LAVABI washbasins
“Abbiamo sempre pensato che essere nati in questa terra di Sicilia sia stato un dono. Come un dono sono la passione, la cura e l’impegno che manifestiamo nel fare il nostro lavoro. É per questo che realizziamo superfici in cemento con lo stesso amore da quando siamo nati ed è questo sentimento che rende unico ogni nostro singolo prodotto.” “We have always thought that being born in this land of Sicily has been a gift. And gifts are passion, care and commitment that we express through our work. That's why we make concrete surfaces with the same love since we were born and it is this feeling that makes every single manufacture a unique product.”
La riproduzione fotografica dei colori, anche se molto vicina alla realtà, deve considerarsi a carattere puramente indicativo. The photo reproduction of the colours, although very close to reality, should be considered purely indicative. 4
La qualità della materia prima è essenziale per noi. Tutta la passione, le emozione e l'esperienza sono manifestate in ognuno dei nostri prodotti. Abbiamo iniziato con “Le Cementine”, che continuano ad essere il prodotto che ci contraddistingue nel mercato del rivestimento. La stessa esperienza e desiderio di scoperta ci ha portati a produrre i nostri primi lavabi. Un prodotto interamente fatto a mano, che dà l'opportunità a tutti di rappresentare il proprio stile di vita, grazie a una vasta gamma di combinazioni cromatiche. Una materia prima elementare resa preziosa per la sua unicità che crea nuove possibilità estetiche. The quality of raw materials is essential for us. Each product of ours expresses all our passion, emotions and experience. We started with "Le Cementine," the product that still sets us apart from crowd in the cladding and covering market. That very same experience and our desire to explore inspired us to produce our first washbasins. An entirely handmade product, which gives anyone the opportunity to express their personal lifestyle, thanks to a wide variety of color combinations. An elementary raw material enhanced by its uniqueness creating new aesthetic opportunities.
5
LAVABI washbasins
I lavabi "Andros", "Giò" e "InTondo" sono in cemento, un materiale naturale con caratteristiche peculiari. Ogni lavabo è un pezzo unico in quanto realizzato completamente a mano, quindi colore e superficie possono differire da lavabo a lavabo. Ogni lavabo è frutto di una ricerca sull'utilizzo innovativo della materia prima. Negli anni l'azienda è riuscita a brevettare un cemento, che garantisce leggerezza e una malta cementizia che permette qualsiasi colorazione, anche di elementi piccoli e delicati come la piletta che può essere fornita dello stesso colore del lavabo. Allo stesso tempo la malta cementizia garantisce impermeabilità, resistenza ai raggi UV e agli agenti chimici. The "Andros", "Giò" and "InTondo" washbasins are made of cement, a natural material with distinctive characteristics. Each washbasin is unique being entirely handmade. For this reason, the coloring and surface may differ from basin to basin. Each washbasin is the fruit of our research into the innovative use of raw materials. Over the years, the company successfully patented a type of cement that guarantees lightness and a cement mortar that allows any coloring, even of small and delicate components such as the drain, which can be offered with identical color as the washbasin. At the same time, cement mortar guarantees impermeability and resistance against UV rays and chemical agents.
6
7
8
9
10
Andros
11
12
Andros
13
Andros
14
15
16
17
Andros
18
19
20
Giò
21
Giò
22
23
Giò
24
25
26
InTondo design Viviana Maggiolini
27
Ovoidale _ InTondo
28
29
30
Circle 20 _ InTondo
31
Circle 13 _ InTondo
32
33
34
01 bianco
02 argento
03 cemento
04 ferro
05 alluminio
06 luce
07 grigio
08 carbone
09 c.zucchero
10 turchese
11 azzurro
12 denim
13 tè verde
14 foglia
15 asparago
16 muschio
17 cenere
18 écru
19 terra
20 ottone
21 grano
22 beige
23 bronzo
24 marrone
25 magnolia
26 lavanda
27 prugna
28 granata
Ogni lavabo e ogni elemento che lo compone è personalizzabile nel colore. Altri colori su richiesta. The color of each washbasin and each part of its constituent parts can be customized. Other colours upon request. 32 ceruleo 35
INTONDO
CIRCLE 13
CIRCLE 20 45 cm
20 cm 20 cm
13 cm
45 cm
4,5 cm
20 cm 4,5 cm
13
20
OVOIDALE
10 cm
80 cm 20 cm
40 cm
4,5 cm
22
36
23 bronzo
27 prugna
33 blu nikka
Ogni lavabo e ogni elemento che lo compone è personalizzabile nel colore. Altri colori su richiesta. The color of each washbasin and each part of its constituent parts can be customized. Other colours upon request.
37
Oltre alle forme e dimensioni standard di "Andros", "Giò" e "InTondo", è possibile realizzare la forma desiderata. In addition to the standard shapes and sizes of "Andros", "Gio" and "InTondo" you can also create other shapes you may desire.
38
39
I lavabi posso essere utilizzati in tutti gli ambienti, interni ed esterni. Per dare un'ulteriore garanzia, l'azienda consegna il prodotto con i trattamenti idro-olio repellenti. A seguito dell'uso quotidiano, la superficie del lavabo potrebbe usurarsi, subire danni superficiali e/o profondi. Alcuni di questi difetti possono essere rimossi o ritoccati, (trattare tali casi sempre con il produttore direttamente). Possono anche essere riparati danni meccanici più grandi, come parti rotte. Gli effetti di ritocco garantiscono la forma finale del lavabo e il look originale. Tuttavia è consigliato evitare il contatto con oggetti appuntiti e duri; non esporre direttamente la superficie alle alte temperature; mentre si versano liquidi indesiderati sulla superficie del lavabo, in particolare acidi (aceto, succo di limone, vino), forti idrossidi e altre sostanze aggressive, rimuoverli immediatamente con un panno umido o una spugna; nel caso di lavandini situati all'esterno, non coprirli con alcun foglio, anche durante l'inverno, l'umidità, anche se superficiale, richiede uno spazio per evaporare.
40
41
The washbasins can be used in any environment, whether indoor and outdoor. As a further guarantee, the company delivers the product with hydro-oil repellent treatments. The washbasin surface may wear and incur surface and/or deep damage as a result of daily use. Some of these defects can be removed or touched up (always deal with directly with the manufacturer in these cases). More significant mechanical damage, such as broken parts, can also be repaired. The effects of retouching guarantee the proper final shape of the washbasin and its original look. Nevertheless, we advise against contact with sharp and hard objects; do not directly expose the surface to high temperatures; while pouring unwanted liquids onto the washbasin surface, especially acids (vinegar, lemon juice, wine), strong hydroxides, and other aggressive substances, remove them immediately with a damp cloth or sponge; do not cover outdoor sinks with any type of sheet, even during the winter months. Moisture, even if superficial, requires space to evaporate.
42
43
44
45
Credits art direction _ jpeglab.com concept & styling _ Giovanni Salerno photos & text _ Massimo Barbini
PAVIMENTI SANSONE Zona Artigianale Comiso 97013 (RG) Italia Phone +39 0932 965382 info@pavimentisansone.it
pavimentisansone.it Made in Italy