«Хрустальная нерпа»
«Зимние конные соревнования»
«Хрустальная шпилька»
XVII детский региональный турнир по горнолыжному спорту «Сибирячок»
«Ольхонский кегельбан»
«105 меридиан»
«Старинные зимние забавы сибиряков»
Областной фестиваль «СтудЗима»
Кубок по лесным видам спорта на заснеженном грунте
«Байкальский Ледовый марафон»
«Сарминский шквал»
Турнир по ледовому гольфу
«Байкальская камчатка»
Дорогие друзья! Приветствую
Dear friends! I welcome tou on
Вас на с траницах календаря the pages of the calendar of the Меж дународного Фестиваля International Festival of winter зимних игр «Зимниада 2014»! games «Zinmniada-2014»! We are Нам повезло жить на берег у lucky to live on the shore of the необыкновенно красивого уни- amazingly beautiful and unique кального озера Байкал, которое Lake Baikal which magical granпритягивает туристов со всей deur attracts tourists, researchers планеты. Байкал прекрасен в and travelers from all the planet. любое время года!
The nature of Irkutsk Region
Фестиваль «Зимниада» про- and shores of the Baikal is highly водится ежегодно и стал узна- varied and possesses ability to в ае м ы м б р е н д о м, кот о р ы й capture people of most different показывает разнообразие зим- age, tastes and convictions. The него отдыха на Байкале: кон- «Zimniada» festival is held annuные и пешие туры, уникальные ally and so far has become a recogездовые собаки, охота, катание nizable brand name. «Zimniada» на горных лыжах, снегоходах, serves to show a variety of tourists санях, коровьих шкурах, под- opportunities and holiday soluледная рыбалка и подледное tions over the Baikal. погружение, ледовый марафон и турнир по ледовому гольфу.
I invite you to take par t in «Zimniada’s» events not only
Приглашаю Вас в Иркутскую a s a s p e c t a t o r, b u t t o f e e l о бла с т ь пр и ня т ь у ча с т и е в the ac tion and excitement at захватывающих мероприятиях clos e quar ter s, af ter all the «Зимниады», испытать себя и Baikal’s energy will accompany зарядиться энергией Байкала!
your success.
Руководитель агентства
Head of the Tourism Agency
по туризму Иркутской области
of the Irkutsk region
Марина Рожкова
Marina Rozhkova
3
«Хрустальная нерпа» 2 3. 0 2 -0 1. 0 3.
«Хрустальная нерпа» - не просто конкурс ледовой скульптуры из уникального по своей структуре льда Байкала, являющийся отборочным туром чемпионата мира по ледовым скульптурам «Ice Alaska», это ещё и созданный талантом участников, мир волшебства и фантазии. Это возможность не только посетить Байкал, но и окунуться в атмосферу, которая царит на площадке проведения «Хрустальной нерпы».
«Crystal Seal» is not just another ice sculpture competition using unique in its structure Baikal ice and a qualifying round of the «Ice Alaska» World Ice Art Championship. It is also a whole separate world of magic and fantasy created by its talented participants. It is not only an opportunity to visit Lake Baikal, but also to plunge into a special kind of atmosphere that reigns on the site of the «Cr ystal Seal». The spirit of creativity, a
Дух творчества, дразнаящий запах омуля горячего и холодного копчения, согревающие сибирские чаи, игры и мероприятия - всё это способно сохраниться в памяти и оставить светлые воспоминания в сердце любого человека, побывавшего хотя бы раз на «Хрустальной нерпе».
tantalizing smell of hot- and cold-smoked omul fish, warming Siberian teas, different games and activities-all of this is will be stored in memory and leave fond memories in the heart of anyone, who had visited the «Crystal Seal» at least once.
5
«Ольхонский кегельбан» 0 1. 0 3.
Кегельбан, в отличие от боулинга, не с толь с тандартизирован и не требует “идеальных” ус ловий. Впрочем, разве можно назвать Ольхон и его окрестности не идеальными? Правила игры предельно просты, и основываются на популярной комбинации кегельбана “фол”. В каждом фрейме игроки выполняют по одному броск у, полу чая по одному очк у за 1 кеглю. В случае страйка , количество очков
Skittles game, unlike bowling is less standardized and does not require ideal conditions. However, can you say that Olkhon Island and its surroundings are not ideal? The rules of the game are extremely simple and based on the popular bowling alley “foul” combination. In each frame, players perform one roll, getting one point for one pin knocked. In case of a “strike” (when all the pins are knocked down), the number of points is doubled. Maximum
удваивается. Максимальное количество очков - 90, в финале окажется 4 участников. Болельщиков и участников ожидает не только захватывающая игра, но и концерт от школьников поселка Хужир, горячие блюда и напитки, и, конечно же, развлекательная программа от отеля «Baikal View» .
score is 90 points, 4 players take part in the final game. Fans and participants can look forward to not only a captivating game, but also Huzhir village students concert, hot meals and drinks, and, of course, entertainment program from the «Baikal View» hotel.
7
«Байкальский ледовый марафон» 0 1. 0 3.
Байкальский ледовый марафон – это классическая дистанция марафона (42 км), трасса которого проложена по льду между поселками Танхой и Листвянка противоположных берегов Байкала. На старт выходят представители более 20 стран. Участники забега навсегда запомнят сверкающий лед, снежные просторы и особые впечатления оттого, что бежишь по льду, под которым глубина – более километра.
«Baikal Ice Marathon» – a classic distanced marathon (42 km), with the route laid on the ice between Tankhoy and Listvyanka villages situated on the opposite coasts of Baikal. Representatives from over 20 countries go to start. Participants will always remember the sparkling ice, snowy expanses and the special experience of running across the ice with water more than a kilometer deep underneath.
Байкальский ледовый марафон – самый экзотический марафон России, самый плоский марафон планеты, самый быстрый в мире марафон на льду, самое международное туристко-рекреационное событие Байкала, ставшее доброй традицией.
«Baikal Ice Marathon» – the most exotic marathon in Russia, the flattest surface marathon on the planet, the world’s fastest marathon on ice, the most attended international event on Baikal, which already became a tradition.
9
«Зимние конные соревнования» 0 1. 0 3- 0 2 .0 3.
Иркутский ипподром является одним из старейших предприятий нашего города. И вот уже шестой год подряд здесь проводятся конные соревнования по конкуру – преодоление препятствий парой всадник-лошадь среди детей и взрослых. В соревнованиях принимают участие представители конноспортивных клубов города Иркутска и области. Болельщикам не придется скучать, так как на площадке проведения будут
Irkutsk race track is one of the oldest enterprises in our city. For the sixth consecutive year horse jumping competitions among children and adults are held here. Equestrian clubs of the city and Irkutsk region take part in the competitions. Fans will not be bored, as different contests, sleigh and horseback riding, pony rides for kids, as well as a warming tea and hot food will be present at the site of the competitions.
организованы веселые конкурсы, катание в санях и верхом на лошадях, катание на пони для малышей, а также согревающий чай и горячая еда.
11
«105 меридиан» 0 1. 0 3- 0 2 .0 3.
Почувствовать себя учёным сможет каждый, кто побывает в ледовом лагере на просторах зимнего Байкала. Прямо на льду озера в точке с географическими координатами 105 градусов восточной долготы и 51 градус северной широты будет развернута настоящая научная обсерватория со свой метеоплощадкой и пунктом радиосвязи! Войти в образ исследователя и поработать в экстремальных полярных
Everyone visiting the ice camp in the vast expanse of Baikal during winter can feel like a real scientist. Right on the ice of the lake, at the geographic coordinates of 105˚E latitude and 51˚N longitude a real scientific observatory will be deployed, with its own meteorological area and radio communication! The special atmosphere will help to feel like an explorer working in extreme polar conditions, because the camp simulates situations that arise in the
условиях поможет атмосфера, ведь лагерь моделирует ситуации, которые возникают в высоких широтах Арктики и Антарктики. Здесь соберутся студенты, преподаватели иркутских ВУЗов, ученые для изучения ледово-снежной проблематики, метеорологии, гидробиологии.
outermost regions of Arctic and Antarctic. Students, Irkutsk universities lecturers and scientists gather here to study ice-snow problematic, meteorology and hydrobiology.
13
«Старинные зимние забавы сибиряков» 0 5 .0 3.
«Матрешек пес трый хоровод» – это выставка уникальной по своей сути коллеции матрешек, сделанных из различных материалов (шерсть, бумага, дерево, керамика, береста, папье-маше и не только), которая будет интересна как детям, так и взрослым. Выставка демонст рирует традиционную русскую культуру, игру красок и сюжетов, заключенных в каждой отдельной матрешке.
«Matryoshka Motley Round Dance» exhibition is inherently unique because of its collection of nesting dolls made of different materials (wool, paper, wood, ceramics, elm, papier-mâché etc.) which will be interesting for both children and adults. The exhibition demonstrates traditional Russian culture, the interplay of colors and themes enclosed in each matryoshka.
15
«Сарминский шквал» 0 7. 0 3- 0 9 .0 3.
Ледовый фестиваль активного отдыха на свежем воздухе, ставший доброй традицией. В программу фестиваля входят марафон по скоростному бегу на коньках, конькобежный забег, вело-триал по льду, ледовый болдеринг на естественном рельефе и другие спортивные мероприятия, главное место проведения которых, как нетрудно догадаться, лед! Для любителей фотоохоты и желающих попробовать себя в этом деле
This ice festival of active outdoor recreation has become a good tradition. The festival program includes speed skating marathon, speed skating race, bike trial on ice, ice bouldering on natural terrain and other sport activities, the main venue of which, as can be guessed,-the ice! Photo-cross will be organized for photo hunting lovers and those wishing to try it out, travelers will be able to share stories, and those who dream of travel have the opportunity to
будет организован фотокросс, путешественники смогут делиться рассказами, а те, кто мечтает путешествовать получат возможность на шаг приблизиться к мечте, посмотрев любительские фильмы о пу тешес твиях. А ведь будет ещё и концертная программа!
step closer to the dream by watching amateur travel movies. There also will be a concert!
17
«Хрустальная шпилька» 0 9 .0 3.
«Хрустальная шпилька» – настоящий подарок для представительниц прекрасного пола на 8 марта! Это открытая зрелищная гонка, где участие могут принять только женщины, и которая проходит по уже ставшей классической для «Шпильки» схеме: у каждой участницы есть две попытки заезда, тренировочная и на время. Лучшей признается самая быстраяи эффектная гонщица.
«Crystal hairpin» is a real gift for the ladies on the 8th of March! This open spectacular car race held among women only, it follows the classic for «Crystal Hairpin» scheme: each participant is given two attempts to race, trial and timed. The winner is the fastest and most striking racer.
19
Областной фестиваль «СтудЗима» 12 -2 8 .0 3.
Фестиваль проходит с целью пропаганды активного образа жизни, интеллектуального, социального и физического развития молодого поколения Иркутской области. Для участия в Фестивале приглашаются студенты образовательных учреждений Иркутской области, члены молодежных общес твенных организаций, молодые специалис ты организаций Ирк у тской области.
The festival is held to promote an active lifestyle, intellectual, social and physical development of the younger generation of Irkutsk region. Educational institutions’ students, members of youth organizations, young professionals from different organizations in Irkutsk region are invited to participate in the festival.
В 2014 году Фестиваль пройдет в три этапа, два из которых пройдут в городе Иркутске, а третий в лесном массиве и на льду озера Байкал. В финал попадут 10 самых ловких команд, среди которых развернется борьба за звание победителя.
In 2014 the festival will take place in three stages, two of which will be held in Irkutsk, and the third in a forest area and on the ice of Lake Baikal. The finalists will be the 10 most skilful teams, who will fight for the winner title.
21
Турнир по ледовому гольфу 2 2 -2 3. 0 3.
Этот турнир дает возможность познакомиться с гольфом на Байкале и впервые взять в руки клюшку. Особенность поля для гольфа - замерзшие трещины и торосы Байкала поверх прозрачного 80-сантиметрового льда, без сомнения сама природа является лучшим гольф-архитектором в мире; поле для проведения турнира прямое тому подтверждение. У соревнования свои поклонники и постоянные участники,
This tournament gives you the opportunity to experience golf on Lake Baikal and to take up a golf stick in your hands for the first time. The special feature of golf course are frozen cracks and ridges on top of the 80 cm thick transparent Baikal ice. Without a doubt-nature itself is the best golf course architect in the world, the field for the tournament is the direct confirmation. The competition has its own base of fans and regular participants
и его популярность растет с каждым годом. Не упустите возможность получить опыт и эмоции, которых никогда не забудете, ведь если не сделаете этого сейчас, то придется ждать ещё целый год!
and its popularity is growing every year. Do not miss the opportunity to get unforgettable emotions and experience, because if you do not attend this time, you will have to wait for another whole year!
23
XVII детский региональный турнир по горнолыжному спорту «Сибирячок» 2 7- 2 9 .0 3.
Горнолыжный курорт «Гора Соболиная» является одним из самых живописных мест в окрестностях Байкала. Это место способно вызвать различные спектры эмоций, и неудивительно, что именно здесь проводится XVII детский региональный турнир по горнолыжному спорту среди самых маленьких любителей (возраст спортсменов от 3-х до 12 лет). Юные горнолыжники смогут попробовать себя в этом волнующем виде
«Sable Mountain» ski resort is one of the most picturesque places in the vicinity of Lake Baikal. This place can cause different spectra of emotions and no wonder that the children’s Regional tournament in mountain skiing among the youngest lovers of skiing (age of participants is from 3 to 12 years) is held. Young skiers will be able to try themselves in this exciting sport, their parents-to experience full sensations of being their fans. Snow-capped
спорта, родители же испытают всю полноту ощущений болельщика. Заснеженная вершина, свежий воздух и дух соревнований сделают это событие не только грандиозным турниром, но и оставят замечательные воспоминания в памяти каждой семьи и каждого маленького спортсмена.
peak, fresh air and the spirit of competition will not only make this event a real grand tournament, but also will leave fond memories for every family and every little sportsmen.
25
Кубок по лесным видам спорта на заснеженном грунте 2 8 -3 0 .0 3.
Соревнования по спортивной радиопеленгации, спортивному радиориентированию. Несколько маршрутов по разным категориям сложности. В соревнованиях принимают участие не только профессионалы, но и начинающие любители. Главное – это желание попробовать себя в новом виде спорта, стремление к победе. По традиции в соревнованиях принимают участие спортсмены с ограниченными
Competitions in radio direction finding, sport radio orientation. There are several routes different in complexity. Not only professionals, but amateurs and beginners take part in these competitions. The main thing-the desire to try yourself out in new sport, the desire to win. Traditionally the competition allows sportsmen with disabilities to participate, with a special prize provided for them – «Overcoming the Cup».
физическими возможностями. Для них предусмотрен приз «Кубок Преодоление».
27
«Байкальская Камчатка» 2 9 -3 0 .0 3.
Участники ловят рыбу зимней удочкой на мормышку без грузила. Члены одной команды рыбачат в разных зонах проведения состязания (всего три зоны). Рыбацкая романтика, неповторимая уха на костре, приправленная свежим воздухом... Победители в командном зачете определяются по сумме набранных мест в каждой зоне, а в личном зачете - по количеству выловленных граммов рыбы, помимо этого
Contestants fish using a winter fishing rod with a jig at no load. Teammates go fishing in different zones of competition, there are three zones altogether. Fisherman’s romantics, unique fish soup on camp fire, seasoned with fresh air... The winner team is determined by the sum of rankings in each zone, and in the individual competition on the weight of fish caught. In addition there are various nominations-the first fish caught, the biggest
есть различные номинации - самая первая пойманная рыба, самая большая и самая маленькая, а также номинации на скорость и количество. Почувствовать себя рыбаком сможет каждый, кто хотел попробовать, но не знал как, ведь все опытные рыбаки будут здесь!
and the smallest fish, as well as a nominations for the speed of fishing and amount of fish caught. Everyone who wanted but did not know how, can feel as a fisherman since all the experienced fishermen will be present!
29
«ХРУСТАЛЬНАЯ НЕРПА» «CRYSTAL SEAL» «ОЛЬХОНСКИЙ КЕГЕЛЬБАН» «OLKHON SKITTLES» «БАЙКАЛЬСКИЙ ЛЕДОВЫЙ МАРАФОН»
«BAIKAL ICE MARATHON» ЗИМНИЕ КОННЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО КОНКУРУ WINTER EQUESTRIAN COMPETITIONS «105 МЕРИДИАН»
«105th MERIDIAN» «СТАРИННЫЕ ЗИМНИЕ ЗАБАВЫ СИБИРЯКОВ» «SIBERIAN WINTER TRADITIONAL PASTIME» «САРМИНСКИЙ ШКВАЛ» «SARMA SQUALL» «ХРУСТАЛЬНАЯ ШПИЛЬКА» «CRYSTAL HAIRPIN» ОБЛАСТНОЙ ФЕСТИВАЛЬ «СТУДЗИМА»
«STUDZIMA» REGIONAL FESTIVAL
30
23.02 - 01.03. 01.03. 01.03. 01-02.03. 01-02.03. 05.03. 07-09.03. 09.03. 12-28.03.
ТУРНИР ПО ЛЕДОВОМУ ГОЛЬФУ ICE GOLF TOURNAMENT
22-23.03.
XVII ДЕТСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР ПО ГОРНОЛЫЖНОМУ СПОРТУ «СИБИРЯЧОК» THE XVII CHILDREN’S REGIONAL TOURNAMENT IN MOUNTAIN SKIING «SIBIRYACHOK»
27-29.03.
КУБОК ПО ЛЕСНЫМ ВИДАМ СПОРТА НА ЗАСНЕЖЕННОМ ГРУНТЕ FOREST SPORTS CUP ON SNOW GROUND
28-30.03.
«БАЙКАЛЬСКАЯ КАМЧАТКА» «BAIKAL KAMCHATKA»
29-30.03.
Агентство по туризму Иркутской области Тел./факс: (3952) 21 72 83 www.zimniada.irkobl.ru www.tour.irkobl.ru tour@govirk.ru
32