Журнал «В Литву!» by Pavel Ivanov

деньги и 24 Экономим время с global blue

№ 1 • февраль 2013

Green Village – КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ И ИНВЕСТИЦИИ В БУДУЩЕЕ!

TAX FREE – теперь и на продукты

Медовый месяц в литве!

32 отдыхаем активно ЭЛИТНЫЙ КОМПЛЕКС ЖИЛЫХ КОТТЕДЖЕЙ

казюкас – праздник весны

ТИХИЙ КОМФОРТ НА БЕРЕГУ МОРЯ WWW.UABKVI.EU ПОДРОБНОСТИ НА СТР. 12

UAB «OZANTIS» (Литва), код 126345741

Empress Luxury House

Роскошь от «А» до «Я» Новые коллекции от Red Valentino, Missoni, Tom Ford и кашемир Emilio Pucci уже в бутике

Empress Luxury House 4

Елена Савицки, (Литва), код 061429.

В самом сердце города Вильнюса, на улице VILNIAUS 9, расположился оазис роскоши Empress Luxury House. В бутик Empress Luxury House пришла весна! Здесь представлена изысканная одежда ведущих мировых дизайнеров брендов Red Valentino, Missoni, Tom Ford и кашемир от Emilio Pucci из новых коллекций. Здесь в одном месте находится все необходимое для того, чтобы создать роскошный и неповторимый образ, включая ювелирные украшения ручной работы.

Empress Luxury House – единственный

спа-салон в Литве, который следует концепции GREEN FASHION, работая исключительно с натуральной косметикой ведущего французского бренда ALGOTHERM и итальянским NATURALMENTE. Здесь к Вашим услугам богатая палитра высококлассных спа-процедур и эксклюзивных ритуалов для лица и тела, массажи, обертывания, индивидуальные программы для похудения. Эксклюзивным предложением салона являются процедуры с использованием аппарата BDR – альтернативы пластической хирургии и филерам. Это отличный способ решить существующие проблемы и надолго сохранить красоту. РОСКОШЬ ИМЕЕТ ЦЕНУ… …И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ЕЕ ДОСТОЙНЫ!

г. Вильнюс, ул. Вильняус, 9 тел. +370 (5) 212-58-77 www.empress.lt 5

Содержание Слово редактора ..................................................................................................................................................................8 Новости .................................................................................................................................................................................. 10 Готовимся к весне вместе! ............................................................................................................................................. 15 Паланга: тонкости раннего бронирования ........................................................................................................... 16 Global Blue: Ваш консультант по вопросам Tax Free шопинга ....................................................................... 20 Литва для молодоженов................................................................................................................................................. 22 В движении – жизнь ......................................................................................................................................................... 32 Под крылом святого Казимира ................................................................................................................................... 40 Неделя для себя ................................................................................................................................................................. 48 Зимние развлечения в Вильнюсе .............................................................................................................................. 50 Ярмарка Казюкаса............................................................................................................................................................. 51 Мероприятия в Вильнюсе ............................................................................................................................................. 53 Карта Вильнюса .................................................................................................................................................................. 54 Circus du Solei ...................................................................................................................................................................... 56

Журнал «В Литву!» выходит 1 раз в два месяца № 1, февраль 2013 г. Учредитель и издатель – УП «Издательский дом «Туринфо» Журнал зарегистрирован Министерством информации РБ. Свидетельство о государственной регистрации СМИ № 1501 от 09.01.2012 Подписной индекс: 74934 индивидуальная подписка 749342 ведомственная подписка

Главный редактор Шеф-редактор Литературный редактор Арт-директор Дизайнер Рекламный директор Реклама Распространение

Елена Таборова Максим Таборов Наталья Микулик Александр Лапин Полина Вилова Людмила Абражевич Ольга Гончарова, Анна Калиновская Александра Гусаковская Людмила Кордияк

Подписан в печать 22.02.2013. Формат 70х100/16. Бумага мелованная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,2. Тираж 19 000 экз. Заказ Напечатано в ООО «ТМ АРГО-ГРАФИКС». РБ, г. Минск, ул. Мележа 1, оф. 221. Тел.: (017) 262 71 91. Лиц.№ 02330/110 от 03.04.09г. Адрес редакции: 220123, г. Минск, ул. В. Хоружей, 29-1106 По вопросам размещения рекламы обращаться: +375 (17) 283 23 20, +375 (17) 283 15 54, +375 (17) 334 67 12 Skype: max_taborov, ludmila6556931 E-mail: reklama@vlitvu.info, oip@tut.by www.vlitvu.info

UAB «MARE BALTICUM» (Литва), код 300060961

Дорогой читатель! Весна – это, по-моему, самая подходящая пора для путешествия. Уставшее от длительного авитаминоза тело тянется к солнцу каждой клеточкой кожи. Глаза, пресытившись чернобелой графикой зимы, просят ярких красок. Да и после традиционного январского затишья в бизнесе хочется встряхнуться, зарядить душу свежими эмоциями для будущих свершений. И если вы ощущаете в себе все эти симптомы, попробуйте совершенно новую форму витаминного препарата от зимней спячки: тонизирующую поездку в Литву! А что?! Незнакомая вам фармакологическая группа? Неизведанная физиопроцедура? Зато никаких побочных действий и гарантированно бодрящий результат! Проверено не раз. И не зря литовцы один из самых ярких своих праздников – Казюкас – отмечают в начале марта. А в нынешнем году еще и календарь только способствует удлинению уикенда. Судите сами: восьмое марта – выходной у нас в Беларуси, потом суббота-воскресенье, а в понедельник 11 марта празднуют уже литовцы – День восстановления независимости. Хочешь длинные выходные? Выбирайся с вечера четверга. Желаешь пропустить на работе трудный день понедельник? Оставайся в Литве и встречайся с тамошними друзьями, которые

в свой выходной не будут смотреть на тебя как на прогульщика. Не забудьте про подарки! Прямо восьмого марта Лайма Вайкуле дает большой концерт с Каунасским симфоническим оркестром. О чем еще мечтать в Женский день?! Это я к тому, что назавтра после концерта шопинг неизбежен, потому что женщины любят мечтать, а мужчины предназначены для того, чтобы исполнять их мечты. И дорогая покупка, сделанная 9 марта, будет своеобразным намеком на то, что праздник не закончился вчера: «Для тебя каждый день в календаре, как Восьмое марта, дорогая!» P.S. Чуть не забыл о самом красочном шоу, которое состоится в Вильнюсе в середине апреля. Приезжает «Цирк дю Солей», не забудьте купить билеты!

Максим Таборов

Новос ти

Скидка 20% для белорусов в салоне свадебных платьев SANTA Салон SANTA уже 10 лет работает на литовском рынке свадебной моды и предлагает широкий выбор свадебных, вечерних и коктейльных платьев. Здесь можно приобрести последние коллекции платьев SAN PATRICK (Сан Патрик), NOVIA D’ART (НОВА Д`АРТ), MAGGIE SOTTERO (МЭГГИ СОТТЕРО). Все представленные в салоне платья – это сочетание элегантности и исключительного стиля. В салоне широко представлены и многочисленные мужские костюмы и фраки. Специально для белорусов действует скидка 20%. Пожалуйста, предъявляйте купон на скидку (см. стр. 25) при первом же посещении салона!

Посетите салон SANTA – и вы обязательно найдете то, что искали. www.nuotaka.com

ВНИМАНИЕ! Распродажа фототехники

UAB «VILBROS PREKYBA» (Литва), код 300071858

рад представить свои новинки и порадовать покупателей распродажей и скидками до 40%! Vilbrafoto – это сеть специализированных салонов фототехники в Литве. Обширный ассортимент, профессиональные консультанты, удобное расположение салонов, паркинг, множество брендов в одном месте приятно порадуют и удивят покупателей! А последние модели фотоаппаратов Pentax K-5, Nikon D600, Canon 6D и камеры Canon EOS M помогут воплотить Ваши мечты и фантазии! Подробности o распродаже, акциях и скидках на нашем сайте уже на русском языке www.vilbrafoto.lt

UAB "TNM INVEST" (Литва), код 302615290

Новый бар в гостинице Holiday Inn Vilnius Гостиница Holiday Inn Vilnius подготовила для своих гостей приятное новшество – начал работу новый бар. Бар предлагает широкий ассортимент более чем 100 разных сортов виски. Преимущественно предлагаются всемирно известные сорта шотландского односолодового виски, в то же время имеются разные сорта этого напитка из Ирландии, США и даже Японии, а также популярные международные бренды. AB "VALMEDA" (Литва), код 123280092

Corner Hotel дарит праздник Весна – это время любви и красоты. Неудивительно, что один из самых прекрасных праздников – День Восьмого марта – празднуется в эту пору. В день праздника вильнюсский Corner Hotel приготовил для своих гостей подарок – незабываемые часы в двухместном номере. Среди www.cornerhotel.lt комплиментов отеля – романUAB «Vystuk» (Литва), код 300860704 тический завтрак на двоих, вино и сладкий сюрприз по приезде и поздний выезд для того, чтобы подарить Вам возможность сполна насладиться праздником весны! Предложение действует с 4 по 10 марта 2013 года, чтобы воспользоваться им, задайте при бронировании пароль «Spring».

I B

Center of International Business

www.cib.lt

UAB “CIB LITHUANIA”, (Литва), код 302764277

Бухгалтерские услуги

Юридические услуги

Виртуальный офис

Консультации по миграционным вопросам

- абонентское обслуживание - консультации - помощь с регистрацией НДС-кода - аудит

- помощь с регистрационными услугами - договорная работа - абонентское юридическое обслуживание - подготовка документов для лицензирования

- факс на электронную почту - прием и пересылка корреспонденции - прием и переадресация звонков

- помощь в заполнении и подготовке документов для миграционных служб Литвы - юридические консультации (временный или постоянный вид на жительство)

Тел. +370 600 9 333 2 Отправьте нам СМС (Ваше имя, дата и время звонка) – и мы перезвоним сами!

предъявителю купона скидка на услуги

20%

Новос ти

НОВИНКИ ОТ EMPRESS

Елена Савицки, (Литва), код 061429.

Замечательная новость для ценителей изысканной одежды: в бутик Empress Luxury House пришла весна! Здесь, в самом центре Старого города на ул. Вильняус, 9, представлена изысканная одежда ведущих мировых дизайнеров брендов Red Valentino, Missoni, Tom Ford и кашемир от Emilio Pucci из новых коллекций 2013 года. Здесь Вы можете не только выбрать элегантные наряды, шикарную обувь и аксессуары, но и побаловать себя ювелирными украшениями ручной работы!

Все дороги ведут в Green Village! Элитный комплекс коттеджей GREEN VILLAGE рад предоставить своим клиентам 10%-ю скидку на приобретение коттеджей. Полный арендный пакет включает в себя оформление временного вида на жительство с последующим получением постоянного. Если Вы ищете особенное место для проживания и отдыха, соскучились по тишине, хотите удалиться от городского шума, дышать свежим воздухом, купаться в море, любоваться сохраненной природой – дома GREEN VILLAGE идеально подойдут для Вас! Воспользовавшись предложением от GREEN VILLAGE, можно не только Подробнее об условиях компании приобрести чудесный дом, но и спланировать свой отдых в Паланге, забро- читайте на сайте www.uabkvi.eu UAB «Sorensen Invest» (Литва), код 300541813 нировав комфортабельное проживание!

PIGU.LT – удобный шопинг, не выходя из дома! PIGU.LT – один из крупнейших интернет-магазинов Литвы. У нас богатый выбор брендовых товаров на любой вкус! Не тратьте Ваше драгоценное время в очередях торговых центров! Зайдите на сайт http://pigu.lt прямо сейчас. Сайт прост в использовании и оснащен русскоязычной версией, что сделает Ваш виртуальный шопинг приятным и полезным времяпрепровождением. Выбрав необходимый товар, Вам останется лишь сделать заказ и забрать его в вильнюсском пункте выдачи товаров в любое удобное для Вас время. Кроме того, делать покупки в PIGU.LT выгодно! Будучи магазином-партнером международной компании Global Blue, PIGU.LT предоставляет своим покупателям возможность воспользоваться услугой возврата НДС. UAB «Pigu» (Литва), код 300866792 Приятного шопинга в Вильнюсе вместе с PIGU.LT!

Из Минска в Вильнюс – на полчаса быстрее! Планируется, что с вводом нового графика движения поездов на 2013/2014 годы время в пути между белорусской и литовской столицами сократится до двух часов тридцати минут. Сейчас на поездах № 15/16 и № 37/38 из Минска до Вильнюса и наоборот можно добраться за три часа. Сокращение времени пути между Минском и Вильнюсом до двух часов тридцати минут – это второй этап проекта «Организация скоростного железнодорожного пассажирского сообщения между Минском и Вильнюсом». Как сообщили в пресс-службе БЖД, за 2012 год поездами № 15/16 и № 37/38, а также дополнительным поездом № 201/202 (он введен с 22 декабря 2012 года и будет курсировать по субботам и воскресе-

ньям до ввода нового графика движения поездов на 2013/2014 годы) в сообщении Минск-Вильнюс перевезено 269 379 пассажиров. Исходя из тенденций увеличения пассажиропотока и в целях обеспечения всех потребностей пассажиров, Белорусская железная дорога также прорабатывает вопрос о приобретении нового подвижного состава и организации проведения таможенного и пограничного контролей в пути следования. В целом проект организации скоростного пассажирского сообщения Минск-Вильнюс-Минск рассчитан до 2015 года. Планируется, что результатом его реализации станет сокращение времени движения поездов до двух часов. По мнению белорусских и литовских железнодорожников, осуществление этого проекта усилит конкурентоспособность железнодорожных перевозок и будет способствовать увеличению пассажиропотока.

Компания Kelias представляет новые шины AEOLUS Компания Kelias предлагает широкий ассортимент летних автошин (Continental, Goodyear, Fulda, Barum, Aeolus и др.). Только у нас Вы сможете приобрести шины AEOLUS. Особенностью данного продукта является доступная цена за хорошее качество. Приглашаем Вас в автоцентр Kelias по адресу: Вильнюс, ул. Веркю, 30B (8.00-18.00), где Вам предоставится возможность не только приобрести новые шины, но и на месте смонтировать их.

UAB "Kelias" (Литва), код 147044353

Новос ти

Новинки и подарки в центре В ОАО «Технобанк» Sugihara SPA Специалисты центра Sugihara SPA предлагают новый пункт оплаты чеков Tax Free в ТЦ «ЗАМОК»!

Рады сообщить Вам, что с ФЕВРАЛЯ 2013 года ОАО «Технобанк» принимает к оплате чеки TAX FREE по 3 адресам: г. Минск, ул. КРОПОТКИНА, 44 ПН.-ПТ.: 9.00 до 19.00, СБ.: 9.00 до 16.00 последний день месяца – до 16.00 Выходной: воскресенье

своим клиентам новинку – омолаживающую сыворотку тройной фильтрации «Эпидермальный фактор роста» (эпидермальный фактор роста – ЕГФ), который стимулирует естественную регенерацию кожи, и уже после шести-восьми недель кожа становится моложе и сияет. Сыворотка уменьшает количество морщин, одинаково эффективно борясь с глубокими и мелкими морщинками, мгновенно увлажняет кожу, улучшая ее структуру. Активное вещество разработано в сотрудничестве с биотехнологами «Медик8». Специалисты центра предложат Вам и другие не менее интересные средства, призванные сохранить Вашу природную красоту. Это тем более интересно, учитывая, что салон Sugihara SPA подготовил своим клиентам весенние подарки! Приобретя более трех товаров французской косметики GUINOT, израильской Anna Lotan, Вы получите скидку 15%. А купив три средства из серии GHC Placental Cosmetic, Вы сможете воспользоваться специальным предложением и получить в подарок осветляющее мыло с плацентой. Ждем Вас в центре Sugihara SPA! ЗАО “Grožio terapijos ir chirurgijos klinika“ (Литва), код 111486914

г. Минск, ул. МЕЛЬНИКАЙТЕ, 8 ПН.-ПТ.: с 9.00 до 19.00, последний день месяца – до 16.00 Выходной: суббота, воскресенье г. Минск, пр-т ПОБЕДИТЕЛЕЙ, 65 ТЦ «Замок», 1-ый этаж ПН.-СБ.: 10.00 до 20.00, ВС.: 10.00 до 17.00 БЕЗ ВЫХОДНЫХ

ОАО "Технобанк", лиц. №11 от 31.05.2010 г., выд. НБ РБ, УНП 100706562

РОмантические выходные Проведите незабываемые выходные в романтическом номере 5* гостиницы Ramada Hotel&Suites Vilnius! Пакет включает в себя: 2 ночи в изысканном двухместном специально декорированном номере, охлажденное шампанское и фрукты в номере, ужин при свечах в роскошном ресторане California Gourmet. Оздоровительный центр отеля для Вашего отдыха – сауна и джакузи, ваучер со скидкой на СПА-процедуры. Изысканный завтрак с холодными и горячими блюдами. Поздний выезд – до 15 часов. Встреча в аэропорту/вокзале, место для автомобиля. UAB "MARE BALTICUM" (Литва), код 300060961

ГОТОВИМСЯ К ВЕСНЕ ВМЕСТЕ!

ШИНЫ + АВТОМОБИЛЬНЫЕ МАСЛА + СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ = kelias Вот и наступила догожданная весна, а вместе с ней и время менять зимние шины на летние. Вот и наступила догожданная весна, а вместе с ней и время менять зимние шины на летние. Именно поэтому от правильного выбора шин для автомобиля зависит Ваша безопасность и безопасность окружающих. Наши специалисты помогут Вам подобрать оптимальный вариант шин по модели автомобиля, техническим характеристикам транспортного средства, условиям климата в регионе и другим параметрам. Kelias – одна из крупнейших компаний Литвы в автомобильном бизнесе. Наши автомобильные центры расположены в семи крупнейших городах Литвы: Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде, Щяуляй, Утене, Алитусе. Кроме того, мы работаем в данном секторе уже более 20 лет, поэтому с уверенностью можем утверждать, что знаем все о потребностях современного автомобилиста. Мы предлагаем широкий ассортимент шин популярнейших брендов, различных моделей и конфигураций по конкурентной цене. У нас Вы приобретете шины для легковых автомобилей, вне-

дорожников, микроавтобусов и даже для грузового транспорта. Хочется отдельно отметить, что только Kelias предлагает новую модель летних шин AEOLUS, которые полностью соответствуют европейским стандартам. С шинами AEOLUS водителю обеспечены чувство уверенности на дороге и комфорт поездки. Особенностью данного продукта является доступная цена за хорошее качество. Наши автосервисы всегда готовы в короткий срок смонтировать шины на месте, а при необходимости – оказать дополнительные сервисные услуги. Мы используем различные системы бонусов и скидок на приобретение товаров и услуг. Система возврата суммы НДС – TAX FREE – приоритетная функция наших продаж. Ждем Вас в любом филиале нашей компании. Мы подготовим Ваш автомобиль к весне! Компания Kelias

UAB "Kelias" (Литва), код 147044353

Паланга:

тонкости раннего бронирования

Летний отдых в Паланге уже много лет пользуется спросом у белорусских туристов. Не секрет, что в высокий сезон найти подходящий вариант не так-то просто, поскольку все самое «вкусное» уже разобрали более прозорливые отпускники. Лучший способ избежать неприятных сюрпризов летом – это позаботиться о своем отдыхе заранее, выкупив турпакет с отдыхом в Паланге уже сейчас. О специфике раннего бронирования туров в Палангу рассказывает Алексей Терентьев – директор турагентства «Лентяй», которое уже одиннадцатый сезон подряд отправляет белорусов на отдых в Литву. – В чем суть процедуры раннего бронирования? Ее преимущества? – Начнем с того, что любые отельеры, в любой стране мира, на любом курорте в преддверии сезона задаются вопросом, где взять средства на подготовку к нему. Ведь деньги за прошлый сезон уже потрачены… И раннее бронирование – это одна из возможностей эти средства получить. Суть процедуры в том, что отельер не идет в банк за ссудой, а берет недостающие оборотные средства с туристов, т.е. конечных потребителей, предлагая им приобрести номер за меньшие, чем в сезон, деньги. В итоге он получает, во-первых, необходимые средства для того, чтобы подготовить отель к сезону, во-вторых, гарантированных лояльных постояльцев, которые приедут именно к нему, в-третьих, это удачный маркетинговый ход, позволяющий привлечь внимание к конкретному отелю. В выигрыше, по понятным причинам, находится и клиент. Словом, все довольны. Раннее бронирование наиболее эффективно работает в странах со стабильной экономикой. Ведь когда человек уверен в завтрашнем дне, он строит долгосрочные планы, в том числе и в отношении своего отдыха. В этом смысле раннее бронирование – тоже определенная стабильность. И для туриста, и для рынка. В Беларуси раннее бронирование стало пользоваться популярностью относительно недавно, в последние несколько лет. Практика нашей компании показывает, что популярность акции растет. Если долгие годы первые оплаты летнего отдыха в той же Паланге проходили только в марте-апреле, то последние три года реальные заказы начинались уже с начала января. На предстоящий же летний сезон первые бронировки пошли с середины декабря. – В чем специфика раннего бронирования летнего отдыха в Литве? – Естественно, в каждой стране мира есть свои нюансы, касающиеся раннего бронирования. И Литва не исключение. Давайте порассуждаем. Когда вы приходите в агентство за пляжным отдыхом в Болгарии, Турции или Греции, главное преимущество раннего бронирования – в скидках. Вы знаете, что, забронировав тур заранее, получите перелет и проживание за меньшие деньги, чем те, что другие туристы заплатят в сезон. Но нужно

учитывать, что отели в тех же «турциях-болгариях» или где-то еще, как правило, имеют несколько десятков или сотен номеров, и знать, в каком именно номере вы будете отдыхать, не может никто. Да, вы выбрали отель и тип номера, но никто заранее с уверенностью не скажет, на каком этаже вы будете жить, будет ли ваш номер тихим или окажется над дискотекой или грохочущими кондиционерами ресторана. В этом случае приоритетным для туриста являются сэкономленные деньги, ради которых он готов пойти на определенный риск. В случае с Литвой все обстоит иначе. Раннее бронирование – это отнюдь не способ сэкономить, а в первую очередь возможность купить именно то, что вы хотите, а не то, что осталось в продаже к моменту вашего прихода в офис. Ни для кого не секрет, что применительно к нашей беседе главным недостатком Паланги является нехватка мест в высокий сезон. Отели здесь небольшие, и их не так много, как нам бы того хотелось. Мне, например, известна история, когда как-то летом во всей Паланге не было номера – не то что соответствующего рангу, а в принципе более-менее пристойного – даже для консула одной весьма уважаемой европейской страны. Поэтому заблаговременное бронирование нужного номера в нужном отеле на нужные вам даты – это реальная возможность провести отпуск в условиях, максимально соответствующих вашим желаниям. Наша компания уже второй десяток лет при продаже туров в Палангу исповедует следующий подход. Мы практически всегда продаем не некий абстрактный стандартный номер в вилле Х, а конкретный номер в ней же. Допустим, номер три на втором этаже. И фотографии мы показываем именно этого номера, а ни в коем случае не соседнего. В качестве курьеза расскажу следующий реальный случай, когда при заселении одной семьи в популярную виллу чуть было не возник конфликт с главой семейства. Он на полном серьезе начал утверждать, что его селят не в тот номер, который ему показывали в «Лентяе». Понятно, что такого просто не могло быть. Начали разбираться, и выяснилось, что номер, естественно, был тот же самый, просто он был сфотографирован зимой, и так получилось, что хозяйка поставила в угол комнаты кадку с каким-то фикусом, который как на грех попал в кадр. Летом, естественно, фикус был куда-то вынесен из номера. Как говорится, погреться на солнышке. А главе

– А как же привычные для раннего бронирования скидки? – Тут дело обстоит так. В силу того, что на Балтике сезон объективно короче, чем в южных широтах, все туристы пытаются отдохнуть в эти три коротких летних месяца. Соответственно, возникает ажиотажный спрос. Помню, в прошлом году у меня состоялась беседа с одним из отельеров, работающим в Паланге уже лет двадцать. «Поверь на слово, – сказал он мне, – что в Паланге удачный сезон от неудачного отличается по сборам максимум на пять-десять процентов». Понимаете? Люди-то все равно приедут. Отели-то все равно заполнятся. Поэтому литовцы так неохотно идут на какие-либо скидки. И именно поэтому на летний отдых в Литве никогда не было и вряд ли будет такая разница между ценами в сезон и ценами при раннем бронировании, какая существует по массовым пляжным направлениям. Поэтому все скидки, которые предлагаются нашим клиентам, мы делаем от своего имени, а не от имени отеля или виллы. Другое дело, что мы можем предложить приятные цены, которые имеем по договорам с нашими литовскими партнерами, но это уже не имеет никакого отношения к акции раннего бронирования, о которой мы говорим сейчас. Таким образом, повторюсь, раннее бронирование по-литовски – это не столько способ сэкономить, сколько возможность купить то, что вы хотите, а не то, что осталось. – Для какой категории туристов раннее бронирование будет особенно интересно? – В свете того, о чем мы уже говорили выше, раннее бронирование будет в первую очередь актуально большим компаниям и семьям с детьми. То есть тем туристам, которым важно забронировать не стандартные номера, а какие-то 2-3-комнатные апартаменты, желательно с отдельным входом, с собственной кухней и уютным зеленым двориком. Для всех очевидно, что таких номеров в любом отеле или вилле просто не может быть много, максимум один-два. Соответственно, в сезон нужных вам апартаментов в понравившейся вилле может просто не оказаться в наличии. Именно поэтому для таких семей имеет прямой смысл позаботиться о своем отдыхе заранее. Это не значит, разумеется, что парочкам стоит расслабиться и ждать неизвестно чего. Номера в самых популярных виллах и отелях даже сейчас, в разгар зимы, продаются практически каждый день. Например, летом

будет весьма непросто подобрать размещение для пар, которым в стандартном номере нужны две раздельные кровати (мама и взрослый сын, две подруги и т.д.). Сейчас же такие варианты в наличии имеются. – Какие из предложений по раннему бронированию отдыха в Паланге особенно интересны в этом году? – В этом году мы делаем основную ставку на частные виллы. Это удобный и действительно самый популярный у наших туристов вид размещения в силу отличного соотношения цены и качества. Судите сами: за двухместный номер вы имеете шанс заплатить всего лишь от 23 евро в сутки. Эти виллы имеет смысл бронировать заранее, поскольку даже сейчас, в февралемарте, мы можем предложить, к сожалению, уже далеко не все варианты. Что касается отелей, то за многие годы работы среди наших партнеров оказались зарекомендовавшие себя отели Паланги. Хочу обратить внимание на то, что у нас есть гарантированные номера в популярнейшем отеле Palangos Vetra 4*. Надеюсь, что мы не упустим лидерство (среди всех турагентств бывшего СССР, между прочим) и по любимому отелю Vanagupe 5*. Но подробный разбор всех наших предложений, мне кажется, стоит перенести в следующий номер журнала «В Литву!» Все-таки мы неплохо потрудились в подготовительный период и немало хороших домашних заготовок припасли к новому сезону. Не хотелось бы говорить о них вскользь. Так что до встречи у нас в офисе и на страницах этого замечательного журнала!

ОДО «ЛЕНТЯЙ», УНП 190330247

семейства, надо же так случиться, запомнилась отнюдь не мебель в комнате, а этот дурацкий горшок. Под общий смех фикус был торжественно внесен в номер, и справедливость восторжествовала. К чему я это вспомнил? Дело в том, что в типичном отеле или вилле в Паланге обычно бывает десять-двадцать, редко тридцать номеров. Соответственно, номеров интересующей вас категории будет еще меньше. Поэтому практически всегда, если вы определились в пользу конкретной виллы или отеля, ваш выбор сводится всего лишь к паре-тройке вариантов. И это при раннем бронировании, в сезон же вы можете и не получить такой номер вовсе. Поэтому, бронируя у нас номер для летнего отдыха заранее, вы точно будете знать, на каком он находится этаже, как выглядит санузел и какого цвета занавески на окнах. Согласитесь, это уже не кот в мешке.

Global Blue: Ваш консультант

по вопросам Tax Free шопинга С 1 января 2013 года вступило в силу постановление правительства Литвы, меняющее правила возврата НДС иностранцам, выезжающим из Литвы. Главная новость, волнующая большинство наших читателей, – возможность возврата НДС на продукты питания. С наиболее актуальными вопросами, касающимися нововведений, мы по традиции обратились к Денису Гринявичусу – представителю компании Global Blue в Литве.

– Денис, уже больше месяца действует новое постановление правительства Литвы, меняющее правила возврата НДС иностранцам, выезжающим из страны. В чем суть нововведений? – Основные положения постановления остались прежними. Были внесены лишь некоторые поправки, которые призваны сделать покупки в Литве еще более привлекательными для гостей нашей страны. Поэтому граждане Республики Беларусь и дальше смогут пользоваться услугой Tax Free и экономить на покупках с Global Blue Lietuva.

забудьте воспользоваться данной услугой и обязательно заполните форму Tax Free, приобретая продукты питания в магазинах Литвы. – Какой процент от стоимости покупки можно вернуть при оформлении Tax Free на продукты питания?

– Среди нововведений наиболее актуальным вопросом является возможность возврата НДС на продукты питания. На какие группы продовольственных товаров распространяется возможность оформления форм Tax Free, а на какие – нет? – С 1 января услуга Tax Free, как вы правильно заметили, распространяется и на продукты питания. Сюда входят все продукты, кроме алкогольных напитков, табачных изделий и машинного масла. Не

– Принцип возврата НДС остался прежним, независимо от того, покупаете ли вы продукты или другие товары, на которые распространяется постановление о правилах возврата НДС. Для того чтобы воспользоваться услугой Tax Free в Литве, попрежнему нужно сделать покупку на сумму не менее 200 литов. Максимальная сумма возврата НДС за покупки, совершенные в Литве, достигает 13,5% от суммы покупки. – В каких магазинах Литвы можно оформить Tax Free на продукты питания? Какова процедура оформления? Оформляется ли Tax Free на кассе, как в магазинах одежды и техники? Нужно ли пробивать отдельный чек на товары, со стоимости которых возвращается НДС, или можно предъявить общий чек на все покупки в продовольственном магазине?

Где вернуть НДС? Если Вы улетаете из Литвы самолетом: в аэропорту Вильнюса; в аэропорту Кармелаво в Каунасе; в аэропорту Паланги. Если Вы уезжаете из Литвы поездом: попросите офицера таможни поставить печать на Вашем чеке Global Blue, после обратитесь в любой другой пункт возврата налога. Если Вы снова вернулись в Литву – в пунктах обслуживания клиентов банка Меdicinos bankas: ул. Паменкальне, 40, Вильнюс; ул. Вокечю, 28/17-23, Вильнюс; пр. Конституциес, 3, Вильнюс; ул. Соду, 22 (Вильнюс Автовокзал), Вильнюс; пр. Витауто, 14, Каунас; ул. Шермукшню, 1, Клайпеда; ул. Г. Манто, 31, Клайпеда; ул. Буткус Иузес, 9 (Клайпеда Станция), Клайпеда; ул. Гедимино, 23, Таураге.

• • • •

– На данный момент у нас подписаны договоры с магазинами Maxima (XX и XXX), Rimi (HYPER RIMI), Prisma и Promo Cash&Carry. В большинстве случаев процедура оформления Tax Free происходит в информационных отделах продуктовых магазинов, там же выписывается и счет-фактура. Что касается чеков, для вашего собственного удобства и для удобства таможенных служащих мы всегда настоятельно рекомендуем пробивать отдельные чеки на товары, на которые не возвращается НДС (алкоголь, табак и машинное масло), и товары, которые вы планируете использовать на территории Литвы. – Поправки, внесенные в постановление о возврате НДС, коснулись и правил возврата НДС на непродовольственные товары? Что же изменилось? – Одна из самых позитивных новинок заключается в том, что теперь можно суммировать кассовые чеки магазинов и прикреплять сразу несколько чеков к одной форме Tax Free (с условием, что они одного и того же продавца и приобретены в один и тот же день). То есть возврат НДС можно будет оформить, сделав у одного продавца, к примеру, две покупки по 100 литов в течение дня. Главное, чтобы общая сумма кассовых чеков была не меньше 200 литов – тогда вам с удовольствием выпишут форму Tax Free.

• • • • • • • • •

В Российской Федерации Москва МASTERBANK: Руновский пер., д. 12; Ленинградское ш., д. 13, корп. 1; ул. Пятницкая, д. 31/2, стр. 3; ул. Тверская, д. 9/17, корп. 1. Санкт-Петербург МASTERBANK: ул. Малая Садовая, 4. CASH REFUND LTD: ул. Чапыгина, 6/2. В Республике Беларусь Минск ОАО «ТЕХНОБАНК», ул. КРОПОТКИНА, 44 Время работы: Пн.-Пт. – с 9.00 до 19.00, последний день месяца – до 16.00, Сб. – с 9.00 до 16.00, выходной: воскресенье. ул. МЕЛЬНИКАЙТЕ, 8 Время работы: Пн.-Пт. – с 9.00 до 19.00, последний день месяца – до 16.00, выходной: суббота, воскресенье. пр. ПОБЕДИТЕЛЕЙ, 65, ТЦ «Замок», 1-ый этаж ПН-СБ с 10.00 до 20.00, ВС с 10.00 до 17.00 БЕЗ ВЫХОДНЫХ www.tb.by Полный список пунктов Вы найдете на сайте: www.global-blue.com Дорогие читатели! Если у вас есть вопросы, касающиеся услуги TAX FREE, пишите нам в редакцию. Директор GLOBAL BLUE LIETUVA Денис Гринявичус ответит на них в следующем выпуске журнала «В Литву!» e-mail: reklama@vlitvu.info UAB “GLOBAL BLUE LIETUVA” (Литва), код 111430787

Литва

для молодоженов Самое известное литовское золото – это слезы морской богини Юрате, которая уже много веков подряд плачет о своей любви к смертному человеку. По древнему преданию, каждый кусочек янтаря, выброшенный волнами Балтийского моря, является плодом благородной, пламенной и трагичной любви. Поэтому он прозрачен как слеза и чист как любовь легендарных Юрате и Каститиса… Возможно, в память об этой огромной любви литовцы особенно внимательны к молодоженам – тем, чьи сердца сумели соединиться в счастливом союзе. Столичные радости Конечно, наиболее широкие возможности для свадебного путешествия молодоженам предложит Вильнюс. По сравнению с шумными европейскими мегаполисами, в уютном Вильнюсе, где природа и городской пейзаж составляют единое целое, вы отдыхаете душой. Здесь все под рукой. Маршруты движения общественного транспорта проложены так, что идут не через центр, а вокруг него – и значит, романтике ваших прогулок по извилистым улочкам города ничто не помешает. Старый город – сердце и гордость литовской столицы. Это наиболее древняя и в архитектурном отношении наиболее богатая часть Вильнюса. На площади в триста шестьдесят гектаров здесь со-

хранилось около полутора тысяч строений разных эпох, многие из которых являются выдающимися образцами архитектурных стилей своего времени – от готики до ампира. Здесь каждый дом, каждый камень бережно хранит историю многих веков. Не случайно в 1994 году Старый город Вильнюса был включен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. Недостаток достоверных сведений о первых веках существования Вильнюса с избытком восполняется романтическими легендами и преданиями, столь любимыми горожанами. Эти замысловатые рассказы придутся по сердцу и влюбленным. Жители Вильнюса при случае обязательно расскажут вам легенду о том, как князю Гедимину приснился

Но Вильнюс – это не только прелести культурного досуга. Город пронизан сетью велодорожек с пунктами проката велосипедов. Поэтому с ранней весны и до поздней осени жители и гости города колесят по вильнюсским скверам на велосипедах. Чем не повод разнообразить свой семейный досуг? В теплое время года можно даже запланировать романтический пикник с обедом на берегу одной из двух рек, на слиянии которых некогда вырос Вильнюс. А можно просто послушать музыку, сидя в обнимку и наблюдая за мерным течением Нерис или следя за стремительным бегом Вилии. Впрочем, в Вильнюсе молодоженам не стоит бояться и зимы. В это время года особенно приятно прогуляться по Нагорному парку в центре города или по парку Вингис в излучине реки Нерис. Под Продолжение на стр. 24

Уникальная цена – «SPA – РОСКОШЬ ДЛЯ ДВОИХ» 39 ЕUR для ДВОИХ –

РЕЛАКС ПОСЛЕ ШОПИНГА

только для читателей журнала «В Литву!»

Романтический массаж для двоих 30min + Sauna 20min. Этот согревающий, расслабляющий массаж выполняется одновременно двоим. Он прекрасно расслабляет, успокаивает, снимает усталость, напряжение, разогревает чувства. SPA Vilnius DIA – дневной SPA-центр – расположен в самом сердце столицы Литвы, в Вильнюсе. Пр-т Гедиминаса, 49a, Вильнюс Телефон: +370 5 262 9200 Эл.почта: dia@spa-vilnius.lt www.spa-vilnius.lt

ЗАО «РАМИНОРА», код 152167820

пророческий сон о железном волке, который громко выл на высоком холме, и как, повинуясь воле богов, князь построил на этом месте замок, заложив начало литовской столице. Достоин легенды и удивительный по своему изяществу готический костел святой Анны, который, согласно преданию, Наполеон Бонапарт хотел поместить на ладонь и перенести в Париж. А на стене небольшой православной Пятницкой церкви в Старом городе можно прочитать старинную надпись, гласящую, что именно в этом храме в 1705 году Петр Великий крестил прадеда Александра Сергеевича Пушкина – своего «арапа» Ибрагима Ганнибала. Реальность в этих преданиях переплетается с вымыслом, но разбираться в тонкостях оставим историкам. Романтикам же достаточно впитать красоту древних легенд за столиком в одном из вильнюсских кафе.

Продолжение. Начало на стр. 22 ногами поскрипывает снег, а вы любуетесь деревьями, накрытыми белоснежным покрывалом, и наслаждаетесь царящим вокруг покоем. Летом или весной молодожены любят запускать в Вильнюсе воздушных змеев, а зимой стремятся испытать удовольствие от прогулки на лыжах. Причем все это можно сделать прямо в городе, успев вернуться в гостиницу к вечернему чаю.

Источник духовности Свадебное путешествие в Вильнюс – это еще и прекрасная возможность венчания в одном из древних храмов литовской столицы. На сегодняшний день в Вильнюсе более сорока костелов и церквей. В городе практически нет улицы, с которой не были бы видны их шпили, купола, кресты. Трудно представить себе Вильнюс без перезвона колоколов и органной музыки. И даже тот, кто равнодушен к религии, будет очарован красотой храмовых построек, великолепием или строгой соразмерностью деталей внутреннего убранства и царящим в них торжеством духа. Храмы распределены по Вильнюсу неравномерно. По воле истории большинство из них находится в Старом городе, где они, порой соседствуя, стоят по два, по три, несмотря на разную конфессиональную принадлежность. Почти все из них знали как периоды процветания, так и времена запустения. В эпоху царизма власти отдавали предпочтение православным святыням. В советские годы в отнятых у верующих храмах устраивали склады, ремонтные мастерские, спортзалы, художественные галереи. Один из них был даже превращен в музей атеизма. Сегодня все костелы, церкви, кирхи, мечети, синагоги возвращены верующим. Какие-то храмы уже отреставрированы, какие-то еще ждут своей очереПродолжение на стр. 26

В салоне свадебных нарядов «Санта» Вы можете приобрести платья из последних колекций: SAN PATRICK NOVIA D'ART MAGGIE SOTTERO и выбрать свадебные и вечерние аксессуары

Салон «САНТА» г. Вильнюс ул. Паменкалнио, 19 www.nuotaka.com Тел. +37067135775 +37052622257

СКИДКА ДЛЯ БЕЛОРУСОВ, предъявителей данной рекламы

20%

UAB "TNM INVEST" (Литва), код 302615290

хранится самое древнее в стране распятие), Доминиканский монастырь, костел Святых Петра и Павла. Православным молодоженам откроют свои двери церковь Святого духа, Пятницкая церковь, церковь Святого Миоласа и один из самых древних православных храмов Литвы – Пречистенский кафедральный собор.

Продолжение. Начало на стр. 22 ди. Многие из них еще не открыли нам всех своих тайн. Сегодня все еще ведутся работы по открытию фресок. В Кафедральном соборе относительно недавно были обнаружены замурованные в стене золотые предметы сакрального искусства, а в его подземельях не исключены новые находки захоронений правителей Литвы. Храмы Вильнюса отличаются богатством своего убранства. Таинство венчания в вековых декорациях вильнюсских храмов проходит особенно торжественно. Католики выбирают для венчания костел Святого Михаила, костел бернардинцев (этот готический костел монастырского комплекса является одним из самых крупных в Литве, здесь

Вдали от суеты А может быть, вы настолько устали от всех предсвадебно-свадебных хлопот, что единственным желанием остается сбежать от всей этой суеты на край света и остаться там наедине? Пожалуйста! В Литве таким «краем света» можно считать Друскининкай. Этот литовский курорт давно уже перестал ассоциироваться исключительно с оздоровлением. Помимо санаториев, здесь найдется большой выбор отелей с собственными спа-центрами. Спа-отели уровня трех, четырех и пяти звезд предлагают размещение с завтраками (зачастую в стоимость включается и посещение бассейна с банями) или специально разработанные программы на выходные, неделю или большее количество дней. Поэтому молодожены могут провести все свадебное путешествие, погружаясь в спа-удовольствия, либо сделать спа-процедуры лишь частью своего отдыха. В любом случае уровень предоставленного сервиса не разочарует. На сегодняшний день в Литве существует мощная ассоциация спа, под эгидой которой проходят различные чемпионаты, на которые съезжаются специалисты из разных стран мира, в том числе и из Беларуси. Продолжение на стр. 28

UAB «Vystuk» (Литва), код 300860704

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Окончание. Начало на стр. 22 Литовские центры отдыха и красоты (в том числе и расположенные в Друскининкае) оснащены современным качественным оборудованием, которое просто творит чудеса в руках квалифицированных специалистов. Литовцы хорошо понимают перспективность данного направления, поэтому спа-центры не жалеют средств и времени на повышение профессионального уровня своих специалистов, что немаловажно, учитывая динамику развития этой отрасли. Для оздоровительных и лечебных программ в санаториях и спа-центрах Литвы широко применяются все целебные факторы, подаренные стране природой: минеральная вода различной степени минерализации, морская вода, лечебные торфяные грязи, целебный воздух. Но самое главное, литовские спа-центры – это индивидуальный подход к каждому гостю. И молодожены не исключение. Для пар, которые хотят как можно больше времени провести в обществе друг друга, в Литве разработаны специальные программы. Все, что будет происходить с влюбленными во время их романтического пребывания в спа, – только для двоих: одновременный массаж, медовая ванна, янтарная аромамузыкотерапия, массаж стоп, совместный отдых в комнате глубокого расслабления и сна. Минуты приятного отдыха вдвоем подарят детоксицирующие и расслабляющие ванны (клюквенная, шоколадная, ароматная, молочная, виноградная), точечные массажи, арабский мыльный массаж, шоколадный спа-ритуал, пилинг тела со скрабом на выбор – шоколадным, кокосовым,

имбирным, лимонным, медовой солью, «Апельсиновыми каплями». И это далеко не все радости, которыми можно насладиться рядом с любимым человеком в Литве. Причем в любое время года. К слову сказать, в Друскининкае особенно хорошо отдыхать зимой. Почему? Все просто: отдыхая в спа-отеле, вы вряд ли захотите покидать его стены, внутри которых царит атмосфера полной неги и релакса. А заснеженные сосновые леса за окнами уютного номера будут доставлять эстетическое наслаждение и в очередной раз заставят поверить в сказки зимы. А если вдруг захочется на мороз – отправляйтесь в Snow Arena. Snow Arena в Друскининкае – это первый в Балтийских странах комплекс зимних развлечений, действующий круглый год. На территории в восемь гектаров оборудованы три лыжные трассы для любителей горнолыжного спорта и спортивного сноубординга. На открытой трассе можно кататься до тех пор, пока температура воздуха не превысит +5 0С, две крытые трассы комплекса принимают лыжников круглый год. Литовская романтика может быть разная, и только вам решать, какие из многочисленных предложений скрасят ваше свадебное путешествие. Наталья МИКУЛИК Редакция журнала «В Литву!» выражает благодарность за организацию пресс-тура в Литву Департаменту туризма Литовской Республики

Гостиница предлагает уникальную возможность полюбоваться незабываемым видом Старого города

предложение дествительно до 31.03.2013

Отель «Панорама» Ул. Соду, 14 Вильнюс LT03211 Литва

Тел. +370 5 273 80 11 www.hotelpanorama.lt Факс +370 5 216 37 89 E-mail: reservation@hotelpanorama.lt AB «MIKOTELGROUP» (Литва), код 125161496

30 UAB «Pigu» (Литва), код 300866792

В движении – жизнь

Литва – настоящая находка для тех, кто любит активные развлечения. В любое время года здесь можно заниматься любимыми видами спорта, равно как и открывать для себя новые ощущения от необычных аттракций. Именно благодаря им в этой стране никогда не бывает скучно. И совершенно неважно, приехали ли вы одни, семьей или шумной компанией друзей – Литва найдет развлечения для всех, в этом ее неоспоримое преимущество. Снежные забавы Пока за окном зима и под ногами все еще поскрипывает искристый снежок, литовцы с удовольствием проводят время на свежем воздухе, развлекаясь зимними видами спорта. Некоторые из них, не сомневаясь ни минуты, скажут вам, что зима – это самое веселое время года. Лыжи, сноуборды, санки, ледовые сани, коньки – любители снега и льда с грустью думают о том, что с приходом весны придется попрощаться со всем этим веселым инвентарем. Сегодня здесь особенно популярно равнинное катание на лыжах: в лесах и полях можно найти

множество подходящих для лыжного спорта троп и просек, небольших холмов, с которых открываются красивые виды на зимнее великолепие литовской природы. Растет популярность и нетрадиционных для Литвы видов зимнего спорта: сноукайтинга, катания на моторных санях, собачьих упряжках и буерах. О последних стоит рассказать подробнее. Буеры – это ледовые сани под парусом. В Литву увлечение этим видом спорта пришло не так давно. Еще совсем недавно прохожие удивлялись, увидев паруса над замерзшим Куршским заливом, а сегодня уже и туристы с удовольствием испытывают прелести этого аттракциона. Навыки катания приобретаются достаточно быстро, а впечатления сложно передать. Опытный спортсмен может развивать скорость до восьмидесяти километров в час. Продолжение на стр. 34

UAB «Alpha consulting» (Литва), Код компании 300866760

Продолжение. Начало на стр. 32 Летом к таким саням можно прикрепить колесики и кататься по асфальту или песку. Чаще всего кататься под парусом приезжают на Куршский залив, но можно попробовать свои силы в этом виде спорта и на льду озер Платяляй (Плунгенский район) или Рекива (Шауляйский район). Если лед достаточно прочный и безопасный, можно поучаствовать в походе на ледовых санях из Ниды до мыса Вянте и обратно. Протяженность трассы составляет тридцать два километра. Истинные фанаты лыжного спорта утверждают, что это невероятно захватывающее путешествие. Ну и, конечно, любители активного отдыха стремятся заглянуть хотя бы на пару часов в комплекс зимних развлечений Snow Arena в Друскининкае. Здесь можно кататься на лыжах круглый год. Лыжникам предложат три трассы: открытую, действующую в холодное время года, и две крытые, доступные для круглогодичного катания. Снег в горнолыжном комплексе Snow Arena производится из холодной воды с помощью сжатого воздуха и без каких-либо химических и бактериальных добавок. Система снегогенерации полностью автоматизирована. Благодаря ей лыжные трассы комплекса обеспечиваются высококачественным снегом. В Snow Arena действуют современные швейцарские горнолыжные подъемники: кресельный четырехместный, канатный подъемник и подъемники ленточного типа. Средняя температура на горнолыжных трассах внутри комплекса Snow Arena составляет –2 0С, поэтому, даже приезжая сюда в теплое время года, стоит захватить с собой теплую одежду, ну а если у вас чего-то нет, то в пункте проката комплекса можно взять необходимое снаряжение и инвентарь. Парить над землей Знаете ли вы, как с высоты выглядят Гора Трех Крестов или Башня Гедимина в Вильнюсе? А красные черепичные крыши и переплетенные улочки Каунаса, хранящие в памяти дух многих веков? А захватывающие излучины рек Немана и Нерис или расстилающаяся под ногами роскошным зеленым ковром Лабанорская пуща? Нет? Значит, время лететь! В хорошую погоду над крупными литовскими городами можно увидеть до нескольких десятков разноцветных воздушных шаров. И время года не имеет никакого значения. Полеты на воздушных шарах летом в Литве проходят рано утром (с пяти до девяти часов) или вечером (с шести до девяти). Осенью и весной утренние полеты начинаются с восьми часов, а вечерние – примерно с четырех часов дня. В это время суток обычно не бывает восходящих потоков воздуха, которые могут помешать туристическому полету. Зимой полеты проводятся в любые часы в светлое время суток. Продолжение на стр. 36

ПРИГЛАШАЕМ НА ВЫСТАВКУ! С 10 по 13 апреля в Минске в выставочном павильоне «НВЦ «БелЭкспо» по адресу: ул. Я.Купалы, 27 пройдет ХVI весенняя ярмарка туристских услуг «Отдых 2013». В работе выставки принимают участие профессионалы турбизнеса не только Республики Беларусь, но и стран ближнего и дальнего зарубежья. Апрельский номер журнала «В Литву!» выйдет к выставке и будет посвящен возможностям отдыха в Литве, расскажет о литовских курортах и здравницах, о путешествиях и экскурсиях по стране. Приглашаем в рамках выставки посетить стенд Издательского дома «ТУРИНФО», где вы сможете приобрести газету «Отдых», справочник «Отдых» – 2013 и свежий номер журнала «В Литву!»

ЛИТВА

отдых, лечение, экскурсии

ВИЗОВАЯ ПОДДЕРЖКА

ЕГИПЕТ ОАЭ ВЬЕТНАМ ИНДИЯ ТАИЛАНД

ГРЕЦИЯ ТУРЦИЯ ЧЕРНОГОРИЯ ИСПАНИЯ ИЗРАИЛЬ

ПОЛЬША ЧЕХИЯ ЛАТВИЯ ЭСТОНИЯ ИТАЛИЯ

ГОРНОЛЫЖНЫЕ ТУРЫ: СЛОВАКИЯ – ИЗ ПЕРВЫХ РУК!!! Высокие и Низкие Татры. Автобусом и индивидуально.

Минск, пр-т Независимости, 63 Тел. +375 (17) 331 09 96, 237 31 77 +375 (29) 333 444 9, 556 556 7 Http://www.novatour.by

ОДО «НОВА ТУР», УНП 101204557

УП «Белэкспо», УНП 100055235

ОАСО «Би энд Би иншуренс Ко» работает на страховом рынке Республики Беларусь с 1995 года, осуществляет добровольное страхование по 24 видам, в т.ч. добровольное страхование: от несчастных случаев и болезней на время поездки за границу; расходов граждан, связанных с отменой туристической зарубежной поездки или досрочным возвращением из туристической зарубежной поездки; транспортных средств; имущества; грузов; строительно-монтажных рисков; ответственности перевозчиков и экспедиторов и др. Для заключения договоров добровольного страхования вы можете обратиться в наши офисы в Минске: ул. Я. Коласа, 38, тел.: (+ 375 17) 2113058, (+ 375 29) 6113058; ул. Замковая, 33, тел.: (+ 375 17) 2094111; ул. Тимошенко, 8, тел.: (+ 375 17) 2583150, 2585938; пр-т Независимости, 117а, тел.: (+ 375 17) 2680252, 2680253; пр-т Рокоссовского, 80, тел.: (+ 375 17) 2911458, 2914498, 2480144. E-mail: info@bbinsurance.by Адреса офисов в регионах, а также иная информация размещены на сайте www. bbinsurance.by Открытое акционерное страховое общество «Би энд Би иншуренс Ко», УНП 101063229, Лиц. №13-00025 от 06.02.2009 до 26.03.2014, Минфин РБ.

Продолжение. Начало на стр. 32 Как правило, продолжительность самого полета составляет час-полтора, а с учетом приготовления к полету, технической подготовки шара и инструктажа все это удовольствие растягивается на три-четыре часа. Никакой специальной подготовки для полета на воздушном шаре не требуется – развлечение доступно всем. Шар поднимается и спускается медленно, поэтому даже самым маленьким пассажирам в полете комфортно. Кстати, опытные воздухоплаватели утверждают, что, совершив полет на воздушном шаре однажды, обязательно захочется лететь снова, ведь каждый следующий – такой же волнующий и неповторимый, как первый. Тем более что воздушные маршруты Литвы не менее разнообразны, чем наземные. Летать можно над Вильнюсом, Куршским заливом, устьем Немана, Лабанорской пущей, Каунасом, Тракаем и Алитусте, а если собирается группа людей – то и в любом другом месте Литвы. На одном воздушном шаре одновременно могут путешествовать от трех до шести человек. Не стоит обходить вниманием и литовский Бирштонас с его Региональным парком излучин Немана, ведь всю красоту парка можно оценить только с высоты птичьего полета. Стоит пролететь над геологическими обнажениями Шкевонис и Сипонис – виды необыкновенной красоты. Незабываемые впечатления останутся и от вида городищ Павяркне и Бирштонаса, на холмах которых в XI и XIV веках стояли древние замки. Ну, а желающим просто полюбоваться окрестностями с высоты можно подняться на высоту тридцати-сорока метров на привязанном воздушном шаре. Смех в водяных брызгах Еще одна возможность активного отдыха круглый год – это аквапарки. Литовские аквапарки предлагают своим гостям целый комплекс возможностей для семейных развлечений, активного отдыха, ухода за здоровьем и красотой. На сегодняшний день в Литве функционируют три аквапарка. Два из них находятся в Друскининкае, и один – в Вильнюсе. Наибольшей популярностью среди туристов пользуются аквапарк VICHI в Вильнюсе и Друскининкайский парк водных развлечений. VICHI интересен тем, что это тематический аквапарк, выполненный в полинезийском стиле. Эта тема представлена во всех зонах водного парка: от раздевалок и аттракционов до внешнего вида персонала и предлагаемых в барах-хижинах, окруженных настоящими пальмами, экзотических блюд. В аквапарке оборудовано девять горок различной сложности и высоты, общая протяженность которых составляет около километра. Для самых маПродолжение на стр. 38

Роскошный релакс и шопинг ЗАО “Grožio terapijos ir chirurgijos klinika“ (Литва), код 111486914

Милые дамы, будьте всегда прекрасны, а мы с удовольствием вам поможем! Sugihara SPA-центр и магазин в TРЦ Akropolis предложат Вам не только услуги SPA и красоты – у нас можно приобрести косметические товары высокого качества от известных торговых марок. Guinot – это французская косметика, которая помогает бороться с процессами старения кожи, она придаст вашей коже упругость и нежность. Компания GUINOT создала средства по уходу за кожей, в состав которых входит 56 биоактивных веществ, необходимых для наших клеток. GUINOT предлагает особые средства, которые помогут поддержать кожу гладкой, отдохнувшей и сияющей, словно вы недавно вернулись из отпуска.

Anna Lotan – оживите свое лицо, порадуйте его профессиональными средствами по уходу за кожей из Израиля! Это косметика, созданная с применением ценнейших даров Мертвого моря и обогащенная целебными травами Средиземноморья и пустыни. Она подходит для жирной, смешанной или даже чувствительной кожи, уменьшает воспаление, увлажняет сухую, потерявшую влагу кожу.

Sugihara SPA-центр и магазин в TРЦ Akropolis: ул. Озо, 25, Вильнюс Тел. (+370) 5-249-27-01 моб. (+370) 698-25-355 Время работы: без выходных, 10.00 - 22.00

Салон красоты, магазин косметики, SPA-центр SUGIHARA 10 мин пути от ТЦ Akropolis ул. Ч. Сугихарос, 3, Вильнюс Тел. (+370) 5 270 5710, (+370) 5 270 5777 пн.-пт.: 8-21, вс.: 8-20

При покупке более 3 товаров – скидка 15%

GHC Placental Cosmetic – плацентарная косметика, созданная японскими учеными-фармацевтами. Эти средства не маскируют проявления старения, а позволяют активизировать потайные ресурсы кожных клеток. Особенно хороша GHC Маска плацентарная c Co Q10, она также содержит компоненты, отвечающие за лифтинг и контур лица, антиоксидантную защиту, сохранение влаги в клетках. Специальное предложение! Купив 3 товаров плацентарной косметики, вы получаете в подарок осветляющее мыло с плацентой (стоимостью 165 Лт). Услуга Tax Free – сэкономьте на покупке косметики!

Филиал в Старом городе «Институт красоты» ул. Вокечю, 28/17, Вильнюс Тел. (+370) 5 262 9187, моб. (+370) 687 82384 пн.-пт.: 8-21, вс.: 8-20

Окончание. Начало на стр. 32 леньких гостей комплекса предусмотрена игровая площадка «Остров игр», где действует около пятидесяти различных аттракционов. Желающие расслабиться и испытать все разнообразие полинезийского климата могут провести время в банях «Лава» или принять «Тропический дождь». В водном парке в Друскининкае любители активного отдыха в первую очередь спешат забраться на башню с шестью разными открытыми и закрытыми спусковыми горками и в зону бассейнов под грандиозным куполом. По самой длинной спусковой горке в двести двенадцать метров под названием «Бермуды» можно запросто промчаться со скоростью молнии, а от поворотов «Экстремальной» горки – получить огромную дозу адреналина. В зоне бассейнов вы найдете гигантский бассейн площадью в тысячу восемьсот квадратных метров. Падающие с его скал каскады, водопады и подводные водовороты – отличный массаж для тела. Дети тоже не останутся разочарованными: для них в парке оборудовано пространство, где можно

исследовать пещеры, купаться в горной речке, ходить по настоящему морскому песку. В Друскининкайском парке водных развлечений есть и банный комплекс, в котором действует двадцать банных зон, оборудованных в соответствии с традициями разных стран мира: финские, римские, турецкие бани, хаммам, бани на улице, ледовая комната. Не забывайте о том, что в литовских аквапарках регулярно проводятся специальные акции, в рамках которых многие предложения абсолютно бесплатны. Поэтому советуем начать свое посещение аквапарка с ознакомления с расписанием мероприятий. Как правило, они проводятся каждый час. Это могут быть спа- и косметические процедуры, аквааэробика, сауна по специальным ценам или какой-нибудь другой приятный бонус. Литовцы в этом отношении весьма изобретательны. Это отличная возможность разнообразить свой досуг. Продолжение читайте в следующем номере! Ирина БЕЛЬСКАЯ

UAB «Seven Live» (Литва), код 126283485

Под крылом Святого Казимира Еще лежит снег. Но это не имеет никакого значения, ведь здесь, в Вильнюсе, все становится необычайно ярким, и ничего страшного, что на календаре еще зима. Это весенний праздник цветов – Казюкас. Так называют литовцы День святого Казимира, который приходится на четвертое марта. История этой яркой ярмарки началась более четырехсот лет назад, в эпоху Средневековья. И связана она с именем святого Казимира – литовского княжича и польского королевича, посвятившего свою жизнь служению Богу. Его короткая праведная жизнь настолько вдохновила жителей княжества, что они не смогли найти более достойного кандидата на роль первого «национального» святого. Литовцы до сих пор чтут Казимира как своего покровителя, который отвечает за всех них перед Богом. Его мощи покоятся в старинном серебряном гробу искусной работы в Кафедральном костеле в Вильнюсе. Ко дню его рождения – 4 марта – и приурочена ярмарка Казюкас, которая длится целых три дня. Впрочем, есть сторонники мнения о том, что святой Казимир – это скорее предлог для того, чтобы скрыть гораздо более древние языческие традиции, с которыми у литовцев до сих пор связано очень много, – традиции, которые обращаются к земле, воде и огню. Как бы то ни было, и те и другие с нетерпением ждут первых выходных марта. К этому времени Вильнюс и другие города Литвы, как правило, еще засыпаны снегом. И тем ярче виден контраст между спящими холодными улицами и обилием цветов, которые предлагают на каждом шагу. Интересно, что традиции празднования Казюкаса перекликаются со многими массовыми шествиями, которые проходят в это время почти по всей Европе, особенно на юге – в Италии и Испании. В

Литве с учетом местного темперамента и погодных условий эти шествия проходят сдержаннее, но и они способны закружить туриста так, что не захочется уезжать. На время Казюкаса весь старый Вильнюс превращается в пешеходный город. Со всей Литвы и из-за рубежа сюда съезжается множество фольклорных, музыкальных коллективов, народные мастера привозят свои рукодельные творения – из глины, бересты, бисера. Все, кто только пожелает, играют на улицах музыку, танцуют, поют. В это время здесь просто нет людей, непричастных к празднику. У каждого прохожего на лице улыбка, а в руках – букет цветов. Даже не букеты, а целые композиции, составленные из засушенных цветов и трав… Но где же источник всего этого великолепия? Городской базар. Здесь все утопает в цветах. Букеты на любой вкус – от тонкого прутика, украшенного белыми, бордовыми, фиолетовыми фиалками в обрамлении колосьев, до гигантов на крепком древке с пушистой кисточкой наверху, в которые, как в косу, вплетены замысловатым узором сотни цветов. Эти букеты здесь называют вербы или казюки. Именно они по давней традиции являются главным атрибутом праздника, без которого с Казюкаса уезжать нельзя. Собрать такой букет – целая наука. Обычай вязать вербы идет из тех давних времен, когда жива была вера в магическую силу растений, в их споПродолжение на стр. 42

Ресторан традиционной караимской кухни KYBYNLAR

Uždaroji akcinė bendrovė «Trakų kibinai» (Литва), kodas 181680441

Караимская кухня – неповторимый вкус, неизгладимые впечатления!

Мы ждем Вас! Добро пожаловать! Ресторан национальной караимской кухни KYBYNLAR: ул. Караиму, 29, Тракай, Литва Тел. + 370 528 55179 Сот. тел. +370 698 06320 info@kybynlar.lt www.kybynlar.lt

Уже более 600 лет в Литве проживает малая тюркская народность − караимы, которые принадлежат к древнейшим тюркским племенам – кипчакам. Благодаря их трудолюбию и почитанию своих традиций караимская кухня сохранилась и по сей день. Ее основой являются мясные и мучные блюда, которые Вы можете попробовать в нашем ресторане KYBYNLAR. Ресторан KYBYNLAR – это в первую очередь кыбыны и другие оригинальные блюда и напитки караимской кухни, приготовленные по народным рецептам, передающимся из поколения в поколение; широкий выбор традиционных блюд; залы, декорированные в самобытном караимском стиле; крытые террасы у здания и на берегу озера Гальве; гостеприимный персонал. Тракай расположен всего в 29 км от столицы Литвы – города Вильнюса.

Приглашаем группы туристов и индивидуальных посетителей. Для туристических агентств и групп готовим индивидуальные меню.

Продолжение. Начало на стр. 40 собность возвращать к жизни застывшую за зиму землю, приносить людям здоровье, отводить несчастье… Впоследствии этот обычай был отождествлен с евангельской легендой о пришествии Христа в Иерусалим. Освященные в костеле или церкви вербные букеты люди приносили домой и держали на почетном месте. Верили, что верба отводит от дома беду, пожар, приносит людям здоровье и счастье. Сегодня литовские вербы – самобытные произведения народного искусства и отличные сувениры, которые можно купить всего два раза в год – во время Казюкаса и в Вербное воскресенье. Кстати, с тех самых времен существует и белорусская традиция светить вербу в Вербное воскресенье. Поэтому можно воспользоваться примером многих наших соотечественников, которые покупают красивые вильнюсские вербы на Казюкасе, чтобы на родине отнести их в церковь в Вербное воскресенье. Растения для вербных букетов собирают в разные времена года. Для просушивания их подвешивают под крышей или раскладывают на чердаке. В солнечное и сухое лето цветы отличаются более яркими красками, большей прочностью, букеты из них более красивые и стойкие. До начала ХХ века Продолжение на стр. 44

АВИАТУРЫ в любую страну мира

Марафон шопинга в Вильнюс от 25 ев е ро

Калейдоск экскурсий оп по Литве и Прибалтик е

SPA-выходные в Друскининкае от 25 евро

нская Шенге виза ней за 7 д

Мы – турагентство «ТУРГРАДЪ» – ждем Вас в центре Минска ул. Я. Купалы, 11, офис 14A

+ 375 (17) 224-24-22 + 375 (29) 317-10-10

www.turgrad.by

ООО «Турградъ», УНП 191083460

Продолжение. Начало на стр. 40 растения использовались только в натуральном виде, позже их стали окрашивать в разные цвета анилиновыми красителями. Технология вязания вербных букетов проста: к ровному прутику длиной в тридцать-пятьдесят сантиметров сначала прикрепляется верхушка из пучка вейника, полевицы, камыша или другого растения. Потом, медленно вращая пруток правой рукой, левой к нему прижимают нужные по узору цветы, предварительно слегка увлажненные, чтобы они не ломались. Узор выкладывают по прутку сверху вниз. Нитка, которой прикрепляют растения к прутку, должна быть все время плотно натянута. Из всего многообразия литовских вербных букетов своей многоцветностью и формой выделяются именно вильнюсские вербы: валиковые, кнутовидные, плоские, стружечные, фигурные и веночные. Самые старинные из них – валиковые. На таких вербах выкладывается до двадцати четырех мотивов. Самый простой узор – разноцветные волнистые ряды. На маленьких вербах помещается до десяти-двенадцати таких мотивов, на больших – восемнадцать-двадцать один, в каждом из них сочетается до семи красок. В одном вербном букете среднего размера помещается до двух с половиной тысяч цветков тысячелистника. Кнутовидные вербы отличаются маленькими верхушками или их отсутствием. Для них используются цветки культурных иммортелей, дикорастущего бессмертника, иногда с вкраплением колосков тимофеевки, пучков плауна, кошачьей лапки или других растений. Продолжение на стр. 46

*К дню 8 Марта – экскурсионный тур

«Вильнюс – Рига – Каунас»

с 08.03 по 10.03

*На майские праздники – экскурсионный тур «Балтийские каникулы» (Клайпеда – Паланга – Рига – Юрмала – Вильнюс) с 08.05.13 по 12.05.13. «Вильнюс – Рига – Каунас» с 08.03 по 10.03 романтические уикенды в Литве (Вильнюс, Каунас) – отели 4-5*; выезды по программам Вильнюс – Тракай; Вильнюс – Каунас; Вильнюс – Тракай – Каунас для организованных групп, в том числе школьников, студентов с организацией тематических экскурсий; самостоятельно – 3 дня/2 ночи; отдых и лечение в Друскининкае; бронирование отелей в Литве, билетов низкобюджетных авиакомпаний, визовая поддержка.

Минск, ул. Богдановича, 7-4 (Троицкое предместье)

Тел. 288-60-82, 334-04-82 моб. +375 (29) 669-03-39 моб. +375 (29) 772-86-77

ЧЕРНОГОРИЯ, ХОРВАТИЯ, ИТАЛИЯ, БОЛГАРИЯ, ГРЕЦИЯ (отдых на море, экскурсионные туры) УП «ТРЕЙДВОЯЖ», УНП 190330433

Экскурсионный тур:

Путешествие в Вильнюс с посещением Тракая и водного центра DRUSKININKAI AQUAPARK в Друскининкае.

Выезды: 09.03, 23.03, 30.03, 27.04, 25.05.

Паланга! Сезон 2013!

СПА-выходные в Литве

Новинка!!!

Романтические уикенды

«Подари любимой Прибалтику»: Рига – Юрмала – Сигулда – Турайда – Вильнюс.

Бронирование гостиниц

Раннее бронирование!!! экскурсионный тур

Т.: +375 (17) 306-50-01 306-50-02, 306-50-03 200-50-99, 200-52-43 +375 (29) 363-03-03 velcom, +375 (29) 845-03-03 МТС, Skype: interholidayservise, e-mail: info@ihs.by ООО «Интер Холидей Сервис», УНП 191508623

Визовая поддержка

Окончание. Начало на стр. 40 Плоские вербы начали вязать только в 1970 году. По форме они напоминают птичье перо. В таком букете колоски ржи, тимофеевки прикрепляются с противоположных друг другу сторон прутка. Между колосками к прутку крепятся пучки бессмертника, иммортели. Стружечные вербы в конце XIX-начале ХХ века вязали из древесных стружек, полученных от прямого, не имеющего сучков ствола орешника, крушины или бересклета, чередуя ряды натуральных и окрашенных стружек. А в начале 80-х годов прошлого века в моду входят фигурные вербы – чаще всего из ржаных колосьев, с несколькими утолщениями по длине. Их формы и сегодня отличаются большим разнообразием. Веночные вербы – это односторонние поделки в форме небольшого венка. Они появились в 20-е годы ХХ века. Такими букетами украшали иконы, реже их клали на могилы. Все они по сочетанию красок и характерным узорам тесно связаны с литовским народным искусством, особенно перекликаясь с национальными лентами, покрывалами, прошивками. Это отличный литовский сувенир, любимый многочисленными гостями Литвы.

В погоне за самым красивым вербным букетом не забудьте и о других сувенирах, которыми изобилует ярмарка. Изделия из лозы и кожи, дерева и янтаря, керамика, картины, куклы, множество самодельных сувениров, среди которых особой популярностью пользуются большие и маленькие ведьмочки. Для того чтобы вместить все это многообразие, одной улицы не хватает! Весь Старый город превращается в бесконечные торговые ряды. Здесь же готовятся праздничные угощения. Естественно – национальные! Запахи колбасок с капустой, каких-то старинных похлебок и чаев, свежего деревенского хлеба, горячего пива и вина, какой-то потрясающей сдобы наполняют воздух, то разделяясь, то перемешиваясь. Но самой главной гастрономической изюминкой ярмарки являются… баранки! Литовские баранки на ярмарке покупают и взрослые, и дети. Ими любят побаловать себя и приезжие, и иностранцы… И вот за баранками стоит уже большая очередь, и их даже не хватает на всех! И их гордые покупатели шествуют по улице с традиционной вербой в руках и гирляндой баранок на шее… Среди них наверняка будете и вы! Наталья МИКУЛИК

WWW.VILNIUS.TRAVEL

Романтические выходные в Вильнюсе – от 130 евро на двоих (2 ночи/3 дня) Бронирование отелей по всей Литве – от 20 евро Отдых и лечение в Друскининкае, SPA-туры: Grand SPA Lietuva 4* – от 60 евро за DBL Druskininkai 4* (Grand SPA) – от 78 евро за DBL Санаторий Egle – от 90 евро за DBL с питанием и лечением

ПАЛАНГА – РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ Отели и апартаменты любого уровня От 25 евро за двухместный номер Автобус с 23.06 каждое воскресенье Гарантированные номера! WWW.PALANGA.TRAVEL

Экскурсионный автобусный тур

«Путешествие в Вильнюс c посещением Тракая и водного центра DRUSKININKAI AQUAPARK в ДРУСКИНИНКАЕ» (55 евро + 160 тыс. руб.) Заезды: 23.02-24.02, 09.03-10.03, 23.03-24.03, 30.03-31.03, 27.04-28.04, 25.05-26.05

Подари любимой Прибалтику!!!

8 Марта в Литве (2 ночи/3 дня): Ramada Hotel & Suites Vilnius 5* – 228 евро за двоих Artis Centrum Hotels 4* – 200 евро за двоих Holiday Inn Vilnius 4* – 190 евро за двоих

WWW.BALTICTRAVEL.BY БалтикТрэвел Тел.: +375 (17) 200-77-06, 200-94-99 Минск, ул. Немига, 40, офис 506 vel.: +375 (29) 607-00-44, 607-00-55 (бизнес-центр «Немига-Сити») МТС: +375 (29) 87-88-000 47

Частное предприятие «БалтикТрэвел», УНП 191336653

Неделя для себя Сложился определенный стереотип, что отдыхать нужно летом. Оно и понятно: тепло, можно поехать к морю, чтобы восстановить силы и получить заряд бодрости и здоровья на предстоящие рабочие будни. Но кто сказал, что мы не нуждаемся в отдыхе ранней весной? Еще как нуждаемся! Ведь недостаток ультрафиолета из-за пасмурных и коротких зимних дней сказывается на нашем самочувствии и настроении. И так хочется себя похолить и полелеять… Поверьте нашему опыту, неделя, проведенная в санатории Egle+, способна вдохнуть жизнь в любое измученное трудовыми подвигами тело! Egle+ – это отдельный санаторно-лечебный комплекс, расположенный на территории лечебно-оздоровительного центра Egle. В Egle+ отдыхающим предлагается около ста сорока процедур, восемьдесят из которых – лечебные. Все оборудование – самое современное, применяются новейшие разработки санаторного лечения, в салоне красоты представлены разнообразные программы по уходу за лицом и телом. Кроме того, постояльцы санатория имеют доступ ко всем услугам центральной лечебницы. В нашем распоряжении была только неделя, и, вняв рекомендациям врачей о том, что для санаторного лечения нужны как минимум три процедуры в день, мы призадумались: а будет ли прок? Все сомнения рассеялись, как только на сайте санатория нами были обнаружены программы недельного отдыха. Причем можно было выбирать из «мини», «миди» и «макси». Как вы уже, наверное, догадались, за этими определениями прячется количество процедур в день. Мы решили, что посвятим

свой отдых исключительно здоровью, и выбрали «миди» – золотую середину – шесть процедур для себя любимых в день. Для ребенка – специальную программу «Расти здоров!» К слову, программой «мини» предусмотрены три процедуры в день. Она идеально подойдет тем, кто планирует еще какие-то дела или развлечения: экскурсии, посещение аквапарка, комплекса Snow Arenа. Программа «макси» практически с утра до вечера улучшает здоровье и самочувствие отдыхающих – восемь процедур ежедневно! Каждой программой уже предписан определенный набор процедур, но окончательно все решает врач. Внимательно выслушав все жалобы на здоровье и осмотрев пациента, он исключает противопоказанные и назначает те, которые принесут пользу организму. (Несмотря на то что и я, и супруг решили отдыхать по одной программе, общими для нас оказались только гимнастика в бассейне и массаж.) Затем в регистратуре составляют план на каждый день с указанием времени проведения процедур, вы переодеваетесь в мягкий белый халат, и безмятежная жизнь начинается…

Основными лечебными факторами санатория являются, конечно же, минеральная вода и сапропелевая грязь, которыми лечат болезни суставов, позвоночника, дыхательных путей, сердца и кровообращения, нервной системы, желудка, печени, кишечника, гинекологические и кожные заболевания. Опробовать на себе все 80 лечебных процедур нереально, да и необходимости в этом нет. Итак, шесть процедур программы в день для меня выглядели так: плавание в бассейне и пользование комплексом саун, водная лечебная гимнастика, жемчужная ванна, массаж (через день – сухой и подводный), ароматерапия, галотерапия. Минеральные жемчужные ванны, во время которых происходит насыщение воды воздушными пузырьками, способствуют расширению кровеносных сосудов, улучшению обмена веществ, секреторной деятельности, снижению свертываемости крови, обладают тонизирующим действием, снимают усталость, избавляют от стресса и бессонницы. Во время сеансов ароматерапии происходит врачевание не только тела, но и души. Это связано с тем, что эфирные масла воздействуют на организм человека успокаивающе, восстанавливают, стимулируют иммунитет, оказывают антибактериальное действие. Специально подобранные ароматические составы, релаксационная музыка, мягкий свет способствуют глубокому расслаблению и отдыху. Очень приятной и действенной для меня оказалась галотерапия, так как я только-только оправилась от вирусной инфекции, но еще сохранялся кашель и заложенность носа. Сеанс проводится в специально оборудованном помещении, напоминающем соляную пещеру: стены, потолок, пол – все из соли. Во время процедуры происходит распыление сухого аэрозоля хлорида натрия. Вдыхание его способствует разжижению мокроты, оказывает противовоспалительное и иммунорегулирующее действие. Галотерапию назначают при бронхитах, астме, трахеобронхите, при воспалениях носа и горла, при экземе и аллергическом дерматите.

Подводный массаж проводится водной струей под давлением, когда пациент находится в ванне. Данная процедура помогает избавиться от лишнего веса и целлюлита, очистить организм, вывести шлаки, оказывает общеукрепляющее действие на весь организм. К услугам отдыхающих – бассейн и джакузи с минеральной водой, вертикальные ванны, занятия в которых проходят с инструктором, девять различных бань, тренажерные и гимнастические залы. Современный комфортабельный пятиэтажный корпус Egle+ расположился в сосновом бору, один вид на который из окон санатория приводит в порядок мысли и чувства. Среди сосен проложены и оборудованы дорожки для пеших прогулок, а в теплую пору по ним можно кататься на велосипеде.

Лечение минеральными водами в ДрускинИнкае рекомендуют

БРОНИРОВАНИЕ Tel.: +370 313 60220, 60283 e-mail: info@sanatorija.lt www. sanatorija.lt АО санаторий «Эгле» (Литва) Код предприятия 152038626

БРОНИРОВАНИЕ тел.: +370 313 53811 info@spa-vilnius.lt www. spa-vilnius.lt ЗАО «РАМИНОРА» (Литва) Код предприятия 152167820

Зимние развлечения в Вильнюсе Радостная весть для любителей зимнего спорта и развлечений: начали действовать уличные лыжные трассы! Всех, кто еще не успел смазать лыжи и сноуборды, мы приглашаем сделать это как можно быстрее. Всех лыжников и сноубордистов мы ждем на столичных лыжных трассах Liepkalnio (Minsko pl. 2). Время работы трасс: по понедельникам – пятницам 15.00 – 19.00, по субботам 10.00 – 19.00, по воскресеньям 10.00 – 18.00. Здесь доступны равнинные и горнолыжные трассы, действуют 3 подъемника, предоставляются услуги аренды лыжного инвентаря, проводятся уроки для начинающих лыжников и сноубордистов. Более подробная информация на сайте www.vssc.lt Любители коньков прекрасно проведут время на катке торгово-развлекательного центра Akropolis и в Ледовой арене (Ledo arena). А для тех, кто хочет просто порадоваться зиме, снегу и морозцу, мы предлагаем насладиться катанием на запряженных конями санях на Вильнюсском конном заводе или в ботаническом саду Вильнюсского университета. Новинка 2013 года – каток под открытым небом, который совсем скоро начнет работать рядом с Белым мостом. Каток будет открыт с 19 января до 31 марта с 10 до 21 часа. Более подробная информация: www.vilnius-tourism.lt

ЯРМАРКА КАЗЮКАСА, 1-3 МАРТА

Место проведения мероприятия: Старый город Вильнюса, Ратушная площадь, проспект Гедиминаса. Мероприятие бесплатное, продолжающееся с утра до вечера. Каждый год в первых числах марта улицы Старого города Вильнюса на все выходные заполняются веселой ярмаркой Казюкаса. Это самое крупное мероприятие, на которое собирается множество ремесленников и народных мастеров со всей Литвы. На ярмарку Казюкаса съезжаются ремесленники не только из самых отдаленных уголков Литвы, но и мастера из соседних стран. Кроме традиционных товаров, на ярмарке Казюкаса продаются изделия, выполненные руками социально поддерживаемых лиц, воспитанников дома опеки. На ярмарке не только продается множество различных изделий, выполненных народными умельцами, но и проводится много различных мероприятий.

Праздник покровителя Литвы святого Казимира зародился в XVII веке, а в XIX веке он перерос в ярмарку. Ярмарка Казюкаса – это самый яркий календарный праздник, обладающий столетними традициями. Каждый год ярмарка представляет многообразие искусных изделий ручной работы, традиционные, пестрые и красочные вербы. Ярмарке Казюкаса нет равных в окружающих краях. Во второй день проведения ярмарки проходят праздничные театрализованные шествия, в которых принимают участие, как и в старые времена, известные ремесленники, пропагандисты народного творчества и старинных ремесел. Шествие ремесленников и народных мастеров по улицам Вильнюса имеет большое значение еще и потому, что оно объединяет и сплачивает мастеров под одним знаменем для достижения общих целей. Более подробная информация: www.etno.lt, www.vilnius-events.lt www.vilnius-tourism.lt

Viešoji įstaiga Vilniaus turizmo informacijos centras ir konferencijų biuras (Литва), код 123641468

Обновлена официальная карточка города Вильнюса 2013 Tуристы уже могут приобрести обновленную официальную карточку города Вильнюса 2013. Обладателю данной карточки в этом году предлагается более 68 скидок, формирующих широкое предложение туристических услуг. Официальная карточка города Вильнюса предоставляет возможность бесплатно пользоваться городским общественным транспортом, посещать музеи, принимать участие в пешеходных экскурсиях. Обладателям карточки также предоставляются скидки в ресторанах, кафе, барах, парках, при аренде автомобиля или велосипеда, заказе обзорных экскурсий на автобусе, приобретении билетов на концерты или покупке сувениров, пользовании оздоровительными услугами.

В комплекте с карточкой турист получает каталог, который предоставляет подробную информацию о каждом участнике проекта и предоставляемых скидках, а также карту центра города. Каталог выпущен на русском, английском, немецком и польском языках. Для удобства гостя карточку можно заказать и по Интернету. Карточка города является привычной услугой, которую предлагают гостям большинство городов Европы. С карточкой гости города смогут быстрее познакомиться с городом, посетить больше объектов, воспользоваться предлагаемыми скидками и, конечно, сэкономить. Более подробная информация: www.vilnius-tourism.lt

Вильнюсский туристический информационный центр представляет обновленный в 2013 году сайт мероприятий www.vilnius-events.lt. Сайт еще называют Renginių mozaika («Мозаика мероприятий»), так как каждый посетитель найдет в нем чрезвычайно широкое предложение мероприятий и сможет познакомиться с культурной жизнью столицы.

На обновленном сайте в этом году внедрены и несколько новинок, которые помогут легко, быстро и удобно найти необходимое мероприятие – создан поиск мероприятий по дате, категории, ключевому слову. Посетители также обратят внимание на самые важные городские мероприятия – создано более привлекательное отображение мероприятий с использованием фотографий, карт мест мероприятия, выделены новинки мероприятий, премьеры. Информация на сайте предоставлена и на русском языке. Приглашаем Вас ознакомиться с проводимыми в Вильнюсе мероприятиями и прекрасно провести время! Новейшая информация о мероприятиях: www.vilnius-tourism.lt

МЕРОПРИЯТИЯ В ВИЛЬНЮСЕ 21-24 ФевралЯ Международная Вильнюсская книжная ярмарка Места: Литовский выставочный и конференц-центр Litexpo (Laisvės pr. 5) www.vilniausknygumuge.lt 1-3 МартА Ярмарка Казюкаса Места: Cтарый город www.kaziukomuge2013.lt 5 МартА Mora Godoy и театр Аргентинского танго Места: Дворец конгрессов (Vilniaus g. 6/16) www.ticketpro.lt 7 МартА Концерт группы Gregorian Места: Арена развлечений (Ąžuolyno g. 9) www.pramoguarena.lt 12 МартА Сусанна Бацо, звезда из Южной Америки

Места: Дворец конгрессов (Vilniaus g. 6/16) www.ticketpro.lt 13-16 МартА Международная выставка Балтийской ювелирики Amber Trip Места: Radisson Blu Hotel Lietuva (Konstitucijos pr. 20) www.ambertrip.lt 14-28 МартА Вильнюсский международный кинофестиваль «Кино-весной» Места: кинотеатры города Вильнюса www.kinopavasaris.lt 22-23 МартА Инфекция моды Места: Центр современного искусства (Vokiečių g. 2) www.madosinfekcija.lt 23 МартА Весеннее равноденствие Места: подножье горы Гедиминаса www.vilnius-events.lt

G. Ų KI

N IŠ

ŠU

ISV

VI R

ŠK

IŲ G.

ŠEŠKIN

OZ O G.

VIRŠULIŠKĖS

Ė S P R.

J US T I

MADA

ĖS

K IŲ IŠ D

VIRŠULIŠKIŲ G. 40

JUSTINIŠKĖS

PI LA

GELV ON Ų

AKROPOLIS OZO G. 25

SALT

IT Ė S PR .

PANORAMA

NE RI

SALTONIŠKIŲ G. 9

ĖS

Karoliniškių parkas

IL K

Vingio parkas RIMI

L AI

SAVANORIŲ PR. 16

ĖS

. PR

54 54

Специализированный сал

Švitrigailos g. 11B www.vilbra

RIMI

NĖ OZO

ŽIRMŪNŲ G. 64

PARKAS OUTLET

VERKIŲ G. 29

GE LE

ŽIN

RIS

Ž I RM Ū N Ų G.

KO VI L IO

BANGINIS

P.LUKŠIO G. 34

OZAS

OZO G. 18

ŽIRMŪNŲ G. 2

U LĖ

KONSTITUCIJOS PR. 7A

UC I

KO N

IKI

EUROPA

Slucko ul. 8 | www.ecotel.lt

SP R.

VCUP

ул. Вильняус, 9

Empress Luxury House K OP R.

OLAND Ų

KONSTITUCIJOS PR. 16

ул. Тилто 3-1 магазин La pasta d‘ORO

Паменкалнио, 19 www.nuotaka.com

V il n i a

MAXIMA

MINDAUGO G. 9

vilbrafoto.lt

лон фототехники

GEDIMINO 9

GEDIMINO PR. 9

Subaciaus str. 2 www.ramada.lt

ул. МИНдАугА, 27 WWW.CoMFortHotel.lt

55 55

Цирк Солнца –

в Вильнюсе

20 апреля сотни туристов приедут в Вильнюс специально для того, чтобы увидеть представление легендарного канадского цирка Du Soleil. Будут среди них и наши соотечественники, ведь увидеть яркие шоу «совершенно особенного цирка» стоит хотя бы однажды. Цирк Солнца довольно молод. Его история берет свое начало в 1984 году, когда Ги Лалиберте, в то время еще простой циркач, решил создать Совершенно Особенный Цирк. Что значит «совершенно особенный»? Об этом можно говорить очень долго! Но центральное место в этой истории занимает личность его создателя… Биография Ги весьма разнообразна и богата на всяческие приключения. Этот человек, являющийся просто кладезем уморительных затей, начал свою карьеру циркового артиста, будучи четырнадцатилетним мальчиком. Сначала он подрабатывал игрой на аккордеоне, потом ассистировал при подготовке номеров, к семнадцати годам создал свой первый трюк с глотанием огня и стал самостоятельным артистом. Специального образования мсье Лалиберте не имел. Он постигал цирковое искусство «на производстве», и потому среди его навыков – за малым исключением, весь перечень профессий, так или иначе касающихся цирка. Ради зрительских аплодисментов Ги даже бросил школу, чтобы скучные для него уроки не мешали колесить по свету. Чем старше становился Ги, тем совершеннее становилось его мастерство в различных цирковых специальностях и тем дальше он забирался от своего родного Квебека. К двадцати пяти годам Лалиберте повидал многое, став отличным специа-

листом широкого циркового профиля. К этому времени у него окончательно сформировалась мечта создать свой собственный цирк… Даже столь мимолетного знакомства с жизнью Ги Лалиберте достаточно, чтобы стало понятным, какое грандиозное смешение стилей заключают в себе слова «Совершенно Особенный Цирк»! Для этого неугомонного циркача, всегда готового к поискам приключений, границы и рамки изначально были чем-то лишним – сковывающим и душащим. Поэтому представляя свой будущий цирк, Ги вкладывал в него все самое лучшее из арсенала зрелищных искусств. Впрочем, не все в жизни мсье Лалиберте шло гладко. Вовсе нет! Он нередко падал, иногда получал травмы, часто сидел без денег, а порой не гнушался тяжелой работы, чтобы приобрести билет в другой город или страну. Почти десятилетняя карьера Ги не принесла ему богатства, поэтому его мечта о Совершенно Особенном Цирке могла остаться всего лишь мечтой, если бы ни один знаменательный случай… В 1984 году мсье Лалиберте был приглашен на открытие ярмарки в небольшом городе Бай-СенПоль, где выступал с акробатическими номерами и пантомимой. Ярмарка длилась две недели, и все это время Ги должен был развлекать посетителей различными цирковыми номерами.

В общежитии, где он поселился, приехав в город, циркач познакомился с тамошним управляющим, которому в беседе поведал о своей давней мечте – создании собственного цирка. Молодой человек по имени Даниэль Готье сразу же заинтересовался рассказом своего талантливого сверстника и предложил Ги помощь в организационных вопросах. Помощь была весьма кстати, поскольку Лалиберте, не имевший юридического образования, плохо представлял, как можно реализовать идею о создании цирка. После завершения ярмарки Ги Лалиберте вместо того, чтобы перебраться в соседний город, где его ждали с номерами, отменил все назначенные выступления, остался в Бай-Сен-Поле и с помощью Даниэля подал в мэрию городка прошение о предоставлении земельного участка и денежного займа для организации цирка. Вероятно, артистизм Ги, в лицах рассказывающего о своей мечте, и юридические способности Даниэля, взявшего на себя всю «бумажную» работу, тронули-таки городских чиновников, которые предоставили компаньонам пустырь на окраине и ссудили немного денег. С этого начался блистательный путь крупнейшего канадского цирка Du Soleil. Но настоящий успех пришел, когда труппа Ги Лалиберте получила грант на организацию празднеств, приуроченных к 450-летию провинции Квебек. Организаторы намеревались показать представления в одиннадцати городах провинции, в каждом из которых артисты должны были задержаться на неделю и продемонстрировать лучшие

номера из самых разнообразных областей циркового искусства. Всего на реализацию этого проекта было выделено полтора миллиона долларов. Да, это был шанc, и Ги Лалиберте не преминул им воспользоваться. Он, уже отлично изучивший возможности своих артистов, придумал совершенно немыслимые номера, заказал выразительную музыку, приобрел лучший реквизит и подобрал удивительные костюмы – иными словами, сделал шоу запоминающимся. Естественно, грандиозные представления цирка мсье Лалиберте стали лучшим украшением торжеств и создали Ги устойчивую репутацию творца грез… С 2000 года Cirque du Soleil стабильно развивался, не испытывая затруднений с финансами. Ги готовил новые программы, привлекая в помощники и консультанты лучших специалистов Канады и зарубежья, Даниэль занимался финансовой стороной вопроса и не позволял Ги тратить слишком много. Кстати, именно Даниэль настоял на создании собственной мастерской по пошиву костюмов и нескольких тренировочных площадок для отработки цирковых номеров и трюков, многие из которых уникальны и не повторяются больше нигде в мире. Кроме того, у цирка вскоре появилась собственная мастерская обуви, склады для тканей, пиротехники и декораций, а также мастерская по изготовлению реквизита. В дополнение ко всему Даниэль Готье решил открыть филиалы Солнечного цирка в Лас-Вегасе, Нью-Йорке, Лондоне, Амстердаме, Сингапуре и Гонконге. Список этот не завершен и по сей день, ведь Cirque du Soleil продолжает развиваться! Численность сотрудников цирка за более чем двадцатилетнюю историю возросла с семидесяти до четырех тысяч человек. И это далеко не предел. Цирк Солнца постоянно пополняется талантливыми артистами, готовит новые шоу и еще больше набирает популярность, постепенно приходя даже в самые отдаленные уголки планеты. В общем, все как и планировал Ги. До наших дней Цирк Солнца дошел со значительными достижениями. Он стал одной из знаменитейших зрелищных корпораций, немало нашумевшей своими зажигательными представлениями, преисполненными солнца даже в самые пасмурные дни. Гастроли Cirque du Soleil прошли практически во всех столицах (в некоторых не по одному разу), а имя Ги Лалиберте приобрело мировую известность. Современный Цирк Солнца на все сто процентов представляет собой ожившие фантазии простого бродячего циркача, которые тот создавал, чтобы скрасить неудачные дни. Поначалу Ги Лалиберте не верил, что они когда-нибудь станут явью, но тем не менее пронес их через сотни гостиниц и общежитий, через многие города и страны, через длинный ряд серых дней. Пронес в своем сердце для того, чтобы удивить ими всех вокруг! Кирилл КОТОВ

ПОСЛЕДНИЕ МОДЕЛИ ФОТОАППАРАТОВ

ИЗВЕСТНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ УЖЕ В НАШИХ САЛОНАХ!

Салон в Вильнюсе: ул. Швитригайлос, 11Б (Švirtigailos g., 11B);

WWW.VILBRAFOTO.LT 58

тел: + 370 5 2394130; моб. тел.: + 370 682 15074 Салон в Каунасе: пр-т Саванорю, 346 (Savanorių pr., 346), ТЦ SAVAS; тел.: +370 37 711296, моб. тел.: +370 682 29047 Салон в Клайпеде: ул. Лиепу, 24 (Liepų g. 24), тел: + 370 46 310018; моб. тел.: + 370 618 38858

UAB «VILBROS PREKYBA» (Литва), код 300071858

VILBRAFOTO – СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ САЛОНЫ ФОТОТЕХНИКИ В ЛИТВЕ. ОБШИРНЫЙ АССОРТИМЕНТ ФОТОТЕХНИКИ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ.

Тенута Торре ди Мосса Оливковое масло первого холодного отжима высшего качества

UAB «Italisko skonio gurmanai» (Литва), код 302845035

EXTRA VIRGIN OLIVE OIL Лучшее оливковое масло 2013, согласно рейтингу авторитетного международного справочника FLOS OLEI 2013. Оливки выращиваются в Южной Италии (регион Пугля (Puglia)) и собираются вручную прямо с оливкового дерева, отжимаются не позднее чем через 12 часов после сбора механическим способом - каменными жерновами. Благодаря этому сохраняются все лучшие качества свежего продукта. Имеет утонченный вкус, насыщенный ароматами оливок, свежей травы, артишоков, цикория, миндальных орехов, базилика и мяты.

Приобрести масло можно в магазине итальянских продуктов La pasta d‘ORO

Тел.: +370 611 51906 info@netikmakaronai.lt Ул. Тилто, 3-1, Вильнюс, Литва 59

Торговая cеть „Elektromarkt“ одна из лидеров по продаже бытовой техники и электроники в странах Балтии. Широчайший ассортимент товаров известных брендов , многолетний опыт работы и высокое качество обслуживания ьте позволяют каждому покупателю выбрать наиболее Не забуд аться в о з ь л о п с во подходящий вариант. жностъю Посетив наши магазины, вы сможете не только преобрести желаемый продукт, но и непосредственно узнать свойства каждого из предлагаемых товаров, их функции и особенности.

возмо ратить возв

о 21%

д и стоимостго о купленна! товар

НА ВСЮ ПРОДУКЦИЮ

В ВИЛЬНЮСЕ: 60

В КАУНАСЕ:

· Торговый центр PANORAMA - Saltoniškių g. 9 · Торговый центр АKROPOLIS · Торговый центр АKROPOLIS - Ozo g. 25 Karaliaus Mindaugo g. 49 · Магазин EM BAZĖ - Parodų g. 1

UAB „Mediashop“ (Литва), код 300067030