Boqueirão - A Revista de Quixeramobim

%RTXHLU£R $ 5HYLVWD GH 4XL[HUDPRELP

)RWR 'DYLG (LQVWHLQ

/#4

' , 6 7 5 , % 8 , d ® 2

* 5 $ 7 8 , 7 $

0ą

8,;(5$02%,0

,/^dMZ/

Zd

EdZ s/^d

&DSHOD GH 1 6UD GR &DUPR

$UWH UXSHVWUH H D PHPyULD GR VHUWmR

)DXVWR 1LOR

> @

> @

> @

%RTXHLU£R $ 5HYLVWD GH 4XL[HUDPRELP

&%*503*"-

46.«3*0

$ UHYLVWD %248(,5­2 p XPD SXEOLFDomR TXH GHVGH VHX WtWXOR SURS}H XPD KRPHQDJHP j FLGDGH GH 4XL[HUDPRELP 7HUUD 0mH GR FLFOR GR *DGR GR %UDVLO GH GHQWUR G 2 6HUWDQHMR GR -RVp GH $OHQFDU GR GUDPD WUiJLFR H JUHJR GH 0DULFD /HVVD GR PLVWLFLVPR GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR GR H[tOLR GR PpGLFR 3RQWHV 1HWR H GR SRHWD 0DQXHO %DQGHLUD GD 3RQWH 0HWiOLFD GD SRHVLD GR )DXVWR 1LOR H GR 5HLVDGR GR PHVWUH 3LDXt 1RVVD LQWHQomR p DQWHV GH WXGR UHPHPRUDU VXD KLVWyULD FHOHEUDU VHX SUHVHQWH VXD JHQWH H VHX JRVWR GH YLGD $¿QDO FRPR GLVVH &tFHUR R ¿OyVRIR ³$ KLVWyULD p PHVWUD GD YLGD´ 3RU ¿P H[SOLFDPRV TXH D SXEOLFDomR GHVVH SHULyGLFR Vy VH IH] SRVVtYHO FRP UHFXUVRV GD /HL $OGLU %ODQF H R DSRLR LQVWLWXFLRQDO GD $48,/HWUDV ± $FDGHPLD 4XL[HUDPRELQHQVH GH /HWUDV &LrQFLDV H $UWHV %RD OHLWXUD

2V HGLWRUHV

&91&%*&/5&

$BQFMB %F /PTTB 4FOIPSB %P $BSNP ªåöðó÷ ªó÷øå

0 3¡EJP »éöéþíòìå ¶ðíúéíöå

0 #BS EP #SBTJM ©öùòó ·åùðíòó

7JWB 4BOUP "OU´OJPҋ ³éóöòé ©éðĈñ

" QPOUF NFU¡MJDB Áåçåöíå÷ èé ½å÷çóòçéðó÷

2VJYFSBNPCJN OB PCSB EF (VTUBWP #BSSPTP ¨öíéúåðèó ½íåòòå

"SUF SVQFTUSF F B NFN³SJB EP TFSU£P ´åöçĈðíå ´åöõùé÷

"OUPOJP $POTFMIFJSP -­EFS PV 'BO¡UJDP ªðĀùèíå ¶ðíúéíöå

2VJYFSBNPCJN 4VBT SVBT F IPNFOBHFOT ­öåòçí÷çó ¹åíñùòèó èé ¨öåĜîó

1POUFT /FUP .FTUSF EF NVJUPT DPOUSB NFTUSF EP QPWP ¹íçåöèó ´åçìåèó

)JTU³SJBT FN RVBESJOIPT 0SJHFOT BTDFOT£P F EFDBEªODJB ®íðæéöøó »éðñó ºíèòéý ´åöõùé÷

.JTTJWBT µéøó ªåñóöíñ ¨íðøóò ©öå÷íð

/dKZ ^͗ 1PFNBT ´åöíå ±ó÷Ĉ «åñå÷çéòó ³íòèåðúå »éíüéíöå ƌƵŶŽ WĂƵůŝŶŽ 0 TFSU£P EF .BSJDB -FTTB F (VJEJOIB EP 1P§P WĞĚƌŽ /ŐŽƌ WŝŵĞŶƚĞů ©öùòó ·åùðíòó K> KZ KZ ^͗ %POB .BSJDB -FTTB "EP§£P EF VNB ҄MIB ªåöðó÷ ¨ðæéöøó ªåöòéíöó ĂƌůŽƐ ŽƐƚĂ ;,ŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌͿ dĞƌĞnjŝŶŚĂ KůŝǀĞŝƌĂ ; ĐŽŶŽŵŝƐƚĂͿ &TDSBWB DPNQSBEB QPS .BSJDB -FTTB ´åöùñ ºíñĂó ĂĐĂƌŝĂƐ ^ĂůĚĂŶŚĂ ;WŽĞƚĂ WŽƉƵůĂƌͿ ƌŝĞǀĂůĚŽ sŝĂŶĂ ; ƐĐƌŝƚŽƌͿ 1PFTJBT ³íðíåòé èé ·åíúå ·íñéòøéð ´óøå WĞĚƌŽ sŝĐƚŽƌ WŝŵĞŶƚĞů ; ĚǀŽŐĂĚŽͿ ZŝĐĂƌĚŽ DĂĐŚĂĚŽ ;WƌŽŵŽƚŽƌ ĚĞ :ƵƐƟĕĂͿ k " NFOJOB EB DIVWB { OBT FTDPMBT ©öùòó ·åùðíòó >ĞŽƌŶĞ ĞůĠŵ ; ĚǀŽŐĂĚŽͿ ĂƌůŽƐ ůďĞƌƚŽ ĂƌŶĞŝƌŽ ;WƌŽĨĞƐƐŽƌͿ "OUPOJP BOUFT EF $POTFMIFJSP ®óöéøì ·íñéòøéð DĂƌĐĞůŝĂ DĂƌƋƵĞƐ ; ƌƋƵĞſůŽŐĂͿ ůŝƐƚġŶŝŽ ůǀĞƐ ; ZĂĚŝĂůŝƐƚĂ Ϳ 3FTFOIB 0 TFSU£P EF "OUPOJOP 1FSFHSJOP ©öùòó ·åùðíòó DĂƌƵŵ ^ŝŵĆŽ ;WƌŽĨĞƐƐŽƌͿ ŝůƚŽŶ ƌĂƐŝů ; WƌŽĨĞƐƐŽƌͿ " JHSFKB F P TPCSBEP ªåöðó÷ ªåöúåðìó EĞƚŽ ĂŵŽƌŝŵ ; WƌŽĨĞƐƐŽƌͿ ĂƌůŽƐ ĂƌŶĞŝƌŽ ; ŝƌĞƚŽƌ dĞĂƚƌĂůͿ +¡EFS EF $BSWBMIP &N MPVWPS EF 2VJYFSBNPCJN ©öùòó ·åùðíòó :ŽĆŽ ĂƟƐƚĂ ;'ƵŝĂ dƵƌşƐƟĐŽͿ ůĂƵĚŝĂ KůŝǀĞŝƌĂ ;WƌŽĨĞƐƐŽƌĂͿ .BOVFM #BOEFJSB DJEBE£P RVJYFSBNPCJOFOTF ·éèöó °ëóö ·íñéòøéð ¨þéúéèó &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ZĂŝŵƵŶĚŽ ĚĞ ƌĂƷũŽ ;WƌŽŵŽƚŽƌ ĚĞ :ƵƐƟĕĂͿ 'ŝůďĞƌƚŽ dĞůŵŽ ;WƌŽĨĞƐƐŽƌͿ "OB .POUFOFHSP 6NB RVJYFSBNPCJOFOTF OBT MVUBT QFMB MJCFSEBEF ·éèöó ½íçøóö ·íñéòøéð ¨þéúéèó ĂŶŝůŽ WĂƚƌşĐŝŽ ;:ŽƌŶĂůŝƐƚĂͿ ĂǀŝĚ ŝŶƐƚĞŝŶ ;&ŽƚſŐƌĂĨŽͿ 2VJYFSBNPCJN )JTU³SJDP .FN³SJBT QBSB VN UFNQP TFN NFN³SJB ·éèöó ½íçøóö ·íñéòøéð ¨þéúéèó &KdK'Z &/ ^͗ &OUSFWJTUB DPN 'BVTUP /JMP ĂǀŝĚ ŝŶƐƚĞŝŶ ©öùòó ·åùðíòó ·éèöó °ëóö ¬ðí÷øĉòíó ¨ðúé÷ ·éèöó ½íçøóö dĂƌĐŝƐŝŽ &ŝůŚŽ .FV QBJ 3BCFMP P BSUFT£P ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ «åúíè ¬íò÷øéíò / 'Z D K͗ 0 2VJYFSBNPCJN EP DSPOJTUB +P£P #S­HJEP ©öùòó ·åùðíòó DĂŐŶŽ ĂƌďŽƐĂ .FTUSF 1JBV­ Z s/^ K͗ «åòíðó ·åøöČçíó ƌƵŶŽ WĂƵůŝŶŽ "T BOFEPUBT EF 2VJOUJOP $VOIB FN 2VJYFSBNPCJN ©öùòó ·åùðíòó d/Z ' D͗ ϰϬϬ džĞŵƉůĂƌĞƐ͘

&DSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR

&DSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR )RWR &DUORV &RVWD ±

(P R 3UHVLGHQWH 0DQRHO (GXDUGR GH 6RX]D FULWLFD RV HQWHUUDPHQWRV QDV LJUHMDV GH )RUWDOH]D H H[S}H D QHFHVVLGDGH GD FRQVWUXomR GH XP FHPLWpULR $ VD~GH SXEOLFD UHFODPD FRP LQVWDQFLD TXH HP D ~QLFD SHTXHQLQD ,JUHMD TXH H[LVWH Q HVWD &DSLWDO FHVVH R GDPQRVR XVR GH VHSXOWDUHP VH WRGRV TXDQWR DTXL IDOOHFHP +H GH PDLRU LPSRUWkQFLD TXH FRP D EUHYLGDGH SRVVtYHO SDUD R SRHQWH GD &LGDGH QD DOWXUD SRXFR PDLV GR 3DLRO GD 3yOYRUD TXH ¿FD QR FDPLQKR GH $UURQFKHV VH FRQVWUXD XP FHPLWHULR ([FXVDGR KH HVWHQGHU PH VREUH D QHFHVVLGDGH G HVWD PHGLGD YyV VRLV WHVWHPXQKD GR SHVWLIHUR DU TXH VH UHVSLUD QD " TXH JUDYHV PDOHV SRGHP SURYLU GD LQVSLUDomR GRV PLDVPDV H[KDODGRV FRQWLQXDPHQWH GH LPQXPHURV FRUSRV HP SXWUHIDFomR DSHQDV FREHUWRV FRP SHTXHQDV FDPDGDV GH WHUUD PDO DSHUWDGR H DOJXPDV WDERDV DSUHVHQWDQGR JUDQGHV IHQGDV ï

&

RPR SRGHPRV REVHUYDU R PRWLYR GD SURLELomR GRV VHSXOWDPHQWRV GHQWUR GDV LJUHMDV GHX VH DSyV RV GLVFXUVRV GRV PpGLFRV VDQLWDULVWDV TXH GHVHMDP R PDLV UiSLGR SRVVtYHO DIDVWDU RV PRUWRV GR FRQWDWR FRP RV YLYRV RX VHMD QmR PDLV FRQFHEHU D DSUR[LPDomR GH FDGiYHUHV FRP SHVVRDV TXH SRUYHQWXUD YLDP DVVLVWLU DR FXOWR FDWyOLFR &RP LVVR WDPEpP VXUJH HP 4XL[HUDPRELP D PHVPD QHFHVVLGDGH (QWmR &{QHJR $XUHOLDQR 0RWD GHSRLV GH FRQVHJXLU YHUEDV GH MXQWR DR 3UHVLGHQWH GD 3URYtQFLD 3DHV GD 0RWD FRQYLGD R FDSXFKLQKR )UHL 6HUD¿P GH &DWkQLD ,WDOLDQR D DVVXPLU D UHVSRQVDELOLGDGH GD FRQVWUXomR GR FHPLWpULR TXH VH HQWUHJRX GH FRUSR H DOPD DR WUDEDOKR TXH FDLX QR JRVWR SRSXODU H IRL FRQVLGHUDGR VDQWR H PLODJURVR 6HQGR DVVLP HP WHYH LQtFLR D FRQVWUXomR H IRUDP FRQFOXtGRV HP R FHPLWpULR H D FDSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR 2 )UHL DLQGD IXQGRX D ,UPDQGDGH GDV $OPDV TXH GHQWUH RXWUDV PLVV}HV GHYHULD FXLGDU GD FDSHOLQKD TXH VH WRUQRX XPD UDULGDGH HP WHUPRV GH FDSHODV EUDVLOHLUDV (OD HVWi ORFDOL]DGD QR FHQWUR GD QHFUySROH PXQLFLSDO GH 4XL[HUDPRELP ð

)UHL 6HUD¿P GH &DWkQLD )RWR $UTXLYR )HUQDQGR &kPDUD

%$5%26$ )UDQFLVFR &DUORV -DFLQWR 2S FLW S 325'(86 ,VPDHO 2S FLW 7 ;;; S

$ FDSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR FRPR Mi IRL GLWR p XPD UDUD H SUHFLRVD REUD DUTXLWHW{QLFD $ SODQWD WHP IRUPD FLUFXODU H[LVWH QR FHQWUR GH VXD FREHUWXUD XPD FLUFXQIHUrQFLD GH PDGHLUD TXH IXQFLRQD FRP R SULQFtSLR GH FXQKD GDQGR OKH XPD DXWR VXVWHQWDomR H p HQFLPDGD SRU XPD DEyEDGD GH DOYHQDULD $V SRUWDV VmR HP IRUPD GH DUFR SOHQR HQTXDQWR D FDOoDGD p FRQVWLWXtGD GH HVSHVVRV EORFRV GH SHGUD VREUH RV TXDLV VH HQFRQWUD XPD UHVLVWHQWH JUDGH GH IHUUR TXH Gi SURWHomR j HUPLGD 7UDWD VH GH HQJHQKDULD FRPSOLFDGD FKHJDQGR D VHU XPD H[FHomR QD KLVWyULD GD DUTXLWHWXUD GR %UDVLO 'HWHULRUDGD SHOD QDWXUDO DomR GR WHPSR VXD F~SXOD IRL UHVWDXUDGD Ki DOJXQV DQRV SHOD IXQGDomR 3Uy PHPyULD TXH LQVHULX R SHTXHQR WHPSOR QR FDWiORJR GH UDULGDGHV GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD

$

&DSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR WDPEpP SRVVXL VXD KLVWyULD VHJXQGR ,VPDHO 3RUGHXV &RPR Mi UHODWDPRV DQWHULRUPHQWH FKHJD D 4XL[HUDPRELP HP R IUHL LWDOLDQR 6HUD¿P GH &DWkQLD PLVVLRQiULR UHOLJLRVR TXH HP VXD PLVVmR DVVXPH D FRQVWUXomR GR FHPLWpULR H GD FDSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR 6HJXQGR DLQGD ,VPDHO 3RUGHXVñ R IUHL HUD SHVVRD GH SDODYUD IiFLO GH JUDQGH SRGHU GH FRQYHQFLPHQWR H FRQVHJXLX FRP LVWR TXH D SRSXODomR HVWLYHVVH LQVHULGD QD FRQVWUXomR GD FDSHOD $UHLD WLMRORV H PDWHULDLV GH FRQVWUXomR HUDP FRQVHJXLGRV DWUDYpV GR SRYR 2 IDWR SLWRUHVFR D VH UHODWDU p TXH TXDQGR RV ERLV OHYDYDP D PDGHLUD SDUD D FDSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR RV SRSXODUHV VROLFLWDYDP DR IUHL TXH R PHVPR IRVVH HP FLPD GR FDUUHJDPHQWR GH PDGHLUD SRLV DFUHGLWDYDP TXH 6HUD¿P GH &DWkQLD DWUDYpV GD IRUoD HVSLULWXDO H[HUFHULD R ³PLODJUH´ GH DOLYLDU R SHVR GR FDUUHJDPHQWR

4JUVB§£P BUVBM

1

mR VRPHQWH D FDSHOD GH 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR PDLV R &HPLWpULR GH 4XL[HUDPRELP HVWi QHFHVVLWDQGR GH UHSDURV ¿VFDOL]DomR H OLPSH]D YLVWR TXH R HVSDoR HVWi FDGD YH] PDLV RFXSDGR SRU MD]LJRV W~PXORV H FDSHODV VHQGR FRQVWUXtGRV GH IRUPD GHVRUGHQDGD LPSHGLQGR PXLWDV YH]HV R WUiIHJR GH SHVVRDV &RQWXGR D FDSHOD VH HQFRQWUD HP VLWXDomR GH GHWHULRUDPHQWR GHYLGR D WHPSR H SRU DOJXPDV UHIRUPDV TXH RFRUUHUDP VHP D GHYLGD RULHQWDomR WpFQLFD SDWULPRQLDO FRPR IRL R FDVR GD FDOoDGD GH SHGUD RQGH D PHVPD IRL FREHUWD SRU XPD FDPDGD GH FLPHQWR SDUD FRQWHU XP IRUPLJXHLUR $OpP GD VLWXDomR FDOoDGD WHPRV RV YLWUDLV TXHEUDGRV H R PDLV SHULJRVR SDUD HVWUXWXUD GD FDSHOD D DEyERGD GH FLPHQWR TXH VXVWHQWD R HPDGHLUDPHQWR GR WHWR DSUHVHQWD R DSDUHFLPHQWR GDV IHUUDJHQV GR FRQFUHWR TXH OHYRX QD GpFDGD GH R GHVPRURQDPHQWR DOJR TXH SRGHUi YLU DFRQWHFHU QRYDPHQWH FDVR QmR RFRUUD D UHFXSHUDomR (VVD VLWXDomR GD HVWUXWXUDO IH] TXH QR DQR GH SHOD SULPHLUD YH] HP PDLV GH XP VpFXOR D PLVVD GR GLD GH ¿QDGRV UHDOL]DGD SHOD SDUyTXLD GH 6DQWR $QW{QLR RFRUUH VH QR ODGR H[WHUQR GR &HPLWpULR H IRUD GD FDSHOD GHYLGR DV FRQGLo}HV SUHFiULDV GD PHVPD )RWR &DUORV &RVWD ±

&DUORV 5REHUWR /HLWH &RVWD +LVWRULDGRU

(PDGHLUDPHQWR GD &DSHOD 1RVVD 6HQKRUD GR &DUPR

)

2 7 2

6 $ 7

8 $

)RQWHV 325'(86 ,VPDHO $QWRQLR 'LDV )HUUHLUD H D 0DWUL] GH 4XL[HUDPRELP ,Q 5HYLVWD GR ,QVWLWXWR GR &HDUi %$55262 )UDQFLVFR GH $QGUDGH ,JUHMDV GR &HDUi &U{QLFDV +LVWRULDV ± 'HVFULWLYDV )RUWDOH]D 6,0­2 0DUXP 4XL[HUDPRELP 5HFRPSRQGR D +LVWyULD )RUWDOH]D HG $XWRU

,

6

325'(86 ,VPDHO 2S &LW S

O RÁDIO

TraEJ§£P &҄DJªODJB 1PQVMBSJEBEF O RÁDIO NA MINHA VIDA As programações de emissoras do Rio de Janeiro, Salvador e Recife eram captadas por antena ligada ao aparelho de rádio que ¿FDYD na sala de nossa casa. Habitualmente, após o jantar, meu pai sentava em sua espreguiçadeira e sintonizava uma delas. Assistia a “Hora do Brasil” e depois outros programas. Eu esperava o famoso “Balança, mas não Cai” que depois foi para a televisão; e gargalhava com os diálogos do Primo Rico e Primo Pobre, além do casal Fernandinho e Ofélia. Mamãe acompanhava as rádionovelas e eu ¿FDYD a imaginar como seriam os donos e donas daquelas vozes. Dentre os seriados nunca esqueci “Jerônimo, o Herói do Sertão”. Mas bom mesmo era ouvir músicas; do baião e toadas de Luiz Gonzaga, aos românticos Orlando Silva, Nelson Gonçalves, Dalva de Oliveira, Cauby Peixoto entre outros. Também conheci os sambistas Ataulfo Alves e Roberto Silva, este último o preferido do papai.

A partir de então fui me tornando uma amante do cancioneiro popular e também recebi forte LQÀXrQFLD da “Voz de Cristal” – serviço de alto falante criado por Fenelon Câmara que depois instalou a primeira Rádio do Sertão Central – a Difusora Cristal, em fevereiro de 1967.

A

s contínuas inovações tecnológicas multiplicam as vias de comunicação, surgindo cada vez mais elementos modernos a aproximarem comunidades JHRJUD¿FDPHQWH distantes. A internet com as redes sociais, a telefonia móvel facilitam as trocas de informações interpessoais. A Televisão com o recurso da imagem tem forte LQÀXrQFLD no âmbito noticioso e esportivo; porém, é o invento do italiano Guglielmo Marconi que atinge e agrada aos ¿pLV ouvintes das emissoras de Rádio.

A RADIOFONIA BRASILEIRA No Brasil, em 1919 surgiu a Rádio Clube de Pernambuco. Mas o¿cialmente, a radiofonia brasileira é inaugurada pelo Presidente Epitácio Pessoa em 07/09/1922 nas comemorações do Centenário da Independência. No ano de 1923 o antropólogo Edgar Roquete Pinto lidera a instalação da Rádio Sociedade do Rio de Janeiro (Rádio MEC), cuja programação oferecia palestras, música clássica e outros temas ligados à cultura. Essa emissora que tanto enriquece a comunicação nacional corre risco de extinção pelo Governo Bolsonaro.

No ano de 1932 as emissoras foram autorizadas a veicular publicidades e assim obterem recursos ¿QDQFHLURV Em 1938 os brasileiros assistem a transmissão da Copa do Mundo que acontecia na França. Os esportes, a rádio-novela, séries de aventuras, o humor e a música faziam o deleite do grande público. “A Voz do Brasil” gerado na Rádio Nacional e distribuído em cadeia para todo território é o mais antigo programa no ar.

MUSICALIDADE PELAS ONDAS DO RÁDIO A Música e o Rádio viveram uma frutífera relação; o Rádio divulgava o trabalho dos compositores na voz de cantores e cantoras, pois os discos demoravam a chegar nas lojas de todas as Regiões. As Rádios mantinham programas musicais “ao vivo” e contratavam esses grandes intérpretes para assegurar sua audiência. Muitos astros e estrelas da música nacional saiam dos programas de auditório. Os mais famosos eram comandados por César de Alencar e Ary Barroso. Foram em programas deles que despontaram a exemplo de Ângela Maria e Elza Soares. O período conhecido por a “Era do Rádio” compreendeu as década de 30, 40, 50 até o início dos anos 60.

A primeira emissora de Fortaleza, a Ceará Rádio Clube – PRE 9 foi fundada em maio de 1934. Realizava animados programas de auditório, por onde passaram Evaldo Gouveia e o Trio Nagô. Depois nasce a Rádio Iracema em cujo auditório desponta a estrela Ayla Maria.

MINHA VIDA NO RÁDIO: DA AUDIÇÃO À LOCUÇÃO Em maio de 1986 é instalada por Alfredo Machado a Rádio Campo Maior – AM 840, seguida pela Canudos FM e a SERTÃO TV que integram o Sistema Maior de Comunicação, com o qual descobri D¿QLGDGHV e logo me aproximei ao retornar ao meu torrão natal. As manhãs de sábado começavam na Campo Maior com Zé Artur Costa no “Sempre Sucesso”.

Diariamente ao meio dia acompanhava Izaurinha Reis Terezinha Oliveira no “Enquanto Houver Saudade”.

A Voz do “Professor” Zé Artur nos deixou saudades e lições.

Inesperadamente, fui convidada pelo Diretor Sérgio Machado para conduzir o “Sempre Sucesso”; e há pouco mais de dois anos estou oferecendo o que tanto gostava de receber – a audição de belas “páginas musicais”, como dizia o Fenelon. Acredito que hoje sou a mais feliz ouvinte deste programa, pois a preparação do roteiro me leva à garimpar em meio ao rico cancioneiro nacional, revisitando a jovem-guarda, os pioneiros do samba e das serestas, além do leque de ritmos nordestinos. O carinho dos ouvintes que se tornam novos amigos e amigas é um estímulo a buscar mais acertos.

O RÁDIO E A COMUNIDADE Subestimar a importância do Rádio nos dias atuais é um engano; a radiofonia foi se adaptando e se aliando às novas tecnologias e continua cada vez mais junto do ouvinte através do radinho à pilha, dos aplicativos no celular, levando informações e entretenimento. Ressalto a relevância do papel social das emissoras com a prestação de serviços de utilidade pública com os “recados”, os “achados e perdidos” até a busca e oferta de trabalhos.

Encerro destacando o pessoal Técnico; a turma que não fala, mas levam nossa voz ao Ar os controlistas das mesas de som e dos transmissores.

Terezinha Oliveira 4

Economista e Geógrafa

2 %DU GR

%UDVLO H R

2

HVFULWRU $LUWRQ 0RQWH GLVVH FHUWD YH] QXPD FU{QLFD TXH R FHDUHQVH p XP DQLPDO TXH EHEH e GH IDWR R FHDUHQVH XP VHU HWtOLFR SRU QDWXUH]D (P 4XL[HUDPRELP FLGDGH GR LQWHULRU QD IDOWD GH RXWURV HQWUHWHQLPHQWRV FRPR FLQHPDV H VKRSSLQJV SDUD SDVVDU R WHPSR SUHIHUHQFLDOPHQWH EHEHPRV ( WRGR ERrPLR TXH VH SUH]H WHP XP EDU SUHIHULGR 2 PHX EDU SUHIHULGR QR PXQGR LQWHLUR p R %DU GR %UDVLO OXJDU TXH WHP D YLVWD SULYLOHJLDGD GH XP GRV SRQWRV WXUtVWLFRV PDLV ERQLWRV GD FLGDGH D FHQWHQiULD SRQWH PHWiOLFD e RQGH FRVWXPR SDVVDU TXDVH TXH UHOLJLRVDPHQWH PLQKDV PDQKmV H WDUGHV GH ViEDGR 2 %DU GR %UDVLO p WRFDGR SRU )HUQDQGD H VHXV IDPLOLDUHV 'p R SULQFLSDO DWHQGHQWH SRLV QmR p JDUoRP WHP R DSHOLGR GH ³GHOLFDGR´ SHOD VXD QDGD VLPSiWLFD IRUPD GH DWHQGHU e XP %DU WUDGLFLRQDO RX EDU ³UDL]´ FRPR FRVWXPDP GL]HU KRMH 7HP XPD ³ELOKDULQD´ H XP ORQJR EDOFmR GH PDGHLUD 1mR WHP PDLRUHV DWUDWLYRV 2 WLUD JRVWR TXDVH VHPSUH p DUWLJR UDUR H jV YH]HV FKHJD D IDOWDU FHUYHMD ± TXDQGR LVVR DFRQWHFH RV SDSXGLQKRV PDLV DVVtGXRV FRPSUDP R SUHFLRVR OLTXLGR QRXWUR HVWDEHOHFLPHQWR H OHYDP SDUD EHEHU Oi WXGR SHOR SUD]HU GH HVWDUHP DOL UHXQLGRV FRQYHUVDQGR PLROR GH SRWH RX FRLVD VpULD 1R EDU GR %UDVLO VH GHEDWH VREUH TXDOTXHU FRLVD GDV EDQDOLGDGHV GR FRWLGLDQR GD FLGDGH j ¿ORVR¿D GH 0DU[ H +HJHO (PERUD D EDQDOLGDGH TXDVH VHPSUH JDQKH GD ¿ORVR¿D QHVVH DVSHFWR 6HPSUH UROD XPD IHVWD GH YLQLO RX GLVFRWHFDJHP QDV QRLWHV GR ¿P GH VHPDQD RX YpVSHUD GH IHULDGR ( QRV ViEDGRV SHOD PDQKm R SURI 1HWR &DPRULP FRVWXPD PRQWDU XP VHER OLWHUiULR 2 DPELHQWH p IUHTXHQWDGR SRU SURIHVVRUHV DGYRJDGRV RSHUiULRV DUWLVWDV DUWHV}HV UDGLDOLVWDV GHVRFXSDGRV SRUWHLURV FKDSHDGRV WUDQVHXQWHV DQDUTXLVWDV UHEHOGHV FRP H VHP FDXVD YHQGHGRUHV DPEXODQWHV SVLFyORJRV LQWHOHFWXDLV SVHXGR LQWHOHFWXDLV H FODUR SRU FDFKDFHLURV SUR¿VVLRQDLV )HOL]PHQWH D SUHVHQoD IHPLQLQD p WDQWR TXDQWR D PDVFXOLQD R TXH DMXGD PXLWR SDUD R HPEHOH]DPHQWR GR OXJDU

1mR p H[DJHUR GL]HU TXH R %DU GR %UDVLO p KRMH XPD HVSpFLH GH SDWULP{QLR LPDWHULDO GD FLGDGH SRLV p GH Oi TXH VH SHQVD H VH RUJDQL]DP DV SULQFLSDLV Do}HV FXOWXUDLV GH 4XL[HUDPRELP H RQGH ± QXP SDFWR GH UHVLVWrQFLD ± DLQGD p SRVVtYHO EHEHU RXYLQGR ERD P~VLFD 1XP EUHYH KLVWyULFR DQWHV GH VHU %DU GR %UDVLO R OXJDU DEULJRX R ³%DU GR *HQpVLR´ H UHFHELD EDVLFDPHQWH WUDEDOKDGRUHV LQIRUPDLV TXH YLQGR GD OLGD QR ¿P GR GLD QD YROWD SDUD FDVD ³QR RXWUR ODGR GR ULR´ SDUDYDP DOL SDUD WRPDU XPDV H MRJDU QD ³ELOKDULQD´ 2 *HQpVLR VH DSRVHQWRX H GHSRLV IRL R ³%DU GD 'RQD 5LWD´ TXH WRPRX SRQWR e QD JHVWmR GD GRQD 5LWD TXH R EDU FRPHoD D VHU IUHTXHQWDGR SRU XPD WXUPD GH MRYHQV HP EXVFD GH XP HVSDoR DOWHUQDWLYR GH VRFLDOL]DomR ( SRU ~OWLPR ¿FRX R %DU GR %UDVLO TXH DEULJD HVVD GLYHUVLGDGH WRGD TXH Mi FLWHL ( QLVVR VH ID] LQFDOFXOiYHO D TXDQWLGDGH GH DQHGRWDV H FDXVRV RULXQGRV GR EDU FRLVD TXH GDULD XP OLYUR IDFLOPHQWH $VVLP VHQGR XPD GDV KLVWyULDV PDLV FRQKHFLGDV GR UHFLQWR p GH TXDQGR DSDJDUDP R )DJQHU ([SOLFR 4XDVH WRGR PXQGR FHUFD GRV IUHTXHQWDGRUHV GR ORFDO p GH HVTXHUGD 2 EDU HP VXD IDL[DGD WHP D SLQWXUD GHVWDFDGD GRV SULQFLSLDLV DUWLVWDV GR PRYLPHQWR PXVLFDO ³3HVVRDO GR &HDUi´ D JDOHUD TXH FRVWXPDPRV RXYLU FRP PDLV IUHTXrQFLD $PHOLQKD (GQDUGR )DXVWR 1LOR %HOFKLRU H R )DJQHU (LV TXH GXUDQWH D FDPSDQKD SUHVLGHQFLDO GH R FDQWRU GH ³ERUEXOKDV GH DPRU´ GHFODURX YRWR ³QDTXHOH TXH QmR GHYH VHU QRPHDGR´ 1mR GHX RXWUD QR PHVPR GLD D WXUPD DSDJRX D SLQWXUD GR )DJQHU GD IDL[DGD FRP LQVXOWRV TXH SUH¿UR QmR SXEOLFDU 0DV HQ¿P p FRPR FDQWRX QRVVR SRHWD PDLRU )DXVWR 1LOR QD P~VLFD 4XL[HUDPRELP HX DFKR JUDoD p GD FDFKDoD TXH YRFr PH GHX

%UXQR 3DXOLQR (VFULWRU

7JWB 4BOUP "OUPOJP

3

HUPDQHFHP QD QRVVD PHPyULD GHVGH D PDLV WHQUD LGDGH DV PDQLIHVWDo}HV GH DPRU H FDULQKR DR QRVVR 3DGURHLUR WmR EHP VLQWHWL]DGDV QRV FRQVWDQWHV H HQWXVLiVWLFRV JULWRV GH ³9,9$ 6$172 $1721,2´ TXH WUDGX]HP HQIDWLFDPHQWH D LQWHQVLGDGH GD QRVVD GHYRomR )RL ORQJR R LWLQHUiULR SRU (/( SHUFRUULGR DWp FKHJDU DV ULEHLUDV GR 4XL[HUDPRELP H %DQDEXL~ WUD]LGR SHOR &DSLWmR $QWRQLR 'LDV )HUUHLUD VHX FRQWHUUkQHR H QRVVR SRYRDGRU YLQGR GD FLGDGH GR 3RUWR DR HULJLU XPD FDSHOD HP VXD KRPHQDJHP QR DQR GH GHSRLV WUDQVIRUPDGD HP ,JUHMD H HOHYDGD j FRQGLomR GH 0DWUL] HP $IRUD RV VLQRV TXH IRUDP IXQGLGRV HP 4XL[HUDPRELP DV LPDJHQV H RUQDPHQWRV YLHUDP GH 3RUWXJDO $ YLGD UHOLJLRVD GH )HUQDQGR GH %XOK}HV QRPH GH EDWLVPR GR QRVVR IXWXUR 6$172 VH LQLFLD HP TXDQGR LQJUHVVD QR &RQYHQWR 6mR 9LFHQWH GH )RUD HP /LVERD SDVVDQGR SHOR 0RVWHLUR GH 6DQWD &UX] HP &RLPEUD RQGH UHFHEHX XPD VyOLGD IRUPDomR ¿ORVy¿FD H UHOLJLRVD RUGHQDQGR VH HP GDOL SDVVDQGR SDUD R &RQYHQWR GRV 0HQGLFDQWHV GH 6DQWR $QWmR GRV 2OLYDLV 6HJXH VH XPD UiSLGD HVWDGLD QR 0DUURFRV H DR YROWDU SDUD D (XURSD GRHQWH XPD IRUWH WHPSHVWDGH REULJRX R QDYLR HP TXH YLDMDYD D DSRUWDU QD 6LFtOLD 5HFXSHUDGR UHVROYH LU D $66,6 RQGH FRQKHFHX DTXHOH TXH VHULD XQJLGR FRPR 6mR )UDQFLVFR GH TXHP UHFHEHX XPD JUDQGH LQÀXrQFLD SDVVDQGR SRU VXJHVWmR GR PHVPR D VHU 0HVWUH GH 7HRORJLD HP %RORQKD 0RQWSHOOLHU H 7RXORXVH 3HUHJULQDQGR GH SRYRDGR HP SRYRDGR GH SUHJDomR HP SUHJDomR $1721,2 FKHJD j 3iGXD RQGH DWUDYpV GDV VXDV FRQYLQFHQWHV SDODYUDV H RUDo}HV FRQYHUWHX PXOWLG}HV GH KHUHJHV DWp IDOHFHU DRV DQRV GH LGDGH QD FLGDGH GH $UFHOOD 6HXV UHVWRV PRUWDLV IRUDP WUDQVIHULGRV SRVWHULRUPHQWH SDUD D %DVtOLFD GH 3iGXD 6HMD GH /LVERD GH 3iGXD RX GH 4XL[HUDPRELP WRUQRX VH PLODJUHLUR SURWHWRU GRV SREUHV H FDVDPHQWHLUR FRP LQ~PHUDV RUDo}HV H VLPSDWLDV SRU (/( LQVSLUDGDV WDLV FRPR DUUXPDU XP PDULGR RX QDPRUDGR UHFXSHUDU DV FRLVDV SHUGLGDV H SURYHU D DOLPHQWDomR GRV PDLV QHFHVVLWDGRV 6XD IDPD GH FDVDPHQWHLUR GHYH VH DR IDWR GD DMXGD TXH GDYD jV PRoDV KXPLOGHV SDUD FRQVHJXLUHP XP GRWH H HQ[RYDO SDUD TXH SXGHVVHP VH FDVDU 7RUQRX VH SDGURHLUR GRV KXPLOGHV SRUTXH GLVWULEXtD DOLPHQWRV DRV PHQRV IDYRUHFLGRV R IDPRVR ³SmR GRV SREUHV´ 1XPD GHWHUPLQDGD RFDVLmR HP 5LPLQL DR VHU UHMHLWDGR SRU DTXHOHV D TXHP VH GLULJLD $1721,2 YDL DWp D EHLUD GR ULR FRQWLQXDQGR FRP D VXD SUHJDomR H DOL p VXUSUHHQGLGR SRU XP FDUGXPH GH SHL[HV TXH DR RXYL OR HPHUJHP DV FDEHoDV GDV iJXDV H SHUPDQHFHP HP HVFXWD DWUDLQGR RV KHUHJHV TXH KDYLDP VH HYDGLGR 6HULD R VHX SULPHLUR PLODJUH" )DFH j VXD SUHFRFH FXOWXUD JHUDO H UHOLJLRVD VHXV FROHJDV FKDPDYDP QR GH ³ $UFD GR 7HVWDPHQWR´ e HVVH R 6$172 TXH WUD]LGR SRU 'LDV )HUUHLUD IRL FDULQKRVDPHQWH DFROKLGR HP 4XL[HUDPRELP WRUQDQGR VH QRVVR DPLJR H 3URWHWRU 'HFODUDGR 3DGURHLUR GH 3RUWXJDO HP Mi HUD R QRVVR GHVGH $PDGR H UHYHUHQFLDGR SHORV TXL[HUDPRELQHQVHV 6DQWR $1721,2 WRUQRX VH R VtPEROR H UHIHUrQFLD GD QRVVD WHUUD FXOWXDGR QDV LJUHMDV H FDSHODV PDV WDPEpP JXDUGDGR UHVSHLWRVD H DIHWXRVDPHQWH QRV VDQWXiULRV GH FDGD UHVLGrQFLD ,QYRFDGR D FDGD LQVWDQWH QRV PRPHQWRV GH VRIULPHQWRV H LQFHUWH]DV (/( VH WRUQRX R UHI~JLR GRV GHVDPSDUDGRV H GHVDVVLVWLGRV 2 SRQWR FXOPLQDQWH GD QRVVD FRQYLYrQFLD VH HIHWLYD QDV

)RWR 7DUFtVLR )LOKR FRPHPRUDo}HV GR GLD GH -XQKR GDWD GR VHX IDOHFLPHQWR HP TXDQGR D SRSXODomR GR QRVVR PXQLFtSLR VH PRELOL]D SDUD DFHQWXDU R VHX DPRU H UHYHUrQFLD SHOR 3DGURHLUR D SDUWLU GR OHYDQWDPHQWR GD ³EDQGHLUD´ H LQtFLR GDV WUH]HQDV QR ¿QDO GH PDLR DWp D WUDGLFLRQDO H JUDQGLRVD 3URFLVVmR TXH SHUFRUUH DV UXDV GD FLGDGH WHQGR j IUHQWH R DQGRU HQFLPDGR SHOD VXD VDQWD H JORULRVD LPDJHP TXH QR SDVVDGR D FDGD QRLWH YLVLWDYD XPD UHVLGrQFLD $V FDVDV HUDP RUQDGDV H ÀRULGDV H DV SHVVRDV TXH QmR DFRPSDQKDYDP R VpTXLWR DVVRPDYDP jV FDOoDGDV HP UHVSHLWR H SHQLWrQFLD e XP SHUtRGR IHVWLYR H UHOLJLRVR WRFDGR SHORV DWRV OLW~UJLFRV H VRFLDLV SURPRYLGRV QD 3UDoD GD 0DWUL] QXP HQFRQWUR GH Ip H FRQJUDoDPHQWR TXDQGR D SRSXODomR VH UH~QH SDUD UHYHUHQFLDU R VHX 6$172 H LJXDOPHQWH YLYHU XP LQVWDQWH GH FRQIUDWHUQL]DomR WXGR HP WRUQR GR WUDGLFLRQDO ³EDUUDFmR´ $OL R FOLPD p GH IHVWD H D TXHUPHVVH PRELOL]D D WRGRV DWUDLQGR MRYHQV H LGRVRV $JRUD RV PRGHUQRV SDUTXHV GH GLYHUVmR H D P~VLFD HOHWU{QLFD WRPDUDP R OXJDU GD DQWLJD 2/$ H GR VDQIRQHLUR TXH FRDGMXYDGR SHOR ]DEXPED GR -RmR ,QiFLR DQLPDYDP RV FLUFXQVWDQWHV HQTXDQWR RV UDSD]HV H DV PRoDV VH GHPRUDYDP QR DQWLJR $WHUUR KRMH 5XD 0RQVHQKRU 6DOYLDQR 3LQWR QR WUHFKR FRPSUHHQGLGR HQWUH D 0DWUL] H R 6DOmR 3DURTXLDO HP IUHQWH DR +RWHO GRV 9LDMDQWHV GHV¿ODQGR HP JUXSRV GHEDL[R GDV WDPDULQHLUDV HP VHQWLGRV RSRVWRV +DYLD XP FOLPD GH GLVSXWD GH XP ODGR R SDUWLGR D]XO H GR RXWUR R HQFDUQDGR FDGD TXDO HPSHQKDGR HP HOHJHU D VXD 3ULQFHVD 2V OHLO}HV QRWDGDPHQWH RV GR GLD RQWHP FRPR KRMH DWUDtDP XP JUDQGH Q~PHUR GH SDUWLFLSDQWHV TXH QXP DPELHQWH GH GLVSXWD DUUHPDWDYDP DV SUHQGDV RIHUHFLGDV PXLWR GLYHUVL¿FDGDV TXH LDP GRV VDERURVRV ERORV GRPpVWLFRV DWp DV UHVHV H FULDo}HV RIHUWDGDV SRU ID]HQGHLURV +DYLD PRPHQWRV GH DQWDJRQLVPR LQFHQWLYDGR SHOR OHLORHLUR TXDQGR DQXQFLDYD XP ODQFH GH ³IXODQR´ SDUD TXH R ³VLFUDQR´ QmR FRQVHJXLVVH DUUHPDWDU R TXH HVWDYD VHQGR OHLORDGR (UD WDPEpP D RSRUWXQLGDGH GH VDERUHDU QXPD pSRFD HP TXH QmR H[LVWLDP RV UHIULJHUDGRUHV EHELGDV JHODGDV JUDoDV DV EDUUDV GH JHOR YLQGDV GH )RUWDOH]D FRQVHUYDGDV HP UDVSDV GH PDGHLUD WUDQVSRUWDGDV QR FDUUR UHVWDXUDQWH GR WUHP TXH FKHJDYD D FDGD WDUGH QD QRVVD (VWDomR )HUURYLiULD SRQWR GH HQFRQWUR GD QRVVD SRSXODomR DQVLRVD SRU QRWtFLDV H PDLV GR TXH LVVR FXULRVD SDUD VDEHU TXHP HVWDYD FKHJDQGR RX VDLQGR 1R SDVVDGR FRPR QR SUHVHQWH JUDoDV D 6$172 $1721,2 DWp PHVPR DV RFDVLRQDLV GLYHUJrQFLDV SROtWLFDV GHVDSDUHFHP HPERUD TXH PRPHQWDQHDPHQWH SDUD TXH WRGRV VH XQDP HP WRUQR GR 3DGURHLUR DWUDLQGR FRQWHUUkQHRV TXH PRUDP QRXWUDV UHJL}HV GR 3DtV DQVLRVRV SRU UHYHU SDUHQWHV H DPLJRV PDV SULQFLSDOPHQWH SDUD UHQRYDU VXD FUHQoD H Ip QDTXHOH TXH WRGRV LGRODWUDPRV -XQWRV H LUPDQDGRV QHVVH PRPHQWR ~QLFR GH QRVVDV YLGDV TXH VH UHSHWH DQXDOPHQWH HQWRDPRV QRVVR KLQR VDXGDQGR R JORULRVR 3DWURQR H R H[DOWDPRV HQWXVLDVWLFDPHQWH FRP R QRVVR 9,9$ 6$172 $1721,2

%LEOLRJUD¿D 4XL[HUDPRELP 5HFRPSRQGR D +LVWyULD 3URIHVVRU 0DUXP 6LPmR $ 0DWUL] GH 4XL[HUDPRELP ,VPDHO 3RUGHXV

/HRUQH %HOpP $GYRJDGR 0HPEUR GD $48,/(75$6

)RWR 'DYLG (LQVWHQ 8PD REUD GH DUWH GD DUTXLWHWXUD 2UJXOKR GD QRVVD FLGDGH 2 WUHP SDVVDYD QD SRQWH 8P GLD SDUD QyV VXUJLX 8P EHOR FDUWmR SRVWDO $WUDYHVVDYD H VHJXLD 8P JLJDQWH VREUH R ULR &RP WRQHODGDV &RP D GHVDWLYDomR 'LItFLO YHU RXWUR LJXDO (VSDOKDGDV VREUH R 5LR 2 SHUFXUVR PXGDULD 1D 5XD 'LDV )HUUHLUD 2 SRYR ¿FRX HXIyULFR (VWi GLIHUHQWH DJRUD 3HUWLQKR GDV PDULQKHLUDV &RP HVVH SDWULP{QLR KLVWyULFR +RMH R WUHP SDVVD SRU IRUD )LFD D SRQWH GH PHWDO ( FXOWXUDO GR %UDVLO (P XPD RXWUD IHUURYLD (X TXHULD IDODU PXLWR )RUPDGD SRU FLQFR YmRV +RMH QD QRVVD FLGDGH 0DV VHL SRXFR VREUH HOD &RP PHWURV FDGD -i QmR SDVVD PDLV WUHP +RMH HVWi GHVDWLYDGD $FHQWDGD VREUH SLODUHV $ HVWDomR VHQWH VDXGDGH 1HP WULOKR H[LVWH PDLV QHOD $ SRQWH DVVLP IRL PRQWDGD (VSHUDQGR R WUHP TXH QmR YHP (QWmR SDVVRX D VHUYLU 2 VHQKRU $QWRQLR &RUWH] $Wp R DSLWR TXH D JHQWH RXYLD 3DUD R SRYR ,U H YLU 0HVWUH GH REUDV SRUWXJXrV 1D KRUD TXH R WUHP SDUWLD 3DVVDQGR SRU GHQWUR GHOD )RL TXHP IH] j HPSUHLWDGD -i QmR VH RXYH WDPEpP 4XDQGR R 5LR HVWDYD FKHLR &RP GX]HQWRV H QRYH PHWURV 2 SRYR TXH YHP GH IRUD $ FRLVD QmR HUD ERD 3RU TXDWUR H PHLR GH ODUJXUD )D] TXHVWmR GH FRQKHFHU 1R WHPSR TXH R WUHP SDVVDYD 4XDWURFHQWRV H RLWHQWD H RLWR WRQHODGDV $ QRVVD SRQWH PHWiOLFD 7RGD H TXDOTXHU SHVVRD 3HVD HVVD EHOD HVWUXWXUD ( D IRWyJUDID SRUTXH 4XH PRUDYD QR RXWUR ODGR 3RUpP RQGH SHVTXLVHL 8P PRQXPHQWR EHOR DVVLP 6H R 5LR HVWDYD GH QDGR /L PXLWR H QmR HQFRQWUHL 6y HP 4XL[HUDPRELP 6y SDVVDYD GH FDQRD 4XDQWR HOD WHP GH DOWXUD e SRVVtYHO D JHQWH YHU (X YHMR QD QRVVD SRQWH 8PD EHOD HQJHQKDULD )RL IDEULFDGD QD %pOJLFD 'HSRLV SUD QyV FKHJDULD 9HLR GH QDYLR H WUHP ( DTXL SHUJXQWDYDP TXHP $ WDO SRQWH PRQWDULD

3ULPHLUR WHVWH GH UHVLVWrQFLD 6REUH D SRQWH UHDOL]DGR 2FRUUHX HP IHYHUHLUR 1R DQR TXH IRL FLWDGR )L]HUDP XPD WHQWDWLYD &RP GXDV ORFRPRWLYDV ( XP YDJmR FDUUHJDGR

3URMHWDGD SHOR HQJHQKHLUR 'RXWRU /XFLR GR $PDUDO $ IXQGLomR IRL IHLWD 3HOD FRPSDQKLD *HQHUDO $TXL HOD IRL PRQWDGD ( PXLWR EHP VXSHUYLVLRQDGD 3HOR VHQKRU 'KHLPHV 5DQGDO

&HQWR H GH] WRQHODGDV 'H WULOKR WLQKD R YDJmR 2 SHVR GDV ORFRPRWLYDV 1mR IXL LQIRUPDGR QmR $ SRQWH IRL DSURYDGD 'HSRLV IRL LQDXJXUDGD (P RXWUD RFDVLmR

(P GH )HYHUHLUR GH (OD IRL LQDXJXUDGD &HQWR H YLQWH DQRV GHSRLV 1mR PXGRX TXDVH QDGD (VVD EHOD HVWUXWXUD 6y IRL PXGDGR D SLQWXUD 3RLV GH YHUPHOKR IRL SLQWDGD

1R ¿QDO GR VpFXOR YLQWH (OD IRL GHVDWLYDGD (QWmR XPD QRYD SRQWH /RJR IRL LQDXJXUDGD 1R OHLWR GR PHVPR 5LR 3RUTXH D 5())6$ GHFLGLX 0XGDU R FXUVR GD HVWUDGD

-i VHUYLX GH LQVSLUDomR 3DUD )DXVWR 1LOR HODERUDU 2 SURMHWR FXOWXUDO 'R &HQWUR 'UDJmR GR PDU 1R SURMHWR HOH LQVHULX $ SRQWH GR QRVVR 5LR 4XHP TXLVHU YHU SDVVH Oi

=DFDULDV GH 9DVFRQFHORV %DUURV 3RHWD 3RSXODU

4XL[HUDPRELP

QD REUD GH *XVWDYR %DUURVR 3RU $ULHYDOGR 9LDQQD

*XVWDYR %DUURVR

'

HVGH R VHX OLYUR GH HVWUHLD 7HUUD GH 6RO ± 1DWXUH]D H FRVWXPHV GR 1RUWH *XVWDYR %DUURVR -RmR GR 1RUWH IH] VXFHVVLYDV UHIHUrQFLDV DR PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP $XWRU GH XPD YDVWD REUD TXH HQJORED VRFLRORJLD IROFORUH KLVWyULD SROtWLFD PXVHRORJLD DOpP GH FRQWRV H URPDQFHV GH UHFRQKHFLGR PpULWR HVVH QRWiYHO H[SRHQWH GDV OHWUDV FHDUHQVHV HVWi SUDWLFDPHQWH HVTXHFLGR SHOR PHUFDGR HGLWRULDO GHYLGR D GRLV IDWRUHV TXH FRQWULEXtUDP GH IRUPD PXLWR QHJDWLYD SDUD HPERWDU OKH R QRPH QR FHQiULR GDV OHWUDV WXSLQLTXLQV (P SULPHLUR SODQR YHP R VHX HQYROYLPHQWR FRP R ,QWHJUDOLVPR GH 3OtQLR 6DOJDGR PRYLPHQWR DR TXDO VH GHGLFRX D SDUWLU GRV DQRV WRUQDQGR VH XP GH VHXV OtGHUHV PDLV SURHPLQHQWHV (P VHJXQGR OXJDU UHVVDOWH VH D SRVWXUD DQWL VHPLWD TXH SDVVRX D SUHGRPLQDU HP VXD REUD VREUHWXGR QRV OLYURV GH KLVWyULD GHQWUH RV TXDLV GHVWDFDP VH %UDVLO FRO{QLD GH %DQTXHLURV H +LVWyULD VHFUHWD GR %UDVLO OLYURV TXH HVWUDQKDPHQWH FRQWLQXDP VHQGR UHHGLWDGRV SRU JUXSRV IDVFLVWDV GD 5HJLmR 6XO 6XGHVWH GR %UDVLO HQTXDQWR VXD REUD FRPR URPDQFLVWD FRQWLVWD H IROFORULVWD SHUPDQHFH QR OLPER 6HJXQGR VHXV ELyJUDIRV HVVD VXD VLPSDWLD SHOR IDVFLVPR H VXD SRVWXUD UDFLVWD FRQWUD RV MXGHXV GHYH VH DR IDWR GH VHU GHVFHQGHQWH GH DOHPmHV SRU SDUWH GH PmH 0DV QmR p HVVD QXDQFH GD REUD GH *XVWDYR %DUURVR TXH QRV LQWHUHVVD H VLP R VHX SLRQHLULVPR HP GHGLFDU VH DR IROFORUH QRUGHVWLQR HP REUDV UHDOPHQWH LPRUWDLV FRPR R Mi FLWDGR 7HUUD GH 6RO $R VRP GD YLROD $WUDYpV GRV )RON /RUHV H R 6HUWmR H R PXQGR REUDV LQGLVSHQViYHLV SDUD FRPSUHHQVmR GRV FRVWXPHV H PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV GR SRYR 1RUGHVWLQR HP HVSHFLDO GR VHX DPDGR &HDUi 1DVFLGR H FULDGR HP )RUWDOH]D ¿OKR GH XP FOm WUDGLFLRQDO FRP UDt]HV ¿QFDGDV HP $UDFDWL H 5HJLmR GR -DJXDULEH R IXWXUR HVFULWRU Vy WHULD FRQWDWR FRP R VHUWmR QD DGROHVFrQFLD DWUDYpV GH VHX SDGULQKR FDSLWDO $QW{QLR /HDO GH 0LUDQGD H[ FRPEDWHQWH GD *XHUUD GR 3DUDJXDL H GRQR GH FLQFR ID]HQGDV GH JDGR QRV VHUW}HV GH 4XL[HUDPRELP )RL DOL TXH ³-RmR GR 1RUWH´ SVHXG{QLPR XWLOL]DGR HP VHX OLYUR GH HVWUHLD WHYH FRQWDWR FRP DV ERLDGDV RV

YDTXHLURV RV FDQWDGRUHV YLROHLURV RV FDQJDFHLURV RV FDoDGRUHV H RXWURV WLSRV TXH SRYRDUDP WRGD D VXD REUD IROFOyULFD 2EVHUYDGRU DWHQWR SURVDGRU ÀXHQWH *XVWDYR %DUURVR VDELD HQWDEXODU XPD ERD FRQYHUVD FRP FRPERLHLURV DUULHLURV DOPRFUHYHV YDTXHLURV DJULFXOWRUHV MDJXQoRV H H[ HVFUDYRV GHOHV UHFROKHQGR D PDWpULD SULPD FRP TXDO FLPHQWRX RV VHXV HVWXGRV IROFOyULFRV VHXV FRQWRV H URPDQFHV VHP HVTXHFHU MDPDLV R ODGR KLVWyULFR DR TXDO VH GHGLFRX FRP UHFRQKHFLGR PpULWR H D¿QFR 2 SUySULR *XVWDYR DGPLWH ³4XDQGR Mi UDSD]LQKR FRPHFHL D YLVLWDU R VHUWmR H DGRUHL R 9LYL QR PHLR GRV YDTXHLURV H GRV YLROHLURV SHUFRUUL D FDYDOR DV ULEHLUDV TXHLPDGDV GH VRO JR]HL D IDUWXUD GRV LQYHUQRV H VHQWL DV GRUHV GDV VHFDV´ ( PDLV DGLDQWH FRQFOXL HQIiWLFR ³0HX SDGULQKR R FDSLWmR $QW{QLR /HDO GH 0LUDQGD UHYHORX PH R VHUWmR´ 4XDQGR HVWUHRX QD IDPRVD UHYLVWD 2 &UX]HLUR FRP D VHomR ³6HJUHGRV H 5HYHODo}HV GD +LVWyULD GR %UDVLO´ R JUDQGH HVFULWRU HVPLXoRX IDWRV SRXFR FRQKHFLGRV GD QRVVD KLVWyULD VHP MDPDLV HVTXHFHU R VHX DPDGR VHUWmR 4XL[HUDPRELP DSDUHFH HP PXLWDV UHSRUWDJHQV RUD VREUH $QW{QLR &RQVHOKHLUR RUD VREUH 0DULFD /HVVD SHUVRQDJHP TXH LQVSLURX R FpOHEUH URPDQFH 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR GH 0DQXHO GH 2OLYHLUD 3DLYD 1RXWUD UHSRUWDJHP R FROXQLVWD UHIHUH VH D SUHVHQoD GH FDPHORV H GURPHGiULRV QRV DGXVWRV VHUW}HV GH &DQLQGp H 4XL[HUDPRELP 1RXWUD UHIHULQGR VH j DUTXLWHWXUD FRORQLDO SUHGRPLQDQWH HP QRVVR HVWDGR GLVFRUUH VREUH RV SUpGLRV KLVWyULFRV GH 4XL[HUDPRELP VREUHWXGR R DWXDO SUpGLR GD &kPDUD 0XQLFLSDO H D YHWXVWD PDWUL] GH 6DQWR $QW{QLR LQLFLDGD HP SULQFtSLRV GR 6pFXOR ;9,,, SHOR SRUWXJXrV $QW{QLR 'LDV )HUUHLUD 1R FDStWXOR $ LJUHMD TXH FULRX XPD FLGDGH LQVHULGR QR YROXPH , GH ¬ PDUJHP GD KLVWyULD GR &HDUi WHPRV XPD H[FHOHQWH FU{QLFD VREUH R &LFOR GR *DGR RX &LYLOL]DomR GR &RXUR WHQGR FRPR FHQiULR D 9LOD GH &DPSR 0DLRU GH 4XL[HUDPRELP RQGH VH Or XP UHVXPR ELRJUi¿FR GH $QW{QLR 'LDV )HUUHLUD WLGR FRPR IXQGDGRU GD FLGDGH PDWHULDO TXH DFKDPRV VHU GH JUDQGH XWLOLGDGH SDUD D SHVTXLVD HVFRODU 1HVWD PHVPD REUD 4XL[HUDPRELP UHDSDUHFH HP PDLV FLQFR WH[WRV D VDEHU 2 PtVWLFR GH 4XL[HUDPRELP 2 DSyVWROR GDV 6DQWDV &DVDV 3H ,LELDSLQD 8PD FDO~QLD FRQWUD $QW{QLR &RQVHOKHLUR $ YHUGDGHLUD ' *XLGLQKD GR 3RoR H $ WUiJLFD PRUWH GR &RPHQGDGRU *DUFLD 1R HVSHWDFXODU YROXPH GH FRQWRV 2 OLYUR GRV HQIRUFDGRV UHHGLWDGR SHOD 6HFXOW &( HP WHPRV j SiJLQD D H[FHOHQWH QDUUDWLYD 6mR )XLVVHW 4XH WUDWD GD VHQWHQoD GH PRUWH FRQWUD R HVFUDYR )UDQFLVFR DFXVDGR GH PDWDU R VHX VHQKRU D PDQGR GH VXD SUySULD HVSRVD GH TXHP HUD DPDQWH $ IRUFD IRL OHYDQWDGD QD 9LOD GH &DPSR 0DLRU TXH DSDUHFH WDPEpP HP RXWUD VHQWHQoD GH PRUWH D GH (VWiFLR -RVp GD *DPD F~PSOLFH GH 0LJXHO &DUORV QD PRUWH GH $UD~MR 8PD FKXYD UHSHQWLQD FRP PXLWRV UDLRV H WURY}HV ORJR DSyV D H[HFXomR GR FRQGHQDGR OHYRX D PXOWLGmR GH 4XL[HUDPRELP D LPDJLQDU TXH R UpX HUD LQRFHQWH GDt R WtWXOR GR FRQWR 6mR )XLVVHW 0DV XPD GDV PHOKRUHV IRQWHV SDUD FRQVXOWDU D REUD GH *XVWDYR %DUURVR VREUHWXGR VXD FRQWULEXLomR QD UHYLVWD 2 &UX]HLUR HVWi GLVSRQtYHO QD LQWHUQHW H SRGH VHU FRQVXOWDGD JUDWXLWDPHQWH 2V GRFXPHQWRV IRUDP GLJLWDOL]DGRV H SRGHP VHU EDL[DGRV FRP IDFLOLGDGH 7UDWD VH GD ³+HPHURWHFD *XVWDYR %DUURVR´ GR 0XVHX +LVWyULFR 1DFLRQDO FXMR HQGHUHoR IRUQHFHPRV D VHJXLU

KWWS GRFYLUW FRP GRFUHDGHU QHW 'RF5HDGHU DVS["ELE ELEYLUWP KQ SDJ¿V SHVT 6H R OHLWRU WLYHU GL¿FXOGDGHV HP DFHVVDU EDVWD HQWUDU QXP GRV EXVFDGRUHV YLUWXDLV R *RRJOH SRU H[HPSOR H GLJLWDU SDODYUDV FKDYHV FRPR ³KHPHURWHFD *XVWDYR %DUURVR ± 4XL[HUDPRELP´ TXH WHUi DFHVVR D XP IDUWR PDWHULDO EDVWDQWH UDUR DQWHV GH VHU GLVSRQLELOL]DGR QDV UHGHV VRFLDLV

$ULHYDOGR 9LDQQD IRL HVFULWRU IROFORULVWD H SRHWD SRSXODU 3XEOLFRX FHQWHQDV GH IROKHWRV H PDLV GH OLYURV SRU GLYHUVDV HGLWRUDV 1DVFHX H FULRX VH QRV VHUW}HV GH 4XL[HUDPRELP (UD PHPEUR GD $%/& ± $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /LWHUDWXUD GH &RUGHO

$57( 583(675(

( $ 0(0Ð5,$ '2 6(57®2

3HGUD GR /HWUHLUR HVVH IRL R SULPHLUR ORFDO GH GHVWLQR TXDQGR FRQKHFL 4XL[HUDPRELP $QWHV SHUFRUUL D FLGDGH TXH DRV PHXV ROKRV HUD D]XO H EUDQFD HP VXDYHV FRUHV j pSRFD GD ,JUHMD GH 6DQWR $QW{QLR H GHPDLV LJUHMDV H FRQVWUXo}HV FRORQLDLV 2 D]XO H EUDQFR QR FpX VH UHÀHWLD QD FLGDGH 2 VRO LPSODFiYHO WLQKD DPSDUR DSHQDV QRV WHOKDGRV H QD VRPEUD GDV IURQGRVDV WDPDULQHLUDV (VWDYD LUUHPHGLDYHOPHQWH LPSUHVVLRQDGD FRP D EHOH]D VHUWDQHMD GR OXJDU $V UHGHV GH GUHQDJHQV FRP VHXV ULRV ULDFKRV H ODJRDV GHVGH R SHUtRGR SUp FRORQLDO VH FRQVWLWXHP HP QRUWHDGRUHV HP ³FDPLQKRV´ TXH RULHQWDP RV GHVORFDPHQWRV KXPDQRV (VVHV OXJDUHV WDPEpP VmR IRQWHV GH DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH GH FDoD 2 ULDFKR GR 0XIXPER DÀXHQWH GR ULR 4XL[HUDPRELP QXP GHWHUPLQDGR WUHFKR IRUPD XPD FDFKRHLUD H QHOD PXLWRV JUD¿VPRV IRUDP UHDOL]DGRV SRU KRPHQV H RX PXOKHUHV HP WHPSRV SUHWpULWRV (P WHPSRV KLVWyULFRV IRL GHQRPLQDGD ³EDWL]DGD´ GH 3HGUD GR /HWUHLUR $ PDLRULD GDV VLQDOL]Do}HV IRL UHDOL]DGD SRU SROLPHQWR SURIXQGR QR JQHLVV e LQWHUHVVDQWH REVHUYDU TXH QR PHVPR PXQLFtSLR HVWi VLWXDGR XP DÀRUDPHQWR URFKRVR R /HWUHLUR GR &DQKRWLQKR RQGH D WpFQLFD GD 3URIHVVRUD 0DUFpOLD 0DUTXHV H[HFXomR GDV JUDYXUDV GLIHUHQWHPHQWH GR SROLPHQWR SURIXQGR GD 3HGUD GR /HWUHLUR VH GHX SRU SLFRWHDPHQWR VXSHU¿FLDO 6H UHVVDOWD TXH HVVDV SRSXODo}HV SUp FRORQLDLV FRQKHFLDP HPSLULFDPHQWH R JUDX GH UHVLVWrQFLD GD URFKD SRLV QD 3HGUD GR /HWUHLUR FRQVWLWXtGD SRU XPD URFKD PHQRV UHVLVWHQWH DSURIXQGDUDP DV JUDYXUDV FRP D WpFQLFD GR SROLPHQWR H QR /HWUHLUR GR &DQKRWLQKR RQGH D URFKD p PDLV UHVLVWHQWH R JUDQLWR QmR IRL SRVVtYHO SROLU H VLP SLFRWHDU VXSHU¿FLDOPHQWH *UD¿VPRV SXURV RX DEVWUDWRV FRQVWLWXHP DV VLQDODo}HV GHVVHV GRLV VtWLRV DUTXHROyJLFRV 1R HQWDQWR QD 3HGUD GR /HWUHLUR XP JUD¿VPR VLQXRVR SRGH VHU DOXVLYR D XPD FREUD H WULGtJLWRV WDPEpP VmR GHQRPLQDGRV GH SLVDGDV RX SpV GH DYHV 1R /HWUHLUR GR &DQKRWLQKR VH REVHUYD XPD ¿JXUD KXPDQD HVTXHPDWL]DGD HP PHLR DRV JUD¿VPRV SXURV TXH VH HQWUHFUX]DP (QTXDQWR RV KXPDQRV FRQWHPSRUkQHRV GHL[DP VXDV PDUFDV QRV ULRV FRP DoXGHV RX EDUUDJHQV QR SHUtRGR SUp FRORQLDO DV SRSXODo}HV TXH YLYHUDP QR HQWmR PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP WDPEpP GHL[DUDP VXDV PDUFDV DUWtVWLFDV HP DÀRUDPHQWRV URFKRVRV $VVLP 6mR -RVp 9HOKR H R 3RoR GD 6HUUD VmR GRLV VtWLRV DUTXHROyJLFRV VLWXDGRV QR OHLWR GR ULR 1DTXHOD pSRFD R ULR WDPEpP HP SHUtRGRV GH HVWLDJHP HVFDVVHDYD DV iJXDV H DVVLP HUD SRVVtYHO SHUFRUUr OR D Sp H FRQFHEHU DUWH HP DOJXPDV URFKDV (VVDV HVFROKDV HVWDYDP UHODFLRQDGDV D PDUFDGRUHV WHUULWRULDLV TXH SRGHULDP HVWDU DSRQWDQGR ORFDLV RQGH D SURYHQLrQFLD GH UHFXUVRV DOLPHQWDUHV FRPR SHL[HV H FDoDV HUDP PDLV DEXQGDQWHV 2EVHUYDPRV TXH QRV SHUtRGRV GH HVWLDJHP DWXDOPHQWH HVVHV VtWLRV DUTXHROyJLFRV DLQGD DFXPXODP iJXD HP VHX HQWRUQR RV GHQRPLQDGRV SRoRV WDQTXHV RX ERTXHLU}HV $Wp R PRPHQWR PH UHIHUL DSHQDV j JUDYXUD UXSHVWUH WDPEpP FRQKHFLGD FRPR ,WDTXDWLDUD RX SHGUD ULVFDGD QR GRPtQLR SRSXODU GRV VHUW}HV 2 PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP WDPEpP DEULJD SLQWXUDV UXSHVWUHV 5HVVDOWR DTXL R 6HUURWH GD /DJRD GR )RI{ RQGH Ki SLQWXUDV UHDOL]DGDV FRP R y[LGR GH IHUUR TXH SURSRUFLRQD WRQDOLGDGHV TXH YmR GR YHUPHOKR DR DPDUHOR RFUH (VVH VtWLR GHVD¿D RV VHQWLGRV GH TXHP R FRQWHPSOD D FRPHoDU SHOR LQVHOEHUJ RX VHUUD TXH DVVXPH DUHV GH PRQXPHQWDOLGDGH GHYLGR VXD DOWXUD H SRVLomR 2V VHQWLGRV DLQGD VmR PRWLYDGRV SHOD VRQRULGDGH SHOR HFR TXH JDQKD H[SDQVmR HP PHLR D FDDWLQJD H R FpX VHP OLPLWHV $ ODJRD FRPR DWp KRMH p IRQWH GH iJXD SDUD RV KXPDQRV H DQLPDLV (OHQTXHL DSHQDV DOJXQV VtWLRV FRP R LQWXLWR GH DSRQWDU SDUD D GLYHUVLGDGH GD DUWH UXSHVWUH H GDV FRUUHODo}HV FRP R PHLR DPELHQWH $V SRSXODo}HV KXPDQDV DJLDP QD QDWXUH]D SDUD REWHU UHFXUVRV TXH OKHV DVVHJXUDVVH D YLGD DVVLP FRPR SDUD DQLPDU D GLPHQVmR VLPEyOLFD SRU PHLR GD DUWH 2V JUD¿VPRV UXSHVWUHV QHP VHPSUH SRGHP VHU FRPSDUDGRV FRP R XQLYHUVR GR QRVVR FRQKHFLPHQWR DWXDO PDV VHJXUDPHQWH HUD XP PRGR GH FRPXQLFDomR 6U -RUJH 6LPmR Mi IDOHFLGR IRL XP JUDQGH GHIHQVRU GD SUHVHUYDomR GRV VtWLRV DUTXHROyJLFRV GR PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP (UD FRQWDJLDQWH VHX HQWXVLDVPR SRU WXGR R TXH GLVVHVVH UHVSHLWR j FXOWXUD SUp FRORQLDO 7UDJR QD PHPyULD VHXV JHVWRV ODUJRV VHX KXPRU VLQJXODU H VHX FRQKHFLPHQWR WHFLGR SRU WHRULDV PXLWR SUySULDV TXH WUDQVLWDYDP HQWUH RV H[WUDWHUUHVWUHV H R ³QRVVR tQGLR´ 2 VHQWLPHQWR GH SUHVHUYDomR SRGH HFRDU HP QRVVDV Do}HV DVVLP FRPR SXOVD QD DUWH UXSHVWUH D PHPyULD GDV PXLWDV YLGDV H YR]HV SUp FRORQLDLV GR VHUWmR

0DUFpOLD 0DUTXHV

)RWRV 7DUFtVLR )LOKR

$UTXHyORJD H 3URIHVVRUD 8(&(

6tWLRV DUTXHROyJLFRV GH 4XL[HUDPRELP

3HGUD GR OHWUHLUR

)RWR 'DYLG (LQVWHLQ

$QW{QLR &RQVHOKHLUR

$

"

QW{QLR &RQVHOKHLUR QDVFLGR HP 4XL[HUDPRELP &HDUi OtGHU GD H[SHULrQFLD YLYHQFLDGD HP &DQXGRV QR VHUWmR GD %DKLD QR VpFXOR ;,; RQGH FRP VXD LQVDWLVIDomR FRP D VRFLHGDGH YLJHQWH QD pSRFD RXVRX HP IXQGDU XPD VRFLHGDGH LJXDOLWiULD RQGH SUHWHQGLD UHFRQGX]LU VHXV ¿pLV D XP SDUDtVR WHUUHVWUH SRLV R PHVPR DFUHGLWDYD TXH FpX HUD DTXL QD WHUUD H QmR FRPR SURPHWLDP DOJXQV UHOLJLRVRV GD pSRFD TXH YHQGLDP LQGXOJrQFLDV HP WURFD GH SHGDFLQKRV GR FpX $QW{QLR FRQVHOKHLUR IRL R QRVVR ³ 3URIHWD GR 6HUWmR´ IDQiWLFR RX QmR OtGHU RX LOXPLQDGR )RUDP PXLWRV RV PRWLYRV TXH ¿]HUDP D FODVVH GRPLQDQWH VHQWLU TXH VHX SRGHU HVWDYD VHQGR DPHDoDGR H FRPHoDUDP D ¿FDU DSDYRUDGRV H QmR WDUGDULDP HP EXVFDU XPD VROXomR SDUD GHVWUXLU HVVD FRPXQLGDGH 9DOH OHPEUDU TXH HVVD H[SHULrQFLD GH FRPXQLGDGH FROHWLYD LQLFLD VH QR DQR GH FDQVDGR GH WDQWR SHUHJULQDU SHORV VHUW}HV QRUGHVWLQRV H FRPR WDPEpP VHQGR YLVWR FRPR XP ³IRUD GH /HL´ SHOD FODVVH GRPLQDQWH UHVROYH ¿[DU QR FRUDomR GD %DKLD HP PHLR j FDDWLQJD QD EHLUD GR ULR YD]D EDUULV QXP SHTXHQR SRYRDGR FKDPDGR GH &DQXGRV &RPHoD DOL XPD H[SHULrQFLD H[WUDRUGLQiULD FRQVWUXomR GH XPD FRPXQLGDGH VHUWDQHMD FRP XVR FROHWLYR GD WHUUD RQGH RV GHVDEULJDGRV GR VHUWmR H DV YLWLPDV GD VHFD GD DEROLomR GD HVFUDYDWXUD HUDP UHFHELGRV GH EUDoRV DEHUWRV SHOR SHUHJULQR /i HUD XP ³OXJDU VDQWR´ VHJXQGR VHXV DGHSWRV ([LVWHP GLYHUVRV WUDEDOKRV H OLYURV HVFULWRV FRQWHPSODQGR R WHPD HP TXHVWmR GHVGH DQR GD *XHUUD GH &DQXGRV DWp KRMH 6mR GLYHUVDV YHUV}HV HVFULWDV GDTXHOH SHUtRGR H VHPSUH SROHPL]DQGR D YHUVmR GLVVHPLQDGD SHOD KLVWRULRJUD¿D R¿FLDO TXH WHP WHQWDGR VXIRFDU HVVD KLVWyULD DSUHVHQWDQGR $QW{QLR &RQVHOKHLUR FRPR XP ORXFR XP IDQiWLFR H DJLWDGRU SROtWLFR TXH FRP LGHLDV UHYROXFLRQiULDV OHYRX D JHQRFtGLR D FRPXQLGDGH GH &DQXGRV 1R HQWDQWR QyV KLVWRULDGRUHV SUHFLVDPRV URPSHU FRP YHOKRV SDUDGLJPDV DLQGD WmR SUHVHQWHV QD QRVVD VRFLHGDGH VREUH RV SUHVVXSRVWRV SRVLWLYLVWDV TXH LQVLVWHP DSUHVHQWDU RV DFRQWHFLPHQWRV KLVWyULFRV FRPR YHUGDGHV DEVROXWDV 5HD¿UPDU D LPSRUWkQFLD GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR QR FHQiULR KLVWyULFR GR %UDVLO SRU VXD DWXDomR SRVVLELOLWRX SURIXQGDV WUDQVIRUPDo}HV TXH DLQGD DWXDOPHQWH QRV SHUWXUEDP QD WHQWDWLYD GH TXHP GH IDWR p HVVH KRPHP WLGR FRPR OtGHU FDULVPiWLFR H FRPR IDQiWLFR SHUGXUDQGR DWp KRMH FRPR VHJUHGR D VHU GHVYHQGDGR SDUD VHU HQWmR FRPSUHHQGLGR e D GLYHUVLGDGH GH LQWHUSUHWDomR GD ¿JXUD GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR TXH VXVFLWD D SROrPLFD TXH VHPSUH HQYROYHX HVVD SHVVRD WmR VLPSOHV H WmR FRPSOH[D VREUH D TXDO VH SRGH D¿UPDU TXH p XP OtGHU EHP FRPR XP IDQiWLFR D VRQKDU FRP R LPSRVVtYHO 6mR LQVWLJDQWHV HVVDV GXDV FRUUHQWHV LQWHUSUHWDWLYDV TXH MXVWL¿FDP RV HVWXGRV H DV SHVTXLVDV HP WRUQR GHVVH WmR IDPRVR $QW{QLR &RQVHOKHLUR 'Dt D QRVVD FRQWULEXLomR SDUD ID]HU XPD UHYLVmR RX XPD UHÀH[mR KLVWyULFD GD ¿JXUD PDLV FRQKHFLGD QR %UDVLO H QR PXQGR LQWHLUR TXH WHP PHUHFLGR DWHQomR GRV HVWXGLRVRV QRV ~OWLPRV DQRV 1RVVR GHVD¿R PDLRU VHUi WUDEDOKDU HVVH WHPD QDV (VFRODV WUD]HQGR j WRQD GLYHUVDV YR]HV H YHUV}HV VREUH HVVH SDVVDGR WmR IDVFLQDQWH H LPSRUWDQWH SDUD KLVWyULD GH 4XL[HUDPRELP &ODXGLD 2OLYHLUD /LFHQFLDGD HP +LVWyULD (VSHFLDOL]DomR HP 3ODQHMDPHQWR (GXFDFLRQDO H 0HVWUDQGD HP (GXFDomR *OREDO FRQVWUXomR GD FLGDGDQLD H LQWHOLJrQFLD KXPDQDV

4

XL[HUDPRELP 68$6 58$6 H +20(1$*(16

)RWR 7DUFtVLR )LOKR

0DV YROWHPRV D *XVWDYR %DUURVR +RPHQDJHDGR FRPR Mi GLVVH FRP D DSRVLomR GH VHX QRPH HP XPD SUDoD FHQWUDO TXL[HUDPRELQHQVH PXLWRV DQRV GHSRLV UHVROYHX QRVVD &kPDUD 0XQLFLSDO FDVVDU HVVD KRQUDULD SDUD VXEVWLWXLU VHX QRPH SHOR G R & H O - R m R 3 D X O L Q R X P TXL[HUDPRELQHQVH LOXVWUH IDPRVR HP GLYHUVDV iUHDV QDV TXDLV VH GHVWDFRX LQFOXVLYH PLOLWDU ( DTXL QmR VH SUHWHQGH DSRU TXDOTXHU DYDOLomR VREUH D MXVWH]D GD KRPHQDJHP GD PHVPD IRUPD TXH QmR VH DYDOLD D PXGDQoD GR QRPH GD DYHQLGD FHQWUDO 3UHVLGHQWH .HQQHG\ SDUD 'U -RDTXLP )HUQDQGHV HVWD XPD ¿JXUD GH LQHVWLPiYHO SUHVWLJLR HP QRVVD WHUUD 2 TXH VH GLVFXWH p R IDWR GH KRPHQDJHDU VH XPD SHVVRD H GH UHSHQWH HVTXHFHU R VHX YDORU SDUD KRPHQDJHDU RXWUD RX VHMD XPD JHUDomR UHFRQKHFH HVVH GLUHLWR RXWUD TXH OKH VXFHGH FDVVD HVVH GLUHLWR 6DLQGR GHVVH FDPSR QDGD HORJLiYHO SDUD TXHP QHOH VH DSHJD H LQJUHVVDQGR QD VHDUD GDV MXVWDV KRPHQDJHQV TXH DLQGD SHUPDQHFHP HP QRVVDV UXDV YHLR PH j PHQWH R QRPH GH 'RP 4XLQWLQR LOXVWUH ¿OKR GHVVD WHUUD H GHVSHUWDU SDUD XPD LQGDJDomR 6HUi TXH DOJXP GH QRVVRV KDELWDQWHV H[FHWR RV FDWyOLFRV Mi OHX DOJXPD PDWpULD VREUH D LPSRUWkQFLD GHVVH UHOLJLRVR" 4XLQWLQR 5RGULJXHV GH 2OLYHLUD QDVFHX QR VLWLR 6DOJDGLQKR GHVWH PXQLFtSLR HP 'HSRLV GH ID]HU VHXV SULPHLURV HVWXGRV PDWULFXORX VH QR VHPLQiULR GH )RUWDOH]D VHQGR HP RUGHQDGR SDGUH SRU -RVp -RDTXLP -RVp 9LHUD GDQGR LQLFLR XPD SURItFXD FDUUHLUD VDFHUGRWDO /RJR GHSRLV IRL QRPHDGR FRDGMXWRU GD IUHJXHVLD GH 0LVVmR 9HOKD 'HSRLV IRL YLJiULR GR ,JXDWX GLUHWRU SURIHVVRU GR 6HPLQiULR 0HQRU GH 6mR -RVp GR &UDWR H YLJiULR GHVVD IUHJXHVLD ± HP IRL QRPHDGR ELVSR GD GLRFHVH GR 3LDXt PDV UHFXVRX D KRQUDULD DWp TXH HP IRL QRPHDGR SULPHLUR ELVSR GD GLRFHVH GR &UDWR FULDGD QR DQR DQWHULRU $OpP GR UHFRQKHFLPHQWR GH VXD DWXDomR UHOLJLRVD PRVWURX VH QR H[HUFtFLR GH VHX ELVSDGR XP H[FHOHQWH HPSUHHQGHGRU UHDOL]DQGR LQ~PHUDV REUDV TXH PRGL¿FDUDP HFRQ{PLFD H VRFLDOPHQWH D UHJLmR FDULULHQVH GHQWUH DV TXDLV VH GHVWDFDP D &~ULD 'LRFHVDQD D UHDEHUWXUD GR *LQiVLR 6mR -RVp GDQGR OKH R QRPH GH *LQiVLR 'LRFHVDQR D FULDomR GR %DQFR GR &DULUL H D FULDomR GR %DQFR (SLVFRSDO GR &UDWR D IXQGDomR GR MRUQDO $ 5HJLmR GR &ROHJLR 6DQWD 7HUHVD GH -HVXV H GD &RQJUHJDomR GDV )LOKDV GH 6DQWD 7HUHVD GH -HVXV 1HVWD VXD QDWDO 4XL[HUDPRELP WHP VHX QRPH HP XPD GDV UXDV FHQWUDLV H HP WUDGLFLRQDO FROpJLR 1R &UDWR DOpP GH UXD WDPEpP QR FHQWUR GD FLGDGH GHX QRPH D XP GRV GLVWULWRV GR PXQLFtSLR 0XLWR VH SRGHULD DFUHVFHQWDU D ELRJUD¿D GHVWH DGPLUiYHO TXL[HUDPRELQHQVH QmR IRUD D H[LJXLGDGH GR HVSDoR TXH GLVSRPRV SDUD GHVFUHYr OR 2XWUR D GHVWDFDU p R 'HVHPEDUJDGRU $PpULFR 0LOLWmR TXL[HUDPRELQHQVH KRPHQDJHDGR HP VXD WHUUD QDWDO FRP XPD UXD ¿JXUD GH GHVWDTXH QDFLRQDO FXMD ELRJUD¿D QmR GLVSRPRV GH HVSDoR SDUD UHJLVWUDU UD]mR SHOD TXDO UHJLVWUR DSHQDV HVVD EUHYH DQRWDomR D VHX UHVSHLWR

9HQGHGRU GH %DO}HV QD 5XD 'LDV )HUUHLUD

'

HQWUH DV DWLYLGDGHV TXH SRGHPRV GLVSRU SDUD HQIUHQWDU HVVD FUXHO SDQGHPLD D OHLWXUD H D SHVTXLVD DRV GLYHUVRV PHLRV GH LQIRUPDomR KRGLHUQDPHQWH DFHVVtYHLV j SRSXODomR EUDVLOHLUD p XPD GDV VDtGDV SDUD DOLYLDU D WHQVmR FDXVDGD SRU HVVH WHUUtYHO PDO 2 EUDVLOHLUR GH IRUPD JHUDO QmR JRVWD GH SHVTXLVDU VXD KLVWyULD 2 TXH p ODPHQWiYHO Pi[LPH TXDQGR FRPR QR DWXDO PRPHQWR SRGHPRV FRQWDU FRP XPD LQHVJRWiYHO IRQWH GH FRQKHFLPHQWRV TXH p D LQWHUQHW HPERUD VH UHFRQKHoD QHOD WDPEpP IDUWD PDWpULD GHWXUSDGRUD H TXHVWLRQDGRUD GRV IDWRV ¬ SULQFLSLR GHQWUH DV LQMXVWLoDV FRQVWDWHL TXH *XVWDYR %DUURVR SRU H[HPSOR DIDPDGR FRQWLVWD SROLWLFR H MRUQDOLVWD FHDUHQVH FRP UHFRQKHFLPHQWR LQWHUQDFLRQDO GH DWXDomR QRV VHXV GLYHUVRV VHWRUHV IRL KRPHQDJHDGR FRP XPD SUDoD QHVWD WHUUD TXH WDQWR GHVWDFRX HP VXDV REUDV &RQWD QRV R QRVVR FRQIUDGH %UXQR 3DXOLQR TXH FHUWD IHLWD DSHVDU GH VHXV LQ~PHURV DID]HUHV H FRPSURPLVVR YHLR D 4XL[HUDPRELP FRQKHFHU D FDVD RQGH UHVLGLX $QW{QLR &RQVHOKHLUR H D DTXL FROKHX PDWpULD SDUD D GLYXOJDomR QD UHYLVWD ³2 &UX]HLUR´ PDLRU yUJmR GH LPSUHQVD QDFLRQDO HQWUH DV GpFDGDV GH WULQWD H VHWHQWD 1mR ORFDOL]HL QR WUDEDOKR GR QRVVR FRQIUDGH DWp SRUTXH QmR PH DSURIXQGHL QD VXD SHVTXLVD UHWLUDGD GR VLWH &DULUL &DQJDoR VH R YLVLWDQWH FKHJRX D PDQWHU FRQWDWR FRP R VHX /XLV &RVWD HQWmR SURSULHWiULR GR LPyYHO TXH RFXSRX GXUDQWH GpFDGDV DWp VXD PRUWH ( p FRP UHODomR D *XVWDYR %DUURVR TXH HQFRQWUR XPD GHVVDV LQMXVWLoDV FRPHWLGDV SRU QRVVDV DXWRULGDGHV XP WLSR GH DWLWXGH FRPXP QHVVH SDtV RQGH ¿FRX FHOHEUH DTXHOD KLVWRULD GH XP YHUHDGRU PLQHLUR TXH HPSROJDGR FRP D FRQTXLVWD GD FRSD GR PXQGR SHOR %UDVLO UHVROYHX PXGDU R QRPH GH VXD FLGDGH SDUD *XDGDODMDUD RQGH QRVVD VHOHomR DELVFRLWRX D WDoD &RQFUHWL]DGDV VXDV SUHWHQV}HV H SDVVDGRV DOJXQV DQRV D LQLFLDWLYD GDQWHV DSODXGLGD SRU JUDQGH SDUWH GRV KDELWDQWHV ORFDLV SDVVRX D VHUYLU GH JDOKRID VRE DUJXPHQWR GH XPD SRVVtYHO LQWHJUDomR GDTXHOH WHUULWyULR DR SDtV PH[LFDQR $ SkQGHJD FKHJRX D WDO SRQWR TXH D &kPDUD 0XQLFLSDO UHVROYHX UHXQLU VH HP FDUiWHU HPHUJHQFLDO SDUD FHVVDU D KRPHQDJHP H UHWRPDU R OXJDU R QRPH DQWLJR

)UDQFLVFR 5DLPXQGR GH $UD~MR 3URPRWRU GH -XVWLoD DXWRU GR OLYUR 2 'LYyUFLR QR %UDVLO H QR 0XQGR

PONTES NETO: ETO: MESTRE DOPOVO POVO MESTRE DE DE MUITOS, MUITOS, CONTRAMESTRE CONTRAMESTRE DO

Dr.Pontes Pontes Neto Neto Dr. primogênito.Naquele Naqueleprincípio princípiodo doano anode de 1961, 1961, oo OOprimogênito. m a tautaula lHH o sops iptiat la l RRe eg gi oi onna al l DDr.r. PPoonnt teess NNeettoo,, eem Quixeramobim/CE,em emparte partejájáHGL¿FDGR HGL¿FDGR engatinhava engatinhava com com Quixeramobim/CE, insu¿ciênciadederecursos recursoshumanos humanos ee materiais. materiais. AA jovem jovem insu¿ciência senhora TeresinhadodoMenino MeninoJesus Jesusdesenvolvia desenvolviahá háquase quasenove nove senhora Teresinha meses em seu ventre a gestação daquele que viria a ser seu meses em seu ventre a gestação daquele que viria a ser seu primeiro¿OKR ¿OKR – –eu. eu.Concluiu ConcluiuooDr. Dr.Pontes Pontes Neto, Neto, em em face face primeiro daquelascircunstâncias, circunstâncias,que quedeveria deverialevar levaraaparturiente parturiente para para daquelas Fortaleza,mais maisprecisamente precisamente para para aa Casa Casa de de Saúde Saúde São São Fortaleza, Raimundo, da qual era sócio-fundador e um dos diretores.

Raimundo, da qual era sócio-fundador e um dos diretores.

Assim, por suas mãos, nasci aos 19 de fevereiro daquele ano, Assim, por suas mãos, nasci aos 19 de fevereiro daquele ano, retornando 20 dias depois à Quixeramobim, na boleia de um retornando 20 dias depois à Quixeramobim, na boleia de um caminhão carregado com Coca-Cola, do vereador e caminhão carregado com Coca-Cola, do vereador e comerciante Alfredo Machado, meu pai. Foi dessa forma que, comerciante Alfredo Machado, pai. Foi materna, dessa forma que,a inconsciente, o conheci e, pormeu orientação passei inconsciente, o conheci e, por orientação materna, passei a tomar-lhe a benção, chamando-o de “pai Pontes”. Vi-me, tomar-lhe a s s i m , ap obenção, r c a u t chamando-o e l a m é d i c ade , p“pai r i v aPontes”. d o d e nVi-me, ascer a squixeramobinense, s i m , p o r c a u t e vindo l a m éad sê-lo, i c a , ptodavia, r i v a d opor d e estado n a s c eder quixeramobinense, vindo a sê-lo, todavia, por estado de espírito e origem familiar. espírito e origem familiar.

Clube dos Abestados. Os anos avançaram até 1980/81, Clube Abestados.que Os anos avançaram até 1980/81, quando, nosdos reencontros a vida nos proporciona, eu, quando, reencontros a vida nos proporciona, eu, barbadonos recém saído da que adolescência, e ele já sexagenário, barbado saído adolescência, e ele já sexagenário, médicorecém famoso e da político experimentado, vim melhor médico famoso e político experimentado, vim melhor conhecê-lo no “Clube dos Abestados”, por ele inventado, onde conhecê-lo no momentos “Clube dosque Abestados”, por ele experenciei ainda guardo nainventado, lembrançaonde com experenciei momentos que ainda guardo na lembrança especial carinho, quando nos encontrávamos, semprecom ao especial carinho, quando nos encontrávamos, sempre Lá, ao anoitecer das sextas-feiras, no Country Club de Fortaleza. anoitecer das sextas-feiras, no Countrycultos Club de Fortaleza. entre muitos goles e papos-cabeça, e triviais, eu Lá, era entre muitos e “abestados”, papos-cabeça, e triviais, eu era apenas maisgoles um dos umcultos “abestado-membro” em apenas um dos “abestados”, um “abestado-membro” em meio mais a tantos famosos “abestados” médicos, intelectuais, meio a tantosuniversitários, famosos “abestados” jornalistas, como eu, médicos, estudante intelectuais, de Direito e jornalistas, eu, estudante Direito“O e Economiauniversitários, – à época, eucomo e amigos fazíamos de o jornal Quixeramobim”.

Economia – à época, eu e amigos fazíamos o jornal “O Quixeramobim”.

Nessa agremiação descomprometida, Dr. Pontes Neto f a z i a Nessa à s vagremiação ezes de “A b e s t a d o - M e s t r Dr. e ” : Pontes e r a qNeto uem descomprometida, ouvia f aarregimentava, z i a à s v e z e s quem d e “regia, A b e s tquem ado-M e s t r ee” :ensinava e r a q ucom em acendrado bomquem humor,regia, características de suae personalidade. arregimentava, quem ouvia ensinava comA acendrado bom humor, características de sua personalidade. A 12

12

despeito de divergências políticas anteriores com familiares meus, minha ¿OLDomR ao despeito de divergências políticas anteriores com familiares meus, minha ¿OLDomR ao “Clube” ao proveitoso proveitosoeecordial cordialconvívio convíviojamais jamaisexperimentaram experimentaramfrêmitos, frêmitos, a não “Clube” ee ao a não serser quando, certa vez, o questionei dizendo-me insatisfeito com a sua decisão de quando, certa vez, o questionei dizendo-me insatisfeito com a sua decisão de terter trazido mãe para para parir parir em em Fortaleza, Fortaleza,ooque queme metirara tiraraa aoportunidade oportunidadededeterter trazido minha minha mãe nascido em Quixeramobim, de fato e de direito.

Sua resposta concisa, como réplica, nascido em Quixeramobim, de fato e de direito. Sua resposta concisa, como réplica, foi um “deixa “deixa de de besteira, besteira,abestado!” abestado!”Se Sehoje hojefosse, fosse,caberia caberiaapenas apenas exibir foi apenas apenas um exibir umum emoji do sorriso em minha tréplica virtual. emoji do sorriso em minha tréplica virtual.

A título de de mero mero registro, registro,vale valeinformar informarque, que,àquela àquelaaltura, altura,uma umadedenossas nossas A título moradas em Fortaleza, Fortaleza, minha minhaeede defamiliares, familiares,tinha tinhacomo comoendereço endereçoa arua ruaDeputado Deputado moradas em João (homenagemaaseu seupai), pai),no nobairro bairrode deFátima.

Fátima.

João Pontes Pontes (homenagem Medicina, Noel Rosa e o Magistério.

Seguindo tradiçãodedemitos mitose lendas e lendas Medicina, Noel Rosa e o Magistério. Seguindo a atradição que circundamas ashistórias históriasde depersonagens personagensmarcantes, marcantes,Dr. Dr.Pontes Pontes Neto não que sempre sempre circundam Neto não foifoi colega de faculdade faculdade de de Noel Noel Rosa, Rosa, um um dos dosmaiores maioresmestres mestresdadamúsica músicapopular popular brasileira de todos todos os os tempos. tempos.De Desua suaboca, boca,nunca nuncaooouvi ouvidizer dizerque quefora, fora,embora embora dede outras, sim. Há um um hiato hiato temporal temporal aa separá-los separá-losnuma numapossível possívelaproximação aproximaçãonos nos bancos da escola escola de de medicina medicina carioca. carioca.De Defato, fato,estudante estudanteem emMassapê, Massapê,Sobral Sobrale e Pacoti, de onde saiu saiu transferido transferido para para oo Colégio ColégioMilitar MilitardedeFortaleza Fortalezaemem1928, 1928, permaneceu até 1933 1933 nesse nesseeducandário educandárioaté atéconcluir concluiroocurso cursosecundário secundáriocom com o nível o nível técnico de agrimensor. agrimensor. Já Já Noel Noel Rosa, Rosa, que queingressara ingressarananaFaculdade FaculdadeNacional Nacionaldede emem 1932, Medicina (atual Faculdade Faculdadede deMedicina Medicinada daUFRJ) UFRJ)em em1931, 1931,largou largouo ocurso curso 1932, como o faria, consciente de que que aa música músicaera eraooseu seuirrecusável irrecusáveleeinstintivo instintivodestino, destino,taltal como o faria, Belchior. décadas depois e pelos pelos mesmos mesmosmotivos, motivos,oonosso nossomagistral magistralAntônio AntônioCarlos Carlos Belchior. a cursar Ora, Dr. Pontes Neto Neto só sóchega chegaààentão entãoCapital CapitalFederal Federalem em1934, 1934,determinado determinado a cursar engenharia, não medicina. medicina. Contudo, Contudo,um umcontratempo contratempoqualquer qualquero odesviou, desviou,ememboa boa seletivas que hora, de sua carreira carreira preferida, preferida,atrasando-o atrasando-opara paraaarealização realizaçãodas dasprovas provas seletivas que teriam, com certeza, certeza, conduzido-lhe conduzido-lhe àsàs culminâncias culminânciasdaquele daqueleramo ramodas dasciências ciências exatas. Em face face do do incidente, incidente, de de imediato imediatoredirecionou redirecionouseu seuprojeto projetoacadêmico, acadêmico,

Pontes Neto - Aurora Carneiro - Ricardo Machado Pontes Neto - Aurora Carneiro - Ricardo Machado

ingressando na Faculdade Fluminense de Medicina, ingressando na Faculdade Fluminense Medicina, donde se transferiu, no terceiro ano, para odeInstituto de donde se transferiu, no terceiro ano, para o Instituto de Cirurgia, graduando-se nessa escola como médicoCirurgia, nessa escola como médicocirurgião aosgraduando-se 8 de dezembro de 1940. cirurgião aos 8 de dezembro de 1940.

Enquanto estudava medicina, nosso relatado Enquanto estudava relatado lecionou Matemática, Física medicina, e Químicanosso no Colégio lecionou Matemática, e Química Colégio Paula Freitas, do Rio Física de Janeiro, e nonoColégio Paula Freitas, do Rio de Janeiro, e no Colégio Carvalho, de Niterói. No retorno à Fortaleza, incumbede Niterói. retorno à Fortaleza, incumbelheCarvalho, os afazeres da árduaNo SUR¿VVmR ao ser nomeado para lhe os afazeres da árdua SUR¿VVmR ao ser nomeado para o Instituto José Frota em 1941, mas ainda assim o Instituto José Frota em 1941, mas ainda assim prossegue ensinando nos colégios São Luiz, São João, prossegue ensinando nos colégios São Luiz, São João, Nossa Senhora Auxiliadora e Lourenço Filho, ao Nossa Senhora Auxiliadora e Lourenço Filho, ao tempo em que assume, como professor adjunto do tempo em que assume, como professor adjunto do Professor Ossian Professor OssiandedeAlencar, Alencar,a adisciplina disciplinade deMedicina Medicina Cirúrgica da Faculdade de Medicina do Ceará, Cirúrgica da Faculdade de Medicina do Ceará,hoje hojeda da UFC, UFC,demonstrando demonstrandoo o quão quão era, era, igualmente, igualmente, vocacionado para o oMagistério. vocacionado para Magistério.

NoNoseu reencontro seu reencontrocom comooCeará, Ceará, oo médico médico noviço noviçojájáchega chegaacompanhado acompanhado da da esposa esposa Helena Helena Lourenço LourençoPontes, Pontes,com comquem quemsese casara casara no no Rio Rio de de Janeiro Janeiroemem1940, 1940,dedecuja cujaunião uniãonasceram nasceram os os ¿OKRV ¿OKRV Arminda ArmindaPontes PontesCastelo CasteloBranco, Branco,João JoãoPontes Pontes Neto, Neto, Luiz LuizCarlos CarlosPontes Pontese eHelena HelenaMaria MariaPontes.

Pontes. Com Com aa companheira companheiraNádia NádiaSobreira SobreiradedeMelo, Melo, veio veio oo ¿OKR ¿OKR Arthur Sobreira Pontes.

Arthur Sobreira Pontes.

Entre o Alvorecer Entre o Alvorecere eooCrepúsculo.

Crepúsculo.Nascido Nascidoem em Massapê/CE, Massapê/CE,Pontes PontesNeto Netosurge surgepara paraaavida vidaem em1º 1ºde de dezembro dezembrodede1915, 1915,¿OKR de ¿OKR deHauri, Hauri,como comoera erachamada chamada sua mãe Maria Tereza sua mãe Maria TerezaAraújo AraújoPontes, Pontes,eede deJoão JoãoPontes Pontes (ex-prefeito (ex-prefeitodedeMassapê Massapêe eex-deputado ex-deputadoààConstituinte Constituinte GH GH XPD SUROH GH RXWURV ¿OKRV GR PHVPR GH GH XPD SUROH GH RXWURV ¿OKRV GR PHVPR casal,dentre dentreeles, eles,Vilmar Vilmare eAurimar AurimarPontes, Pontes, ambos ambos casal, tambémdeputados deputadosestaduais estaduaisem emuma umadas daslegislaturas legislaturas também que o varãoPontes PontesNeto Netotambém tambémexercia exerciamais maisum um emem que o varão mandato,nonoinício iníciodos dosanos anos1960.

1960.Na Namesma mesmaépoca, época, mandato, seu irmãoOsires OsiresPontes Pontes(pai (paido dofuturo futuroSenador SenadorLuis Luis seu irmão Pontes), deputadofederal, federal,razão razãopela pelaqual, qual,não nãosem sem Pontes), eraera deputado motivo,a imprensa a imprensalocal localcostumava, costumava,por porvezes, vezes,fazer fazer motivo, referências a um certo“Parlamento “Parlamentodos dosPontes”.

Pontes”. referências a um certo Donodedeuma umaadmirável admirávele eatribulada atribuladatrajetória trajetória Dono devotadaaoaopróximo, próximo,Dr. Dr.Pontes Pontesnos nosdeixou deixou órfãos órfãos devotada quando contava 78 anos de idade, aos 20 de junho de quando contava 78 anos de idade, aos 20 de junho de 1994,ememQuixeramobim, Quixeramobim,onde ondejaz jazsepultado, sepultado,depois depois 1994, sido acometido,em em1982, 1982,por porum umgrave graveAcidente Acidente dede terter sido acometido, VascularCerebral Cerebral(AVC), (AVC),enfermidade enfermidade que que oo pôs, pôs, Vascular paraplégico, em cadeira de rodas, sem mais poder paraplégico, em cadeira de rodas, sem mais poder pronunciar-se, senãodedemodo modoquase quaseindecifrável. indecifrável. pronunciar-se, senão O primeiro encontro com a nova terra.Em Emsua sua O primeiro encontro com a nova terra. prodigiosa vida de médico, professor, político, pai de prodigiosa vida de médico, professor, político, pai de família, Quixeramobim surgiu para o Dr. Pontes Neto família, Quixeramobim surgiu para o Dr. Pontes Neto nos anos de 1940, pelas mãos e orientação do então nos anos de 1940, pelas mãos e orientação do então proprietário da fazenda Serrote, Deputado Federal proprietário da fazenda Serrote, Deputado Federal Egberto de Paula Pessoa Rodrigues (UDN), que lhe Egberto de Paula Pessoa Rodrigues (UDN), que lhe sugeriu a aquisição de um imóvel rural na região sugeriu a aquisição rural anaproposta, região destinado ao criatóriodedeum gadoimóvel Zebu. Aceita destinado ao criatório de gado Zebu.

Aceita a proposta, em sociedade com três amigos, nosso homenageado emtratou sociedade com três amigos,Camarão, nosso homenageado de adquirir a Fazenda do meu avô tratou de adquirir meu avô materno, Antônio adeFazenda Holanda Camarão, Cavalcante,dopropriedade materno, Antônio de Holanda Cavalcante, propriedade ainda hoje pertencente a seus familiares. Daí, foi um ainda hoje seus familiares. foi um passo só pertencente para adotar aa terra de Antonio Daí, Conselheiro passo de Antonio Conselheiro comosóopara seu adotar lugar adeterra origem espiritual, criando e como o seu lugarnade velha origemurbe, espiritual, criando e dedicando-se dentre outras dedicando-se urbe, dentrequeoutras benemerências, na paravelha a exitosa campanha visava benemerências, parafuncionamento a exitosa campanha visava equipar e por em o recémque construído equipar e porRegional em funcionamento o recém construído Hospital de Quixeramobim, cujo Hospital Regional de reconhecimento, Quixeramobim, frontispício, em merecido levacujo hoje frontispício, em merecido reconhecimento, leva hoje seu nome: Hospital Regional Dr. Pontes Neto. seu nome:Cabe Hospital Regional Pontes Neto. recordar que Dr. esse mesmo hospital lhe recordar que esse mesmo hospital lhe serviu,Cabe em 1967, de incubadora para desenvolver um serviu, empioneiro 1967, de para desenvolver projeto de incubadora interiorização do ensino médicoum no projeto pioneiro de interiorização ensino médico no Brasil, contando, para tanto,docom a prestimosa Brasil, contando, para tanto, com àa época prestimosa iniciativa do Dr. Waldemar Alcântara, Diretor da Faculdade MedicinaAlcântara, da UFC, que determinou iniciativa do Dr.de Waldemar à época Diretora estudos acerca darealização Faculdade de Medicina da UFC,daqueviabilidade determinouda a implantação Estágioacerca Rural da paraviabilidade doutorandosdae realização de de estudos médicos recém formados, cujopara esforço resultou na implantação de Estágio Rural doutorandos e efetivação do 1ºformados, Estágio Rural Brasil, resultou de onde saiu médicos recém cujodoesforço na efetivação do 1º Estágio Rural do Brasil, de onde saiu

Pontes Neto Neto -- Celso Celso Machado Machado--Alfredo AlfredoMachado Machado certi¿cada, seguinte, aa primeira primeira turma turma de de doutorandos, doutorandos,por porele eledenominada, denominada, certi¿cada, no ano seguinte, informalmente, “Os Voluntários informalmente, Voluntáriosda daGuerra Guerrado doParaguai”.

Paraguai”. deu início A Política como fé fé de de ofício. ofício.Recebendo Recebendo4.295 4.295votos, votos,oomédico médicoPontes PontesNeto Neto deu início sua vida vida política formal pelo àà sua formal ao ao ser ser eleito, eleito,pela pelaprimeira primeiravez, vez,em em1947, 1947,deputado deputadoestadual estadual pelo Partido Comunista do Brasil, Partido Brasil, assumindo assumindooomandato mandatocomo comoconstituinte, constituinte,aoaolado ladododopedreiro pedreiro José Marinho Marinho de Vasconcelos, José Vasconcelos, os os dois dois únicos únicos parlamentares parlamentaresque quecompunham compunhama abancada bancada comunista com assento no aa comunista no Parlamento Parlamento cearense. cearense.Sob Sobaaliderança liderançadodoprimeiro, primeiro,integraram integraram Legislatura que elaborou aa Constituição curto Legislatura ConstituiçãoEstadual Estadualpromulgada promulgadanonomesmo mesmoano, ano,mas maspor por curto período, pois, pois, em em 77 de dodo período, de maio maio de de 1947, 1947,passados passadosapenas apenasdois doismeses mesese edias diasdedefuncionamento funcionamento Legislativo Estadual, Estadual, oo Superior pela Legislativo SuperiorTribunal TribunalEleitoral Eleitoral(TSE), (TSE),num numgesto gestoaté atéhoje hojerepudiado repudiado pela consciência política política da à ilegalidade. consciência da Nação, Nação,ab-rogou ab-rogouooregistro registrodo doPCB, PCB,retornando retornandoa legenda a legenda à ilegalidade.

Discorrendo sobre período emem Discorrendo sobre aa importância importânciada daparticipação participaçãopolítica políticadodoPCB, PCB,naquele naquele período quese se aguardava aguardava uma e em especial que uma efetiva efetivamudança mudançanos nosrumos rumosda dademocracia democraciaem emnosso nossopaís, país, e em especial no Ceará, Ceará, oo professor professor Francisco “O“O PCB nono no Francisco Moreira MoreiraRibeiro Ribeiroregistrou, registrou,em emsua suaobra obraintitulada intitulada PCB Ceará: Ascensão e declínio de 1924 a 1947”, que, “No curto período de 24 de fevereiro dede Ceará: Ascensão e declínio de 1924 a 1947”, que, “No curto período de 24 de fevereiro 1947, aa posse, posse, aa 08 08 de deputados 1947, de janeiro janeiro de de 1948, 1948,quando quandotêm têmososseus seusmandatos mandatoscassados, cassados,osos deputados eleitos pelo pelo Partido Partido Comunista têm eleitos Comunista do do Brasil BrasilààAssembléia AssembléiaLegislativa LegislativadodoEstado EstadododoCeará Ceará têm uma atuação atuação reconhecida reconhecida como uma como brilhante brilhantepor porseus seuspares”. pares”.As Ascausas causaspopulares popularese edodoBrasil Brasil nortearam as as ações ações parlamentares. nortearam parlamentares.

Nas eleições seguintes, as de 1950, o homenageado ¿JXURX como suplente, assumindo Nas eleições seguintes, as de 1950, o homenageado ¿JXURX como suplente, assumindo o mandato em 1951, para ser reeleito, sucessivamente, em 1955, 1959 e 1963, chegando a o mandato em 1951, para ser reeleito, sucessivamente, em 1955, 1959 e 1963, chegando a presidir, no ano de 1962, o Parlamento cearense. presidir, no ano de 1962, o Parlamento cearense.

Já em sua quarta legislatura como deputado estadual, veio a ter, novamente, seu em suae os quarta legislatura deputado estadual, veio a ater, novamente, seu mandatoJácassado direitos políticoscomo suspensos por dez anos, mediante edição do infame mandato cassado e os direitos políticos suspensos por dez anos, mediante a edição do infame Ato Institucional nº 1, do Regime Ditatorial instalado a partir de 1º de abril de 1964, sendo Ato Institucional 1, dooutros Regime Ditatorial instalado partir de 1º na de carceragem abril de 1964, preso, junto com nº tantos políticos acoimados de aesquerdistas, do sendo 23º preso, junto com tantos outros políticos acoimados de esquerdistas, na carceragem do 23º Batalhão de Caçadores (23º BC) do Exército Brasileiro, em Fortaleza.

Batalhão de Caçadores (23º BC) do Exército Brasileiro, em Fortaleza.

Daqueles tempos de autoritarismo obscurantista, sobrou também a exclusão de sua Daqueles tempos de autoritarismo obscurantista, sobrou também exclusão de sua foto R¿FLDO da Galeria dos ex-Presidentes da Assembleia, lugar para onde veioaa ser novamente foto R¿FLDO da Galeria dos ex-Presidentes da Assembleia, lugar para onde veio a ser novamente reposicionada em 1977, em sessão solene, fruto de proposição do Deputado Osmar Diógenes, reposicionada em 1977, em sessãofavorável solene, fruto de proposição do Deputado Osmar Diógenes, matéria que recebeu manifestação unânime do Plenário. matéria que recebeu manifestação favorável unânime do Plenário.

Com certa dose de ironia, conta-se daquela época que, estando o Dr. Pontes Neto Comcrise certadedose de ironia, conta-se daquela épocasobre que, oestando o Dr. Fernandes, Pontes Neto preso, uma apendicite aguda supurada abateu-se Gen. André preso, uma crise apendicite aguda o Gen. André comandante da 10ªdeRegião Militar (e nãosupurada sobre suaabateu-se esposa), osobre qual foi operado peloFernandes, aludido comandante 10ª Região Militar (ecirúrgica não sobrerealizada sua esposa), o qual operado pelo aludido esculápio. A da humanitária intervenção por um presofoi político, rendeu-lhe, a esculápio.

A ahumanitária intervenção cirúrgica realizada por um preso político,pode, rendeu-lhe, seu pedido, transferência para Quixeramobim, onde ¿FRX VHPLFRQ¿QDGR e assim, a seu pedido, a transferência para Quixeramobim, ¿FRX VHPLFRQ¿QDGR e pode, assim, seguir prestando inestimáveis serviços no Hospitalonde Regional, até lhe devolverem a plena seguir prestando inestimáveis serviços Hospital Regional, até lheque devolverem liberdade de locomoção.

Sobre o Gen.noAndré Fernandes, sabe-se participaraa plena das liberdade locomoção.

Sobre otenentistas Gen. André Fernandes, participara das operações de repressão aos levantes em 1924 e, a partirsabe-se de 1951,que cumpriu mandato operações defederal repressão aos pelo levantes tenentistas em 1924 e, a partir de 1951, cumpriu mandato de deputado (UDN) estado do Rio Grande do Norte. de deputado federal (UDN) pelose estado do Rio Grande do Norte.

Porque o tempo, como costuma dizer, é o senhor da razão, veio o Memorial da Assembleia Legislativa Cearáse(Malce), nº 12.716, de 04 Porque o tempo,docomo costumacriação dizer, édao Lei senhor da razão, veiodeosetembro Memorialdeda 1997, ganhar o nome de “Deputado Pontes Neto”, numa das merecidas Assembleia Legislativa do Ceará (Malce), criação da Lei nº 12.716, de 04 dehomenagens setembro de recebidas, a exemplo do de “Troféu Sereia de Ouro”,Neto”, com o numa qual foidas distinguido, 1980, por 1997, ganhar o nome “Deputado Pontes merecidasemhomenagens iniciativa do Sistema do Verdes Mares de Comunicação, Tomaz em de Aquino, recebidas, a exemplo “Troféu Sereia de Ouro”, comaoo lado qual de foiJaime distinguido, 1980, por Adauto Bezerra e Renato Aragão, solenidade em que estive presente a convite seu,denoAquino, Ideal iniciativa do Sistema Verdes Mares de Comunicação, ao lado de Jaime Tomaz Adauto Bezerra e Renato Aragão, solenidade em que estive presente a convite seu, no13 Ideal

13

Pontes Neto Neto e Juscelino Kubitschek Pontes Kubitschek Clube, Fortaleza.

Clube, emem Fortaleza.

Reconhecimentosdevemos devemosfazer, fazer,ainda, ainda, ao ao homem homem que, que, em Reconhecimentos 1979, retomouasasações açõeshumanitárias humanitáriasda daCruz CruzVermelha Vermelha Internacional, Internacional, 1979, retomou secçãododoCeará, Ceará,passando passando aa presidir presidir essa essa meritória meritória entidade entidade secção ¿ODQWUySLFD 1983,em emcuja cujamissão missãocontou contou com com oo secretariado secretariado de de ¿ODQWUySLFD atéaté1983, minha prima Ana ValeskaMachado MachadoRodrigues.

Rodrigues. minha prima Ana Valeska injustoalijamento alijamentodadavida vidapública, pública,por porum umato ato de de força força que que DoDoinjusto destroçou o regimedemocrático democráticono noBrasil, Brasil,levando levandode deroldão roldãoos os direitos direitos destroçou o regime constitucionaispolíticos, políticos,dedeliberdade liberdadede depensamento, pensamento, expressão expressão ee de de constitucionais locomoção quemsesedevotara devotaraàsàsboas boascausas causasda dasua suagente gente ee do do nosso nosso locomoção dedequem Estado,quer quercomo comocidadão, cidadão,médico médicoou oumandatário, mandatário, aa História História R¿FLDO R¿FLDO Estado, haveria de ser chamada a se recompor com o sentimento de Justiça, haveria de ser chamada a se recompor com o sentimento de Justiça, mesmo que post mortem. E assim foi feito quando, em junho de 2001, a mesmo que post mortem. E assim foi feito quando, em junho de 2001, a Assembléia Legislativa do Ceará, ¿DGD em louvável iniciativa do seu Assembléia Legislativa do Ceará, ¿DGD em louvável iniciativa do seu então presidente, deputado Wellington Landin, R¿FLDOL]RX as excusas então presidente, deputado Wellington Landin, R¿FLDOL]RX as excusas da Casa do Povo cearense por aquele lastimável equívoco, ato que se daformalizou Casa do Povo cearense reconhecendo por aquele lastimável atoexercido que se em resolução que este equívoco, bravo havia formalizou em resolução reconhecendo que este bravo havia exercido com decoro o mandato parlamentar do qual fora extraído pela força das com decoro o mandato parlamentar qual foraaoextraído força das armas em 1964, solenidade em quedo estiveram lado depela sua memória, armas em 1964, solenidade em que estiveram ao lado de sua memória, para igual propósito, os ex-deputados, também cassados, Blanchard para igualAmadeu propósito, os ex-deputados, tambémAníbal cassados, Blanchard Girão, Arrais, José Fiuza Gomes, Bonavides (in Girão, Amadeu Arrais, José Fiuza Gomes, Aníbal Bonavides (in memoriam) e Raimundo Ivan Barroso de Oliveira (in memoriam). memoriam) e Raimundo Ivan Barroso de Oliveira (in memoriam).

Ao concluir esta aligeirada e, porque não dizer, prazerosa tarefa Ao agradeço concluir esta aligeirada e, porque não dizer, tarefa literária, o convite a mim formulado peloprazerosa escritor Bruno literária, o convite a mim formulado pelo escritor Bruno Paulino,agradeço presidente da Academia Quixeramobinense de Letras, Paulino, da Academia Quixeramobinense de Letras, Ciênciaspresidente e Artes – AQUILETRAS, agradecimento que estendo, por Ciências e Artes – AQUILETRAS, agradecimento quePimentel. estendo, por igual motivo, ao também confrade, advogado Pedro Igor igual motivo, ao também confrade, advogado Igor Pimentel.

Na oportunidade, Bruno me lançou Pedro a proposta oferecendo-me Na oportunidade, Bruno me lançou proposta oferecendo-me dois nomes alternados: Santo Antonio ou Dr.a Pontes Neto.

Como visto, dois nomes alternados: Antonio oupelo Dr. Pontes Neto.

Como visto, escolhi o segundo, nãoSanto por desinteresse primeiro, posto que reputo escolhi o segundo, não por pelo primeiro, que reputo Fernando de Bulhões umdesinteresse dos universais e sublimesposto exemplares da espécie humana, mas um porque escolha do Dr. Pontes,dao Fernando de Bulhões dos descortinei, universais enasublimes exemplares azo para revelar,mas dentre outros, fatos sobre nossas relações pessoais, espécie humana, porque descortinei, na escolha do Dr. Pontes, o além contribuir, mesmo quefatos à pequena monta relações - é certo pessoais, -, para a azo paraderevelar, dentre outros, sobre nossas transmissão de algum além de contribuir, mesmoconhecimento que à pequenasobre montaa -trajetória é certo -, de parauma personagem de quealgum legou relevantes préstimos ao Estado do Cearáde e à um sua transmissão conhecimento sobre a trajetória gente. personagem que legou relevantes préstimos ao Estado do Ceará e à sua gente.

Ricardo Machado Ricardo Machado da Aquiletras Promotor de Justiça, membro 14 14

Promotor de Justiça, membro da Aquiletras

REFERÊNCIAS REFERÊNCIAS http://www.viladeutopia.com.br/noel-rosa-abandonou-a-medicina-na-ufrj-mas-nohttp://www.viladeutopia.com.br/noel-rosa-abandonou-a-medicina-na-ufrj-mas-nosamba-e-doutor/ samba-e-doutor/(pesquisa (pesquisarealizada realizadaem em02/02/2021).

02/02/2021). http://www.cearapolitico.com.br/jose-de-pontes-neto/ emem http://www.cearapolitico.com.br/jose-de-pontes-neto/(pesquisa (pesquisarealizada realizada 02/02/2021).

02/02/2021). http://www.al.ce.gov.br/index.php/publicacoes/category/97-programa-memorial-dahttp://www.al.ce.gov.br/index.php/publicacoes/category/97-programa-memorial-daassembleia-legislativa-do-estado-do-ceara?download=928:deputados-estaduais-assembleia-legislativa-do-estado-do-ceara?download=928:deputados-estaduais-14-legislatura-1955-1958 14-legislatura-1955-1958(pesquisa (pesquisarealizada realizadaem em0202e e05/02/2021).

05/02/2021). https://pt.wikipedia.org/wiki/Elei%C3%A7%C3%B5es_estaduais_no_Cear%C3%A1_ https://pt.wikipedia.org/wiki/Elei%C3%A7%C3%B5es_estaduais_no_Cear%C3%A1_ em_1947 em_1947 (pesquisa (pesquisarealizada realizadaem em03/02/2021).

03/02/2021). https://vermelho.org.br/2010/05/28/pontes-neto-deputado-comunista-da-nome-ahttps://vermelho.org.br/2010/05/28/pontes-neto-deputado-comunista-da-nome-amemorial-da-al/ (pesquisa realizada em 03/02/2021). memorial-da-al/ (pesquisa realizada em 03/02/2021). https://www.camara.leg.br/deputados/130398/biogra a (pesquisa realizada em https://www.camara.leg.br/deputados/130398/biogra a (pesquisa realizada em 04/02/2021).

04/02/2021). https://www.al.ce.gov.br/index.php/institucional/memorial-deputado-pontes-netohttps://www.al.ce.gov.br/index.php/institucional/memorial-deputado-pontes-netomalce (pesquisa realizada em 04/02/2021). malce (pesquisa realizada em 04/02/2021). http://www.jornaldepoesia.jor.br/blanchard.html (pesquisa realizada em 05/02/2021). http://www.jornaldepoesia.jor.br/blanchard.html (pesquisa realizada em 05/02/2021). https://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa2917/noel-rosa (pesquisa realizada em https://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa2917/noel-rosa (pesquisa realizada em 05/02/2021).

05/02/2021). https://www.academia.org.br/artigos/medicina-da-samba (pesquisa realizada em https://www.academia.org.br/artigos/medicina-da-samba (pesquisa realizada em 05/02/2021).

05/02/2021).

Os constituintes de 1947 / Organizador, pesquisa e contextualização Osmar Maia Diógenes.

3. edição atualizada. -pesquisa Fortaleza:e INESP, 2017.

Os constituintes de revista 1947 / eOrganizador, contextualização Osmar Maia Diógenes. 3. edição revista e atualizada. - Fortaleza: INESP, 2017.

ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO CEARÁ - MEMORIAL DEPUTADO PONTES NETO - 15ª LEGISLATURA – 1962 -DO 2ª CEARÁ Edição - MEMORIAL Fortaleza – DEPUTADO Ceará - Edições INESP ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA1959 DO ESTADO PONTES -NETO ABRIL- 15ª – 2006 – págs. 150/152) LEGISLATURA 1959 – 1962 - 2ª Edição - Fortaleza – Ceará - Edições INESP - ABRIL – 2006 – págs. 150/152) Ceará. Assembléia Legislativa Deputados estaduais: 13ª legislatura, 1951-1954.

Ceará. Assembléia Legislativa Fortaleza: 1998.13ª legislatura, 1951-1954.

DeputadosINESP, estaduais: 213p.

Fortaleza: INESP, 1998.

213p.

Intimorata: a saga do jornal O Estado de José Martins Rodrigues a Venelouis Xavier Pereira / Luisa Sérgio Omini Intimorata: saga doSantos.-Fortaleza: jornal O Estado de JoséEditora, Martins2016.

Rodrigues a Venelouis Xavier Pereira / Luis Sérgio Santos.-Fortaleza: Omini 2016.

Agradeço as contribuições críticas e informaçõesEditora, prestadas por José Ricardo Carneiro da Cunha Meira, Herton Ferreira Cabral, Luis Carlos Pontes ( por lho do biografado) e Agradeço as contribuições críticas e informações prestadas José Ricardo Carneiro Leorne Belém. da Cunha Meira, Herton Ferreira Cabral, Luis Carlos Pontes ( lho do biografado) e Leorne Belém.

48$'5,1+26 25,*(16 $6&(16®2 ( '(&$'È1&,$ 26 35,0Ï5',26 $ FRPXQLFDomR GH QRVVRV DQFHVWUDLV TXH QmR FRQKHFLDP D HVFULWD HUD IHLWD QDV SDUHGHV GDV FDYHUQDV 2V GHVHQKRV UHJLVWUDUDP D KLVWyULD H RV FRVWXPHV GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV )RUDP DV SLQWXUDV UXSHVWUHV GR ODWLP UXSHU SHGUD TXH SUHFHGHUDP DV HVFULWDV GH KLHUyJOLIRV H D HVFULWD FXQHLIRUPH D RULJHP PDLV SULPLWLYD GDV KLVWyULDV HP TXDGULQKRV 3LQWXUDV GR $QWLJR (JLWR H GD 0HVRSRWkPLD UHYHODP SHUVRQDJHQV GD PLWRORJLD FRVWXPHV YHVWLPHQWDV H DWp PHVPR FHQDV GR TXRWLGLDQR GD pSRFD (P 3RPSHLD H +HUFXODQR GHVWUXtGDV SHOD HUXSomR GR 9HV~YLR QR DQR G & VDOYDUDP VH SDUHGHV FRP REUDV GH DUWH RV DIUHVFRV TXH XVDYDP XPD WLQWD HVSHFLDO IHLWD FRP XPD PLVWXUD GH SLJPHQWRV RYRV H DUJDPDVVD IUHVFD TXH DEVRUYLDP PHOKRU D WLQWD H DVVHJXUDYDP PDLRU UHVLVWrQFLD DRV ULJRUHV GR WHPSR $ LQYHQomR GD HVFULWD SHORV VXPpULRV D & D LQYHQomR GR SDSHO VpFXOR ,, D & H GD LPSUHQVD SHORV FKLQHVHV DWULEXtGD D 3L &KLQJ RX %L 6KHQJ HP TXDWUR VpFXORV DQWHV GH *XWHQEHUJ SRVVLELOLWDUDP QR VpFXOR ;9,, R VXUJLPHQWR GRV TXDGULQKRV 6HJXQGR ,$1121( /HLOD H ,$1121( 5REHUWR HP 2 081'2 '$6 +,67Ï5,$6 (0 48$'5,1+26 (G 0RGHUQD 2V ³TXDGULQKRV VmR XP VLVWHPD QDUUDWLYR FRPSRVWR GH GRLV PHLRV GH FRPXQLFDomR GLVWLQWRV R GHVHQKR H R WH[WR´ 3HVTXLVDGRUHV D¿UPDP TXH RV SUHFXUVRUHV GDV KLVWyULDV HP TXDGULQKRV IRUDP R LQJOrV :LOOLDP +RJDUW LOXVWUDGRU SLQWRU SHGDJRJR TXH SURGX]LX KLVWyULDV HP TXDGULQKRV H SXEOLFRX HP R 3URJUHVVR GH XPD 3URVWLWXWD R IUDQFrV *XVWDYH 'RUp TXH LOXVWURX DV IiEXODV GH /D )RQWDLQH R SHGDJRJR VXtoR 5XGROS 7RSII TXH WUDEDOKRX FDULFDWXUDV HVFUHYHX D SULPHLUD KLVWyULD HP TXDGULQKRV +LVWRLUH GH 0U -DERW H WLQKD FRPR Im DUGRURVR *RHWKH &KULVWRSKH &RORPE *HRUJHV &RXORPE HVFUHYHX HQWUH H /D )DPLOOH )HQRXLODUG FRQVLGHUDGD D SULPHLUD KLVWyULD HP TXDGULQKRV IUDQFHVD :LOKHOP %XVFK SLQWRU H FDULFDWXULVWD DOHPmR

SURGX]LX KLVWyULDV VDWtULFDV LOXVWUDGDV FRP WH[WRV HP YHUVRV TXH IRUDP WUDGX]LGRV SRU 2ODYR %LODF H SXEOLFDGRV SHOD (GLWRUD 0HOKRUDPHQWRV 5LFKDUG )HOWRQ 2XWFDXOW

LOXVWUDGRU QRUWH DPHULFDQR TXH FULRX DV WLUDV GH TXDGULQKRV DPHULFDQRV RV EDO}HV GH GLiORJR H R SHUVRQDJHP 7KH <HOORZ .LG 2 0HQLQR $PDUHOR TXH QR %UDVLO JHURX D H[SUHVVmR ³LPSUHQVD PDUURP´ e WDPEpP GD VXD ODYUD R SHUVRQDJHP %XVWHU %URZQ &KLTXLQKR TXH VHULD SXEOLFDGR QD UHYLVWD EUDVLOHLUD 7LFR 7LFR GH D 5XGROSK 'LUN LOXVWUDGRU DOHPmR TXH FULRX 2V 6REULQKRV GR &DSLWmR D SULPHLUD H D PDLV ORQJHYD KLVWyULD HP TXDGULQKRV FRPSOHWD 6HJXQGR %DXGHODLUH ³D FDULFDWXUD H R ULVR VmR RV VLJQRV VDWkQLFRV GR KRPHP´ $V UHYLVWDV LQJOHVDV GH FDULFDWXUD JDUDQWLUDP YLYDV DV WUDGLo}HV

48$'5,1+26 12 %5$6,/ 2 SLRQHLUR GDV KLVWyULDV HP TXDGULQKRV QR %UDVLO IRL $QJHOR $JRVWLQL QDVFLGR QR SRYRDGR GH 9HUFHOOL 3LHPRQWH ,WiOLD 0RURX HP 6mR 3DXOR WUDEDOKDQGR QDV UHYLVWDV &DEULmR H 'LDER &R[R 0XGRX SDUD R 5LR HP DQR HP TXH IXQGRX D 5HYLVWD ,OXVWUDGD 7UDEDOKRX DLQGD QD (GLWRUD 2 0DOKR RQGH FULRX D UHYLVWD 2 7LFR 7LFR HP D SULPHLUD UHYLVWD HP TXDGULQKRV GR %UDVLO 2 7LFR 7LFR ODQoRX %XVWHU %URZQ &KLTXLQKR DOpP GH SHUVRQDJHQV FRPR =p 0DFDFR )DXVWLQD H WDPEpP 5HFR 5HFR %ROmR H $]HLWRQD GR &HDUHQVH /XL] 6i

/HLWRUHV IDPRVRV GH 2 7LFR 7LFR TXH VREUHYLYHX DWp IRUDP 5X\ %DUERVD &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH H $UQDOGR 1LVNLHU R PDLRU FROHFLRQDGRU GD UHYLVWD

2 7LFR WLFR 1 2V DQRV IRUDP VHP G~YLGD D GpFDGD GH RXUR GDV UHYLVWDV HP TXDGULQKRV QR %UDVLO 1HOD SRQWL¿FDUDP DV HGLWRUDV (GLWRUD %UDVLO $PpULFD (%$/ GH $GROIR $L]HQ H 5LR *Ui¿FD (GLWRUD GH 5REHUWR 0DULQKR FXMD FRQFRUUrQFLD HVWDEHOHFHX XPD YHUGDGHLUD JXHUUD GH JLELV WtWXOR GH UHYLVWD LQYHQWDGR SRU 5REHUWR 0DULQKR H TXH SDVVRX D GHQRPLQDU UHYLVWDV HP TXDGULQKRV )RUDP HGLWDGDV QR %UDVLO DOJXQV GHFDOTXHV KLVWyULDV DGTXLULGDV QR H[WHULRU H UHYLVWDV FRP FRQWH~GR SURGX]LGR DTXL $GROIR $L]HQ HUD XP LPLJUDQWH UXVVR TXH IRL UHJLVWUDGR QD %DKLD FRPR EUDVLOHLUR WUDEDOKRX SDUD 5REHUWR 0DULQKR GHVOLJRX VH GHOH H IXQGRX D (GLWRUD %UDVLO $PpULFD (%$/ D PDLRU HGLWRUD GH TXDGULQKRV GR %UDVLO TXH YLULD D ULYDOL]DU FRP D 5LR *Ui¿FD (GLWRUD SHUWHQFHQWH DR VHX H[ SDWUmR &HQWHQDV GH WtWXORV IRUDP ODQoDGRV QR PHUFDGR HGLWRULDO HQWUH HOHV 7DU]DQ =RUUR %DWPDQ 0DQGUDNH *XUL *LEL HWF 2V PDLRUHV GHVWDTXHV IRUDP RV TXDGULQKRV GHGLFDGRV j OLWHUDWXUD QDFLRQDO H HVWUDQJHLUD FRPR R ÈOEXP

*LJDQWH H (GLomR 0DUDYLOKRVD FRP D DGDSWDomR GH FOiVVLFRV FRPR 2V 7UrV 0RVTXHWHLURV GH $OH[DQGUH 'XPDV H R *XDUDQL GH -RVp GH $OHQFDU $ (GLomR 0DUDYLOKRVD SXEOLFRX PDLV GH WtWXORV LQFOXLQGR DXWRUHV HVWUDQJHLURV H EUDVLOHLURV 1D GpFDGD GH RV TXDGULQKRV VRIUHUDP JUDQGH SHUVHJXLomR SRU SDUWH GR FOHUR FRQVHUYDGRU ± SDGUHV GH RULJHP LWDOLDQD FRPSURPHWLGRV FRP R IDVFLVPR H DOJXPDV SHUVRQDOLGDGHV LPSRUWDQWHV FRPR 'LQDK 6LOYHLUD GH 4XHLUR] &DUORV /DFHUGD $U\ %DUURVR -kQLR 4XDGURV 6HJXQGR RV SHUVHJXLGRUHV ³RV TXDGULQKRV HPEUXWHFHP D LQWHOLJrQFLD WLUDP R JRVWR GRV HVWXGRV H GHJUDGDP D OtQJXD´ 3RU PRWLYRV GH FRQFRUUrQFLD FRPHUFLDO RV SURSULHWiULRV GRV MRUQDLV 'LiULR GH 1RWtFLDV 2UODQGR 'DQWDV H ÒOWLPD +RUD 6DPXHO :D\QHU HQJURVVDUDP R FRUGmR GRV LQLPLJRV GRV TXDGULQKRV 2V TXDGULQKRV EUDVLOHLURV FRQVHJXLUDP VREUHYLYHU jV SHUVHJXLo}HV GD GpFDGD GH )DOWRX QR HQWDQWR XP PHOKRU DSURYHLWDPHQWR GH VHX SRWHQFLDO GH FRPXQLFDomR SHORV VHWRUHV TXH FRPDQGDYDP D HGXFDomR QR 3DtV 1D GpFDGD GH FRP R DGYHQWR GDV WUHYDV GRV DQRV GH FKXPER GH]HQDV GH WtWXORV GHL[DUDP GH VHU SXEOLFDGRV 6REUHYLYHUDP RV GHFDOTXHV GDV UHYLVWDV GD 'LVQH\ H RXWUDV UHYLVWDV DPHULFDQDV SDJDQGR UR\DOWLHV H DV SURGXo}HV QDFLRQDLV GH 0DXUtFLR GH 6RX]D =LUDOGR H RXWURV (P QRPH GH XPD VXSRVWD SXUL¿FDomR LGHROyJLFD H PRUDO R GHSXWDGR IHGHUDO (XULFR 2OLYHLUD DSUHVHQWRX QD &kPDUD QR VHJXQGR VHPHVWUH GH XP SURMHWR GH HPHQGD FRQVWLWXFLRQDO FRQYHUWLGD HP OHL D WRTXH GH FDL[D VDQFLRQDGD SHOR SUHVLGHQWH &DVWHOR %UDQFR TXH SURLELD D LPSUHVVmR GH UHYLVWDV SDUD FULDQoDV H DGROHVFHQWHV TXH QD yWLFD GRV FHQVRUHV SXGHVVHP DWHQWDU FRQWUD ³D PRUDO H RV ERQV FRVWXPHV´ 6HJXQGR *RQoDOR -XQLRU ³QRYRV WHPSRV YLHUDP GHSRLV GH 7HPSRV GLItFHLV 7HPSRV GH SDUDQRLD GD VXEYHUVmR 7HPSRV QRYRV SDUD RV TXDGULQKRV QR %UDVLO 'HVVD YH] KDYHULD D IRUoD GD FHQVXUD QD IRUPD GR SRGHU JRYHUQDPHQWDO ( D JXHUUD FRQWUD RV JLELV VH HVWHQGHULD SRU PXLWR WHPSR FRP QRYRV SHUVRQDJHQV QXP FRQWH[WR GLIHUHQWH SRUpP PDLV UHSUHVVRU (VVD SRUpP p RXWUD KLVWyULD´ *LOEHUWR 7HOPR 6LGQH\ 0DUTXHV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DUD VDEHU PDLV $=(9('2 (]HTXLHO ± (%$/ ± )iEULFD GH 4XDGULQKRV ± *XLD GR &ROHFLRQDGRU ± (GLWRUD 9LD /HWWHUD 6 3 ,$1121, /HLOD H ,$1121, 5REHUWR ± 2 0XQGR GDV +LVWyULDV HP 4XDGULQKRV ± (GLWRUD 0RGHUQD 63 -81,25 *RQoDOR ± $ *XHUUD GRV *LELV ± &LD 'DV /HWUDV 6 3 02<$ ÈOYDUR GH ± $ +LVWyULD GD +LVWyULD HP 4XDGULQKRV ± (GLWRUD %UDVLOLHQVH 6 3 (GLomR

Q Q

'H 4XL[HUDPRELP 3DUD &DQXGRV

4XL[HUDPRELP GH IHYHUHLUR GH (VWLPDGR DPLJR -RmR %DWLVWD 6DXGDGHV GH &DQXGRV &RPR YRFr HVWi" (VSHUR TXH HVWHMD EHP H FRP VD~GH FRP IDPLOLDUHV H DPLJRV (VVH p R PHX GHVHMR 7HPRV YLYLGRV WHPSRV EHP GLItFHLV QHVVH FRQWH[WR GD SDQGHPLD GR FRURQDYLUXV 4XL[HUDPRELP GXUDQWH D SULPHLUD RQGD DQR SDVVDGR WHYH RV PDLRUHV tQGLFHV GH FDVRV DTXL QR VHUWmR FHQWUDO SRU XP FHUWR SHUtRGR ( QHVVD DPHDoD UHDO GH VHJXQGD RQGD QRVVR PXQLFtSLR HVWi HP DOHUWD Pi[LPR RQGH R JRYHUQR GR (VWDGR HVWi H[LJLQGR PHGLGDV PDLV UHVWULWLYDV QR TXDO GHYHPRV WRPDU (VVD WULVWH H FULPLQRVD VLWXDomR YHP DFRQWHFHQGR HP WRGR SDtV GLDQWH GD LQRSHUkQFLD GR JRYHUQR IHGHUDO HP QmR WHU XP SODQR GH YDFLQDomR H QHP D FRPSUD GH LQVXPRV H YDFLQDV SDUD D SRSXODomR ,VVR WHP QRV REULJDGR D YLYHU GHVGH PDUoR GH HP LVRODPHQWR GLVWDQFLDPHQWR H XVR PiVFDUD H iOFRRO HP JHO EXVFDQGR QD PHGLGD GR SRVVtYHO UHVSHLWDU DV PHGLGDV H GHFUHWRV VDQLWiULRV HVWDEHOHFLGRV SHORV JRYHUQRV HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV WHQWDQGR SUHVHUYDU D YLGD 4XH GHYH VHU D SULPHLUD H PDLV LPSRUWDQWH SUHRFXSDomR GH WRGRV QyV $V GHPDLV FRLVDV D JHQWH UHFXSHUD DVVLP WHQKR FRQ¿DQoD H DFUHGLWR 'HSRLV TXH YRFrV UHWRUQDUDP SUD &DQXGRV DSyV R &RQVHOKHLUR 9LYR GR DQR SDVVDGR D &RYLG FKHJRX H LQIHOL]PHQWH QRV WLURX D YLGD GH DPLJRV H SDUFHLURV SUHFLRVRV FRODERUDGRUHV GH QRVVR HYHQWR 2 QRVVR VDXGRVR DPLJR H LQHVTXHFtYHO SRHWD $ULHYDOGR 9LDQD H R KLVWRULDGRU HGXFDGRU SRSXODU DWLYLVWD GH GLUHWRV KXPDQRV 0DUFHOR %LDU 5- )RUDP GXDV SHUGDV SDUD QyV GH PXLWDV GRU (X H RV GHPDLV DSRLDGRUHV GR &RQVHOKHLUR 9LYR ¿FDPRV GHVQRUWHDGRV SHOD SDUWLGD UHSHQWLQD GH SDUFHLURV H GHIHQVRUHV GDV FDXVDV FRQVHOKHLULVWDV 'HL[DUDP XP OHJDGR JUDQGLRVR 7HPRV TXH KRQUi ORV 'LDQWH GHVVD UHDOLGDGH SDQGrPLFD QmR WLYH FRPR YLVLWDU &DQXGRV HP 5HYHU RV DPLJRV HP MXOKR H UHDOL]DU PLQKDV SHVTXLVDV QRV SHUFXUVRV GH &RQVHOKHLUR TXH YHQKR UHDOL]DQGR GHVGH H QHP SDUWLFLSDU GD 5RPDULD GH &DQXGRV IRL HP IRUPDWR YLUWXDO GHYLGR D SDQGHPLD 0RPHQWRV TXH FRQVLGHUR LPSRUWDQWH QD OXWD SDUD XPD PDLRU LQWHJUDomR GH 4XL[HUDPRELP H &DQXGRV TXH WHP FRQWDGR FRP VHX DSRLR H GH RXWURV DPLJRV FRPR /LFD -RmR )HUUHLUD 'DPLmR =H¿QKD 5pJLV &DUORV &DUQHLUR 3RHWD =p $PpULFR 'RQD -RVHOLQD %HEp GD 7RFD /HTXLQKR H WDQWRV RXWURV QHVVD YDOLRVD WDUHID GH YDORUL]DUPRV D KLVWyULD H PHPyULD GH &RQVHOKHLUR H GH VHXV VHJXLGRUHV GH RQWHP H GH KRMH HP QRVVRV VHUW}HV &RPSURPLVVR TXH WHQKR SURFXUDGR KRQUDU GHVGH TXDQGR SDUWLFLSHL SHOD SULPHLUD YH] GD 5RPDULD GH &DQXGRV QD FRPSDQKLD GH (OLVWrQLR $OYHV -RmR 3DXOR %DUERVD H 3DXOR 6LPLmR 0DV TXHUR WH GL]HU PHX DPLJR TXH D DOHJULD H HPRomR DR SLVDU QHVWD WHUUD RQGH R EHDWR $QWRQLR &RQVHOKHLUR TXH VDLX GH 4XL[HUDPRELP H SHUHJULQRX R VHUWmR H GHSRLV IXQGRX R DUUDLDO GR %HOR 0RQWH FRPHoRX HP TXDQGR HVWLYH DL SHOD SULPHLUD YH] SDUD DVVLVWLU R HVSHWiFXOR ³2V 6HUW}HV´ GR HVWLPDGR H UHVLVWHQWH GLUHWRU GH WHDWUR =p &HOVR 0DUWLQH] 'HVGH HVVD pSRFD TXH ¿TXHL TXHUHQGR VH DSUR[LPDU PDLV GH &DQXGRV SHODV UD]}HV Mi UHODWDGDV H LVVR YHP DFRQWHFHQGR $Wp MXOKR GH TXDQGR HVWLYH SRU Dt WRGD YH] TXH GHVHPEDUFR GR {QLEXV H YRX HP GLUHomR D FDVD GH 'RQD %HEp TXH VHPSUH PH DFROKH HP VXD UHVLGrQFLD GXUDQWH R SHUtRGR TXH ¿FR ID]HQGR PLQKDV YLVWDV H SHVTXLVDV p VHPSUH D PHVPD HPRomR 0DV PH FRQWH FRPR HVWi &DQXGRV QHVVH SHUtRGR GH SDQGHPLD" (X SDUWLFXODUPHQWH HVWRX FRP PXLWD VDXGDGH H FRP YRQWDGH GH UHHQFRQWUDU YRFr H GHPDLV DPLJRV DVVLP TXH SRVVtYHO SDUD YLVLWDU R SDUTXH HVWDGXDO R FHQiULR GD JXHUUD GD FDQXGRV &DGD YLVLWD p VHPSUH PXLWR DSUHQGL]DGR ,U D IHLUD UHHQFRQWUDU DPLJRV H ID]HU FRPSUDV YLVLWDU R ,30& R 0HPRULDO $QWRQLR &RQVHOKHLUR R -RUULQKR D WRFD GD %HEp H YHU R SRU GR VRO H WRPDU FDIp FRP EROR QD SRXVDGD GH 'RQD -RVHOLQD &RPHU %RGH DVVDGR QD IHLUD GH (XFOLGHV GD &XQKD QD EDUUDFD GD QHJD FRP &DUORV &DUQHLUR H -DTXHOLQH *DVSDULQR 9LVLWDU D ,JUHMD GH 6mR -RmR %DWLVWD H D IHLUD GH 8DXi 5HYHU 0DFHWp H RV DPLJRV TXHWHQKR SRU Oi HP HVSHFLDO 6HX 3HTXHQR GRQD 5DLPXQGD H 0DUtOLD 9LVLWDU 0RQWH 6DQWR FRPHU EXFKDGD GH ERGH QD IHLUD FXUWLQGR VHXV HQFDQWRV H DSUHFLDU D EHOH]D GR VDQWXiULR GD 6DQWD &UX] H DV GHOtFLDV GD 0RQWH 6DERUHV 6mR WDQWDV PHPyULDV DIHWLYDV TXH VLQWR QHVVH PRPHQWR TXH PH HPRFLRQR H PH YHP XP PLVWR GH DOHJULD H WULVWH]DV SRU QmR PDLV WHU YLVLWDGR HVVHV OXJDUHV 3RU IDODU HP WULVWH]D H VDXGDGH TXDQWD IDOWD HVWi ID]HQGR R QRVVR VDXGRVR 3DGUH $OEHUWR TXH DQR SDVVDGR QRV GHL[RX H IRL SUD FDVD GR SDL FHOHVWLDO (LWD TXH SDGUH FDWLQJXHLUR DUUHWDGR TXH IRL QHVVD YLGD 'HIHQVRU GD FXOWXUD GR IRUUy Sp GH VHUUD GDV EDQGDV GH StIDQRV H GRV YDTXHLURV H DFLPD GH WXGR XP VDFHUGRWH TXH SURFXURX GXUDQWH WRGD D VXD PLVVmR WHU XPD RSomR SHORV SREUHV 3RU LVVR PXLWDV YH]HV IRL LQMXVWLoDGR H PDO FRPSUHHQGLGR SHOR SRGHURVRV 6HQWL PXLWR D VXD PRUWH 6HX OHJDGR GHYH VHU SUHVHUYDGR SULQFLSDOPHQWH SHORV VHUW}HV GH &DQXGRV 8DXi D VXD WHUUD QDWDO H QDV RXWUDV OXJDUHV H SDUyTXLDV SRU RQGH HYDQJHOL]RX 4XL[HUDPRELP H R HYHQWR &RQVHOKHLUR 9LYR VH VHQWL PXLWR KRQUDGR GH WHU UHFHELGR H KRPHQDJHDGR 3DGUH $OEHUWR HP $JRUD HVWi URJDQGR SRU QyV QR FpX 9RX FRQFOXLU HVVD FDUWD FRP R FRUDomR WUDQVERUGDQGR GH VDXGDGHV H QD FRQ¿DQoD TXH HP EUHYH SRVVDPRV VH YDFLQDU H DRV SRXFRV QRVVDV YLGDV DR QRUPDO SRVVD YROWDU H D &DQXGRV UHWRUQDU 7HP GLDV DRV UHFHEHU XPD OLJDomR RX PHQVDJHP GRV DPLJRV GHVVD WHUUD DV OiJULPDV FRPHoDP D URODU ( DR RXYLU DV FDQo}HV GH %LmR RX RV YHUVRV GR SRHWD =p $PpULFR QmR WHP FRPR GHL[DU GH VH HPRFLRQDU &DQXGRV VXD FXOWXUD PHPyULD H KLVWyULD GH VHX SRYR GH RQWHP H GH KRMH TXH WHQKR D KRQUD GH FRQKHFHU TXHUR VHPSUH FRPLJR OHYDU 0DQGH QRWLFLDV GL]HQGR FRPR YRFr HVWi (QYLH WDPEpP QRWtFLDV GH VHXV IDPLOLDUHV H DPLJRV 3RU IDODU HP DPLJRV WHP QRWtFLDV GH 0DQRHO 7UDYHVVD HP &DQXGRV 9HOKR" ( 0RLVpV H VXDV ULVDGDV" ( GD FLGDGH GH &DQXGRV FRPR HVWi VREUHYLYHQGR FRP VHX SRYR HP WHPSRV GH SDQGHPLD H LVRODPHQWR VRFLDO" )LQDOL]R DTXL FRP PXLWD HPRomR ( QmR SRGHULD GH GHL[DU GH UHSHWLU DTXL QHVVD FDUWD DTXLOR TXH Mi WH IDOHL SHVVRDOPHQWH 6XD DPL]DGH H WDQWRV RXWUDV TXH WHQKR HP &DQXGRV H UHJLmR IRL XP SUHVHQWH TXH &RQVHOKHLUR PH GHX 6DXGDo}HV &RQVHOKHLULVWDV 6y 'HXV p *UDQGH 'H VHX DPLJR 1HWR &DPRULP

Q Q

'H &DQXGRV 3DUD 4XL[HUDPRELP

&DQXGRV GH )HYHUHLUR GH &DUtVVLPR DPLJR H PHVWUH 1HWR &DPRULP )LTXHL PXLWR VDWLVIHLWR H KRQUDGR TXDQGR UHFHEL VXD FDUWD REULJDGR SRU VHPSUH UHD¿UPDU R TXDQWR DPD HVVH WRUUmR GH &DQXGRV OXJDU RQGH QRVVR $QW{QLR &RQVHOKHLUR ¿UPRX PRUDGD H GDTXL SDUWLX SDUD R FpX &RPR VHPSUH GL] H GH IDWR DFUHGLWR IRL R &RQVHOKHLUR TXH SUHVHQWHRX XP DR RXWUR FRP HVVD DPL]DGH TXH SHUGXUD H TXH FDGD YH] PDLV VH IRUWDOHFH (VWDPRV EHP PHX DPLJR QD PHGLGD GR SRVVtYHO 1HVWH PRPHQWR JR]DPRV GH VD~GH DOJR SUHFLRVR PDLV TXH QXQFD QHVVH FHQiULR TXH HVWDPRV YLYHQGR WHU VD~GH p DOJR DLQGD PDLV YDOLRVR 0DQRHO 7UDYHVVD YL SHOD XOWLPD YH] Oi HP &DQXGRV 9HOKR VHQWDGR HP VXD FDGHLUD j IUHQWH GD YHQGLQKD FRP DTXHOH FKDSpX GH FRXUR TXH YRFr RIHUWRX D HOH 2 0RLVpV WHP XP WHPSLQKR TXH YL PDV TXDVH VHPSUH UHFHER VXDV PHQVDJHQV PH HQYLD LPDJHQV GRV FDEULWRV GDV SDLVDJHQV 1RVVD &DQXGRV QHVVH FHQiULR GH SDQGHPLD VH HQFRQWUD FRP FDVRV DWLYRV GR &RYLG WLYHPRV SRU DTXL yELWRV GXUDQWH DV HOHLo}HV PXQLFLSDLV DV FRLVDV IRUDP DIURX[DGDV H FKHJDPRV DRV FDVRV ORJR DSyV DV HOHLo}HV 1mR WHPRV PDLV EDUUHLUD VDQLWiULD H LVVR PH SUHRFXSD SULQFLSDOPHQWH DJRUD FRP QRYDV YDULDQWHV TXH SRGHP PDWDU HP DWp GLDV p PHX DPLJR DV FRLVDV QmR HVWmR QDGD EHP HP QRVVR %UDVLO YLYHPRV XP GHVJRYHUQR DEVROXWR H VRPRV R ~QLFR SDtV TXH DLQGD QmR FRQWHYH R DYDQoR GD SDQGHPLD 1HVVH PRPHQWR HVFUHYR DR VRP GH³&DQWLOHQD GH OXD FKHLD´ GH 9LWDO )DULDV LQWHUSUHWDGD SRU (ORPDU H *HUDOGR $]HYHGR UHJLVWUR DTXL QHVWD FDUWD XP WUHFKR 'HXV HVWHMD QHVVD FDVD HP IRUPDWR H FRUDomR RUDomR IHLWR XP PHQLQR QRUGHVWLQR R GHVWLQR 4XH 'HXV HVWHMD PHX DPLJR VHPSUH FRP WRGRV -i ID] TXDVH XP DQR TXH VDtPRV GDL DVVLP TXH FKHJDPRV HP &DQXGRV WXGR FRPHoRX D IHFKDU H D SDQGHPLD FRPHoRX D DVVRODU R PXQGR LQWHLUR 6HPSUH TXH SLVR R FKmR GH 4XL[HUDPRELP QmR FRQVLJR FRQWHU DV HPRo}HV (VVH DQR LQIHOL]PHQWH IRPRV LPSHGLGRV GH LUPRV HP FDUDYDQD SUHVWLJLDU R &RQVHOKHLUR 9LYR TXH HVVH DQR DVVLP FRPR IRL D 5RPDULD HP WDPEpP VHUi YLUWXDO 4XH SRVVDPRV JULWDU FODPDU SURWHVWDU FRQWUD DV LQMXVWLoDV VRFLDLV H D IDOWD GH JRYHUQDELOLGDGH HP QRVVR SDtV /HPEUR FRP VDXGDGHV GR %DU GR %UDVLO H WRGRV DTXHOHV TXH KRMH ID]HP SDUWH GH QRVVR FLUFXOR GH DPL]DGHV &RQVHOKHLULVWDV 4XH VDXGDGH GRV SDVVHLRV JXLDGRV SRU YRFr QDV UXDV GH 4XL[HUDPRELP GD FDVD GR &RQVHOKHLUR GD 3RQWH 0HWiOLFD GDV ,JUHMDV GH 6DQWR $QW{QLR 6HQKRU GR %RQ¿P H GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR DK PHX DPLJR TXH VDXGDGH GDV FRQYHUVDV DL QR %DU GR %UDVLO DR VRP GH XPD ERD P~VLFD /HPEUDQoDV DR -RmR 3DXOR (OLVWHQLR %UDVLO 1DVFLPHQWR 5DEHOR R %UXQR 3DXOLQR &LUR $LOWRQ 6LTXHLUD 6DUD ,UDQ 1D\DUD RV 3HGURV 'DYLG =DFDULDV H WRGRV RV DPLJRV TXH DL ¿]HPRV 0LQKD PHPyULD QmR p WmR ERD TXDQWR D VXD DFDER SRU HVTXHFHU DOJXQV QRPHV -RmR )HUUHLUD H HX VHPSUH FRQYHUVDPRV VREUH QRVVDV YLDJHQV GD SUy[LPD YH] TXH YLHU YDPRV ID]HU XPD YLVLWD D &DVD GH 0DULD %RQLWD HP 6DQWD %UtJLGD H WDPEpP YLVLWDU 5RGHODV YDPRV OHYDU PLQKD VRJUD 'RQD 0pUFLD DVVLP HOD FRQWD VXDV KLVWyULDV H IDOD VREUH D YHOKD 5RGHODV H GR DQWLJR FHPLWpULR GRV &DERFORV TXH KRMH HVWi VXEPHUVR QDV iJXDV GR 6mR )UDQFLVFR GHYLGR D UHSUHVD GD KLGUHOpWULFD GH 3DXOR $IRQVR 6HJXQGR UHODWRV IRL FRQVWUXtGR SRU $QW{QLR &RQVHOKHLUR 8P )RUWH DEUDoR PHX DPLJR TXH 'HXV QRV SURSRUFLRQH XP UHHQFRQWUR QHVVHV HQFRQWURV TXH D YLGD QRV Gi VDXGDGHV VDLED TXH VXD DPL]DGH p SUHFLRVD 6DXGDo}HV &RQVHOKHLULVWDV /RXYDGR VHMD 1RVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR &RP &DULQKR -RmR %DWLVWD GD 6LOYD /LPD

Q Q

'H (XFOLGHV GD &XQKD ± %D 3DUD 4XL[HUDPRELP &( GH IHYHUHLUR GH 6DXGDo}HV $LOWRQ %UDVLO &DUR DPLJR GHVHMR TXH HVWD FDUWD R HQFRQWUH FRP VD~GH p FRP PXLWR SUD]HU H VDWLVIDomR TXH WH HVFUHYR SDUD UHOHPEUDU DV PLQKDV LGDV DWp D FLGDGH QDWDO GR &RQVHOKHLUR ± 4XL[HUDPRELP $ SULPHLUD YH] TXH IXL j 4XL[HUDPRELP IRL HP DFRPSDQKDGR SRU XPD FRPLWLYD FRP DWRUHV GD &LD 7HDWUDO GH &DQXGRV R SRHWD -RVp $PpULFR H D SURIHVVRUD GH KLVWyULD (VWHU $QGUDGH TXH QD RSRUWXQLGDGH IH] HQWUHYLVWDV FRP R 0DUFRV &DHWDQR HOH TXH HVWDYD UHVSRQViYHO QD pSRFD SHOD &DVD GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR 1HVWH DQR DSUHVHQWDPRV R HVSHWiFXOR ³0HOHOHJR´ UHIHUrQFLD D XPD FRPLGD WtSLFD GD FLGDGH GH &DQXGRV TXH WrP YiULRV WHPSHURV H PLVWXUDV GLYHUVDV KRMH UHQRPHDGR FRPR D ³*XHUUD GH &DQXGRV´ GHQWUR GD SURJUDPDomR GR &RQVHOKHLUR 9LYR FRQFHEHPRV HQWUHYLVWDV DR FRPXQLFDGRU (OLVWrQLR $OYHV QD UiGLR &DQXGRV )0 WLYHPRV D DOHJULD GH DVVLVWLU FDQWDU GDQoDU H FHOHEUDU QR VKRZ GR FDQWRU $]DQLDV QHVWH HYHQWR &RQVHOKHLUR 9LYR 7LYH D KRQUD GH FRQKHFHU PXLWRV DPLJRV TXH WUDJR QRV ODoRV GR SHLWR D H[HPSOR GH YRFr %UDVLO %UXQR 3DXOLQR 1DVFLPHQWR -RKQ :HOLQJWRQ 6DUD 0DULD &kPDUD RV JrPHRV 3HGUR ,JRU H 3HGUR 9LFWRU $LOWRQ 6HTXHLUD R VDXGRVR 0HVWUH 3LDXt (GPLOD D DPLJD 'RQD 7HUH]LQKD H WDQWRV RXWURV TXH IXL FRQKHFHQGR QRV DQRV VXEVHTXHQWHV D 1HVWH PHVPR DQR WLYH D JUDWD VDWLVIDomR GH FRQKHFHU H YLVLWDU R 6HQKRU 0DUFLOLR 0DFLHO HOH QDUUDYD DV PHPyULDV GH PHQLQLFH GR VHX SDUHQWH $QW{QLR 9LFHQWH 0HQGHV 0DFLHO LQIHOL]PHQWH GRLV DQRV GHSRLV IRPRV VXUSUHHQGLGRV GR IDOHFLPHQWR GR VHX 0DUFLOLR 1RVVD LGD j FLGDGH QDWDO GR &RQVHOKHLUR VH GHX DWUDYpV GR FRQYLWH GRV DPLJRV 1HWR &DPRULP -RmR 3DXOR H (OLVWrQLR QR DQR DQWHULRU

HP &DQXGRV QD URPDULD TXH p UHDOL]DGD WRGRV RV DQRV HP RXWXEUR )RL D SDUWLU GDt TXH HVWUHLWDPRV RV ODoRV HQFXUWDPRV GLVWkQFLD H IRUWDOHFHPRV R LQWHUFkPELR FXOWXUDO HQWUH &DQXGRV H 4XL[HUDPRELP FLGDGHV LUPmV QD WUDMHWyULD GH $QW{QLR 9LFHQWH 0HQGHV 0DFLHO R &RQVHOKHLUR DVVLP FRPR HX WRGRV ¿FDUDP VXUSUHVRV FRP PXLWDV VLPLODULGDGHV GDV FLGDGHV D FRPHoDU SHOD DFROKLGD TXDQGR QRV VHQWLPRV IDPLOLDUHV SHOR FDORU GD UHFHSomR HP DPEDV FLGDGHV WrP XP 0HPRULDO R GH &DQXGRV PDQWpP DOJXPDV UHOtTXLDV GD JXHUUD H RXWURV DUWHIDWRV KLVWyULFRV GLIHUHQWH GR GH 4XL[HUDPRELP TXH QmR Ki PHPyULD DOL H[LELGDV DOpP GR QRPH GHGLFDGR DR &RQVHOKHLUR QDV GXDV FLGDGHV Ki DUWLVWDV LQWHOHFWXDLV H SHVTXLVDGRUHV SUHRFXSDGRV FRP D PHPyULD GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR LVVR PDQWHP YLYD D PHPyULD H VH SHUSHWXDUi SHODV JHUDo}HV IXWXUDV DVVLP HVSHUR (P 4XL[HUDPRELP UHDOL]DP R HYHQWR DQXDO DOXVLYR DR DQLYHUViULR GR &RQVHOKHLUR DTXL HP &DQXGRV UHDOL]D VH D URPDULD GHGLFDGD DRV PiUWLUHV GD JXHUUD GH &DQXGRV RV GRLV HYHQWRV Vy DFRQWHFHP SHOR QDVFLPHQWR WUDMHWyULD OXWD H PRUWH GR %HDWR &RQVHOKHLUR (P WLYH D JUDWD VDWLVIDomR GH FROKHU D PDLRU KRQUDULD TXH Mi UHFHEL DWp KRMH D &RPHQGD $QW{QLR &RQVHOKHLUR GHGLFDGD D DTXHOHV TXH SRU PHLR GH VXD REUD RX DWXDomR OHYDP DGLDQWH D PHPyULD GR SHUHJULQR )XL R SULPHLUR EDLDQR DJUDFLDGR Mi QRV DQRV VHJXLQWHV R SRHWD -RVp $PpULFR $PRULP -RmR %DWLVWD 3URIHVVRU -RmR 'DPLmR R VDXGRVR 3DGUH $OEHUWR H SRU ~OWLPR R FDQWRU %LmR GH &DQXGRV 0HX FDUR DPLJR HVSHUR QmR HVWi VHQGR HQIDGRQKR DR UHOHPEUDU HVWHV UHODSVRV GD PHPyULD PDV DFUHGLWR VHU LPSRUWDQWH SDUD HQWHQGHU D GLPHQVmR GRV ODoRV TXH QRV PDQWpP HP SURO GD FRQWLQXLGDGH GRV HQVLQDPHQWRV GR VHX FRQWHUUkQHR R %HDWR &RQVHOKHLUR TXH FRQWLQXD QRV GDQGR OLomR GH GHPRFUDFLD VROLGDULHGDGH GLJQLGDGH IRUoD H VDEHGRULD SDUD OXWDUPRV FRQWUD XP VLVWHPD FRUUXSWR SHUYHUVR H H[FOXGHQWH ,VVR YDL DOpP GD KLVWyULD SRLV SXOVD HP QyV GHVHMR GH TXH WRGRV WHQKDP VHXV GLUHLWRV H XPD YLGD GLJQD FRPR SUH]D DV OHLV $PLJR WHQWHL VHU VXFLQWR SRUpP Ki PXLWR R TXH IDODU FRPR SRU H[HPSOR HP ¿] R SHUFXUVR SDUD D ORFDOLGDGH GH 7LJUH ORFDO SRU RQGH $QW{QLR &RQVHOKHLUR SDVVRX H IRL SURIHVVRU &DGD DQR LQGR D 4XL[HUDPRELP JXDUGR PDUFDV GDV PHPyULDV FRPR IRL HP FRP D SDUWLFLSDomR GR WHDWUyORJR GUDPDWXUJR DWRU H GLUHWRU -RVp &HOVR 0DUWLQH] QHVWH DQR R VyVLD GR $QW{QLR &RQVHOKHLUR R VHQKRU $IRQVR &RQVHOKHLUR IRL FRQRVFR 7LYH D VXUSUHVD R HQFDQWDPHQWR GH FRQKHFHU DVVLVWLU H PH HPRFLRQDU FRP D %DQGD GH /DWD ³&ULDQoD )HOL]´ TXH FRPS}H H FDQWD D UHDOLGDGH GH TXHP YLYH QDV FRPXQLGDGHV UXUDLV e GH JUDQGH VHQVLELOLGDGH R ODERU GRV SURIHVVRUHV $GULDQR 6DOGDQKD $LOWRQ %UDVLO H GRV GHPDLV PHVWUHV FRP DTXHODV FULDQoDV H DGROHVFHQWHV TXH ID]HP VHXV LQVWUXPHQWRV FRP ODWDV GDV TXDLV FDUUHJDULDP iJXD SDUD R FRQVXPR HP VXDV FDVDV 2 WUDEDOKR p OLQGR D %DQGD GH /DWD p IHQRPHQDO H PHUHFH UHFRQKHFLPHQWR H YLVLELOLGDGH /DPHQWDYHOPHQWH SRU IDOWD GH DSRLR GH UHFXUVR H SRU XPD HVFDVVH] GH SROtWLFD FXOWXUDO QR PXQLFtSLR GH &DQXGRV QmR WLYH FRPR LU QRV DQRV GH H DVVLP FRPR QmR IRUDP RV DWRUHV GD &LD 7HDWUDO GH &DQXGRV 3RUpP RXWURV UHSUHVHQWDQWHV IRUDP H OHYDQGR PXLWRV WUDEDOKRV ItOPLFRV WHDWUDLV HVFULWRV H IRWRJUi¿FRV &DQXGRV HVWHYH SUHVHQWH HP 4XL[HUDPRELP 1R DQR HP TXH $QW{QLR &RQVHOKHLUR FRPSOHWDULD DQRV UHWRUQHL D 4XL[HUDPRELP H HVWUHHL R HVSHWiFXOR ³(QWUH D &UX] H D (VSDGD´ IRL R ~OWLPR WUDEDOKR FRP SODWHLD QHVWH DQR GHYLGR D PDLRU SDQGHPLD GD KLVWyULD GD KXPDQLGDGH H TXH ODPHQWDYHOPHQWH DLQGD HVWDPRV YLYHQGR VREUHYLYHQGR H ODPHQWDYHOPHQWH SHUGHQGR HQWH TXHULGRV 7HQGR UHOHPEUDGR DOJXQV DFRQWHFLPHQWRV HVSHUR WHU SURSRUFLRQDGR DR OHLWRU XPD YLDJHP GHVWDV PLQKDV YLDJHQV j 4XL[HUDPRELP DVVLP PHX FDUR DPLJR %UDVLO FRQFOXR DJUDGHFHQGR D YRFr H D WRGRV RV RUJDQL]DGRUHV GR &RQVHOKHLUR 9LYR DRV DPLJRV GR ,3+$1$4 H $48,/HWUDV SHOD RSRUWXQLGDGH GH UHODWDU HVWDV VDXGRVDV PHPyULDV $EUDoRV GR DPLJR H DGPLUDGRU &DUORV &DUQHLUR

'H 4XL[HUDPRELP 3DUD &DQXGRV

Q Q

4XL[HUDPRELP GH IHYHUHLUR GH 0HX FDUR &DUORV VDXGDo}HV 1HVVHV GLDV VHQWL XPD QHFHVVLGDGH GH OKH HVFUHYHU H IDODU XP SRXFR GD PLQKD H[SHULrQFLD FRP HVVD KLVWyULD WmR PDUFDQWH HP QRVVR SDtV TXH p D VDJD FRQVHOKHLULVWD 2XYL IDODU GR &RQVHOKHLUR H OHPEUR EHP GLVVR QR SHUtRGR TXH PH HQJDMHL QDV &(%V &RPXQLGDGHV (FOHVLDLV GH %DVH GD ,JUHMD &DWyOLFD $OJXQV SDGUHV HP VHXV VHUP}HV YH] SRU RXWUD IDODYD QHVWH KRPHP H DOJXQV FDQWRV WDPEpP ID]LDP PHQomR D HVVH SHUVRQDJHP TXL[HUDPRELQHQVH GH QDVFHQoD H FDQXGHQVH GH FRUSR H DOPD 2 DQR GH IRL PXLWR PDUFDQWH SUD PLP QD KLVWyULD GR %HDWR &RQVHOKHLUR SRLV DTXL QD PLQKD FLGDGH DFRQWHFHX XPD 5RPDULD GD 7HUUD HP KRPHQDJHP DR FHQWHQiULR GD IXQGDomR GD FRPXQLGDGH GH &DQXGRV /HPEUR TXH PLOKDUHV GH SHVVRDV GH WRGDV DV GLRFHVHV GR &HDUi DTXL YLHUDP SDUD FHOHEUDU HVVD KLVWyULD HVVD OXWD TXH &RQVHOKHLUR WUDYRX QRV 6HUW}HV %DLDQR /HPEUR DLQGD TXH QHVVD URPDULD HX Mi PH DYHQWXUDYD HP VLPSOHV FRPSRVLo}HV PXVLFDLV PDV SHUGL R UHJLVWUR GHVVD P~VLFD H QmR PDLV D WHQKR (P HX PH OHPEUR GH XP JUXSR GH MRYHQV TXH GHX LQtFLR GH IRUPD PDLV IRUWH R WUDEDOKR GH UHPHPRUDU D +LVWyULD GH $QWRQLR &RQVHOKHLUR H QHVVH DQR VH FRQVWUXtD R 0HPRULDO $QWRQLR &RQVHOKHLUR TXH PHVPR VHP WHU TXDVH QDGD TXH UHSUHVHQWDVVH VXD KLVWyULD IRL XP PDUFR LPSRUWDQWH QD SUHVHUYDomR GD PHPyULD GH QRVVR ¿OKR PDLV LOXVWUH &RP R SDVVDU GR WHPSR H Mi GHSRLV GH FRQFOXLU D IDFXOGDGH GH +LVWyULD RFRUUHX XP PDUFR PXLWR LPSRUWDQWH QD PLQKD YLGD LQJUHVVHL HP QR ,3+$1$4 ,QVWLWXWR GR 3DWULP{QLR +LVWyULFR &XOWXUDO H 1DWXUDO GH 4XL[HUDPRELP H QHVVD 21* GHPRV FRQWLQXLGDGH DR &RQVHOKHLUR 9LYR XP PRYLPHQWR TXH IRL HQFDPSDGR SHOR 0$& 0RYLPHQWR $QWRQLR &RQVHOKHLUR IRUPDGR SRU DTXHOHV MRYHQV TXH OKH IDOHL DQWHULRUPHQWH $RV SRXFRV HVVH PRYLPHQWR IRL JDQKDQGR FRUSR H DGHSWRV FRP D SDUWLFLSDomR GH RXWUDV HQWLGDGHV H SRGHUHV S~EOLFRV TXH VH VRPDUDP QD WDUHID GH UHÀHWLU SODQHMDU H H[HFXWDU Do}HV SDUD IRUWDOHFHU D KLVWyULD GH $QWRQLR &RQVHOKHLUR (P WLYHPRV DTXL HP 4XL[HUDPRELP D H[LELomR GD 3HoD ³6HUW}HV´ GR WHDWUyORJR -RVp &HOVR 0DUWLQH] TXH FDXVRX XP EXUEXULQKR PXLWR JUDQGH HP QRVVD FLGDGH H LPDJLQR TXH R PHVPR DFRQWHFHX QD FLGDGH GH &DQXGRV TXH YRFr GHYH WHU DFRPSDQKDGR $SyV HVVH HYHQWR XP JUXSR GH SHVVRDV GDTXL RUJDQL]RX XPD FRPLWLYD SDUD LU D &DQXGRV H DVVLP UHVWDEHOHFHU D FRQH[mR HQWUH HVVDV GXDV FLGDGHV OLJDGDV SHOR &RQVHOKHLUR (QWmR KRXYH D FRQWLQXLGDGH GD LGD GH SHVVRDV GDTXL SUD &DQXGRV FRPR D YLQGD GH SHVVRDV GH &DQXGRV SDUD 4XL[HUDPRELP H QHVVDV YLQGDV D FRPSDQKLD GH WHDWUR OLGHUDGD SRU YRFr TXH YHLR FRQWULEXLU PXLWR FRP D GLVVHPLQDomR GHVVD KLVWyULD WmR DSDL[RQDQWH &HUWD YH] LQVWLJDGR SRU DOJXQV DPLJRV PH GHFLGL TXH LULD D &DQXGRV FRQKHFHU GH SHUWR R SDOFR SULQFLSDO GD HSRSHLD GH &RQVHOKHLUR $VVLP HVWDEHOHFL XP SURSyVLWR QD PLQKD YLGD TXH HUD D LGD D &DQXGRV 4XDQGR GHFLGL PH LU FRORTXHL GXDV FRQGLo}HV $ SULPHLUD p TXH TXDQGR HX IRVVH LULD DUWLFXODU D LGD GH XP ERP Q~PHUR GH SHVVRDV H TXH LULD DSyV D OHLWXUD GR OLYUR ³2V VHUW}HV´ GH (XFOLGHV GD &XQKD 3ODQHMDPHQWR IHLWR HQWmR FRPHoHL D FRORFDU HP SUiWLFD ,QLFLHL ID]HQGR D OHLWXUD GR ³2V VHUW}HV´ H DSyV R &RQVHOKHLUR 9LYR GH FRPHFHL D RUJDQL]DU QRVVD LGD j 5RPDULD GH &DQXGRV $Wp KRMH QmR FRQFOXL D OHLWXUD GR OLYUR PDV Mi FRQVHJXLPRV LU QRV DQRV VHJXLQWHV D &DQXGRV H[FHWXDQGR HVVH SHUtRGR GH SDQGHPLD D TXDO HVWDPRV VXEPHWLGRV 7RGDV QRVVDV LGDV D &DQXGRV IRUDP HVSHWDFXODUHV H FDGD YLDJHP WHYH VXDV SHFXOLDULGDGHV TXH VH IRVVH QDUUDU DTXL VHULDP YiULDV ODXGDV /HPEUR TXH D SULPHLUD YLDMHP IRL PXLWR PDUFDQWH SRLV D PDLRULD GDV SHVVRDV TXH ORWDUDP R {QLEXV QmR FRQKHFLD FDQXGRV DVVLP FRPR HX $V SDLVDJHQV VHPSUH QRV HQFDQWDP H PHVPR VHQGR XPD UHJLmR VHPLiULGD WHP VXDV GLIHUHQoDV H LVVR HQULTXHFHX PXLWR QRVVR DSUHQGL]DGR 1VVD SULPHLUD YLDJHP TXDQGR YROWDPRV SDUDPRV XP SRXTXLQKR GH WHPSR SDUD SHOR PHQRV PROKDU RV SpV QDV iJXDV GR 9HOKR &KLFR 2XWUR IDWR PDUFDQWH IRL D UHFHSomR FRPR QRV UHFHEHX FRP VXD FRPSDQKLD GH WHDWUR QR 0HPRULDO $QWRQLR &RQVHOKHLUR GH &DQXGRV )RL HQFDQWDGRU D UHFHSomR GR SRYR GH &DQXGRV TXH VH HVWHQGHX HP WRGDV DV QRVVDV LGDV 2 DORMDPHQWR HP TXH VHPSUH ¿FDPRV p XPD H[SHULrQFLD FRPXQLWiULD PDJQL¿FD VmR PRPHQWRV RQGH FRPSDUWLOKDPRV XP SRXFR GH FDGD XP GH QyV ( QmR Gi SUD HVTXHFHU D YLVLWD DR 3DUTXH GH &DQXGRV R EDQKR HP -RUULQKR R 'HV¿OH +LVWyULFR H D QRLWDGD SHODV UXDV EDUHV H ERWHFRV GD FLGDGH 'HVGH D SULPHLUD YLDJHP TXH VHPSUH SDUDPRV HP &KRUURFKy SDUD DSUHFLDU D EHOD ,JUHMD GDTXHOD FLGDGH FRQVWUXtGD SRU &RQVHOKHLUR H VHXV VHJXLGRUHV $ SDUWLU GD VHJXQGD YLDJHP QRV SURJUDPDPRV SDUD ID]HU XPD SDUDGD QR 5LR 6mR )UDQFLVFR SDUD XP EHOR EDQKR H UHFHEHU DV ErQomRV GDV iJXDV PLODJURVDV GR 9HOKR &KLFR 7DPEpP HVWDEHOHFHPRV XP ERP UHODFLRQDPHQWR FRP R -RmR GRQR GH XP UHVWDXUDQWH HP &KRUURFKy TXH SRU VLQDO p FHDUHQVH (QWmR D SDUDGD HP &KRUURFKy SDVVRX D VHU XP PRPHQWR GH DFRQFKHJR QR SHTXHQR UHVWDXUDQWH GR -RmR RQGH SUHYLDPHQWH FRPELQDPRV R FDUGiSLR GD ERD FRPLGD TXH p SUHSDUDGD QD SDVVDJHP GH QRVVD FDUDYDQD FRP GHVWLQR D &DQXGRV -i HQFHUDQGR DTXL PLQKD FDUWD TXHUR GL]HU GD DOHJULD GH WHU HQFRQWUDGR YRFr H WDQWD JHQWH ERD H LUPm GHVVD UHJLmR WmR LPSRUWDQWH HP QRVVD KLVWyULD 'HVHMR D YRFr WXGR GH ERP H TXH DV FRLVDV PHOKRUHP H SHUPLWD QRV HQFRQWUDUPRV SHVVRDOPHQWH HP EUHYH *UDQGH DEUDoR H ¿QDOL]R FRP XP GRV YHUVRV GH PLQKD ~OWLPD FRPSRVLomR DLQGD QmR UHJLVWUDGD 6RX DTXHOH TXH FDPLQKD %XVFDQGR iJXD QD IRQWH $TXHOH 5LR FDXGDORVR (VFRUUHQGR VRE D SRQWH 6RX $QWRQLR &RQVHOKHLUR 5HFULDQGR %HOR 0RQWH $LOWRQ %UDVLO ± 4XL[HUDPRELP &H

3 2 ( 0 $ 6

(GXFDomR +RPHQDJHP 3DL[}HV &RPXQLWiULD $PEtJXDV j 6UD

5DLPXQGD 3HUHLUD %H]HUUD &RXWLQKR 0XQGLQKD %H]HUUD

1R VHX &HQWHQiULR GLD

7XGR TXH LQÀXHQFLDU

0DPmH

2 DPRU TXH QDVFH GDV WRUUHQWHV

,PSUHVV}HV GH TXDOTXHU MHLWR )D] YRFr VH HGXFDU

&DGD UXJD WXD UHSUHVHQWD XPD KLVWyULD

'RV ROKDUHV UHYROWRV H DPEtJXRV

)D] YRFr VHQWLU VH JHQWH

( IRUDP PXLWDV 4XDQWDV H[SHULrQFLDV

3UD TXH KDMD (GXFDomR 7HP TXH KDYHU WUDQVIRUPDomR 3ODVPDU H HVWLPXODU

4XDQWDV KLVWyULDV SUD FRQWDU 4XDQWRV FRQVHOKRV SUD GDU

1DV VXSRVWDV SULV}HV LQRFHQWHV 'R IUiJLO VHQWLPHQWR GRORULGR

4XDQWD SDFLrQFLD SUD QRV VXSRUWDU 9LYHVWH VHPSUH D QRVVD YLGD 6HPSUH FKHLD GH DWHQomR

1R URVWR D H[SUHVVmR GH ROKDU WULVWH

'H XPD FXOWXUD GH FODVVH

'H FDULQKR

(P VRQKR IDQWDVLD QmR H[LVWH

7HP TXH VDLU GR LQVWUXWLYR

'H DPRU

3DUD R PDLV DPSOR REMHWLYR

'H H[HPSOR GH VDEHGRULD QDV QRVVDV YLGDV

6y D IXJD SDUD HVYD]LDU D GRU

(GXFDU QmR SRGH VHU

0HGLDGRUD GDV QRVVDV GHFLV}HV

6HP QDGD UHFODPDU QHP H[SRU

3DUD ID]HU UHFULDomR

7UDEDOKR XQLODWHUDO 2QGH KDMD XPD FXOWXUD 6y GH HVWUXWXUD SHVVRDO

)RVWH R PHLR WHUPR 2 HTXLOtEULR $ SDODYUD GH HVSHUDQoD 0mH IRVWH R FROR TXH DFDOHQWRX

$ WDUHID GH (GXFDU

2PEUR TXH DSRLRX

3UHFLVD VHU SROLYDOHQWH

$ PmR TXH VHJXURX

*OREDOL]DQWH H $EUDQJHQWH

2 ROKDU ¿UPH H FRPSODFHQWH

1R SHLWR R VHQWLPHQWR GR DPRU $YDQoD H[SHOLQGR R SDYRU 'RV HQJDQRV TXH VXUJHP QRV VHJUHGRV

$ VHJXUDQoD GH QRVVDV YLGDV 9r Vy QD HVFROD

(P QRVVR FRUDomR VHPSUH LQVXEVWLWXtYHO

2 HQVLQR GD (GXFDomR

'HL[DVWH XP JUDQGH YD]LR

(OD YLYH VROWD HQWUH RV KRPHQV

( XPD HWHUQD VDXGDGH

e QD 9LGD TXH VH HQFRQWUD (GXFDomR

( R DPRU SHUPDQHFHUi VHPSUH

'D IHOLFLGDGH TXH VH IH] VHP PHGR

0DULD -RVp 'DPDVFHQR

(O]D 3HUHLUD %H]HUUD &RXWLQKR

/LQGDOYD 7HL[HLUD

$FDGHPLD 4XL[HUDPRELHQVH GH /HWUDV &LrQFLDV H $UWHV $48,/(75$6

$FDGHPLD 4XL[HUDPRELHQVH GH /HWUDV &LrQFLDV H $UWHV $48,/(75$6

$FDGHPLD 4XL[HUDPRELHQVH GH /HWUDV &LrQFLDV H $UWHV $48,/(75$6

6y RV TXH QmR WHP YLVmR GH PXQGR

3RU ¿P DV SRHLUDV VH YmR ( QRV FRUSRV VH H[DOWD D SDL[mR

= $/0O r$

/(

$ $ Q(r( ' r

_

³2 VHUWmR p R KRPL]LR 4XHP OKH URPSH DV WULOKDV DR GLYLVDU j EHLUD GD HVWUDGD D FUX] VREUH D FRYD GR DVVDVVLQDGR QmR LQGDJD GR FULPH WLUD R FKDSpX H SDVVD ´ (XFOLGHV GD &XQKD 2V 6HUW}HV

4

XDQGR HUD FULDQoD PHX DY{ /XtV 3DXOLQR IRL TXHP SULPHLUR PH FRQWRX VREUH ³D KLVWyULD GD PXOKHU TXH PDQGRX PDWDU R PDULGR´ FRPR ¿FRX FRQKHFLGD QR LPDJLQiULR GRV ULQF}HV GH 4XL[HUDPRELP D WUDJpGLD JUHFR VHUWDQHMD RFRUULGD HP HQYROYHQGR D PDWULDUFD H HWHUQD SHUVRQDJHP GR VHUWmR 0DULD )UDQFLVFD GH 3DXOD /HVVD H VHX PDULGR R FHO 9LFWRU GH $EUHX 9DVFRQFHORV 2 FRURQHO IRUD DVVDVVLQDGR HP VHX ODU SHOR HVFUDYR &RUXPEp VXSRVWDPHQWH D PDQGR GH 0DULFD /HVVD 2 Y{ /XtV WUDEDOKRX PXLWRV DQRV QD ID]HQGD &DQDItVWXOD ± SDOFR SULQFLSDO GD WUDJpGLD ± QR WHPSR GH 'DPLmR &DUQHLUR R EDQGHLUDQWH GR VHUWmR FRPR R GH¿QLX $UPDQGR )DOFmR HP OLYUHWR HVFULWR VREUH R ID]HQGHLUR 1DTXHOD pSRFD TXH YRY{ WUDEDOKRX SRU Oi ± GpFDGD GH GR VpFXOR ;; ± D KLVWyULD GH 0DULFD /HVVD DQWLJD GRQD GDTXHODV WHUUDV DLQGD HVWDYD IUHVFD QD PHPyULD GH PXLWD JHQWH TXH PRUDYD SRU DOL (OH DFDERX JXDUGDQGR PXLWDV GHODV H HX WLYH D VRUWH GH RXYL OR FRQWDU +RMH TXDVH QLQJXpP VH OHPEUD GHVVDV KLVWyULDV QD UHJLmR GD FDVD JUDQGH GH 0DULFD QmR UHVWD PDLV XPD SDUHGH VHTXHU HP Sp SRUpP p SRVVtYHO HQFRQWUDU PXLWDV SRUFHODQDV QRV HVFRPEURV R TXH GHPRQVWUD TXmR ULFD GH IDWR HOD HUD 'R WHPSR GH 0DULFD /HVVD QD &DQDItVWXOD 9HOKD UHVWD DSHQDV j FDSHOLQKD GD 6DJUDGD )DPtOLD -HVXV 0DULD H -RVp RQGH DLQGD VH UH]D PLVVD SHOR PHQRV XPD YH] QR PrV 8PD KLVWyULD TXH YRY{ FRQWDYD HUD TXH TXDQGR 0DULFD /HVVD IRL SUHVD QD ID]HQGD DSyV SUHVR &RUXPEp H HOH DFXVi OD GH VHU D PDQGDQWH GR FULPH ± YLQKD HOD HVFROWDGD SDUD D YLOD SRU XP HQRUPH FRUWHMR GH KRPHQV QD DOWXUD GH XQV VHLV TXLO{PHWURV GD &DQDItVWXOD PDQGRX TXH SDUDVVH QXPD FDVD H SHGLX TXH R PRUDGRU TXH HUD VHX DJUHJDGR SDVVDVVH XP FDIp TXH HOD HVWDYD LQGR UHVROYHU XP PDO HQWHQGLGR H QD YROWD SDVVDULD SRU Oi SDUD WRPDUHP R FDIp MXQWRV 0DULFD /HVVD QXQFD PDLV YROWRX j &DQDItVWXOD 3URSULHWiULD GH XPD LPHQVLGmR GH WHUUDV H GH JUDQGHV UHEDQKRV GH JDGR DOpP GH WHUHV H KDYHUHV GH RXUR H SUDWD D PDWULDUFD VHUWDQHMD GHVSHUWRX D LQYHMD GH VHXV LQLPLJRV H D FRELoD GH DOJXQV PHPEURV GD MXVWLoD $R VHU DFXVDGD GR FULPH 0DULFD /HVVD XPD PXOKHU ULFD H PDQGRQD QXPD VRFLHGDGH SDWULDUFDO GR VpFXOR ;,; ¿FRX j PHUFr GH VHXV GHVDIHWRV $RV SRXFRV IRL VH GHVID]HQGR GRV VHXV EHQV YHQGLGRV D SUHoR GH EDQDQD SDUD FREULU DV GHVSHVDV FRP R SURFHVVR GR TXDO QXQFD SRGH VH OLYUDU 'HSRLV TXH R Y{ /XtV PH FRQWRX D KLVWyULD GD PXOKHU TXH PDQGRX PDWDU R PDULGR HX ¿TXHL FXULRVR SDUD VDEHU PDLV VREUH R DVVXQWR /RJR SDVVHL D SHUJXQWDU DRV DGXOWRV VREUH DTXHOD KLVWyULD 'HVFREUL TXH WLQKD VH HVFULWR XP OLYUR VREUH D WUDPD PDV QDTXHOD LGDGH QmR DWLQHL SDUD OHU R URPDQFH 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR GR HVFULWRU FHDUHQVH 2OLYHLUD 3DLYD 6y GHSRLV QD IDFXOGDGH p TXH IXL Or OR (P DWDFDGR SHOD FULVH GD WXEHUFXORVH H HP EXVFD

0DULFD QDV UXDV GH )RUWDOH]D QR WUDĦR GH *XVWDYR %DUURVR 5HYLVWD 2 &UX]HLUR

ÓQLFD IRWR FRQKHFLGD GH 0DULFD /HVVD $FHUYR GR SURIHVVRU H HVFULWRU )HUQDQGR &kPDUD

GH XP FOLPD TXH OKH IRVVH PDLV DSUD]tYHO 2OLYHLUD 3DLYD SRXVRX HP 4XL[HUDPRELP Dt WHYH FRQWDWR FRP D KLVWyULD GH 0DULFD /HVVD DWUDYpV GD WUDGLomR RUDO H GD FRQVXOWD GRV GRFXPHQWRV FDUWRULDLV GR FDVR H UHVROYHX HVFUHYHU R URPDQFH TXH Vy YHLR D VHU SXEOLFDGR QD LQWHJUD HP DWUDYpV GR HVIRUoR GD FUtWLFD OLWHUiULD /~FLD 0LJXHO 3HUHLUD TXH UHFHEHX XP RULJLQDO GDV PmRV GR HVFULWRU $PpULFR )DFy TXH SRU VXD YH] RV WLQKD UHFHELGR GH $QW{QLR 6DOHV D KLVWyULD GD SXEOLFDomR GR URPDQFH FRPR VH Yr Gi RXWUR OLYUR 2 KLVWRULDGRU ,VPDHO 3RUGHXV QDWXUDO GH 4XL[HUDPRELP WURX[H D OX] HP R IHVWHMDGR HVWXGR ¬ PDUJHP GH 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR KLVWyULD URPDQFHDGD KLVWyULD GRFXPHQWDGD HP TXH FRPSURYDYD TXH D ¿FomR GH 2OLYHLUD 3DLYD WHULD VLGR LQVSLUDGD QR FDVR UHDO GH 0DULFD /HVVD 'HVVH PRGR RV QRPHV 0DULFD /HVVD H *XLGLQKD GR 3RoR VmR KRMH LQGLVVRFLiYHLV QD PHPyULD VRFLDO GH 4XL[HUDPRELP QXP HQWUHODoDPHQWR SHUIHLWR HQWUH ¿FomR H KLVWyULD HPERUD QmR HVTXHoDPRV R DOHUWD GR HVFULWRU 0LODQ .XQGHUD R URPDQFH QmR WHP FRPSURPLVVR FRP D UHDOLGDGH 1HVVH VHQWLGR RXWUD OHQGD TXH PXLWR VH GLYXOJRX H TXH DLQGD KRMH HQFRQWUD HFR IRL TXH 0DULFD /HVVD WHULD PDQGDGR FRQVWUXLU ± GHVWLQDQGR D PDLRU SDUWH GRV UHFXUVRV ± R SUpGLR GH &kPDUD H &DGHLD H WHULD VLGR HOD D SULPHLUD SULVLRQHLUD GR UHFLQWR (VVH IDWR p UHIXWDGR SRU TXDVH WRGRV RV KLVWRULDGRUHV TXH FRQVXOWHL PDV OHPEUR GH YRY{ PH FRQWi OR FRPR YHUGDGH DEVROXWD 'H FHUWR p IDWR TXH 0DULFD /HVVD IRL j PDGULQKD GH %DWLVPR GH $QW{QLR 9LFHQWH 0HQGHV 0DFLHO R $QW{QLR &RQVHOKHLUR 0XLWRV KLVWRULDGRUHV VXVWHQWDP TXH TXDQGR HOD IRL SUHVD $QW{QLR WHULD WHVWHPXQKDGR WRGR DFRQWHFLPHQWR H TXH FHUWDPHQWH DTXHODV FHQDV GHUDP OKH XP HQWHQGLPHQWR GH FRPR IXQFLRQDYD D MXVWLoD PXLWRV FUHHP TXH 0DULFD IRL YLWLPD GH XPD LQWULJD SROtWLFD H SHOR IDWR GH VHU PXOKHU ,VPDHO 3RUGHXV D¿UPD DLQGD QR VHX HVWXGR TXH R ³FULPH´ GH 0DULFD /HVVD WHYH FRPR SHQD DQRV GH UHFOXVmR PDV VHJXQGR *XVWDYR %DUURVR HOD ¿FRX PXLWR PDLV WHPSR SUHVD H PRUUHX QD PLVpULD DRV DQRV QDV UXDV GH )RUWDOH]D ³VHPL ORXFD´ D EUDGDU UHLWHUDGDPHQWH ± 'HXV p WHVWHPXQKD TXH QmR PDQGHL PDWDU QLQJXpP

%UXQR 3DXOLQR SRHWD H HVFULWRU

%0/" ."3*$" -&44"

$'2d­2 '( 80$ ),/+$

&DVD QR &DPLQKR GD )D]HQGD &DQDItVWXOD 6HJXQGR D OHQGD 0DULFD /HVVD WHULD SDUDGR SDUD WRPDU XP FDIp GXUDQWH R FRUWHMR GH VXD SULVmR )RWR 7DUFtVLR )LOKR

$

R SHVTXLVDU D YHUGDGHLUD KLVWyULD GD HPEOHPiWLFD H SROrPLFD TXL[HUDPRELHQVH 0DULD )UDQFLVFD GH 3DXOD /HVVD 0DULFD GR $EUHX RX PHVPR D 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR GR URPDQFH GH 0DQXHO GH 2OLYHLUD 3DLYD GHVFREUL XP IDWR TXH QHP PHVPR ,VPDHO 3RUGHXV HP ¬ 0DUJHP GH 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR FRPHQWRX D DGRomR GH XPD ¿OKD SHOR FDVDO 0DULFD /HVVD H &RURQHO $EUHX

&RPR VH VDEH R FDVDO 0DULFD /HVVD H &RURQHO $EUHX QmR WLYHUDP ¿OKRV IDWR HVVH TXH 2OLYHLUD 3DLYD GHL[D EHP FODUR QR VHX URPDQFH 0DV SRUpP DGRWDUDP XPD FULDQoD GH QRPH )HOL]RPHWKD GD &{UWH &HOHVWH $EUHX /HVVD QDVFHX HP XPD GDWD DLQGD GHVFRQKHFLGD QR PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP $LQGD HVWRX SHVTXLVDQGR R EDWLVWpULR GHOD 8P QRPH PXLWR HVWUDQKR

( SURFXUDUDP HQWmR QD )D]HQGD &DQDItVWXOD D FDVD GR FRURQHO $EUHX H GH GRQD 0DULFD /HVVD 'HSRLV GHVVH IDWR VH GHVFRQKHFH D VXD LQIkQFLD H MXYHQWXGH DWp TXH QD PDQKm GR GLD GH VHWHPEUR GH RFRUUHQGR XPD FULVH FRQMXJDO HQWUH VHXV SDLV DGRWLYRV D VXD EDVH IDPLOLDU IRL WRWDOPHQWH PRGL¿FDGD GHYLGR R FULPH TXH YLWLPRX R VHX SDGUDVWR H DEDORX R FRPSRUWDPHQWR GD RSLQLmR S~EOLFD GD SURYtQFLD 2 &$6$0(172 '$ )(/,=20(7+$ $OJXQV PHVHV GHSRLV GR DVVDVVLQDWR GR &RURQHO $EUHX DFRQWHFHX

$RV WUH]H GLDV GR PrV GH -XQKR GH PLO RLWRFHQWRV H FLQTXHQWD H TXDWUR QD &DSHOD GR 6HQKRU GR %RQ¿P GHVWD )UHJXHVLD GHSRLV GH SUHHQFKLGDV DV IRUPDOLGDGHV GH GLUHLWR DVVLVWL D UHFHEHUHP VH HP PDWULP{QLR H GHL DV EHQo}HV Q~SFLDV DRV QXEHQWHV $PpULFR &DUQHLUR GD $R QDVFHU RV VHXV SDLV ELROyJLFRV SURFXUDUDP XP ORFDO 6LOYD 2OLYHLUD H )HOL]RPHWKD GD &RUWH &HOHVWH GH $EUHX /HVVD HVWD QDWXUDO SDUD QmR OKH GHL[DU H[SRVWD HVFROKHQGR XP FDVDO TXH QmR WLYHVVHP GHVWD )UHJXHVLD GH 4XL[HUDPRELP ¿OKD GH SDLV LQFyJQLWRV H[SRVWD HP ¿OKRV H TXH SRVVXtVVH FRQGLo}HV ¿QDQFHLUDV SDUD OKH SURPRYHU XPD FDVD GR ¿QDGR FRURQHO 'RPLQJRV 9LFWRU GH $EUHX H 9DVFRQFHORV H DTXHOH QDWXUDO GD )UHJXHVLD GH &DPSR 0DLRU GD 3URYtQFLD GR 3LDXK\ ¿OKR ERD YLGD OHJtWLPR GH -RVp 0DWKLDV &DUQHLUR H -RVHID 0DULD GH 2OLYHLUD IRUmR 7HVWHPXQKDV -RVp GRV 6DQWRV /HVVD H 6HUJLR *RUJRQKR GRV 6DQWRV /HVVD GR TXH SDUD FRQVWDU PDQGHL ID]HU HVWH $VVHQWR TXH DVVLJQR 2 9LJ UR ,QWHU R -RVp -DFLQWR %HVHUUD 9,'( 'LRFHVH GH 4XL[DGi 3DUyTXLD GH 4XL[HUDPRELP /LYUR GH &DVDPHQWRV 1 SS Y ,QLFLDGR D GH MDQHLUR GH HQFHUUDGR D GH DJRVWR GH

$SyV R FDVDPHQWR IRUDP UHVLGLU HP %RD 9LDJHP QD ORFDOLGDGH GH 2OKR ' iJXD GRV )DFXQGRV H Oi WLYHUDP ¿OKRV ( FRP R SDVVDU GRV WHPSRV VHX HVSRVR WRUQRX VH XP JUDQGH DJURSHFXDULVWD H &DSLWmR &DSHOD GD 6DJUDGD )DPtOLD GR WHPSR GH 0DULFD /HVVD _ )RWR 7DUFtVLR )LOKR

$BQFMB EF /PTTP 4FOIPS EP #POĕN FN 2VJYFSBNPCJN

3VÓOBT EB $BTB POEF SFTJEJV P DBTBM "NÏSJDP F 'FMJ[PNFUIB FN 0MIP %h«HVB %PT 'BDVOEPT #PB 7JBHFN "SRVJWP EP "VUPS

$FNJUÏSJP EBT -FNCSBOÎBT POEF FTUÍP TFQVMUBEPT PT DPSQPT EP $BQJUÍP "NÏSJDP $BSOFJSP 4JMWB F EB 4FOIPSB 'FMJ[PNFUIB "SRVJWP EP "VUPS

&DUORV $OEHUWR &DUQHLUR 3HVTXLVDGRU GD YLGD GH 0DULFD /HVVD

(6&5$9$ &2035$'$ 325

0$5,&$ /(66$ 1R OLYUR -XGHXV QR &HDUi 6pFXORV ;,; H ;; SiJLQD R 3URIHVVRU 1LOWRQ 0HOR $OPHLGD FLWD D FRPSUD GH XPD HVFUDYD TXH 0DULFD /HVVD IH] TXDQGR VH HQFRQWUDYD SUHVD QD FDGHLD S~EOLFD GH )RUWDOH]D ³(P DOpP GD FRPSUD GH QRYH HVFUDYRV -DFy &DKQ FRPR DGPLQLVWUDGRU GH VXD ¿OKD PHQRU &DUROLQD GHVVD YH] p TXHP YHQGH (P TXDWUR GH DEULO SRU VHWHFHQWRV H YLQWH PLO UpLV HOH SDVVD D HVFUDYD $QD GH SURSULHGDGH GH &DUROLQD QDWXUDO GR &HDUi FDEUD WULQWD H RLWR DQRV VROWHLUD H VHP RItFLR SDUD WDO 0DULD )UDQFLVFD GH 3DXOD /HVVD TXH FXPSULD VHQWHQoD QD FDGHLD GH )RUWDOH]D´ VLF

)RL DFXVDGD GH WHU PDQGDGR DVVDVVLQDU R PDULGR GH FRPXP DFRUGR FRP XP VREULQKR GHVWH 6HQKRULQKR $QW{QLR GD 6LOYD 3HUHLUD 4XDQGR VH GHX R FULPH WLQKD DQRV GH LGDGH H WHUPLQRX VHXV GLDV GH YLGD GHSRLV GH FXPSULGD D SHQD TXH OKH IRUD LPSRVWD HVPRODQGR SHODV UXDV GD &DSLWDO $ FDGHLD S~EOLFD FRQWLQXRX VHQGR VXD PRUDGD 0DULD )UDQFLVFD GH 3DXOD /HVVD 0DULFD /HVVD 0DULFD GH $EUHX p D PHVPD 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR H RX VLPSOHVPHQWH *XLGD GR URPDQFH GH 2OLYHLUD 3DLYD HUD ¿OKD OHJtWLPD GR FDSLWmR PRU -RVp GRV 6DQWRV /HVVD H GH GRQD )UDQFLVFD 0DULD GH 3DXOD 0DULFD /HVVD HUD QHWD ODGR PDWHUQR GR *DO 9LFHQWH $OYHV GD )RQVHFD IXQGDGRU GD )D]HQGD &DQDItVWXOD QD ULEHLUD GR 3LUDELEX RQGH HOH SRVVXtD XPD VHVPDULD 0DULFD /HVVD 1DVFHX HP 4XL[HUDPRELP HP H WHULD IDOHFLGR HP FRP DQRV GH LGDGH HP )RUWDOH]D ³(UD XPD PXOKHU ULFD SRGHURVD H PDQGRQD GDGD D LQÀXrQFLD TXH KHUGDUD GH VHX SDL´ VHJXQGR FRQWD ,VPDHO 3RUGHXV &DVRX VH DRV GH MXQKR GH FRP 'RPLQJRV 9LFWRU GH $EUHX H 9DVFRQFHORV &RURQHO 'RPLQJRV 9LFWRU GH $EUHX H 9DVFRQFHORV p R

0DMRU -RDTXLP 'DPLmR GH %DUURV RX 0DMRU 4XLQTXLP RX DLQGD 4XLP QD FRQFHSomR OLWHUiULD GH 2OLYHLUD 3DLYD QR OLYUR ³'RQD *XLGLQKD GR 3RoR´ 2 &RURQHO $EUHX FRPR HUD FRQKHFLGR QD LQWLPLGDGH QDVFHX HP 3HUQDPEXFR QD ORFDOLGDGH GH *RLDQD (UD XP KRPHP LPSRUWDQWH SHOD VXD SRVLomR SROtWLFD VRFLDO H ¿QDQFHLUD SRLV SRVVXtD XPD IRUWXQD LQYHMiYHO )RL FRURQHO GD *XDUGD 1DFLRQDO GD &RPDUFD GD 9LOD GH &DPSR 0DLRU 4XL[HUDPRELP YHUHDGRU TXDQGR H[HUFHX R FDUJR GH SUHVLGHQWH GD &DVD GD &kPDUD MXL] GH SD] H VXSOHQWH GH MXL] PXQLFLSDO DOpP GH VHU XP GRV FKHIHV GR 3DUWLGR /LEHUDO QD 9LOD 1R DQR GH QR GLD GH MDQHLUR R 3URIHVVRU %DWLVWD GH /LPD SXEOLFRX QR MRUQDO 'LiULR GR 1RUGHVWH FRPHQWiULRV VREUH D FRPSUD GD HVFUDYD H GR FULPH GH TXH IRL YtWLPD R &HO $EUHX FRP R WtWXOR ³ÒOWLPD HVFUDYD GH 0DULFD /HVVD´ ,VPDHO 3RUGHXV LQIRUPD ³$R ODGR GH WHUUDV FDVDV RXUR H SUDWD FREUH H IHUUR PyYHLV LPDJHQV GH VDQWRV XWHQVtOLRV GRPpVWLFRV H JDGRV HP JHUDO ¿JXUDYDP RV HVFUDYRV QRV WHVWDPHQWRV H LQYHQWiULRV FRP VXDV UHVSHFWLYDV DYDOLDo}HV´ 2 VHU KXPDQR WUDQVIRUPDGR HP HVFUDYR HUD WLGR FRPR REMHWR GH FRPSUD YHQGD WURFD GRDomR DOXJXHO H DUUHPDWDomR FRPR EHP DSURXYHVVH DR VHX VHQKRU H SRVVXLGRU 4XDQGR RFRUULD XP GRV FDVRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV HUD ODYUDGD XPD HVFULWXUD SDVVDGD HP FDUWyULR FRPR VH XP LPyYHO RX FRPR XP REMHWR TXDOTXHU e R TXH FRQVWD QD HVFULWXUD GH FRPSUD H YHQGD H[WUDtGD GR OLYUR GH 5HJLVWURV GH Q GH DEULO H[LVWHQWH QR $UTXLYR 3~EOLFR GR (VWDGR GR &HDUi IRUQHFLGD DR SURIHVVRU 1LOWRQ $OPHLGD HP GH DEULO GH

0DUXP 6LPmR 3URIHVVRU H DXWRU GR OLYUR 4XL[HUDPRELP 5HFRPSRQGR D +LVWyULD

)DF VtPLOH GR GRFXPHQWR

&DOoDGR D]XO ELEL (P VXD PHPyULD IRWRJUi¿FD R UHFRUWH FLU~UJLFR GD PHQLQD iYLGD HQODoDQGR R VHX FDOoDGR D]XO %LEL &RUWD D FHQD H HOD Mi HVWi HQWUH RV ³DQGDLPHV´ GR &HQWUR 6RFLDO 8UEDQR EXVFDQGR VDtGD HQWUH RV IHUURV GR EULQTXHGR 0HWiIRUD GD YLGD 4XH LQWULJDQWH H DUUHEDWDGRU R 6U 7HPSR (OD UHFRUGD IRUWHPHQWH GHVVHV GLDV D]XLV Mi HPEDoDGRV SHORV DQRV ( FDGD YH] PDLV 4XDQWRV LQIDQWHV HOD SHQVD FRPSDUWLOKDP GH WDLV PHPyULDV" FRP TXHP EULQFDYD H TXH KRMH FDPLQKD DR VHX ODGR H VHTXHU VRUUL" 1DTXHOD ÀRUHVWD GH EULQTXHGRV KDYHULD WDPEpP XP 5RELQ +RRG" 6RQKDUDP DOL FDVDLV DSDL[RQDGRV RX XPD IDPtOLD IHOL]"

& HUWDPHQWH D PHQLQD GHVEUDYDGRUD 6 DEHUi TXH DV VXDV UHPLQLVFrQFLDV 8 P GLD DWDUDP RV ODoRV GH WRGD D VXD H[LVWrQFLD "%" ' "/ "& '- % (-

,OXVWUDo}HV ÈOYDUR +HQULTXH 3LPHQWHO 0RWD &DPSRV DQRV

)HOL]HV GD FKXYD )HOL]HV HP 4XL[HUDPRELP

3DUD QyV GDTXL GH FLPD GR PDSD

7HPSR ERP p WHPSOR QXEODGR IHFKDGR IHLWR Qy FRP FDGHDGR ( FRP WURYRDGD VDSR FRD[DQGR QR TXLQWDO PHQLQRV SRoDV G iJXD ELFDV HP GHPDVLD ³9DPRV YHU VH D EDUUDJHP SHJRX iJXD"´ ( FRPHoD D SHUHJULQDomR DR QRVVR FDUWmR SRVWDO ( Oi VH YmR IRWRV GD FDFKRHLUD HPSDUHGDGD GD WHUUD PROKDGD TXH JDQKDP YLGD H LQYDGHP R PXQGR GLJLWDO ³(VWi RXYLQGR D FKXYD"´ 3HUJXQWDPRV SHOR WHOHIRQH DR SDUHQWH TXH VH IH] GLVWDQWH H QD VDXGDGH HQFRQWURX PRUDGD 2FXSDPRV YDUDQGDV VHP FRJLWDU DFRUGR H ¿FDPRV D RXYLU D VLQIRQLD GDV JRWDV GH FKXYD EXVFDQGR DFRQFKHJR QRV EDOGHV H EDFLDV ( QR EDODQoR GH QRVVDV UHGHV SHQVDQGR VH R WHOKDGR DJXHQWD RXWUD FKXYDUDGD ¿FDPRV DVVLP )HOL]HV GD FKXYD )HOL]HV HP 4XL[HUDPRELP

"%" ' "/ "& '- % (-

,OXVWUDo}HV ÈOYDUR +HQULTXH 3LPHQWHO 0RWD &DPSRV DQRV

,QVWDQWH 2QWHP QD 3RQWH 0HWiOLFD

,OXVWUDomR ÈOYDUR +HQULTXH 3LPHQWHO 0RWD &DPSRV DQRV

DOJXpP FKRURX DR OHPEUDU GH XP DPRU«

"%" ' "/ "& '- % (-

" .&/*/" QDV HVFRODV %" $)67"

$ 0(1,1$ '$ &+89$ $OHLWXUD H[HUFH XP SDSHO HVVHQFLDO QR GHVHQYROYLPHQWR GR LQGLYtGXR GHVGH D LQIkQFLD FRQWULEXLQGR SDUD D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR H SDUD D IRUPDomR OHLWRUD e SRU PHLR GD OHLWXUD TXH DV SHVVRDV SRGHP WHU DFHVVR DR SDWULP{QLR FXOWXUDO FRQVWUXtGR DR ORQJR GRV DQRV H HVWH GHYH VHU GLVSRQLELOL]DGR D WRGRV SRLV FRPR SRVWXOD $QW{QLR &kQGLGR ³D DUWH QRWDGDPHQWH D OLWHUDWXUD p XP GLUHLWR H[WHQVLYR D WRGRV RV VHUHV KXPDQRV´ &Æ1','2 DSXG 3(5(,5$ S

$VVLP QHVVH EUHYH WH[WR GLVFRUUHPRV VREUH D REUD OLWHUiULD $ PHQLQD GD FKXYD GR HVFULWRU TXL[HUDPRELQHQVH %UXQR 3DXOLQR D TXDO HVWi LQVHULGD QR FRWLGLDQR GDV HVFRODV S~EOLFDV H SULYDGDV &165 &3() H 6HQVR GR PXQLFtSLR GH 4XL[HUDPRELP EHP FRPR QDV HVFRODV SULYDGDV GH 4XL[DGi±&( &9$ &$&' &6&- 2 OLYUR $ PHQLQD GD FKXYD HVWi HVWUXWXUDGR HP FU{QLFDV TXH VmR FDUDFWHUL]DGDV SRU WH[WRV FXUWRV R TXH p SHFXOLDU D HVVH WLSR GH JrQHUR WH[WXDO $V FU{QLFDV VmR DQWHFHGLGDV QD VHJXQGD HGLomR GR OLYUR SRU XPD LOXVWUDomR GD DUWLVWD YLVXDO 5DLVD &KULVWLQD LQVWLJDQGR QR OHLWRU D LPDJLQDomR H D FXULRVLGDGH SHODV WUDPDV %UXQR 3DXOLQR WUD] GH IRUPD SRpWLFD WHPDV TXH YrP SHUGHQGR R VHQWLGR H R YDORU QD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD FRPR JHQWLOH]D DPL]DGH VLPSOLFLGDGH IHOLFLGDGH VDXGDGH Ip DPRU JUDWLGmR H OHLWXUD GHPRQVWUDQGR DVVLP VHQWLPHQWRV HPRo}HV H VHX SRQWR GH YLVWD VREUH R DVVXQWR 9HMDPRV TXH QD FU{QLFD ³*HQWH *HQWLOH]D´ R HVFULWRU SRQWXD ³p WULVWH PDV WDPEpP p YHUGDGH TXH TXDOTXHU JHVWR RX DWR GH QREUH]D KRMH QHVVH PXQGR YHOR] VHMD FRPSDUDGR j ORXFXUD DRV ROKRV GH TXHP GHVFRQKHFH D SDODYUD *HQWLOH]D TXH ERQLWD SDODYUD ´ 3$8/,12 S

$ OLQJXDJHP GH $ PHQLQD GD FKXYD p FDUDFWHUL]DGD SHOD OHYH]D FRP D SUHVHQoD GH OLULVPR H GH PHWiIRUDV EHP FRPR DSUHVHQWD SDODYUDV GR FDPSR VHPkQWLFR GHVFRQKHFLGR SULQFLSDOPHQWH SDUD OHLWRUHV LQLFLDQWHV TXH HP VXD PDLRULD VH HQFRQWUD QD (GXFDomR %iVLFD 3HUFHEHPRV QD HVFULWD GR UHIHULGR FURQLVWD D VXD DIHWLYLGDGH FRP R OXJDU H RV WUDoRV GD PHPyULD LQGLYLGXDO H FROHWLYD TXH p UHHODERUDGD HP VHXV HVFULWRV 2 WHPSR H R HVSDoR SVLFROyJLFR HQFRQWUDP VH SUHVHQWHV QD QDUUDWLYD GH %UXQR 3DXOLQR D SDUWLU GH VXDV OHPEUDQoDV GH H[SHULrQFLDV YLYHQFLDGDV QD LQIkQFLD H GH KLVWyULDV FRQWDGDV SHODV SHVVRDV PDLV YHOKDV H DQWHSDVVDGDV FRPR QD SULPHLUD FU{QLFD LQWLWXODGD ³$ PHQLQD GD FKXYD´ TXH H[SUHVVD VHQWLPHQWRV HPRo}HV H VXEMHWLYLGDGH $OpP GLVVR SHUFHEH VH D LQWLPLGDGH GR OLWHUDWR FRP HVFULWRUHV FRQVDJUDGRV QD OLWHUDWXUD FRPR 0iULR 4XLQWDQD 5XEHP %UDJD H *XLPDUmHV 5RVD IUXWR GD VXD H[SHULrQFLD FRPR OHLWRU GR OHJDGR OLWHUiULR GHVVHV SRHWDV H SURVDGRUHV 2 $8725 '$ 2%5$ 2 DXWRU GH $ PHQLQD GD FKXYD %UXQR 3DXOLQR p QDWXUDO GH 4XL[HUDPRELP ¿OKR GH 0DULD &DUROLQD 3DXOLQR H )UDQFLVFR GH $VVLV GR 1DVFLPHQWR 6XD IRUPDomR HVFRODU H DFDGrPLFD RFRUUHX QD UHGH S~EOLFD H HVFUHYHX VHX SULPHLUR OLYUR DRV DQRV LQWLWXODGR /i QDV 0DULQKHLUDV H RXWUDV FU{QLFDV 2 UHIHULGR OLWHUDWR p JUDGXDGR HP /HWUDV 3RUWXJXrV SHOD )DFXOGDGH GH (GXFDomR &LrQFLDV H /HWUDV GR 6HUWmR &HQWUDO )(&/(6& 8(&( SURIHVVRU GD 5HGH 3~EOLFD GH (QVLQR PHPEUR GD $FDGHPLD 4XL[DGDHQVH GH /HWUDV $4/ H SUHVLGHQWH GD $FDGHPLD 4XL[HUDPRELQHQVH GH /HWUDV &LrQFLDV H $UWHV $48,/(75$6

%UXQR 3DXOLQR HP LQWHUDomR FRP DOXQRV IRWRV 7DUFtVLR )LOKR %UXQR HVFUHYH FU{QLFDV SHULRGLFDPHQWH SDUD R EORJ /HLWXUDV GD %HO GR MRUQDO 2 3RYR p DXWRU GRV OLYURV /i QDV 0DULQKHLUDV H RXWUDV FU{QLFDV $ 0HQLQD GD &KXYD 6HUWmR SRHWDV H SURVDGRUHV 3HTXHQRV $VVRPEURV 2IHUWyULR GRV 3iVVDURV GHQWUH RXWURV (P HQWUHYLVWD UHDOL]DGD FRP %UXQR 3DXOLQR HOH SRQWXD TXH VXD DSUR[LPDomR FRP RV OLYURV VH LQLFLRX QD LQIkQFLD QR FRQWH[WR IDPLOLDU SRLV VHX SDL PHVPR HP WHPSRV GH GL¿FXOGDGHV WUD]LD UHYLVWDV H MRUQDLV SDUD VHX LUPmR PDLV YHOKR ± TXH WHYH SDUDOLVLD LQIDQWLO ± H DVVLP %UXQR WDPEpP IRL VHQGR LQVHULGR QR XQLYHUVR GD OHLWXUD 1D HVFROD %UXQR IRL DPSOLDQGR VHX UHSHUWyULR FRP RXWUDV OHLWXUDV +DUU\ 3RWWHU FU{QLFDV GH /XtV )HUQDQGR 9HUtVVLPR FU{QLFDV HVFROKLGDV GH 5XEHP %UDJD H )HOL] $QR 9HOKR GH 0DUFHOR 5XEHQV 3DLYD KDMD YLVWD Mi JRVWDU GH OHU UHYLVWDV HP TXDGULQKRV GR SHUVRQDJHP 7H[ :LOOHU 1R VHX SURFHVVR GH HVFULWD R OLWHUDWR GHVWDFD D UHOHYkQFLD GR HVSDoR GD IDFXOGDGH H R SDSHO GR SURIHVVRU 5RGULJR 0DUTXHV TXH R LPSXOVLRQRX SDUD R FDPLQKR GD SURGXomR OLWHUiULD 1RV HVFULWRV ¿FFLRQDLV GR DXWRU p HYLGHQWH D DIHWLYLGDGH FRP R OXJDU RX VHMD D FLGDGH 4XL[HUDPRELP HVSDoR TXH HOH VHPSUH GHVWDFD HP VXDV SURGXo}HV PDQLIHVWDQGR VHX VHQWLPHQWR GH SHUWHQoD UHVJDWDQGR KLVWyULDV FRQWDGDV SHORV VHXV DQWHSDVVDGRV H SRU SHVVRDV PDLV YHOKDV GD FLGDGH 'HVVD IRUPD D OLWHUDWXUD GH %UXQR

3DXOLQR YHP VHQGR LUUDGLDGD QR 6HUWmR &HQWUDO FHDUHQVH GHVSHUWDQGR QRV OHLWRUHV QRYRV HVFULWRUHV (1&(55$1'2 80$ &219(56$ 48( $,1'$ &217,18$ 0LFKqOH 3HWLW D¿UPD TXH ³D OLWHUDWXUD HP SDUWLFXODU VRE WRGDV DV IRUPDV FRQWRV SRHPDV KLVWyULDV HP TXDGULQKRV ± GHVGH TXH VHMDP µHVFULWRV¶ IRUQHFH XP VXSRUWH QRWiYHO SDUD GHVSHUWDU D LQWHULRULGDGH FRORFDU HP PRYLPHQWR R SHQVDPHQWR UHODQoDU D DWLYLGDGH GH VLPEROL]DomR FRQVWUXomR GH VHQWLGR H LQFLWD WURFDV LQpGLWDV´ S

(VWDPRV QRV DSUR[LPDQGR GR ¿QDO GD QRVVD FRQYHUVD PDV HOD FRQWLQXD IUXWL¿FDQGR QRV GLYHUVRV HVSDoRV HGXFDFLRQDLV QDV HVFRODV QDV URGDV GH FRQYHUVDV QRV FOXEHV GH OHLWXUD QRV JUXSRV GH HVWXGRV H QDV UHVLGrQFLDV GDV FULDQoDV DGROHVFHQWHV MRYHQV H DGXOWRV GR VHUWmR FHQWUDO FHDUHQVH VREUHWXGR HP 4XL[HUDPRELP &RQIRUPH DOXGLGR LQLFLDOPHQWH R OLYUR $ PHQLQD GD FKXYD

p WUDEDOKDGR QDV HVFRODV S~EOLFDV H SULYDGDV GH 4XL[HUDPRELP EHP FRPR QDV HVFRODV SULYDGDV GH 4XL[DGi &( FRQWULEXLQGR FRP D IRUPDomR SHVVRDO H OHLWRUD GRV HVWXGDQWHV IRUWDOHFHQGR D KLVWyULD H D FXOWXUD ORFDO H VXVFLWDQGR QRYRV HVFULWRUHV $V REUDV HVWXGDGDV QDV HVFRODV FRPHoDP D VH GLYHUVL¿FDU GH PRGR TXH D FXOWXUD H DV SURGXo}HV ORFDLV YrP VHQGR YDORUL]DGDV FRPR IRUPD GH FRQWHPSODU DV HVSHFL¿FLGDGHV GH FDGD UHJLmR RSRUWXQL]DQGR DR OHLWRU FRQKHFHU DVSHFWRV KLVWyULFRV UHJLRQDLV SRU PHLR GD OLWHUDWXUD

(GLOHQD GH $OEXTXHUTXH 9LHLUD 0DUWLQV 0HVWUDQGD GR 0HVWUDGR ,QWHUGLVFLSOLQDU HP +LVWyULD H /HWUDV GD 8(&( FRP SHVTXLVD VREUH D REUD GH %UXQR 3DXOLQR

%UXQR 3DXOLQR HP LQWHUDomR FRP DOXQRV IRWR 7DUFtVLR )LOKR

%UXQR 3DXOLQR HP LQWHUDomR FRP DOXQRV IRWR 7DUFtVLR )LOKR

$QW{QLR DQWHV GH &RQVHOKHLUR

1DV WHUUDV GR VHUWmR QRUGHVWLQR (P 1RYD 9LOD GH &DPSR 0DLRU 1DVFH HP PDLV XP PHQLQR GH PDUoR SUD GHWDOKDU PHOKRU

0HVPR VHP HQYROYLPHQWR GLUHWR $V FHQDV JUDYDYDP QD PHPyULD &UXHOGDGH p YLROrQFLD HP SURMHWR 2 SRGHU GRPLQDQWH ID] D KLVWyULD

$QW{QLR 9LFHQWH FKHJD j MXYHQWXGH %HP FRQFHLWXDGR KRQHVWR UHOLJLRVR e XP PRoR VpULR H FRP ERD DWLWXGH 'L] HP VHX DUWLJR *XVWDYR %DUURVR

)LOKR GH 9LFHQWH 0HQGHV 0DFLHO ( 'RQD 0DULD -RDTXLQD GH -HVXV e R TXH ÀFRX UHJLVWUDGR QR SDSHO 4XL[HUDPRELP VHX EHUoR GH OX]

2 SDL TXHULD R ÀOKR QR VHPLQiULR 3DGUH $QW{QLR QD YLGD VDFHUGRWDO 0DV FDGD XP WHP R VHX LWLQHUiULR 2 PHQLQR TXLV GHVFREULU VHX LGHDO

( R WHPSR TXH QmR UHVSHLWD SODQRV 9DL DUUDVWDQGR RV VRQKRV GD JHQWH $QW{QLR PDO FRPSOHWD RV DQRV 3HUGH VHX SDL H VH Yr Vy GH UHSHQWH

'HVVD WHUUD SUD DEHQoRDU QR FpX 2 PHQLQR WHYH R QRPH HVFROKLGR $QW{QLR 9LFHQWH 0HQGHV 0DFLHO 1R PXQGR LQWHLUR ÀFRX FRQKHFLGR

4XDQGR DSUHQGHX D OHU H HVFUHYHU (QWURX QD HVFROD GR )HUUHLUD 1REUH 'HVFREULX TXH D OHLWXUD p XP SUD]HU (QFKH GH ULTXH]D D DOPD GR SREUH

&RP XPD IDPtOLD SDUD GDU VXVWHQWR 6XDV LUPmV H D PDGUDVWD GHPHQWH 7DQWD GtYLGD HVSHUDQGR SDJDPHQWR 6y SUREOHPD p R TXH WHP SHOD IUHQWH

%DWL]DGR HP QRVVD ,JUHMD 0DWUL] 7HYH 0DULFD /HVVD SRU PDGULQKD $ ID]HQGHLUD H VHX GHVWLQR LQIHOL] 2OLYHLUD 3DLYD HWHUQL]RX *XLGLQKD

7HYH DXOD GH DULWPpWLFD JHRJUDÀD (VWXGRX SRUWXJXrV IUDQFrV ODWLP $TXHOH DOXQR TXH HVWXGD WRGR GLD ( TXH ID] JRVWR ROKDU VHX EROHWLP

$R LQYpV GH ODPHQWDU D GHFDGrQFLD )RL FXLGDU GRV QHJyFLRV FRP YLJtOLD 1HJRFLRX H FXPSULX FRP GHFrQFLD 6DOGRX RV FRPSURPLVVRV GD IDPtOLD

$QW{QLR 9LFHQWH EHP SHTXHQLQR &RP DSHQDV TXDWUR DQRV GH LGDGH )LFRX yUImR RK TXH WULVWH GHVWLQR 9LYHU VHP PmH p XPD LQIHOLFLGDGH

$VVLP FUHVFHX QD OHLWXUD D SDL[mR &RP VXDV KLVWyULDV H SUHIHUrQFLDV +HUyLFDV H GH FDYDOHLURV GR VHUWmR ,QVWUXWLYDV GH VDQWRV H GH FLrQFLDV

'HSRLV TXH VXD PDGUDVWD IDOHFHX ( DV LUPmV FRQWUDtUDP PDWULP{QLR 3HUFHEHX TXH GH VL HOH HVTXHFHX &RPR VH VHQWLX VR]LQKR $QW{QLR

9LYHX D VXD LQIkQFLD PXLWR VRIULGD 6HQWLX QD DOPD XPD GRU PHGRQKD 6XD PDGUDVWD SHUYHUVD H DWUHYLGD $ YLGD QmR p R TXH D JHQWH VRQKD

2 PHQLQR WHP XP ULR QD OHPEUDQoD 1D HQFKHQWH TXDVH PRUUH DIRJDGR -RmR %UtJLGR R DPLJR GH FRQÀDQoD )D] FU{QLFD FRQWDQGR HVVH SDVVDGR

)RL HQWmR TXH R DPRU HQFDQWDGR 9HLR IDFHLUR HP IRUPD GH PHQLQD 1D LJUHMD PDWUL] IRL VDFUDPHQWDGR ( FDVRX FRP VXD SULPD %UDVLOLQD

$OpP GDV GLÀFXOGDGHV XPD JXHUUD (QWUH DV IDPtOLDV $UD~MR H 0DFLHO /XWDV VDQJUHQWDV SRU SRGHU H WHUUD EDWDOKD VHP WUpJXD H QHP TXDUWHO

7XGR DFRQWHFHX QXP GLD j WDUGLQKD 8P PHUJXOKR QR 5LR 4XL[HUDPRELP &kQGLGR H D PDOGRVD EULQFDGHLULQKD $LQGD EHP TXH R -RmR VDOYRX 7RLP

9RX DTXL WHUPLQDU FRP ÀQDO IHOL] &RPR ID]HP QRV FRQWRV GH IDGD 3RLV D YLGD UHDO VHPSUH FRQWUDGL] ( WUD] PXLWD VXUSUHVD LQGHVHMDGD *RUHWK 3LPHQWHO $FDGrPLFD GD $48,/(75$6 &DGHLUD Q 3DWURQR $QW{QLR &RQVHOKHLUR

5 ( 6 ( 1 + $

) - * 0XLWR Mi VH HVFUHYHX VREUH $QW{QLR &RQVHOKHLUR R SHUVRQDJHP FHQWUDO H HPEOHPiWLFR GD *XHUUD GH &DQXGRV ± HSLVyGLR GRV PDLV VDQJUHQWRV GD KLVWyULD GR %UDVLO 'XUDQWH PXLWR WHPSR FRPR DVVHYHURX R JUDQGH SHVTXLVDGRU -RVp &DODVVDQV R SHUHJULQR ¿FRX SUHVR FRP D SHQFKD GH IDQiWLFR ³JQyVWLFR EURQFR´ RX ³JUDQGH KRPHP SHOR DYHVVR´ QD ³JDLROD GH RXUR´ TXH OKH FRORFRX (XFOLGHV GD &XQKD QR FOiVVLFR PDLRU GH QRVVDV OHWUDV 2V 6HUW}HV GH &RP R SDVVDU GR WHPSR VREUHWXGR DSyV D GpFDGD GH GR VpFXOR SDVVDGR YiULRV GH VHXV ELyJUDIRV IXJLQGR D OHLWXUD HXFOLGLDQD WURX[HUDP j OX] GRV IDWRV XP &RQVHOKHLUR GH ERD SD] PDQVR KXPLOGH TXDVH XP HUPLWmR DSyV D HGL¿FDomR GD FLGDGH VDQWD GR %HOR 0RQWH TXH QXP PDVVDFUH KHGLRQGR YLULD D VHU FRPSOHWDPHQWH GHVWUXtGD SHOR H[HUFLWR EUDVLOHLUR $JRUD Mi VH VDEH TXH R EHDWR HUD YHUVDGR HP ERDV OHLWXUDV HVFUHYLD UD]RDYHOPHQWH EHP FLWDYD ¿OyVRIRV H WUDQVFUHYLD XPD EtEOLD SDUD XVR SUySULR (UD XP KRPHP ³ELEODGR´ FRPR GH¿QLX R SURIHVVRU 3HGUR /LPD 9DVFRQFHORV LPSRUWDQWH SHVTXLVDGRU GR WHPD

GHYRFLRQDO TXH PXLWRV FDHP TXDQGR VH SURS}HP D WDO HPSUHLWDGD $QWRQLQR 3HUHJULQR p QDUUDGR HP SULPHLUD SHVVRD e R &RQVHOKHLUR TXH VH FRQWD DWUDYpV GD HVFULWD TXDVH PHGL~QLFD GR DXWRU ³0LQKD FKHJDQoD VH GHX QR VHUWmR QR SHGDoR GH XP FDPSR PDLRU FKDPDGR GH 4XL[HUDPRELP /i D FRU GR PXQGR VH GHUUDPD GLIHUHQWH R VRO JULWD OX] H DV VRPEUDV GDV iUYRUHV VmR DIDJRV TXH D QDWXUH]D ID] QDV JHQWHV´ e DVVLP FRPR XP DIDJR SRU HQWUH UXLQDV TXH $QWRQLQR QRV FRQYLGD D YLDMDU QDV SiJLQDV GH VXD KLVWyULD SDUD MXQWR GHOH UHFRQVWUXLU D SHUHJULQDomR GH VXDV GRUHV GUDPDV H VRQKRV ± D JUDQGH XWRSLD UHYROXFLRQDULD GR 1RUGHVWH ± TXH DLQGD KRMH WHLPD HP YLYHU SRUTXH WDPEpP p D XWRSLD GH PXLWRV FROHWLYD H SOXUDO

$OXQR GH HVFROD PXQLFLSDO FRP OLYUR GXUDQWH FRUWHMR IHVWLYR VREUH $QWRQLR &RQVHOKHLUR

&RP HQJHQKR FRPR QXP FRQYLWH D FDOoDU DV DOSHUFDWDV R DXWRU QRV ID] SHQHWUDU QR PXQGR LQWHULRU GH $QWRQLQR H VHJXL OR QD VXD SHUHJULQDomR WDQWR ItVLFD TXDQWR HVSLULWXDO SDUWLQGR GH 4XL[HUDPRELP DWp RV GLDV ¿QDLV QR %HOR 0RQWH VXDV G~YLGDV DOHJULDV GHFHSo}HV WHPRUHV H HVSHUDQoDV $QWRQLQR 3HUHJULQR p SRU ¿P XP OLYUR VREUH R H[LVWLU H R OXWDU QR VHUWmR 5HVLVWrQFLD

/XFL 6DFROHLUD ,OXVWUDGRUD 2VYDOGR &RVWD HVFULWRU H %UXQR 3DXOLQR )RWR GXUDQWH ODQoDPHQWR GR OLYUR HP 4XL[HUDPRELP -XOKR GH

)RL SDUWLQGR GHVVD IRUPD RXWUD GH QDUUDU j VDJD GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR FRP XP ROKDU GLVWDQWH GD ³JDLROD GH RXUR´ HXFOLGLDQD H FRP XPD SURVD SRpWLFD PXLWR SDUWLFXODU ± HPEHELGR GRV XQLYHUVRV HVWpWLFRV GH *XLPDUmHV 5RVD H 0DQRHO GH %DUURV ± TXH 2VYDOGR &RVWD HVFUHYHX R URPDQFH LQIDQWR MXYHQLO $QWRQLQR 3HUHJULQR 8P WH[WR SRWHQWH HQULTXHFLGR SHODV YLYDV LOXVWUDo}HV GD WDOHQWRVD /XFL 6DFROHLUD 2 VHUWmR ERQLWR SLQWDGR HP FRUHV PHVPR TXDQGR VHFR H VHP YLGD 2 UHVXOWDGR p XP OLYUR GDTXHOHV TXH D JHQWH WHP YRQWDGH GH PRUDU GHQWUR 2VYDOGR &RVWD VRXEH PDQWHU FRP PDHVWULD QD REUD R HTXLOtEULR HQWUH R FDUiWHU KLVWyULFR H D ¿FomR e XP OLYUR SDUD WRGRV ± JHQWH SHTXHQD H JHQWH JUDQGH 3DUD RV TXH QDGD VDEHP VREUH R &RQVHOKHLUR SDUD TXHP R SHVTXLVD GH PXLWR WHPSR H FODUR SDUD TXHP TXHU DSHQDV HQFRQWUDU ERD OLWHUDWXUD 7XGR LVVR VHP FDLU QD DUPDGLOKD DUGLORVD GR VHQWLPHQWDOLVPR QD LPDJHP LGHDOL]DGD

&DSD GR OLYUR

%UXQR 3DXOLQR SRHWD H HVFULWRU

$ ,*5(-$ ( 2 62%5$'2

3RU &DUORV &DUYDOKR

)RWRV 7DUFtVLR )LOKR

$

VDXGDGH p XP VHQWLPHQWR QRVWiOJLFR OLJDGR j PHPyULD H DWLUH D SULPHLUD SHGUD TXHP QXQFD VHQWLX VDXGDGH GH DOJXpP RX GH DOJXPD FRLVD &RVWXPDPRV VHQWLU VDXGDGH GDTXHOD FRPLGD TXH D DYy ID]LD GRV SDVVHLRV SHOD SUDLD FRP DTXHOH JUDQGH DPRU GR TXDO SRXFR UHVWRX GR SULPHLUR FRUSR GR SULPHLUR JROH GR SULPHLUR DPRU $ VDXGDGH p FRPR D HUYD GDQLQKD TXH VHPSUH DFUHGLWDPRV WHU H[WLUSDGR 0DV TXH QDGD 'H UHSHQWH Oi HVWi HOD D DWD]DQDU QRV R MXt]R IHLWR DTXHOH PDOGLWR PRUFHJR GR SRHPD GR $XJXVWR GRV $QMRV +i VDXGDGH ERD GH WHU H Ki VDXGDGH TXH QmR TXHUtDPRV QXQFD VHQWLU 6DXGDGH GL] XPD YHOKD FDQomR GH +HUPtQLR *LPHQH] p SDODYUD WULVWH TXDQGR VH SHUGH XP JUDQGH DPRU 0DV VDXGDGH TXDQGR SRVWD QR SOXUDO WDPEpP SRGH VHU XWLOL]DGD FRPR WtWXOR GH YDOVLQKDV WDO TXDO EHP R IH] $QWHQyJHQHV +RQyULR 6LOYD HP 6DXGDGHV GH 8EHUDED H 6DXGDGHV GH 2XUR 3UHWR R TXH QHP SRU LVVR HOLPLQD D FDUJD GH QRVWDOJLD H WULVWH]D TXH FDUUHJD ( p DVVLP HQYROWR HP HVSHFLDO FOLPD GH QRVWDOJLD TXH R SRHWD 0DQXHO %DQGHLUD LQLFLD D FU{QLFD ³6DXGDGHV GH 4XL[HUDPRELP´ D¿UPDQGR TXH VH IRVVH WmR ERP SDUD D P~VLFD TXDQWR $QWHQyJHQHV 6LOYD HVVH WtWXOR VHULD GDGR D XPD YDOVLQKD H TXH FRPSRULD DLQGD ³6DXGDGHV GH &DPSDQKD´ H ³6DXGDGHV GH 7HUHVySROLV´ 1mR VHL EHP R PRWLYR TXH OHYDULD %DQGHLUD D FRPSRU XPD YDOVLQKD SDUD &DPSDQKD H RXWUD SDUD 7HUHVySROLV PDV VHL R TXH R OHYRX D HVFUHYHU XPD FU{QLFD GHQRPLQDGD ³6DXGDGHV GH 4XL[HUDPRELP´ TXH SRU SRXFR QmR YLURX YDOVLQKD /i HP VHX ,WLQHUiULR GH 3DViUJDGD %DQGHLUD GL] 4XDQGR FDt GRHQWH HP ¿TXHL FHUWR GH PRUUHU GHQWUR GH SRXFR WHPSR D WXEHUFXORVH HUD DLQGD R PDO TXH QmR SHUGRD 0DV IXL YLYHQGR PRUUH QmR PRUUH 0HVPR WHQGR R PpGLFR GLWR TXH SRGHULD DLQGD YLYHU PXLWR R SRHWD FRQWLQXRX HVSHUDQGR D PRUWH YLYHQGR VHPSUH FRPR TXH SURYLVRULDPHQWH FRPR HOH PHVPR FKHJRX D D¿UPDU $V SHVVRDV TXH WLQKDP WXEHUFXORVH HUDP DFRQVHOKDGDV D YLYHU HP OXJDUHV GH FOLPD DJUDGiYHO SUy[LPR D ÀRUHVWDV ULRV H FDOPDULDV ( p DVVLP TXH 0DQXHO %DQGHLUD YDL SDUDU QD FLGDGH GH 4XL[HUDPRELP QR 6HUWmR &HQWUDO GR &HDUi ,QIHOL]PHQWH TXDQGR FKHJD R SRHWD $QWRQLR &RQVHOKHLUR Ki WHPSRV Mi SDUWLUD HQTXDQWR )DXVWR 1LOR QHP VDELD DLQGD VH XP GLD FKHJDULD 6REUH VXD HVWDGLD HP 4XL[HUDPRELP GL] FUHLR TXH DV VDXGDGHV GH 4XL[HUDPRELP VmR DV TXH PDLV PH GRHP &RPR PH GRHP DV GH 3DULV 3RUTXH D YHUGDGH p TXH QmR HVWLYH HP 3DULV HVWLYH GXUDQWH WUrV GLDV QXP

TXDUWR GH KRWHO QD 5XH %DO]DF 'R PHVPR PRGR QmR HVWLYH HP 4XL[HUDPRELP HVWLYH GXUDQWH XQV PHVHV QXP VREUDGmR GD SUDoD SULQFLSDO GD FLGDGH HP IUHQWH j YHOKD PDWUL] $ FU{QLFD GH %DQGHLUD p GR GLD YLQWH H QRYH GH DJRVWR GH PLO QRYHFHQWRV H FLQTXHQWD H VHLV H VXD OHLWXUD GHVSHUWRX HP XP JUDQGH DPLJR PHX D YRQWDGH GH SURGX]LU DOJR TXH HWHUQL]DVVH D SDVVDJHP GR SRHWD SRU DTXHODV EDQGDV $SyV FRPSDUWLOKDU FRPLJR VXDV LQWHQo}HV SDUHFH PH TXH HOH DFDERX SRU DUTXLYDU R SURMHWR ( DFDEHL ¿FDQGR FRP LPSUHVVmR GH VHUPRV R TXH IRUDP SDUD %DQGHLUD D LJUHMD H R VREUDGR GH 4XL[HUDPRELP $ LJUHMD H R VREUDGR SDUHFLDP SHUVRQDJHQV GH XP DSyORJR GLDORJDO 'RLV IDQWDVPDV &RPR HUD FRVWXPH QDV FLGDGHV GR LQWHULRU R VLQR UHSLFDYD WRGDV DV YH]HV TXH DOJXpP PRUULD (P 4XL[HUDPRELP QmR HUD GLIHUHQWH R TXH OHYDYD %DQGHLUD D VH SHUJXQWDU 6LQR GH 4XL[HUDPRELP EDWHUiV SRU PLP" $FUHGLWR TXH TXDQGR GD PRUWH GH %DQGHLUD HP R VLQR JUDQGH GD PDWUL] QmR WHQKD EDWLGR HP VXD PHPyULD ( KRMH TXDQWRV TXL[HUDPRELHQVHV VDEHP TXH 0DQXHO %DQGHLUD PRURX QR YHOKR VREUDGmR GD SUDoD GD PDWUL] HQFDQWRDGR QD VDOD GD IUHQWH TXH LD GH XP RLWmR D RXWUR FRP YiULDV VDFDGDV SDUD R ODUJR PRELOLDGD %DQGHLUD GHWHVWDYD D SDODYUD PRELODGD FRP XPD FDPD GH YHQWR XPD FDGHLUD H XP ODYDWRULR]LQKR GH IHUUR" 4XDQWRV" 7XGR TXH 0DQXHO %DQGHLUD R 6mR -RmR %DWLVWD GR 0RGHUQLVPR YLYHX HP 4XL[HUDPRELP YLURX VDXGDGH 2 SRHWD QmR FRQVHJXLX DR PHOKRU HVWLOR GH $QWHQyJHQHV 6LOYD WUDQVIRUPDU VXD SDVVDJHP SRU 4XL[HUDPRELP HP XPD YDOVLQKD PDV FRP VHX WDOHQWR GHX j /LWHUDWXUD %UDVLOHLUD XPD GH VXDV PDLV EHODV FU{QLFDV 4XDQWR DR PHX DPLJR 1DUFpOLR VHQGR LJUHMD RX VREUDGR GHYHUi UHWRPDU VHX DQWLJR SURMHWR H VH QmR H[HFXWDU R TXH DQWHV SUHWHQGHUD TXHP VDEH QmR FRPS}H DR PHQRV XPD YDOVLQKD GDTXHODV TXH HQFKHULDP %DQGHLUD GH RUJXOKR H $QWHQyJHQHV 6LOYD GH LQYHMD

&DUORV &DUYDOKR p FURQLVWD DXWRU GH 0HPyULD GH SHL[H $ FU{QLFD ³$ LJUHMD H R VREUDGR´ IRL SXEOLFDGD RULJLQDOPHQWH HP 3UrPLR 6(6& GH &U{QLFDV ± 5XEHP %UDJD GH

-iGHU GH &DUYDOKR

F N - P V W P S E F 2 V J Y F S B N P C J N

2

HVFULWRU SRHWD SROtWLFR H MRUQDOLVWD -iGHU GH &DUYDOKR p XP GRV PDLRUHV QRPHV GD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD FHDUHQVH VHX SRHPD ³7HUUD %iUEDUD´ LQGLVSHQVDYHOPHQWH HYRFDGR TXDQGR VH SHQVD H GLVFXWH D LGHQWLGDGH GR SRYR GR &HDUi p D VtQWHVH GH XP VHUWmR TXH QmR H[LVWH PDLV H TXH QR HQWDQWR SHUPDQHFH YLYR HP PXLWDV PDUFDV H VtPERORV -iGHU GH &DUYDOKR HUD TXL[DGDHQVH QDVFHX QD 6HUUD GR (VWHYmR HP H PXGRX VH SDUD )RUWDOH]D HP QR DQR GD JUDQGH VHFD TXH LQVSLURX R URPDQFH GH 5DFKHO GH 4XHLUR] -RUQDOLVWD FRPEDWLYR IXQGRX R MRUQDO $ (VTXHUGD GHSRLV IRL SUHVR SRU GLDV GXUDQWH R (VWDGR 1RYR LPSODQWDGR SRU *HW~OLR 9DUJDV /RJR TXH FRQVHJXLX OLEHUGDGH IXQGRX R MRUQDO 'LiULR GR 3RYR

(VVH SHUtRGR p HVWXGDGR SHOR KLVWRULDGRU -RmR $OIUHGR 0RQWHQHJUR QR OLYUR -iGHU GH &DUYDOKR H R 'LiULR GR 3RYR

+RMH HP GLD PXLWRV GRV OLYURV TXH SXEOLFRX SUHFLVDP VHU UHHGLWDGRV 'RV VHXV URPDQFHV DSHQDV $OGHRWD FRQVHJXH VHU HQFRQWUDGR FRP FHUWD IDFLOLGDGH HP VHERV H OLYUDULDV 'H YDVWD SURGXomR SRpWLFD p DSRQWDGR FRPR XP GRV SUHFXUVRUHV GR PRGHUQLVPR QDV OHWUDV FHDUHQVHV FRP D SXEOLFDomR HP GR OLYUR &DQWR 1RYR GD 5DoD HP SDUFHULD FRP )UDQNOLQ 1DVFLPHQWR 6LGQH\ 1HWWR H 0R]DUW )LUPH]D 3RUpP R SRHPD TXH PDLV JRVWR GH -iGHU GH &DUYDOKR H TXH SDUHFH VHU WDPEpP XP GRV TXH R SUySULR SRHWD PDLV JRVWDYD p GH RXWUD VDIUD H WUDWD VH GH ³(P /RXYRU GH 4XL[HUDPRELP´ QD TXDO D YR] GDTXHOH TXH FRQIHVVDGDPHQWH IRL ³XP PHQLQR OtULFR´ FRQVHJXH PLVWXUDU VHXV VHQWLPHQWRV H LPSUHVV}HV DLQGD YLYRV GD LQIkQFLD FRP SHUVRQDJHQV H SDVVDJHQV GD KLVWyULD GD FLGDGH

6REUH R SRHPD DFLPD WUDQVFULWR R SUySULR -iGHU &DUYDOKR FRPHQWRX GHSRLV R VHJXLQWH > @ HX DPR HVVH SRHPD SRU GRLV PRWLYRV SRUTXH HOH VDLX GR VHUWmR VDLX GD PLQKD DOPD H IRL RXYLGR SHOD SULPHLUD YH] HP 4XL[HUDPRELP QXPD IHVWD FHQWHQiULD GR PXQLFtSLR HP TXH HVVH SRHPD IRL OLGR QD UiGLR SDUD WRGRV RV TXL[HUDPRELHQVHV T X H V H H Q F R Q W U D Y D P Q D F L G D G H e X P S R H P D FRQVHTXHQWHPHQWH TXH WHP VXD UD]mR GH VHU SUHVR D PLQKD YLGD HVWi SUHVR j KLVWyULD GR &HDUi H TXH HVWi GHQWUR GD HPRomR GR SRHWD HPRomR TXH QXQFD PRUUHX HP PLP 3RLV EHP D SRHVLD GD KLVWyULD VH WHFH H -iGHU GH &DUYDOKR YLYH HP SRHVLD

̄ƦɌȽΎȿɃȳɀȽΎȵɀȯɄȯɂȯ˷ΎƦɌȽΎȻȳΎɂɀȯȵȯȻΎȽΎɀȳȺʑȵȷȽΎȲȳΎȾɃȺɁȽ˷ΎƩɃȳɀȽΎȽΎȵȷȰɌȽ˴ΎȿɃȳɀȽΎȯɁΎ ȾȳɀȼȳȷɀȯɁ˷ΎƩɃȳɀȽΎȽΎȱȶȯȾɡɃΎȲȳΎȱȽɃɀȽ˷ΎƩɃȳȻΎɄȯȷΎȯΎƩɃȷɆȳɀȯȻȽȰȷȻΎȼɌȽΎɡΎȽΎȾɀȽȴȳɁɁȽɀ˴Ύ ȽΎȰȯȱȶȯɀȳȺ˴ΎȽΎȸȽɀȼȯȺȷɁɂȯΎƢɊȲȳɀΎȲȳΎƛȯɀɄȯȺȶȽ˷ ƩɃȳȻΎɄȯȷΎɡΎȽΎȼȳɂȽΎȲȳΎɄȯȿɃȳȷɀȽ˴ΎȽΎȻȳȼȷȼȽΎȿɃȳΎȼɌȽΎȳɁȿɃȳȱȳɃΎȽΎȾɊɂȷȽΎȲȯɁΎȴȯɈȳȼȲȯɁ˷ ƩɃȳȻΎɄȯȷΎɡΎȽΎɀȯȾȯɈΎȿɃȳ˴ΎȺȽȼȵȳΎȲȽΎȻȯɂȽ˴ΎȺȽȼȵȳΎȲȽΎƚȯȼȯȰɃȷʰ˴ΎȾɃȼȶȯΎȽΎȽɃɄȷȲȽΎȼȯΎȯɀȳȷȯΎ ȲȯΎȱȯȾȷɂȯȺΎȳΎȽɃɄȷȯΎ̚ȯȶ˴ΎȱȽȻȽΎȳȺȳΎȽɃɄȷȯ˻̛ΎȽΎɂɀȽȾȳȺΎȲȳΎȱȳɀɂȽΎȾȽȺȲɀȽΎ͌ƙȼȲȽɀȷȼȶȯ͌˷ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ƧΎȻɃȵȷȲȽΎȲȯΎɄȯȱȯΎ͌ƝɁȾȳɀȯȼɚȯ͌˷ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ƩɃȷɆȳɀȯȻȽȰȷȻ˴ΎȴȯȺȯΎȲȽΎȱȽɀȽȼȳȺΎƢɃȱɊ˻ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ƞȯȺȯΎȲȳΎƙȼɂʒȼȷȽΎƛȽȼɁȳȺȶȳȷɀȽ˻ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ƛȽȼɂȯ˹ȻȳΎȯΎȶȷɁɂʑɀȷȯΎȲȽΎȷȼȴȳȺȷɈΎƤɃȱȷȯȼȽΎȳΎȲȯΎȴȯȻȽɁȯΎƢȽȯȼȯΎƚȯɂȷɁɂȯΎƚȯɀɀȳȷɀȯ˻ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ -iGHU GH &DUYDOKR ̚ƙȿɃȷΎȼȽΎȽɃɄȷȲȽ˴ΎƩɃȷɆȳɀȯȻȽȰȷȻ˶ΎƝɁɂȯɄȯɁΎȼȽΎȸɃɷɈȽ˴ΎȿɃȯȼȲȽΎȼȽΎȾȯȾȳȺ˴ΎȲȳɁɂɀȽȼȯɁɁȳΎȽΎ SRU $XGLID[ 5LRV SDUD 2 &DQWR 1RYR GD 5DoD ȷȻȾȳɀȯȲȽɀΎƨȳȲɀȽΎơΎȳ˴ΎȲȳΎɃȻȯΎȾȳɀȼȯȲȯΎɁʑ˴ΎȲȳɀɀɃȰȯɁɂȳΎȯΎȲȷȼȯɁɂȷȯΎȲȳΎȰɀȯȵȯȼɂȷȼȯΎȳΎ ȾɀȽȱȺȯȻȯɁɁȳΎȯΎɀȳȾʰȰȺȷȱȯΎȳȻΎ̛̱̳ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ƧȺȶȯ˴ΎȼȽΎȱȶɌȽ˴ΎȿɃȳΎȽɁΎɂȳɃɁΎȵȯȲȽɁΎȾȷɁȯȻΎȱȽȻΎɂȳɀȼɃɀȯΎȯȼȲȽɃΎȽΎȾɡΎɀȳɄȽȺɃȱȷȽȼɊɀȷȽΎȲȽΎ ȻȳɃΎȰȷɁȯɄʒΎƢȽɌȽΎƙȷɀȳɁΎȲȳΎƧȺȷɄȯȺ˷ ƪȯȾȯɈȷȼȶȽ˴ΎɄȷȼȲȽΎȲȽΎɁȳɀɂɌȽΎȾȯɀȯΎȽΎƤȷȱȳɃ˴ΎȼɌȽΎɄȷΎȼȯȲȯΎȲȳΎȼȽɄȽΎȼȽɁΎɂȳɃɁΎɀȷȽɁ˴ΎȼȯɁΎɂɃȯɁΎ ɁȳɀɀȯɁ˴ΎȼȽɁΎɂȳɃɁΎȱȯȻȾȽɁ˷ΎƬɃȲȽΎȳɀȯΎȱȽȼȶȳȱȷȲȽΎɄȳȺȶȽ˷ΎƙɂɡΎȯΎȱɀɃɈ˴ΎȵɀȯɄȯȲȯΎȼȯΎȾȳȲɀȯ˴Ύ ȾȳɀɂȽΎȲȽΎɂɀȳȻ˴ΎȻȳΎȾȯɀȳȱȳɃΎȴȯȻȷȺȷȯɀ˷Ύ ƝɃΎȼɌȽΎɄȷɀȯΎȯΎɂȽȲȽɁ˴ΎȱȽȻΎȯȼɂȳȱȷȾȯɚɌȽΎȲȳΎȿɃȯɁȳΎɃȻΎɁɡȱɃȺȽ˴ΎȾȳȺȽɁΎȽȺȶȽɁΎȲȳΎƢȽɌȽ˾ΎƳɁΎ ɄȳɈȳɁ˴ΎȾȳȵȽΎȯΎȾȳȼȯΎȳΎȻȳΎɁȷȼɂȽΎȽΎȾȯȲɀȳΎƥȽɀȽɀʑ˴ΎƳɁΎɄȳɈȳɁ˴ΎȲȳΎȾɊȺȾȳȰɀȯɁΎȴȳȱȶȯȲȯɁ˴ΎɁȽɃΎ ɃȻΎɄȯȿɃȳȷɀȽΎȲȳΎƥɃɆɃɀɡ˷Ύ ƳɁΎɄȳɈȳɁ˴ΎȯɀȲȽΎȳȻΎɀȯȼȱȽɀ˶ΎȺȷȻȾȽΎȳȼɂɌȽΎȽΎȰȯȱȯȻȯɀɂȳ˴ΎɁȳȺȽΎȽΎȱȯɄȯȺȽ˴ΎɁȽɃΎɃȻΎƥȯȱȷȳȺΎȯΎ ȿɃȳȻΎ ɂȽȻȯɀȯȻΎ ȯΎ ɂȳɀɀȯ˷Ύ ƭȻΎ ƥȯȱȷȳȺΎ ȯΎ ȿɃȳȻΎ ȻȯɂȯɀȯȻΎ ɃȻΎ Ⱦȯɀȳȼɂȳ˷Ύ ƙȶ˴Ύ ƩɃȷɆȳɀȯȻȽȰȷȻ˴ΎȳɃΎȯȲȷɄȷȼȶȽΎȾȽȳɁȷȯ˴ΎƙɂɡΎȼȯΎɄȷȲȯΎȲȽɁΎɂȳɃɁΎȺȯȲɀʓȳɁΎȲȳΎȵȯȲȽ˻ΎƙɂɡΎȼȯΎ ɄȷȲȯΎȲȽɁΎɂȳɃɁΎȳɁȱɀȯɄȽɁ˻ΎƙɂɡΎȼȽΎȯȲɃȺɂɡɀȷȽΎȲȯɁΎɁȳȼȶȽɀȯɁΎȲȯɁΎȱȯɁȯɁΎȵɀȯȼȲȳɁ˻ΎƙɂɡΎȼȯΎ ɁȳȼɂȳȼɚȯΎȲȳΎȻȽɀɂȳΎȲȽɁΎɂȳɃɁΎȾɀȷȻȳȷɀȽɁΎȸɃɀȯȲȽɁ˻ΎƙɂɡΎȼȽɁΎȲȳɁȾȯȱȶȽɁΎ̓ΎɊɁȾȳɀȽɁΎȳΎ ɀɊȾȷȲȽɁΎ ȲȳɁȾȯȱȶȽɁΎ ̓Ύ ȲȽΎ ȸɃȷɈΎ ȺȳȷȵȽ˴Ύ ȻȳɃΎ ȾȯɀȳȼɂȳΎ ȱȯȾȷɂɌȽΎ ƙȼɂȽȼȷȽΎ ƜɃȯɀɂȳΎ ȲȳΎ ƩɃȳȷɀʑɁ˻ΎƙɂɡΎȼȯΎɂȽɁɁȳΎȲȽɁΎɂɷɁȷȱȽɁΎȿɃȳΎɂȳΎȾɀȽȱɃɀȯȻ˻ΎΎΎ ΎΎΎ ƛȶȳȵȽɃΎȯΎȶȽɀȯ˴ΎȽɃɂɀȯΎɄȳɈΎȱȶȳȵȽɃΎȯΎȶȽɀȯΎȲȳΎȾʒɀΎȽΎȽɃɄȷȲȽΎȼȽΎȱȶɌȽΎȲȯΎȱȯȾȷɂȯȺ˶ΎȺɊΎɄȳȻΎȽΎ ɂɀȽȾȳȺΎȲȽΎȾȽȲɂɀȽΎ͌ƙȼȲȽɀȷȼȶȯ˻͌˷Ύ ƤɊΎɄȳȻΎȽɁΎȯȰȽȷȽɁΎȲȽɁΎɄȯȿɃȳȷɀȽɁΎȲȽΎƥɃɆɃɀɡΎȳΎȲȽΎƤȽȵɀȯȲȽɃɀȽ˴ΎƤɊΎɄȳȻΎȯΎɁʰȾȺȷȱȯΎȲȽΎ ȻȯɂȯȲȽɀΎȲȳΎƤɃȱȷȯȼȽΎȯȽΎȾȳȺȽɂɌȽΎȲȳΎȴɃɈȷȺȯȻȳȼɂȽ˶ΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎΎ ̓ΎƥȳɃɁΎȯȻȷȵȽɁ˴ΎȳɃΎɁʑΎȾȳɚȽΎȿɃȳΎȼɌȽΎȻȳΎȲȳȷɆȳȻΎɁȽȴɀȳɀ˻ ƤɊΎɄȳȻΎȻȯȷɁΎȾȳɀɂȽΎȽΎȾȽȺȲɀȽΎ͌ƙȼȲȽɀȷȼȶȯ˻͌˴ ƥȳȼȷȼȯɁ˴ΎɂɀȯȵȯȻΎȽΎȻȳɃΎȵȷȰɌȽ˻ -iGHU GH &DUYDOKR WLURX HVWD IRWRJUD¿D ƬɀȯȵȯȻΎȯɁΎȾȳɀȼȳȷɀȯɁ˻Ύ HP KRPHQDJHP j SRHVLD ƬɀȯȵȯȻΎȯɁΎȳɁȾȽɀȯɁ (P ORXYRU GH 4XL[HUDPRELP ƬɀȯȵȯȻΎȽΎȻȳɃΎȱȶȯȾɡɃΎȲȳΎȱȽɃɀȽ˻ ΎNjΎȯɁɁȷȻΎȳɃΎɄȽɃΎȯΎƩɃȷɆȳɀȯȻȽȰȷȻ˷̅

%UXQR 3DXOLQR (VFULWRU

0DQXHO %DQGHLUD FLGDG¯R TXL[HUDPRELQHQVH (P PHDGRV GH DLQGD QRV WHPSRV GH VHUYLGRU GR 352&21 &kPDUD 0XQLFLSDO GH 4XL[HUDPRELP IXL DERUGDGR SHOD TXHULGD DPLJD /RXUGHV 3HVVRD UHVSRQViYHO SHOD RUJDQL]DomR GH DUTXLYRV GD &DVD /HJLVODWLYD GHVGH (OD GLVVH WHU DOJR D PRVWUDU R TXDO PH DJUDGDULD PXLWR &XULRVR IXL j VXD VDOD H Oi UHFHEL XP ³SUHVHQWH UHOtTXLD´ D FySLD GD 5HVROXomR Q TXH ³GLVS}H VREUH D FRQFHVVmR GR WtWXOR GH FLGDGmR KRQRUiULR GH 4XL[HUDPRELP DR SRHWD 0DQXHO %DQGHLUD´ GH DXWRULD GRV VDXGRVRV YHUHDGRUHV $OIUHGR $OPHLGD 0DFKDGR )HQHORQ $XJXVWR &kPDUD 6WrQLR 'RPLQJXHV GD 6LOYD H -RVp 1REUH &RUUHLD )LOKR DSURYDGR QD VHVVmR GR GLD GH PDLR GH &RQIHVVR TXH IRL GLItFLO ID]HU RXWUD FRLVD QDTXHOD PDQKm TXH QmR OHU LQWHLUDPHQWH R GRFXPHQWR H DJUDGHFHU D PLQKD DPLJD SHOD OHPEUDQoD H VHQVLELOLGDGH HP EHP FXLGDU GH XP UHOHYDQWH SURMHWR 2UD FRPR WRGR TXL[HUDPRELQHQVH TXH JRVWD GH OLWHUDWXUD VDELD DWp HQWmR TXH R UHFLIHQVH 0DQXHO %DQGHLUD DTXL PRURX QR LQtFLR GR VpFXOR ;; SDUD WUDWDU GH XPD WXEHUFXORVH WHQGR HVWDEHOHFLGR GRPLFtOLR QR VREUDGR SDURTXLDO H QR GLVWULWR GH 8UXTXr )RL GR DXWRU LQFOXVLYH D FU{QLFD ³6DXGDGHV GH 4XL[HUDPRELP´ HVFULWD HP ³6LQR GH 4XL[HUDPRELP EDWHUiV SRU PLP"´ 3RUpP HVWDU GLDQWH GH XP KLVWyULFR GRFXPHQWR GH IDWR PH GHL[RX VHQVLYHOPHQWH WRFDGR H FXULRVR SDUD FRQKHFr OR H GLYLGL OR R TXH RUD RFRUUH DWUDYpV GDV FySLDV TXH VHJXHP DGLDQWH (P VXD -XVWL¿FDWLYD RV DXWRUHV HP HVSHFLDO R HGLO 6WrQLR 'RPLQJXHV GD 6LOYD GHVWDFDP TXH D LQLFLDWLYD GD FRQFHVVmR GR WtWXOR GH FLGDGmR KRQRUiULR GH 4XL[HUDPRELP DR ³LQVLJQH SRHWD 0$18(/ &DUQHLUR GH 6RX]D %$1'(,5$ )LOKR´ DWHQGH ³DR GHVHMR GR LPRUWDO KRPHP GH OHWUDV´ H H[SUHVVD VXD YRQWDGH YH] TXH HVWH WHULD GHFODUDGR TXH ³GH WRGDV DV FRPHQGDV H PHGDOKDV QDFLRQDLV H HVWUDQJHLUDV TXH HQFKHP R ODUJR H QREUH SHLWR QRUGHVWLQR GH *XVWDYR %DUURVR XPD H DSHQDV XPD PH FDXVD LQYHMD D GH FLGDGmR KRQRUiULR GH 4XL[HUDPRELP´ 2 DXWRU GD PDWpULD VHJXH UHPHPRUDQGR TXH ³TXDQGR DLQGD EHP PRoR QD LGDGH GRV LGHDOLVWDV 0DQXHO %DQGHLUD DRV DQRV HP YLX VH GHVHQJDQDGR DSyV VXFHVVLYRV H[DPHV PpGLFRV D TXH VH VXEPHWHUD 7RGRV HUDP XQkQLPHV H DFRUGHV QD SURFODPDomR GH TXH R VHX FDVR URtGRV RV GRLV SXOP}HV SHOD WHUUtYHO WtVLFD HUD SHUGLGR H TXH R VHX ¿P HVWDYD LUUHPHGLDYHOPHQWH SUy[LPR´ 2 YHUHDGRU FRQWLQXD VXD MXVWL¿FDWLYD UHODWDQGR TXH ³FRPR UHFXUVR H[WUHPR HLV TXH 0DQXHO %DQGHLUD VH VRFRUUH GH 4XL[HUDPRELP FRQ¿DQGR VH DRV FXLGDGRV GHVYHODGRV GH XPD QDWXUH]D H[XEHUDQWHPHQWH VDOXWDU LQFRPSDUDYHOPHQWH EHQp¿FD H SUyGLJD HP PDUDYLOKRVDV FXUDV´ 2 U J X O K R V R G H V H X O X J D U F R P R W R G R TXL[HUDPRELQHQVH SDUHFH VHU R SURSRQHQWH DLQGD PDLV HPSROJDGR LQGLFD TXH ³D H[HPSOR GR TXH Mi RFRUUHUD FRP RXWUR 0DQXHO GH 2OLYHLUD 3DLYD DXWRU $ $¿OKDGD H 'RQD *XLGLQKD GR 3RoR 4XL[HUDPRELP DFROKHQGR 0DQXHO %DQGHLUD DFHLWDYD R GHVD¿R GD PHOKRU PHGLFLQD GD pSRFD H DSyV XP DQR R GHYROYLD DR FXOWLYR GDV OHWUDV SUHVHUYDQGR XPD H[LVWrQFLD TXH VH LULD D¿UPDU SURGLJLRVD SDUD D FXOWXUD QDFLRQDO´ H HQFHUUD EUDGDQGR TXH ³IRL D QRVVD WHUUD TXH SRVVLELOLWRX DR %UDVLO RXYLU LQGD KRMH DV HVWURIHV GD LQFRPSDUiYHO SRHVLD GH 0DQXHO %DQGHLUD´ $ 5HVROXomR ORJR QR DUW LQLFLD LQGLFDQGR TXH D UHIHULGD GLVWLQomR VHUi ³GHFODUDGD HP GLSORPD SHUJDPLQKR HVSHFLDO´ GDQGR VH FLrQFLD DR DJUDFLDGR TXH FRQYLGDGR D UHFHEHU R GLSORPD GHYH UHFHEHU ³WULEXWDV KRQUDV H[FHSFLRQDLV FRPR KyVSHGH R¿FLDO GR 0XQLFtSLR´ $LQGD HP VHQGR FRQ¿UPDGD D YLQGD GR 3RHWD KRPHQDJHDGR DV 8QLYHUVLGDGH GR &HDUi H D $FDGHPLD &HDUHQVH GH /HWUDV VHULDP FRQYLGDGDV D SDUWLFLSDU GD SUHVWLJLDGD UHFHSomR DR DJUDFLDGR

1mR SRGHQGR R KRPHQDJHDGR YLVLWDU D FLGDGH GH $QW{QLR &RQVHOKHLUR ³R /HJLVODWLYR IDUi D LQGLFDomR GD SHVVRD TXH GHYHUi ID]HU D HQWUHJD GR GLSORPD DR KRPHQDJHDGR YLVLWDQGR R HP QRPH GR *RYHUQR H GR SRYR GH 4XL[HUDPRELP´ 2 SDUHFHU HODERUDGR SHOR UHODWRU -RVp 1REUH &RUUHLD )LOKR WDPEpP p HQIiWLFR DR MXVWL¿FDU D KRPHQDJHP DR SRHWD 0DQXHO %DQGHLUD 2 QREUH FDXVtGLFR LQLFLD VHX UHODWyULR LQGLFDQGR GXDV UD]}HV LQWHQVDPHQWH SRGHURVDV SDUD TXH VHX SDUHFHU VHMD SHOD DSURYDomR GD GLJQD PDWpULD SRU XQDQLPLGDGH ³WUDWDU VH GH XP YXOWR H[FHSFLRQDO GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD´ H ³HP YiULDV RSRUWXQLGDGHV Ki GHFODUDGR TXH VHULD Pi[LPD KRQUD VXD R WtWXOR H[DWDPHQWH GH QRVVR FRQWHUUkQHR KRQRUiULR´ (QFHUUD R SDUHFHULVWD LQGLFDQGR TXH ³D SURPRomR p GH FXOWXUD H GH UHFRQKHFLPHQWR´ $ LQLFLDWLYD FRPR HUD GH HVSHUDU IRL DSURYDGD SRU XQDQLPLGDGH HP H GLVFXVV}HV VHQGR VDQFLRQDGD H WRUQDGD /HL VRE R Q~PHUR HP GH PDLR GH 2 TXH VH VDEH GR GHVIHFKR GHVWD ERD KLVWyULD p TXH %DQGHLUD Mi FRP VLQDLV GD GRHQoD TXH R YLWLPRX HP QmR FRQVHJXLX FRPSDUHFHU DR DWR GHVWD YH] ³FRPR KyVSHGH R¿FLDO GR 0XQLFtSLR´ $TXL HVWHYH SDUD UHSUHVHQWDU OKH R HQWmR GHSXWDGR HVWDGXDO SHOR &HDUi 0DXUR %HQHYLGHV HP SRPSRVR HYHQWR PDV Dt Mi p DVVXQWR SDUD XPD QRYD SHVTXLVD H TXLoi XPD QRYD HGLomR GHVWD UHYLVWD SURYRFDomR Mi IHLWD H DFHLWD DR TXHULGR DPLJR %UXQR 3DXOLQR 9LYD 0DQXHO %DQGHLUD FLGDGmR GH 4XL[HUDPRELP

Ȁ Ǧ Ǥ

$1$ 0217(1(*52

80$ 48,;(5$02%,1(16( 1$6 /87$6 3(/$ /,%(5'$'( 3HGUR 9LFWRU 3LPHQWHO $]HYHGR ± $GYRJDGR H 'LUHWRU &XOWXUDO GD 21* ± ,3+$1$4 $EDL[R FRQYHUVR FRP D 3URIHVVRUD H 3HVTXLVDGRUD )HUQDQGD /pGR )O{UHV VREUH D KLVWyULD GH YLGD OXWD H UHVLVWrQFLD GH XPDV GDV PDLRUHV SHUVRQDOLGDGHV QDVFLGDV HP 4XL[HUDPRELP &( TXH QHFHVVLWD SUHVHUYDU H HQDOWHFHU D PHPyULD GHVWD LOXVWUH FRQWHUUkQHD 3HGUR 9LFWRU 4XHP IRL $QD 0RQWHQHJUR" )HUQDQGD )O{UHV $QD QDVFHX HP 4XL[HUDPRELP HP GH DEULO GH H YLYHX QD WHUUD D LQIkQFLD D DGROHVFrQFLD HVWXGRX HP XP FRQYHQWR GH IUHLUDV IUDQFHVDV FRQFOXLQGR R PDJLVWpULR QD LQVWLWXLomR H FDVRX VH SHOD SULPHLUD YH] QD FLGDGH (P PHDGRV GD GpFDGD GH PXGRX VH VR]LQKD SDUD 6DOYDGRU RQGH VH XQLX jV PXOKHUHV GRV &RPLWrV 3RSXODUHV 'HPRFUiWLFRV QD OXWD FRQWUD D FDUHVWLD GH DOLPHQWRV H IRL QD %DKLD TXH GHX VHXV SULPHLURV SDVVRV MXQWR j OXWD FRPXQLVWD )LOLRX VH DR 3&% EDLDQR HP H IRL FDQGLGDWD D GHSXWDGD HVWDGXDO SHOR SDUWLGR HP (P IRL SDUD R 5LR GH -DQHLUR SDUD H[HUFHU FDUJR GH DVVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYD QD iUHD MXGLFLiULD GR ,$3, DWXDO ,166 DSyV WHU VLGR DSURYDGD HP FRQFXUVR 1D FLGDGH FDULRFD FDVRX VH QRYDPHQWH WHYH GRLV ¿OKRV H SHUPDQHFHX DWp TXDQGR R JROSH FLYLO PLOLWDU D IH] HQWUDU SDUD FODQGHVWLQLGDGH H IXJLU SDUD R H[tOLR FRP DSRLR GD (PEDL[DGD GR 0p[LFR QR (VWDGR GD *XDQDEDUD (QWUH R ¿QDO GD GpFDGD GH H RV DQRV GH IRL XPD GDV IXQGDGRUDV GD UHYLVWD 2 0RPHQWR )HPLQLQR H GD RUJDQL]DomR GH PXOKHUHV GD /LJD )HPLQLQD GR (VWDGR GD *XDQDEDUD IRL FURQLVWD GD 5iGLR 0D\ULQN 9HLJD H HVFUHYHX FROXQDV PHQVDLV H VHPDQDLV SDUD RV MRUQDLV FRPXQLVWDV ,PSUHQVD 3RSXODU H 1RYRV 5XPRV 4XDQGR QR H[tOLR HP %HUOLP 2ULHQWDO WUDEDOKRX SRU TXLQ]H DQRV FRPR UHGDWRUD HP IUDQFrV SDUD 5HYLVWD 0XOKHUHV GR 0XQGR ,QWHLUR GD )HGHUDomR 'HPRFUiWLFD ,QWHUQDFLRQDO GH 0XOKHUHV )',0 DVVLP FRPR UHSUHVHQWRX R RUJDQLVPR LQWHUQDFLRQDO HP PLVV}HV QR WRFDQWH DRV GLUHLWRV GDV PXOKHUHV QRV SURFHVVRV GH GHVFRORQL]DomR QD ÈIULFD H QD ÈVLD QR ¿QDO GD GpFDGD GH H FRPHoR GD GpFDGD GH 5HWRUQRX GR H[tOLR HP PDLR GH H VHJXLX SDUD 6DOYDGRU RQGH VXD ¿OKD PDLV QRYD UHVLGLD FRP VXD QHWD 1D FDSLWDO EDLDQD HVFUHYHX H SXEOLFRX VXDV REUDV PDLV FRQKHFLGDV ³7HPSR GH ([tOLR´ ³6HU RX QmR VHU IHPLQLVWD´ ³0XOKHUHV SDUWLFLSDomR QDV OXWDV SRSXODUHV´ ³&U{QLFDV H 3RHPDV´

H ³)DODQGR GH 0XOKHUHV´ 3HUPDQHFHX ¿OLDGD DR 3&% EDLDQR DWp D VXD PRUWH HP GH PDUoR GH 1DV GpFDGDV ¿QDLV GH VXD YLGD SDUWLFLSRX GH YiULRV HYHQWRV DR UHGRU GR SDtV H IRL DJUDFLDGD FRP KRPHQDJHQV QDFLRQDLV HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV FRPR R 3UrPLR GH 'LUHLWRV +XPDQRV SHOD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO HP FRPR D &RPHQGD 0DULD 4XLWpULD SHOD &kPDUD 0XQLFLSDO GH 6DOYDGRU HP H R 3UrPLR GH 'LUHLWRV +XPDQDV SHOD &RPLVVmR GH 'LUHLWRV +XPDQRV GD $VVHPEOHLD /HJLVODWLYD GR (VWDGR GD %DKLD HP DOpP GH WHU VLGR LQGLFDGD DR 1REHO GD 3D] HP 'H¿QLU $QD 0RQWHQHJUR HP SRXFDV SDODYUDV p XP WUDEDOKR H[WUHPDPHQWH iUGXR XPD YH] TXH HVVD SHUVRQDJHP KLVWyULFD UHVJXDUGD HP VL D WUDMHWyULD GH PXLWDV OXWDV PXQGRV H PXOKHUHV HP VXD YLGD VLQJXODU $QD 0RQWHQHJUR IRL PXOKHU QRUGHVWLQD FRPXQLVWD VXEYHUVLYD PLOLWDQWH IHPLQLQD H[LODGD SROtWLFD FLGDGm GR PXQGR FURQLVWD GH UiGLR MRUQDOLVWD HVFULWRUD UHGDWRUD GH XPD UHYLVWD LQWHUQDFLRQDO IXQGDGRUD GH RUJDQL]Do}HV IHPLQLQDV H IRL LQGLFDGD DR SUrPLR 1REHO GD 3D] )RL XPD EUDVLOHLUD QDFLRQDOLVWD XPD TXL[HUDPRELQHQVH XPD JXHUUHLUD TXH OXWRX SHORV GLUHLWRV GRV PHQRV IDYRUHFLGRV SHOR SHWUyOHR EUDVLOHLUR SHOD HPDQFLSDomR IHPLQLQD SHODV PmHV SHOR ¿P GD PLVpULD GD YLROrQFLD H GD GHVLJXDOGDGH VRFLDO

3HGUR 9LFWRU 4XDLV DV LQIRUPDo}HV VREUH D YLGD GD $QD HP 4XL[HUDPRELP" )HUQDQGD )O{UHV 'R QDVFLPHQWR GH $QD /LPD DWp RV DQRV GH DSUR[LPDGDPHQWH HOD YLYHX HP 4XL[HUDPRELP &DVRX VH QD UHJLmR FRQWUDLQGR R VREUHQRPH 0RQWHQHJUR GR HVSRVR R TXDO QXQFD PDLV WRUQRX D YHU GHSRLV GH GHL[DU R &HDUi VREUHQRPH TXH XWLOL]RX FRPR PDUFD GD VXD OXWD FRPXQLVWD PHVPR DSyV WHU FRQWUDtGR QRYDV Q~SFLDV H DVVXPLGR OHJDOPHQWH R VREUHQRPH &DUPR GR VHJXQGR HVSRVR $OEHUWR &DUPR

3RUWDQWR D KLVWyULD GDV SULPHLUDV WUrV GpFDGDV GD YLGD GH $QD 0RQWHQHJUR UHVWD D VHU GHVYHQGDGD D SDUWLU GRV GRFXPHQWRV R¿FLDLV H SHVVRDLV GLVSRQtYHLV HP 4XL[HUDPRELP 'H FHUWLGmR GH QDVFLPHQWR D FHUWLGmR GH FDVDPHQWR RULJHP GH VHXV SDLV ORFDO TXH UHVLGLX HVWXGRX DPLJRV H IDPLOLDUHV TXH FRQYLYHX WRGDV HVVDV LQIRUPDo}HV QHFHVVLWDP VHU FROKLGDV QD FLGDGH SDUD TXH VH SUHVHUYH D KLVWyULD GHVVD SHUVRQDJHP KLVWyULFD WmR LPSRUWDQWH QR WRFDQWH j OXWD LQWHOHFWXDO FRQWUD R UHJLPH PLOLWDU

$QD /LPD &DUPR D $QD 0RQWHQHJUR H VXD IDPtOLD HP 4XL[HUDPRELP $FHUYR 6{QLD &DUPR ¿OKD GH $QD

3HGUR 9LFWRU &RPR VXUJLX R LQWHUHVVH HP SHVTXLVDU VREUH D YLGD GD $QD H FRPR VH GHX HVVH SURFHVVR GH SHVTXLVD" )HUQDQGD )O{UHV 'XUDQWH D PLQKD VHJXQGD JUDGXDomR OLFHQFLDWXUD HP +LVWyULD SDUWLFLSHL GH XP SURJUDPD GH LQLFLDomR FLHQWt¿FD VREUH D 'LWDGXUD 0LOLWDU QD %DKLD FRP D 3URI 'U /XFLOHLGH &RVWD &DUGRVR ¬ pSRFD PH LQWHUHVVDYD HP EXVFDU DV QDUUDWLYDV IHPLQLQDV HVTXHFLGDV QD OXWD FRQWUD D 'LWDGXUD 0LOLWDU H GXUDQWH R SURMHWR DFDEHL FRQKHFHQGR R QHWR GH $QD 0RQWHQHJUR R

$QD /LPD &DUPR D $QD 0RQWHQHJUR H VXD IDPtOLD HP 4XL[HUDPRELP $FHUYR 6{QLD &DUPR ¿OKD GH $QD

JHyJUDIR 5HQr &DUPR (OH PH QDUURX XP SRXFR GD WUDMHWyULD GD DYy H HX FRPR FXULRVD TXH VRX SUHPLVVD EiVLFD SDUD VHU SHVTXLVDGRUD IXL HP EXVFD GH GRFXPHQWRV VREUH $QD 0RQWHQHJUR 0H GHSDUHL FRP XP DFHUYR QR 1~FOHR GH (VWXGRV ,QWHUGLVFLSOLQDUHV VREUH D 0XOKHU 1(,0 GHQWUR GD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D H &LrQFLDV +XPDQDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD %DKLD 8)%$ &RPR R DFHUYR HVWDYD HP RUJDQL]DomR Ki PXLWRV DQRV H QmR HUD SRVVtYHO D SHVTXLVD Oi IXL DWUiV GD GLUHWRUD GD IDFXOGDGH SDUD REWHU DFHVVR DR DFHUYR H DSyV RV FRPELQDGRV HQWUH 'LUHomR H &RRUGHQDomR FRQVHJXL SHVTXLVDU QHVVH DFHUYR QR VHJXQGR VHPHVWUH GH &RP RV GRFXPHQWRV FROKLGRV QR DFHUYR GR 1(,0 HVFUHYL PHX SURMHWR H LQJUHVVHL QR PHVWUDGR MXQWR j 8)%$ HP 'XUDQWH RV GRLV DQRV GH GHVHQYROYLPHQWR GD SHVTXLVD H GD GLVVHUWDomR RUJDQL]HL H FDWDORJXHL RV GRFXPHQWRV GH H VREUH $QD QD FDVD GH VXD ¿OKD 6{QLD &DUPR LQWHUPHGLHL D GRDomR GH VHXV OLYURV SDUD D 8)%$ DVVLP FRPR DFHVVHL RV GRFXPHQWRV GD UHSUHVVmR '236 H 61, QR $UTXLYR 1DFLRQDO QR 5LR GH -DQHLUR H 3,'( QD 7RUUH GR 7RPER HP /LVERD VREUH D PLOLWDQWH 7HUPLQHL SRU FRQFOXLU D GLVVHUWDomR DSHQDV FRP SDUWH GD YLGD GH $QD 0RQWHQHJUR FRP VXD HVFULWD MRUQDOtVWLFD H VXD PLOLWkQFLD SROtWLFD D SDUWLU GD DQiOLVH GRV GRFXPHQWRV GD UHSUHVVmR GH D 'HVGH TXDQGR HVWLYH HP +DYDQD SHVTXLVDQGR VREUH D )HGHUDomR 'HPRFUiWLFD ,QWHUQDFLRQDO GH 0XOKHUHV QR HVFULWyULR GD $PpULFD /DWLQD H GR &DULEH HP &XED GHFLGL FRQVWUXLU R SURMHWR GR GRXWRUDGR IRFDGR QR H[tOLR GH $QD 0RQWHQHJUR +RMH HP FRQWLQXR QR SURFHVVR GH SHVTXLVD VREUH D YLGD GHOD Mi QRV HVWXGRV GH GRXWRUDGR MXQWR j 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO )OXPLQHQVH 8)) PH GHGLFDQGR D HVWXGDU VREUH VXD YLGD H GH VXD IDPtOLD QR H[tOLR HQWUH H

$QD 0RQWHQHJUR QR ODQoDPHQWR GH VHX OLYUR 0XOKHUHV 3DUWLFLSDomR QDV OXWDV SRSXODUHV

$QD 0RQWHQHJUR HP HYHQWR GR 3&% 3HGUR 9LFWRU 4XDO D LPSRUWkQFLD GD PLOLWkQFLD SROtWLFD GH $QD 0RQWHQHJUR" )HUQDQGD )O{UHV 3DUD R FRQWH[WR QDFLRQDO $QD 0RQWHQHJUR UHSUHVHQWRX XPD GDV JUDQGHV LQWHOHFWXDLV FRPXQLVWDV GR VpFXOR ;; 3DUD DOpP GH VXD DWXDomR FRPXQLVWD DPSODPHQWH HQFRQWUDGD HP SHUtRGRV FRPXQLVWDV MRUQDLV 2 0RPHQWR ,PSUHQVD 3RSXODU H 1RYRV 5XPRV HVFUHYHX H DMXGRX D IXQGDU XP GRV PDLRUHV SHULyGLFRV IHPLQLQRV GH HVTXHUGD GR VpFXOR 2 0RPHQWR )HPLQLQR H FRQWULEXLX QD IXQGDomR GD /LJD )HPLQLQD GR (VWDGR GD *XDQDEDUD RUJDQL]DomR GH PXOKHUHV GH HVTXHUGD YROWDGDV SDUD DV OXWDV HVSHFt¿FDV GH SDXWDV IHPLQLQDV QR 5LR GH -DQHLUR $QD QR FHQiULR EUDVLOHLUR UHSUHVHQWD XPD VRPD GH PXOKHUHV TXH FRPR HOD ¿]HUDP HFRDU VXDV YR]HV D SRQWR GH LQFRPRGDU R JRYHUQR H GR ,3Ç6 ,%$' DQWHV PHVPR GR JROSH GH D OLVWDU FRPR XPD GDV FRPXQLVWDV VXEYHUVLYDV D VHUHP WHPLGDV H UHSULPLGDV SHOR JRYHUQR HP UD]mR GH VHXV HVFULWRV MRUQDOtVWLFRV 1R FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO IRL XPD EUDVLOHLUD TXH PDUFRX pSRFD DR OXWDU FRPR H[LODGD SROtWLFD HP XP FRQWH[WR GH *XHUUD )ULD QRV SDtVHV TXH YLYHUDP SURFHVVRV GH GHVFRORQL]DomR SDUD ID]HU VHUHP RXYLGDV DV GHPDQGDV IHPLQLQDV QHVVH SURFHVVR $WXRX HQWUH H MXQWR DR PDLRU RUJDQLVPR LQWHUQDFLRQDO GH PXOKHUHV GD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; D )HGHUDomR 'HPRFUiWLFD ,QWHUQDFLRQDO GH 0XOKHUHV )',0

(VFUHYHX DUWLJRV HP IUDQFrV GXUDQWH TXLQ]H DQRV SDUD VHUHP OLGRV SHODV PXOKHUHV GR PXQGR LQWHLUR QDV SiJLQDV GDV UHYLVWDV GD )',0 $ LPSRUWkQFLD GHOD p WDQWR HP FRQWH[WR GH OXWD QDFLRQDO TXDQWR LQWHUQDFLRQDO D GH QmR WHU VH FDODGR $ GH WHU HQTXDQWR PXOKHU HP XP PXQGR PDUFDGR SHOR SDWULDUFDOLVPR SHOR PDFKLVPR SHOR DQWLFRPXQLVPR WHU WLGR YR] ( XPD YR] TXH HFRRX H TXH DLQGD HFRD SRU QRVVD JHUDomR 8PD YR] TXH DEGLFRX GH VXD YLGD H GH VXD IDPtOLD SDUD QmR SHUPDQHFHU VLOHQWH SDUD FRQTXLVWDU R GLUHLWR GH TXH RXWUDV PXOKHUHV QmR GHL[DVVHP GH VHU RXYLGDV

3HGUR 9LFWRU 4XDO D LPSRUWkQFLD GD WUDMHWyULD GD $QD SDUD R PRYLPHQWR IHPLQLVWD DWXDO" )HUQDQGD )O{UHV (PERUD $QD 0RQWHQHJUR WHQKD GHL[DGR FODUR HP VXD REUD ³6HU RX QmR VHU IHPLQLVWD´ VXD QmR DFHLWDomR DR IHPLQLVPR FOiVVLFR GR FRPHoR GR VpFXOR ;; QHP PHVPR DR QHRFOiVVLFR GD GpFDGD GH p SRVVtYHO D¿UPDU TXH QD VXD YLGD SUiWLFD GH OXWDV HOD IRL VLP XPD IHPLQLVWD QD PHGLGD TXH R IHPLQLVPR UHSUHVHQWD XP PRYLPHQWR GH OXWD SHOD LJXDOGDGH GH JrQHUR 0XOKHUHV FRPXQLVWDV FRPR $QD 0RQWHQHJUR TXH DFUHGLWDYDP TXH D SULPHLUD OXWD HUD DFDEDU FRP D RSUHVVmR GD EXUJXHVLD VREUH R SUROHWDULDGR RX VHMD H[WLQJXLU D OXWD GH FODVVHV WLQKDP GL¿FXOGDGH GH DFHLWDU XP PRYLPHQWR TXH KDYLD VH LQLFLDGR QR %UDVLO D SDUWLU GH XP VHLR GH XPD OXWD OLEHUDO $ SULPHLUD RQGD GR

IHPLQLVPR QR %UDVLO WLQKD SRU EDVH GR PRYLPHQWR PXOKHUHV EUDQFDV GH XPD FODVVH SULYLOHJLDGD TXH OXWDYDP SHOR GLUHLWR DR YRWR IHPLQLQR 0XOKHUHV FRPR %HUWKD /XW] TXH YLHUDP GH XPD FODVVH SULYLOHJLDGD H TXH GHIHQGLDP LGHLDV OLJDGDV DR OLEHUDOLVPR LGHRORJLD DOWDPHQWH FULWLFDGD SHORV FRPXQLVWDV H SHODV FRPXQLVWDV GD GpFDGD GH 4XDQGR $QD 0RQWHQHJUR VH MXQWRX j OXWD FRPXQLVWD HOD ROKRX D VRFLHGDGH GH EDL[R SHOR VHLR GDV OXWDV GH PXOKHUHV GR SRYR QDV UXDV GRV EDLUURV SRSXODUHV GH 6DOYDGRU (Q[HUJRX QR PRYLPHQWR XPD PDQHLUD GH WHQWDU DFDEDU FRP D RSUHVVmR GD EXUJXHVLD VREUH R RSHUDULDGR (QWmR SDUD HOD R IHPLQLVPR KDYLD VLGR XP PRYLPHQWR OLEHUDO TXH FRQTXLVWRX VXD SDXWD SULQFLSDO TXDQGR R YRWR IHPLQLQR IRL SHUPLWLGR QR SDtV HP 2FRUUH TXH QD GpFDGD GH PXOKHUHV FRPR D HVFULWRUD VRFLDOLVWD IUDQFHVD 6LPRQH GH %HDXYRLU TXH DQWHV QmR DFHLWDYDP R IHPLQLVPR SRU HQWHQGHU TXH SRGHULDP YLU D VHJUHJDU D OXWD GH FODVVHV HQWHQGHUDP D QHFHVVLGDGH GH DSRLDU R PRYLPHQWR H DFDEDU FRP D GHVLJXDOGDGH MXUtGLFD H VRFLDO HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV $QD 0RQWHQHJUR QR HQWDQWR VH SRVLFLRQRX QD GpFDGD GH DLQGD FRQWUiULD DR PRYLPHQWR 9LD TXH D YHUGDGHLUD OXWD HUD D 5HYROXomR 6RFLDOLVWD &RPSUHHQGHU HVVDV TXHVW}HV WHyULFR SUiWLFDV GD DWXDomR IHPLQLVWD GH $QD p GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD HQWHQGHU RV SUySULRV HPEDWHV WHyULFRV PHWRGROyJLFRV HQWUH IHPLQLVPR H FRPXQLVPR QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; SRGHQGR $QD 0RQWHQHJUR VHUYLU GH H[HPSOR LQFOXVLYH SDUD D FRPSUHHQVmR GH TXH Ki IHPLQLVPR QR FRPXQLVPR QmR GLWR IHPLQLVWD ( TXH D SUySULD QRomR GH IHPLQLVPR HVWi DFLPD GH TXDOTXHU GLYHUJrQFLD HQWUH HVTXHUGD H GLUHLWD DWp SRUTXH FRPR HX GHIHQGR WHRULFDPHQWH D RSUHVVmR j PXOKHU FRPHoD DQWHV GR VXUJLPHQWR GR FDSLWDOLVPR SRUWDQWR GHQWUR RX IRUD GD VRFLHGDGH GH FODVVHV DLQGD KDYHULD GLYLVmR VH[XDO GR WUDEDOKR H RSUHVVmR j PXOKHU SRU LVVR D OXWD GDV PXOKHUHV IRL H p WmR LPSRUWDQWH SDUD S{U DEDL[R HVVHV HVTXHPDV SDWULDUFDLV GH SHQVDPHQWR GHQWUR H IRUD GH SDUWLGRV GH HVTXHUGD RX GH GLUHLWD

3HGUR 9LFWRU ([LVWH DOJXPD LGHLD SDUD RXWUDV SXEOLFDo}HV VREUH D YLGD GH $QD 0RQWHQHJUR" )HUQDQGD )O{UHV &RP FHUWH]D 'HVGH SURMHWRV SDUD UHSXEOLFDU DV REUDV PDLV LPSRUWDQWHV GH $QD ³6HU RX QmR VHU IHPLQLVWD´ ³7HPSR GH ([tOLR´ ³&U{QLFDV H 3RHPDV´ H ³0XOKHUHV SDUWLFLSDomR QDV OXWDV SRSXODUHV´ FRPR SUHWHQGR SXEOLFDU PLQKD WHVH VREUH R H[tOLR GH $QD 0RQWHQHJUR FRP GRFXPHQWRV LQpGLWRV HP DOHPmR VREUH D DWXDomR GHOD HP %HUOLP RV TXDLV LUHL PH GHEUXoDU VREUH TXDQGR GR SHUtRGR GH GRXWRUDGR VDQGXtFKH QD FLGDGH 3DUD DOpP GDV QRYDV SXEOLFDo}HV HVWRX FRP R SURGXWRU H FLQHDVWD -DLUR (OHRGRUR FRP XP SURMHWR GH GRFXPHQWiULR VREUH D &DPDUDG$QD HP YLDV GH DSURYDomR ¿QDO MXQWR QD )XQGDomR GH &XOWXUD GR 'LVWULWR )HGHUDO -i KDYtDPRV WLGR R SURMHWR DSURYDGR MXQWR DR &DQDO %UDVLO SDUD XP FXUWD QR HQWDQWR SRU TXHVW}HV GH RUGHP SROtWLFD H ¿QDQFHLUD R SURMHWR ¿FRX SDUDGR SRU GRLV DQRV H DJRUD HOH HVWi HP YLDV GH FRQVHJXLU ¿QDOPHQWH R ¿QDQFLDPHQWR SDUD JHQWH FRPHoDU D URGDU 8WLOL]DUHPRV D PLQKD SHVTXLVD FRPR ¿R FRQGXWRU GR SURMHWR H DV JUDYDo}HV TXH -DLUR IH] FRP $QD QR FRPHoR GRV DQRV TXDQGR HOD DLQGD HVWDYD YLYD

)HUQDQGD /pGR )O{UHV ± 'RXWRUDQGD 0HVWUH H /LFHQFLDGD HP +LVWyULD SHOD 8)%$ 0HPEUR GR JUXSR GH SHVTXLVD 0HPyULD 'LWDGXUDV H &RQWHPSRUDQHLGDGH 3URIHVVRUD GH +LVWyULD GD 5HGH 6(% ± 6DOYDGRU ± %DKLD

4XL[HUDPRELP +LVWyULFR PHPyULDV SDUD XP WHPSR VHP PHPyULD 2V EULOKDQWHV *RQ]DJXLQKD H (O]D 6RDUHV HVFUHYHUDP D EHOtVVLPD

3HTXHQD PHPyULD SDUD XP WHPSR VHP PHPyULD RQGH VD~GDP DV ³KLVWyULDV TXH D KLVWyULD TXDOTXHU GLD FRQWDUi´ 1HVWD SHUVSHFWLYD D S i J L Q D Y L U W X D O G R L Q V W D J U D P 4 X L [ H U D P R E L P + L V W y U L F R #TXL[HUDPRELPBKLVWyULFR SHUWHQFHQWH DR SHVTXLVDGRU H PHPRULDOLVWD (GXDUGR &RXWLQKR H VXD IDPtOLD UH~QH DWp R PRPHQWR GH]HQDV GH UHJLVWURV KLVWyULFRV TXH FRQWDP R SDVVDGR UHPRWR H JORULRVR GHVWHV FDPSRV JHUDLV GR VHUWmR 6HJXH DEDL[R XP EDWH SDSR FRP &RXWLQKR TXH GHVWDFD D LPSRUWkQFLD GD SUHVHUYDomR GR SDWULP{QLR S~EOLFR H GDV KLVWyULDV GH QRVVD FLGDGH

5HJLVWUR GH HQFRQWUR SROtWLFR 1D IRWR RV H[ YHUHDGRUHV %RGRJR H 1HQpX DOpP GRV H[ SUHIHLWRV 3HGUR &RXWLQKR 2VYDOGR 0DUWLQV $OIUHGR 0DFKDGR

(GXDUGR &RXWLQKR ± 3HVTXLVDGRU H PHPRULDOLVWD 3HGUR 9LFWRU &RPR VXUJLX R LQWHUHVVH HP FULDU D SiJLQD 4XL[HUDPRELP +LVWyULFR" (GXDUGR &RXWLQKR 6XUJLX QR ¿QDO GR DQR SDVVDGR HP XP GLD TXDQGR MXQWR GD PLQKD IDPtOLD ROKiYDPRV DQWLJDV IRWRV GH QRVVR DUTXLYR SHVVRDO H SHUFHEHPRV TXH DOpP GH OHPEUDQoDV SHVVRDLV DTXHOHV DQWLJRV UHJLVWURV IRWRJUi¿FRV WDPEpP FDUUHJDYDP FRQVLJR XP SRXFR GD KLVWyULD GD FLGDGH GH 4XL[HUDPRELP 6mR IRWRJUD¿DV GH HQFRQWURV SROtWLFRV SUpGLRV SUDoDV H RXWURV ORFDLV GD FLGDGH GH XPD IRUPD TXH PXLWDV SHVVRDV QXQFD YLUDP 3HGUR 9LFWRU 4XDO IRL R DFHUYR IRWRJUi¿FR LQLFLDOPHQWH XWLOL]DGR" (GXDUGR &RXWLQKR ,QLFLDOPHQWH XVDPRV R SUySULR DFHUYR SHVVRDO GD QRVVD IDPtOLD R DFHUYR GH QRVVD WLD +LOGD &RXWLQKR ¿OKD GH 3HGUR &RXWLQKR H WDPEpP R GH QRVVD WLD 0D]p 3LPHQWD LQ PHPRULDP

3HGUR 9LFWRU 4XDO WHP VLGR D UHSHUFXVVmR GDV SXEOLFDo}HV GDV IRWRJUD¿DV" (GXDUGR &RXWLQKR 7HP VLGR EDVWDQWH SRVLWLYD e PXLWR LQWHUHVVDQWH SHUFHEHU TXH TXDQGR SXEOLFDPRV DOJXPD IRWRJUD¿D DQWLJD DOpP GH LQIRUPDU XP IDWR KLVWyULFR DOL UHSUHVHQWDGR HOD FDXVD XPD GLYHUVLGDGH GH VHQWLPHQWRV HP TXHP D YLVXDOL]D 5HFHEHPRV LQ~PHUDV PHQVDJHQV GH SHVVRDV DJUDGHFHQGR SHOR WUDEDOKR H GL]HQGR TXH ¿FDUDP HPRFLRQDGDV DR UH YHU DQWLJRV DPLJRV SDUHQWHV RX ORFDLV GD FLGDGH GH 4XL[HUDPRELP TXH OKHV UHPRQWDP D XPD OHPEUDQoD GH IHOLFLGDGH

5HJLVWUR GH DWR UHOLJLRVR QD DWXDO 5XD 0RQVHQKRU 6DOYLDQR 3LQWR $FHUYR GH -RVp $OYHV GH $OEXTXHUTXH R =HFD )RWyJUDIR

3HGUR 9LFWRU ([LVWH DOJXPD LGHLD SDUD XPD H[SRVLomR GDV IRWRV" (GXDUGR &RXWLQKR 6LP 4XHUHPRV ID]HU XPD H[SRVLomR SDUD TXH D SRSXODomR GH 4XL[HUDPRELP SRVVD FRQWHPSODU RV DQWLJRV UHJLVWURV IRWRJUi¿FRV GD FLGDGH FRQWDQGR D KLVWyULD H[LVWHQWH HP FDVD XPD GHVVDV IRWRJUD¿DV ([LVWHP IRWRJUD¿DV LQFUtYHLV QR DFHUYR 3HGUR 9LFWRU 4XDO D LPSRUWkQFLD GDV IRWRJUD¿DV SDUD D SUHVHUYDomR GD PHPyULD H GD KLVWyULD GH 4XL[HUDPRELP" (GXDUGR &RXWLQKR 'HYHUDV LPSRUWDQWH 1RVVD DPDGD FLGDGH p PXLWD ULFD HP VXD KLVWyULD H HP VXDV WUDGLo}HV PDV LQIHOL]PHQWH DV SUHVHUYD PXLWR PDO (P 4XL[HUDPRELP QmR H[LVWH QHQKXP PXVHX RX H[SRVLomR TXH FRQWH H SUHVHUYH VHX SDVVDGR DWXDOPHQWH JXDUGDGR DSHQDV QD PHPyULD GRV PDLV DQWLJRV H HP VHXV UHJLVWURV IRWRJUi¿FRV 3HGUR 9LFWRU 2V LQWHUHVVDGRV SRGHP FRQWULEXLU FRP D SiJLQD" (GXDUGR &RXWLQKR 6LP 4XHP WLYHU DOJXP DUTXLYR IRWRJUi¿FR TXH GHVHMH FRPSDUWLOKDU H YHU SXEOLFDGR QR SHU¿O SRGH HQYLDU SDUD R H PDLO TXL[HUDPRELPKLVWRULFR#JPDLO FRP RX HQFDPLQKDU PHQVDJHQV YLD ³GLUHFW´ SDUD QRVVD SiJLQD FRQWDQGR D KLVWyULD SRU WUiV GDTXHOD IRWR

GH MXOKR GH )D]HQGD 5LDFKXHOR 4XL[HUDPRELP DQLYHUViULR GH 3HGUR &RXWLQKR 1D IRWR $OIUHGR H 7HUHVD 0DFKDGR $OFHX H /XF\ &RXWLQKR

3HGUR 9LFWRU 3LPHQWHO $]HYHGR ± $GYRJDGR H 'LUHWRU &XOWXUDO GD 21* ± ,3+$1$4

ENTREVISTA Fausto Nilo revela ter trabalhos inéditos com Moraes Moreira e Dominguinhos e fala sobre memórias de uma Quixeramobim que não existe mais

Fausto Nilo: Primeiro, esclarecer que eu nasci naquela casa que foi uma delegacia, ali, vizinho onde o meu irmão morava. Onde ele morou era a casa do meu avô Benjamim.

Assim que eu nasci, nós fomos morar em outra casa que meu avô tinha morado, lá na praça Coronel João Paulino. Então, depois, fomos morar na Casa do Conselheiro, que era do meu avô, que vendeu para meu pai. Ali começa uma história engraçada porque o meu pai não é quixeramobiense, ele é fortalezense. Ele foi para Quixeramobim, se não me engano, com 16 anos, e é engraçado que ele era mais apegado ao Quixeramobim, talvez, do que minha mãe.

Minha mãe tinha um sonho de viver em Fortaleza com a gente, mas meu pai não queria sair de lá. A mãe dele era do sertão de Quixeramobim. Minha avó, que era uma mulher danada, foi buscar ele com dois caras montados em cavalos e dois ULÀHV lá perto de Crateús e o trouxe de volta para casa.

Morei com ela duas vezes em Fortaleza. Ela tinha que ter sempre uma casa em Fortaleza, alugada, porque ela tinha muito calor em Quixeramobim numa época do ano que ela tinha que ir pra Capital.

E nessa casa, meu pai, que sempre teve uma biblioteca e tinha o hábito de leitura, conhecia os clássicos brasileiros, como José de Foto: David Einstein Alencar, um pouco de poesia, mas menos, mas ele conhecia os romancistas, alguns. E eu cresci com partes do Euclides da Cunha que eu Fausto Nilo e Moraes Moreira | Show em Quixeramobim decorei por causa dele, que ele dizia dentro de casa. Aquela voz, batendo na parede: 'o sertanejo é, antes de tudo, um forte. Não tem o raquitismo ão logo foi possível à concretização da revista, com recursos da exaustivo dos mestiços'. Ele fazia assim. Como toda a população, me Lei Aldir Blanc, um dos principais objetivos de nossa publicação era lembro do momento que ele era uma ¿JXUD muito engraçada, porque tinha conseguir uma entrevista para este espaço com quixeramobinense Fausto umas coisas que ele era avançado, que eu me orgulho, algum tipo de Nilo C osta Júnior. A rquiteto, responsável p ela i dealização d e importantes compreensão, uma coisa ou outra. E, às vezes, também, muito símbolos cearenses, como o Centro Dragão do Mar, em Fortaleza, e o conservador, às vezes um pouco racista, assim. Mas não chegava a Memorial Antônio Conselheiro, em Quixeramobim. oprimir pessoas pobres. Ele se misturava muito com os passantes da rua.

Para além das ideias de pensar a forma do concreto, Fausto destaca- Por exemplo: o 'Chico Doido', obrigatório lá em casa. Vocês não se pela importante contribuição para a música brasileira, sendo um dos conheceram, mas era um 'doido' muito interessante, se vestia de criança maiores expoentes da MPB, s obretudo c omo compositor, t endo suas sendo adulto. Os dois principais 'doidos' da minha infância, que eu considero, um é o 'Chico Doido', que eu vou dizer as razões, e o outro é a canções gravadas nas vozes de grandes nomes do cenário nacional.

Fausto é também um profundo memorialista de uma Quixeramobim 'Nália'. A 'Nália' era uma velhinha, que eu digo, 80 e chibatada. Era uma que já não existe mais. Um raro caso de resgate do imaginário da cidade velhinha mesmo. Duas irmãs velhinhas. 'Dona Elvirinha' e a 'Nália'. de anos passados. Participaram desta entrevista, via internet, devido aos Moravam ali onde hoje é a casa dos meus amigos descendentes do 'Valdovi', vizinho a fábrica antiga do 'Luis Almeida', de Algodão. Era a cuidados com a p andemia, B runo P aulino, p residente d a Academia casa da família, que tem ligações com ela, que era a 'Dona Guidinha do Quixeramobinense de Letras, Ciências e Artes – AQUILetras, Pedro Igor, Poço', a chamada 'Marica Lessa'. Eu dei um texto para a família, pedindo vice-presidente da AQUILetras, E listênio Alves, i ntegrante da que eles comemorassem isso com a placa, que isso valorizava até a casa AQUILetras e presidente da ONG IPHANAQ, e Pedro Victor, diretor como um patrimônio e tudo, mas até hoje eles não ¿]HUDP Ali era a casa cultural da ONG. IPHANAQ. da família. E meu pai era ¿OKR dessa 'Jovina'. Olha a grande ironia que Não distante, o visível nervosismo dos e ntrevistadores, a noite descobri recentemente: é possível que 'Jovina' seja parente dos 'Araújos', chuvosa do encontro, uma terça-feira, contou c om a singularidade de que brigavam com os 'Maciéis', e meu pai, ¿OKR dela. Então, seu 'Luis Fausto receber a conversa em sua casa. Tranquilo e tímido, depois da Costa' ocupou a casa de um arquiantigo inimigo da família Conselheiro. janta, Nilo entra na sala virtual. É, de todo modo, pelo menos para os Porque era aquela coisa: 'Araújos e Maciéis'. Minha avó era 'Fernandes entrevistadores, um fato inusitado, como um sopro ali estava o homem Araújo', e naquela época, pela idade deles, até parte do século XIX, se que é, sem dúvida, admirado por todos a contar histórias que guarda com você tinha um sobrenome, as famílias eram sempre únicas. A lembrança daquela casa, pra mim, é o comércio do meu pai na frente, ela é típica de carinho na lembrança.

Certos do momento incrível que seria vivenciado, Bruno Paulino um período que se faziam casas com esse uso misto, como dizem os urbanistas hoje em dia, e dizem que a pandemia vai demonstrar que é iniciou os questionamentos, e nossa conversa começou.

Bruno Paulino: Tem uma história que eu já vi você contar que você melhor viver assim. É um renascimento dessa possibilidade, porém, fala um pouco d a Casa do C onselheiro. Você f ala que lembra, solidariedade para se defender de uma pandemia. Meu pai ¿FDYD lá na frente, na parte comercial. Atrás, no quintal, eu achava que era enorme, possivelmente, de uma vinda do Gustavo Barroso e você tinha mas hoje eu olho ali e vejo que era muito pequeno aquele espaço. Tinha muito feliz porque veria a casa divulgada nacionalmente, e através da um galpão, onde era a padaria. Não tinha aquele pátio, a casa tinha uma Revista 'O Cruzeiro', que você era leitor. Eu queria que você falasse escadaria gigantesca, ela ¿FDYD lá em cima, onde via a rua, e o quintal lá um pouco disso. E você disse que viu seu pai lendo 'Os Sertões', e eu em baixo. Então, aquilo tudo era um teto da padaria onde o povo curioso por conta disso. Como aquela casa era procurada por trabalhava, e junto tinha um cacimbão. Essa era a JHRJUD¿D ali. E a casa, esse aspecto do Conselheiro e como isso perpassava sua infância? muito parecida com o que ela é até hoje, embora ele tenha alterado. Ele alterou as telhinhas na fachada, fez uma platibanda, mas isso, felizmente, já foi restaurado. Eu ajudei a indicar ao pessoal. E, agora tá tudo direitinho. O papai comprou essa casa e fomos morar lá. Ele variava de

40

)RWR 'DYLG (LQVWHLQ

QHJyFLR HOH WHYH SDGDULD PDV WHYH WDPEpP WHFLGR 7HUPLQRX FRP WHFLGR )LQDO]LQKR GHOH DOL HX DSRLDYD H WXGR (QWmR YLYHPRV DOL QmR WLQKD SRUWD GH XP TXDUWR SDUD R RXWUR HUD WRGR PXQGR PLVWXUDGR DV HPSUHJDGDV 8PD YLGD TXH PLQKD PHPyULD p PXLWR ERD 7LQKD D PmH TXH HUD IHUYRURVD 0LQKD PmH QmR HUD FDUROD PDV FRQVLGHUR TXH HUD PXLWR IHUYRURVD &DQWDYD QXP FRUR HX LD FRP HOD SUD LJUHMD ( WLQKD XPDV DWLYLGDGHV OHJDLV (X GLJR VHPSUH TXH HOD HUD PHLR VRFLDOLVWD /i HP FDVD D JHQWH DFRUGDYD FRP DTXHOD PHVD JUDQGH FKHLD GH PHQGLJR GH SHVVRDV FRP IRPH WRGR GLD 0HX SDL QmR JRVWDYD (OH GL]LD VH YRFr Wi FRP IRPH Yi Oi QD FDVD GD GRQD ,OGLQKD TXH HOD WHP VHPSUH XPD FRPLGLQKD 0DV HOD QmR OLJDYD (OD GDYD FKi SDUD DV SHVVRDV HOD ID]LD UHPpGLR e XPD FDVD PXLWR FKHLD GH KLVWyULD

)DXVWR 1LOR GXUDQWH VKRZ QD FLGDGH GH 4XL[HUDPRELP %UXQR 3DXOLQR 9RFr IDORX GD VXD PmH H HX ¿TXHL YHQGR TXH D IDPtOLD WHP XP ODGR DUWtVWLFR IRUWH H YRFr HQYHUHGRX SHOD P~VLFD D )iWLPD p SRHWD PDUDYLOKRVD VXD LUPm 2 /XLV HQYHUHGRX WDPEpP SHOD HVFULWD 9RFr DFKD TXH YHP GD VXD PmH LVVR" )DXVWR 1LOR e 0DV HOH /XLV JRVWDYD GH OHU TXH p XPD VHQVLELOLGDGH LQWHUHVVDQWH ( HOH WLQKD XP ULWXDO LQWHUHVVDQWH 'HSRLV GR MDQWDU QLQJXpP SRGLD DWUDSDOKDU HOH ¿FDYD QR FDQWLQKR HX HVWDYD QD HVSUHJXLoDGHLUD H HOH FDQWDYD DVVLP PLQXWRV H GHSRLV LD Oi SUD FDVD SUD HVSUHJXLoDGHLUD Oi IRUD 0DV HOH WLQKD WRGRV RV GLDV HVVH FRQFHUWR ( QmR SRGLD FRQYHUVDU QDTXHOH OXJDU TXH HOH HVWDYD TXH HOH VH GDQDYD ROKH TXDQGR XPD SHVVRD Wi FDQWDQGR VH YRFr ¿FD FRQYHUVDQGR LVVR p XPD IDOWD GH HGXFDomR $t D JHQWH QmR ¿FDYD DOL (OH JRVWDYD PXLWR GH P~VLFDV GH VHUHVWD ( HOD PmH GHOH WLQKD R KiELWR TXH HUD PXLWR FRPXP GH WUDEDOKDU FDQWDQGR 9RFr RXYLD DTXHOD YR] DVVLP R GLD WRGR FRQYHUVDYD GDYD XPD RUGHP QXPD HPSUHJDGD FRQWDYD XPD KLVWyULD FKHJDYD DOJXpP 'Dt FKHJDYD XPD YHOKLQKD H HOD WLQKD TXH DQRWDU GRLV UHDLV TXH D YHOKLQKD GHX QXPD FDGHUQHWD H QR GLD TXH D YHOKLQKD PRUUHVVH HOD FRPSUDYD R FDL[mR SDJDYD YHOD OHYDYD SUD HQWHUUDU VR]LQKD 2 TXH p LQFUtYHO 8PD YH] HX IXL (OD IRL HQFRPHQGDU R W~PXOR GH XPD YHOKLQKD H HVWDYD R &tFHUR JDJR (UD XP FDUUHWHLUR TXH SHJDYD DV PDODV GR WUHP TXDQGR R SHVVRDO GHVFLD (OH WLQKD HVVH DSHOLGR SRUTXH HUD PXLWR JDJR ¬V YH]HV PH Gi D LPSUHVVmR GH TXH D SRSXODomR HUD PDOXFR OHJDO DVVLP 7HP PXLWD JHQWH GHVVH WLSR FDUD QXPD FLGDGH WmR SHTXHQD Qp" $L R &tFHUR HUD DVVLP R TXH HOH HUD SUD FLGDGH" 4XDQGR R ULR HQFKLD HOH HUD D SULPHLUD SHVVRD TXH DSDUHFLD FRP XP FDYDOHWH (X WLQKD PXLWD DGPLUDomR GDTXLOR SRUTXH HX QmR VDELD QDGDU PLQKD PmH PRUULD GH PHGR $Wp KRMH QmR VHL QDGDU (X ¿FDYD ROKDQGR (QWmR YLQKD HOH QR FDYDOHWH TXH HUD XPD PDGHLUD H QD SRQWD XPD FRLVLQKD DVVLP RQGH HOH FRORFDYD R FKDSpX D URXSD GHOH H XPD JDUUDID GH FDFKDoD HQURODGD QD URXSD (OH SDVVDYD DFHQDQGR SUD WRGR PXQGR H YROWDYD PXLWDV KRUDV GHSRLV FDUUHJDQGR R FDYDOHWH SHODV UXDV GD FLGDGH

3HGUR ,JRU 4XHULD TXH YRFr FRPHQWDVVH XP SRXFR VREUH D LQIkQFLD DPLJRV R TXH p TXH GLYHUWLD D VXD JHUDomR FRP FHUWH]D QmR YLYHX HVVD IDVH GD WHFQRORJLD GH SDUDIHUQiOLDV

)DXVWR 1LOR 1mR WLQKD VKRSSLQJ FHQWHUV H DFKR TXH D YLGD HUD UD]RDYHOPHQWH GHPRFUiWLFD HPERUD WLYHVVH DV SHVVRDV TXH HUDP GRQDV GH WXGR H RXWUDV TXH VXERUGLQDYDP XP SRXFR FRPR TXDOTXHU FLGDGH GDTXHOH WLSR QDTXHOD pSRFD 0DV WLQKD XPD FRLVD HQJUDoDGD SRUTXH PHVPR YRFr WHQGR PDLV GLQKHLUR TXH RV RXWURV YRFr WHUPLQDYD FRPHQGR R PHVPR TXH RV RXWURV 3RUTXH QmR WLQKD RQGH FRPSUDU FRLVD GLIHUHQWH 7RGR PXQGR FRPLD EDQDQD GRFH GH OHLWH SHL[H WUDtUD SLDX HUD PXLWR SDUHFLGR 'DYD DTXHOD IUDWHUQLGDGH GH PRGR JHUDO 7LQKD R DFRQWHFLPHQWR GD PLVVD DRV GRPLQJRV 7LQKD D FHOHEUDomR PDLV FHGR TXH QDWXUDOPHQWH QmR HUD D TXH HX LD PDV WLQKDP DV SHVVRDV TXH LDP SUD PLVVD GH VHLV ( WLQKD D PLVVD GH VHWH KRUDV H D PLVVD GH QRYH KRUDV 1RUPDOPHQWH QD PLVVD YRFr HQFRQWUDYD RV DPLJRV DOL QD SUDFLQKD jV YH]HV WLQKD QRYHQD H HUD RXWUD IRUPD GH VDLU j QRLWH ( VHPSUH WLQKD XP DXWRIDODQWH WRFDQGR )HQHORQ 6HPSUH (OH WLQKD XP KRUiULR TXH HUD PDLV RX PHQRV GH DWp K KRUDV GD PDQKm WLQKD RXWUR KRUiULR TXH HUD QD KRUD GR DOPRoR TXH LD DWp K WLQKD RXWUR KRUiULR TXH HUD jV KRUDV GD WDUGH j WDUGLQKD FDLQGR H DV P~VLFDV PXGDYDP XP SRXFR ( WLQKD R KRUiULR GD QRLWH H HOH VDELD FRQGX]LU GLJDPRV D LQÀXrQFLD TXH HOH WLQKD QRV SUySULRV FDUDV TXH ID]LDP RV SHGLGRV SDUD QDPRUDGDV jV YH]HV DQ{QLPR $TXHOH QHJyFLR SHGLGR GH XP FHUWR DOJXpP SDUD TXHP TXLVHU RXYLU (VVH FDUD ¿FRX DQRV ERWDQGR LVVR VHP VDEHU TXHP HUD HVVH FDUD $ SHGLGR GH XP FHUWR DOJXpP SDUD TXHP TXLVHU RXYLU H PDQGDYD D P~VLFD ( WLQKD GH WXGR ( DOL HOH LQÀXtD PXLWR QD FLGDGH SRUTXH HVVHV DXWRIDODQWHV HUDP VLWXDGRV DOL SHUWR GR PHUFDGR DOL SHUWR GR 5RViULR RXWUR DOL QD UXD GD &UX] HP FLPD GDTXHOH PRUUR j GLUHLWD GH TXHP YDL Oi SUR 7UDQVYDO 7LQKD RXWUR QD FDOoDGD GR KRWHO GR SDL GHOH DOL SHUWR GR 6DOmR 3DURTXLDO e PXLWD OLQGD HVVD KLVWyULD GR DXWRIDODQWH HX DWp ¿] P~VLFD FRP R 0RUDHV >0RUHLUD@ VREUH LVVR SRUTXH TXDQGR D JHQWH VH FRQKHFHX HOH IDORX GD FLGDGH GHOH H HX IDOHL GD PLQKD $ GHOH WDPEpP WLQKD DXWRIDODQWH H HVVD FRQYHUVD IRL ORQJH )DODPRV GRV DUWLVWDV GRV FDQWRUHV ( DTXLOR HUD PXLWR LQWHUHVVDQWH SRUTXH HUD XPD DXGLomR FRPSDUWLOKDGD QD FLGDGH WRGD $ FLGDGH WRGD RXYLQGR XPD P~VLFD DR PHVPR WHPSR ( VH YRFr LD DQGDQGR YRFr LD PXGDQGR GH WXUPD H D P~VLFD HQYROYHQGR (X MRJDYD IXWHERO RXYLQGR 2UODQGR 6LOYD ROKD TXH OX[R $Wp SDUDU R MRJR $TXL H DFROi R FDUD FKXWDYD D EROD SUD IRUD H R FDUD ¿FDYD SRUUD ERWD D EROD (UD XPD PLVWXUD ( GH QRLWH WLQKD R FLQHPD TXH PLQKDV SULPHLUDV OHPEUDQoDV VmR GR

3DURTXLDO RQGH WDPEpP WLQKD GUDPD HUD XPD PDQHLUD DPDGRUD TXH HX GHVFREUL TXH D PDLRULD GDV FLGDGHV WLQKDP GDV DQWLJDV GR &HDUi (QWmR WRGR DQR WLQKDP PRPHQWRV TXH HOHV FULDYDP XPD SHoD GH WHDWUR EHP VLPSOHV WLQKD XPD GDQoD XP EDOp ( WLQKD R ERL DWp FKHJDU R GLD GH 5HLV

$ PHPyULD GH )DXVWR 1LOR H R ERL GH UHLVDGR HP 4XL[HUDPRELP )DXVWR 1LOR 2 ERL HP WHUPRV FRPXQLWiULRV GRV SDUWLFLSDQWHV EULQFDQWHV H GD UHODomR FRP D FLGDGH GH PDQHLUD TXDVH KHUHGLWiULD HUD D IDPtOLD *LOGR 6HX =p *LOGR HUD XP WUDEDOKDGRU GD IHUURYLD H DL PHX 'HXV VHUi TXH W{ PLVWXUDQGR FRP RXWUD SHVVRD" 2X HUD GD IHUURYLiULD GR GHSyVLWR RX HQWmR HUD XPD SHVVRD GR PHUFDGR GR DoRXJXH GH YHQGHU FDUQH 6HX =p *LOGR TXH HUD SDL GR -RmR *LOGR $OLiV VHX -RmR *LOGR TXH HUD SDL GR =p *LOGR 4XHP HUD R =p *LOGR QD PLQKD LQIkQFLD" (UD XP KHUyL SRUTXH HOH HUD XP FDUD GH ROKRV YHUGHV XP SREUH TXH SURPHWLD VHU ERQLWR XP MHLWmR MRYHP H DQGDYD FRP XPDV SRVHV 1DTXHOH WHPSR WLQKD XPDV SRVHV 8P FDUD TXH SX[DYD D SHUQLQKD WLQKD XP FKDUPH (UD FKHLR GH XPDV FRLVDV HQJUDoDGDV (OH HUD LVVR ( HUD GH XPD IDPtOLD TXH PDQWLQKD QD UXD GD &UX] HP WRUQR GHOHV R ERL ( R

=p *LOGR p FRQVLGHUDGR QR 4XL[HUDPRELP HUD KLVWRULFDPHQWH R PDLRU FDQWDGRU QD FDEHoD GR ERL TXH SDVVRX QR 4XL[HUDPRELP 1HVVD pSRFD R 0HVWUH 3LDXt H VHX LUPmR HUDP GD SDUWH PLULP GR ERL (OHV HUDP RV tQGLRV 4XDQGR YRFr p PHQLQRWH ERWDYD XP QHJRFLQKR DTXL H HUD tQGLR TXDQGR R =p *LOGR HUD FDQWDGRU 7LQKD XP YLROmR R 'LFR H FRP HVVH YLROmR R FDQWRU H R FRUR HOHV UHVROYLDP WXGR 'HSRLV GR =p *LOGR IRL R FDQWRU XPD IHUD RXWUD SHVVRD TXH W{ HVTXHFHQGR ( GHSRLV IRL R 3LDXt 2 =p (UDVPR

DFKR TXH FDQWDYD PDV QmR HUD QD FDEHoD GR ERL SRUTXH QD FDEHoD HUD R SULQFLSDO R TXH SURVHDYD PDLV 2 $QW{QLR HUD VDFULVWmR R GD

0DULÈJXHGD ¿OKR GD GRQD 0DULD ÈJXHGD

)RWR 'DYLG (LQVWHLQ

WLYH PXLWD VRUWH SRUTXH PLQKD SULPHLUD P~VLFD IRL JUDYDGD SRU XPD FDQWRUD VXSHU LPSRUWDQWH GD pSRFD TXH HUD D 0DUtOLD 0HGDOKD $ SDUWLU GDt R

3HWU~FLR PH SHGLX XPD OHWUD H HX ¿] 'RURWK\ /DPRXU 2 (GQDUGR IH] R SULPHLUR GLVFR GHOH H JUDYRX 'RURWK\ /DPRXU (X WHUPLQHL PH WRUQDQGR OHWULVWD SRU DFDVR SRUTXH HX UHVLVWL PXLWR D YiULRV FRQYLWHV SDUD ID]HU DOJXPD FRLVD QD WXUPD 0HVPR VHQGR DUTXLWHWR GDYDP VXJHVWmR S{ SRU TXH WX QmR FDQWD" &RQKHFL R 0RUDHV QD FDVD GR $IRQVLQKR QR 5LR GH -DQHLUR HX Mi OHWULVWD 4XHU GL]HU XPD FRLVD WLSR 5HWUDWR 0DUURP

'RURWK\ /DPRXU 8PD FRLVD FKHJDQWH PDV DLQGD QmR LGHQWL¿FDGD SHORV DUWLVWDV GR 5LR GH -DQHLUR TXH HUDP D 0HFD ( Dt XP GLD QRV FRQKHFHPRV HX H 0RUDHV 7DYD HX HOH

$EHO 6LOYD

)DJQHU XPD WXUPD $ JHQWH FRPHoRX D FRQYHUVDU H D IDODU GH LQWHULRU 2 0RUDHV HUD GR LQWHULRU GD %DKLD H HX IDODQGR GH 4XL[HUDPRELP GRV DXWRIDODQWHV H XPD FRQYHUVD ERD 'Dt WURFDPRV WHOHIRQHV H HOH PH OLJRX GHSRLV H Dt FDUD" 4XDOTXHU GLD DSDUHoD YDPRV QRV HQFRQWUDU 7LQKD XPD PHQLQD TXH DQGDYD PXLWR QD PLQKD FDVD HP &RSDFDEDQD +RMH HOD p D PXOKHU GR &KLFR &DUXVR D (OLDQD (OD HUD XPD PHQLQD GR VXE~UELR WLQKD VLGR SUHVD SROtWLFD PDV MRYHP JHQWH EDFDQD ( HOD HUD ORXFD SHOR 0RUDHV H ¿FDYD GL]HQGR TXH HX WLQKD TXH ID]HU XPD OHWUD SUD HOD OHYDU SDUD R 0RUDHV

( HX GL]LD PDV HX QmR IDoR LVVR (OLDQD 1XQFD ¿] LVVR 7RGDV DV SDUFHULDV )DXVWR 1LOR H 0RUDHV 0RUHLUD _ 6KRZ HP 4XL[HUDPRELP TXH HX ¿] IRL SRUTXH DOJXpP PH FKDPRX (QWmR QmR p DVVLP $t HOD ¿FDYD (QWmR R QRPH GHOH QmR p $QW{QLR GD 0DULDJXL ,VVR IRL D FLGDGH TXH DWp TXH XP GLD FKHJRX QD PLQKD FDVD FRP XPD ¿WD TXH R 0RUDHV PDQGRX ( SDVVRX D FKDPDU ( FRPR ÈJXHGD HUD GLItFLO Dt GHX 0DULDJXL TXH GHX R HOH GLVVH FDUD HOD WHP IDODGR PXLWR ( ¿] XPD P~VLFD FKDPDGD 3URVHDQGR QRPH EDFDQD (X FRQKHFL D GRQD 0DULD ÈJXHGD HOH >$QW{QLR@ Mi VDFULVWmR FRP 0DULD FDQWDURODQGR

(X QmR VHL VH KRMH p RQWHP RX DPDQKm TXDO IRL R DGXOWR R PDULGR GHOD PXLWR YHOKLQKR (OHV PRUDYDP DOL QD FDVD GR PHX WLR GLD TXH HX SURVHDYD FRP 0DULD PHX DPRU )L]HPRV HVVD H HOH JRVWRX SUD

1LOR $OL PRUDYD WDPEpP VHX &KLFR &DUHFD H 'RQD 0D]p &DUHFD ( 'RQD FDUDOKR 0H OLJRX WRFDQGR FXUWLQGR $t D SDUFHULD FRPHoRX $ JHQWH ID]LD jV 0D]p LPXQGD QmR VDLD GH GHQWUR GH FDVD ( VHX &KLFR WLQKD XPD UDLYD GH YH]HV GXDV P~VLFDV HP XP HQFRQWUR Vy ( QmR ¿]HPRV PDLV SRUTXH HX YROWHL TXHP FKDPDYD HOH GH &DUHFD SRUTXH HOH QmR HUD FDUHFD $ UXD GH PDQKm QD GR 5LR GH -DQHLUR SDUD PRUDU DTXL &HDUi &DGD XP p GH XP MHLWR HX H PLQKD LQIkQFLD HUD XP SOD\JURXQG SRUTXH DOL HX WLQKD RV FDPLQK}HV GH 0RUDHV HUD VH HQFRQWUDU TXH HOH FRPHoDYD D PH[HU H HX EULQFDYD SHUDt ID] DOJRGmR 0LQKD LQIkQFLD HUD PXLWR FKHLD GLVVR 0HXV KHUyLV WDPEpP HUDP GH QRYR 'i SUD FDQWDU XP QHJyFLR DVVLP ( HOH GL]LD 3{ FDUD OHJDO 7LQKD RV PRWRULVWDV GH FDPLQK}HV (X DSUHQGL D GHVHQKDU SRUTXH HX GHVHQKDYD RV XP FDGHUQLQKR HX LD DQRWDQGR HOH LD WRFDQGR H D JHQWH LD FDQWDQGR MXQWR (X FDPLQK}HV 4XDQGR HX GHVFREUL TXH HX WLQKD IHLWR XP UHFRQKHFtYHO TXH R QmR VRX FULDGRU GH PHORGLDV QmR WRFR QDGD 0DV jV YH]HV HOH DFHLWDYD H FDUD ROKDYD H GL]LD p XP FKHYUROHW $t HX W{ DSUHQGHQGR (QWmR HX DFKDYD OHJDO XPDV VDtGDV TXH HX GDYD FDQWDQGR TXH HOH GL]LD ID] GH QRYR FRPHFHL GHVHQKDQGR RV FDPLQK}HV LJXDO R FDUD GD JUXWD TXH GHVHQKDYD LVVR GDt (X ID]LD H HOH IDODYD S{ GHVVH MHLWR p PHOKRU (QWmR HUD XP DTXLOR TXH HOH GHVHMDYD SHJDU GDV FDYHUQDV WUDEDOKR GRV PHOKRUHV TXH HX WLQKD SDUD ID]HU P~VLFD HUD FRP R 0RUHLUD

(QWmR TXDQGR HX YLP SDUD )RUWDOH]D QRVVD SDUFHULD SUDWLFDPHQWH DFDERX 3HGUR 9LFWRU 4XHULD TXH YRFr IDODVVH XP SRXFR GD SDUFHULD FRP R SRU GXDV UD]}HV (OH PH GLVVH XPD YH] H HX ¿TXHL HPRFLRQDGR YRFr IRL XP 0RUDHV 0RUHLUD GR VKRZ TXH YRFrV ¿]HUDP DQWROyJLFR HP SDUFHLUR TXH PH GHL[RX OKH YHU ID]HQGR H GHL[RX HX GDU SDOSLWH QD OHWUD $t 4XL[HUDPRELP 3ULPHLUR IDODVVH GD PRUWH GR 0RUDHV H GHSRLV DV QRV DEUDoDPRV (QWmR HOH FRPHoRX D HVFUHYHU H HOH IRL XP H[FHOHQWH OHWULVWD FLWDo}HV DR VHX QRPH QDV OLYHV GH JUDQGHV DUWLVWDV GR %UDVLO 7HP FRLVDV TXH HOH IH] VR]LQKR TXH VmR PXLWR ERDV (QWmR HX YLP PRUDU DTXL )DXVWR 1LOR (X QmR GLJR LVVR QHP FRP RUJXOKR QHP FRP PRGpVWLD 1HP &HDUi H D JHQWH DGDSWDQGR HVVD FRLVD GH WHFQRORJLD HOH H[SHULPHQWRX FRP DUURJkQFLD e DOJR DVVLP GD PLQKD YLGD (X JRVWR PXLWR FRPR D HQYLDU SUD PLP DTXL H DFROi XPD P~VLFD (X GHPRUDYD D LU QR 5LR H VHPSUH PDLRULD GDV SHVVRDV GD PLQKD FRQTXLVWD H GR WUDEDOKR (X VRX XPD SHVVRD GHL[DYD SUD GHSRLV DTXLOR TXH HX LD ID]HU FRP HOH H VHPSUH TXH D JHQWH VH TXHP PH FRQKHFH H VDEH GR PHX FRWLGLDQR R TXDQWR HX PH RFXSR FRP PHXV HQFRQWUDYD QmR GDYD WHPSR SUD JHQWH ID]HU QDGD 3RUTXH HUD RXWUR WHPSR GHVD¿RV (QWmR WHP PXLWR WUDEDOKR HP WXGR H PXLWR VXRU PHVPR $TXL QR RXWUD FRLVD $ JHQWH PDLV YHOKR QmR HUD PDLV DTXHOD ORXFXUD TXH ¿FDYD R GLD &HDUi TXDQGR D JHQWH VH HQFRQWUDYD DTXHOHV SRXTXLQKRV QD FLGDGH TXH WRGR IXPDQGR SUD FDUDPED 1RV ~OWLPRV DQRV HOH PXLWR JRUGR HX PH JRVWDYDP GH %RVVD 1RYD P~VLFD ¿FDYDP RV TXDWUR DOL QR PHLR GD WXUPD SUHRFXSDYD PXLWR jV YH]HV GDYD XP WRTXH Vy TXH HOH HUD PXLWR UHVHUYDGR GR IXWHERO $ JHQWH WDPEpP JRVWDYD PDV WDPEpP WLQKD HVVH ODGR 0DV YRFr PDV HOH FRQ¿DYD PXLWR HP PLP (X GL]LD YRFr YDL VHPSUH DR PpGLFR" ( QmR WLQKD FRPR HQFRQWUDU PXLWD JHQWH DVVLP QDTXHOD pSRFD 7{ IDODQGR GH HOH 3RU TXr" (X QmR ELFKR WX Wi DQGDQGR GHYDJDU )LFDYD EULQFDQGR XPD FLGDGH FRP PLO KDELWDQWHV PDLV RX PHQRV (QWmR FRP R SDVVDU GR 0DV IXL YHQGR HOH ¿FDQGR GH XP MHLWR D YR] IRL IDOWDQGR D HQHUJLD SDUD GDU RV WHPSR HX HQWUHL QD XQLYHUVLGDGH H FRPHoD D DSDUHFHU PDLV JHQWH GHVVH WLSR DJXGRV QDV FRLVDV TXH HOH ID]LD TXH HUDP ERQLWDV (OH GL]LD PXLWR SUD PLP +i XP EDU TXH D JHQWH RFXSD WRGR PXQGR FRQKHFH HVVD KLVWyULD TXH R SHVVRDO GH VRP jV YH]HV DWUDSDOKDYD 0DV XP JUDQGH DPLJR 1R SUDWLFDPHQWH D JHQWH LD WRGRV RV GLDV SDVVHL DQRV (X ¿] PLQKD Pi[LPR HOH ¿FDYD VHP OLJDU SUD PLP XQV GLDV ( GHVFREUL GH UHSHQWH XQLYHUVLGDGH WRGLQKD YROWDQGR GD IDUUD GH PDQKm )DOHL PXLWR LVVR SDUD DV RUJDQL]DQGR PHXV DUTXLYRV TXH WLQKDP VHWH FDQo}HV TXH D JHQWH TXDVH PLQKDV ¿OKDV (X QXQFD H[LJL DV KRUDV TXH HODV HVWDYDP HVWXGDQGR SRU LVVR WHUPLQRX FRQFOXtPRV D PHORGLD H FDQWDPRV XPDV IUDVHV H YiULRV JUDXV GH SRUTXH PLQKD YLGD DFDGrPLFD IRL DVVLP 0DV LVVR QmR TXHU GL]HU TXH HX HUD FRQFOXVmR (X HVWRX FRP HVVH PDWHULDO -i DYLVHL SDUD RV ¿OKRV HVVDV FRLVDV LUUHVSRQViYHO FRP DV PLQKDV GHPDQGDV (X GLYLGLD PHX WHPSR $t HX GL]LD TXH HOH PDQGRX SUD PLP ( GHVFREUL XPD FXULRVtVVLPD SRUTXH HOH GL]LD RL LVVR SDUD HODV WHP TXH DSUHQGHU D GLYLGLU VHX WHPSR SDUD FRQKHFHU )DXVWR $ IDPtOLD Wi ERD" ,VVR DQWHV GH FDQWDU ( XP GLD HX DFKHL R DUTXLYR H GHWHUPLQDGDV FRLVDV H FRQKHFHU RXWUDV 6H QHVVH FRQKHFLPHQWR GHVFREUH PH OHPEUHL TXH TXDQGR HX ¿] HVVD OHWUD HX YROWDYD D P~VLFD SUD RXYLU GH DOJXPD FRLVD TXH YRFr JRVWD H SRXFD JHQWH VDEH ID]HU p XP ERP UHVXOWDGR QRYR H RXYLD VHPSUH LVVR H Dt )DXVWR" $ IDPtOLD Wi ERD" 'HSRLV TXH HX PDV WDPEpP p ERP ID]HU DTXLOR TXH PXLWD JHQWH ID] H ID]HU EHP H WDO (VVH RXYLD HOH FDQWDQGR HQTXDQWR WUDEDOKDYD QD OHWUD 'Dt YHLR XPD LGHLD TXH FULWpULR 1R PHX FDVR KDYLD FRPSUHHQGLGR TXH WLQKDP PXLWRV LQIHOL]HV SRU FDELD EHP GLUHLWLQKR QD P~VLFD RL D IDPtOLD Wi ERD" ( HVFUHYL FRPR FDXVD GH RXWURV ( WLQKD FRLVDV LQGLYLGXDLV (UD R WHPSR GR H[LVWHQFLDOLVPR SULPHLUD IUDVH GD P~VLFD (VFUHYL GLJDPRV XP SRXFR PDLV GD PHWDGH GD GR FLQHPD IUDQFrV H QmR DPHULFDQR &RPHFHL D QHJDU D FXOWXUD DPHULFDQD OHWUD H TXDQGR DFKHL DJRUD TXDQGR IXL YHU p FRPR VH WLYHVVH IDODQGR FRP 1XQFD QHJXHL R MD]] 0DV GLJDPRV DVVLP R MHLWR DPHULFDQR R FRZER\ HOH 1mR VHL RQGH HOH Wi SRUTXH QmR WHQKR R SULYLOpJLR GD YLVmR 0DV Dt FRPHoDPRV D YHU R FLQHPD IUDQFrV YHLR R FLQHPD QRYR QR %UDVLO HVSLULWXDOL]DGD 0DV DFKR TXH Wi FRPLJR $FKR TXH WLYHPRV XPD VHSDUDomR

*ODXEHU 5RFKD D UHDomR DR JROSH GH R SUySULR JROSH H D JHQWH Mi VDEHQGR PXLWR FXULRVD SRUTXH HX WLYH YiULDV GHVSHGLGDV FRP HOH 8PD GHODV IRL HP TXH ODGR HVWDYD QDTXLOR 9HLR GHSRLV R $, H Dt R $Qt]LR FRPHoD D ¿FDU 4XL[HUDPRELP TXH ¿]HPRV WDPEpP HP )RUWDOH]D ,PSUHVVLRQDQWH ( XP SHULJRVR SRUTXH D JHQWH SHQVD TXH R FDUD GD PHVD DR ODGR p XP LQIRUPDQWH PrV DQWHV HOH PH FKDPD QD %DKLD SRUTXH TXHULD TXH HX UHSUHVHQWDVVH WRGRV RV 9HP XPD UHVVDFD GHVVHV DQRV TXH p FUXHO SRUTXH D FKDPDGD HVTXHUGD p SDUFHLURV GHOH QR WHDWUR &DVWUR $OYHV SRUTXH LD ID]HU XP VKRZ GH DQRV GH GL]LPDGD Ki XP HVSDQWD WRGR PXQGR DOJXQV YmR SUR H[WHULRU DOJXQV DPLJRV DUWLVWD GHOH ( HX IXL H HOH IH] XPD KRPHQDJHP HPRFLRQDQWH WLYH TXH ¿FDU HP TXHULGRV TXH HX YL R SULPHLUR GLD GHOH GH WRPDGD GH FRQVFLrQFLD HX VDEHU TXH Sp GD PLQKD FDGHLUD WRGR PXQGR DSODXGLQGR ( GHSRLV XPD FRLVD HOH PRUUHX e WHUUtYHO LVVR (QWmR TXDQGR LVVR RFRUUH RV PHQLQRV VXUSUHHQGHQWH 1yV IRPRV QR KRWHO H ¿FDPRV QR EDU HOH ¿FRX EHEHQGR YLQKR FRPHoDUDP D ID]HU P~VLFD (X QmR WLQKD SDSHO 1D YHUGDGH HX WLQKD (OHV PH FRPLJR DWp XPDV GD PDQKm D FRQYLWH GHOH SRUTXH QD QRVVD FRQYLYrQFLD FKDPDYDP SDUD WXGR VHPSUH PH RXYLDP TXHULDP PLQKD RSLQLmR PH DQWLJD HOH QmR EHELD ( FRQYHUVDPRV H RXYL HOH VREUH LQ~PHUDV FRLVDV GD YLGD FRPSURPHWLDP FRP WXGR 0DV KDYLD DOL XP DFRUGR GRV SDSpLV (QWmR R GHOH TXH HX QmR VDELD GLDV GHSRLV HOH PH OLJD SUD GL]HU TXH WLQKD PXGDGR )DXVWR Mi HUD DUTXLWHWR -i Wi FRP R OXJDU GHOH TXDOTXHU FRLVD Gi XP SDOSLWH QD GH WHOHIRQH H Dt FRQYHUVDPRV PXLWR H QR RXWUR GLD HOH IRL GRUPLU H QmR FDSD PDV HOHV JRVWDYDP PXLWR GH PH RXYLU HP WHUPRV PXVLFDLV $Wp TXH DFRUGRX PDLV (QWmR IRL EHP GHVSHGLGR EHP EDFDQD (X W{ SDUDGR QHVVD OHWUD PHXV FROHJDV IRUDP DOJXQV GHOHV HPERUD SDUD VHU FDQWRUHV H HX IXL PRUDU SRUTXH R UHVWR TXH HX WHQKR TXH ERWDU WHP TXH VHU GH DJRUD 0DV WHP XPD HP %UDVtOLD SRUTXH HX IXL SURIHVVRU GRLV DQRV QD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD KRUD TXH GL] DVVLP FDQWDURODQGR { 0RUDHV PDLV YLROmR TXH GLQKHLUR UHFpP IRUPDGR ( IRL QHVVD TXH FRPHFHL D ID]HU OHWUD H HQWUHL QDV P~VLFDV (X PHQRV UD]mR TXH SDQGHLUR

)RWR 'DYLG (LQVWHLQ

3DUFHULD FRP 'RPLQJXLQKRV (OLVWrQLR $OYHV )DXVWR H FRPR HUD FRPSRU FRP 'RPLQJXLQKRV" 9RFr IDODYD VREUH HVVD SDUFHULD H HX TXHULD TXH YRFr SXGHVVH IDODU XP SRXTXLQKR PDLV )DXVWR 1LOR (UD DVVLP $ 5HGH %DQGHLUDQWHV GH 79 IH] XP SURJUDPD FRP R

6HOR (SLF HUD Oi QD DQWLJD &%6 RQGH R )DJQHU JUDYRX $PHOLQKD JUDYRX

(OED JUDYRX *HUDOGR $]HYHGR JUDYRX HUD XP PRL FRPR VH GL] )RL XPD FRLVD TXH HX FXUWL PXLWR QD PLQKD YLGD SRUTXH IRL XPD FRLVD VHP JDQKDU GLQKHLUR HX HUD XPD HVSpFLH GH DSRLR GR )DJQHU SRUTXH R )DJQHU HUD R GLUHWRU DUWtVWLFR GHVVH VHOR HUD XPD ORXFXUD 1HJUDGD JUDYDYD VHP FRQWUDWR 1XQFD KRXYH LVVR QD IRQRJUD¿D PXQGLDO HQWHQGHX" 1mR WLQKD SURGXWRU 2V SURGXWRUHV WRGRV pUDPRV QyV PHVPRV HQWHQGHX" )L]HUDP XP SURJUDPD QD 5HGH %DQGHLUDQWHV H IRUDP RV TXH FDQWDYDP H HX IXL WDPEpP SRUTXH HX VHPSUH HVWDYD QDV FRLVDV GR VHOR SDUWLFLSDYD H QHVVD KRUD FRQKHFL 'RPLQJXLQKRV QD JUDYDomR Dt HOH PH GLVVH DVVLP YRFr p R )DXVWR 1LOR" *RVWR PXLWR GDV VXDV P~VLFDV 1DTXHOH MHLWR GHOH Dt ¿FRX SRU DOL XP SRXFR DFRPSDQKDGR SRU XPD PHQLQD EHOtVVLPD TXH GHSRLV FKHJXHL D VDEHU TXH HUD D QRVVD DPLJD *XDGDOXSH PXLWR MRYHP H Dt HOH PH GL] DVVLP SRVVR OKH SHGLU XPD FRLVD" 9RFr Wi PXLWR RFXSDGR DPDQKm j WDUGH DTXL HP 6mR 3DXOR" (X GLVVH TXH QmR (QWmR HOH PH GHX XP HQGHUHoR SHUWR GD 3UDoD GD 5HS~EOLFD 0H FKDPRX SDUD PRVWUDU XPDV PHORGLDV 5DSD] DTXLOR SUD PLP HX HVWDYD FRPHoDQGR LPDJLQD XP FDUD TXH HX DGPLUDYD WXGR H JRVWHL PXLWR GR MHLWmR GHOH DVVLP ( R PHX KRWHO HUD EHP SHUWLQKR H HX IXL GH WDUGH SUD Oi (OH PH SHUJXQWRX WX Wi FRP JUDYDGRU Dt" (X WLQKD XP JUDYDGRU TXH HVWi QR PXVHX GDTXL GH FDVD H JUDQGH SDUWH GD PLQKD REUD HVVH JUDYDGRU PH DMXGRX D ID]HU &RORFRX D VDQIRQD $Wp KRMH HX WHQKR HVVH VRP JUDYDGR $t HOH FRPHoD &DUD IRL WDQWD P~VLFD WDQWD P~VLFD H HX QRWDQGR H QmR HUD P~VLFD TXH HOH WLQKD IHLWR QmR HOH ID]LD QD KRUD TXH WRFDYD H jV YH]HV ¿FDYD SURFXUDQGR XP SHGDoR Dt QRWDYD TXDQGR HOH UHLQLFLDYD GDTXHOH WHPD Dt HOH Mi WLQKD UHVROYLGR H HX PH KDELWXHL D OHU DVVLP 1HVVH GLD HX OHYHL XPD ¿WD JUDYDGD GH XP ODGR H GR RXWUR $ ¿WD IH] WHFR HOH SHUJXQWRX VH WLQKD SDUDGR HX GLVVH TXH VLP HOH SHUJXQWRX VH WLQKD DLQGD R RXWUR ODGR 'HVVDV P~VLFDV HX GHYR WHU IHLWR XPDV PDLV RX PHQRV (QWUH HODV SHGUDV TXH FDQWDP PDV WHP PXLWDV RXWUDV (X DSUHQGL FRP HOH TXH HUD DVVLP 7RGD YLGD TXH HX ID]LD XPD OHWUD HX WLQKD TXH PDQGDU SUD HOH H PDQGDU XPD FySLD GR TXH HOH WRFRX TXH HX FRORFDYD D OHWUD SRUTXH HOH QmR OHPEUDYD PDLV (OH EULQFDYD IRL HX PHVPR TXH WRTXHL LVVR"

3HUJXQWDYD TXDQGR RXYLD $t HX PDQGHL SHGUDV TXH FDQWDP Dt PH PDQGD FDQWDQGR FDQWDURODQGR TXHP p ULFR PRUD QD SUDLD HQWmR HOH GL]LD

)DXVWR 1LOR Vy WX PHVPR SHGUDV TXH FDQWDP 4XHP VDEH YHP XP GRLGR Dt H JUDYD (X WHQKR LVVR JUDYDGR 7HQKR PXLWDV IUDVHV GH SDUFHLURV DVVLP HQFDPLQKDQGR XPD P~VLFD )DXVWR ¿] HVVD Dt ROKD QHVVD VHJXQGD SDUWH VH

IRVVH D *DO VHULD OHJDO ID]HU DVVLP (QWHQGHX" &DGD XP GH XP MHLWR 7HP FRLVDV PXLWR HQJUDoDGDV (X jV YH]HV WLQKD YRQWDGH VH )RUWDOH]D WLYHVVH XP EDU QRWXUQR VDEH DTXHOD FRLVD TXH R S~EOLFR WHP LQWHUHVVH HUD ID]HU XP VKRZ PRVWUDQGR SDUWH GR PHX UHSHUWyULR FRP HVVDV KLVWRULQKDV H HVVDV JUDYDo}HV GRV FDUDV 'RPLQJXLQKRV HUD LVVR PXLWR TXHULGR +RMH HX DLQGD WHQKR SRU OHWUDU FHUFD GH XPDV PHORGLDV GHOH $TXL H DFROi HX ERWR XPD IUDVH (OH VDFRX XPD FRLVD HX FRPR HOH HUD QRUGHVWLQR PDV HX VHPSUH EXVTXHL HX QXQFD DFKHL SDSHO SUD PLP HP DFUHVFHQWDU DR IROFORUH QmR WHP FDELPHQWR WHU FUHVFLGR WHU VDtGR LU HPERUD WHU OLGR H YROWDU D VHU QR VHQWLGR GR ODGR PDLV UHJLRQDO H HX VHQWL PXLWR TXDQGR PH DXVHQWHL GR &HDUi R TXDQWR p VXWLO D JHQWH VH GHIHQGHU GH iUHDV RQGH YRFr SHUFHEH YLV}HV RQGH TXHUHP QRV FRORFDU HP XPD SUDWHOHLUD VHFXQGiULD UHJLRQDO H HX QmR DFHLWR LVVR (X WLQKD YRQWDGH GH ID]HU XP GLVFR FRP HOH GH %RVVD 1RYD FRP HOH VR]LQKR FRORFi OR HP XP HVW~GLR YiULDV KRUDV H GHSRLV HGLWDU Vy LVVR Vy HOH GHVHQKDQGR (QWmR HOH QmR p Vy DTXHOH IRUUR]HLUR H HOH QRWRX TXH HX JRVWDYD GHVVH ODGR HQWmR PXLWD FRLVD TXH HOH PH GHX p GHVVH ODGR TXH HX DFKR SUHFLRVR 3HGUR 9LFWRU 7HP DOJXPD GDV VXDV FRPSRVLo}HV TXH YRFr WHP XP FDULQKR PDLV HVSHFLDO" $TXHOD TXH YRFr LGHQWL¿FD FRPR VHQGR D VXD SULQFLSDO FRPSRVLomR" 2X YRFr Yr VHX WUDEDOKR PDLV FROHWLYR" )DXVWR 1LOR e PXLWR GLItFLO 3RU GXDV UD]}HV SULPHLUR p TXDQGR YRFr ID] XPD FDQomR H HOD VDL GR VHX TXDUWR PHVPR Dt YRFr Wi QD UXD H GHSRLV YRFr VH WRFD TXH p VXD TXH YRFr QmR Wi PXLWR OLJDGR FRPR VH HOD YRDVVH (ODV YmR HPERUD RXWUDV HVWmR HVTXHFLGDV 7HP XP SHUFHQWXDO TXH DOJXpP UHVWDXUD $JRUD WHP XPD PHQLQD $OLQH %DUU TXH HOD JUDYRX XPD P~VLFD PLQKD H GR

0RUDHV FKDPDGD GH QRLWH H GH GLD S{ PH HPRFLRQRX 8PDV ¿FDP PHLR HVTXHFLGDV WHP XPDV TXDQGR R GLVFR VDtD R TXH DFRQWHFH p TXH HODV YRDP ¬V YH]HV HX HVWRX HP XP OXJDU FRP GHWHUPLQDGR JUXSR GH SHVVRDV HX VRX PXLWR PLVWXUDGR H HVVH PHX FULWpULR GH PLVWXUD p FODUR TXH HX QmR DFHUWR HP WXGR TXH HVFROKR PDV HX PLVWXUR 2V PLVWXUiYHLV VmR DTXHOHV TXH HX DFKR ERP QD VXD SDUDGD QmR LQWHUHVVD TXDO VHMD 3ULPHLUD YH] QD YLGD TXH HX WHQKR PDLV GL¿FXOGDGH GH PH LGHQWL¿FDU H GH REWHU HVVD PDVVD JLJDQWHVFD GH P~VLFD WLSR VHUWDQHMR RX D LGDGH PDV HX VHPSUH GHVFXEUR HP TXDOTXHU WXUPD TXH WHP XQV FDUDV TXH DUUDVDP HX PH LQWHUHVVR H RXoR 1mR WHQKR HVVD SRUWD IHFKDGD $K HVVH FDUD FDQWD WXGR HUUDGR GHL[D HX RXYLU H YRX RXYLU 'LJDPRV W{ Oi HP 4XL[HUDPRELP FRP YRFrV QR ERWHFR Mi DTXHOH FOLPD GD PDGUXJDGD FRPHoD D WRFDU XPD P~VLFD GR :DOGLFN 6RULDQR QDTXHOH PRPHQWR D PHOKRU P~VLFD GR PXQGR TXH SRGLD FKHJDU H FKHJRX HUD D GR :DOGLFN (X VRX DVVLP FRP DV PLQKDV WDPEpP

5HJLVWUR GD HQWUHYLVWD YLUWXDO FRP )DXVWR 1LOR HP )HYHUHLUR GH %UXQR 3DXOLQR 4XHULD VDEHU R TXH YRFr Or 4XHULD VDEHU VH YRFr Or DOHDWRULDPHQWH" )DXVWR 1LOR ,QWHUHVVDQWH HVVD SHUJXQWD (X WLYH SHUtRGRV QD PLQKD YLGD 7LYH XP SHUtRGR GH LQIkQFLD PHX SDL LD FRPSUDU IDULQKD GH WULJR WUrV HP WUrV PHVHV ID]LD XPD YLDJHP D )RUWDOH]D FRPSUDYD IDULQKD H YROWDYD ( TXDQGR YROWDYD HOH OHYDYD jV YH]HV SUHVHQWH H HX VRX PXLWR UHFRQKHFLGR LVVR D HOH EDFDQD HOH PH OHYRX FRPR YHUVmR LQIDQWLO GR 'RP 4XL[RWH XPD FRLVD LQHVTXHFtYHO VHL QHP RQGH HOH FRPSURX LVVR $ PLQKD PmH XPD YH] PH VXJHULX FRPSUDU XPD EtEOLD HP TXDGULQKRV e D QRomR TXH HX WHQKR UHVXPLGD GD EtEOLD )LTXHL YiULRV GLDV OHQGR DTXLOR 4XDQGR IXL SUD )RUWDOH]D QR FROpJLR SRU FRQWD GDV DXODV GH SRUWXJXrV PH LQWHUHVVHL SRU URPDQFHV (QFRQWUHL %HOFKLRU TXH HOH HQWURX QD PLQKD WXUPD GR /LFHX H HOH VHPSUH DQGDYD FRP D EtEOLD HUD PXLWR UHOLJLRVR PDV QyV ¿FDPRV PXLWR DPLJRV HOH JRVWDYD PXLWR GH OHU H WLQKD PXLWR FRQKHFLPHQWR GH URPDQFH HXURSHX ,VVR PH GHX XP HPSXUUmR]LQKR PDV HX QmR VRX XPD SHVVRD FXOWtVVLPD GH OHLWXUD GH ¿FomR R TXH p XPD SHQD SRUTXH PXLWD JHQWH DFKD TXH HX FRQYHUVR EHP H HX VHPSUH DUJXPHQWR TXH FRQYHUVDU QmR p PHVPD OLQJXDJHP GH OLWHUDWXUD ( R )HOLQL )HGHULFR )HOOLQL FLQHDVWD H HVFULWRU LWDOLDQR HX OL XP OLYUR GHOH H HOH PH SDVVRX XPD FRLVD TXH QXQFD HVTXHFL VH YRFr p XPD SHVVRD TXH WHP FXULRVLGDGH VREUH R VHU KXPDQR DQGD QD FLGDGH H Yr XP PRQWH GH JHQWH H TXHU VDEHU R TXH DFRQWHFHX" $t HX FRPHFHL D PH LGHQWL¿FDU FRP HVVD SHVVRD (X VHPSUH PH LQWHUHVVHL SRU SHUVRQDJHQV GR PHX FRWLGLDQR DOL GD UXD 3RU H[HPSOR WLQKD XP KRPHP HP 4XL[HUDPRELP XP EDUEHLUR LPDJLQH XP YHOKLQKR EHP EDL[LQKR EHP PDJULQKR FRP D FDEHOHLUD GH FDEHOR OLVR EUDQFD H FRP D FDPLVD H FDOoD GH OLQKR EUDQFR XP FLQWXUmR EUDQFR H XP VDSDWR IDQDERU DQWLJR FDOoDGR H XPD PDOD TXH HOH DQGDYD RQGH WLQKD RV LQVWUXPHQWRV GH EDUEHLUR $ FLGDGH VDELD TXH HOH WLQKD XPDV FRLVDV TXH HUD LQYRFDGR 6H HOH YLHVVH DQGDQGR DOL QD UXD GR FRPpUFLR RQGH HX PRUDYD HOH YLQKD DQGDQGR SHOR ODGR GD SDUHGH H HX LD SUD PDWUL] (QWmR HX LD FUX]DU FRP HOH 6H QD KRUD TXH HX IRVVH FUX]DU FRP HOH H QmR R GHL[DVVH SDVVDU SHUWR GD SDUHGH HOH SDUDYD 3RGLD ¿FDU DWp GH WDUGH DOL (QWmR Dt R )HOLQL GL] DVVLP R URPDQFH RX R URWHLUR YHP GD YLGD 0HXV DPLJRV PH DFKDP PHLR PHQWLURVR PDV QmR p TXH HX LQYHQWR XPD KLVWyULD p TXH HX DMHLWR HQWHQGHX" ULVRV (X JRVWR GH REVHUYDU LVVR GRV KXPDQRV H GDV FHQDV (X DJUDGHoR PLQKD WLD +HOHQD HOD PH WUDQFDYD QD FDVD YL]LQKD GR PHX DY{ WLQKD XP TXDUWR FKHLR GH JLELV $TXLOR PLQKD PmH SURLELD HUD XPD FRLVD FRQVLGHUDGD TXDVH GR GHP{QLR DWUDVDYD D HGXFDomR GDV FULDQoDV Vy WLQKD SUREOHPD H HX HUD ORXFR SRU DTXLOR (QWmR HOD PH WUDQFDYD ¿FDYD OLJDGD VH DOJXpP HVWDYD PH SURFXUDQGR PH OLEHUDYD HX LD YROWDYD PH WUDQFDYD /L PXLWR JLEL DOL ( GHSRLV SDVVHL D VHU IUHTXHQWDGRU GD ELEOLRWHFD S~EOLFD SRUTXH FRPHFHL D PH LQWHUHVVDU SRU 3DULV H SRU SLQWRUHV $ SDUWH GRV URPDQFHV QHVVD pSRFD GHSRLV FRPHoRX FRPSHWLomR GDV PLQKDV OHLWXUDV SRU XUEDQLVPR PH DSDL[RQHL SRU FLGDGHV H HX SDVVHL D OHU +XPEHUWR (FR HVFULWRU LWDOLDQR

DFRPSDQKHL DV WHQGrQFLDV PDV HX QmR VRX XPD SHVVRD FXOWD QR VHQWLGR GRV WHPDV GH ¿FomR 'H SRHVLD HX WLYH XPD DSUR[LPDomR WUDXPiWLFD HX HUD DOXQR GD 'RQD ,GDOED HX HUD PXLWR WtPLGR HX WLQKD TXH GHFODPDU HP XPD IHVWD GH

6DQWR $QW{QLR XP 2ODYR %LODF SRHWD HP FLPD GR SDODQTXH TXH QD KRUD WHQWHL WUrV YH]HV QmR FRQVHJXL LVVR PH FXVWRX PXLWRV DQRV GH GL¿FXOGDGH 1mR IRL 'RQD ,GDOED TXHULGtVVLPD PDV HX HVTXHFL HVVH SRHPD GD PLQKD YLGD 'Dt

¿TXHL FRP WUDXPD GH SRHVLD 'HSRLV TXDQGR HQWUHL QD 8QLYHUVLGDGH FRQKHFL

$XJXVWR 3RQWRV MRUQDOLVWD Dt HOH SHUJXQWRX VH HX Mi WLQKD OLGR -RmR &DEUDO GH 0HOR 1HWR SRHWD H SRU FRLQFLGrQFLD HX WLQKD OLGR Dt HOH DUJXLD ORJR DVVLP TXH HOH FRQKHFLD D JHQWH R TXH YRFr DFKD GD DUWH H D YLGD VRFLDO TXDO p WXD RSLQLmR" &DUD D JHQWH SRGH FRQYHUVDU LVVR FRP FDOPD PDV ¿FDPRV JUDQGHV DPLJRV $EDQGRQHL R OLYUR ItVLFR 3HQVR HP QmR WHU ELEOLRWHFD HVVD pSRFD GR DQR ¿FR FRP D YR] IDQKRVD DFUHGLWR TXH HVVHV OLYURV DTXL DMXGDP (X SUH¿UR XPD WHOD TXH HX FRORFR D OHWUD TXH HX TXLVHU R WDPDQKR TXH HX TXLVHU DSHUWR Mi OHLR YROWR R DXWRU FLWD RXWUR VH DSHUWDU Mi YRX QR VLWH GR FDUD HX JRVWR GLVVR ( YRX FRP D PLQKD ELEOLRWHFD SUD RQGH HX TXHUR QR PHX FHOXODU 3HGUR ,JRU $ SDQGHPLD p XP SHUtRGR PXLWR GLItFLO &RPR p YLYHU XP SHUtRGR FRPR HVVH" )DXVWR 1LOR 3ULPHLUR OXJDU HX GLULD TXH WHP KRUDV TXH HX FRPR EUDVLOHLUR FRP PHXV QHWRV ¿OKDV JHQURV DPLJRV IDPLOLDUHV GH 4XL[HUDPRELP LUPmV H D FRPSUHHQVmR TXH FRQVLJR WHU GD VRFLHGDGH HX PH VLQWR PXLWR KXPLOKDGR FRPR EUDVLOHLUR (PERUD HX UHFRQKHoD D QDWXUH]D SUHSDURX XP DOJRULWPR TXH RV KXPDQRV HVWmR SHUGLGRV (X YHMR PXLWD QRWtFLD WRGR WHPSR 9HMR FRPHQWiULRV GH XUEDQLVWDV LPSRUWDQWHV IDODQGR VREUH SRVVtYHLV DOWHUDo}HV GD YLGD XUEDQD SRUTXH FRP R WHPSR H FRP D LGDGH YRFr SHUFHEH FRPR DV FRLVDV VmR FtFOLFDV $SDUHFHP DV QRWtFLDV GH TXH YDFLQDV SRGHUmR VHU SURGX]LGDV DWp R ¿QDO GR DQR H YHPRV DV DXWRULGDGHV EUDVLOHLUDV VHP GDU LPSRUWkQFLD FKDPDQGR GH JULSH]LQKD FRLVD KXPLOKDQWH SDUD PLP &KHJRX PLQKD WXUPD QD ¿OD GD YDFLQDomR Mi IXL FKDPDGR SHJXHL D YDFLQD QD SULPHLUD SDUWH SULPHLUD GRVH

YRX WRPDU D VHJXQGD HP PDLR (X YRX DOL QR PHX HVFULWyULR PDV GH XPD PDQHLUD PXLWR FDXWHORVD QDGD GH GLYHUWLPHQWR FRP DPLJRV QDGD $TXL R TXH HX IDoR p OHLWXUD IDoR P~VLFDV WHQKR PHXV SURMHWRV GH XUEDQLVPRV 9HMR XP SRXFR GH WHOHYLVmR 3RU ¿QDO )DXVWR 1LOR GHFODURX TXH VXD REUD p FKHLD GH 4XL[HUDPRELP 'LVVH PDLV TXH p LQHYLWiYHO LVVR TXH QmR p H[FHomR 0DV GH IDWR TXDQGR VH WHUPLQD GH OHU XP WH[WR FRPR HVVH p FRPR VH WRPDVVH XP EDQKR GH 4XL[HUDPRELP H GH P~VLFD UHQRYDGD QRV GHVHMRV TXH HVVHV VRQV QRV SURSRUFLRQDUDP $R )DXVWR FRP FDULQKR QRVVR PXLWR REULJDGR $ HVVH DPLJR FRQWHUUkQHR YLGD ORQJD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ),&+$ 7e&1,&$ (QWUHYLVWD %UXQR 3DXOLQR 3HGUR ,JRU (OLVWrQLR $OYHV H 3HGUR 9LFWRU 7UDQVFULomR /XFDV $OEXTXHUTXH H (OLVWrQLR $OYHV

.&6 1"*

3"#&-0 0 "35&4°0 )

UDQFLVFR $QW{QLR 5DEHOR p PHX SDL $GPLUR PXLWR D VXD FULDWLYLGDGH H D VXD FDSDFLGDGH GH VH UHLQYHQWDU p PXLWR LQWHUHVVDQWH SHUFHEHU R VHX ROKDU GLDQWH DV FRLVDV PDLV VLPSOHV H FRQVHJXLU WUDQVIRUPi ODV HP DOJR PRGHUQR H VR¿VWLFDGR R VHX WUDEDOKR GHPRQVWUD WDPDQKR DSHJR SHOR OXJDU RQGH QDVFHX H YLYH DWp RV GLDV GH KRMH (OH ID] TXHVWmR GH GL]HU TXH 4XL[HUDPRELP p R PHOKRU SHGDoR GH FKmR TXH WHP QR PXQGR $FUHGLWR TXH DV SHoDV SURGX]LGDV SRU HOH WHQKDP DOPD SRLV FDUUHJDP VHQWLPHQWRV GH YLGD H QmR DSHQDV LQVSLUDomR VREUH DOJR XP ERP H[HPSOR GLVVR p D FROHomR 5LR GDV 3HGUDV TXH GHPRQVWUD R DIHWR TXH HOH WHP SHOR 5LR 4XL[HUDPRELP OXJDU HVVH HP TXH PHX SDL HVWHYH SUHVHQWH GHVGH VXD LQIkQFLD TXDQGR VDOWDYD VREUH DV SHGUDV FRPR VH IRVVHP QXYHQV H PHUJXOKDYD QDV iJXDV FRUUHQWHV SDUD RXYLU R FDQWR GR ULR 8VHL D FROHomR 5LR GDV 3HGUDV FRPR UHIHUrQFLD PDV WRGDV DV VXDV REUDV FDUUHJDP KLVWyULDV FDUDFWHUtVWLFDV H HOHPHQWRV GR VHUWmR 4XL[HUDPRELQHQVH (X DFKR TXH R VXFHVVR H R UHFRQKHFLPHQWR GR VHX WUDEDOKR p FRQVHTXrQFLD GD YHUGDGH TXH FDUUHJD DV REUDV SURGX]LGDV SRU HOH QmR VmR DSHQDV REMHWRV VmR OHPEUDQoDV H VHQWLPHQWRV TXH VH GHPRQVWUDP HP XPD EHOH]D DEVROXWDPHQWH ~QLFD 0HX SDL VHPSUH IH] GD QRVVD FDVD XP OXJDU GLYHUWLGR H FKHLR GH DWLYLGDGHV SHOR PHQRV DWp KRMH HX QmR FKHJXHL D Yr OR SDUDGR VHP WHU DOJR SUD ID]HU TXDQGR HOH QmR Wi PH[HQGR QR IXVFD HOH HVWi UHYLVDQGR D VXD PRWRFLFOHWD GH WULOKD (OH WHP R SUD]HU GH VH VXMDU GH JUD[D H UHVROYHU RV SUREOHPDV PHFkQLFRV GRV VHXV YHtFXORV LVVR TXDQGR WHP DOJXP SUREOHPD TXDQGR QmR WHP HOH WHQWD PHOKRUDU DOJR RX LQYHQWD TXDOTXHU SUREOHPD Vy SUD WHU R SUD]HU GH PH[HU $OpP GLVVR WHP DV DWLYLGDGHV WHFQROyJLFDV 5DEHOLVWLFDV WLSR FDYDU XPD PLQD H XP SRoR SURIXQGR QR TXLQWDO GH FDVD GH IRUPD PDQXDO D EXVFD GH GHVHQYROYHU XP JHUDGRU GH HQHUJLD DOWHUQDWLYR ID]HU MRLDV GHVHQKDU SLQWDU SURGX]LU HVFXOWXUDV H FULDU RXWUDV FRLVDV TXH SUH¿UR QmR LGHQWL¿Fi ODV SUD QmR FRUUHUPRV R ULVFR GH VHU SHUVHJXLGRV SHOR JRYHUQR SHOD 1DVD RX DWp PHVPR SRXVDU XP GLVFR YRDGRU HP QRVVR TXLQWDO VH EHP TXH HOH LULD ¿FDU VXSHU DQLPDGR FRP HVVD ~OWLPD RSomR SRLV Oi HP FDVD XP GRV DVVXQWRV PDLV FRPHQWDGRV p VREUH YLGD H[WUDWHUUHVWUH QRUPDOPHQWH PHX SDL PHUHQGD DOPRoD H MDQWD DVVLVWLQGR SURJUDPDV GH 79 VREUH $OLHQtJHQDV GR SDVVDGR )LFR IHOL] GH VHPSUH HVWi SRU SHUWR H PXLWDV YH]HV DX[LOLi OR HP VXDV DWLYLGDGHV VRPRV JUDQGHV DPLJRV SDUFHLURV H JRVWDPRV SUDWLFDPHQWH GDV PHVPDV FRLVDV e PXLWR PDVVD WHU HVVD UHODomR FRP R PHX FRURD WUDEDOKDU MXQWRV SUDWLFDU HVSRUWHV UDGLFDLV DFDPSDU ID]HU DUWH H jV YH]HV ID]HU DWp XP DUWH FRP WDQWDV HVWULSXOLDV 2 IDWR GH WHU HVVDV DWLYLGDGHV PLUDERODQWHV HP QRVVD FDVD VHPSUH FKDPRX D DWHQomR GDV SHVVRDV H D FDVD p VHPSUH YLVLWDGD SRU DPLJRV H FXULRVRV LVVR ID] PHX SDL PXLWR IHOL] SRLV HOH DGRUD UHFHEHU RV DPLJRV VHP GXYLGDV HOH p R FDEUD PDLV FRQYHUVDGRU TXH SRGH H[LVWLU QD IDFH GD WHUUD TXDQGR YDPRV DR FHQWUR GD FLGDGH MXQWRV Mi VHL TXH QmR WHPRV KRUDV SUD YROWDU SRLV HOH HQFRQWUD XP DPLJR SRU PHWUR TXDGUDGR H QRUPDOPHQWH WHP XPD FRQYHUVD HVWHQGLGD FRP WRGRV TXH HQFRQWUD $FUHGLWR TXH HVVD FRQGLomR IRUWDOHoD R DPRU TXH HOH WDQWR WHP SRU HVVH OXJDU HOH PHVPR IDOD TXH 4XL[HUDPRELP QmR p Vy D WHUUD DV SDLVDJHQV H DV FRQVWUXo}HV PDV VLP XP FRQMXQWR GH WXGR H D HVVrQFLD GD FLGDGH p R VHX SRYR

4XDQGR FKHJD R GLD GR VHX DQLYHUViULR HX PHVPR FKHJR D DFKDU HQJUDoDGR DV RSo}HV GH SUHVHQWHV TXH FRPELQDP FRP HOH QR PDLV UHFHQWH GH DQRV ¿TXHL HP G~YLGD HQWUH SUHVHQWHi OR FRP XPD ERWD GH FRXUR RX XP VNDWH" 'Dt Mi VH LPDJLQD R HVWLOR GR JDURWR TXHP Mi OKH YLX FRP VXD FDOoD OLVWUDGD H VXD MDTXHWD GH FRXUR VDEH R TXH GR HX W{ IDODQGR 2EVHUYDU R FpX MXQWR FRP PHX SDL H SDVVDU KRUDV FRQYHUVDQGR VREUH R XQLYHUVR H D H[LVWrQFLD GH WXGR p XPD GDV FRLVDV TXH PDLV JRVWR GH ID]HU FRP HOH +RMH HX HQWHQGR TXH PHX SDL VHPSUH EXVFRX PH PRVWUDU YiULRV FpXV H PHVPR TXDQGR QmR WtQKDPRV HVWUHODV SDUD REVHUYDU HOH EXVFDYD FULDU VLWXDo}HV TXH QRV WURX[HVVH D PHVPD VHQVDomR H IHOLFLGDGH 4XDQGR PRUiYDPRV HP )RUWDOH]D HX DLQGD HUD FULDQoD H QmR FRQVHJXLD FRPSUHHQGHU D UHDOLGDGH TXH YLYtDPRV QDTXHOD pSRFD PHX SDL SDVVDYD SRU XP PRPHQWR GLItFLO PDV ID]LD TXHVWmR GH TXH HX QmR SHUFHEHVVH 8PD GDV PHOKRUHV OHPEUDQoDV GHVVH SHUtRGR HUD SRGHU HPEDUFDU QR WUHP H VHJXLU XPD FXUWD YLDJHP UHSOHWD GH IDQWDVLDV DV YLDJHQV VHPSUH VH UHSHWLDP GD PHVPD IRUPD PHX SDL FRPSUDYD XP VDFR GH SLSRFDV H MXQWRV VHJXtDPRV FDQWDQGR %HOFKLRU H VDERUHDQGR DV GHOLFLRVDV SLSRFDV FURFDQWHV H DPDQWHLJDGDV 1DTXHOH PRPHQWR HVVH HUD R FpX TXH PHX SDL SRGLD PH RIHUHFHU H HX R DPDYD FRP WRGR R DPRU TXH FDELD HP PHX SHLWR H TXDQGR VRDYD R DSLWR GR WUHP DVFHQGLDP jV HVWUHODV HP PHX FRUDomR 0HX SDL VHPSUH PH PRVWURX TXH SUD VHU IHOL] p SUHFLVR FRPSUHHQGHU R YDORU GDV FRLVDV SRU PDLV VLPSOHV H SHTXHQDV TXH HODV VHMDP H TXH VRPRV QyV TXHP GHWHUPLQDPRV HVVHV YDORUHV 4XH PXLWDV YH]HV p SUHFLVR XVDU D DUWH GH HQJDQDU D WULVWH]D SUD QmR VH SHUGHU QR GHVHUWR GD GRU 4XH Ki HQFDQWR DWp QRV HVSLQKRV TXH QRV PDFKXFDP H TXH FRP HOHV p SRVVtYHO DÀRUDU DLQGD PDLV D EHOH]D KXPDQD 0HX SDL p XP JUDQGH DUWLVWD H DOpP GH WXGR XP VHU KXPDQR H[WUDRUGLQiULR *UDWLGmR SRU WXGR DPR YRFr PHX YHOKR

)UDQFLVFR $QWRQLR 5DEHOR GHVLJQHU GH -yLDV GH 4XL[HUDPRELP GH 6DQJXH &KLFR GD 6LOYD LUUHTXLHWR FULDWLYR SDUWLFLSRX GH YDULDV H[SRVLo}HV GH MyLDV SHOR %UDVLO H QR H[WHULRU FRP VHX WUDEDOKR UHFRQKHFLGR SHOD FULDWLYLGDGH H GHOLFDGH]D GDV SHoDV FULDGDV WHP R GRP GH GLDORJDU FRP D SOXUDOLGDGH GDV DUWHV H D FRUDJHP GR VHUWDQHMR RQGH ¿FD EHP JUDYDGR VXD OLJDomR FRP R DPELHQWH HP TXH YLYH R VHUWmR +RMH QR FRPDQGR GH VXD &HDUi 'HVLJQHU HPSUHVD IXQGDGD HP FRP H[SHULrQFLD GH WDPEpP VDEHU RULHQWDU IXWXURV DUWHVmRV GH MyLDV WUHLQRX WRGRV RV VHXV FRODERUDGRUHV H FRP D YLVmR GH IXWXUR SDUD VHX HPSUHHQGLPHQWR FRQWUROD HOH SUySULR FRP IDPLOLDUHV D TXDOLGDGH GDV -yLDV GH &HDUi 'HVLJQHU 1R DQR GH IRL KRPHQDJHDGR FRP R WURIpX 6HUHLD GH 2XUR

'DYLG (LQVWHLQ )RWyJUDIR H 0~VLFR ¿OKR GR 5DEHOR

O Quixeramobim do cronista

João Brígido

J

oão Brígido dos Santos foi indiscutivelmente um intelectual múltiplo, destacando-se como: político, advogado, cronista, jornalista e historiador. Segundo o poeta Jáder de Carvalho, um de seus maiores admiradores, João Brígido foi antes de tudo um grande contador de histórias. Tendo nascido aos 3 de dezembro de 1829, em São João da Barra, então província do Espírito Santo, faleceu a 14 de outubro de 1921, em Fortaleza. Chegou menino ao Ceará, e residiu em Quixeramobim parte VLJQL¿FDWLYD de sua infância, onde aprendeu latim, no velho sistema dos jesuítas.

Foi contemporâneo e amigo de Antônio Conselheiro, moraram na mesma rua; e segundo relatou em texto memorialístico, junto de outros amigos, os dois quase morriam afogados, pois certo dia fugiram de casa para “tomar banho num furo, que a enchente do rio tinha cavado numa das suas margens”. Então, quando estavam mergulhando, um tal Cândido Sabóia lançou sobre eles uma tarrafa por diversão e “com o peso das chumbadas” afundaram. Brígido conseguiu voltar à tona com Conselheiro agarrado ao pescoço dele e assim salvaram-se.

“Meio anfíbio, nadador afoito e jogador de cambapé, eu vivia nos rios cheios e nos poços”, era assim que o jovem João Brígido GH¿QLD VH nesse tempo.

Anos mais tarde já consolidado no jornalismo cearense e na condição de arguto observador, destacou João Brígido, na Crônica de Quixeramobim uma curiosidade histórica sobre o mais antigo templo religioso da cidade: “A matriz de Quixeramobim, hermeticamente fechada e com assoalhos laterais, tornou-se, no correr dos anos, uma igreja mal-assombrada. É que ali se fazia a inumação dos cadáveres da freguesia, como de costume em todo Ceará”.

Por ¿P é importante destacar que o escritor também se debruçou sobre a trágica e sangrenta luta entre os Maciéis e os Araújos, a famosa guerra entre famílias que abalou o sertão do Ceará no começo do século XIX. E assim sendo, sabe-se que João Brígido foi uma referência certa para Euclides da Cunha escrever anos depois sobre esse episódio no clássico Os Sertões.

João Brígido

Bruno Paulino é escritor.

47

.FTUSF 1JBV­ 6REUH OHPEUDU H QÀR SDUDU GH LQYHQWDU GH DPL]DGH H GH RXWUDV FULDÄÒHV

0HVWUH 3LDXt _ ([WHULRU GLD ± 3ODQR $EHUWR 5LR ,EX =RPEDULD 0HQLQRV WUDTXLQRV ]RDQGR XP %HODUPLQR 5DSD]RWH TXH QmR JDQKD DXWRUL]DomR GRV SDLV SDUD VHJXLU FRP RV YHQGHGRUHV GH WHPSHURV PHUFDGRULDV QHJRFLDQWHV RULXQGRV GR HVWDGR GR 3LDXt TXH SDVVDYDP SRU 4XL[HUDPRELP 1HP YDL 3LDXt Lt 3LDX Lt 3LDXt YpL QHP YDL ´ %HP DQWHV GR WtWXOR GH 0HVWUH 3LDXt PH FRQWDYD FRP PHPRULRVR ULVR OHYH H VHUHQR QD FHUWH]D GH TXH SDVVDUD D YLDMDU GH RXWUDV PDQHLUDV UHFHEHQGR H DSUHQGHQGR VHPSUH LQYHQWDQGR H DVVLP SDUWLQGR WUDQVLWDQGR DWUDYpV GD VXD EULQFDGHLUD H GH PXLWRV %ULQFDGHLUD TXH WDPEpP VH WRUQRX GRV RXWURV TXH SDVVDUDP D QRPHi OD FRPR IHVWD GD FLGDGH FHUFDQGR D DR EDWL]i OD LQVHULU D PHVPD QD GLWD ³QRVVD FXOWXUD´ 6mR ³RXWURV´ XP WDQWR GLVWLQWRV GDTXHOH %HODUPLQR VHXV GLIHUHQWHV LQFOXLQGR RV TXH GH¿QLDP D ³QRVVD´ &XOWXUD GHOHV DVVLP HQWHQGLGD QD FRQFHVVmR SHUPLVVmR $ WXGR HVWDYD DVVLVWLQGR H VH PH[HQGR R %HODUPLQR DVWXWR HQTXDQWR LD VH WRUQDQGR R 3LDXt VHUHQR PDV LQTXLHWR 3RXVDU H GHFRODU 'LD 1RLWH FRQFHGHU H WUDQVJUHGLU $ FXOWXUD GR QRVVR SRYR JHQXtQD " DV UDt]HV ¿QFDGDV H UHLYLQGLFDGDV SHOR SURYLQFLDU 0DV R DUWLVWD Dt QmR SDUDYD HPERUD LVVR FDPXÀDVVH GULEODVVH H HOH EHP LQWHUSUHWDVVH SDUD LQVHULU RV RXWURV SULQFLSDOPHQWH RV TXH HVWDYDP HQWUH HOH H LQFOXLQGR RV GHVORFDGRV PDOWUDSLOKRV YLVWRV FRPR REVROHWRV QD SURPHVVD GH XPD KDUPRQLD SOHQD 3LDXt VHJXH DVVLP PRYLPHQWDQGR VH QD ERD FRQIXVmR GH GLIHUHQoDV VHX DSODXGLGR FRQYtYLR $WHQWHPRV SDUD D IDOD TXH DSRQWD R DUWLVWD 3LDXt PXGDQGR DV P~VLFDV DFUHVFHQGR H DVVLP WUDQVIRUPDQGR D ³(X YL XPD EDLDQD GL]HU DL PHX 'HXV VH DFDED WXGR´ 2 LQHYLWiYHO UHPH[HU R TXH VH DYLVWD VH HVFXWD 2 LQHYLWiYHO GH WUDLU D WUDGLomR SDUD VH WRUQDU $UWLVWD &RPR QDV

)RWR 7DUFtVLR )LOKR

FDQWLJDV DOWHUDGDV FRP R QRYR GH HPEDUDoDGDV OHPEUDQoDV 3LDXt VH ID] OXJDU GH LPDJLQDomR DUWtVWLFD H SROtWLFD VREUHSRVWDV SDUD TXH DVVLP SRVVD QDVFHU XP QRYR TXH VH LUURPSH FRP R TXH VH HVFRQGLD GHVDMHLWDGR SURLELGR ± H DTXLOR TXH HVWi HP SHUPDQHQWH JHVWDomR MXQWDQGR DV DJUXUDV GD YLGD H D YRQWDGH GH PHVPR DVVLP IHVWHMi OD 3ODQR GHWDOKH V (VSDoRV HP YLDJHP 9HUVRV H FDQWLJDV LPSUHJQDP VH QR FDERFOR GH ERL QHOH WRPDP FRUSR QD VXD LQFDQViYHO IDOD VHX SHUDPEXODU 3LDXt DSUHQGLD QRV RXWURV H RV LQFHQWLYDYD D GDQoDU MXQWRV QD HVWUDQKH]D GH XP HVSDoR TXH HQJDQDYD VH GL]HQGR SHUPDQrQFLD SDUDOLVDomR GR WHPSR PDV HUD H p PRYLGR D PXGDQoDV $QWHV GR WtWXOR 3LDXt Mi p PHVWUH DR UHEDWHU D ]RPEDULD GH SRGHU FRP D KDELOLGDGH SDUD RV PRPHQWRV GLYHUVRV VHU VROHQH QD KRUD FHUWD VHU PHGLDGRU HQWUH GLVFLSOLQD H VXEYHUV}HV FRPR EHP VH Or QDV FULDQoDV GD EULQFDGHLUD H PHVPR HP VHXV ¿OKRV TXH VH ¿]HUDP JUDQGHV DUWLVWDV FRPR D FDSULFKRVD 1HQD H R DGPLUiYHO (GPDU R %i RV GRLV P~OWLSORV H GLYHUVRV *DOKRIDV GD ]RPEDULD QR FRUSRUDO GD IHVWD FRPR YL Mi HP PLQKD LQIkQFLD QRV GXHORV HQWUH SODWHLD DUHQJXHLUD H FDUHWDV QR IXVWLJDU H IXJLU =RPEDU FRP D DOHJULD QDV HUUiWLFDV IRUPDV GH GDQoDU QDV P~OWLSODV IRUPDV GH DWXDU H SDUD DOpP GDV HQWRDGDV UHSHWLo}HV HQJDQDQGR DV ,QFOXLQGR WDPEpP D ]RPEDULD QR PRGR GH VDEHU GHVSUH]DU LJQRUDU VDELDPHQWH VLOHQFLDU FRQFHEHU H WDPEpP UHFXVDU SDUD PDLV DOFDQoDU $VVLP ID]HQGR YDOHU GH GLIHUHQWHV IRUPDV D SURSDODGD FRQGLomR GH UHSUHVHQWDomR FXOWXUDO R RXWUR TXH QRV UHSUHVHQWD TXH PXLWR GL] VREUH DELVPRV H HQWUH HOHV 3LDXt EHP VH PRYLPHQWRX (VVD UHFXVD GHPDUFDGRUD HVWHYH SRU H[HPSOR QR TXH VH IRUMRX QD ³JUHYH GR ERL´ QR DQR HP TXH VH WRPRX D GHFLVmR GH TXH R UHLVDGR QmR VH DSUHVHQWDULD QD FLGDGH

)RWR 7DUFtVLR )LOKR

3ODQR QDGD DpUHR FRP PXLWRV GHWDOKHV 8P FDVR WmR LQWHUHVVDQWH SDUD PLP TXH DWp PH SXVHUDP GHQWUR GHOH 3DUD RWRULGDGHV GH SODQWmR QD UHSDUWLomR PXQtFLSH GD FXOWXUD HX Vy SRGHULD TXDQWD KRQUD HVWDU HQYROYLGR QD WUDPD SURSDJDQGHDQGR YLVWR TXH HUD QDV iUHDV GH FRP IDEXODomR FRP OLYUH WUkQVLWR QD UHVLGrQFLD GR PHVWUH (PERUD VHP DUTXLWHWDUPRV MXQWRV D JUHYH R HSLVyGLR QRV UHQGHUD DOJXPD ULVDGDV TXDQGR QRV HQFRQWUiYDPRV PDLV UHVHUYDGDPHQWH 8P OHYH ULVR ODQoDGR D XPD WDO FXOWXUD DR PRGR PLJDOKDV TXH Vy PDLV VH HVIDUHOD DQWH j DUWH GH 3LDXt GH UHDOL]DU D FRQYLYrQFLD HQWUH GLIHUHQWHV (VVD XPD FRQFUHWXGH QR SHUFXUVR GR UHLVDGR QDV DSUHVHQWDo}HV H QDV VXDV FRQMHFWXUDV 5HDOL]DomR GH DUWH PRYLGD D SDUWLU GH 3LDXt LPSRUWDQWH SURWDJRQLVWD QD FRQWUDPmR GH XP LQJrQXR WHVRXUR GD QRVVD FXOWXUD VHPSUH D VHU LQÀXHQFLDGR SRU DOJXpP QDV Do}HV (VVD p XPD JUDQGH UHDOL]DomR SROtWLFD DJUHJDU GLIHUHQoDV HQWUH D IDPtOLD H RV PXQGRV HQWUH RV VHPHOKDQWHV GR UHLVDGR H RV VHXV RXWURV TXH VXUJLDP 8PD UHDOL]DomR SROtWLFD TXH QmR HVWi HVWULWDPHQWH VHSDUDGD GDV UHDOL]Do}HV DUWtVWLFDV QD PHGLGD HP TXH DV PXLWDV DUWHV VH FRQÀXHP FDPLQKDP MXQWDV ( PHPyULD HQWUH QyV 3LDXt QRV SHGH RXWUDV IRUPDV GH OHLWXUD GHOH H GH VHXV PXQGRV TXH VH GHVGREUDP 7DOYH] PHVPR QHFHVViULR TXH SDVVHPRV H OHU GH RXWUDV IRUPDV FRQVLGHUDQGR VXD FRPSOH[LGDGH DTXL QD FRQWUDPmR GR HQWHQGLPHQWR GH ³SHVVRDV VLPSOHV´ )RL HVVD DEHUWXUD j GLIHUHQoD TXH PH SHUPLWLX DSUHQGHU QHVVH SHUFXUVR HQWUH R DUWLVWD R SROtWLFR 3LDXt H R DPLJR TXH WLYH $SUHQGL RXYLQGR R TXH HOH GL]LD DOL GR $OWR GD &ROLQD QR Sp GD FDVD YHQWLODGR j QRLWH PLQKD FHQWHOKD SULPHLUD QD UHFRUGDomR GH QRVVRV HQFRQWURV 2X GL]LD GH VXD FDVD QR 0XWLUmR VDOD GH HQWUDGD FR]LQKD TXH SXGH DGHQWUDU TXLQWDO H DUUHGRUHV IHVWLYRV HP GLD GH ³PDWDQoD GR ERL´ 1HP OHPEUR PDLV DR FHUWR PDV QD HEXOLomR GRV PXLWRV PRPHQWRV TXH VH HQWUHODoDP (X YLQGR GR ERL GH FRPHU FRPpUFLR YDJmR GD SHFXiULD JDGR YDFXP H HOH FRP R ERL GH EULQFDU H SHORV QRVVRV HQFRQWURV DVVLP FULHL SDUWH GH PHX ERL GH DSUHQGHU WDPEpP QRVVR FRPR HOH VHPSUH GL]LD TXDQGR IDODYD GH PHX WUDEDOKR GH SHVTXLVDGRU XP RXWUR WLSR GH ERL DERLRV SDUD VH YLDMDU 3DUWH GR WUDEDOKR IRL HVFULWD DSUHVHQWDGD H RXWUDV SDUWHV GD UHSDUWLomR HVWmR SUHVHQWHV QD PLQKD HVWUDGD DLQGD TXH jV YH]HV HX QmR DV LGHQWL¿TXH EHP PDV VLQWD HQWUH FRQYHUVDV FDQWLJDV H LPDJHQV GLYHUVDV TXH HVWmR HP PLP 3RLV HOH YDL GL]HQGR GH YiULRV FDQWRV $QWHV RV %DUUDF}HV $QWHV H VHPSUH D 0DUDYLOKD R 5LR DV LPDJHQV IRUWHV GH GLDV GLItFHLV OHPEUDQoDV GRtGDV TXH R YLROmR ULWPDYD H DVVLP ID]LD FRP TXH HOH SXGHVVH PH FRQWDU QR VHX PRGR SUySULR TXH LQYHQWDYD &RQWDU FRPR DUWH GH UHYHUWHU RV PDFKXFDGRV GD YLGD ( DVVLP DXPHQWDU VH FRPR QDUUDGRU QD VXD VXWLOH]D GHVYLDQGR VH GDV DJUXUDV DSRQWDQGR QRYRV FDPLQKRV 1DV FRQYHUVDV H P~VLFDV GH VHUHQDWDV DOL Mi VHP KRUD GH SHVTXLVD D PDUFDU OXD DOWD QD FDOoDGD GH VXD &ROLQD HVFXWDQGR FDQo}HV PDLV GHVSUHQGLGDV GR FRUSR UHLVDGR HPERUD HP GLiORJR FRP HOH -i QmR HUD D ³P~VLFD GH ERL´ H VXUJLD XP 3LDXt DLQGD PDLV PDQHLUR FRPR VXDYL]DQGR R FDQVDoR GR GLD GHOH H GD HVSRVD H GRV ¿OKRV DUWLVWDV TXH VH PRYLPHQWDYDP QD FDVD (UDP RXWURV VRQV VDtGRV GHOH DR PHVPR WHPSR YHOKRV H QRYRV R TXH QmR JUDYHL QHP DQRWHL OHWUDV PDV TXH PH FKHJDP LQLFLDOPHQWH QD PHPyULD GHVVD DPL]DGH

)RWR 7DUFtVLR )LOKR

&RUWH 0HPyULD UXD 'LItFLO LPDJLQDU HVWDU DOL GHVVD IRUPD UHFRUGDQGR DV LPDJHQV SDVVDGDV GH HQFRQWURV FRP R SHUVRQDJHP 'D SULPHLUD DSUHVHQWDomR OHPEUR GDV PLORQJDV FREHUWDV GH SDQR 3RGLDP FDXVDU HVWUDJRV HP TXHP IRVVH DWLQJLGR (VWURQGR QR YHOKR PXUR GHL[DQGR VRP H UDVWURV FRP PDLV ULVFR SDUD DV FULDQoDV TXH ULYDOL]DYDP FRP RV FDUHWDV QHVVD DUULVFDGD EULQFDGHLUD TXH URQGDYD DV FHQDV SULQFLSDLV GR PHX SULPHLUR WHDWUR ,PDJHQV GH ³JHQWH SXODQWH´ QD IHVWD RV GD GDQoD FkQWLFRV DFUREDFLDV H VRQV VH HQWUHFUX]DQGR QR HVSDoR TXH GXUDQWH R GLD HUD IXWHERO jV YH]HV JDUDJHP PDV SURGX]LD PDLRU PRYLPHQWR QDV QRLWHV GH UHLVDGR (QFRQWURV WDPEpP j OX] GR GLD HOH FRPR 3LDXt GD HOHWU{QLFD HQFRVWDQGR D ELFLFOHWD SDUD QD FREHUWD GH XPD UDUD iUYRUH PDWDUPRV R WHPSR RUGLQiULR XPD QRYLGDGH XPD LQTXLHWDomR SHUJXQWDV H RSLQL}HV SDUWLOKDGDV DV IDEXODo}HV 6HPSUH jV YROWDV VREUH FRPR ID]HU D IHVWD FRPR RUJDQL]DU D EULQFDGHLUD SRLV HUD SUHFLVR YLYHU H EULQFDU QR PXQGR GLWR VpULR 6REUHYLYHU H VH UHLQYHQWDU 6H HX Mi HUD SHVTXLVDGRU LVVR HUD GH XP PRGR PXLWR SUySULR H VH SDVVHL FRQWLQXHL D VHU LVVR PXLWR GHYR D HOH TXH FHUWDPHQWH WDPEpP SDVVDUD D VHU PHX DPLJR 3LDXt

)RWR 7DUFtVLR )LOKR

'DQLOR 3DWUtFLR p MRUQDOLVWD H 'RXWRU HP +LVWyULD SHOD 8)0* FRP SHVTXLVD GH PHVWUDGR VREUH RV EULQFDQWHV GR UHLVDGR HP 4XL[HUDPRELP e WDPEpP DXWRU GR OLYUR )HVWHLURV GR 7HPSR (GLo}HV %1%

$QHGRWDV GH

7[OTZOTU )[TNG HP 4XL[HUDPRELP 3UDWLFDPHQWH QLQJXpP HP WRGD D QRVVD KLVWyULD HQFDURX WmR EHP R MHLWR ´PROHTXH GH VHUµ GRV FHDUHQVHV FRPR R IH] R SRHWD DGYRJDGR H UHSHQWLVWD 4XLQWLQR &XQKD $ VHQVDomR TXH PH DWUDYHVVD FRPR ERP RXYLQWH GH VHXV FDVRV H DQHGRWDV p D GH TXHP IUHTXHQWD XP SHQVDPHQWR WRPDGR SHOR ULVR ³ SHOR ULVR GD DOHJULD GD VXUSUHVD GR HQFRQWUR GR LPSURYLVR EHP HQWHQGLGR QmR GR ULVR PDOYDGR GR DQLTXLODPHQWR GR RXWUR ³ QmR GR ULVR TXH GHULYD D FUtWLFD PDOGRVD IDFH j VXSRVWD IDOWD FRQVWLWXWLYD GR RXWUR 4XLQWLQR &XQKD QHP UL QHP ID] ULU D QmR VHU GR TXH WRUQDQGR VH ULVtYHO IRUWDOHFH R SHQVDPHQWR HPSUHVWD EULOKR j YLGD GHVORFD FHUWH]DV H SHUPLWH D HPHUJrQFLD GH QRYRV ROKDUHV GH QRYDV SDODYUDV GH QRYDV YHUGDGHV VREUH R YLYLGR H R SRU YLYHU 2 SRHWD PRURX VHWH DQRV HP 4XL[HUDPRELP 0HVPR SRVVXLQGR Mi XPD VD~GH GHELOLWDGD QXQFD GHL[RX GH VHU R 4XLQWLQR DOHJUH H SUHSDUDGR SDUD TXDOTXHU GHVDWLQR SDUWLFLSDQGR LQFOXVLYH GD YLGD SROtWLFD GD FLGDGH QXQFD FKHJRX D DVVXPLU XP FDUJR DSHQDV DSRLDYD DOJXQV JUXSRV SROtWLFRV R TXH DFDERX UHQGHQGR PXLWRV FDVRV HQWUH RV SRSXODUHV H KRMH RV PDLV YHOKRV RV UHSDVVDP jV QRYDV JHUDo}HV QDV PHVDV GRV ERWHTXLQV H QDV URGDV GH DPLJRV ( YRX FRQWDU FRPR HOHV PH FRQWDUDP 1XPD WDUGH HQFRQWUDQGR VH QD FDVD GH -RmR %HOpP XP GRV PXLWRV DPLJRV FRP TXHP FRQYLYHX GHX VH R VHJXLQWH GLiORJR ³ %XUUR p YRFr TXH GL] TXH p PDWHULDOLVWD ³ HVEUDYHMD 4XLQWLQR ³ 'LJR H p YHUGDGH ³ UHWUXFD R RXWUR ³ 9HUGDGH" ³ 5HEDWH R SRHWD ³ 9HUGDGH p XP VXEVWDQWLYR DEVWUDWR /RJR YRFr QmR p PDWHULDOLVWD

2 SRHWD 4XLQWLQR &XQKD YHVWLGR GH EUDQFR DR ODGR GR H[ SUHIHLWR GH 4XL[HUDPRELP 3HGUR &RXWLQKR GXUDQWH FRPtFLR

2XWUR GLD HVWDQGR QR ELOKDU GH $QW{QLR 3DWUtFLR XP FRPHUFLDQWH TXH VHPSUH FRQWDYD FRP 4XLQWLQR SDUD DOHJUDU R DPELHQWH WUDYRX VH D VHJXLQWH SHQGHQJD VRE FHUWD SDODYUD GHVWD YH] FRP 'U ÉOYDUR ³ (VSHUH YRX EXVFDU XP GRV PHXV OLYURV ² ([FODPD DR OHYDQWDU VH R 'U ÉOYDUR 4XLQWLQR HOHYD D YR] H GL] ³ 3DUD PLP QmR DGLDQWD 9RFr p XP ´EXUURµ FHUFDGR GH OLYURV H HX VRX XP OLYUR FHUFDGR GH ´EXUURVµ &HUWD IHLWD XQV PROHTXHV MRJDYDP EROD QXP WHUUHQR EDOGLR QD KRMH 3UDoD &RURQHO -RmR 3DXOLQR ORFDOL]DGR SUy[LPD j FDVD DRQGH 4XLQWLQR UHVLGLD QD HQWmR 5XD GR &RWRYHOR 'HSRLV GH FDQVDGRV DWDFDGRV SHOD VHGH SHGLDP iJXD D 7HUH]D HVSRVD GR SRHWD (VWD JHQWLOPHQWH OKHV PDWDYD D VHGH FRP iJXD GR SRWH Vy TXH RV PHQLQRV SDVVDUDP D WHU VHGH D FDGD PLQXWRV 0XLWR REVHUYDGRU H Mi FDQVDGR GDTXHOH DSHUUHDomR 4XLQWLQR UHVROYHX GDU ÀP DR FDVR H QR RXWUR GLD DR YHU RV PROHTXHV EDWHQGR SDOPD SDUD FKDPDU D 'RQD 7HUH]D H SHGLU iJXD HOH GLVSDUD ³ 7HUH]D RX YRFr HQFRPSULGD HVVH YHVWLGR RX QmR YDL WHU iJXD TXH FKHJXH QHVVH SRWH 2 FDVR PDLV IDPRVR H FRQKHFLGR GDV DQHGRWDV GH 4XLQWLQR HQWUH RV SRSXODUHV GH QRVVD FLGDGH VH Gi SHOR IDWR GR SRHWD TXH VH GL]LD FDQVDGR GD SDLVDJHP FRWLGLDQD GD FLGDGH YLYHU D DÀUPDU TXH 4XL[HUDPRELP SRVVXtD WUrV FRLVDV JUDQGHV ³ R QRPH D SRQWH H OtQJXD GR SRYR (PERUD DV JHUDo}HV SRVWHULRUHV PXLWR UHSLWDP HVVD VHQWHQoD QmR ID]HP GH IDWR LGHLD TXH HOD RULJLQRX VH GD FDEHoD GH 4XLQWLQR &XQKD $FRQWHFH SRUpP TXH HOH IRL DFRPHWLGR GH XPD LQVLGLRVD GRHQoD TXH R UHWHYH QR OHLWR H R SRYR GD FLGDGH R FHUFRX FRP R PDLV DIHWXRVR FDULQKR 3RU FRQWD GLVVR 2]HDV 0DUWLQV MRUQDOLVWD GRV ´$VVRFLDGRVµ IRL HQWUHYLVWi OR H R LQWHUURJRX VREUH DV WUrV FRLVDV JUDQGHV GH 4XL[HUDPRELP 2 SRHWD GHVIH] D SULPHLUD WULQFD FRP PDHVWULD

³ 4XL[HUDPRELP WHP WUrV FRLVDV JUDQGHV R QRPH D SRQWH H R FRUDomR GR SRYR

5HIHUrQFLDV 6RX]D -RVp 4XLQWLQR &XQKD )RUWDOH]D (GLo}HV 'HPyFULWR 5RFKD

3RU %UXQR 3DXOLQR SRHWD H HVFULWRU

$48,/(75$6 $&$'(0,$ 48,;(5$02%,1(16( '( /(75$6 &,(1&,$6 ( $57(6 A

26*9&3".0#*.

352-(72 )20(17$'2 &20 5(&85626 '$ /(, /(, $/',5 %/$1& 325 0(,2 '2 )81'2 081,&,3$/ '( &8/785$ '( 48,;(5$02%,0

4&$3&5"3*" &41&$*"- %" $6-563"

.*/*45¬3*0 %0 563*4.0