I i\.i
t -.\ I
i'J9 .t.l;\-rir\!,: . 0
, t
0 . , . n.C :\
--. _ S:.-l
:: :
:.iEirioYr93
LrApTot 1996 rpaxr.rE:TErpAKo:rEt
\r,\{!j
TPAMMATA ITH IYNTA=H H Xpnp.tonqyi nEProtKoKoMr: OPA|KOMH:IA: 7, ] 51 25 MAPOY:I
ls,jxoq deLepoldvo r€ ,l Kourl "vd ol€66v orov !€y6lo ,a oloxl'ipou KopI i4nqpKs.Mrtvqrxvdtr€dLUof€ nos o@6vrov U'ivo Ki€iq ro 95rou Xp6v'o,Ko'oF6 .ivor ro a\dxtoro 6tirpo nou unopoluevq Kdvouuro aw6v Korrouq govffious rou ovowddrs. :ro €Edreu^o, dnorieLq6po (uris dov nonldvepono o eniyov6srou, o f,hov P6oo, epa66Usvoqon6 ro 06 uq ]l'os on6 !s &\qoK6ap.s rf.opieq rou MnopKS,ro4i6r oro nop.ro6v. Opoq, o P6oo6€vpdvereci. M€lFder rs rnopies rou Mnopxq,KmoYpde€r ro nop€Ie6v rns o'KoY6v€ros rov l\hoK,rov Md( ffroK KoLrov Kor Kqr qnoxve' p8yor€ld'6es6pyo no! "vo qv nopsiqr@vnm'6v pj n€PLYPdqer oo dov xp6vo. EK.i €d qqvoouvowi oou!8rov Mqupoqdpt lhoK K4 rov towolKn MoKi\.lro(. n' oud, 6JroS, 'jxolue oKdudxop6 vo ro noLjue.
dph rov €9rFepi6ov. Kdou exe(0o yiverKorro n,poora on6 r'q 9uxoy@y'Kts milrs rov eqrluepoov do n€p'o6'K6. Eivo' Io'n6v quqK6 or rdo pi€S€xeivnsrrls enoxiq vo qndslo0v ouPpoqi oM.ndur8ov yrcyK xopis eu6'dKpnl nloKi, 6opl Korgieo. TO AYTO 'OY KOAOIBOY :ro€dxoc + 80 oi'-tvroopio O =d6sr9oq rou Nr6vorw. nouorc6iooro A To,\roqapo ro 1938FMnoqr. qo r€Lu roio Kopaiov Nh6vo^w vo pdd Go qM rou (or oo aovo u€ xdnorovouYY€vtl oKpLRicEndpevo rcp6w aoBj iow oo nin ro rpio ovg{iKorou rlidwiw uem noortiod rouq H ioro 6uoq.oKnein€pL Yp69erotmr o'\roypoeiorov xroln. ^oLirt.fhroLh@oDixoq # 85 oqt np6rn ouvowr-to't rou tuiou !. r' oviLlrorou ornvroLvioDonad's Nephews rcu 1938. O610vo por'too. Iom6v nob nopou oLdqrycnp(itro:ro Koprowri ro K6u[;
O K\ordqrov oldprolov [loupyd ruKovopxiqeL vooai/yrL.r'!poondrc qooupoquld(o rou e.io! tKpou4 Apyd'1ypfyopoeoFpouv rpOnovo vo lEflmrloouvlo unouvudooKoL rpLoe(oollupLorou emoqKoLo! MLdaqox'rL@opio nou dypoLt,. xoL ox€6ioo€ ro 1958o KdpI [lnopKq.
To Tpoivo rou lliyyou Try enom rov roo\dKdov, ovinr rov KoLoLFopdv lmpnp{iov. o ep! hKdq:oLin.p fKoLjA!6iv.Lpdmo
noqxolrvi nopdloorl To vo eiooLo opnyoq irc nooxo tuvttq nopdloorq 1rlq ALWoLino\q 6ev.ivoLxoL\yo trpdytrd O Nhivo,\w KLo aKodove eo Kooanyolv qo nLo Fp.iruLKoKdi.noyLovo Blar\a o 6vos rcv dM! ond n !dX! yLol'tv ovdneL qn rou !'ry'ilo! opxlyoU O kopl MnopGypoasLKd|oxeaLd(ro'l953 ovo[€oo uLoMoorKf KoKopotoxLo oo 6Llo'ioiov6o Eo66tupLo
nbproq MaxpLwnrg. Nn AAnAdAt@
To .Ed,e!^.\ooxediooeo NrovPdoo To do'Xeio exow {nS6EiS:i 938,npc To;i6r oro nopele6v €ack io Long 9d .l\ndL I rorvio Donald's Nephews Aqo) Trtv'oropio dypoQeKoroxe6ioo€ H EnOnOtiATOY '30 KororlBooerlnor ! rqopio rou To\o- o KopIMnopxq, ro 1957KoLhUooL€Li nopoqpnoo6rLoftooLElr.Kordrcvd e6po Donalds cousin cus @ uopgri O]Ke@ompLoSnoOs'og-tK@u.<# 16 voLmopirq1r1q 6rKoaloqrou 40.ro! 50 opR oov tBepnoo rulo. 1939,npc EpEuprhns yro OIgS rrs Aourer6q KoLrou 60Ko'n'jpdnoN mdvLoLdopieq F6.^.rsd''t iolvio Donald'sCousincus. (rnventorotAn\.th ng)Iry@opiodypo{lr€ rfq 66rceioqro! 30 notj oQsl^€reo! o KoplMnopKq Aev eivd' ft6v'o ro 9d'v6sevo uro Kororc6iooe ro 1956yLo t, M'lnoq orrv dIrrLUnunLKoLi: K slrc rd'vio vo onoEl€i ,trwEuorl ytoq 6rf ro neprc6lrcOraoS:Kpolra* I 4 wos 0otr€e\ovo lrd00nod irov I np.il !'oupyio evdcK6Uq,o.ltui Korro q!ri- O 80406S rou Bo4son (AFterpers 11lLoropio rou M1KU (oL @ovXdrporov xolq @po9o. npoe@.ns.o Totuoei;pocfri- HelpinsHand)T'y Lmopio dypoqre napyat: Ka\ndKrEa&ua grtKe dl0o Unopoio€vo @v6udd.l ox.aiao. o Kopl MtropKq ro 1963yLqro qv en(oKe'lt rou noox6\ oro min tr.p'o6'K6Oeaoq:(pora +46 O' qnowioers qq ndpo notuj loyL Xpuo6S notuor<o{peS (cotdei rou l,lr6volw u€g@qKduo(moorpe K€qonopics oou BpioKowdroro 6c eKi €LoFoM,nou €KeivrloKpF6s nlv Oldis) Iry Ldop(ooisaioooo Eoieund! opo !e rov {rlo H E'|orolio rns A€- enom 6koverov K6otrova qeKop6iae- &d' o ouYYpoqaoq eivo'dvomoq xo.noq rou '30, rou nlqu6va qv rq' Gous (vnucoYpdqous. K6Fq($N r 16149 Mfldo tr'pLo5tr6 EroqE er6lKi y'o rous ouv6pognrds6K6oon ApLodrolq93MdProq]s6dLonloh:f*{ O Mixu nupoo96drts. Enrypqulo TO KEPA:A|(| tQ KOLt= Edotri Anxis Ef E o6dqoporodFdq 7 r5rr5 t'K,i lnopo0pa vo no0u. 6rr o M{KU Ei6o o' ryo euponorx6neprc6LK6 {dL a€!adrriq ipiorc! K6!G, r.p<dnour.qK.ilyo KoL obronoei.q io! cFo rFov opxKd onoKle@'Kri Krutgqro- vo 6'tFoo'eLjowol Loropiec ouwe Xop( Ypo9'(os rtpoos Kdrxpe'6dnK. nd- adKo To xEi[evom4pxov Kdroon6 ro AnoyoorlfoL ri dlc6rrooiruo dEiopoyori I po noirl oKrqrny'o vd nep6@ro nb oftoo o€ popgi orcioyou n@sLjonos rftu4 i I on.ei€lor pEotroo6rjim.mmq oLdoflos nowrK6srou K6ouo!on6 ro ouwadrc elr'orro cpoo{i( oro xduLE @!nr6 4 nrKpo! {6 !!oo' d\o! ri prcoq rrnv o0b!4 do xopr( :rLs 13 lovouo (o, 6tv npftELvoneinow piou 1930euqdviEe..qdov nuepiqo HNaCKoI6an p49,Mnaa.iidf a rLjnoro np6ro dpF rou MiKUMdous, €uDpean uiidi rnAPonE:: ft i'o.!!6er, KoLY'oilt ouv6x.Lo,pdxaro u6oor'.ts To @w€gdx(o eivo' io diuo Kcds, 6eKoerios,o l',liKuKorn nop6oro! €d 96v rov K6Fq Kor or ox€6Gonts rou .odi'p(o! xdt K!n.o! lr, Etrrt 6pr r 6:: Eior+rcu 6px s600ri!ss3q rAoHM!E[ 1 rltv 6Ki rous sropio md r.hio€i,royvop(ouvxo,\dora6. Ypdqrouv B
&)r.rDi."ty,
TAEIAC ET@ W MAPEI)@@ilJ
nq,,. i BlA.!AnO TOWENOKIA'T€' I MOY€rE TP€t! MHNENAMOY n HP!!ET0NoklfrA
t
MNOP9 NAA@I]T9 AYTON TONTZAMNANATHNIPAZE'TA:CAOEA MOYI NAg rt NATOYkANg€:9:ll I i..--...-.
N
IIOAE IIIPA TOIIryXO MOY9I YIII{IITETHI
KCr OK4AO:ASiExExlpo r'rANE0\2I
OAEr\€EO:O X9P0 o€A€It... lfo at$,lc
oTlNryPtE 'lO IIAPd!,n|f€ AM€t9ttro fl€POYNAM :€OAqJE TONOItr,AYPO NOY€X€ A\A(A YII€ 'iIN ITPOHIOYIIENN ZgH
'E M|ANPOHIOYIIIE\H Z9NTN:N N KAMAP€PA TN:MAI{TIMTIO'NANIOYP KA8X€KPYqJE TN: TAKO:M]']M}TA WP A,I T$ T A NAMNNNE:OYI!
€€ I T€ [<A,D9: MA MIKPIIITINg. IIINA MOYOANE/PITIMN]
KAo!:TELfA 90A0 AAplA. 0A:AI:rTlA9nA€NN]A €n|A '|O MAKPNO NAPEOON : ENNIA A€mA; ANMAH A€l<IAOM,{PIATOAETTO
tlrl{vrATA Nl}x AKOI/A E<€ IIOYTAEXE
NA] OTAN HKVPTITA.XOYA AOYNNl€'lNNIM A,AEN AYIIOAEYiNK€ NA:}MBPE TNNKPYLISNA NOV€IX€A€I O'ANTNNYTINST:A
Ko$/NtoYI kt llpr IVPNAIi:! to naPr_iooN. . nr:g:T0MAkPNo
o
0x MA.EtNr oA\Epor€: ENAr 'lov 0 o$avPot
tnANkoY
iIAOOYnoY BovAA:IrelE t
'|O rpNlatAI
z--<
^-
I] A:A TOYOAENt] iEPI'IA A@OY O KAnfiA,o:0E E NrrT0
o,ALto\ft€EAgnp n€P4:0Y M€AN TA !TIA\|\A NEPAI
NA]LTOTA:Id MA: OAENANOAVEIIKN AYNO] TO:€NTO\( OA €.]NAITOA'OAA€' €A9 L
< IN'iA KATAO€POYME OI NEPA 'C'ft€ NATONAPOYIV€ 'TON 420M0Tov fYPllMoY j
KArTgpA,np€lJgM @IA:9 €M X,ATTH I EY, MA\?oATEP]], fA,{:€ Td.r
K ANO MONOEIl ZINTS EMA'T€ €M€! C AYO,
M€ BAZ€E:€ NE9$M0... OMg: :€PE[NOOENA
XMM... OE M ITEiT 0t1MoNo€M€lt oAi€poytvt€loY Bp a€TA OoHtAYpO:l
9I A:PMAT{' TO/ NT/T ['Y TNI A /IOY M€IME O.HTA', OA€POOYM€ NA:€OAI]DVU€Tq! OI]IAYPOIA NAIHT TOi!NAM€I
llx
o0o
N9' NTA]!TOTA:d 'A: KYPIE EII]K€PA€: I O[le', TgPANPEI€]NAK4XE
al,,lrlBEBA]O'0Tl0 oN:rYpot €,llAlA<G [{A tO NN:l LEllvlATOIO B€B'AjO:, NOYT?€I9 NAAIOPAIgENAOTYIPI
@€\fFfETA:1AI€ rKAlg0€ kAll flARIA KAIENAIIIAO I T] l<lN€ OM€OTEPA
MATI']:NAOAMOY] KA IOPA:EKDAA: a{A oTY,{PtI
O€P€TIIMY:TTPIAAIIO TOTENOYNi]I€ NA AE €ITINYTN{STET{]NOYEXETOIPAOEO TOYEI9 i]IO KATgL
sxIrToN€n tE;,40i!(A
I r ro o€ €NfrAEtrrorY + I n AIYXTA I
I:N NPgTOY IIPOMBgNABIA9>TOXEA I nlNIgT, MIIOPg NA@T'{I! TO'ENTOYK
glE 0Tro€YToYMETAIIAI! M lloY. o€€ NTOi!,AINT I
A@OY €N €I'I ENTA;E... OA'A' TAi]9 OM I CiYl9:r'lY1IoO€:N AYTN€hlAl
O mclll,qrun A€gElANAM oT1 0 Ymel]rft]I ToN€t€l E 1]l:9 :'O IIAPEA
@{, 0n0v€a€ '9: :E [4AI]PO
afl AAl.t,0€ €l: NA:oAEqrs: o Tt€l€1:K{ AE! €xg: M N4flA: '' EKBNO TO M!, EllAOM AVIA MNOPS NAHTII!MOIO
ITOYII€NHLq] TOY OT€PTIINTAKI
0 €€o: aPoYTz asi E[E:€€€! |
UTAN F::lA€(€IIBPIOY1564I O YION^oiAPXO: :II,4@'E Tll{ ttvlEPOMtl{[A :f 0l{
N9 N9 ] HIAN
npNAno
M] I M... E!9 ] NOMAYTKA
1A EkArOtWfYPtA... n9 n9 L€A9nAZOf{rAt M €JOV{NO IIAAAEA€I]PEI]E
0 e€O: AS{A}B' ZE lElOpkA:\'lTpAv$.1ATAI AAI EAMIIOPOY'€ NATO:EPEI
I]OY AIIOA€IKI{Y€ on To tE!To\( Ef M AKOMA R€L]
Td.,IMAVPOOT€PT,,, TOIi KANM€I.IO TO ':EPA NP:OA'X€AIXNMO TEAO', OTANNMOYN AYTO'L
o[nnN<o:tro o: BYolt€Tofr OAAI:IAETO M€OAO TOV TOn rP9i&,tpEl:i€\fE: €:! ano
TOKOYPA:AO 'N:9 AE<€MBPOY 1564I
AI9NA ANO€A€' NAKTNOYM€ APOMOYIA TCNON:AYPO O NPITO: IYPO! MOA'
MAAEN€NA'9!TO AYTOO€]E TriFIN ] N€I]dV]€NN 'KPOYTZ
NA AO'TPOM€:OA E}E TOIHI'TIMIA !T0 E ilfJo\rDr
:Era.:E:lC\ OPkoMAtj EiII!,F OJIKINE: Mi' aE-t!0a Ki:.r€ .0 iCY M€POIO
0
:g'|o NAOEPo!!-fl-o:o AR.rNTAN . oMsr EINA tfcN f,rTd'u,^Ni. IT]ATMO:I']OYOA:OAEY€ L AXONATONON:AYPO
NOIKA:A AYTO TCXAOC:KA:EKNI'A:E )PONO PEKOP I IE X€..d€NM'I?.'ENA XAIOM€PAgC'AN EXq PA,\TEACY MI
.--:
NAPA:ENO I TOA€PONA4NO IA TOTPNAAAAgl fi€PA.l€ AK0M4I nAn APAIEj
-
1'(Vh
=--'- -.
am I]IM€N]TA.
] OA:,[O!M€NOME:
0€t€tExowt€ -/ sP€:Ktovt€PN:Hl BiE ANOT]]N NOPEIMA:
lro^:xaofkaKrl€ €Y-
TIIA IrIA' € T]IAANAITPOM-
BO\n€ TCft0€0 I
APAIE',NOI€: M€PE:OAM€F
II'1AN] TIOYEAM€A' AYTNI NPO'TA OANo,IO'M€NAPA:EPNE
KOUAYPOID1EPIIKO :â&#x201A;¬NroYkf[ I
-(tr\
\i\\
k')
aN)
i = <-.:r .r\l\.-
N\:',
OOEO: XPOYTZI N OY€'\MTONANIJKA:E
Ovs:.o
o€ottkPovtz KANS K AYTO' :X€AA
AXNO(A:OYVIE ENA'KIJ. : O/!l I<OIIA:E NoYE /1r OA'/ANAPOWENPNMA!
ftfiN€ M N€E'TON IIIAOIO ONAEN€A N'M€ 'lO IPIIIA,Ad, )@YH!
KIAYTEPA M :MIIJAPOYI€ AI]O '69,ANe€/lOYNt€ M OTA:OYt € itFsro Ero EPHi(l\$t l
0€ €EM NoXU:€E !<IOO:,:€t€ , TO g{crH M0N0 noY€lm €Ea<oMA g|:t^l!:l Tttr noPri{ !
€Ml ftA t'xPorPlolA SioI nA t)Y€tr €ZXOY [CV\E]if,oY MOOYlTo BrZOYIC M K,AI,E Toli |YPOTOY^ll[CNoYEIOen€O nnNfYPlI
!tr NOYM€ Ii!: €tt'C'UA Nts I{ATOYPC TOYOA/uEI€.
eATONo04A!OYV€,,_ ,qN AEI!I"IA:ETENPOAAB€ KANEAAAO:!
EMI TOIID AEOYMIIMO XAPiNOYE1(9 A€
ArioTOT€ nOY $iow 'ro mYXCI'I. rr'r'u
ll |lA k Al{9...r eATOlto(|titg !
NOT€€l{A HEIIC nl^l[i!At IIPOMA€O0€D: I lrBt, I,IB{HITTT[I']M TIN TO)€ g MOPA oAl.rEiaI
M KOYI'iANTAP9 ME AEllMNOP9 l{ot MoYAYIHTlt '<tofl 1eA XP+
TtlLor'rMoY: avTll M pE(APg moOY..-! flPo|l'rq ftN nAPgd,A M M€rgZlflrl{ot !
M,AYlEN BTAI{9:I' AI'IOXTA TONTONXYNOI]NMI]OYTE i]A 6INrcM€POKA'ATO I
T0il oo Elil€[ Agl OOBOIiAtIE OA€Tll :oY, !ENIoP! e{O\,I\,l€ EAAII:A M€TOKOYTi^I
ag{ €x9t{A iH €II CfH!nM€| INEBEIE'iO 'KIOO: (AI BPA
frEm.:earo.
H NAPPHENO:NA-
ADYgr gkoY no E\,tkoYt<zg KAINAA,M€tAAIIO noMoY: Ag$lE,
AOOVdgi MIIOPOYIIE NAOTA:OVIIE
rPN AnOTd{ OEjO tkpoYtz OA@TA'O\,I/IE IAZI TOYI
T$ KAPA'BXN: I
MAZSUT€ TAnnN[A! Pl=_rE litl II(YPA I OTA:IM€ 'iO
rc IIE I A€NEtE fo 1564|
€:El:0aM€xFf€'ro !400:.
NAYTEr OA8f9 MOt{OtltOYt10
MOIAAITTI MOYTI{I €O€PE' KOYPIAP€ TOYIAWOYN€POY... flSPlAlN TH:
K,{lAEN0AnAPE:li,l4zl toY Td! lu lo toY tY-
TlM k fp... i A@OY €T! TAEO€p€HMOtpA e,4ltp€liE M TOAE{reI
It gra.Merl,cno
T€IAI, ENAM'AKPY €NTEIOY: NOYN 'TOEPf[1O.lfEL
€No' OT]'IYHANAKMWN IIOV POYA€NEI{AK,ATI ! TOBAENE:KIOEM€PA
TO:0€1TENXO n$tr€ €11411 I]PNANOABNE. KAITPPA OPKO 'AN T'A]<9N€:T€
ia a/] 95iE,aal:€pEfE lkoirA lN oM ElA O{AON€IPO.. AYIAAS{HIANMoNO
,,?rrx r/,/=a_
N0[4]29 n9: ENAI TOTENOYTO
O,TIKJAN€XEIME'A €NAAKOMA:
oll1,1',
OXI A€NgNAAAEOL EX€KAII:€PAM€NE:
E4TEqOTNM€IM€OTNTA '}: OA€KT]M]]'€AAITEPA AYTAE{! TA
aM0<01a, a iA Nott[,{A
[4A,NII I OII]ATAT€: HT,qN AI'I€'T€: :TI[! EYPgNH €KEIHTIN €TIOXH I
AOltoN,I 0AToN K.AN€I€ IONAN€KTM+ IO OI]:AYPO >T', trA-
KAINOV NAAETEAYIONOYOA KANO\l',4€ 'E KANOON YTINgTI'HI
qlyW; zilfin1a
?4!!,,
P01{n nofiItA tffPl O KopJr MrropKq 6ev eivnr aIIAdrq 6vos noAr! xoAriq oxcdroordq, civor o peyoAUrepoqrropopu€69 r4g errorrolioqrov x6pr{, orrri r4v 6cxncrio rou '3O Kot FET6,To ro^dvro rou vo EnFtoupvai Xdporr{peq Fe ouv6rero xor P60oq! rov xo0ror6 6;1rprivo rrrro16. po" Feprxdrvo116rouq rrlo eruru;1qp6vouqriproeqrou l{rioveii! 0,\^6 vev6pxn rns Fry6,,\nsorxoy6vsloqrt,Jv NToK,Acv eivor 6Mo. ore ruxoio rrorqro ipyo rorv eflty6vr,Jvrou ouxv6 Oa(,)peiTqtgt^o, loyrKf epyooio rr6vtooro 6pyo rou Hey6^ou Ko,r^rrfxvn. rLq27Mopno!l90l o.,vo otpG fffuo iou OpryKo!.{o r.oXoXG pdqo" onoq o iaLoqaley6 6|ral i.e vo y8wl]eei o o{eoLomiq KoLleyo\o quric oovdpLolpdqocno!0o dMoGyLo noro rtv Ldopio Tov no(6v rou Llrio !e!. aruLolpydwocrdpdUllo lLo KoL loipy o onorn€Lm(d 6Lq rou nonLo-eie noriomo! Xaopc rou KotrLq O vepd!. KoptrMnopKqdruooi€lor io npdrroro! XoulopLmiKo oKircono co rLpLrc nDpLo6LKo O AvorxioF6rqq rou Kdlyiopu (ThecalgaryEye.Opener) onou KoLeleLv€KoL.flooqKr YLor€ooe p o X p o v L o : r o 1 9 3 5 , d l o qK d v . iro I t ydlo Br]ro KoLfeiontad oo rro[wo
Nridvet dry opxri oov loorF€udlr.voq Kcrfll ouvax.Ldmo nt'}to oevopiov Ee 0dwos soL ouoomh{i rv dlluLouptf kit ro! KopLapotrou 0o (dv€rqv leydnrt oLKor,veLo rov NroKvo oyon'l€eiond €(dotrtrapuolop.dnoLqo oI6KInpcroy (oo!o Kd'iov ia'o rcv MnopKS rov tr\d ov aLootgo ndnLd!€pono. O nivdxdq l1e ov li lo r'rdiomC dr)v,4! /,votm,lt €ivor fi6 nS no oyornllireC I' Soypoeirq rou KopI MnopKS. Kotrd(oftC ue npo@xri rcv nivoKo 0o dvoxol'iqrouue Konorouqono rouq npo&Yovrnrq rov Kol66pdv r@pr6v ru, 6noq yld Eop6 6eryUo, rov Movotdlal noncyolo Kdr ro .!!,y( gerc MMdydv. V
:EolMornoq rq r.lLasqro! KorrLq qq aoicrouMnopKq eoi.v FpoLj!.yoou v.pyd<eioL !e io n.ponsd Nr6vo^w NroK o€ios :xpour< Ko K6!rE & ldopies rcu Ou6Ar Nrioveii d! loo'rdawoc occtLo]lro tLon.rrLoooie p€qondrpaqi€rc{i€q.o!fipTec rcr.o. piecKoLanBoupyoqoq dvonM€oqonb bnoq€ivoL o eeioc:(por( XapoKrrpec o I Mft4KoNre:Re\ oLMolpl'otruKoL rKdmdlr( o KLjpoq aporaalq trc l96€ eoeyKooi€iL!61opLd(rKdrov rov KdLLqyLo vo.eLepoe.iorfEoXdrpc ypoaLKri oL6Ldaf!.ctr€o! otoroypo oiEqrc! |l3Filo iouqNioKoedlow,rc nor'oaroLGompovopLKdnood no! oY
: lll
.& M€owi qv, oFunoddki opoloyouldvoq, dAiooi Eup0iq uno6dx.nxero 1994rov KdpI Mnopkqdln !eyit\4 eupo-
I ilNAPKI
NOIOIEITAIOIKPOYTZ ilAK IITAK
KAITI TOIIKATEIt|AIYEENPEYE
Toil]toYtxPltraToll
Q[|l0pxqo atgoeciro nro0y0rr4ldy0 roubllrotipy4lo
o
-:g6yos.vnoo.. vor.rv.o^^fp, Ta 1ry,4.1.' o0 ofthL opu4,;vo\ oloh,\4poq^o@c
-
016. \p.1oo
.o. o_0.o, ppo4.
fu o r.pno,mo !s oydnfKo'r.ua[_o ioonJr; /o O.ocios l'(pow< ei{dt o,iovotoLtyoq. t.q. / o,pobo.o o. o
(... x!'ira npmsK xuxloeopei. y owO( exel"oixur,loeop€r ro orK{, ro! rpn_
,/\ M oF;v rov snylorc rp6no €{iyn@ o u3yo,\oq6rtprolpy4 ro rd;no rou, nou dxov€.hriv xd lnv o(oyd€ro ttr( 6d,
yi(owrq opMdq XL\dosqOoMdpLo EnLn|jovdq 6w €,\ixmo q6poqrfq yLoqv ovefttjt1rl npooQopdrcu oov xorrov K6Uq.n *o! X6porov KoproLjv p|o Mi@ru xm' €Eoip€ort. eo rnrc&a oov non'dveponovo (oypo9i4a.!n .K oia Korvonou.\irousnivoK€S lem Odolpo notrdrou €Kxop6wocrou d oro o'KoL.ltoroeKlroid i.uo4s! O Kopuqoioq ox€aom1isxd !€yo^j r€poc iodq tropotruedqrou or6,voroq, 016 rov HVoyivnor.oxs66v.ooul&osl :rq 27 Mopriou1996,o KopI Mnopxs K^eivoL. o'oioqro 95Xp6uo('is! Me6irr votu X]-lrdoutll Uosrlv Kop6Ld.
N ! oJlv o<oTouon nt !o repo ro! e.ooLo@,,o. o. nt\ o ^rl -!oo !r rxpoE< €iE c',yrtptnKrs Ls 1\ . Jo,o&,,r i <^o o .o, opo, :.9Gios @ o n n o a p n o o a v o o u v r l p . t o u . b t u h q n o r , | d r a t oo\ p. t,_t _\ .oo , r t . r . t . j:11 9:-" "9: htpoof !I ov 'bpd o or npoou o , -o ' d,o. no. o,o,,o notor,ho€@q io Ollq ijoecmco,\odonoovomc o o€ros :j(poE< eiw' cE ipov dro o||(ovoFrK6efuco. oo dxEis oKo', @rt1ornv orcwpm1€mpin rco np.irv npo66pourov H.n.Apdvoiw PllyKov o \ . n { J . n v o r @ o p on q o y o p o O q € , o . ) r o o u - L / L I r o- d , , p , l I O , . o y o p o cn.o n o i o^ r . . o u o rui L . \ 1 . . o , o . r r o r v . r o0 . . , o rrny T 9 rp€lq 1 " r . .osop& ' ntvupo wdpf r dn 0o^p,to,Lono|toor. !c o ^plJoo o io Yo w n'ow opoo@a lr.r@db€.q o o npu,o (oropoq,^oodo nor oc poo r pnpo d0 ouq roorv. o hdoorrlJdopyr.t,E,ob'o xp.t,roooo_o_wi.r" _i" @rLpa ior dr\,rqo!€poro4o ovo,1. .. o ono .o Lo/oo oo o o\ o\ .A+!w6.c tuv Mc I!16, ro orcn. G r o,,gi orq.eoo.ol+oro, . ro olopooo!. n p|o@rcpoo!€porc IXo@o mid onoro o Lproa-oro Mo. tqor o o_oo t-t,rr€los ou\too v '.c ,opovl€,\c{roL\ oro .o rpyoooo.orcr opJ^ o Mol ^uo Mo^ru.o'ou iond o 6$dr'& orLq rnroo.uorv rod oo e.oorpop,\o-.o o N n o ^ o { ( o p r y o\ o u i ' o r . ^ 4 o u p . o ! ooL. d r o { q o r n 6 6 0 . , o , , , . . j t , O ocros :rf|ow( 6r0s. 6s €tyo, norn r;|cnrdq oS I,rdoogos. aroK'tp'lo@
on m nlotnl rou 6ev rou ltrooov nor6 Koltvo nrio"e*q;ro -1', oyon louy\io. qq ONo@tj'oqN oro r ,dbl. oqdq ir r.r pno.ru.o o \p"I_oo -ou.^e<lm..trqou. dp04 nuq p&o \o,rovo o,,,", *."\":o rN ,ov n^ouo. ro! a'o |].r crc .lrMm ","-," oo/on t dqvoFl. . !o ho,o !d ruro\ dq ouw,!\ocq ro!, d ov Lvo .uoroo{oc.t! o,<oorr1, o, o bos . a, o oufirDo oouirucry' oudv:tMr oMo{oi1o.o>hoou/Mor \For l o o roo 't u rcvolro N oq oxupi(so, nu4 roro bero Esosl
q{ru6AR($ *
J
I
L H Btgl@elxn tuu KdpAMtupea, yn peyol.r{n6nq iK6oorl rc,\i{irv r6!ov p: o^rsKinporc dpyo rou iteyd^oo drybuF Vot, nUn€4rero 1993peb Kopuooiom xrirporou N6pGgpoFeiooua Ai@p.
OE!*Dltlruu
or,
611
/UrO11!
^
fl
I
I
:OYJ(P€WEIA €NAIEPO:YAO iPll{azl.tI o ko'IE: t\toYBo:tfl
lrl'l :Iqt kHnotoY KAIRAMN TIPA'{AAYTA!
EY EEA,BOAAI;AYD{I{Aj... A€l AMKMYqTA
lkoti rHlovlEP€s@il.tI aBi MI@ l{'A:VY€XIP9@ !
I
O OPAXTN:€TIN€€NA M€TOEAAOOII OANPENEM ANAIA^YI]J!A{AN
Tp0n0NAToNMFfAklltftr9|
-rlTlovattgptt*, Unf
xsoq'l 'u'-.*s f fl gtlflil{! *
rlPo$*
ToYpMfloEfl.lEr-o
^"SITl nlnl-
BO^r44 I ErrYXpr d€j:!g
Ellao€0 Tolo: IOY l
**ei;4ft IN:]-€YTO] TO\M€TA]<NN'€I/(P189:A€K,A
tEareolnurnopetvr rrr^
TAo€p€r I rxEt!. A!'r.ENA ro.t AOI]:OYN NAtYfi<€_ 1 NTPeo€l! _
gsff$0E 0 fofl 9s#s E O xvpo: na<ravqre g.l,ANTPOnOnA NA
OTIA+]IOTE! TPHTOPA
| I
/ X,APH> aYToN roN MN nYllj I payno kAr ToN oopHto qr€r<a- Int;
>TIPA,Ag.l Xpgazo\4Ama ITNE,A,KOYBAA€:,:KME: K.AI :KA g:ErI -
A:' TA:OY AEg I AYIA €INAI NAIXNIAAI(ATA TOIIATPOMTTO KYPOKAITOY: ANTPE-:
MA, A€NOA I1POAAB€TE OYTENA :TH:FT€ TA AJXAYA
OA NPENE|NA M€TAKOMIE€I:, KYPA{MPINA IJA NA BAqJA TO PO: KATg ANO TH @9AIA :OY I
EE I HPWA, MANIAMI MHN€:AM€'AI I
,l\a*Fr
z -i-__.-\
0€ -ot€Nf€ A€[ra MEXP]NA flE:g :TO N€POI AEN NPOAABAIN9 NA EOEYPS ENA 'NIMIAIO AAEim9TO I
!-.969r
)
O AHMO: AEN OA
ZH: TA NAPATH'E TON IIAHP9:EI, AN NPNTE EIQ:EITol.I AEN €XEI TENEJETENEYIA]O :EI E: TH AY:H
l(r er:t, orANepxonrrrr.a
MAZE!JO\'\ ION KYPOANOTA KPYANEPATOYKO IIOY TH' AMNOYTIOAH:.,.
NOYEINAIO BOHOO>MOYt o€n a NA TONPgTH:S kan I
EuprrA4prirore 14 ouAAoyri ooq
'ffiw@.@@w
Fe ro re614 rou KOMIE rrou o.tq leirrouv
'000 Tein bevov0Qtipovror fiov K0Tdl,0y0, AEATIO NAPATTEAIA: dxouv eEowtrneei NAAATN
TEYXNT
EnLouUd vo Uo! m€Li€r€roXUopoULKdS ro nolod €Ljrrl rou Kd!r6,no! ofleLovo nopoKolo
aPr i2 rfl xiPA10NloE l.
..
-.- -.
Apr.... .. .. Apr...
6pX. ..... ... 6pX ..... .. ...
Apr ... ... .. ...
4510:A0APr0Y^trE0r0Mrftpr0y... 300
opx.........
opx.. .. .. .
Ap.r.......... .. .. apx. 11 0 nsYMo: 4 elFrH:
... r 0r000rr0YM
......
!! I0 rMrPo I0NMMEnN'iErox{N, 1300
A p . r . . . . . . . -. . o p x . . . . . . ApT .. .. .....- 6pX... ..... .. Apr ..... Apr
.. .. 6pX..
. - '. . '. opx.. ..... ......
Apr .. .. .. . ..
opx.... ..
:Ljvolo6px..
3r I00YPN0[kr . .......... 35 EW €EOMOYPAOI MIA,AI
t'tu€t6oreuexrcvrp6non&potri! 9i I0 ArMowT[1P]0 .....
! Atroo{^urroxuopo$xrt .ntroyi i lDine6c|ub nuEa n Mastercard
Trov' onoKnioere ro nolold roLlxfrou KOME: :reilre ro owimoryonoo6vylo KdesreJxoqnou e6^6re,pe roxu6poUtKri ri Tpone(lKrl snnoyrl,npoq: TENIKHEKAOTIKH ATTIKH:ENE OpoyKoK^nordq 7. 15125 l,ropo0ot Mnvqex6oeeoqv roxlopolrKt enmtlt vqygiqieE ro 6vouo,nt O€tjowon, rov roxu0pouK6ooqK!6Lxqxorrouqoo6|1oLjq Tov€uxriv nou4trdre.
tutt^Mt@ pen oatx.io @9 4 rc@ uv nqhwdio @s Ini' E(DvrKdq @ 0 1/6 89 -6 3 6 6 4 @.aE QoE da 01/68A 6ffi1
&01/689-9162
:> ltl z H
t6
P T, /
;" sFi iP,?8f
:<6
I
F
J,,_\
z
5 f
>H
v
fE;
;89 P9E=
EN
P F
rhl
a e
v
1
E
+ 5
P
g?
63+; o iii te!=;
6 = a
6 g?3
: g A F E J
335p:
6PO= +t6* ^o=9
<;
E s E cs3
Eh
F
z o
I l
'lr' ,aI
l-t'i
Uj
tX
n ii
Itz-<
ts -
E
=
H
CD
F
c
at -
qs
iE :$
:{
ltl
E:
r!
/,--^\
0_E
;ig F t r h: E s F
]
: e 9.
It
IrAtcil xoYH, Tcr{l{TtovH.
TON IOYH kjl ItPOITll{lqE
OPETE] ryA :MENOK]
U - < \ l
A\T]JIE I
K H €ITPAOH €AE'E: ":N: AEKI E4 OANOYN AYO :YN €NA: 'TAYPOI M 'OY AEEOYN ION O]]'AYPO I.
NAI ] K] F!'KOAA MANTâ&#x201A;¬YA
12-{":' -..7? t' iN .'j
Li-::
TA ACTfiA O ANA AXAANOW. AAAA *fl 6AH6Ett I Ovi?fltav fa Aon4 MOy
NA NA ME EANAKOY'EE ]
'
r.:!>-<
-
,- F\.
o otEAvpo, nor Bpt4<AfE AENANA: aot 'LApa I 11aE:AAI't-ktAZO AE fH ^pttH OqJ fl]', NANTA KfAN ATEKNMHfH zfIdJ KAPAA MOY ] 'A' ANAXAPE|E KA]KAAH
nEonEfqA
oilpoyM ,TOYI{TBIX OOIII{TPEHK oMoi60 trnopoUoov vo ovopo .qooLivnoL'ipnop€ivo eivor! oDotro! AolwpLXoov NipdnK ot pLo{pduoypoeio yLo oAo!npoK€tror dvovKoeopd I'llem(d ripoo nou_ax€l KdveLd\KL6ht lio KoL[ovo6LKrqra6 vLoto.n Uryotuto06vt H ondvqo! ri yLorov tovon'Kd'ipoo voLorLnpbKeLroL lrlq .noxnqqs rlEopoofq nou dX€' (dn ondq qdao rov !.ydlov itp6ov Irlq dv6o4tq€noxrsro! KoproLjv o AolwBrXo .KKMp'K6qo€iosrou Nrbvoiworo itv l€pUolio,EivoL e16L (bS@ olq rLqWoordqKoLdlvodeq tnrqrile4 Kora.v Xdv€reurcrpiovoro untveutrikl ALioKono unopriKov€is vo aowoore(dvovK,\o6ow6dtq mov onoioo AoLj[pLX nry dxa 6Lonp6{a: LmopiorproLKr-]. noLaouuaoloyio, ruvrtyL rou, owioflo Ueyo^ov(6ov .. H opLNo peorri rou ovL'lLo'j ro!. oNoL on6 mo Kmovo|lnrKoL€r€1, .mS on6 Bo dwo latYaptrovL(ll npoAopd6vovXopoKrtpl oLK6,nopn6fu KoLaooKonidnor6vo O AolwB'XdKovritv np6nt rou eu 9ovro]ootvqnmpoot ro 19611]€ro A. Advenllren Color.:qolvtxeLo€o spqovLor€i oedeK€mdeKnodowKde rcLXLollopLf.L(dS roNies HnLooltpo, qLK'rondrLqrou(€qouq sl@Lro Kids isKcls11s61). 6no!o ooencKoo'l\aTlq oiWLrc euoioeryo€,troTrlSqruxoloyioq rov noLa'.irvH o!L\'orou poo(aor oe worcup6wo o AoiwBLX "ole€l,lLKd" 6X€'ualmlo€Lond(owd qv xoqurpL v'r (oi !'oq nolLjwodric ov xo' 6X 'oLoi.Epo ownpooonemKiqoLrcy6v6ts oq rou Mdvo,\wNToKKorrov ou+r6v rou Eivoreov.pddrLnp'j€LroL11odvo y'o nlv mpoloidon on^6nFaox'tUo u'oqo!4oloyiqsnounEpdou8dv.L 4L 4.ooL(dKoproLjv rc! Nidvoiw rcr rd! LrKgnvOgoqnop 6 o no! o p6ioq ror Ao'tI9LXeiro'onltiq vo owo€L m xoplow oud. I nopoloiorou orv n€p v6s Ko€6\ouonoporiptrq: ro otriu'tro €nLo.4povLKo9ov€q uooqrou (o' o rponosrou vo xotrdoq uq,nloddiolc rousKoNolqo\alrolqnou&v exow
rcuMxoiov rc Fod om ro nTUXio ou (oK6!oKo ro "oeewK6"rou,rN Ou6 r Mi@e. drovrov owowd 06U'ooqvi rcu AnAdenlure n Color),6ircw dov Ao'jqB'Xuo E Xop'm4np@on'KdrFo Ary npma oK6!oh q€Xvluem €ivo' poip'vbsoutyevrtqrou l',trovolw:qoi vFoL6n oul'-lI o'Koydvad eX€'oro oiro .lc lLoroo'-t\1onlv nEpBoM KqLu'o Kdno'o66ot rpa"\osOrgtnoq nor 6a q rc "noLKd 6i6oyFo"qq mMoq "ro notad@c Eivo'tumd 0npo^6xn.. 6l no6'i.onoiuoc auoonoy(d!" rinq oqyieq ip'ioec rcu oyKn6ousoL.y ypolporoqnouqoqrd<a dvronE p€X6p&6rou oevoos Fonorr@vdiLjonE ro npoBMpmoons oxdoac!. ro ooc. unop€iievorc xpryFG 9lo@dpLo noL4o-€yo vdrousI|s Bp6Ese " opKowyo vo KI6'!owqv nopdoo yeyovos6n on!6po no^on. EivoL Ioi Fnanolvnq €mo'aemK6q oudc roMesqq oxuioc rou 60 !6vo Koru6voIq I'q oLro!€q on d onoldu mK6rorrs etrq ioaq rou. O AoLjwpXi.ov opsd drxoS oAorjaKoveqveU qdMo'trou \o !d{i ro r€los rl)s KIooLKrc moxrlsrou Koc ro't AvEiXeKdvaro weunouo rou cixoorXp6MovopiEpd, o'tgepo 0o eix6F q Kewp'Knodortdo n'iv€sv rov np6ov rou ffti@e. nidL qov l\h6wiw. rov M{KUi rov
rKo'igu.Auduxiiq, oronFoupyoirou Mickeys Chnsin6 Caol 6evaKpNov m unopo'ioovvor@ rprortronorloow oqv rdMo ouq nou €ovd
qep3 oo npooKiqo 610 rc Pop,j nupoBolKd rou KlooL Ko! Koprow ndwoq, nore 6€v €i!€r opyd: ioolq mnoLo oLyui oo F6U@ rc rcv 6o!ue vo €pqoqqsu oe Kd noLoroLvioI qLomKr4 oupd, ox mo oov on^os nopouoo
ooiq.ql d oovnsNoy@uorrs EiuomePdBoLo' rir rc o€(a
1961 An Adventur. in color 1961 The HnntiB lnnincl
1952 A Synposiun on Populd Songs
1962 Man n rln osn wonr Enenv
1963 Squft Pegin a RoundH.le 19G3The Truth abont Molher coce 1964 Medireraned crune l96a In ShaPevith von Dr*e t96'l A Ra8: a Bone- a Box oI Jmk 1966 Mnsic fo. Everybodv
Adrpo!
reuxoS W, o4. xorevo r4v xr\ooxriloro tEV 7=a=ot< 0tKYnYPoIBEf,l
-3-t?:='=:-ffii
AENTIO:YNAPOMH: oocKoidj!o if tpoLl.re oLrrdpclr'trt orc EproaLKdKOMI= yLcl2r.Jn (evoâ&#x201A;¬ioe)
al o vo rrlnp6oo yro | |. A.r\rar eo K.ro3or"\0r I6vov 6pX.4.400 rLpnq i o! ap/ a 800 o,..i1llqKolclLKrtq
Arod.r .:r :. tri
o rcxu6popLx'1arpone4K,i in,.j,r'.r lE.A. E rE op .trrrcLdq: 15 :i ...J.1
Xpe66.
L. r. r.in-.Ir..
rcrj,/ irl| orro !0,
..:]]'j: s:;
NEPIOAIKO KOMI: ofi-iltr..i r5125Dl.pou.
.. naPArrEAtE rHA.689 6366oA::680 - 6631& 689- 9162