TPAMMATA ETHIYNTA=H nEPro^rKo K0Mt:
OPAIXOMH:IA:7. ] 5] 25 MAPOY:
O AAMNAAHAPOIIOI O nuparoqrov OllunoKov oyolov 6.v 9o lnopoLicevo oQrto.roouy( trFt q! ALlvoLjnotJl.norLj n.pLood r.po ne iov Nrdlollrt Avoraupdlo wor vo Yiv€L oFcs o loirnoaf6pduoq qq onlurLo(.a qldyoq eo on.ipeL rov nolho lr3rLqYKd98qiou oqv E€KopaLn'Kriomi Lmopionou iypoLlr. Kdloxeaidoeo Kapl Mno.Kq
ou :KporE ond r'.tv Kolxiao xot itv rov pdgr! tuepo nou €nroKaqonKe rou, Y'qvorou 660.1rnv no oKpBi uqdtun Lj& 6lov tov enox.nu-rooq ndi', vq XpErddnKeU6vogro oX*K6 u'xp'i nos6rrFd go.r o! yLoro nepi9rNo xpuo6 novog6pr Korvq n6pio, o^ot tlH oa a:ta qv rqr4vq oocnopouokidou o.t!e opKa6 6xoupe Yo vo Jrneronl oul oYi Ano rfv n'i,Ifof KqouroolKotioq uei]v x}.oo'K!o!^.^rn'KJi loopio rou !. ro rpdnorq rou 9Eiou:kpour<. €vosiLoeKoiouuupio! doldopiov o KopI MnopKS.Errarpogri dro ndw@s,56v pd(ouJr.ro xdprUoSonl &ioq:(pou( dX&!o €ronpdqaio Krow'trx K oorKri.yor(o, ourrt ntv qorlo, q9ou, oq Yvoftov, @lq oeli owirlro ord or rcuo6 Io ldvonpd Ldopiorou, o MnopKs 6iveruronlo ou 6es rou Kdrii€6rd tivowd, Kord^o ei B&!o.ivor dn 6rrnpfteLvo lroqd, yKrKpqrdqax6vorou n{is Korn6reo vd 6wfri. OIo. en6s (ooc ond ro vd p.r uovoq ro! rov xplob ! dvo Lflo tKpoF< on6ftnoero uuokd rou rL\o!- n'or.ei o6'dpamos o Nrov p6oo. a6po oo .troio ouwo\L6.iouv o q, Korou|)€kixi, 66n 6rtgoo€0otKe Mdvo,\w, ro dvL{fdxLo KoLXL\d6eqno ro 1952oo ruplo6H6Orr-o9t@oda :YI{EXIZETAT ITO ENO EI{O wiKro! OLMolpydluxoL.AloLKo Ko #2 kq! olo'oorLKd,irov qun] nou ono OLleyd eSLoopiea rou 6ftooL€lowoL poaoKoliv!'ero 0(6 rouq nsLporKd rdlrde ro otpeio sKKilatorsylo UrooeL or ouldx.LeqEivorouvopnonKdcKoL 1,ioKdeoqK d,\orydMKdcFpiorcwoLdf pd ond lmopi€Snou .rdiyoyov rov ne voqo' tuKo^ooYonF< on6 6 o ro ovoluolv€ero Xoponripo rou Boonnrou- womKd KoMj Nouqodn sivoLK(irLnou edloooo Try rEp,{dieLorov nonL{ij! unoYpdaqo KopI MtropKq t o ! n o n L o ! .H E r r d p o g i a r o aEv0onp6novoro onogeLiyaq ifH K ov'6r{ .ivo( idloors, lio ond rS ME AE: TOYT ilIjoc Ka\a<tupa. no.ca o X6Llr3Nrid( Eovorud !. pLoLmo PootK,S'ftopiec nou ev6Bsuoovrov NrovP6ooon orlroupyioqq leyo PLo.trerooEiov. O Tolrotldtov Eivarnolrl no enKolo vo n€pn^6E $ rKoLiqurilor droLuoq leL.irSous Ldopiosrov nom6v Bioq rov u!€o @ 40 i 50 oE^i6eqqn ftr dUf lLo qopd, vo ypij'!. ro i)louri rou mnv Lnopio Kdr noturcio rou :xpour< Mox @ 10rl 1s.Arrri,pepdios.6yx€rcrKor Nro( yi qwd, dgoJq. dxoupeoKdUd @o tolawo lou ou\"ypoqdd.Eueiq Kdrpovo rq nollr6 Kolq.po. 6evonoqe,ioupErn 6npooieuonlf.e p'6v @ ouvdxarq rK nqpd6€ryso, AAIABAITO: O [T6Ni! €vd apyo riv@rov 200 oeii6ov, dEoq io €qdquMooioaioo€o KopI MnopKq. :ro Kdlr{ *83 e(nousnoq o O6ioq eivotro Eioq |(or nolEeio rou Errdpogri do K oh6rx (Back to :Kpor( .lpro€EdvoordrpuooiovoodpL Iipon< Md{ xrdi, 6€vunopeino rre Krondke) rnv Lmopio iypoueKoL oxe !€ ro !u€LK6 rcuodlrol\o6dpoqornv pd vo 6'tFo@u€€i oe ou!€Xe6s_i4o 6ido€o Kopl ]\lnopKs ro I 953KoLafloots ouovuutroopiorouKdpIMnopKq Kold rftopio, oF@s,6n@seivorro a|rl6 eiqKE mon.pLoa(dOabq:(por< +2 alq€6dj :ro Kdl1{,"73 o!oq, o Nlov uatipro rou otpou edE6To Tporr6p qS lupqop6s (ractor Pdooloq nopolo,dkL oo npdnoK oloq oFdroq, K.jr{4 #91, 0o 6xover4v Ircube) Try@.pio rou ttoo&M dypoqre Kopd1r]qErfldPogiq aqv z@oorUooqorpdKqrrov pu0U6rnc ov o €qiiMon KoL olsiioo. o Tdpp.S wo!, ro .v ldyo Xpuodlotnon6poqvd dno<e @ srlo rpio To lxuli iov oioK€pp (Hou.doJ i u.prl B fijvo oKpLF6q aLlolpopodnerpoFo ond thewhisketole) Tfv rmopiodypoLle KoL ro natrUorou TqdWKLq Xov teq KdLa€v ox.6ido.o lvnopKq io I960KorEUooLsLj etrLoK€qtslKenor.rovp'jaq TiouvaBti ulKeoo nepLodrKd Osbq:(pora #29 Tonovog6prdyN.trd . !ol,\i i prtnoq K4'q o Nrov6evrixeKdv€L 1ssr I r05 6e)MtuLdbtr.cLoi$d fq H .novdbrlit onsroo aoL-a diiolq e6 cilLoqree6 ..fq.io .,si pi€q rou ltinopKq orov dtpoqe rfv FdfilfAiiiqEfrEo&j.opofryd.7]'25 Errdpolpi o'rlv zdvcvro(: i.L 1r 8uri,: rcrioroq i.ptdio!b! tr:i!". ro o!io!o0oi..no! ono Advac na Frjn. uAaa.Bt pbn a
Al:ix':i1i:i:?: f 5'iil:;::
O Mov o6dpoqoq; 416 loq gdqd no^Ljmo onioqvo md ro vo {ovdyNe !o.^ i ro noo96pr, efrr Oovo!Aqnpoonqortoouue vo 6@qoupe Flo loykri €qi\not oro lumipro on6 1ooc n n€prne€Ldro! Nrov P6oo vo 6o6pd lori(ero' ftlv nepiooo nou U.oo^d fuc ovdi'€oor.nv m|f.pogri rou eeil
lmtoorr i I or.erdq E.n.'6inn.ofurFs <cloKj i ruido{xd !.oo!
E!rcpedui4 rYNAporE:: ErioL.ou6eopi ..oE.roLj (oLKinoo! |2 fLjr4) dpt r 300
9X,OXItMOA: TE E]g>A TO M€TPHMA
TENXPHMATEN MOY KAI:€XA:A NO:A €NA]1
:-
BP€, BPE... NPAIMATII NA] I AIIIO €}€I: I E:A]
oil,49:. A€N MOYA€t, net MNHKE E4E :TO NPO: T'IKO MOY
THN N€POY:A:OY NA IIE>€ :TA XEPA TgN IIOI.{HPqN 1 ET: A€N OA XPEA:'T€I NI :,ANAMETPH:E : TA E@TA:OY ]
AXA I NA ENA> :'IA|'O:... oMa:, non: NA loN
NOMZ9N9: EXEEAK O ANILIEI NPEII€ NA NAg :TONTIATPOI
MnAOkOY: LIVINHMO \ / NA:A.: na
N k o Y : I o E P A I I E V E T Al !I o r I
NAlkal
OA NP€flEI NA BONOAT€ TI] MNI]MI] :A: NA flAIPN€I OOPA :E TAKT KA
€E I T MOYPMOY- I,1XPY:H IKOANiY, O X€MAP PO: TF: AfgNA:, TE::€pE ll€PA: EKEI,OEIE TPE: ].]OY:XI]MAT]ZOYN iKPOYTZ i
TO :AAOYN TH: NTAMA:... O APOMO: I]A TO A:flPOBOYN... KOYNOYT]IA... AA:NH..
E]XA KPYq]€] MA TEPA:T A NO:OTHTA :BgAEN :TO OPYX€O MOY KONTA:TON XE]MAPPO TH: AIgNIA' IKAIME-IA' EOYIA I.A]TO :€XA-
OAHTNN I:IOPIA''' TOXPY:A@I' 'EPA. OYMI]OI-]KA KAI MAA ]']OAAA,,.OYMNOHKA kt E<€INH T{-lN
HTAN OMOPOHKAI EAAMNE 'AN A:TEP LOMg',I.I KAPAIATH: NTAN :J< HPH KAI tlYXPI| :AN TOY: AI9NIOY' ]'TATOY: TOY
AN OANOL]']OTEAEN MA: EXE: NE| OTIVNHPX€
MIAKONEAA:TH
KA l| ANETNE AEIEzYPaYiZ )
nOY NA iEPe ; flOnnA M N O P EN A : Y M B O V N : E
]4 AN NPO:O€'O\'V€
TOY: TOKOY: flA N€NHNTA
xPoNlA,TO :VNO^ kO llo>o :HM€PA:TO €NA AE€ANEPXEIAJ
TE NO:OOAXAPgNOY XA 1A€N@ANTAZE OA THN-ANAAg !
TOKAOI.ITAIKSNAIENAAIPO MEPO>'ANq]A I E NAI|E.MATOAA :TAKTO! : MAX/]POBTMTE OPYX€IgNI O€ E NA M€ KAIT.ATANATHTE: BOHOH'ETENA @YAA:g TONOH:3YPO
lo nEPA:MA lH: XONI'IPA' AEN €XE] ANNA=€1 ANO THN EfiOXH TSN XPY:OOI+ PgN..-OMp:, Ol XPY:OOHPE EXOYN
A€N €lMA] MA
:€ <DOPMA ONg: NAP€ M€ :THN NMTH :OY ]
A:E THN |KP]NIA ANIq]]EI OTAN NMOYN :TNN HA]KIA :OY, :KAPOA 9NA :' AYTHN THN N^AI']A ME
ANOTOT€A€PA,AB! oA €lx€: npoBANMA... OA MNOPOY:E:NA
ANOIIOT€ €XE: NA I1APEETO OAPMAKO NOY:OY EAS:E O IIATPO: OE€ '
ANO TOTE NOY @YIAMEANO TO IATPEO TOV LMHN:EXNA' OII AYT€: O
#,F#!i31ii'|i{ll ?"*'Xi''f,Iffi nlnte r ol oPot'ltl:owe la nlpet ^.-+!,-1.1a;
llp N :YNEXF AA O€ OYNNA 4OYNTA A:IOOE-
NOYTHN APEE: THNXPY:H
NAAA ] HTANI'i IA]OKTHTPA ENO: :AAOYN. TOV:AAOVN TN:
AEE zKPaYlZ t
NTS:ON1
>-_ NP N ANO NSIFNIA XPONA, N€PA:A I A NPgTI] @OPAAYTH
-!ON XOpO LkA!N@SNNTH>\-= ...To META TO:O IAVKA... :AN XPY'A KEPMA I ri.) ]]TAN T AI I O \ k O \ A c \ N Z o Y N : T H N J'. _
=*r)l-
- r-
MHN E :A TO:O AflN H:TO:, Oâ&#x201A;¬IE I AEN MA: ENE> AKOMANE: TNAPEE:
IA KOPN4ATgN AETCNYXHA9N NOY Nft)MAOHIAN NA BMO\'! X€PIlTO IPY:AO EXO\4T 'K€NA.:E TH\ N€P]OXH MOY KAI AY:KO EYOMAI KI ETg NA TO
ftIt'E"X?{ilf^Iii,ttr"'l?#J,ffi
oi aE^ot Kt o AA\4\aMOtEXOYI! AEKAA€YTEPO E TA NA M nNO\4t kAnNO: !
'Kt ET:1,Tl{.1 EB'q A M E<ABEI :IO OPYX€O MOYTA ENA
'YNEXI:€ TO :KAI!4 Al9: [,1O,MANTAM, A€N OA OA: NA BPIdY
AYTHIH OOPAOA TO A|OPA>E: M€ XPHMA. KNEBONTA: TA NOYKEPAI:E> 'N TIMIAI OX XPY:OO]']P€: IIAIZONIA.:M€ :NMAA€M€NE: TPAIIOYAE:I
flENTE A€KAPE TT{! T{I€PA..- TO:A K€PA[E>, TO'q OA NAPEEL
€€ I M] H'A M€ KATI|EPOY' XPY:OOTPE>I
MOY €jNAN ON H TKOANry E@YT€AN' TH! ITONH NPN ANO XPONIAKAI KANE: AEN TT]N
TZ.AMnATOTAnANIP:, AENKANAI,4E ]d
I OA NAME NA BPO\4VI€TO
AOEP€EM gYM]qEl: TOY TO EKP\'IJE I
MNOPg M
:E T]: OA+{IE:
-/ BPgToNaPollo NA TO OPYXEO ?
I/IOYMEK EETA
MTNINT]:YXEIT€. NAA}A I €NAPNAKA-
A.: M€TPH'OYM€
n: kaqoYn€>
llA NA B€BllPOOVlvlE !
OX ATIo(l,E, KAE!.IOYNAiIO TH
KA]KANOD: :KAB€] :TO M€PO: flOY E XA BPg TI'i OAEBAI KATANATH:IN TO OPYX€IO MOY L
N:N EXg OPE:H N4 TA BMA ME ON^A KA <1PAM]'] NE: . OA KPY@TOYM€I''IE.XP \A T.€:E IO :KOTAI LEdg IPE AZEiA
\
KAIruq flOYTO'O€P€ H KOYBB{'A,A€NNOA,iIZ9 rIS: AYTO: O i/|AAAIIPOI
ANEBA:' €NAAA]TPO ! 4€l.l oA Mn@E>E,NA !<rcPtD,Ae:el I
AENNOMEEI19> E)@KA NOM€: EIIIAOfE: !
:T€AE MOYMIA ItPOtt€rg:H, aNtrlrlEI
OEIE :KPOYTZ L O€IE NTONA NT L
MIA TAOYN A NA|PNEI THN APKOYM AN' TO XEP
AAATEK E:€E AYTONOY
:OY BA'TA€I I
TA NPA|MATA4€N NHTANKA] ]O:O KAI MONO I A NA NE:€]: flANE 21N ZAPI<H fP OYAA )
EXM...NA:A: N8... AEN OA HO€ A NA ANA]<ATEW€] O NOMO:: AYTH
BAEN€T€ AEN EXg NAHPE'E NOTE @OPOY: I AYIO TO OPYX€IOI €IMAIKIETgTO IA]O
NAPANOMOZO:O K]AYTHH
AHAAAH,E:AI<IE:V €NA: KATAIIATHTH:, o€tE :kpoYTz I
MAMON EX€]:
MI']PABO NAAIA ] OA AY:I|:S TONM:OO :A::TI' AVOM: Aâ&#x201A;¬KAPE>THN
:KPOYTZ ] OA K EES THN NOPTA MOAI'
ENOMENHKF
) I]A NA KANE]TH IP]OVM NA Bf€] ANOTNNKA YBA I META€M€I: OA MNO\4!IEME>AKAIOA THN
F/ryXE: H APKOYAA MOYAENHTANH MONH@POYPO:TOY
*a" tr*ooa"J r-aa EMENAI PIXNEI:' I \ /
AfTA TA KOYT|ANOY EINAIKPEMA:Mâ&#x201A;¬NA
\-a4sr1'1_z
MATOk ,^nko aoYB oNl l
AEN €ET€ O] NPgTOI NONHPOITIOY A]9XN9 ANO TO OPYXSO MOY I :APANTA XPONA KANq AYT!
TH AOYAEIAI A€N OA TO BA 9 KATgTgPAI
AN TA NAIAIA 'A KATA@€PAN OA NAM€ NA AOYM€ THN KYP A AYTN I OA MA' TO NAHPP:EI AKPIBA TO AMA NOV MA: FNIAN TA KOYNOY- /-
MA tOlO: EINA: nOlO: oA MnOPOY:ENAZH ANOMIA TN:E] ENAAEE<ATOMMYPO
ANANAPgTNOHKATE NOTE:A: T ANENNAN TA KOP'T:]ATEN:A OYNTOYNAA|oY OP:Tâ&#x201A;¬ H AIIANTN:I],., TI]N KA^OYK,AIPOY, EXETEMIIPO:TA:,A: L
€JNA ] XPY:H
ENATEI gPA NA NAPENEE KA TO XPV:AOI MOY KAI TA NEOTA NOY MOY XPA'IAE AYTH H ATIAT€qIE:A I
NP-c:
EP \€-,4
AFJ\IA:OANOMA N€PI@ANO: NOY BOI.iON'AME TON OE O ' o Y : E t p
N!PI]']ONE'NiEYIYXS: NOY !'N :€XA:A NA :NN NAPg :E F AMNI]:]A ]
_<C/irriJ. €E4] NANTAIO ME<O^AKEVE: l^O TOHT€YT]KOE, ANAENf:CYN iO:O Cr"'Cpef zKpo'f1z ) 4ENOA<AOCVCYN N4 4KOY:! i: la/l0:: :rv l
KA'OTE ENE: OTI MI'IOPE: NA BPE : N|o NONY XPY:A@ ANO MENA I :OY ]'IPOT
NA BA O\4VrEE"\A :TOIXHMAI
4I\ ME:A :E AE<AAEtf|A KATA@EPE ' NA BP€]: N€P::OT€PO XPY:A@ ANO MENA. OA KPATH:E: TO OPY.
xEto...kAlono To xpY:A@noY oA BP€:
AENEX9NAXA:E TNG TA]EN'A:EI]AEXE
AENENA TIMIOAYTO,OEIEI] g:TE oEAETE I TO =gP€I' O]I AENEXE r',NA NIKN:€]AVTH. E I ',O\:,AO El.E T'EOI
,/ ( VC .. YNOXP€gIAT€ ,
EE I N A=INA MOY TPYIIH:€ €NA A€.
:TPEMABPAXOYI TI NA BP:KEIAI
.\.
Lrl
.-
_ - z':,,1,11 76,i\{i\
XPY:AOllnANeano \
TPIAKO:A KIM XPY:TOI-
=€XAEA N9: €]XAKPY{JJ€I TO XPY>AOIMOY t Avto To no@AktI oA E].iPENE NI E]XAIIIEI TO OAPi,4AKO MOY :HMEPA TO
l(rsrr, o
o€to: :kPoYTz OA fVPE€l TI:E XgPE TO XPY:AOI TOY ]
EXA:AMA n€pOY8A...kl AYTOI]AT]Ag! NHPAMA KAq]OYM NOYKANE MA AEKAPAI
lt
3'(
noD: tA: EnE oTl A€NNt90€l r.{TponN ; MErPH:ATE T: KALTOY E: XTE:
(
-
kOIIA:TE I Mg.roYNn€NT€ ! O ATSNA:NTAN'THM€NO> I O OEIO: XAPEETOXPY:4@ :TNNTKOANTYI
eow+n ro <owr npNano rfo
<,riri =,criri#ir::,rI
\/ ,,r,'ns \
- t W
I
rr0 0TIilP0YTZ moilil|f E=EAI=H E]IOE ]UIYOOY dl aafoti! rou [uperori rou )(|rucoli ciurr roFI||irr rne dFapt|(oy|rrls Fuoolo. yioc, Or c{opFiocrs rpos rrs l(rulogripcs €rt6|aG|s r||S KoAtg6pv|ot ror rIS A |iards, civot ol relGurdia4 Irry6 ca rrGe]r6rctcs rrou 6(4r!y ot f,otyoi Orf4roi ouflls rqs X6paS, GrI6C ior.s ! i rov rr6t€tro." Cfi,t-€AR6 np{ftrl (ou{lnl ovoeopdmd ruperli rou xpm[ @ f,i*a: -Kn iqEfn vo iw n\diaoc, dd va oKPnda tu ie@qXMp6\€S €(I6@cru K Mdx do 4rlordr KopA qro po! orc @iaiw.lroL\6pt onv MAopo o1o\ oMo h MnopKq, oquco6orElFo Kqgoqmni Kounaoqv €{{ m e{m.npq.o rcu :(poul yiWwor qurosdtuq op€.ds: q qe ql rcutxpo@4MoKftG porcqo^'dr@ rivm no\<opd O:xpor< Kdvuntvntriq rcu 0 enrrcli, q rcrYKowdrcu t{elqdvorl dq 1947(or eivor evoqll'ii w omnoe''Ini<oq ni nos. rcu euUi<e'6wovo rcv ipoa roufhiKevqu8rc i6to6v+ sor€ivo 6aoqqai()r@osnrd.| {oKpdqs nou er\eyxaotutK,tl pll rlv o'KorculorrtqA{rrcwc :xpou< oro X omi'K ond€Id \S rct o Ei\oSu mS np6€s rc ort[ao sKryrtonq\m lxo @ oL.T&'oiop{EqEio w Fdlarcv Pi 'mopnnvrc! no@uod<ow l\hdK^w oe |n€Id6€q,nS m, ero'atoirepoa6rdq6pov,xo&nq proo&€p€Sgopq yo u6,l,ld 96pvo!vrcv ipod FdSontrd qorlrovDq oqopgdq. Orov, ono, 6X !6to ue Kdnon4(l)qroq. ro 1951,I OuCorepv rep'Kl on€'Ii, oi,tui uero i6lo nrtpntuoqxonopdooew rcu r@ rc nop.re6v.H ilpdq on6 oar.r.lsa ewv €exop'm6irotndq iq 'mopies eivor l Io, o Kopl MnqpKsmdloFe Enarpo9ri do K o. nos ftpene vo 06ser xql sro w6rr. nou oru@sintc oro n'o oulrtraotlnKtrn€lpd orov deirerDr€'lxosrou n.po6Ko! rewpk6 rou tipoo. 'Eo, oro eeiog*ph.10 1952.trc Ee 'CYo Or(.X6 r!pow6r. iivqgo rR 'mop{ds.o :(pon< qv nsiq n.gatraorou e€id !dd@ opcni uerd nond€ou" :ipouq m ou.nwuon€go6r l'u: .tor {vosooimNoq i'. Kd.o MnopKqnp6o€€oeF€pL qniq nd dvo 6rdE0qu'tvo{u KtSrlqoq€poirel mxpdmq mqr66!a 6S qv 6(prl rou KG (ru XopoKrlparou 'ipol rdolai. 6I ldw \0 w n6psnis@ Av K' qdgnlo{r.oq.o:(pou< !m nc'o(nr]mxpuoo[ rou €lxe (el oov d@.aroxd \€povr6KF, Kp'lua6rovrrov vioq, oi il}lq oqo! I nopo'tx.iEnqr.ryKouvd w 'Msiqa e\lqnoirdxptoq.H rou 0€vrov oqnlq w Xopdrc ouvdvqo4 Ue nt yepoou6wl trlorjit rou duo4,mwtxpon r\puo+ rKdI@, ry no}id Fe dvo €8fros Koncnlpt{orcq o XcrpoKqpa@u m6lm 6llt v.em@ @rort lou K\dntx( a€ixlrra@So :Kpou<€illl oro Ttri'l trolxopri Koedqop{iru miFm vo nopoo€xaina)c{ P6ftSrc&€g6woqotr 6@mgtra orov€oudrcu w aot 'qel@ @ 6w hpa vorc Fd@Kiro. K oxqq. 0€!€nluKindoc lErot.H sqtri u n aonpdqqrc notu6Xp{rS6evoa€ilm' nd BdKe 'tro'urlry mgouoiqra, ol"t\tihxiq@ qaorc lrr lio oqv oE\rpdou, dooony eneupiorco w ndpu r | !E 6evKo'ftrale oK.\4A1$ow rlv 6ro<!i@. ro w rep6idar.l Bivsrd Fd na&i Fippeli'q ur. Fo viq no rou Koonop dw ou[ndom rou (otvo'j Ko w &i@1 Uq Fuelorcpqu(m4d't r€pd n^i$o oro/ ey@'q!jd. K 6lr(l)S.6iav nr\rry €xa nniomorlo@ riprri rdr, o MnopKsd Fdqavo exa Kep6i@n Xq qu6 no d6 io.-lE. 6€vdqi(d w tropoxuprpD,o @d rpdtroror a@uuigd €€Fo rruqrt moxfl dlv €r'qdu ru #4aoeoqvnotuiuyvri0!q. nop dlono o iAoS6ryro m rmoJ ror}pu@n oqvAtuioKo:"ra Ai&ttut tw tuiyawv (bq @idd. @@i{ro 'o Midrlrew mv0^'1610om 6uoe ro ^6^ola. amv tqoxw r1ooqt\ou< X''@j m nmplafri'r rcgt qS tg.op6oqo &ios rousei@ qo Biooqno €uKto@ K owdft-, ^taotann< olo oli'korou. K@oUn\ oicftFos @ tmq no eld oros m 6so et €r@ 6sixw
0 XAPTHI KAONTAIK TOY
?ol Lmoprz6 ct16 Tirgrrl ror Ki,ovrriLz zclLrrl; €tQi,-r€Qrl;;r€Qro/rli ror frorlxov mll A;.rloza. qri.orazvloE o Kcai \'l:rcrQz;- ircr vc :rapouori&r€Lllv :roQ€ic ror lQl,oooriQa :zQor,r! \laz \Ic!z 1ll! €:roXri1or rlr,Qsror-l 1or, lQr,ooi. .,,iiQooic 1891J.
,
", -Y4{ '
:
:1..
IITH:H ft{ \_TatO\
r
t
L[. l f/-
r-
.,
n
a _\:nPoBot\l
,ry< *,i1fi.1',,r$., 'l
,t
J
EIPHNIKOI OKEANOE
BPETANIKH
KOAOYMnLA
a ! xl\rx , o'EH
a\
\
:i'tv endtrelnoopio nou6Lo6polon<dor onq noYor{tv€s6pttpL4i'tq A doKosEovoBpi, oKolte ro edro qc owufipno4s rou ripdd lloc f€ Tovi6Lorou rov 3om6 tnt Xpuori 96ead {KapC #84) o oeioq:Kpour<enr mpaqa oro K owdrKKoLnoipva|r.pos o drc "npod€\uo" lploo€'ipov. Anrl lrl eopd o d6XoSrou0€veivorvoFpalp!od9'$o vo yivoLnio0oroqKoLowlnoioqrou oev€.ivoKdoos oKinpGpdn^oqXpr,ooeipoqi K6trooyorF€lrri rpoyouoil dp'o koLoLosowxl66q oLftnoipoL nlc, oMd n rlxit rcu oM Lrro!rou.ro! TKoq6vE Koorohdqrcu€ou(ttOtxpoq<.ry i o . o { i | I o r o o n o d d ( . o o o \ ! o T o r. o qy l u p r ( dr d d o 6xouvmooM6qa Oiipodq loqro Udp!ord. oUoS.orKaLpoi \€ o \po.oNoro r \o.,o n,io9o\ 'o ' Klo!1d66ev.rvo nlrtovrdoonloLtoo.+/ dqlrd go oou qnve(ma pdptdKq ra XrMtiq no ondvo on 6t 61011oouvEac,lN npa.rrbc. no'eio Nr6vo^wKoL@wotrdqloydqeior w nopo6exr€i( o i6'ocnoq E npdyforq €xouvol o\a: -Eiw oni@edo! Mto XoJqnoxp@aeip9 Roftqepovw opowilouv o\tjK\npn qvA da\al" -1oaq6Ev€lpt Kotaj@ mou6oiagXpoei paq! '1otn9fa 1A98 vd pnopotioe va yivet fl otopq ono'oo6?iror€".MeLliyo opy6reporooKLo!ryos ondqv Koio 0 o . o r 1 . o a o r \ o : , o r L r o c o ) . p o n E x o q o vn o r ! - o oqrorirlorou npord6\n1rov lplooo4pov.rcp6@,6uo4,nS swuniiro€Lq. Hvkn ouq oqoA€iorFeFoioqoqv n X!, o.rftl €o np6n€L vd eeopneeioovryo 6(00So€ios6iqq: n onpoo6,5h tuI ou'r viKl rou:KpouEEX€L KUpioS o!$otuKt oqio .ivor n nA Kl oKoioq pLdSoMKirpnq yevLdq Xpuoooipovnou.iitru!. oi4l€Lnidov,oproLKd @ oFerdKi,Tooo ndpo]\e@ :rov lpurri ;et4vrorFri (Kb!4 +5a).zunoulrernv'oG pio vo €trovoiqrBdveroro evo 6Lo9op*LKd oqMKd.Hn€pn€ELo n^6ovXpovLo !{d on6 rov rol€uoio tru pqb rou/puoo,, ! rcpLnfirLo{jxaxd6 nl ^oUQ!nlq KoLo np6roq nouqv dxd onowoonorioeL €l@Lo i6'oso €€ioq:xpou( nop' 0 o nou,oovno^ldqxpu@94pdq, exaTrtvliottw ro nopofuia,io i6yLorcu &ixaouvnoq I npoy fqlL(di'lro&v 'tovr6oo porMrl itooqv qowdlowo' ouoinou oev1]lvd(rpov. 'orov rt ovoKdu!r4xpuoqEo! oro 9sY YdpLnpoKoi€irc €dmooFoev6q"Xpu@Lj o€bvLoouoLJ". o ipodc uoq66rxr.r6n {txu udoaro rderl pdrou =xLVdB.poirs KLouoq yo Toqsyydpl 6X 6p.!q yLovo Eovoyl€L xploo€ipoq, o,\ d yrovo rcpotuuond rovniolno[brovad ov oov4rnopoqKorodvrpons Eiqq.o tKpourl aEveir'oLtulfi€pooKirp6qon Ooo 'liovd ior€ 6troqqdpanoi! Ko.\h€poon6 onoov6'ino€ dilov fi 6& Unopsivo wneevoolol\,ioyo txo 1600oK\'tpriEnoxt,tlo €noxrtnou o Xpuoijqrcv6ws rou,. O l6loq.dM@oE,nopc nrov.o rcedvoq\o rov eqLrr6 66xsoroequrlvqv @opio,noq noErou 6s Kardq€pewui pnoerlreouwraq of6v rov Kovdo! H raiouoio 'qopio rou KqpI MnopKcno! rov :{Pouq Mu&oao uerc ido rcu aEPVel rc nopa\€ovqv moxi rcu nupsrorjr@ xpc ood,Eivdro sdpGE rou roixov KdA€ ,r3l). Onoq Kfl oqv E rareogi rro Klovt6rx eor KqLrdpo,o:Kpou<npdns,6.r& uLoaopd.!r q.eeopi@'rcuqioyoprooroLjsr@ uercnop€i06v.ALn4q ac
p6, 6uos.ev6!wlj€' voX'iorLol6&bpll 1rlvnapLoloioro!, Ko e{q o r- irooqACpoS, 6voqno\alp6slltq nonliq oxoMq euud roi &o tro^6xr.oq ro! mon^oLjoLou nornoLj rou Kdouou. AvKoL d o 6ei)0owdnrc np6pNt$ 6evlivoLoopopd,ogoLio txpoq( 6ry ouoKoierm' vo Ppantv on66eEtrts eq6q&omrou Xpt oucrcu.ro npiwm roipvo|r dox'lunrpoml6Tov€Emiosrou niroo,Xdvaronol'jnuooLr6XoprdKr :roKUVl-t\41r6!edlxl 0oonouoroiore€i.o Mqop..nopo,o.oqr . yo npu.l ropo !'o ew"\ri4 ovep6nNn .upd rnq emKiqowls enoxis: q oxtrl] rcu ov€piirnouu€m 160nouTovouwp6aslovmLqne. p'ndra6qrou, xorno oolrcKpLrryo!s .!ooK!\d no! dospvsv rc Enq€po O 'ipods UoqerdveLoo npdoupoirq Koodpoqiq dr@onoolpfloronorovoyovovo to pote.to€..o nroo rcu cuii. o tKpourE,ov KoLneprypdqu1rloxdonroLJ!e rov np@a6ToM |166pousnou€qr(olv eunopKrioupqolio, OLjmo\o $opei w Kpliqr€! TnoqKiyoarc\J "Aevtnaryt vEoe awa va My€rq, roQyt! Aevea €exdoora xptog pub noi o aiov o,\ dqeLondntpo[onKi snoxi rou nupfo! rou xpuoo0do T6&rou 19ou ordvo,6oq Ko'ro 1965,Xpouddnounpme 6rlpoo'eLjntKe ro a.jp€o mu fidi(oy Orno, tuoip!€oredlrdqow n^6ovyEpoopdvoL 6ev rousreleuoiousevonou€ivowrs po unopowvooqKLwtoouv Jon\o!' F rEt!roro ncorFrpo .o' )2oor' Vo. N,o. .p ra\lo ouopt.o.* aald^ar.pa@. \eo w KnDifl,vov peTlvnpdt ournorilro|lnovoqopdorovtrup*6 rou xplooLj, o Kopl [{nopKqprdTp€qre 6!c (dpnlouo KolroryKoLjf]yeponono oe uuooopllumKdipoo KoL6Ev€ivornopd6sKdrw6o xmqo op|/ijEpo,nou.l loopio B6pao ,au I tou.a\ e. buo . o or6v Tov/lpdo p o poerdo!€ponrrl Odoroot E
IO ,TPA$,|'JP
&).rD?"n"f
:r/n',4re n A
V
>:
J:ttilrc 0?A1 NAt
"di;,.. '${hr: zzz...n
rr
x ll
),
.=R, 7_
;tifz=-__ i\>..@OPE:€ TA XAANAPIA :TON IEPO NION,'NN KAI ANTE NA OPIg:ETE
K AL! ! MOAr: k B:9 tA ]VANA[,{OYIIA NA NAPg EMN YIINAKO,M€ BIZB
naTlaENoffqrovv!€ kl El,lgt M€TPAkTEpOne>OAO: O :rTxPOtlO: kotl,to:.
/;,r j l
.^dt' ' ,?, =',
MNN ANH>YXE]:. I]AI]A : ENA na{dA< flA MENA I XO. XC i
:YNNA, NA:XAAH : AYTOTO ANA:P KAI BPgM€POTEPA: KATAO€P€NA KATA>TPELJ]EI
-:]
A€N ENPETIENA : A@I+9 NA ME T]E]'E: N' AfOPA'A AYTOTO NPAfuA. A@OYHMCYI\IKANI] NA
e<\ r'K
EuprrA4pdrore 14 ouAAoy{ ooq
'ffi@@ffi@@
Fc ro re614 rou KOlllE rrou ooq lcirrouv
'000 Te|]Xn bev0v0q6p0wfl orovKoTd0y0,6xouveEow^noeiAEATIO NAPATTEAN: 'rosmP0l0YrM|0KAII,',,'''.A4
nA AtnL tEYxn
Enr€u!6vo Uouoran. roxlapotrK6q ro noio'd r€ln ro! Kd({ trou o Edvo tropoKdo A p r . . . . . . . . . . . . . . . . o p x . . . . . . .. . . . . Ap.r....... Api
. . . .. p X . . .. . .
-.--.'''.
Ap.r.......... ... Ap.r
6pX a p x . . . . ..
. . . . . . .. 6 p X
A p r . . . . . . . . .. . .. . . . . . 6 p r . . .. . . . . . . . A p . r . . .. . .. . .. . Ap.r
o p x . . . . . . . . .. . . . . . . . . .6 . pt..
A p r . . . . . . . . . .. . . . . . 6 p X . . . . . . . . Aoi..........
o p x . . . . . . . . .. . . :Ljvoio 6pX. ..
Intl3rdm€p€x rovrpdnodmopiq f] Anomalio ioxuopornKi€nmYl. I nDineFcrub flvisa n Masrercard
Trov' onoKnlosrsro notroldTerjxnrou KOIVI-: :re^Te Toowimolxonoodvylo KdeeEixoq nou e6lsrs,ps roxu6polrKri ri rpone<Kri en[o]4, rpoq: FENIKHEKAOT]KH ATTIKH:ENE OpoyKoK,^.4oroq 7. I51 25 l oporiol Mnvqexoo{eoqv roXU6popLK'1 rnm\al vo ypd'!{e rc dvotroq de,jeuvor, rovroxuaporLKo ooqK.i6Lo(oLrouqopreuoicrov€ux.0vnor (rird€
tupt^a|rln pera oalxtid @9 n xd@ qv napawatia oo:
rr\ EAavK6 S@a0 1/6 89-6366 n oE^'e QoEna 01/680 66s1 &01/6899162
AYTO EINAII O TYTIO: EIXEAIKIOI TO TPOM€PO:KVA] TANO:KEPBIA .:,ANA|YPEE ETOY: BMTOY: I
tlYtrra :ToY: BAnroY: TN.:>K9TrA!| €NO: TOAnOKOWOOYPATAXTO :THNOMIMHI XYAOY ANTHXE
...flPN ANO AJgN€: IKANOIE OA 'A' THN N9 AYTH TI]N I:TOPA ] TEPA,OMg:. NPENO NA BPOYMETA €P€NA TOY
KA:TPOY TgN MAKNTAKI
€NAKOMMATYOA:MA..,MIAMAP ryPIA...KATINOYNA M€ BON. OH:E NA MAO9 TA XPqMA-
OA TOPEKAP9I NP€N€ NA BPgTO K/:lpO... AkOMAk AN XPEIA'TEINA TA BAA9 ME iO :KYAI I
A@OYTOn€: €:V... OM-O:,KANEMA: TH XAPTNA MA: I1€]: TITP€XEIMAYTO TO :kYA I
!e nro or
ol^o MA: :€KlNOYNME TA NOA]A EP€N|ATOY
:K€9OY NA BPEO€: NYXTA MEOMIXAH:'AYTOY:TOY: ] BA TOY:...MNPPP
KINOiE YNHPXANEAE TA :NINA KAIO 'iANE: TgN MAK NTAK I O O]KOI€NEIE: TOY: ZOY:AN H:YXE: KI EYIYXIMENE:, g'NOY
E NA KDNA:
TANMAK
--=--c*-"-'E!>'
N ENA AYIH
o€rE
zKCoYaZ j
kanoT€ nPEnE|NA
NAi...tgpA, oMg:.
MA: THN N€E TI]N
BAEflS TA €PEINA
: t o P A T O Y : k V A O Y , I T O Yk A : T p O Y , oEE I -,,'l nt9An AyTO TO
MtAAnOn: nAna€z |oY E>KAqJAN O]MAKNTAKf A NA NA:OYN TO:KYN I
:9: KANOD: OEK€PBJN NA E]< EI!E KAN€NA KOM MATI YOA:MA ME TO TAPTANTgN MAK NTAK I OA P9TH:9 :' AYTO TO AIPOTO:N TO, AN MENEIKANENA' AIIOTONO: TOY: EAg AMAN I MA. EINAI AYO XIA OIVIETPA
.=.\\€;
I A M]A :TIM].l, O€E:KPOYTZ ] A€N M]'IOPEI NA €NA TO ]4IO :KYNI NOY ENA PNE:TO KYNII] TCY: NPOIONOY: 'OY NPN ANO TO'OY: AIgN€:: I
(
dEN €Aq
N4
Aeto n :io nofT,<c i:i\
NF:Eg: :CW ]
AMAN AENIATENOYME OY t€:toN nYplo : MA: Ako\ AOYOEI ] II'APOAASN']:AN faTo: I ^- _-
! MCli!
MA: €AllAA
€ilA
u iP:xAAt I :kopTr :iET' KA iFE:TE NA
MA EIOYME :TAOE'E NA no^€MH-
TOt<Y t €te:€ :E MIAAIIOTE NAAE:
AS.,I€MAI ANHONO !<YA ! KA AT€XNH: €IMAII KAN9 TO !<VA NA NA AIgXNgTO\2 N€PF EP|OY: ArIO TOY: BA TO\f !
OIqJ:KEPBh H'IN NANIOI€ KA€@TE KA APTTAI€:I KI ET>I,E<ANA TO ONOI4AMOYi'AK OE]<€P KAI ENNA
ot nPoioNo MOY @OBllOl{<AN
A.-. TI I{TPONH I
€iiAIO ANIKOY: MAK OEKEP, O AIA:|{,4O: Z9fPAOO: nOY EINE ZA
IIAOYTO: M€ TII.I AOIPH|IATIAENO€. S: flEPr€P:Tt{.I I1EPOXH !
i€>I{@NEE IOY: IIINAK€::OY, ATIOTA :XTIVIAIA:'
MHNTO TIEITE:E KANENAN ! :A>
NAI] EINAITO TAPTANTANMAK NTAKI ES: EINAITO T€A€YTAIO KOMMATI V@A:MAM€ AYTOTO :x€ato: onok^liPo
EE I AENEXg:ANAA€] AYTO TO TAPTANLKAI @AINETA
na^ol
llplrvm r o
o€to: :kPovTz :YNTOMA I N€TAI atA:gMo: I
o oEtot MnHkE:E To>o kono na NAfrN€ KO:MIKO:KA TgPANOYTAKA'TA@EPE A€N ANANTA:I:
NPO:KNH'E> I
KAJAEN A€IXN€] :E KA NENAN TO TAPTAN TH:
MAK NTAK }IAK OITKEP
fKA\EPI :YfXPONH: TEXh-H:
okof€NEA: toY l
O OEO: K O ANIKOY:BTAZOYN €NA :gPO A€@TAME TI] MONT€PNA IEXNH I AENEXOYNXPONOI A KO :M KN Z9I'] I
oilHsyM NINOKIO
n9ouq€vbqcK@opuupiou 6oMopiov. H uno6ox'i iov KpmK6voq €o KLVrI looypooLKf Stproupyiorcu Nhiov.! I€L ioLjp\ape Eniollq npos ouirt rtv Kd.d euvot. ll minoot 0n o l\hlweu siXs nopoMd[€' qv npor&lnf @opio ro! KoM6w' 'i,ov oprenl \io vo orlUroupyri oeLopLolld€q opuFLKdqow,op{jouq orclrll Krono €rctouq rolq dvoginouq no! 6oc r&e dtlooioov qv dnopEt rou npordrunou nopouuerci! Kod Kovdvo io oputiLKdord oxoNo rxov !'o Ko'\at ouudofd\at rov Koprowlfixo Xopomi po ro! rpaMou. nou ouuBouL[d Kor vou€r€i rov nLV6(ooqv rorvid Ev6 ^oLndv.qry lvoont mopid ro! Kolldw o nN6KLo6w aeixv€rvo ouptr. p(roL xood^o! rq du'lolxi.cmu aE
f0dKLo.ivoL rt i.irEpt !€yd;\ou liKouq roLvioro! Ololr Nhid€n KoLULoono nq Koru.p.!. KoLnLo oKpLlldqnopdyoydq (vouldvov ox.6iov olov rov onox6v |] €ntrlliolllqXLold I]lq aonpoqerov I'hwri oe ,vo 0((j!0 nLonoporo\ro oxddLo1.r€Dpovrts .K n€noLe'io.oq o Ou'nk DnLdpdr.uoe{ oM! ULoAopo nt! oqpokpclo ro! Kontu r.XuKo! enEndo! ro! do!,wo xol end!6uo. r€pdoLo nood o. KoNolpyr€q KoLnovoqLpeq txvL(ds H D[oLpelq noLolrtroo.a! KLVrtofiov lpoov rcL mo ouvotro ntulo oA8it€ro mt Xpriot Boq €,6'Kriq Kdu8pocyLoqvor66o@trts Ki \rcfq o€ noMd €niq€ao Ev6€rKLKo dwqdpou!'edrLyLo rnv nponl oKtvltqq roLlioqnou aLopx.iFaILq\lo aeFepd A.nrd,ro Kb@oqiiov 25 X^do.q dot ioao. Kordloq | ftdvLonpoondeeLo ou1rl^io snrqie vo KmotuiE€'o. qdoKo I roNioKonro. owo^L(dalo eKmotp! pro .EoKdoLec rinLds.q oo),Idpro. d!oc, o A.qepoq FoyKi,olLoq noMFq a.v Dndrp.r!. q oLovou'i1rlq oqv Euponn ( droLfnport npoBolridKlsLo€ !€ (tpio
xdno'.eo6uvoli€q.ni)ooLdpdq.eo eu lolwov oKopoqv (oopiorou nLVoKLo ov aev .ixe yiva rduio I KptrL&'tord ftKe Laoir€poontv oroeqrLK,iKoLiorlLKrt nieupoitq roLvioq&Koioqwoo.tpi Xoryt noq o FLVdrc'trov,voq d€loc nou aLioKotro.d!oq. 0o fnopoLjoe !o onolotutqo.i ro Kdnoq qq nopo./oyic fiov onoyoprmtu Ano qv d(oQf o! ni. o fLvbKo dxd $o \exopLmi o,on o.tv Loopio ro! (vorl!.vou otd6Lo! EivoLUroroNio nou 6eiXVEL ri lnopEi vo n.iLixd I oveEdwN1]l qowooio evdq nopo}oYoaKoL!@qotd6dq XoprolorL K.iivdnprupydv. nou nopooup!,voL on6 pLonp6oefiI €nrurio .nevnLjolv ooppoh do ro)€ro rouc rop( !o oKdqroror Ko€.j^lu ro Kdooq. II
0
poro! 9i o! rou Ko oxe6ovoiroqe peiyL our,q. o tftiw&. eqeliooowoq rov XopoKntporo! Koio@ftoo Md pou rcv !fl*pe'!e dqv iaoq Aoq Iq ouvribolc rou n1v6Ko.no,j rcv npoAuMooer ond diEq nq
nopolu€rcnroL Koi 6wl Looq o oevoprov(l eLX€