Catalogue 2016 CN/EN by PB Swiss Tools

PB Swiss Tools Bahnhofstrasse 24 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2016

瑞铂瑞士工具 PB Swiss Tools 研发和生产的产品体现精益求精的瑞士品质：精确、耐用、可靠, 是专业人员所赞赏的精湛的工具和器械。 PB Swiss Tools develops and produces uncompromising Swiss quality: precise, durable and reliable. Anyone who drives screws professionally will appreciate these excellent tools and instruments. Work with the best.

100% Made in Switzerland

Umschlag_1-4_v01_165mm_18mm_CN-EN.indd Alle Seiten

Unlimited Guarantee*

瑞铂瑞士工具

Work with the best.

2016

25.11.15 12:28

亲爱的 PB Swiss Tools 客户 Dear customer of PB Swiss Tools

100% 瑞士制造产品 100% 在瑞士工厂生产制造，由此确保产品品质。产品引领着质量和技术的发展趋势，完美的品质是全球专业人员最正确的选择。

如今，专业人士和家庭用户通过各种可用渠道购买所需工具。他们会根据所掌握的信息作出选择。我们了解到对购买决策有影响的信息来源有：熟人推荐，网络，业内和固定销售点的专业人员。您的成功将明显受益于选择正确的工具。因此，我们为您提供可靠的解决方案，保证为专业人员和企业人员带来附加值。如果我们一如既往只在瑞士研发和生产 PB Swiss Tools 产品，我们会将您的利益作为重中之重。目前，如果您需要选择正确的产品，印刷产品目录和在线产品目录仍然是有效而全面的指导工具。

Today, professionals and do-it-yourselfers purchase tools from all available channels. They make their decision based on existing information. We know the sources: Those are the recommendations from trusted persons, from the Internet, from experts working in the field and in stationary sales who influence the purchase decision. Their success at work is decisively influenced by the selection of the right tool. For this reason, we offer reliable solutions that are guaranteed to result in professional and e ntrepreneurial added value: Their benefit is our focus when we continue to develop and manufacture the PB Swiss Tools products exclusively in Switzerland. Print and online catalogs are still a valuable and comprehensive orientation tool when it comes to selecting the right product.

终身质保每件工具都标有对应的序列号。品质的保障来自于完善的质量控制体系、现代化的实验室检测，以及制造过程中的即时修正。

创新年营业额的 1/5 用于新产品的研发。来自瑞士的创新让设计和材料完美结合, 产品设计简洁, 功能完备。

可持续性发展和杰出的企业运营生产制造基于可持续性发展的理念和标准化的规章： SQS 注册号 10762：ISO 9001、ISO 13485、ISO 14001、OHSAS 18001、 FSC C008912：FSC COC 100%。严谨、持续和灵活是我们的原则。

客户服务全球范围内提供统一的一流产品和服务。产品以瑞士的顶级质量确保使用过程中的安全性，并可针对客户特殊需求定制产品及提供解决方案。

社会责任公平对待所有利益相关方关注环保、公正、责任以及持续性。 Eva Jaisli Max Baumann CEO, Chief Executive Officer CTO, Chief Technical Officer e.jaisli@pbswisstools.com m.baumann@pbswisstools.com * 由于涉及到国家监管规定的最大保质期限，“终身质保”条款中的质保期限在个别国家可能会被缩短。第 371 页

Umschlag_2-3_v01_165mm.indd Alle Seiten

24.11.15 14:27

新产品 NEWS

彩虹系列 COLOR CODE

螺丝刀 SCREWDRIVERS

扭矩工具 TORQUE TOOLS

L 型内六角扳手 KEY L-WRENCHES

敲击工具 STRIKING TOOLS

特殊工具 SPECIAL TOOLS 可更换手柄和刀杆 INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES PRECISIONBITS 精密批头 PRECISIONBITS

促销 SALES PROMOTION

A–Z A–Z

1–9 1–9

索引 INDEX

100% Made in Switzerland

Shooting/ Shooting Location Location 拍摄地点 2300 – 2915 m Gornergrat + Trockener Steg, VS VS 戈尔内格拉特 + 特劳克纳施泰格， Switzerland+ Trockener Steg, VS Gornergrat 瑞士 / Switzerland

照片拍摄 MAKING-OF PHOTO SHOOTING 在马特洪峰 2015 年 1 月 20 日至 22 日可以俯看采尔马特镇的马特洪峰雄伟的峰顶轮廓 (海拔 4478 米) 举世闻名。2015 年，我们对这座山峰进行了拍摄，以纪念 150 年前，即 1865 年 7 月 14 日的首次登顶。这个理由已经足够让我们以马特洪峰为背景拍摄 2016 影像世界。在采尔马特登山铁道公司多位滑雪专业人士的协助下，我们在戈尔内格拉特和特劳克纳施泰格进行了摄影。与压雪车驾驶员 Rudolf、Sämi 和 Stefan 的合作尤其令人印象深刻，所有大胆的动作都成为可能，从来不说“不”。刺骨的东风、冰冷的手脚都没能阻止我们背着沉重的摄影器材在极高的山峰上蹒跚。将于 2016 年伴随我们的激动人心的照片是对我们最好的褒奖。

At the Matterhorn January 20–22, 2015 The impressive summit profile of the Matterhorn (4478 m ASL) high above Zermatt is known throughout the world. This mountain accompanied us in the media in 2015, because the anniversary of its maiden ascent 150 years ago on July 14, 1865, was being remembered. Reason enough for us to use the Matterhorn as the perfect backdrop for our 2016 image world. Together with the ski slope preparation professionals from Zermatt Bergbahnen AG, we photographed at the Gornergrat and at the Trockenen Steg. The collaboration with the PistenBully drivers Rudolf, Sämi and Stefan was particularly impressive – everything was possible, including risky maneuvers, «No way!» was never on the agenda. Neither the biting east wind, nor icy cold hands and feet kept us from dragging the heavy photo equipment up to extreme altitudes. The reward is a collection of exciting images that will again accompany us in our communication in 2016.

100% Made in Switzerland

采尔马特压雪车 PISTENBULLY ZERMATT 采尔马特登山铁道公司有员工 240 名，全年经营着滑雪度假区马特峰冰川天堂，是瑞士最大的纯索道企业。 360 公里的冬季滑雪坡提供了独一无二的国际滑雪赛场，从海拔 1620 米的采尔马特延伸至海拔 3883 米的欧洲最高山地火车站马特峰冰川天堂。即使在夏天，游客也可以在 Theodul 冰川上享受 21 公里长的滑雪运动区。此外：阳光明媚的下坡小径、冒险式的滑轮车和越野摩托车之旅以及 400 多公里的远足路径将让您体验马特洪峰独一无二的风景。采尔马特压雪车队技术参数：

压雪车数量： 34 辆，其中 30 辆用于滑道准备每年新车：4 辆

车辆品牌：Kässbohrer 和 Prinoth

Zermatt Bergbahnen AG with its 240 employees operates the recreation and snow sports resort Matterhorn glacier paradise which makes it the largest pure aerial cableway company in Switzerland. The unique international ski arena offers 360 kilometers of winter ski slope fun. They extend from Zermatt to 1620 m ASL up to the highest mountain railroad station in Europe to 3883 m ASL, the Matterhorn glacier paradise. Even in the summer, visitors encounter a snow sport resort with 21 ski slope kilometers on the Theodul Glacier. Furthermore, sunny downhill trails, adventurous kick bike and dirt scooter downhill runs as well as a hiking trail network of more than 400 kilometers offer active adventures with the unique Matterhorn scene as the perfect backdrop.

冬季每日压雪面积：165 公里滑道

Technical data of the PistenBully fleet of Zermatt:

压雪车维修：每 600 工作小时后

Number of PistenBullies: 34, 30 of them in use for ski slope preparation

每小时油耗：27 升柴油

New machines per year: 4 Vehicle brands: Kässbohrer and Prinoth Area to be prepared daily in winter: 165 ski slope kilometers Consumption per hour: 27 liter diesel Maintenance of PistenBullies: after every 600 operating hours

PB SWISS TOOLS 2016

100% Made in Switzerland

1941

1945

1948

1953 Classic

1987 multicraft

2001 SwissGrip

PB Swiss Tools 是一家瑞士的私人公司，已有 138 年的历史。我们的每一件产品都在位于瑞士 Emmental 的工厂里进行研发和生产。 1878–1939 成立时间所有一切均起源于瑞士 Emmental 中部的一个乡村铁匠铺。直至 20 世纪，这家公司都只生产农用铁器。后来 Paul Baumann (PB) 把他的大儿子 Max 也带入了这个业务领域。 1940-1959 在工业方面的开创性的成就最初，生产手工工具是为了满足瑞士军队的需求。对瑞士高品质工具的贸易和工业的需求不断快速而且稳定的增长。自 1960 年起，PB Swiss Tools 销往世界五大洲。生产基地得到扩建，生产流程也实现了自动化。我们有信心生产出比竞争对手更好的产品。自 1981 年起，着手扩展在市场上的领导地位目前，Eva Jaisli 和 Max Baumann 负责企业的经营。专业人员致力于开发创新性解决方案，生产高品质的 PB Swiss Tools 产品。 2011 年起探索市场多元化在外科手术中拧松螺丝专用螺丝刀完善了产品系列。中国上海成立子公司：瑞铂（上海）工具贸易有限公司

2004 ElectroTool

2006 DigiTorque

2011 Medical Instruments

2013 MecaTorque

PB Swiss Tools has been an owner-manager Swiss company for 138 years. Every brand product is developed and manufactured in our production plants in the Swiss Emmental. 1878 –1939 Founding periods Everything began with a village smithy at the heart of the Swiss Emmental. Until far into the 20th century, exclusively hardware for agriculture was made in this trade company. Then Paul Baumann (PB) brought his son Max Sr. into the business. 1940 –1959 Industrial pioneer work The production of hand tools was originally carried out for the Swiss army. The demand from trade and industry for the Swiss quality tools quickly and continuously rose. Since 1960, PB Swiss Tools has been exporting to all five continents The production halls are expanded and the processes automated. The development is characterized by the ambition to produce superior high-quality tools than the competition. 1981– Expansion of the market leadership Today, Eva Jaisli and Max Baumann are managing the company. Skilled employees are involved in innovative solutions and the high quality in the PB Swiss Tools range. Diversification of market performance beginning in 2011 Instruments for loosening screws for surgeons complement the product range. Foundation of the subsidiary company PB Swiss Tools Trade Company, Shanghai, China

PB SWISS TOOLS 2016

100% Made in Switzerland

形象短片 Image film

PB Swiss Tools 研发和生产的产品体现精益求精的瑞士品质：精确、耐用、可靠, 是专业人员所赞赏的精湛的工具和器械。 PB Swiss Tools develops and produces uncompromising Swiss quality: precise, durable and reliable. Anybody who drives screws professionally will appreciate these excellent tools and instruments. Work with the best.

企业成就 BUSINESS EXCELLENCE 世界闻名，高度认可经济和社会的变化对我们以及我们的市场绩效有着显著的影响。客户新的需求以及他们对于全球化的认知是我们面临的挑战，需要我们借助集成化的管理体系来应对。我们能不断满足客户的需求，因此在市场中具有强大的竞争力。我们成功地通过了 2014 年换证审核就是一个鲜明的例证。PB Swiss Tools 获得了瑞士质量管理体系协会 SQS 以下 ISO 标准认证：ISO 9001、ISO 13485 ISO 14001、OHSAS 18001 和 FSC ®。 Worldwide recognition and high acceptance Economic and social change have a significant influence on us and our market performance. New customer expectations and their knowledge of a globalized marketplace are challenges that we master with the support of an integrated management system. We meet the demands – which makes us a strong competitor on the market. We have proven that in May 2014 with a successful recertification audit. The Swiss Association for Quality and Management Systems (SQS) has certified PB Swiss Tools for the following ISO standards: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, and FSC ®.

工艺和产品始终如一的高品质。 Consistently high quality in processes and products.

不可或缺永恒灵活

PB SWISS TOOLS 2016

Indispensable Timeless Flexible

WORK WITH THE BEST 100% Made in Switzerland

Eiger 3970 m

Mönch 4107 m

Grosse Scheidegg 1962 m

我们的定位清晰、明确。138 年来，我们一直在位于瑞士 Sumiswald 和 Wasen 的工厂中开发和生产我们的全部产品系列。对于未来我们坚定地秉持：我们是优质制造商，产品 100% 在瑞士本土制造。我们以此践行对卓越品质制造和提供终身质保的承诺*。因为人类、环境和质量对我们来说是最重要的成功因素。第 12/13 页

Jungfrau 4158 m

Unlimited guarantee

Gspaltenhorn 3437 m Schilthorn 2971 m

Our positioning is clearly defined. For more than 138 years, we have been developing and manufacturing our entire product range in our production facilities Sumiswald and Wasen in Switzerland. We will continue to do so in the future: We are a manufacturer of quality products with 100% in-house manufacturing in Switzerland. It allows us to secure our promise for manufacturing outstanding quality as well as for the lifetime guarantee*. Because persons, environment and quality are our most important success factors. P. 12/13

确保所有用户和环境的安全。 Safety for all users as well as for the environment. * 由于涉及到国家监管规定的最大保质期限，“终身质保”条款中的质保期限在个别国家可能会被缩短。第 371 页 * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced P. 371 timely «unlimited guarantee».

PB SWISS TOOLS 2016

终身质保 UNLIMITED GUARANTEE 终身质保的序列号* 所有 PB Swiss Tools 手动工具都标有一个产品生产序列号。这样可以追溯到所有的生产步骤和所使用的原材料。这是我们独有品质的标识。您可以在我们的网站上找出您的 PB Swiss Tools 工具何时通过工厂的质量监控：请在 “质量” 标签所给出的字段 “序列号” 中输入您的 PB Swiss Tools 产品序列号，然后点击 “检查”。随后您将看到该产品最后检查的日期我们的数据库可以追溯到 1992 年。 Serial number for timely unlimited guarantee* All PB Swiss Tools hand tools have a serial number. Thus all production stages down to the used raw materials can be traced back. That is the seal of approval for our unique quality. Find out on our website when your PB Swiss Tools tool went through the quality control in the plant. Type in the serial number of your PB Swiss Tools product in the designated field on the «Quality» tab under «Serial Number» and click on «check». You are then shown the date of the final control. Our database reaches back to the year 1992.

用激光设备标记成品的尺寸和序列号。 Laser equipment labels the produced tools with information on size and serial number.

* 由于涉及到国家监管规定的最大保质期限，“终身质保”条款中的质保期限在个别国家可能会被第 371 页缩短。 * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited P. 371 guarantee».

有效的质量检查 EFFECTIVE QUALITY INSPECTION 要实现 PB Swiss Tools 持续的高质量流程，全体员工就必须遵循以质量为导向的理念并以此为准绳。因为我们所有的产品都是在自己工厂生产的，所以质量监控很完善。材料和进货检验优质的高硬度弹簧钢均按我们自己的配方生产，每批次的原料我们都仔细检查其特质是否满足我们独一无二的对弹簧钢韧性和弹性的要求。流程检查和最终检查我们的专业人员在整个生产过程中执行严格的品质监控。他们的专业知识和现代化的实验设备确保了产品独一无二的品质，并不断进行着改进。 The process for consistent high quality of PB Swiss Tools assumes a quality-oriented approach and discipline of all employees. Since we produce all of our products in our own plants, our quality control is complete. Material and stock receipt inspection Prior to production, we inspect the delivered material. We verify whether the raw material meets the specifications of our tough, hard spring steel according to our own recipe. Process and final inspection Our experts conduct strict quality controls during the entire manufacturing process. Their expert knowledge and the modern laboratory equipment guarantee a unique product quality and a continuous improvement.

扭矩测试：REM 中脆性劣质材料的折断图。

扭矩测试：REM 中韧性材料的折断图。

Torque test: Appearance of fracturing of a brittle material in the SEM.

Torque test: Appearance of fracturing of a tough material in the SEM.

完整的质量监控现代化实验室可进行直接修复

PB SWISS TOOLS 2016

Complete quality control Modern testing laboratory Direct correction possibilities

物料信息 MATERIAL INFORMATION PB Swiss Tools 特殊合金为了生产 PB Swiss Tools 工具，我们使用的是基于弹簧钢而专门研制的特殊合金。数十年来我们与供应商共同开发的特殊钢材韧性极强，同时具有极高的硬度 (58 – 60 HRC)、独特的弹性。 PB Swiss Tools 手柄乙酸丁酸纤维素是一种经过改良的木质天然产物。PB Swiss Tools 的 Classic 和 multicraft 手柄都是由这种材料做成的。这种改良性的天然原料在密闭性的箱子和抽屉中原本会散发出难闻的气味，所以我们加入一种独特的香草气味来进行中和。SwissGrip 手柄系列和电工工具分别由双组分构成。其核心是非常坚硬且耐冲击的聚丙烯，外面则环绕了一层柔软亲肤 Santoprene ® 外膜。

PB Swiss Tools special alloys For the production of PB Swiss Tools tools, we use a special spring steel produced especially for us. A very high hardness value (58 – 60 HRC) and a unique durability and springiness characterize our wear-resistant special steel which we have developed through the decades with our steel suppliers. PB Swiss Tools handles Cellulose Acetate Butyrate is a modified natural material which is produced from wood. PB Swiss Tools Classic and multicraft handles are made of this material. Since the modified natural material can develop an unpleasant smell in airtight boxes and drawers, we mix in a subtle vanilla aroma for its neutralization. The handle lines SwissGrip and ElectroTool are each made of two components. The core consists of a particularly tough and impact proof polypropylene, which is surrounded by a coat of skin friendly and soft Santoprene ®.

断裂扭矩曲线 Failure moment curves PB Swiss Tools

扭矩 (Nm) Torque in Nm

常见的 L 型内六角扳手 Conventional hexagon keys

角度 Angle in degrees

硬度高 (58–60 HRC) 坚韧持久耐用

PB SWISS TOOLS 2016

High hardness (58–60 HRC) Tough and elastic Resistant and enduring

可持续性 SUSTAINABILITY 目的明确、可持续发展的企业管理我们满怀责任心经营公司，致力于为实现社会可持续发展的愿景提供服务, 从而为后人提供同样的发展机会。在致力于寻找合理的解决方案的同时我们兼顾客户、员工、社会和环境的需求。由此相关群体的长期利益得到满足。我们聚焦于以下成功因素并在市场中树立我们的特质： • 可靠和创新是我们以客户为导向服务的决定因素

• 我们在公司内部以及与相关方之间都能够公平且负责地合作 • 我们的所有产品和整个公司都注重承担环保责任 • 效率以及盈利能力确保我们的竞争力和持续性 • 合法行为是我们决策的导向

Resolute sustained company management We manage our independent company responsibly and directed towards the vision of a sustainably developing company. With the same opportunities for future generations. With consideration for the demands of customers, employees, the company and the environment, we are striving for sound solutions. The long-term interests of our entitlement groups are being fulfilled. We concentrate on the following success factors and make our mark on the market: •

•

Reliability and innovation determine our customer-oriented performances We work together fairly and responsibly – in the company and with our stakeholders We care for the environment – for all products and in the entire company Efficiency and profitability secure our competitiveness and longevity Statutory behavior as a result of our decisions

注重环境保护公平合法耐用性

Care for the environment Fair and legally compliant Longevity

社会责任 SOCIAL RESPONSIBILITY 可持续发展与我们公司的战略及文化息息相关。她着重于扩大我们在全球工具市场的发展潜力。随着可持续过程的变化，我们着眼于资源的利用。我们对质量和技术的开发进行投资。在所有这些过程中，我们的员工和专家把当代和未来的新老客户的需求及愿望记在心中。为此，我们承诺担负社会责任，致力于推动经济、社会和生态的协调发展。 Sustainability combines strategy and culture in our company. It is oriented towards increasing our current potential in the global tool market. With a continuous process of change, we are concentrating on the utilization of resources. We invest in qualitative and technological developments. During all of these processes, employees and experts have their eye on the needs and desires of existing and new customers of our and future generations. We make the decisions and actions necessary for this purpose with the full responsibility and intention of harmonizing the demands of economy, ecology and society.

我们专注于下列成功因素，以此实现利益相关方的长远利益： We meet the long-term interests of our stakeholders by concentrating on the following success factors: 经济成功 Economic success

生态相关方面与员工的关系与利益相关方的沟通

高效利用和保护自然资源

员工培养和社会责任

Efficient use and protection of natural ressources

Employee development and social commitment

Ecologically relevant aspects Relationships with employees Exchange with stakeholders

PB SWISS TOOLS 2016

国际形象 INTERNATIONAL PRESENCE 70 多个分销商为 5 大洲的长期客户和新客户提供咨询服务。专业人士和 DIY 爱好者可以从我们合作伙伴对工作的投入中获益。无论是在工作中还是在业余时间，他们使用 PB Swiss Tools 的品牌产品均取得了出众的结果。因此他们倾心于终身 “伴侣” 的可持续价值。沟通是以客户为中心进行合作的前提。因此，我们加强与社交媒体的对话并推出德语版的博客 blog.pbswisstools.com。来自专家和用户的经验与评论进一步完善了我们网站的信息。www.pbswisstools.com More than 70 sales partners provide consultation to long-time and new customers on five continents Professionals industry and DIY enthusiasts profi t from the involvement of our partners. With the PB Swiss Tools brand products, they achieve exceptional results for their work or in their leisure-time. For this reason, they are thrilled about the sustained value of the lifelong «companions». Communication is the prerequisite for customer-oriented cooperation. For this reason, we expanded the dialogue with social media and went online with the German-language blog.pbswisstools.com. The experience and comments from users and experts supplement the information on our website www.pbswisstools.com

Australia Austria Belgium Belarus Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Chile China Colombia Croatia Czech Republic Denmark Egypt England Estonia Finland France

Georgia Germany Greece Hong Kong Hungary India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kuwait Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg

我们分销商最新的地址您可以在主页上找到 www.pbswisstools.com

Malaysia Malta Mexiko Morocco Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi-Arabia Serbia Singapore Slovakia

Slovenia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates USA Vietnam

The current addresses of our sales partners can be found on our homepage www.pbswisstools.com

PB SWISS TOOLS 2016

产品开发 PRODUCT DEVELOPMENT 质量、创新和设计 - 是 PB Swiss Tools 的战略性成功因素。随着全球人口结构的变化，现有产品的质量和研发更注重创新的简洁性和功能性。 PB Swiss Tools 通过巧妙的构思成功应对了这一挑战，这些巧妙的构思来自于为客户和使用者开发合适的解决方案的专家互动环节。以完美的方式将功能和情感需求联系在一起，这就形成了 PB Swiss Tools 彰显其品牌产品品质的独特设计。创新和通用设计是产品开发必须面对的问题就 PB Swiss Tools 而言，创新和设计将使用户的获益进一步提升：一款精心设计的产品可以非常自然地发挥其功能，可以非常舒适方便地拿在手上使用，而且其高品质的设计会给人留下深刻印象。极具吸引力的美观造型加上色彩以及质感完美的材质，构成了有着决定性意义的产品附加值 Quality, innovation and design – Strategic success factors of PB Swiss Tools Accelerated by a global demographic change, the quality of existing products and developments will be marked by a new simplicity and functionality. PB Swiss Tools masters this challenge with craft ideas that are being developed into attractive solutions for customers and users in interactive processes with specialists. Functional and emotional demands are combined in a perfect way. This results in the unmistakable design of PB Swiss Tools which communicates the quality of the brand products. Innovation and universal design are challenges of product development In the sense of PB Swiss Tools, innovation and design expand the user benefit: A thought-out designed product fulfills its function in a natural way, can be handled and applied intuitively and convinces through its constructive quality. The attractive and beautifully designed form combined with color and the material that is perfect to the touch are decisive added values.

PB Swiss Tools 与工业设计师 Paolo Fancelli 的一次成功合作 A successful cooperation of PB Swiss Tools with industrial designer Paolo Fancelli.

简洁性和功能性瑞士式的创新造型与材质的完美结合

Simplicity and functionality Swiss innovation Perfect harmony of design and materia

PB SWISS TOOLS 2016

性别焦点 GENDER FOCUS 不同性别的需求，影响着产品的开发。因此，PB Swiss Tools 与大学合作，以科学的角度研究性别营销。下面的问题是焦点： “是否能从女性对手动工具的特殊需求推导出具备性别特质的工具需求？” 统一的诉求研究结果表明，对产品的要求无论是在设计还是在颜色上不存在明显的基于性别取向的差别。因为较小的欧洲男性手掌与较大的亚洲女性手掌的尺寸并无太大差别，所以不必要设计尺寸明显不同的手柄。就各方面而言，大家共同的诉求肯定是：拥有质量最好的手动工具。事实上，女性表现出不同的购买和交流行为。这也涉及到工具。女性往往追求流行，比起男性会更优先地选择颜色和设计。多功能组合、令人信服的手感和高质量的、符合人体工程学的设计，都可作为决策的标准，以便在使用手动工具时无疲劳而且得心应手。我们认真对待顾客。无论是男性还是女性、无论是专业操作还是家居使用：PB Swiss Tools 的优质工具都能满足各方面的需求。针对专业人士来说正确的工具，同样也适合于居家者的使用：拥有着卓越的品质以及终身质保*，瑞士制造。第 10/11 页

Gender-specific needs influence the product development. For this reason, PB Swiss Tools examined gender marketing on a scientific basis in collaboration with universities. The following question was at the center: «Can the needs of women for hand tools be used to derive a demand for gender-specific tools?» Everyone wants one thing only The results of the investigation point out that neither the product design nor the color selection reveal unique gender-specific requirements. Since small hands of European men hardly differ from large hands of Asian women, the handle sizes do not have to be dimensioned differently. In one aspect, the requirements correspond completely: All of them definitely want the best hand tools. As a mater of fact, women demonstrate a different purchasing and communication behavior. And that also holds for tools. Women more frequently orient themselves towards trends and prioritize the color selection and design higher than men. The multifunctional use, convincing haptics and ergonomic structuring of the high-quality tools are applied as the decisive criteria for fatigue-free and successful working with hand tools. We take the consumers seriously Whether man or woman, professional or do-it-yourselfer: The quality hand tools from PB Swiss Tools cover all the needs. What is good for professionals, is also good for the do-it-yourselfers: outstanding quality with timely unlimited warranty*, Made in Switzerland. P. 10/11

PB SWISS TOOLS 2016

瑞士式的创新功能性 Quality Hand Tools

Swiss innovation Functionality Quality Hand Tools

彩虹系列 COLOR CODE 手柄的颜色与工具的尺寸相匹配用颜色来区别外观相同的不同物件。基于这种认知，PB Swiss Tools 依据工具的尺寸和功能进行了色彩编码因为颜色更容易被记住，所以色彩编码可以帮助我们通过视觉找到工具。第 52 页 A grip to the right tool Colors allow differentiating various objects with the same appearance. Based on this fact, PB Swiss Tools offers tools that are color-coded by their size and their function. Since impressions in color are retained more easily in memory, color-coding supports our visual perception. P. 52

以下 PB Swiss Tools 工具已经过色彩编码： The following tools from PB Swiss Tools are color coded:

SWISSGRIP 手柄 SwissGrip P. 104

电工工具 ElectroTools P. 131

T 型手柄 Cross handles P. 120

个性化 L 型内六角扳手 Personal Wrenches P. 71

个性化手柄 Personal Handles P. 76

个性化便携式工具 Personal PocketTools P. 80 / 164

彩虹系列 SWISSGRIP SwissGrip RainBow P. 54 / 104

彩虹系列销式冲头 Parallel pin punch RainBow P. 68 / 261

彩虹系列 L 型内六角扳手 Hex key l-wrenches RainBow P. 58 / 213

快速定位正确分配操作安全

Find quickly Allocate correctly Work safely

PrecisionBits 精密批头 PrecisionBits P. 300

PB Swiss Tools Collection P. 324

PB SWISS TOOLS 2016

特殊定制工具和套装 SPECIAL TOOLS AND SETS 特殊工具和可根据需要进行自由组合的套装我们可以根据您的要求，小批量生产用于专门生产应用的手动工具。我们很高兴根据您的要求为您提供合适的维修和安装工具。更多信息请查询 www.pbswisstools.com；或直接与我们联系： China@pbswisstools.com，电话： +41 34 437 71 71。 Customer-specifi c tools and Individually assorted sets In small series and according to your specifications and wishes, we produce hand tools for your productionspecific applications. We will gladly arrange the suitable tool set for service and assembly work according to your specifications. You can receive further information at www.pbswisstools.com; or contact us directly at: info@pbswisstools.com, Tel. +41 34 437 71 71.

功能性生产 Functional productions

设计 Design

特殊定制工具维修工具和安装套装开发

PB SWISS TOOLS 2016

Special tools Service and assembly sets Developments

有意义的礼物 MEANINGFUL GIFTS

礼品包装 Gift packaging P. 336

送给您的客户令人印象深刻的礼物用一些富有新意的、真正有用的礼物，向您的客户表达谢意。PB Swiss Tools工具和工具套装是您馈赠的首选。采用您喜欢的颜色的螺丝刀每件货物的定量在500件以上时，我们可以按您企业选择的颜色提供单组分螺丝刀。每件单品订单的价值在 10000元人民币以上，或者每件卷袋和套装在30000元人民币以上时，我们可以在上面印制您企业的标志。要了解更多信息、样品和报价，请直接与工具分销商联系并登陆 www.pbswisstools.com 进行查询；或者您可以直接与我们联系 china@pbswisstools.com，电话：+41 34 437 71 71。公司标志仅作为可印文字图案的示例，版权属于相应公司。

Logo

Online Tool

The impressive gift for your customers Show your customers your appreciation with something new and really useful. Tools and tool sets from PB Swiss Tools are outstandingly suitable as gifts and promotional items for men and women. Screwdrivers with your preferred colors From 500 pieces per item we will, upon request, supply the single-component handles with your company colors. From a gross order value of SFr. 1000.– per item for individual tools and from SFr. 3000.– for roll-up cases and sets, items can be printed with your logo. More information, samples and offers are available directly from your tool distributor and under www.pbswisstools.com, or contact us directly at info@pbswisstools.com or via phone +41 34 437 71 71. Company logos are shown only as examples of the various inscription options and are the property of the corresponding companies.

品牌 / 商标印刷特有的企业颜色真正的使用价值

Brand / logo inscription Your own company colors True benefit

PB SWISS TOOLS 2016

钛工具 TITANIUM TOOLS

独有的品质特征和特殊的客户得益钛工具在化学工业、造船厂、石油平台、航空航天和医疗技术中得到广泛应用。

第 285 页

独特的品质特征：出色的耐腐蚀性能 • 具有抗磁性能，可在强磁场 (例如核磁共振成像) 中使用 • 高强度 • 较大的弹性能量吸收能力 • 质量轻，比钢的密度低 50% • 高耐热性 • 良好的生物兼容性 •

Exclusive quality features and special customer benefi t Titanium tools are sought after for applications in the chemical industry, in shipyards and on drilling rigs, in aerospace engineering and in medical engineering. P. 285 Their exclusive quality features: • Outstanding corrosion resistance • Anti-magnetic behavior for use in strong magnetic fi elds (e.g. magnetic resonance tomography) • High specifi c strength • High elastic energy consumption capacity • Low weight – 50% reduced density compared to steel • High thermal stress • Good biocompatibility

应用领域： Range of applications:

航空航天技术 Aerospace engineering

船厂和航海 Shipyard and shipping

石油平台 Drilling rigs

HOSPITAL HOSPITAL

化学工业 Chemical industry

医疗技术 (例如 MRI) Medical engineering, e.g. MRI

极轻耐腐蚀防磁

PB SWISS TOOLS 2016

Extremely light Corrosion-resistant Anti-magnetic

手术器械 SURGICAL INSTRUMENTS OPERACE – 创新和瑞士质量使用新款 OPERACE 工具套装可以拆下采用钛、钛合金和不锈钢材质的植入物螺栓 – 尤其是损坏的螺栓。 OPERACE 是瑞士高品质工具制造商 PB Swiss Tools 与医学植入物和器械的领先制造商共同开发的创新成果。 OPERACE – Innovation and Swiss quality The new OPERACE instrument set is used to remove implant screws made of titanium, titanium alloys and stainless steel – particularly damaged screws. OPERACE is the result of the combined innovative power of PB Swiss Tools, the Swiss manufacturer of highquality tools, and leading manufacturers of orthopedic implants and instruments.

OPERACE 有三个实用的套件尺寸，即微型、小型和大型。 OPERACE is offered in three practical set sizes for mini, small and large fragments.

细致的手术符合人机工程学的手柄操作精确、安全、快捷

Gentle surgery Ergonomic handles Precise, safe, fast working

SURGERY TECHNOLOGY THE NEW STANDARD FOR EXTRACTING IMPLANT SCREWS

Surgical Instruments by PB Swiss Tools

Distributed by

100% Made in Switzerland 33

新产品 NEWS 36 38 40 42 43 44 45 46 48

L 型内六角扳手便携式工具卷袋套装和工具包轮胎气门嘴螺丝刀 Coin 螺丝刀加长型刀杆小轮廓新产品收藏品

36 38 40 42 43 44 45 46 48

Hex key L-wrenches Pocket Tool Roll-up cases and tool cases Tire valve screwdriver Coin driver Long blades Small profiles News Collection

PB SWISS TOOLS 2016

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES

供货时间：自 2016 年 6 月起 Available for delivery: starting in June 2016

公制制式, 滚花式 / MM, KNURLED

可作为单件 L 型内六角扳手，或是配有便携式塑料夹的组件。 Available as individual hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder.

滚花式 L 型内六角扳手刀柄上的滚花提高了在潮湿环境或油腻环境下的把握度，并由此提高了安全性。圆刀柄使得刀具更加耐用。第 228 页 KNURLED HEX KEY L-WRENCHES The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety. The round shaft provides a longer fatigue strength of the tools. P. 228

得益于滚花式刀柄，防滑性提高使用寿命提高持久耐用

Increased non-slip property thanks to the knurled shaft Long service life Wear-resistant and long-lasting

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES

供货时间：自 2016 年 3 月起 Available for delivery: starting in March 2016

针对星形 (TORX®) 螺栓 / FOR TORX® SCREWS

用于 Torx® 星形螺栓的 L 型内六角扳手组件该款用于 Torx ® 星形螺栓的 L 型内六角扳手组件涵盖了从 T6 至 T45 的最常用尺寸。工具在紧凑实用的塑料夹内始终排列有序，方便寻找。第 245 页 HEX KEY L-WRENCH SET FOR TORX® SCREWS This hex key L-wrench set for Torx® screws covers the most common dimensions from T6 to T45. In the compact, handy plastic holder, the tools are always neatly arranged and at your fingertips. P. 245

尺寸精度完美通过序列号实现可追溯一个组件涵盖最常用尺寸

Perfect dimensional accuracy Traceability with serial number Most common dimensions in a single set

便携式工具 POCKET TOOL

供货时间：自 2016 年 3 月起 Available for delivery: starting in March 2016

INSIDER STUBBY 带批头套筒的新款 Stubby 较之旧款性能更加优越： – 批头舱：可抽出，打开时仍能与手柄牢固相连 – 批头夹：磁性 – 装备：6 种常见的通用型 PrecisionBits 精密批头 – 手柄：紧凑型短款 SwissGrip 手柄可在难以够到的位置上拧螺丝第 116 页

一般螺丝刀 Regular screwdriver

Stubby

使用短款 SwissGrip 螺丝刀，再也没有够不到的螺栓。 No more screws impossible to access with the short SwissGrip screwdriver.

打开时，批头舱与手柄牢固连接。 The bit magazine remains safely connected with the handle when it is opened.

带批头套筒的手柄可更换批头，以适用于各种不同的螺栓。 Handle with the magnetic holder for bits allows the use for all types of different screws.

INSIDER STUBBY The new Stubby with bit holder offers even more than its predecessor: – Bit magazine: extendable, remains safely connected with the handle when it is opened. – Bit holder: magnetic – Equipment style: 6 common PrecisionBits for universal application – Handle: compact short SwissGrip handle for screw fastening at difficult to access locations P. 116

用于难以够到的位置轻松实现手动高扭矩紧凑且节省空间

For locations that are difficult to access High hand torques without effort Compact and space-saving

卷袋套装和工具包 ROLL-UP CASES AND TOOL CASES

适用于业余爱好者和 DIY 一族人们很乐意展示这些卷袋套装和工具包。时尚的颜色和材料选择，精挑细选的优质手动工具功能齐全。此套件包含了在居家、度假寓所或旅途中手工拧螺栓时所需的工具。熟练地操作借助我们的高品质工具，可以安全、迅速和可靠地执行所有操作。全世界的专业修理工都依赖我们的工具。在居家生活中男女均可使用 — Work with the best。第 152 页

补充了 Knipex 的两款产品。 Supplemented with two products from Knipex.

For hobbyists and do-it-yourselfers These roll-up cases and tool cases are shown with pride. Trendy colors and material selection, functional thanks to selected quality hand tools. The set contains the necessary tool for skilled screwing operations at home, the vacation place or on the road. Skilled working Thanks to our qualitatively outstanding tools, all operations are executed safely, quickly and reliably. For this reason, professional craftspeople all over the world rely on our tool. Even in households, the same applies to women and men alike – Work with the best. P. 152

可满足所有基本操作专业品质一目了然且而引领潮流

Equipped for all the basic tasks Professional quality Clearly arranged and trendy

轮胎气门嘴螺丝刀 TIRE VALVE SCREWDRIVER

该专用工具特别适合拧上和拧下机动车辆及自行车的轮胎气门嘴。轮胎气门嘴螺丝刀有两种规格：用于卡车和汽车的 SwissGrip 长款；用于摩托车、滑轮车和自行车的 SwissGrip Stubby 短款。第 281 页 This specialty tool is perfectly suited for screwing tire valves in and out at motor vehicles and bicycles. The tire valve screwdriver is available in two designs: long with SwissGrip for trucks and automobiles and short with SwissGrip Stubby for motorcycles, motor scooters and bicycles. P. 281

轮胎气门嘴专用工具使用起来倍感舒适的 SwissGrip 规格终身质保

Specialty tool for tire valves Comfortable SwissGrip design Unlimited guarantee

COIN 螺丝刀 COIN DRIVER

使用 Coin 螺丝刀可以无损坏地旋上和旋下汽车蓄电池密封塞和其他塑料螺栓。SwissGrip 手柄可以实现最佳且不打滑的操作。Coin 螺丝刀有两种 SwissGrip 规格：常规和短的 Stubby 版。第 280 页 The coin driver can be used to screw vent plugs of automotive batteries and other plastic screws in and out. The SwissGrip handle provides an optimum and non-slip handling. The coin driver is available in two SwissGrip designs: normal and the short Stubby version. P. 280

用于打开简易旋盖 SwissGrip：操作不打滑 100 % 瑞士制造

For opening simple turn-lock fasteners SwissGrip: non-slip working 100 % Swiss made

新产品 NEWS

加长型刀杆借助长刀杆可更方便地到达难以够到的位置。基于弹簧钢的 PB Swiss Tools 特种合金的特点是硬度高、韧性和弹性无与伦比。第 125 / 126 / 310 页 Long blades Better reachability for locations that are difficult to access thanks to long blades. The PB Swiss Tools special alloy based on spring steel excels through high hardness values and unique durability and elasticity. P. 125 / 126 / 310

适用于难以够到的位置超长、精确的刀头卓越品质得益于特殊合金

For locations that are difficult to access Extra long, precise blades Outstanding quality thanks to special alloy

For use with Apple ® Products

小轮廓适用于多媒体电子领域的所有精确操作。匹配手柄采用狭长、滚圆的外形和防滑的表面结构。即使在极小螺栓轮廓内，比如智能手机和平板上，也可快速高效转动旋转盖。第 139 / 140 / 309 页 Small profiles For all precise work in the area of multimedia electronics. Adapted handle with slim, round form and non-slip surface structure. The turnable head enables quick and efficient turning, even in the smallest screw profiles, such as smartphones and tablets. P. 139 / 140 / 309

Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries

用于极小的螺栓轮廓狭长的圆形手柄快速旋转手柄盖

For smallest screw profiles Slim, round shaped handle Quick rotating cap

新产品 NEWS

带侧面驱动的 T 形手柄符合人机工程学的双组分 T 形手柄带有高品质的 Santoprene ® 护套，操控完美，让您无疲劳工作。第 120 页

滑动 T 形手柄新型 PB Swiss Tools 六角螺丝刀带有滑动 T 形手柄，特别适合于施加高扭矩。第 129 页

Cross-handle with lateral drive The ergonomic 2-component cross-handle with a coating made of high-quality Santoprene ® fi ts perfectly in the hand and allows fatigue-free working. P. 120

Sliding cross-handle The new PB Swiss Tools hex screwdriver with sliding cross-handle is perfectly suited for applying high torque. P. 129

预设扭矩 MecaTorque 带预设扭矩的全新 PB Swiss Tools MecaTorque 手柄可确保精准、重复精度高的作业。第 192 页

带手柄的销式冲头手柄舒适，可缓冲锤击/振动并实现最佳操作。圆柱形长芯轴能敲进深处位置。第 261 页

MecaTorque preset The new PB Swiss Tools MecaTorque handles with preset torque ensure an exact and repeatable working. P. 192

Parallel pin punch with handle The convenient handle dampens impacts/vibrations and allows perfect handling. The long cylindrical mandrel allows drift punching even at deep locations. P. 261

ESD

SwissGrip ESD 即便是电子工业中困难的作业情况下，我们经过适配的、符合人体工程学设计的手柄使得拧旋工具也能正确工作。第 142 页

短密封件刮刀带短刀头的全新型号能够精确引导刀具并在刀刃上施加更大压力。第 280 页

SwissGrip ESD The right screw-fastening tool in the electronics industry, even for difficult application conditions, with adjusted handle ergonomics. P. 142

Short seal scraper The new variant with short blade allows a more precise guiding of the tool and increased pressure on the blade. P. 280

PB SWISS TOOLS COLLECTION

以独特的方式向您的客户或员工表达谢意。它们一定能吸引获赠人的目光。我们将为人所知的螺丝刀手柄与日常用品巧妙结合，产生了真正惊人的变化。礼品连同标志将使得礼物更有价值。赋予产品个性色彩。理想礼物：高品质、高贵、耐用。

P. 324

Convey your thanks to your customers or employees in a unique way. You will definitely receive the attention of the gift recipients. The clever connection of our well-known screwdriver handles with useful articles of daily use creates truly amazing transformations. Your gift will have an even higher top quality with your imprinted logo. It gives the product a truly personal touch. P. 324 The ideal gift: high-quality, precious, long-lasting.

PB SWISS TOOLS MERCHANDISING

第 329 页所有 PB Swiss Tools 销售的产品参见页 All articles from PB Swiss Tools Merchandising are located on page

P. 329

独特的礼品创意真正的使用价值可个性化定制

Original gift idea True benefit Personalizable

COLOR CODE

52 53 54 58 68 70 71 76 80

色彩编码彩虹系列彩虹系列 SWISSGRIP 彩虹系列 L 型内六角扳手彩虹系列销式冲头个性化系列个性化 L 型内六角扳手个性化手柄个性化便携式工具

PB SWISS PB TOOLS SWISS 2013 TOOLS 2016

52 53 54 58 68 70 71 76 80

Color Code RainBow SwissGrip RainBow Key L-Wrenches RainBow Parallel pin punches RainBow Personal Line Personal Wrenches Personal Handles Personal Pocket Tools

色彩编码 COLOR CODE 取放合适的工具颜色明亮的工具辨识度高：它们一目了然，能让您快速识别出工具类型和所需尺寸。不论按照尺寸还是按照工具类型进行色彩编码，两种方式均可确保使用者在最短时间内取用所需的工具。色彩编码的作用定会给您带来惊喜。 Reaching for the right tool Tools in bright colours have a signaling effect: They stand out and quickly allow users to recognize the tool type and the desired size. Whether it is colour coding by size or by tool type, both systems guarantee that the desired tool can be reached as quickly as possible. You will be pleased with the functionality.

快速找到所需的工具。 The desired tool always at your fingertips. P. 53

选择您最喜爱的颜色装饰您的个性化工具。 Select your personal tool in your favorite colour. P. 70

快速发现正确分类安全作业

Find quickly Allocate correctly Work safely

彩虹系列 RAINBOW

颜色影响着人的感观变幻的彩虹色彩使工具一目了然。如果一个工具与其它工具相比有着显著区别，那么它在工具箱、工位或作业现场就能被更快地找到，同时也能更好对其进行识别、正确分类及安全作业。 Colors affect perception and emotions That’s why a rainbow’s colors call for a lot of attention. If a tool is distinctively differentiated from others, it can be located faster in the toolbox, at the workplace or on the construction site, and recognized easily, allocated correctly and used safely.

彩虹系列 SwissGrip SwissGrip RainBow P. 54 / 104

快速找到正确的工具彩色工具不会丢失功能性强

彩虹系列 L 型内六角扳手 Key L-wrenches RainBow P. 58 / 213

彩虹系列销式冲头 Parallel pin punches RainBow P. 68 / 261

The right tool quick at hand Coloured tool does not go missing Functional

彩虹系列 SWISSGRIP SWISSGRIP RAINBOW

性能与舒适度合二为一 — 彩虹系列潮流趋势带有色彩编码的一字、十字、米字和星形 (Torx ®) 的螺丝刀四件套，包括墙面托架。柔软的手柄包覆层由不伤皮肤的 Santoprene ® 材料制成，可轻松传递较高扭矩。 A combination of performance and comfort – the trend towards colors continues The four screwdriver sets for slotted, Phillips, Pozidrive and Torx® screws are available with color coding in wall bracket design. The soft handle coating made of skin-friendly Santoprene ® transfers high torque without ease.

Farbcodierung nach Griffgrössen Colour-coded according to handle size

快速找到正确的工具舒适温暖的握持感轻松实现手动高扭矩

The right tool always at your fingertips Pleasantly warm grip feel High hand torques without effort

PB 8100 RB

一字螺丝刀，平行刀尖，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, colour-coded according to handle size

PB 8100.1-90 GR PB 8100.2-100 YG PB 8100.3-120 YE PB 8100.4-140 OR PB 8100.5-160 RE PB 8100.6-180 BL

PB 8240 RB

2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.5 8 10

3.5 4 5 6 7 8

90 100 120 140 160 180

180 195 220 245 270 300

29 39 57 80 111 155

10 10 10 10 10 10

7 610733 244454 7 610733 244461 7 610733 244478 7 610733 244485 7 610733 244492 7 610733 244508

彩色螺丝刀组件，带墙面托架，手柄颜色与尺寸规格对应 Coloured screwdriver sets with wall bracket, colour-coded according to handle size

PB 8240.RB

PB 8190 RB

8100 RB/1, 2, 3, 4, 5, 6

524

7 610733 244041

十字螺丝刀，符合DIN ISO 8764-1，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Phillips screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size

PB 8190.0-60 LG PB 8190.1-80 YG PB 8190.2-100/6 OR PB 8190.3-150 BL

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

10 10 10 10

7 610733 244515 7 610733 244522 7 610733 244539 7 610733 244546

PB 8242 RB

彩色螺丝刀组件，带墙面托架，手柄颜色与尺寸规格对应 Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size

PB 8242.RB PB 8192 RB

8190 RB/0, 1, 2, 3

319

7 610733 244058

米字螺丝刀，符合 DIN ISO 8764-1，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Pozidriv screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size

PB 8192.0-60 LG PB 8192.1-80 YG PB 8192.2-100 OR PB 8192.3-150 BL PB 8243 RB

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

10 10 10 10

7 610733 254064 7 610733 254071 7 610733 254088 7 610733 254095

彩色螺丝刀组件，带墙面托架，手柄颜色与尺寸规格对应 Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size

PB 8243.RB

8192 RB/0, 1, 2, 3

320

7 610733 254101

PB 8400 RB

Torx®螺栓用螺丝刀，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Torx® screws, colour-coded according to handle size

PB 8400.8-60 LG PB 8400.9-60 GR PB 8400.10-70 YG PB 8400.15-80 YE PB 8400.20-100 OR PB 8400.25-120 RE PB 8440 RB

8 9 10 15 20

2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 70 80 100 120

140 140 160 175 200 225

20 28 34 45 62 90

10 10 10 10 10 10

7 610733 244553 7 610733 244560 7 610733 244577 7 610733 244584 7 610733 244591 7 610733 244607

彩色螺丝刀组件，带墙面托架，手柄颜色与尺寸规格对应 Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size

PB 8440.RB

8400 RB/8, 9, 10, 15, 20, 25

330

7 610733 244065

彩虹系列 L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW 米制制式 / MM

彩虹系列 L 型内六角扳手 PB Swiss Tools 彩虹系列 L 型内六角扳手以其极具吸引力的颜色为使用者带来惊喜。颜色与尺寸相互对应。通过这种方式能够快速找到正确的工具。 Hex key L-wrench RainBow The PB Swiss Tools RainBow hex key L-wrenches impress users with their attractive colours. The sizes are colour-coded. In this way, the correct tool is quickly at hand.

根据尺寸进行色彩编码 Colour-coded according to size

彩虹系列工具颜色醒目，易于取用。 4

快速找到正确的工具全球最畅销产品配有球头，拧紧角度可达 30°

2.5 2 1.5 [mm]

The right tool quick at hand Worldwide bestseller With ball end, offset angle up to 30°

Coloured tools easy to find in workplace.

PB 210 RB

彩色L型内六角扳手，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured hex key L-wrenches for hexagon socket screws, powder coated,colour-coded according to size

PB 210.1,5 LG PB 210.2 GR PB 210.2,5 YG PB 210.3 SY PB 210.4 YE PB 210.5 OR PB 210.6 RE PB 210.8 PU PB 210.10 BL PB 212 RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3 5 11 19 31 62 109

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 077069 7 610733 077076 7 610733 077083 7 610733 077090 7 610733 077106 7 610733 077113 7 610733 077120 7 610733 077137 7 610733 077144

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3.5 5.5 12 20 31 60 105

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 063758 7 610733 063765 7 610733 063772 7 610733 063789 7 610733 063796 7 610733 063802 7 610733 063819 7 610733 063826 7 610733 063833

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 076970 7 610733 076987 7 610733 076994 7 610733 077007 7 610733 077014 7 610733 077021 7 610733 077038 7 610733 077045 7 610733 077052

彩色L型内六角扳手，带球头，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size

PB 212.1,5 LG PB 212.2 GR PB 212.2,5 YG PB 212.3 SY PB 212.4 YE PB 212.5 OR PB 212.6 RE PB 212.8 PU PB 212.10 BL PB 212 L RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

PB 212.L 1,5 LG PB 212.L 2 GR PB 212.L 2,5 YG PB 212.L 3 SY PB 212.L 4 YE PB 212.L 5 OR PB 212.L 6 RE PB 212.L 8 PU PB 212.L 10 BL

1,5 2G 2,5 3S 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

PB 210 H RB

彩色L型内六角扳手组件表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size

PB 210.H-5 RB PB 210.H-6 RB PB 210.H-10 RB

PB 212 H RB

210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

52 86 265

10 10 10

7 610733 254248 7 610733 254255 7 610733 077151

51 84 254

10 10 10

7 610733 254262 7 610733 254279 7 610733 063741

79 133 403

10 10 10

7 610733 254286 7 610733 254293 7 610733 076963

彩色L型内六角扳手组件，带球头表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size

PB 212.H-5 RB PB 212.H-6 RB PB 212.H-10 RB

PB 212 LH RB

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212.LH-5 RB PB 212.LH-6 RB PB 212.LH-10 RB

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 H RB CN

彩色L型内六角扳手组件表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured hex key L-wrench sets for hexagon socket screws powder coated, colour-coded according to size, self-service packaging

PB 210.H-10 RB CN

PB 212 H RB CN

210 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

275

7 610733 235193

278

7 610733 236299

421

7 610733 235209

彩色L型内六角扳手组件表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size, self-service packaging

PB 212.H-10 RB CN

PB 212 LH RB CN

212 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212.LH-10 RB CN 212L RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

彩虹系列 L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW 英寸制式 / INCHES

英寸 / Inches

颜色引导系统采用英寸制式的 PB Swiss Tools L 型内六角扳手尺寸包括 1 ⁄ 20 " 至 5 ⁄ 16"。为便于将它与其它彩虹系列 L 型内六角扳手区分开来，采用了另外的颜色分配方式。 Color guidance system PB Swiss Tools L-wrench for hex head screws in inch sizes are offered in sizes 1⁄ 20" to 5 ⁄ 16". The colors are assigned differently so that they are clearly distinguishable from other RainBow L-wrenches.

根据尺寸进行色彩编码 Colour-coded according to size

⁄16

⁄4

⁄ 32

⁄16

⁄ 32

快速找到正确的工具工位井然有序配有球头，拧紧角度可达 30°

⁄64

⁄8

⁄64

⁄32 5⁄64 1⁄16 1⁄20 [in]

The right tool quick at hand Order in the workplace With ball end, offset angle up to 30°

PB 212Z L RB

PB 212Z.L 1/20 WH PB 212Z.L 1/16 SB PB 212Z.L 5/64 BL PB 212Z.L 3/32 LI PB 212Z.L 7/64 PU PB 212Z.L 1/8 RR PB 212Z.L 9/64 RE PB 212Z.L 5/32 OR PB 212Z.L 3/16 YE PB 212Z.L 7/32 SY PB 212Z.L 1/4 YG PB 212Z.L 5/16 GR PB 212Z LH RB

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/16''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 5 8 12 15 24 38 55 97

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 249275 7 610733 249282 7 610733 249299 7 610733 249305 7 610733 249312 7 610733 249329 7 610733 249336 7 610733 249343 7 610733 249350 7 610733 249367 7 610733 249374 7 610733 249381

PB 212ZL.H-12 RB

212ZL RB 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

289

7 610733 249398

彩虹系列 L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW 米制制式, 100° / MM, 100° 100°

采用短款销头和 100° 角度设计，再也没有够不到的螺栓。 No more inaccessible screws, with the short key part and 100°-angle.

凭借 100° 角度设计，使用更安全。 Safe application, thanks to the 100°-angle.

快速找到所需工具，尺寸精度完美凭借超短销头 100° 的角度设计和球头，再也没有够不到的螺栓。经过实践验证的彩虹色彩编码能让使用者快速识别所需的尺寸。 Within easy reach and perfectly true to size No more inaccessible screws, with the 100° angle at the particularly short key part and the ball point. The proven RainBow colour coding allows quickly recognizing the desired size.

根据尺寸进行色彩编码 Colour-coded according to size

作业安全，不易受伤再也没有够不到的螺栓尺寸精度完美

2.5 2 1.5 [mm]

Safe, injury-free work No inaccessible screws Perfect dimensional accuracy

PB 2212 L RB

彩色L型内六角扳手，带球头，100°弯头，弯柄较短，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size

PB 2212.L 1,5 LG PB 2212.L 2 GR PB 2212.L 2,5 YG PB 2212.L 3 SY PB 2212.L 4 YE PB 2212.L 5 OR PB 2212.L 6 RE PB 2212.L 8 PU PB 2212.L 10 BL

PB 2212 LH RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243587 7 610733 243594 7 610733 243600 7 610733 243617 7 610733 243624 7 610733 243631 7 610733 243648 7 610733 243655 7 610733 243662

彩色L型内六角扳手组件，带球头，100°弯头，弯柄较短，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size

PB 2212.LH-10 RB

2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

377

7 610733 243761

7 610733 244072

PB 2212 LH RB CN 彩色L型内六角扳手组件，带球头，100°弯头，弯柄较短，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应，卡式包装 Coloured ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size in self-service packaging

PB 2212.LH-10 RB CN 2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

412

彩虹系列 L 型内六角扳手 KEY L-WRENCHES RAINBOW 适用于星形 (TORX®) 螺栓 / FOR TORX® SCREWS

彩虹色彩令人着迷我们的国际畅销品彩虹系列也有用于星形 (Torx ®) 螺栓的型号：尺寸 6 – 25 的 L 形内六角扳手可作为单独工具或连同配套的塑料托架一起成套选购。 Fascination with rainbow colours Our international bestseller RainBow is also available for Torx®-screws: The L-wrenches in sizes 6 – 25 are available as individual tools or in a set featuring a convenient plastic holder.

根据尺寸进行色彩编码 Colour-coded according to size

快速找到正确的工具工位井然有序尺寸精度完美

The right tool always at your fingertips Order in the workplace Perfect dimensional accuracy

PB 410 RB

彩色Torx®星形弯头螺丝起子，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured key L-wrenches for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size

PB 410.6 GR PB 410.7 YG PB 410.8 SY PB 410.9 YE PB 410.10 OR PB 410.15 RE PB 410.20 PU PB 410.25 BL

PB 410 H RB

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

52 56 60 63 67 72 77 83

15 16 17 17 18 20 21 22

2 2 3 4 6 7 9 15

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243860 7 610733 243877 7 610733 243884 7 610733 243891 7 610733 243907 7 610733 243914 7 610733 243921 7 610733 243938

彩色Torx®星形弯头螺丝起子组件，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size

PB 410.H 6-25 RB

PB 410 H RB CN

410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 244027

7 610733 244089

彩色Torx®星形弯头螺丝起子组件，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应, 卡式包装 Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size in self-service packaging

PB 410.H 6-25 RB CN 410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

彩虹系列销式冲头 PARALLEL PIN PUNCH RAINBOW

您能够通过颜色来识别销式冲头的尺寸极富魅力的粉末涂层下隐藏着高品质：经过特殊处理的合金钢硬度高、弹性出色，可确保您的作业安全。销式冲头在过度使用的情况下会发生弹性及塑性形变。这样，它不会在无提前警示的情况下突然折断。 You can also recognize the size of your parallel pin punches by the color Under the attractive powder coating hides highest quality: Specially alloyed steel featuring a high degree of hardness and distinct elasticity that guarantees safe work with the tool. In case of overloading, the parallel pin punches deform elastically and plastically. As a result they do not break without prior warning.

根据尺寸进行色彩编码 Colour-coded according to size

快速找到正确的工具作业安全，不易受伤极为耐用

2 [mm]

The right tool always at your fi ngertips Safe, injury-free working Extremely hard wearing

PB 755 RB

彩色销式冲头，八棱柄，表面粉末喷涂处理, 颜色与尺寸规格对应 Coloured parallel pin punches, octagonal, powder-coated colour-coded according to size

PB 755.2 GR PB 755.3 YG PB 755.4 YE PB 755.5 OR PB 755.6 RE PB 755.8 BL

PB 755 BL RB

150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

40 40 40 40 40 40

57 59 62 65 68 78

10 10 10 10 10 10

7 610733 243174 7 610733 243181 7 610733 243198 7 610733 243204 7 610733 243211 7 610733 243228

彩色销式冲头组件，八棱柄，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured parallel pin punch set, octagonal, powder-coated colour-coded according to size

PB 755.BL RB

PB 755 BL RB CN

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

429

7 610733 243082

457

7 610733 243099

彩色销式冲头，八棱柄，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应，卡式包装 Coloured parallel pin punch set, octagonal, powder-coated colour-coded according to size in self-service packaging

PB 755.BL RB CN

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

个性化系列 PERSONAL LINE 选择您最喜爱的颜色装饰您的个性化工具！一眼就能确定您的工具是否完备。工具再也不会遗落或被错拿。 Select your personal tool in your favorite colour! At a glance, you have the certainty that your tool is complete. Tools will no longer be left lying around or get into the wrong hands.

个性化便携式工具 P. 80 / 164 P. 80 / 164 Personal Pocket Tools

P. 80 / 164 个性化便携式工具 P. 80 / 164 Personal Pocket Tools Max

Sherry

Eva

Thomas

Lemon

Fred

个性化手柄 P. 76 Personal Handles

个性化 L 型内六角扳手 Personal Wrenches

P. 76

P. 71 P. 71

如果每种产品订购 500 件以上，我们可根据您的需要，将单体式手柄做成您公司的颜色。第 28 页 From 500 pieces per item we will, upon request, supply the singlecomponent handles with your P. 28 company colors. 个性化便携式工具 P. 80 / 174 P. 80 / 174 Personal Pocket Tools

个性化涵盖广适合精密作业

Personalized Universal For precise work

个性化 L 型内六角扳手 PERSONAL WRENCHES

个性化 L 型内六角扳手：通过颜色体现个性 PB Swiss Tools 的个性化 L 型内六角扳手可采用使用者最喜爱的颜色，将其自己的工具组合在一起。套件是否完整一目了然。L 型内六角扳手再也不会遗落或被错拿。品质上乘的工具托架可利用磁力吸附在机器或工具柜上。L型内六角扳手松挂在托架中，便于取出及重新插入。携带时可将L型内六角扳手在托架中夹紧固定。 Personal Wrenches: with colour personified tools The PB Swiss Tools Personal Wrenches allow personal tool sets to be put together in your favorite color! You can see at a glance whether or not the set is complete. L-wrenches will no longer stay lying around or get into the wrong hands. The exclusive tool-holder can be fastened magnetically to the machine or to the tool cupboard. The L-wrenches hang loosely in the holder and can easily be removed and put back in again. For carrying, the tools are clamped in the holder.

磁性固定，轻松取用。 Magnetically fastened, effortless removal.

工具通过颜色体现个性便于迅速识别出自己的工具确保工具完整

Tools personalised with colours Swift recognition of one’s own tools Be sure of having all necessary wrenches

PB 212L RE

彩色L型内六角螺丝扳手，带球头，不同规格颜色相同，可组合成个性化工具组件 Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, all sizes in the same colour for assembling private tool sets

PB 212L.1,5 RE PB 212L.2 RE PB 212L.2,5 RE PB 212L.3 RE PB 212L.4 RE PB 212L.5 RE PB 212L.6 RE PB 212L.8 RE PB 212L.10 RE

PB 212L OR

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213566 7 610733 213634 7 610733 213702 7 610733 213771 7 610733 213849 7 610733 213917 7 610733 077038 7 610733 214051 7 610733 214129

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213573 7 610733 213641 7 610733 213719 7 610733 213788 7 610733 213856 7 610733 077021 7 610733 213993 7 610733 214068 7 610733 214136

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213580 7 610733 213658 7 610733 213726 7 610733 213795 7 610733 077014 7 610733 213931 7 610733 214006 7 610733 214075 7 610733 214143

PB 212L.1,5 OR PB 212L.2 OR PB 212L.2,5 OR PB 212L.3 OR PB 212L.4 OR PB 212L.5 OR PB 212L.6 OR PB 212L.8 OR PB 212L.10 OR

PB 212L YE

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

PB 212L.1,5 YE PB 212L.2 YE PB 212L.2,5 YE PB 212L.3 YE PB 212L.4 YE PB 212L.5 YE PB 212L.6 YE PB 212L.8 YE PB 212L.10 YE

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

PB 212L GR

PB 212L.1,5 GR PB 212L.2 GR PB 212L.2,5 GR PB 212L.3 GR PB 212L.4 GR PB 212L.5 GR PB 212L.6 GR PB 212L.8 GR PB 212L.10 GR

PB 212L BL

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213597 7 610733 076987 7 610733 213733 7 610733 213801 7 610733 213870 7 610733 213948 7 610733 214013 7 610733 214082 7 610733 214150

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213542 7 610733 213610 7 610733 213689 7 610733 213757 7 610733 213825 7 610733 213894 7 610733 213962 7 610733 214037 7 610733 077052

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213559 7 610733 213627 7 610733 213696 7 610733 213764 7 610733 213832 7 610733 213900 7 610733 213979 7 610733 077045 7 610733 214112

PB 212L.1,5 BL PB 212L.2 BL PB 212L.2,5 BL PB 212L.3 BL PB 212L.4 BL PB 212L.5 BL PB 212L.6 BL PB 212L.8 BL PB 212L.10 BL

PB 212L PU

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

PB 212L.1,5 PU PB 212L.2 PU PB 212L.2,5 PU PB 212L.3 PU PB 212L.4 PU PB 212L.5 PU PB 212L.6 PU PB 212L.8 PU PB 212L.10 PU

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

PB 212L BK

PB 212L.1,5 BK PB 212L.2 BK PB 212L.2,5 BK PB 212L.3 BK PB 212L.4 BK PB 212L.5 BK PB 212L.6 BK PB 212L.8 BK PB 212L.10 BK

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213603 7 610733 213672 7 610733 213740 7 610733 213818 7 610733 213887 7 610733 213955 7 610733 214020 7 610733 214099 7 610733 214167

PB 212L H PW

彩色L型内六角螺丝扳手，带球头，个性化工具组件带专门的磁性支架，便于固定在机器或者工具柜上 One-coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, for identifying private tool sets with exclusive magnetic holder for fixing on machines, tool cupboards etc.

PB 212L.H-10 RE PB 212L.H-10 OR PB 212L.H-10 YE PB 212L.H-10 GR PB 212L.H-10 BL PB 212L.H-10 PU PB 212L.H-10 BK

PB 212L H CN PW

212L RE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L OR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L YE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L GR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L BL/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L PU/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L BK/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442 442 442 442 442 442 442

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 219490 7 610733 219476 7 610733 219506 7 610733 219469 7 610733 219452 7 610733 219483 7 610733 219445

477 477 477 477 477 477 477

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 236701 7 610733 236688 7 610733 236718 7 610733 236671 7 610733 236664 7 610733 236695 7 610733 236657

彩色L型内六角扳手组件，带球头，个性化工具组件，卡式包装，带专门的磁性支架，便于固定在机器或者工具柜上 One-coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, for identifying private tool sets, self-service packaging with exclusive magnetic holder for fixing on machines, tool cupboards etc.

PB 212L.H-10 RE CN PB 212L.H-10 OR CN PB 212L.H-10 YE CN PB 212L.H-10 GR CN PB 212L.H-10 BL CN PB 212L.H-10 PU CN PB 212L.H-10 BK CN

个性化手柄 PERSONAL HANDLES

PB Swiss Tools 通用手柄和锉刀手柄凭借其多样的适用性，在工业及手工业领域具有突出的表现。手柄的椭圆形截面在作业时能够有助于控制工具的方向。符合人机工程学设计的形状以及其表面结构，即使在使用者手上有油或湿滑的情况下，也可确保操作稳当。采用 CAB* 材质的手柄极耐冲击、不伤皮肤且对油和汽油有耐受性。 The PB Swiss Tools universal and file handles have proven their excellence in industry and craft work thanks to their wide range of possible uses. The oval cross-section of the handle determines the direction of the tool when working. The ergonomic shape and the surface structure ensure secure handling, even with oily or wet hands. The handle made of CAB* is extremely impact-resistant, skin-friendly, and oil and petrol resistant. * 醋酸丁酸纤维素 Cellulose Acetate Butyrate

提供 8 种尺寸和红、黄、绿、蓝、紫、黑 6 种颜色。 Available in 8 sizes and the colors red, yellow, green, blue, violet and black.

个性化涵盖广适合精密作业

Personalized Universal For precise work

PB 1200 RE

由抗冲击塑料制成的通用手柄和锉刀手柄锥形导孔用于稳定把握锉刀符合人体工程学设计，椭圆横截面，带悬挂孔特殊的网纹结构，即使在有油和潮湿情况下也能确保操作稳当 Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands

PB 1200.60 RE 100 PB 1200.70 RE 100 PB 1200.80 RE 100 PB 1200.90 RE 100 PB 1200.100 RE 100 PB 1200.110 RE 50 PB 1200.125 RE 50 PB 1200.140 RE 50 PB 1200.60 RE 10 PB 1200.70 RE 10 PB 1200.80 RE 10 PB 1200.90 RE 10 PB 1200.100 RE 10 PB 1200.110 RE 10 PB 1200.125 RE 10 PB 1200.140 RE 10

60 70 80 90 100 110 125 140 60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' + special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143 12 19 28 40 54 71 102 143

100 100 100 100 100 50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006380 7 610733 006397 7 610733 006403 7 610733 006410 7 610733 006427 7 610733 006434 7 610733 006441 7 610733 006458 7 610733 006069 7 610733 006076 7 610733 006083 7 610733 006090 7 610733 006106 7 610733 006113 7 610733 006120 7 610733 006137

PB 1200 YE

PB 1200.60 YE 10 PB 1200.70 YE 10 PB 1200.80 YE 10 PB 1200.90 YE 10 PB 1200.100 YE 10 PB 1200.110 YE 10 PB 1200.125 YE 10 PB 1200.140 YE 10

PB 1200 GR

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006229 7 610733 006236 7 610733 006243 7 610733 006250 7 610733 006267 7 610733 006274 7 610733 006281 7 610733 006298

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006304 7 610733 006311 7 610733 006328 7 610733 006335 7 610733 006342 7 610733 006359 7 610733 006366 7 610733 006373

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006151 7 610733 006168 7 610733 006175 7 610733 006182 7 610733 006199 7 610733 006205 7 610733 006212

PB 1200.60 GR 10 PB 1200.70 GR 10 PB 1200.80 GR 10 PB 1200.90 GR 10 PB 1200.100 GR 10 PB 1200.110 GR 10 PB 1200.125 GR 10 PB 1200.140 GR 10

PB 1200 BL

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

PB 1200.70 BL 10 PB 1200.80 BL 10 PB 1200.90 BL 10 PB 1200.100 BL 10 PB 1200.110 BL 10 PB 1200.125 BL 10 PB 1200.140 BL 10

70 80 90 100 110 125 140

special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

19 28 40 54 71 102 143

PB 1200 PU

PB 1200.60 PU 10 PB 1200.70 PU 10 PB 1200.80 PU 10 PB 1200.90 PU 10 PB 1200.100 PU 10 PB 1200.110 PU 10 PB 1200.125 PU 10 PB 1200.140 PU 10 PB 1200 BK

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246281 7 610733 246298 7 610733 246304 7 610733 246311 7 610733 246328 7 610733 246335 7 610733 246342 7 610733 246359

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246366 7 610733 246373 7 610733 246380 7 610733 246397 7 610733 246403 7 610733 246410 7 610733 246427 7 610733 246434

PB 1200.60 BK 10 PB 1200.70 BK 10 PB 1200.80 BK 10 PB 1200.90 BK 10 PB 1200.100 BK 10 PB 1200.110 BK 10 PB 1200.125 BK 10 PB 1200.140 BK 10

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

个性化便携式工具 PERSONAL POCKET TOOLS

PB Swiss Tools 便携式工具系列广受欢迎的便携式工具有六种极富吸引力的颜色可供选择。可按个人喜好选择，或是分配给团队的各个成员。 PB Swiss Tools Pocket Tool Assortment The popular companions for the road are available in six attractive colors. Selectable according to personal taste are assigned to the individual members of a team.

按个人喜好选择体现个性节省空间、减轻重量

Select based on personal preference Personalizable Saves space and weight

PB 6460 Red

Insider 1：用于1/4"刀头的通用套筒，内置可存放8个PrecisionBits C6批头夹，刀杆长度20 mm，总长度125 mm，便于携带 Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm; fits in every pocket to take along

PB 6460.Red

PB 6460 Yellow

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 085002

7 610733 223572

7 610733 246267

7 610733 223565

PB 6460.Yellow

PB 6460 Green

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Green

PB 6460 Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460 Purple

PB 6460.Purple PB 6460 Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 246274

7 610733 211739

PB 6460.Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 470 Red

自行车工具套件：带套筒，包括8个PrecisionBits C6精密批头，5mm弯头螺丝起子，转接头和2根撬胎棒 BikeTool: set with holder included 8 PrecisionBits C6, l-wrench 5mm, adapter and 2 tyre levers

PB 470.Red

PB 470 Yellow

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

7 610733 247431

7 610733 247448

7 610733 247455

7 610733 247462

PB 470.Yellow

PB 470 Green

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470.Green

PB 470 Blue

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470.Blue

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470 Purple

PB 470.Purple

PB 470 Black

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

7 610733 247479

7 610733 247486

PB 470.Black

PB 168 00 Red

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Red

PB 168 00 Yellow

1-1.2

3.5

155

7 610733 212156

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Yellow

1-1.2

3.5

155

7 610733 254156

PB 168 00 Green

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Green

PB 168 00 Blue

1-1.2

3.5

155

7 610733 254163

7 610733 254170

7 610733 254187

7 610733 254194

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Blue

PB 168 00 Purple

1-1.2

3.5

155

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Purple

PB 168 00 Black

1-1.2

3.5

155

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Black

1-1.2

3.5

155

螺丝刀 SCREWDRIVERS 88 90 100 104 116 120 131 137 142 152 164 174 178

哪种手柄？经典款手柄防滑型手柄 Swissgrip舒适款手柄 SwissGrip Stubby 手柄 T 型手柄电工工具 VDE 测电笔, 电子螺丝刀 ESD 工具工具套装, 卷袋套装便携式工具, Insider 自行车工具棘轮

PB SWISS TOOLS 2016

88 90 100 104 116 120 131 137 142 152 164 174 178

Which handle? Classic handles multicraft handles SwissGrip handles SwissGrip Stubby Cross-handles ElectroTool VDE Voltage testers, Electronics screwdrivers ESD Tools Tool sets, Roll-up cases Pocket Tools, Insider BikeTool Ratchets

哪种手柄？ WHICH HANDLE? CAB

Cellulose Acetate Butyrate

Classic 传统通用手柄 The classic universal handle

multicraft 手上带油也不会打滑 Non-slip, even in oily hands

• 耐油和汽油 • 耐冲击 • 采用可再生资源制成 (木材) • Oil and gasoline-resistant • Impact resistant • Made from renewable resources (wood)

PP – TPE

Polypropylene – Thermoplastic Elastomer

ElectroTool 通过 VDE 检测可达 1000 V VDE-tested to 1000 V

SwissGrip 手湿也不会打滑 Slip-resistant, even in wet hands

• 双组份：硬芯加防滑包覆层 • 耐油和汽油 • 耐溶剂 • 在蒸汽灭菌器中耐高温最高可达 140 °C • 2 components: Hard core, non-slip jacket • Oil and gasoline-resistant • Resistant to solvents • Heat-proof in the steam autoclave up to 140 °C

PP – TPE

Polypropylene – Thermoplastic Elastomer • 导静电 • 适用于 ESD 工位 ESD

• Electrostatically discharging • For ESD workplaces

手动扭矩 Manual torque

可更换刀杆页码 For interchangeable Page blades

电子 / 精密机械手柄 Handles for electronics / precision mechanics

137 •

299 137

通用手柄 Universal handles 强力手柄 Power handles

Classic multicraft 可折叠手柄 Reversible handle

便携式工具 / 批头套筒 Pocket Tools / Bit holder

强力手柄 Power handles

100 •

Insider

可更换手柄 Interchangeable handles 通用手柄 Universal handles

296 80 /164

•

292

ElectroTool

131

SwissGrip

104

SwissGrip Stubby

116

贯通式刀杆 Single solid blade

112

T 型手柄 T-handles

120

棘轮 Ratchets

•

178

扭矩手柄 Torque handles

•

186

可更换手柄 Interchangeable handles

•

292

电子 / 精密机械手柄 Handles for electronics / precision mechanics

ESD ESD

148 •

149/299

强力手柄 Power handles

ESD

扭矩手柄 Torque handles

ESD

•

150/201

可更换手柄 Interchangeable handles

ESD

•

149/292

144

CLASSIC 手柄 CLASSIC

配备 Classic 手柄的 PB Swiss Tools 螺丝刀：经过数十年、上百万次验证，普遍应用于工业及装配生产、维修手工业制造、家用及业余爱好等各种领域。圆形的基本形状非常适用于快速旋转及一般操作。细长的手柄可节省工具袋和工具箱内的空间。舒适的表面和符合人机工程学的凹槽可实现高扭矩。高品质的透明 CAB* 材料极耐冲击、耐油和汽油，同时可回收利用。由于这种经过处理的天然材质在不透气的盒子和抽屉里会产生异味，所以我们混合了极少量的香草芳香剂进行中和 (香气缓慢释放)。 * 醋酸丁酸纤维素

The PB Swiss Tools screwdrivers with classic handle: tried and tested millions of times over decades, used everywhere in industry and assembly, for repairs, in handiwork and in the home and leisure sector. The round basic shape is ideal for quick turning and universal work. The slender handle saves space in tool bags and suitcases. The pleasantly non slip surface and the ergonomic grooves allow a high torque. The high quality transparent CAB* material is extremely impact proof, resistant to oil and petrol and recyclable. Since the modified natural material can develop an unpleasant smell in airtight boxes and drawers, we mix in a subtle vanilla aroma for its neutralization (gradual implementation). * Cellulose Acetate Butyrate

通用性强极耐冲击可再生材质手柄

Universal application Extremely shock-resistant Recyclable handle

平行刀尖 THE PARALLEL TIP

一般的锥形刀尖 Conventional conical tip

尖角处带倒角的 PB Swiss Tools 平行刀尖 Parallel PB Swiss Tool tip with chamfered corners

线接触 Line contact

面接触，充分利用螺栓槽口 Surface contact – full utilization of the screw slot

扭矩，已损坏的螺栓 Torque damaged screw

扭矩 + 50 %，未损坏的螺栓 Torque + 50 %, undamaged screw

在埋头螺栓中凸出的尖角 Protruding corners in countersunk screw

PB Swiss Tools 平行刀尖螺丝刀与埋头螺栓精密匹配 «Fitted» shape of PB Swiss Tools screwdriver tip

平行螺丝刀刀尖为瑞士独有。它未包含在国际标准 (ISO、DIN) 中。这种平行形状的精度和带斜面的尖角依照真正的瑞士精度生产。 The parallel screwdriver tip is a Swiss speciality. It does not feature in international standards (ISO, DIN). The accuracy of the parallel shape and the chamfered corners are manufactured using genuine Swiss precision techniques.

PB 100

一字螺丝刀，平行刀尖，使力达到最佳传递，与槽口紧密贴合不会发生滑脱 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out

PB 100.00-70 PB 100.0-80 PB 100.1-90 PB 100.2-100 PB 100.3-120 PB 100.4-140 PB 100.5-160 PB 100.6-180 PB 100.7-200 PB 100.8-220 PB 100.9-240

PB 140

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6 8 10 12-14

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6 2 2.5 3

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10 13 16 18

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 11

70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240

145 165 180 195 220 245 270 300 325 350 375

14 19 29 39 58 80 114 161 212 272 333

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000012 7 610733 000029 7 610733 000036 7 610733 000043 7 610733 000050 7 610733 000067 7 610733 000074 7 610733 000081 7 610733 000098 7 610733 000104 7 610733 000111

一字螺丝刀，平行刀尖，使力达到最佳传递，与槽口紧密贴合不会发生滑脱短刀杆和长刀杆可选 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out, short and long blades

PB 140.00-30 PB 140.00-50 PB 140.00-125 PB 140.0-50 PB 140.0-100 PB 140.2-40 PB 140.3-50 PB 140.4-80 PB 140.5-100

PB 102

1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 2,5 3 3,5 4-5

0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.6 0.8 1 1.2

2 2 2 2.5 2.5 4 5.5 6.5 8

2.5 2.5 2.5 3 3 4 5 6 7

30 50 125 50 100 40 50 80 100

105 125 200 135 185 135 150 185 210

11 12 15 17 20 33 48 67 96

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000586 7 610733 000593 7 610733 000616 7 610733 000623 7 610733 000630 7 610733 000463 7 610733 000470 7 610733 000487 7 610733 000494

一字螺丝刀，平行刀尖，带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, with hexagon portion

PB 102.5-160 PB 102.6-180 PB 102.7-200 PB 102.8-220 PB 102.9-240

4-5 6 8 10 12-14

1.2 1.6 2 2.5 3

8 10 13 16 18

7 8 9 10 11

160 180 200 220 240

270 300 325 350 375

10 13 13 17 17

118 171 221 294 350

10 10 10 10 10

7 610733 000128 7 610733 000135 7 610733 000142 7 610733 000159 7 610733 000166

PB 106

用于接线端子板和定位螺丝的螺丝刀 Screwdrivers for terminal board and set screws

PB 106.1-100 PB 106.2-110 PB 106.3-120 PB 106.4-130 PB 106.5-140

PB 135

4 5 6 8 10

0.6 0.8 1 1.2 1.6

3 4 5 6 8

100 110 120 130 140

190 205 220 235 250

28 40 58 77 124

10 10 10 10 10

7 610733 013210 7 610733 013227 7 610733 013234 7 610733 013241 7 610733 029983

一字螺丝刀，短刀头，短手柄 Stubby screwdrivers for slotted screws, short blade with short handle

PB 135.2-30 PB 135.3-30 PB 135.4-30 PB 135.5-30 PB 135.6-30 PB 135.7-40

PB 190

2,5 3 3,5 4-5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

4 4 5 6 7 8

30 30 30 30 30 40

75 75 75 80 80 95

30 30 32 45 49 76

14 29 33 38 13 43 51 61 76 73 83 142 157 185 151 171 261

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10 10 10

7 610733 001521 7 610733 000500 7 610733 000517 7 610733 000524 7 610733 000531 7 610733 000548

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 主要尺寸以粗体字印刷 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters

PB 190.00-60 PB 190.0-60 PB 190.0-100 PB 190.0-150 PB 190.1-50/3 PB 190.1-80 PB 190.1-130 PB 190.1-200 PB 190.1-300 PB 190.2-100/6 PB 190.2-150/6 PB 190.2-250/7 PB 190.2-300/7 PB 190.2-400/7 PB 190.3-150 PB 190.3-200 PB 190.4-200

00 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 4

1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

3 4 4 4 3 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 10

60 60 100 150 50 80 130 200 300 100 150 250 300 400 150 200 200

135 150 190 240 125 175 225 295 395 205 255 360 410 510 270 320 330

7 610733 017348 7 610733 001538 7 610733 018604 7 610733 018611 7 610733 011834 7 610733 001545 7 610733 001552 7 610733 011872 7 610733 011810 7 610733 001569 7 610733 001576 7 610733 011902 7 610733 011919 7 610733 011827 7 610733 001583 7 610733 018680 7 610733 001590

PB 195

十字螺丝刀，短刀头，短手柄，刀头符合DIN ISO 8764-1 Stubby screwdrivers for Phillips screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 195.0-30 PB 195.1-30 PB 195.2-40 PB 195.3-40

PB 192

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 7

30 30 40 40

75 75 90 90

30 33 48 53

10 10 10 10

7 610733 001835 7 610733 001842 7 610733 001859 7 610733 001866

29 43 51 73 84 117 152 262

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001668 7 610733 001675 7 610733 001682 7 610733 001699 7 610733 001705 7 610733 001651 7 610733 001712 7 610733 001729

米字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 主要尺寸以粗体字印刷 Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters

PB 192.0-60 PB 192.1-80 PB 192.1-130 PB 192.2-100 PB 192.2-150 PB 192.2-300 PB 192.3-150 PB 192.4-200

PB 194

0 1 1 2 2 2 3 4

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

150 175 225 205 255 405 270 330

米字螺丝刀，短刀头，短手柄，刀头符合DIN ISO 8764-1 Stubby screwdrivers for Pozidriv screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 194.0-30 PB 194.1-30 PB 194.2-40

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

4 5 6

30 30 40

75 75 90

31 33 47

10 10 10

7 610733 001798 7 610733 001804 7 610733 001811

PB 205

内六角螺丝刀，带手柄，适用于内六角螺丝Hex keys with handle for hexagon socket screws

PB 205.1,27-50 PB 205.1,5-70 PB 205.2-80 PB 205.2,5-90 PB 205.3-100 PB 205.3,5-110 PB 205.4-120 PB 205.4,5-130 PB 205.5-140 PB 205.5,5-150 PB 205.6-160 PB 205.7-170 PB 205.8-180 PB 205.10-200

PB 205 L

1,27 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 10

2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

12-14

16 18-20

10 12

50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 200

125 145 165 180 195 205 220 230 245 255 270 280 300 330

10 11 17 26 34 38 51 57 73 81 105 125 174 220

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009947 7 610733 002412 7 610733 002429 7 610733 002436 7 610733 002443 7 610733 002450 7 610733 002467 7 610733 002474 7 610733 002481 7 610733 002498 7 610733 002504 7 610733 002511 7 610733 002528 7 610733 003136

175 205 230 255 275 300 320 345 365 390 440 470

12 17 28 39 44 60 70 89 102 133 232 370

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012183 7 610733 012190 7 610733 012206 7 610733 012213 7 610733 012220 7 610733 012237 7 610733 012244 7 610733 012251 7 610733 012268 7 610733 012275 7 610733 012299 7 610733 003143

125 145 155 165 185 210 235 265 290 320

10 11 12 14 23 37 55 90 150 238

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013982 7 610733 002603 7 610733 002610 7 610733 002535 7 610733 002542 7 610733 002559 7 610733 002566 7 610733 002573 7 610733 002580 7 610733 002597

内六角螺丝刀，带手柄，长款，适用于内六角螺丝 Hex keys with handle for hexagon socket screws, long type

PB 205.L 1,5-100 PB 205.L 2-120 PB 205.L 2,5-140 PB 205.L 3-160 PB 205.L 3,5-180 PB 205.L 4-200 PB 205.L 4,5-220 PB 205.L 5-240 PB 205.L 5,5-260 PB 205.L 6-280 PB 205.L 8-320 PB 205.L 10-340

PB 206 S

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 8 10

3 4 5 6

1,6-2 2,5 3 4

12-14 16 18-20

8 10 12

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 320 340

内六角螺丝刀，带球头，适用于内六角螺丝 Ball point hex keys with handle for hexagon socket screws

PB 206.S 1,27-50 PB 206.S 1,5-70 PB 206.S 2-80 PB 206.S 2,5-90 PB 206.S 3-100 PB 206.S 4-120 PB 206.S 5-140 PB 206.S 6-160 PB 206.S 8-180 PB 206.S 10-200

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 70 80 90 100 120 140 160 180 200

PB 400

Torx® 星形螺丝刀，规格27至55，带有六角形凸缘，用于板手辅助工作 Screwdrivers for Torx® screws, sizes 27 - 55 with hexagon portion

PB 400.3-40 PB 400.4-40 PB 400.5-50 PB 400.6-50 PB 400.7-50 PB 400.8-60 PB 400.9-60 PB 400.10-70 PB 400.15-80 PB 400.20-100 PB 400.25-120 PB 400.27-125 PB 400.30-130 PB 400.40-140 PB 400.45-145 PB 400.50-150 PB 400.55-160 PB 196

3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40 45 50 55

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8 8-10 10 12

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 9 10 12

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140 145 150 160

113 113 123 125 130 150 155 165 180 205 225 230 240 260 265 275 290

50 60 70 80 90 100 100 110 120 120

125 135 155 170 185 200 205 220 240 245

10 10 13 13 17 17

13 14 14 13 19 26 33 34 46 62 76 82 110 158 162 236 310

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030774 7 610733 030781 7 610733 030798 7 610733 007707 7 610733 007714 7 610733 007721 7 610733 007738 7 610733 007745 7 610733 007752 7 610733 007769 7 610733 007776 7 610733 015191 7 610733 007783 7 610733 007790 7 610733 007387 7 610733 007806 7 610733 007813

1.2 1.5 2.2 2.8 3.7 4.2 5.3 6.4 8.4 10.5

12 14 22 36 52 69 84 112 161 212

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001873 7 610733 001880 7 610733 001897 7 610733 001903 7 610733 001910 7 610733 001927 7 610733 001934 7 610733 001941 7 610733 001958 7 610733 001965

槽形螺母螺丝刀 Screwdrivers for round nuts

PB 196.1-50 PB 196.2-60 PB 196.3-70 PB 196.4-80 PB 196.5-90 PB 196.6-100 PB 196.7-100 PB 196.8-110 PB 196.9-120 PB 196.10-120

1 1,2-1,6 2 2,5 3-3,5 4 5 6 8 10

0.3 0.4 0.5 1 1.2 1.4 2 2.5 3 3.5

2.5 3 4 5 6 8 9 11 14 18

PB 240

带墙面托架的螺丝刀组件 Screwdriver sets with wall bracket

PB 240 PB 242 PB 243 PB 244 PB 245 PB 440

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

622 401 400 460 458 342

1 1 1 1 1 1

7 610733 013906 7 610733 013883 7 610733 016099 7 610733 016112 7 610733 017331 7 610733 019106

PB 240 CN

螺丝刀组件，配挂式托架，卡式包装 Screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging

PB 240.CN PB 242.CN PB 243.CN PB 244.CN PB 245.CN PB 440.CN

PB 250, 1510 CN

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/8, 9, 10, 15, 20, 25

585 361 367 419 419 397

10 10 10 10 10 10

7 610733 235711 7 610733 235674 7 610733 235698 7 610733 235704 7 610733 235858 7 610733 235810

487 486 517

10 10 10

7 610733 235636 7 610733 235643 7 610733 235629

螺丝刀组件卡式包装 Screwdriver sets, self-service packaging

PB 250.CN PB 250.P CN PB 1510.CN

100/1, 2, 3, 4, 5; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5; 192/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5, 6

PB 1530 CN

螺丝刀组件，卡式包装 Screwdriver sets, self-service packaging

PB 1530.CN PB 1560.CN PB 1561.CN PB 1562.CN PB 1568.CN

PB 1402

100/2, 4; 175/0; 190/1 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5 190/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2

200 356 353 329 357

10 10 10 10 10

7 610733 234981 7 610733 234950 7 610733 234967 7 610733 234974 7 610733 234998

503 558

1 1

7 610733 227785 7 610733 236510

螺丝刀组件 Screwdriver sets

PB 1402 PB 1402.CN

400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30 400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30

MULTICRAFT 手柄 MULTICRAFT

配备 multicraft 手柄的 PB Swiss Tools 螺丝刀：适合最为严苛的使用环境。工业、装配或维修车间的理想之选，满足耐磨性和耐久性的要求。坚韧的 CAB* 塑料极为耐磨，同时可承受较强冲击。球形的基本形状可确保实现极高的手动扭矩。 * 醋酸丁酸纤维素

The PB Swiss Tools screwdrivers with the multicraft handle: for the toughest use. Ideal for industry and assembly or repair workshops where resistance and durability are required. The tough CAB* plastic is extremely hard-wearing and can withstand even strong blows. The spherical basic shape permits the highest hand torque. * Cellulose Acetate Butyrate

结构化的表面使得使用者即使手上沾油也可握紧手柄。 The structured surface allows a firm grip also in oily hands.

极为耐用手上沾油也不会打滑耐油和汽油

100

Extremely hard-wearing Non-slip in oily hands Oil and petrol resistant

PB 6100

一字螺丝刀，平行刀尖，使力达到最佳传递，与槽口紧密贴合不会发生滑脱 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out

PB 6100.00-70 PB 6100.0-80 PB 6100.1-90 PB 6100.2-100 PB 6100.3-120 PB 6100.4-140 PB 6100.5-160 PB 6100.6-180

PB 6190

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

15 19 35 46 67 93 129 175

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072477 7 610733 072538 7 610733 029655 7 610733 029662 7 610733 028870 7 610733 028887 7 610733 028894 7 610733 028900

12 35 60 85 166

10 10 10 10 10

7 610733 072439 7 610733 029679 7 610733 028917 7 610733 028924 7 610733 028931

35 60 85 167

10 10 10 10

7 610733 029686 7 610733 028948 7 610733 028955 7 610733 028962

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 6190.00-60 PB 6190.0-60 PB 6190.1-80 PB 6190.2-100/6 PB 6190.3-150

PB 6192

00 0 1 2 3

1-1,2 1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

3 4 5 6 8

60 60 80 100 150

120 140 175 205 270

米字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 6192.0-60 PB 6192.1-80 PB 6192.2-100 PB 6192.3-150

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

101

PB 6400

Torx® 星形螺丝刀，规格27至55，带有六角形凸缘，用于板手辅助工作 Screwdrivers for Torx® screws, sizes 27 - 55 with hexagon portion

PB 6400.6-50 PB 6400.7-50 PB 6400.8-60 PB 6400.9-60 PB 6400.10-70 PB 6400.15-80 PB 6400.20-100 PB 6400.25-120 PB 6400.27-125 PB 6400.30-130 PB 6400.40-140

102

6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

110 110 130 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

9 10 31 41 42 54 75 90 94 126 172

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072408 7 610733 072453 7 610733 029693 7 610733 029709 7 610733 029716 7 610733 028993 7 610733 029006 7 610733 029013 7 610733 029020 7 610733 029037 7 610733 029044

PB 6240

带墙面托架的螺丝刀组件 Screwdriver sets with wall bracket

PB 6240 PB 6242 PB 6244 PB 6440 PB 6240 CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

685 449 523 400

1 1 1 1

7 610733 029723 7 610733 029747 7 610733 029761 7 610733 019731

652 423 479 397

10 10 10 10

7 610733 235889 7 610733 235896 7 610733 235902 7 610733 235827

带墙面托架的multicraft手柄螺丝刀组件卡式包装 multicraft screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging

PB 6240.CN PB 6242.CN PB 6244.CN PB 6440.CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

103

SWISSGRIP 手柄 SWISSGRIP

配备双组份手柄的 PB Swiss Tools 螺丝刀：适用于高科技领域、装配线以及家用。在以工作顺利、轻松为前提的应用环境下，该系列的螺丝刀特别受赞赏。柔软的手柄包覆层采用不伤皮肤的 Santoprene ® 材料，可轻松将手动产生的高扭矩传递到螺栓。它能让使用者获得舒适温暖的握持感。手柄的表面结构能令使用者在手湿时也可紧握手柄。 The PB Swiss Tools screwdrivers with the two-component handle: for applications in the high-tech field, on assembly lines and for at home. They are particularly appreciated everywhere where problem and fatigue-free work is necessary. The soft handle coating of skin-friendly Santoprene ® transfers high hand torque onto the screws effortlessly. It feels pleasantly warm in the hand. The surface structure provides a firm grip even for wet hands.

一目了然：借助色彩编码对适用的螺栓型号和尺寸进行编码，使使用者可以快速找到正确的工具。 One glance, one handle: You quickly have the right tool in your hand, thanks to the colour coding, symbol of the screw and the size.

轻松实现手动高扭矩耐化学腐蚀，耐高温最高可达 140 °C 舒适温暖的握持感

104

High hand torques without effort Chemical-resistant and heat-proof up to 140 °C Pleasantly warm grip feel

PB 8100 RB

一字螺丝刀，平行刀尖，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, colour-coded according to handle size

PB 8100.1-90 GR PB 8100.2-100 YG PB 8100.3-120 YE PB 8100.4-140 OR PB 8100.5-160 RE PB 8100.6-180 BL PB 8100

2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.5 8 10

3.5 4 5 6 7 8

90 100 120 140 160 180

180 195 220 245 270 300

29 39 57 80 111 155

10 10 10 10 10 10

7 610733 244454 7 610733 244461 7 610733 244478 7 610733 244485 7 610733 244492 7 610733 244508

一字螺丝刀，平行刀尖，使力达到最佳传递，与槽口紧密贴合不会发生滑脱 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out

PB 8100.00-70 PB 8100.0-80 PB 8100.1-90 PB 8100.2-100 PB 8100.3-120 PB 8100.4-140 PB 8100.5-160 PB 8100.6-180

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

14 20 29 39 57 80 111 153

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089239 7 610733 078851 7 610733 078868 7 610733 078875 7 610733 078882 7 610733 078899 7 610733 078905 7 610733 078912

105

PB 8140

PB 8140.00-40 PB 8140.00-125 PB 8140.0-50 PB 8140.0-100 PB 8140.1-150 PB 8140.1-200 PB 8140.2-40 PB 8140.2-150 PB 8140.2-200 PB 8140.3-50 PB 8140.3-200 PB 8140.3-250 PB 8140.3-300 PB 8140.4-80 PB 8140.4-200 PB 8140.4-250 PB 8140.4-300 PB 8140.5-100 PB 8140.5-400 PB 8140.6-500 PB 8140.7-200 PB 8102

1,2 1,2 1,6 1,6 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 4-5 4-5 6 8

0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 1 1 1 1 1.2 1.2 1.6 2

2 2 2.5 2.5 3.5 3.5 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 8 8 10 13

2.5 2.5 3 3 3.5 3.5 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9

40 125 50 100 150 200 40 150 200 50 200 250 300 80 200 250 300 100 400 500 200

100 200 135 185 240 290 135 245 295 150 300 350 400 185 305 355 405 210 510 620 320

8 16 18 21 34 40 33 44 50 46 69 77 84 68 94 105 115 95 184 281 188

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 212736 7 610733 216895 7 610733 216901 7 610733 216918 7 610733 216925 7 610733 089864 7 610733 216932 7 610733 216949 7 610733 089871 7 610733 216956 7 610733 089888 7 610733 216963 7 610733 216970 7 610733 212576 7 610733 212583 7 610733 212590 7 610733 212606 7 610733 216987 7 610733 216994 7 610733 217007 7 610733 078929

一字螺丝刀，平行刀尖，带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, with hexagon portion

PB 8102.5-160 PB 8102.6-180 PB 8102.7-200

106

4-5 6 8

1.2 1.6 2

8 10 13

7 8 9

160 180 200

270 300 320

10 13 13

117 165 200

10 10 10

7 610733 078936 7 610733 078943 7 610733 078950

PB 8190 RB

十字螺丝刀，符合DIN ISO 8764-1，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Phillips screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size

PB 8190.0-60 LG PB 8190.1-80 YG PB 8190.2-100/6 OR PB 8190.3-150 BL

PB 8190

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

9 15 23 27 32 44 51 62 77 72 83 127 141 156 186 146 165 221

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10

7 610733 244515 7 610733 244522 7 610733 244539 7 610733 244546

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 主要尺寸以粗体字印刷 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters

PB 8190.00-40 PB 8190.00-60 PB 8190.0-60 PB 8190.0-100 PB 8190.0-150 PB 8190.1-80 PB 8190.1-130 PB 8190.1-200 PB 8190.1-300 PB 8190.2-100/6 PB 8190.2-150/6 PB 8190.2-200/7 PB 8190.2-250/7 PB 8190.2-300/7 PB 8190.2-400/7 PB 8190.3-150 PB 8190.3-200 PB 8190.4-200

PB 8193

00 00 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 4

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 10

40 60 60 100 150 80 130 200 300 100 150 200 250 300 400 150 200 200

100 120 140 190 240 175 225 295 395 205 255 310 360 410 510 270 320 330

7 610733 214242 7 610733 089246 7 610733 078967 7 610733 216772 7 610733 216789 7 610733 078974 7 610733 216796 7 610733 216802 7 610733 216819 7 610733 078981 7 610733 204472 7 610733 212620 7 610733 212637 7 610733 212644 7 610733 216826 7 610733 078998 7 610733 216833 7 610733 216840

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1，带六角形扭力辅助组件 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1, with hexagon portion

PB 8193.2-100 PB 8193.3-150 PB 8193.4-200

2 3 4

3-5 6-8 8-10

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

100 156 246

10 10 10

7 610733 079001 7 610733 079018 7 610733 079025

107

PB 8192 RB

米字螺丝刀，符合 DIN ISO 8764-1，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Pozidriv screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size

PB 8192.0-60 LG PB 8192.1-80 YG PB 8192.2-100 OR PB 8192.3-150 BL

PB 8192

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

23 44 51 72 83 117 146 221

10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10

7 610733 254064 7 610733 254071 7 610733 254088 7 610733 254095

米字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 主要尺寸以粗体字印刷 Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters

PB 8192.0-60 PB 8192.1-80 PB 8192.1-130 PB 8192.2-100 PB 8192.2-150 PB 8192.2-300 PB 8192.3-150 PB 8192.4-200

PB 8192 S

0 1 1 2 2 2 3 4

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

140 175 225 205 255 405 270 330

7 610733 079032 7 610733 079049 7 610733 216857 7 610733 079056 7 610733 216864 7 610733 216871 7 610733 079063 7 610733 216888

米字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1，带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1, with hexagon portion

PB 8192.S 2-100 PB 8192.S 3-150 PB 8192.S 4-200

PB 8200

2 3 4

3-5 6-8 8-10

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

101 157 247

10 10 10

7 610733 079070 7 610733 079087 7 610733 079094

带手柄的套筒扳手，SwissGrip手柄 Socket wrenches with SwissGrip handle

PB 8200.4-70 PB 8200.4,5-80 PB 8200.5-85 PB 8200.5,5-90 PB 8200.6-90 PB 8200.7-100

108

2 2,2 2,5 3 3,5 4

70 80 85 90 90 100

150 170 180 190 195 205

26 34 45 54 74 77

10 10 10 10 10 10

7 610733 068470 7 610733 068487 7 610733 068494 7 610733 068500 7 610733 068517 7 610733 068524

PB 8200 S

带手柄的套筒扳手，SwissGrip手柄，带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Socket wrenches with SwissGrip handle, with hexagon portion

PB 8200.S 8-120 PB 8200.S 9-140 PB 8200.S 10-160 PB 8200.S 11-180 PB 8200.S 12-190 PB 8200.S 13-200

PB 8205

5 6 7 8

120 140 160 180 190 200

230 250 270 300 310 320

10 10 10 13 13 17

101 120 133 183 210 262

10 10 10 10 10 10

7 610733 068616 7 610733 068623 7 610733 068630 7 610733 068647 7 610733 068654 7 610733 068661

117 117 127 147 157 170 190 220 245 270 300

13 13 11 13 14 20 29 50 73 103 167

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089253 7 610733 089260 7 610733 089277 7 610733 089284 7 610733 089291 7 610733 079100 7 610733 079117 7 610733 079124 7 610733 079131 7 610733 079148 7 610733 079155

127 147 157 167 180 210 235 260 290

12 12 13 15 22 37 55 81 148

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089307 7 610733 089314 7 610733 089321 7 610733 089338 7 610733 079162 7 610733 079179 7 610733 079186 7 610733 079193 7 610733 079780

带手柄的内六角螺丝刀，适用于内六角螺丝 Hex keys with handle for hexagon socket screws

PB 8205.0,71-40 PB 8205.0,89-40 PB 8205.1,27-50 PB 8205.1,5-70 PB 8205.2-80 PB 8205.2,5-90 PB 8205.3-100 PB 8205.4-120 PB 8205.5-140 PB 8205.6-160 PB 8205.8-180

PB 8206 S

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

40 40 50 70 80 90 100 120 140 160 180

内六角螺丝刀，带球头，适用于内六角螺丝 Ball point hex keys with handle for hexagon socket screws

PB 8206.S1,27-50 PB 8206.S1,5-70 PB 8206.S2-80 PB 8206.S2,5-90 PB 8206.S3-100 PB 8206.S4-120 PB 8206.S5-140 PB 8206.S6-160 PB 8206.S8-180

0,71 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

50 70 80 90 100 120 140 160 180

109

PB 8400 RB

Torx®螺栓用螺丝刀，手柄颜色与尺寸规格对应 Screwdrivers for Torx® screws, colour-coded according to handle size

PB 8400.8-60 LG PB 8400.9-60 GR PB 8400.10-70 YG PB 8400.15-80 YE PB 8400.20-100 OR PB 8400.25-120 RE PB 8400

8 9 10 15 20

2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 70 80 100 120

140 140 160 175 200 225

20 28 34 45 62 90

10 10 10 10 10 10

7 610733 244553 7 610733 244560 7 610733 244577 7 610733 244584 7 610733 244591 7 610733 244607

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089345 7 610733 089352 7 610733 089369 7 610733 084692 7 610733 089376 7 610733 079209 7 610733 079216 7 610733 079223 7 610733 079230 7 610733 079247 7 610733 079254 7 610733 079261 7 610733 079278 7 610733 079285

Torx®星形螺栓用螺丝刀，SwissGrip手柄，27 - 40号带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Screwdrivers for Torx® screws, SwissGrip handle, sizes 27 - 40 with hexagon portion

PB 8400.3-40 PB 8400.4-40 PB 8400.5-50 PB 8400.6-50 PB 8400.7-50 PB 8400.8-60 PB 8400.9-60 PB 8400.10-70 PB 8400.15-80 PB 8400.20-100 PB 8400.25-120 PB 8400.27-125 PB 8400.30-130 PB 8400.40-140

110

3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

117 117 127 127 127 140 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

13 13 14 15 15 20 22 28 38 54 77 82 110 152

PB 8400 B

Torx®星形螺丝刀，尖上带孔，用于带或不带锁销的螺栓 27 - 40号螺丝刀带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件，主要尺寸以粗体字印刷 Screwdrivers for Torx® screws, with bore hole at the tip, for normal screws and tamperproof screws sizes 27 - 40 with hexagon portion, main sizes printed in bold-faced letters

PB 8400.B 6-50 PB 8400.B 7-50 PB 8400.B 8-60 PB 8400.B 9-60 PB 8400.B 10-70 PB 8400.B 10-200 PB 8400.B 15-80 PB 8400.B 15-200 PB 8400.B 20-100 PB 8400.B 20-250 PB 8400.B 25-120 PB 8400.B 25-300 PB 8400.B 27-125 PB 8400.B 30-130 PB 8400.B 30-350 PB 8400.B 40-140 PB 8400.B 40-400 PB 8401

6 7 8 9 10 10 15 15 20 20 25 25 27 30 30 40 40

2 2 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 5 5 5-6 6 6 8 8

3 3 3 3.5 3.5 3.5 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8

50 50 60 60 70 200 80 200 100 250 120 300 125 130 350 140 400

127 127 140 140 160 290 175 295 200 350 225 405 230 240 460 260 520

10 10 10 13 13

5 6 7 12 28 39 58 50 54 77 76 116 83 109 174 152 253

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 054268 7 610733 054251 7 610733 054237 7 610733 054244 7 610733 066780 7 610733 066797 7 610733 054213 7 610733 066803 7 610733 054220 7 610733 066810 7 610733 066827 7 610733 066834 7 610733 066841 7 610733 066858 7 610733 066865 7 610733 066872 7 610733 066889

适用高强度Torx Plus®螺栓用螺丝刀，30号，带用于扳手辅助工作的六角凸缘组件 Screwdrivers for Torx Plus® screws, size 30 with hexagon portion

PB 8401.7-50 PB 8401.8-60 PB 8401.10-70 PB 8401.15-80 PB 8401.20-100 PB 8401.27-125

7 8 10 15 20 27

2 2,5 3 3,5 4 5-6

3 3 3.5 4 5 6

50 60 70 80 100 125

127 140 160 175 200 230

15 19 28 38 54 77

10 10 10 10 10 10

7 610733 200030 7 610733 200047 7 610733 200061 7 610733 200078 7 610733 200085 7 610733 201112

111

PB 8102 D

一字螺丝刀，贯通式刀杆和六角套头 Screwdrivers for slotted screws, one-piece blade and hexagon portion

PB 8102.D 3-80 PB 8102.D 4-100 PB 8102.D 5-150 PB 8193 D

3 3,5 4-5

0.8 1 1.2

5.5 6.5 8

5 6 7

80 100 150

180 200 260

8 10 10

70 99 146

10 10 10

7 610733 212279 7 610733 212286 7 610733 212293

十字螺丝刀，贯通式刀杆和六角套头 Screwdrivers for Phillips screws, one-piece blade and hexagon portion

PB 8193.D 1-80 PB 8193.D 2-100 PB 8193.D 3-150

112

1 2 3

2,5-3 3-5 6-8

5 7 8

80 100 150

180 210 270

8 10 13

70 132 201

10 10 10

7 610733 212309 7 610733 212316 7 610733 212323

PB 8240 RB

彩色螺丝刀组件，带墙面托架，手柄颜色与尺寸规格对应 Coloured screwdriver sets with wall bracket, colour-coded according to handle size

PB 8240.RB PB 8242.RB PB 8243.RB PB 8440.RB

8100 RB/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190 RB/0, 1, 2, 3 8192 RB/0, 1, 2, 3 8400 RB/8, 9, 10, 15, 20, 25

524 319 320 330

1 1 1 1

7 610733 244041 7 610733 244058 7 610733 254101 7 610733 244065

113

PB 8240

带墙面托架的螺丝刀组件 Screwdriver sets with wall bracket

PB 8240 PB 8242 PB 8243 PB 8244 PB 8245 PB 8440

114

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

524 319 320 371 371 330

1 1 1 1 1 1

7 610733 078684 7 610733 078707 7 610733 078714 7 610733 078721 7 610733 078738 7 610733 078745

PB 8240 CN

带墙面托架的SwissGrip螺丝刀组件，卡式包装 SwissGrip screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging

PB 8240.CN PB 8242.CN PB 8243.CN PB 8244.CN PB 8245.CN PB 8440.CN PB 8250 CN

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

577 375 373 423 423 362

10 10 10 10 10 10

7 610733 236343 7 610733 236350 7 610733 236367 7 610733 236374 7 610733 236381 7 610733 236404

485 488

10 10

7 610733 234943 7 610733 236398

SwissGrip螺丝刀组件，卡式包装 SwissGrip screwdriver sets, self-service packaging

PB 8250.CN PB 8250.P CN

8100/1, 2, 3, 4, 5; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4, 5; 8192/1, 2

115

SWISSGRIP STUBBY 手柄 SWISSGRIP STUBBY

凭借经过调整的、符合人机工程学设计的手柄，SWISSGRIP STUBBY 能在困难的作业环境下正确地拧紧螺栓。SwissGrip 手柄由两个组件构成：柔软的手柄表面采用符合人机工程学的凹槽结构，可确保使用者在潮湿或带油的工作环境下也能安全地使用工具。 The right screw-fastening tool, even for difficult application conditions, with adjusted handle ergonomics. The SwissGrip handle consists of 2 components. The soft coating with ergonomic grooves and the soft surface structure guarantee a safe application, even under wet or oily working conditions.

色彩编码：快速取用正确的工具。 Color coding: quick access to the right tool.

固定插入的刀杆可确保刀杆长时间的高质量，以实现精准匹配和较长的使用寿命。 Fixed inserted blade guarantees highest and lasting blade quality for precise fits and long service life.

节省空间耐化学腐蚀，耐高温，最高可达 140 °C 根据适用的螺栓型号进行色彩编码码

116

带批头磁性套筒的手柄可用于各种螺栓。 Handle with magnetic holder for bits enables application for all types of different screws.

Space saving Chemical-resistant, heat-proof up to 140 °C Colour-coded by screw type

PB 8135

一字螺丝刀，短刀头，短手柄 Stubby screwdrivers for slotted screws, short blade with short handle

PB 8135.2-30 PB 8135.3-30 PB 8135.4-30 PB 8135.5-30 PB 8135.6-30

PB 8195

2,5 3 3,5 4-5 6

0.6 0.8 1 1.2 1.6

4 5.5 6.5 8 10

4 4 5 6 7

30 30 30 30 30

80 80 80 85 85

30 30 30 33 33

10 10 10 10 10

7 610733 251278 7 610733 251285 7 610733 251292 7 610733 251308 7 610733 251315

十字螺丝刀，短刀头，短手柄,刀头符合DIN ISO 8764-1 Stubby screwdrivers for Phillips screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 8195.0-25 PB 8195.1-30 PB 8195.2-35 PB 8195.3-40

PB 8194

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 7

25 30 35 40

75 80 90 95

30 30 30 30

10 10 10 10

7 610733 251322 7 610733 251339 7 610733 251346 7 610733 251353

米字螺丝刀，短刀头，短手柄,刀头符合DIN ISO 8764-1 Stubby screwdrivers for Pozidriv screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 8194.1-30 PB 8194.2-35

1 2

2,5-3 3-5

5 6

30 35

80 90

30 30

10 10

7 610733 251360 7 610733 251377

117

PB 8452 M

用于PrecisionBits C6 1/4"批头的通用套筒手柄，短手柄，带磁铁 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip stubby handle, with magnet

PB 8452.M-10

PB 8453

7 610733 251384

SwissGrip短柄Insider ：用于C6 1/4"刀头的通用套筒带磁铁，内置批头仓，可放置6个精密批头 Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits

PB 8453

PB 8453 CN

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

7 610733 264681

7 610733 264698

SwissGrip短柄Insider ：用于C6 1/4"刀头的通用套筒带磁铁，内置批头仓，可放置6个精密批头, 卡式包装 Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits. in self-service packaging

PB 8453.CN

118

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

PB 8453 POS

SwissGrip短柄Insider ：用于C6 1/4"刀头的通用套筒带磁铁，内置批头仓，可放置6个精密批头, 精美的 POS展示包装 Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits. Attractive presentation in POS display

PB 8453.POS

12 x Insider Stubby mit/avec/with/con/met 6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

1016

7 610733 264704

119

T 型手柄 CROSS-HANDLES

快速旋转 Quick turning

极高的扭矩 Extra high torque values

带侧面驱动的 T 型手柄符合人体工程学的双组分 T 型手柄带有高品质的 Santoprene ® 护套，操控完美，让您无疲劳工作。根据适用的螺丝型号进行色彩编码。 Cross-handle with lateral drive The ergonomic 2-component cross-handle with a coating made of high-quality Santoprene ® fits perfectly in the hand and allows fatigue-free working. Colour-coding according to screw type.

符合人机工程学 — 保护手腕高扭矩的侧面驱动根据适用的螺栓型号进行色彩编码

120

Ergonomic – less strain on wrist Lateral drive for high torque values Colour-coded by screw type

三种尺寸 — 三种形状

大手柄 – 可靠地施加最大扭矩 – 不对称的形状可使手腕保持直线，从而保护手腕不易劳损中等手柄 – 不对称的形状可使手腕保持直线，从而保护手腕不易劳损小手柄 – 快速旋转 – 利用拇指和食指进行拧紧和松开操作 THREE SIZES – THREE SHAPES Large Handle – Safe exertion of highest hand torque – The asymmetrical shape keeps the wrist straight and protects it from strain Medium Handle – The asymmetrical shape keeps the wrist straight and protects it from strain Small Handle – Quick turning – Tightening and loosening with thumb and forefinger 121

PB 138

一字螺丝刀 Screwdrivers for slotted screws

PB 138.5-45 PB 138.6-45 PB 198

4-5 6

1.2 1.6

8 10

6 7

45 45

85 85

35.5 41.3

35.7 41.5

10 10

7 610733 030583 7 610733 030590

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 198.2-45 PB 198.3-45

122

2 3

3-5 6

6 7

45 45

85 85

7 610733 030606 7 610733 030613

PB 202

六角螺栓用套筒扳手，符合人机程工学设计的T形手柄 Hexagon socket wrenches with cross-handle

PB 202.4-85 PB 202.4,5-135 PB 202.5-230 PB 202.5,5-230 PB 202.6-230 PB 202.7-230 PB 202.8-230 PB 202.9-230 PB 202.10-230 PB 202.11-230 PB 202.12-230 PB 202.13-230 PB 202.14-230

2 2,2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

85 95 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

125 135 270 270 270 270 270 275 275 275 275 275 275

26 26 76 76 101 101 101 154 168 192 225 258 260

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012053 7 610733 012060 7 610733 028535 7 610733 028542 7 610733 028559 7 610733 028566 7 610733 028573 7 610733 028580 7 610733 028597 7 610733 028603 7 610733 028610 7 610733 028627 7 610733 032327

123

PB 207

T型内六角扳手，符合人机工程学设计 Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws

PB 207.2-60 PB 207.2,5-60 PB 207.3-60 PB 207.4-80 PB 207.4,5-80 PB 207.5-80 PB 207.5,5-80 PB 207.6-80 PB 207.7-80 PB 207.8-80 PB 207 LT

2 2,5 3 4 4,5 5 5,5 6 7 8

4 5 6 8

2,5 3 4 5

12-14

60 60 60 80 80 80 80 80 80 80

100 100 100 120 120 120 120 125 125 125

6 11 12 32 47 50 53 79 107 124

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013999 7 610733 014019 7 610733 030538 7 610733 030620 7 610733 030637 7 610733 030644 7 610733 030651 7 610733 030712 7 610733 030729 7 610733 030736

28 66 76 141 150 208

10 10 10 10 10 10

7 610733 228782 7 610733 228799 7 610733 228805 7 610733 228812 7 610733 228829 7 610733 228836

T型内六角扳手，符合人机工程学设计长刀杆带套管，便于轻松而快速地转动 Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws, long type with tube for fast and easy turning

PB 207.LT 3-100 PB 207.LT 4-150 PB 207.LT 5-150 PB 207.LT 6-150 PB 207.LT 8-150 PB 207.LT 10-200

124

3 4 5 6 8 10

6 8 10 12-14 16 18-20

4 5 6 8 10 12

100 150 150 150 150 200

140 190 190 195 195 245

PB 207 L

T型内六角扳手，符合人机工程学设计，加长型 Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws, long type

PB 207.L 2-100 PB 207.L 2-200 PB 207.L 2.5-100 PB 207.L 2.5-200 PB 207.L 3-100 PB 207.L 3-150 PB 207.L 3-200 PB 207.L 3-350 PB 207.L 4-100 PB 207.L 4-150 PB 207.L 4-200 PB 207.L 4-350 PB 207.L 4,5-150 PB 207.L 5-100 PB 207.L 5-150 PB 207.L 5-200 PB 207.L 5-350 PB 207.L 5-450 PB 207.L 5,5-150 PB 207.L 6-100 PB 207.L 6-150 PB 207.L 6-200 PB 207.L 6-350 PB 207.L 7-150 PB 207.L 7-200 PB 207.L 8-100 PB 207.L 8-150 PB 207.L 8-200 PB 207.L 10-200

2 2 2.5 2.5 3 3 3 3 4 4 4 4 4,5 5 5 5 5 5 5,5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 10

4 4 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8

2.5 2.5 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5

10 10 10 10 10

6 6 6 6 6

12-14 12-14 12-14 12-14

8 8 8 8

16 16 16 18-20

10 10 10 12

100 200 100 200 100 150 200 350 100 150 200 350 150 100 150 200 350 450 150 100 150 200 350 150 200 100 150 200 200

140 240 140 240 140 190 240 390 140 190 240 390 190 140 190 240 390 490 190 145 195 245 395 195 245 145 195 245 245

2 3 2.5 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 8 8 8

10 21 12 21 20 18 21 48 35 51 45 85 56 43 61 60 85 102 67 86 115 111 148 107 133 115 124 158 182

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257713 7 610733 257720 7 610733 257737 7 610733 257744 7 610733 030545 7 610733 257751 7 610733 257768 7 610733 257775 7 610733 257782 7 610733 030668 7 610733 257799 7 610733 257805 7 610733 030675 7 610733 257812 7 610733 030682 7 610733 257829 7 610733 257836 7 610733 257843 7 610733 030699 7 610733 257850 7 610733 030743 7 610733 257867 7 610733 257874 7 610733 030750 7 610733 257881 7 610733 257898 7 610733 030767 7 610733 257904 7 610733 032679

125

PB 407

Torx® 星形螺丝刀，T形手柄 Screwdrivers with cross-handle for Torx® screws

PB 407.6-60 PB 407.6-100 PB 407.7-60 PB 407.7-100 PB 407.8-60 PB 407.8-100 PB 407.9-60 PB 407.9-100 PB 407.10-60 PB 407.10-100 PB 407.15-60 PB 407.15-100 PB 407.15-200 PB 407.20-60 PB 407.20-100 PB 407.25-80 PB 407.25-100

PB 408

6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 15 15 15 20 20 25 25

2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3.5 3.5 4 4 5 5

3 3 3 3 3 3 3.5 3.5 3.5 3.5 4 4 4 5 5 6 6

60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 200 60 100 80 100

100 140 100 140 100 140 100 140 100 140 100 140 240 100 140 120 140

12 14 12 14 12 14 14 16 14 16 16 19 29 34 40 45 49

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030828 7 610733 257911 7 610733 014330 7 610733 257928 7 610733 014347 7 610733 257935 7 610733 014354 7 610733 257942 7 610733 014026 7 610733 257959 7 610733 030552 7 610733 257966 7 610733 257973 7 610733 030569 7 610733 257980 7 610733 030705 7 610733 257997

100 100 100 100 100 100 120

12 12 14 14 16 34 45

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 214365 7 610733 214372 7 610733 214389 7 610733 214396 7 610733 214402 7 610733 214419 7 610733 214426

Torx® 星形螺丝刀，T形手柄，用于Torx Plus®螺栓 Screwdrivers with cross-handle for Torx Plus® screws

PB 408.7-60 PB 408.8-60 PB 408.9-60 PB 408.10-60 PB 408.15-60 PB 408.20-60 PB 408.25-80

126

7 8 9 10 15 20 25

2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 60 60 60 60 80

PB 1207

PB 1207.4-150 PB 1207.5-150 PB 1207.6-150 PB 1207.8-150 PB 1207.10-200

PB 1208

T型内六角扳手，符合人机工程学设计,可侧面驱动 Hex wrench with cross-handle for hexagon socket screws, with side drive

4 5 6 8 10

8 10 12-14 16 18-20

5 6 8 10 12

150 150 150 150 200

187 187 200 200 245

18 18 20 20 22

92 92 117 117 119

53 66 117 164 213

10 10 10 10 10

7 610733 256525 7 610733 256532 7 610733 256549 7 610733 256556 7 610733 256563

92 92 117 117 119

53 66 117 164 213

10 10 10 10 10

7 610733 256587 7 610733 256594 7 610733 256600 7 610733 256617 7 610733 256624

球头螺丝刀，带符合人机程工程学设计的 T 形手柄和侧面驱动 Ball point screwdriver with cross-handle for hexagon socket screws, with side drive

PB 1208.4-150 PB 1208.5-150 PB 1208.6-150 PB 1208.8-150 PB 1208.10-200

4 5 6 8 10

8 10 12-14 16 18-20

5 6 8 10 12

150 150 150 150 200

187 187 200 200 245

18 18 20 20 22

127

PB 1407

T型 Torx® 星形螺丝刀带侧面驱动 Screwdrivers with cross-handle for Torx® screws, with side drive

PB 1407.20-150 PB 1407.25-150 PB 1407.30-150 PB 1407.40-200

128

20 25 30 40

4 5 6 8

4 5 6 7

150 150 150 200

187 187 187 245

18 20 20 22

92 92 94 119

66 81 102 182

10 10 10 10

7 610733 256693 7 610733 256709 7 610733 256716 7 610733 256723

PB 204

T型内六角扳手,适用于内六角螺丝 Hex keys with T-handle for hexagon socket screws

PB 204.2,5-60 PB 204.3-80 PB 204.4-100 PB 204.5-100 PB 204.6-100 PB 204.8-100 PB 1204

2,5 3 4 5 6 8

5 6 8 10 12-14 16

3 4 5 6 8 10

60 80 100 100 100 100

250 250 250 250 250 250

70 80 90 100 120 140

44 74 120 177 253 451

10 10 10 10 10 10

7 610733 010752 7 610733 010769 7 610733 010776 7 610733 010783 7 610733 010790 7 610733 010806

滑杆T型内六角扳手，三头可用滑动手柄，带两个六角轮廓和末端保护 Three-way hexagon wrench with sliding handle, sliding handle with two hexagonal tips, with end stop

PB 1204.2 PB 1204.2,5 PB 1204.3 PB 1204.3,5 PB 1204.4 PB 1204.4,5 PB 1204.5 PB 1204.6 PB 1204.7 PB 1204.8 PB 1204.9 PB 1204.10 PB 1204.12 PB 1204.14

2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 9 10 12 14

4 5 6

2,5 3 4

10 12-14

6 8

18-20 22-24

12 14 16-18

125 140 155 165 175 185 195 215 230 245 260 270 300 330

55 60 65 70 75 80 85 100 105 115 125 135 155 180

20 23 25 36 38 57 61 97 198 214 332 351 551 810

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6

7 610733 254453 7 610733 254460 7 610733 254477 7 610733 254484 7 610733 254491 7 610733 254507 7 610733 254514 7 610733 254538 7 610733 254545 7 610733 254552 7 610733 254569 7 610733 254576 7 610733 254583 7 610733 254590

129

PB 1441

螺丝刀组件，T型手柄 Cross handle screwdriver sets

PB 1441 PB 1441.CN PB 1445

407/8, 9, 10, 15, 20, 25 407/8, 9, 10, 15, 20, 25

164 185

1 1

7 610733 227754 7 610733 236503

506 561

1 1

7 610733 227747 7 610733 236497

螺丝刀组件，T型手柄 Cross handle screwdriver sets

PB 1445 PB 1445.CN

130

207L/3, 4, 5, 6, 8, 10 207L/3, 4, 5, 6, 8, 10

电工工具 ELECTROTOOL

电工工具螺丝刀将细长款 Classic 手柄的优点与防滑的 SwissGrip 材质融合在一起。经过 VDE 检测的电工工具可确保专业及个人使用者在电气作业时的安全。配有锥形手柄颈的圆形基本形状特别适合快速旋转以及精细的调整作业。软质组件符合人机工程学的凹槽和手握时舒适的表面，可实现手动高扭矩以及长时间轻松作业。 The ElectroTool screwdrivers combine the advantages of the slender Classic handle with the non-slip SwissGrip material. The VDE-tested ElectroTools offer professional and private users safety for electrical work. The round basic shape with the conical handle neck is especially suitable for quick turning and for fine adjusting work. The ergonomic grooves and the pleasantly non-slip surface of the soft components allow high hand torque and long, fatigue-free working.

一目了然：借助色彩对适用的螺栓型号和尺寸进行编码，使使用者可以快速找到正确的工具。 One glance, one handle: You quickly have the right tool in your hand, thanks to the colour coding, symbol of the screw and the size.

安全 — 通过 VDE 检测通过手柄底端快速识别整体延续的绝缘刀杆

可在最高 1000 伏交流电压或 1500 伏直流电压下安全作业。注意安全措施！ Safe for work up to 1000 volts AC voltage or 1500 volts DC voltage. Adhere to safety measures!

Safe – VDE-tested Quick identification at the handle end Blade with continuous insulation

131

2 3

7 8

VDE 手柄标记一览

Overview of imprints on handle (VDE)

2014 制造年份

2014 Year of manufacture

符号 C 适合在极冷环境下使用，最低 – 40 °C

Symbole C Suitable for use in extreme cold down to – 40°C

三角形

Triangles

1000 V 最高允许 1000 V 交流电压 / 1500 V 直流电压

Symbol IEC-60417-5216, suitable for work on parts carrying voltage 1000 V Permitted for voltages up to 1000 V AC / 1500 V DC

IEC 国际电工委员会

IEC International Electrotechnical Commission

IEC-60417-5216 符号，适合在带电零件上作业

60900 绝缘工具国际标准编号

60900 Number of the international norm for isolated tools

VDE 德国电气、电子与信息技术协会 (检测与认证机构)

VDE «Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV.» (testing and certification institute)

GS 安全性经过检测 GS 符号确认标准一致性

GS Tested safety. The GS symbol confirms conformity to norms

9 10

132

PB 5192 PB Swiss Tools 商品编号

PZ 2 x100 螺丝刀尺寸 x 刀杆长度 (PZ = 米字)

PB 5192 PB Swiss Tools Item Number PZ 2 x100 Screwdriver size x blade length (PZ = Pozidriv)

PB 5100

电工工具：绝缘一字螺丝刀，符合DIN 7437，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for slotted screws according to DIN 7437, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5100.00-45 PB 5100.0-80 PB 5100.1-100 PB 5100.2-100 PB 5100.3-100 PB 5100.4-125 PB 5100.5-150 PB 5100.6-180 PB 5100.7-200 PB 5100.8-200 PB 5190

1,6 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5 6 8

0.4 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.2 1.6 1.6

2 2.5 3 3.5 4 5.5 6.5 8 8 10

45 80 100 100 100 125 150 180 200 200

130 165 190 190 195 230 270 300 320 320

16 18 26 29 37 71 119 146 152 181

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062386 7 610733 062393 7 610733 062409 7 610733 062416 7 610733 062423 7 610733 062430 7 610733 062447 7 610733 062454 7 610733 062461 7 610733 062478

电工工具：绝缘十字螺丝刀，符合DIN 7438，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for Phillips screws according to DIN 7438, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5190.0-60 PB 5190.1-80 PB 5190.2-100 PB 5190.3-150 PB 5190.4-200 PB 5181

0 1 2 3 4

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062485 7 610733 062492 7 610733 062508 7 610733 062515 7 610733 062522

电工工具：十字/一字绝缘螺丝刀组合，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for mixed screws Phillips / slotted, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5181.1-80 PB 5181.2-100 PB 5192

1 2

2,5-3 3-5

0.7 1

4 6

80 100

175 205

35 72

10 10

7 610733 217052 7 610733 217069

电工工具：绝缘米字螺丝刀，符合DIN 7438，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for Pozidriv screws according to DIN 7438, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5192.0-60 PB 5192.1-80 PB 5192.2-100 PB 5192.3-150 PB 5192.4-200

0 1 2 3 4

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062539 7 610733 062546 7 610733 062553 7 610733 062560 7 610733 062577

133

PB 5180

电工工具：绝缘米字/一字螺丝刀组合，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for mixed screws Pozidriv / slotted, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5180.1-80 PB 5180.2-100

PB 5205

1 2

2,5-3 3-5

0.7 1

4 6

80 100

175 205

35 72

10 10

7 610733 066674 7 610733 066681

电工工具：绝缘内六角螺丝刀，符合DIN 7439，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for hexagon socket screws according to DIN 7439, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5205.2,5-75 PB 5205.3-75 PB 5205.4-80 PB 5205.5-80 PB 5205.6-100 PB 5205.8-100

PB 5400

2,5 3 4 5 6 8

5 6 8 10 12-14 16

3 4 5 6 8 10

75 75 80 80 100 100

170 170 185 185 220 220

29 29 49 59 104 141

10 10 10 10 10 10

7 610733 062676 7 610733 062683 7 610733 062690 7 610733 062706 7 610733 062713 7 610733 062720

电工工具：绝缘Torx®星形螺丝刀，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Insulated screwdrivers for Torx® screws, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5400.5-60 PB 5400.6-60 PB 5400.7-60 PB 5400.8-60 PB 5400.9-70 PB 5400.10-70 PB 5400.15-80 PB 5400.20-100 PB 5400.25-125 PB 5400.27-125 PB 5400.30-130 PB 5400.40-150

134

5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5 6 8

60 60 60 60 70 70 80 100 125 125 130 150

145 145 145 150 165 165 175 205 230 230 250 270

19 19 19 23 31 31 35 60 78 78 123 153

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062737 7 610733 062744 7 610733 062751 7 610733 062768 7 610733 062775 7 610733 062782 7 610733 062799 7 610733 062805 7 610733 062812 7 610733 062829 7 610733 062836 7 610733 062843

PB 5540

电子工具：螺丝刀组件，通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Screwdriver sets, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5540 PB 5541 PB 5542 PB 5543 PB 5544 PB 5545 PB 5546

PB 5560 CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4 5100/5, 6, 7, 8 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2 5190/1, 2, 3 5192/1, 2, 3 5400/10, 15, 20

226 693 326 327 317 317 158

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 063512 7 610733 063536 7 610733 063543 7 610733 063550 7 610733 063567 7 610733 063574 7 610733 063581

298 380 375 304 340 203 125

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 236237 7 610733 236244 7 610733 236251 7 610733 236268 7 610733 236275 7 610733 236282 7 610733 236305

电子工具：带墙面托架的螺丝刀组件，卡式包装通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 ElectroTools: Screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900

PB 5560.CN PB 5562.CN PB 5563.CN PB 5564.CN PB 5565.CN PB 5566.CN PB 5180.CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2; 505 5190/1, 2, 3; 505 5192/1, 2, 3; 505 5400/10, 15, 20; 505 5180/1, 2; ohne Wandhalter / without wall support

135

PB 8317 190

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for Phillips screws according to DIN 7438. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 190-1 VDE PB 8317.A 190-2 VDE

PB 8317 192

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247370 7 610733 247387

122 144

1 1

7 610733 247394 7 610733 247400

122 144

1 1

7 610733 260201 7 610733 247417

122 144

1 1

7 610733 260195 7 610733 247424

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for Pozidriv screws according to DIN 7438. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 192-1 VDE PB 8317.A 192-2 VDE

PB 8317 181

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Phillips / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 181-1 VDE PB 8317.A 181-2 VDE

PB 8317 180

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Pozidriv / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 180-1 VDE PB 8317.A 180-2 VDE

136

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

电子螺丝刀 ELECTRONICS SCREWDRIVERS

ESD P. 142 /200

适用于电子领域精确作业的 PB Swiss Tools 电子螺丝刀：配合球形手柄底端的长款，或是带可旋转式手柄帽的短款。两种型号均采用 Classic 螺丝刀舒适、防滑的 CAB* 材料。结构化的表面可在拧紧或松开螺栓时确保增强握紧力。本系列中的短款螺丝刀还有符合 IEC 标准 61340-5-1 及 61340-5-2 的 ESD** 规格。借助抗静电的手柄材质它能为电子零件提供可靠的保护：第 142 页 * CAB: 醋酸丁酸纤维素 ** ESD：静电放电

The PB Swiss Tools electronics screwdrivers, for precise work in the electronics field: in long design with spherical handle-end or short version with rotatable handle cap. Both versions are made of the comfortable, non-slip CAB* material of the Classic screwdriver. The structured surface guarantees additional grip when tightening or loosening screws. The short version is also available as an ESD** version as per IEC Standards 61340-5-1 and 61340-5-2. It offers reliable protection of electronic components with its antistatic handle material: P. 142 * CAB: Cellulose Acetate Butyrate ** ESD: Electrostatic Discharge

细长、圆形的形状防滑表面结构快速旋转手柄盖

Slim, round shape Non-slip surface structure Quick rotating cap

137

PB 175/0

110 - 250 V测电笔，符合DIN VDE 0680-6，通过SEV检测 Voltage tester 110 - 250 volts, according to DIN VDE 0680-6, approved by SEV

PB 175.0-50 PB 175/1

1,6

0.5

2.5

125

7 610733 001330

110 - 250 V测电笔，符合DIN VDE 0680-6，通过SEV检测 Voltage tester 110 - 250 volts, according to DIN VDE 0680-6, approved by SEV

PB 175.1-50 PB 175.1-75 PB 175.1-100 PB 160

2 2 2

0.5 0.5 0.5

3.5 3.5 3.5

50 75 100

150 175 200

34 36 39

10 10 10

7 610733 001347 7 610733 001354 7 610733 001361

70 80 90

180 190 205

17 19 25

10 10 10

7 610733 009916 7 610733 001286 7 610733 001293

用于一字螺栓的电子螺丝刀 Electronics screwdrivers for slotted screws

PB 160.00-70 PB 160.0-80 PB 160.1-90

138

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

PB 120

用于一字螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖 Electronics screwdrivers with turnable head for slotted screws

PB 120.00-50 PB 120.0-60 PB 120.1-75

PB 128

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

9 10 18

10 10 10

7 610733 010103 7 610733 010110 7 610733 010127

8 8 8 8 9 8 9 8 9 10 8 9 10 13 15 16 23 17

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257478 7 610733 257485 7 610733 257492 7 610733 257508 7 610733 257515 7 610733 257522 7 610733 257539 7 610733 257546 7 610733 257553 7 610733 257560 7 610733 257577 7 610733 257584 7 610733 257591 7 610733 257607 7 610733 257614 7 610733 257621 7 610733 257638 7 610733 257645

8 8 11 19 15 19 19 23

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257652 7 610733 257669 7 610733 010134 7 610733 261604 7 610733 257676 7 610733 261611 7 610733 257683 7 610733 257690

用于一字螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖 Electronics screwdrivers with turnable head for slotted screws

PB 128.0,8-40 PB 128.1,0-40 PB 128.1,2-40 PB 128.1,5-40 PB 128.1,5-60 PB 128.1,8-40 PB 128.1,8-60 PB 128.2,0-40 PB 128.2,0-60 PB 128.2,0-100 PB 128.2,5-50 PB 128.2,5-80 PB 128.2,5-100 PB 128.3,0-50 PB 128.3,0-80 PB 128.3,0-100 PB 128.3,0-150 PB 128.3,5-80

PB 121

0.16 0.18 0.20 0.25 0.25 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.50 0.50 0.50 0.50 0.60

0.8 1.0 1.2 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5

40 40 40 40 60 40 60 40 60 100 50 80 100 50 80 100 150 80

120 120 120 120 140 120 140 120 140 180 130 160 180 135 165 185 235 165

用于十字螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖 Electronics screwdrivers with turnable head for Phillips screws

PB 121.000-40 PB 121.00-40 PB 121.00-60 PB 121.0-60 PB 121.0-80 PB 121.1- 80 PB 121.1-100 PB 121.1-150

000 00 00 0 0 1 1 1

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 2,5-3 2,5-3 2,5-3

2.5 2.5 3 3 3 3.5 3.5 3.5

40 40 60 60 80 80 100 150

120 120 140 145 165 165 185 235

139

PB 123

用于内六角螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖 Electronics screwdrivers with turnable head for hexagon socket screws

PB 123.0,71-40 PB 123.0,89-40 PB 123.1,27-50 PB 123.1,5-65 PB 123.2-80 PB 123.2,5-90 PB 123.3-100

PB 124

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 15 18

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 045853 7 610733 045822 7 610733 010165 7 610733 010172 7 610733 010189 7 610733 010196 7 610733 010202

10 10 11 17 18 21

10 10 10 10 10 10

7 610733 010226 7 610733 010233 7 610733 010240 7 610733 010257 7 610733 010264 7 610733 010271

用于Torx®螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖 Electronics screwdrivers with turnable head for Torx® screws

PB 124.6-45 PB 124.7-50 PB 124.8-55 PB 124.9-60 PB 124.10-70 PB 124.15-80

PB 127

6 7 8 9 10 15

2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3.5 3.5 4

45 50 55 60 70 80

125 130 135 145 155 165

用于六角螺栓的电子螺丝刀，带旋转盖，专门为PC接口卡设计 Electronics screwdrivers with turnable head for hexagon screws, specially made for PC interface cards

PB 127.5-60

PB 129

2,5

6.9

145

7 610733 071548

防拆型带转动帽电子螺丝刀 Electronic screwdriver with turnable head for Pentalobe screws

PB 129.0.8-40

140

2.5

120

7 610733 257706

PB 1620 CN

电子螺丝刀组件，卡式包装 Screwdriver sets for use in electronic works, self-service packaging

PB 1620.CN PB 1625.CN PB 1627.CN

120/00, 0; 121/00, 0 123/1.5, 2, 2.5, 3 124/8, 9, 10, 15

61 66 80

10 10 10

7 610733 235001 7 610733 235018 7 610733 235575

141

ESD 工具 ESD TOOLS

ESD ESD，electrostatic discharge (静电放电) PB Swiss Tools ESD 螺丝刀：适用于所有带静电的或者有静电放电，对操作者可能造成危险或伤害的工位 • 放电：遇到敏感的电子零件和在可能爆炸的环境中 • 电荷：在无尘室中避免吸附污染粒子 PB Swiss Tools ESD 工具手柄可确保将静电电荷安全地导出。耗散型塑料的表面电阻为 1 MΩ 至 1 GΩ (10 6 至 10 9 Ω)。 ESD, electrostatic discharge The PB Swiss Tools ESD screwdrivers: for all workplaces at which electrostatic charges or discharges can lead to hazards or damage: • Discharges: in the case of sensitive electronic components and in environments at risk of explosion • Charges: in clean rooms to prevent the attraction of contaminating particles The PB Swiss Tools ESD tool handles ensure safe dissipation of electrostatic charges. The surface resistance of the dissipative plastic is 1 MΩ to 1 GΩ (10 6 to 10 9 Ohm).

一目了然：借助手柄末端的螺栓符号和尺寸可迅速找到正确的工具。 One glance, one reach: The right tool is quickly available thanks to screw symbol and size at the end of the handle.

导静电保护敏感的电子零件适用于 ESD 工位

142

Electrostatically dissipating Protects sensitive electronics components For ESD-safe workplaces

带固定式刀头的 ESD 螺丝刀 ESD screwdriver with permanently set blade PB 1120 – PB 1124 带旋转盖和固定式刀头的 ESD 电子螺丝刀 ESD electronics screwdriver with rotating cap and permanently set blade

P. 148

SwissGrip 柄防静电螺丝刀 ESD electronics screwdriver with SwissGrip handle

P. 144

PB 8100 ESD

用于可更换刀杆的 ESD 手柄 ESD handles for interchangeable blades PB 1100 ESD 可更换刀杆 PB 53 Interchangeable blades PB 53

P. 149 / 299

可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215

P. 149 / 292

PB 8215 A ESD

用于可更换刀头和可换精密批头的 ESD 扭矩手柄 ESD torque handles for interchangeable blades and PrecisionBits PB 8316 A ESD 可更换刀杆 PB 53 Interchangeable blades PB 53

P. 150 / 201

可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215

P. 150 / 201

PB 8317 A ESD

PB 8317 M ESD MecaTorque 可调节扭矩手柄，适用于 C6 和 E6 批头的磁性套筒 MecaTorque torque handle with magnetic holder for C6 and E6 bits

P. 150 / 201

143

PB 8100 ESD

ESD (防静电) 螺丝刀，用于一字螺栓，平行刀尖：最佳力量传输、无凸轮效果、SwissGrip 手柄、导静电 (耗散)、表面电阻1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for slotted screws, parallel tip, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8100.0-80 ESD PB 8100.1-90 ESD PB 8100.2-100 ESD PB 8100.3-120 ESD PB 8100.4-140 ESD

PB 8190 ESD

1,6 2 2,5 3 3,5

0.4 0.5 0.6 0.8 1

2.5 3.5 4 5.5 6.5

3 3.5 4 5 6

80 90 100 120 140

160 180 195 220 245

20 29 39 57 80

10 10 10 10 10

7 610733 256075 7 610733 256082 7 610733 256099 7 610733 256105 7 610733 256112

ESD (防静电) 十字型螺丝刀，刀尖符合 DIN ISO 8764-1 标准，SwissGrip 手柄、导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) Phillips screwdriver, acc. to DIN ISO 8764-1, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8190.0-60 ESD PB 8190.1-80 ESD PB 8190.2-100/6 ESD

PB 8192 ESD

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

4 5 6

60 80 100

140 175 205

23 44 72

10 10 10

7 610733 256020 7 610733 256037 7 610733 256044

ESD (防静电) 十字型、米字型螺丝刀，刀尖符合 DIN ISO 8764-1 标准，SwissGrip 手柄、导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) Pozidriv screwdriver, acc. to DIN ISO 8764-1, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8192.1-80 ESD PB 8192.2-100 ESD

144

1 2

2,5-3 3-5

5 6

80 100

175 205

44 72

10 10

7 610733 256051 7 610733 256068

PB 8200 ESD

ESD (防静电) 套筒扳手，带用于六角螺栓的 SwissGrip 手柄，导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) socket wrench, with SwissGrip handle, for hex head screws, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8200.5-85 ESD PB 8200.5,5-90 ESD PB 8200.6-90 ESD PB 8200 S ESD

2,5 3 3,5

85 90 90

180 190 195

45 54 74

10 10 10

7 610733 256129 7 610733 256136 7 610733 256143

带 SwissGrip 手柄的 ESD (防静电) 套筒扳手，用于六角螺栓，带六角附件，导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) socket wrench, with SwissGrip handle, for hex head screws, with hex collar, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8200.S 8-120 ESD 5 PB 8200.S 10-160 ESD 6

120 160

230 270

10 10

101 133

10 10

7 610733 256150 7 610733 256167

145

PB 8205 ESD

带用于内六角螺丝的 SwissGrip 手柄的 ESD (防静电) 内六角螺丝起子，导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for hexagon socket screws, with SwissGrip handle electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8205.1,27-50 ESD PB 8205.1,5-70 ESD PB 8205.2-80 ESD PB 8205.2,5-90 ESD PB 8205.3-100 ESD PB 8205.4-120 ESD PB 8205.5-140 ESD PB 8206 S ESD

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5

2,5 3 4 5 6 8 10

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6

50 70 80 90 100 120 140

127 147 157 170 190 220 245

11 13 14 20 29 50 73

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 255825 7 610733 255832 7 610733 255849 7 610733 255856 7 610733 255863 7 610733 255870 7 610733 255887

带用于内六角螺丝的球头的 ESD (防静电) 内六角螺丝起子，SwissGrip 手柄，导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) ball point screwdriver for hexagon socket screws, with SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8206.S1,27-50 ESD PB 8206.S1,5-70 ESD PB 8206.S2-80 ESD PB 8206.S2,5-90 ESD PB 8206.S3-100 ESD PB 8206.S4-120 ESD PB 8206.S5-140 ESD

146

0,71 1,5 2 2,5 3 4 5

2,5 3 4 5 6 8 10

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6

50 70 80 90 100 120 140

127 147 157 167 180 210 235

12 12 13 15 22 37 55

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 255894 7 610733 255900 7 610733 255917 7 610733 255924 7 610733 255931 7 610733 255948 7 610733 255955

PB 8400 ESD

用于 Torx® 星形螺丝的 ESD (防静电) 螺丝刀，SwissGrip 手柄，导静电 (耗散)、表面电阻 1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for Torx® screws, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8400.6-50 ESD PB 8400.7-50 ESD PB 8400.8-60 ESD PB 8400.9-60 ESD PB 8400.10-70 ESD PB 8400.15-80 ESD

6 7 8 9 10 15

2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3.5 3.5 4

50 50 60 60 70 80

127 127 140 140 160 175

15 15 20 22 28 38

10 10 10 10 10 10

7 610733 255962 7 610733 255979 7 610733 255986 7 610733 255993 7 610733 256006 7 610733 256013

147

PB 1120

ESD（防静电）一字螺栓螺丝刀，带旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Electronics screwdrivers for slotted screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1120.00-50 PB 1120.0-60 PB 1120.1-75

PB 1121

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

9 10 17

10 10 10

7 610733 246663 7 610733 246670 7 610733 246687

ESD（防静电）十字螺栓螺丝刀，带旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Electronics screwdrivers for Phillips screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1121.00-60 PB 1121.0-65 PB 1121.1-70

PB 1122

00 0 1

1-1,2 1,6-2 2,5-3

3 4 4

60 65 70

140 150 155

10 17 18

10 10 10

7 610733 246694 7 610733 246700 7 610733 246717

ESD（防静电）米字螺栓螺丝刀，带旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Electronics screwdrivers for Pozidriv screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1122.0-65 PB 1122.1-70

PB 1123

0 1

1,6-2 2,5-3

4 4

65 70

150 155

18 19

10 10

7 610733 246724 7 610733 246731

ESD（防静电）内六角螺丝刀，带旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Electronics screwdrivers for hexagon socket screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1123.0,71-40 PB 1123.0,89-40 PB 1123.1,27-50 PB 1123.1,5-65 PB 1123.2-80 PB 1123.2,5-90 PB 1123.3-100

148

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 13 17

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246748 7 610733 246755 7 610733 246762 7 610733 246779 7 610733 246786 7 610733 246793 7 610733 246809

PB 1124

ESD（防静电）Torx®星形螺丝刀，带旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Electronics screwdrivers for Torx® screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1124.5-45 PB 1124.6-45 PB 1124.7-50 PB 1124.8-55 PB 1124.9-60 PB 1124.10-70 PB 1124.15-80 PB 1100

5 6 7 8 9 10 15

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3 3.5 3.5 4

45 45 50 55 60 70 80

125 125 130 135 145 155 165

9 9 10 11 16 17 21

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246816 7 610733 246823 7 610733 246830 7 610733 246847 7 610733 246854 7 610733 246861 7 610733 246878

ESD伸缩手柄，带可更换刀头，旋转盖，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ Telescopic ESD handle with turnable head for interchangeable blades, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1100.Teleskop PB 8215 A ESD

3.5

7 610733 246885

ESD手柄, 匹配PB 215可更换刀杆, 具有静电释放功能（耗散型) 表面电阻1 MΩ至1 GΩ ESD handle for interchangeable blades type PB 215, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 8215.A ESD

105

7 610733 246915

149

PB 8316 A ESD

MecaTorque - ESD型可调节扭矩手柄匹配PB 53可更换刀杆，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 53 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm

PB 8316.A 10-50ESD

PB 8317 A ESD

cNm: min. 10

max. 50

7 610733 246939

1 1

7 610733 246946 7 610733 246953

1 1

7 610733 246960 7 610733 246977

MecaTorque - ESD型可调节扭矩手柄匹配PB 215可更换刀杆，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm

PB 8317.A 0,4-2,0ESD PB 8317.A 1,0-5,0ESD

PB 8317 M ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

104 102

MecaTorque - ESD型可调节扭矩手柄带匹配C6和B6批头的磁性套筒，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale, magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm

PB 8317.M 0,4-2,0ESD PB 8317.M 1,0-5,0ESD

150

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

113 110

PB 1110

ESD（防静电）螺丝刀组件，带可更换刀头和伸缩手柄，具有静电释放功能（耗散型），表面电阻1 MΩ至1 GΩ ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm

PB 1110.ESD PB 1113.ESD PB 8215 ESD

1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

55 82

10 10

7 610733 246892 7 610733 246908

432

7 610733 246922

带可更换刀杆的ESD螺丝刀组件，紧凑式卷袋包装 ESD screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case

PB 8215.ESD

8215A ESD, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 1120/0, 1

151

工具套装 TOOL SETS

造型极具吸引力的基本装备这些紧凑型 PB Swiss Tools 工具套装是配备专业优质工具的理想的基本套装：对于安装和保养工作、在修理厂中、居家或随身携带，它们都是不可或缺的伴侣。 Basic equipment with attractive styling The compact tool sets from PB Swiss Tools are the ideal basic equipment with professional quality hand tools: For assembly and service work, in the workshop, at home or on the road, they are indispensable companions.

基本装备理想礼品专业品质

152

Basic equipment Ideal gift Professional quality

各种颜色的 PB 8218 Lifestyle 第 154 页卷袋套装

带拉链的 PB 8219 工具包第 158 页

PB 8218 Lifestyle roll-up cases in P. 154 various colors

PB 8219 tool case with zipper

红色信号色彩的 PB 8215 Box 工具箱第 155 页 P. 158

PB 8215 Box ToolBox in red signal color P. 155

理想的工具组合凭借适用于所有常见螺丝类型及大小的齐全刀杆种类，不会再有一颗螺丝松脱。工具包除了刀杆系列，还包括一把 Knipex 平嘴钳和一把 Knipex 水泵钳。

Ideal collection of tools With the comprehensive blade assortment for all common screw-types and -sizes, no screw will stay loose. The tool cases contain not only the blade assortment, but also Knipex slip joint pliers and a Knipex pliers wrench.

ESD 卷袋套装 PB 8215 同样提供了带 ESD 手柄的规格 ( 零件。

第 156 页)。它们能可靠地导出静电电荷，从而保护电子

The roll-up case PB 8215 is also available in a version with ESD handles ( components by reliably dissipating electrostatic charges.

P. 156). They protect electronic

独特的礼品创意印有标志、姓名或签字的实用卷袋套装绝对是一款独一无二的礼品！第 28 页

带 23.6 K 镀金刀头的套装能够让看到的每一个人都为之怦然心跳。第 155 页 Exclusive gift idea The practical roll-up case printed with the logo, name or signature is a unique gift! P. 28

A set with pure 23.6 carat gold-plated blades excites everyone. P. 155

153

PB 8218

采用紧凑式卷袋包装、带可更换起子杆的螺丝刀组件，有 6 种彩幻魅力颜色可供选择 Screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case available in 6 attractive colors

PB 8218.BO PB 8218.GY PB 8218.BK PB 8218.TO PB 8218.PE PB 8218.TU

PB 215

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2;

120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1

383 383 383 383 383 383

1 1 1 1 1 1

7 610733 255115 7 610733 255122 7 610733 255139 7 610733 255146 7 610733 255153 7 610733 255160

螺丝刀组件，带可更换刀杆，配便携式卷袋工具包，定制 = 小盒单独包装 L = 包含25小盒的大盒 Screwdriver sets with interchangeable blades in a handy roll-up case ind. = one piece per box L = box with 25 items

PB 215.ind PB 215.L 25

154

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1

398 398

1 7 610733 012558 25 7 610733 003181

PB 8215 Box

带可更换刀头的螺丝刀组件，配实用工具箱 Screwdriver sets with interchangeable blades in practical ToolBox

PB 8215.Box

PB 7215 G

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

700

7 610733 228874

螺丝刀组件，带可更换刀头，配便携式卷袋工具包，镀金定制 = 小盒单独包装 Screwdriver sets with interchangeable blades in a handy roll-up case, genuine gold plated, 23.6 carat ind. = one piece per box

PB 7215.ind G

7215A, C G2, C G3, C G4, C G5; E G; PH G1, PH G2; 120 G/0, 1

400

7 610733 071630

155

PB 8215

PB 8215.ind PB 8215.L 25

PB 8215 ESD

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

441 441

1 25

7 610733 089383 7 610733 089390

432

7 610733 246922

带可更换刀杆的ESD螺丝刀组件，紧凑式卷袋包装 ESD screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case

PB 8215.ESD

156

8215A ESD, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

PB 8220

带可更换刀杆的螺丝刀组件，紧凑式卷袋包装，适用于个人电脑爱好者 Screwdriver sets with interchangeable blades in a compact roll-up case for personal computers

PB 8220.ind

PB 8515

8215A; 215/C2, C3; PH2; 120/00, 0; 121/0, 1; 124/10,15; 127/5 - for Personal Computers 350

7 610733 060818

7 610733 085408

Allrounder全能组套 - 一套包括31件工具带可更换刀杆的通用螺丝刀组件，便携式卷袋工具包 Allrounder - 31 Tools in One Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case

PB 8515

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

157

PB 8219

带可更换刀杆、Knipex 钢丝钳 160 mm 和 Knipex 水泵钳 150 mm 的工具包，家中和随身携带均不可或缺，有 3 种彩幻魅力颜色可供选择 Tool case with interchangeable blades, Knipex universal pliers 160 mm and Knipex plier wrench 150 mm indispensable at home and on the road, available in 3 attractive colors

PB 8219.PE PB 8219.GY PB 8219.BO

PB 225

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench

951 951 951

1 7 610733 255177 1 7 610733 255184 1 7 610733 255191

螺丝刀组件，带可折叠手柄和可更换刀杆，织物卷袋包装专业的旋入和拧紧二合一工具 Screwdriver sets with reversible handle and interchangeable blades in a compact roll-up case Combines a professional screw-in tool and tightening tool in one

PB 225 PB 226 PB 227

158

225A, C4, C5, C6, C7, D4, D5, D6, D8 225A, F5.5, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F13 225A, D3, D4, D5, D6, D8, PH1, PH2, PH3

690 653 631

1 7 610733 003198 1 7 610733 013920 1 7 610733 013951

PB 510

螺丝刀套组，带可更换刀头，伸缩手柄带旋转盖，刀头长度可无级调节 Screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle with turnable head blade length variably adjustable

PB 510 PB 511 PB 513 PB 515 PB 1110

53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop;

53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120 53CPH 00, 0, 1; 53PZ 0-1; 53D 1.5-2, 2.5-3; 53T 6-7, 8-9 (for PB 8515)

87 100 90 102

10 10 10 10

7 610733 016907 7 610733 016914 7 610733 016945 7 610733 063406

PB 1110.ESD PB 1113.ESD PB 510 CN

1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

55 82

10 10

7 610733 246892 7 610733 246908

10 10 10

7 610733 235926 7 610733 235841 7 610733 235834

螺丝刀套组，带可更换刀头和伸缩手柄，卡式包装 Screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle, self-service packaging

PB 510.CN PB 511.CN PB 513.CN

53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

82 98 108

159

PB 215 CN

螺丝刀组件带可更换刀头，织物卷袋包装卡式包装 Screwdriver sets with interchangeable blades in a compact roll-up case , self-service packaging

PB 215.CN PB 215.CN/2

PB 8215 CN

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1; 175/0

450 470

10 10

7 610733 235728 7 610733 235681

437

7 610733 236442

875

7 610733 236435

螺丝刀组件带可更换刀头，织物卷袋包装卡式包装 Screwdriver sets with interchangeable blades in a compact roll-up case , self-service packaging

PB 8215.CN

PB 8515 CN

8215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

Allrounder全能组套 - 一套包括31件工具，卡式包装，带可更换刀杆的通用螺丝刀组件，便携式卷袋工具包 Allrounder - 31 Tools in One, self-service packaging Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case

PB 8515.CN

160

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

PB 8218 POS

采用紧凑式卷袋包装、带可更换起子杆的螺丝刀组件，有 6 种彩幻魅力颜色可供选择，带 POS 展示架 Screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case available in 6 attractive colors, with POS display

PB 8218.POS PB 8219 POS

6 x 8218

2378

7 610733 256518

3884

7 610733 256570

带可更换刀杆、Knipex 钢丝钳 160 mm 和 Knipex 水泵钳 150 mm 的工具包，家中和随身携带均不可或缺，有 3 种彩幻魅力颜色可供选择，带 POS 展示架 Tool case with interchangeable blades, Knipex universal pliers 160 mm and Knipex plier wrench 150 mm indispensable at home and on the road, available in 3 attractive colors, with POS display

PB 8219.POS

4 x 8219

161

PB 9215 Blue

蓝色螺丝刀基础组件，带强力坚固的multicraft手柄，满足日常家用及业余爱好工作室对拧紧工具的基本需求 Screwdriver basic set Blue with robust multicraft handle for strong hands The basic screwdriver equipment for home improvement and DIY works.

PB 9215.Blue

PB 9216 Red

6215A blau, 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2; 212L/4, 212L/5, 160/1, 175/0

431

7 610733 205547

红色螺丝刀基础组件，带高扭力的舒适型SwissGrip手柄女士不可或缺的基本装备，适合在工作室、家里以及进行业余活动时使用 Screwdriver basic set Red with pleasant SwissGrip handle. For easy application of torques when tightening or loosening. An indispensable basic equipment for all women, for studio, home or recreational use.

PB 9216.Red

162

8215A; 53 Teleskop; 53CPH/00, CPH/0, CPH/1; 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2, E

399

7 610733 205554

PB 9515 Blue

Allrounder全能组件 - 一套包括31件工具，带可更换刀杆的通用螺丝刀组件，便携式卷袋包装蓝色：坚固、防滑的multicraft手柄置于蓝色镶边袋内 Allrounder - 31 Tools in One. Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Blue: With the robust multicraft handle with maximum grip in bag edged in Blue.

PB 9515.Blue

PB 9516 Red

6215A blau; 53 Teles.; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

7 610733 205561

Allrounder全能组件 - 一套包括31件工具，带可更换刀杆的通用螺丝刀组件，便携式卷袋包装红色：坚固、防滑的multicraft手柄置于红色镶边袋内 Allrounder - 31 Tools in One. Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Red: With the pleasantly soft SwissGrip handle in bag edged in red

PB 9516.Red

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

7 610733 205578

163

便携式工具 / POCKET TOOLS

NEW

PB 168

Insider Stubby

便携式工具随处都能找到放置的位置，是随身携带的理想辅助工具 PB 168 带插接式螺栓刀头，适用于所有小螺栓轮廓 Insider Stubby 带 6 种常见的通用型 PrecisionBits 精密批头。短款 SwissGrip 手柄让您能够在难以接近位置上拧螺栓。 Insider 1 配有长/短刀杆，是操作间、工作室和家居最欢迎的通用工具。我们的畅销产品！ Insider 2 带 C6 和 E6 批头通用套筒，是一款紧凑型强力工具。 Insider 3 配有插套式棘轮头，能够轻而易举地实现快速强力拧螺栓。

节省空间、减轻重量快速找到合适的工具适合业余爱好者使用或随身携带

164

Space and weight-saving The right tool quick to hand For hobby rooms and travelling

Insider 1

Insider 2 & 3

Pocket tools fi t anywhere and are the ideal tool when you are on the move. PB 168 with interchangeable blades, for all types of work on small screw profiles in use. Insider Stubby with 6 common PrecisionBits for universal application. The short SwissGrip handle allows screw operations at places that are difficult to access. Insider 1 with short or long blade is the most popular universal tool for the workshop,Â the studio and in the home. Our bestseller! Insider 2 with the universal bit holder for C6 and E6 bits is a compact power tool. Insider 3 withÂ the ratchet module renders tight and rapid screwing easy.

165

PB 6460 Red

PB 6460.Red

PB 6460 Yellow

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 085002

7 610733 223572

7 610733 246267

7 610733 223565

PB 6460.Yellow

PB 6460 Green

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Green

PB 6460 Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Blue

166

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460 Purple

PB 6460.Purple PB 6460 Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 246274

7 610733 211739

PB 6460.Black PB 6461 Red

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

Insider 1：用于1/4"刀头的通用套筒，内置批头舱,可存放8个PrecisionBits C6精密批头，刀杆长度110mm，总长度215 mm，家用和业余爱好工作室的理 Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 110 mm, total length: 215 mm; perfect for home and DIY

PB 6461.Red

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

115

10 7 610733 204502

167

PB 6460 POS

Insider 1：用于1/4"刀头的通用套筒，内置批头舱,可存放8个PrecisionBits C6精密批头，刀杆长度20 mm，总长度125 mm，带精美POS展示包装 Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm, attractive presentation with POS display

PB 6460.POS

PB 6460 POS COL

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

7 610733 060924

7 610733 223534

PB 6460.POS COL

168

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

PB 8453

PB 8453 PB 8453 CN

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

7 610733 264681

7 610733 264698

1016

7 610733 264704

PB 8453.CN PB 8453 POS

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

PB 8453.POS

12 x Insider Stubby mit/avec/with/con/met 6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

169

PB 168

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.0-30

PB 168 00

1.6-2

3.5

155

7 610733 212149

用于一字和十字螺栓双刀头螺丝刀，带护盖 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap

PB 168.00 Red PB 168.00 Yellow PB 168.00 Green PB 168.00 Blue PB 168.00 Purple PB 168.00 Black

00 00 00 00 00 00

1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2

3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

30 30 30 30 30 30

155 155 155 155 155 155

26 26 26 26 26 26

10 10 10 10 10 10

7 610733 212156 7 610733 254156 7 610733 254163 7 610733 254170 7 610733 254187 7 610733 254194

PB 168 00 POS COL 用于一字和十字螺栓的双刀头螺丝刀，带护盖带精美 POS 展示包装 Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Attractive presentation with POS display

PB 168.00 POS COL

170

18 x PB 168.00

632

7 610733 254200

PB 6510

Insider 2：用于1/4"批头的通用套筒，内置批头舱,可存放10个PrecisionBits C6精密批头，刀杆长度20 mm Insider 2: Universal bit holder for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm

PB 6510.20

PB 6510 R-30

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

136

7 610733 228850

7 610733 228867

7 610733 241989

Insider 3：1/4"批头用棘轮手柄，内置批头舱，可存放10个PrecisionBits C6精密批头具有3种功能：左转、右转和锁止位置；刀杆长度30 mm 可单手轻松切换 Insider 3: Ratchet handle for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 With 3 functions : left turning, right turning and locked position; length of blade: 30 mm The ratchet function can be easily reversed with one hand

PB 6510.R-30

PB 6510 R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

206

Insider 3：1/4"批头用棘轮手柄，内置批头舱,可存放10个PrecisionBits C6精密批头具有3种功能：左转、右转和锁止位置；刀杆长度30 mm 可单手轻松切换 Insider 3: Ratchet handle for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 With 3 functions : left turning, right turning and locked position; length of blade: 100 mm The ratchet function can be easily reversed with one hand

PB 6510.R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

244

171

PB 6460 CN

Insider 1：用于1/4"刀头的通用套筒，内置批头舱,可存放8个PrecisionBits C6精密批头，刀杆长度20 mm，总长度125 mm，卡式包装 Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm, self-service packaging

PB 6460.CN PB 6461 CN

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

106

7 610733 235025

7 610733 235032

Insider 1：用于1/4"刀头的通用套筒，内置批头舱,可存放8个PrecisionBits C6精密批头，刀杆长度110 mm，总长度215 mm，卡式包装 Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 110 mm, total length: 215 mm, self-service packaging

PB 6461.CN

172

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

133

采用漂亮的礼品包装条件请参阅第 28 和第 336 页 In attractive gift packaging For terms and conditions, see page 28 and page 336

公司标志仅作为可印文字图案的示例，版权属于相应公司。 Company logos are shown only as examples of the various inscription options and are the property of the corresponding companies.

173

自行车工具 BIKETOOL 小巧、轻便而坚固。PB Swiss Tools 高品质的自行车工具是自行车爱好者理想的随身伴侣，其 98 克的重量几乎让人感觉不到。圆滑的边缘可防止在摔倒时对人身造成伤害。工具尺寸 101 × 36 × 21 mm。 Small, handy and robust. The high-quality BikeTool from PB Swiss Tools is the right companion for biking enthusiasts. With a weight of less than 3.5 oz / 98 gramm, it is hardly noticeable. The rounded edges protect against injuries from crashes. Its dimensions are 3.98 × 1.42 × 0.83 inches.

3 4

1 支架采用抗冲击塑料，对清洁剂、油和机油具有耐受性 2 适配接头采用不锈钢材质，用于夹持批头 3 L 型内六角扳手用于快速强力拧紧 4 批头适合最常见的螺栓

5 轮胎撬杆采用抗冲击玻璃纤维优化塑料，对清洁剂、油和汽油具有耐受性 1 Holder impact-proof plastic, resistant to cleaning agents, oil and gasoline

用于快速拧紧

用于强力拧紧

For rapid tightening and loosening screws

For powerful tightening and loosening screws

2 Adapter stainless steel for holding the bits 3 L-wrench for rapid and powerful tightening and loosening screws 4 Bits for the most common types of screws 5 Tyre lever impact-proof plastic, resistant to cleaning agents, oil and gasoline

使用简单轻巧而坚固紧凑

174

Easy to use Lightweight and robust Compact

自行车工具能装到任何一个口袋中 The BikeTool fits in any pocket

PB 470

自行车工具套件：带套筒，包括8个PrecisionBits C6精密批头，5mm L型扳手，转接头和2根撬胎棒 BikeTool: set with holder included 8 PrecisionBits C6, l-wrench 5mm, adapter and 2 tyre levers

PB 470.Red PB 470.Yellow PB 470.Green PB 470.Blue PB 470.Purple PB 470.Black PB 470CN

C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3;

PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2;

TX TX TX TX TX TX

25; 25; 25; 25; 25; 25;

Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

91 91 91 91 91 91

10 10 10 10 10 10

7 610733 247431 7 610733 247448 7 610733 247455 7 610733 247462 7 610733 247479 7 610733 247486

100 100 100 100 100 100

10 10 10 10 10 10

7 610733 236640 7 610733 242122 7 610733 246243 7 610733 242115 7 610733 246250 7 610733 242139

PB 470.Red CN PB 470.Yellow CN PB 470.Green CN PB 470.Blue CN PB 470.Purple CN PB 470.Black CN

C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3;

PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2;

TX TX TX TX TX TX

25; 25; 25; 25; 25; 25;

Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

175

PB 470 R

自行车工具：撬胎棒 Tyre lever for BikeTool

PB 470.R PB 470 M

7 610733 236589

7 610733 236596

自行车工具：转接头，匹配5mm-C6（1/4"）六角批头 Adapter 6kant 5mm -Bits C6 (1/4") for BikeTool

PB 470.M

176

PB 470 POS

自行车工具套件：带套筒，包括8个PrecisionBits C6精密批头、5mm L型扳手，转接头和2根撬胎棒，带精美POS展示包装 BikeTool: set with holder included 8 PrecisionBits C6, l-wrench 5mm, adapter and 2 tyre levers, presentation with POS display

PB 470.POS

PB 470 POS COL

12 x BikeTool mit/avec/with/con/met C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

1256

7 610733 236572

1256

7 610733 247516

PB 470.POS COL

12 x BikeTool mit/avec/with/con/met C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

177

棘轮 RATCHETS

PB Swiss Tools 棘轮使用领域极为广泛，是进行快速拧紧的理想工具。它可以单手操作及转换。因此在困难工位或难以够到的位置进行装配作业时极具优势。所有 PrecisionBits C6 精密批头均可以替换使用。 The PB Swiss Tools ratchets are extremely versatile and are the ideal tool for the quick tightening and loosening of screws. They can be used and switched one-handed. This enables them to offer advantages with regard to difficult conditions and hard to reach locations. All PrecisionBits C6 can be used.

可单手可靠操作节省作业时间可满足所有需求的解决方案

178

Can be used one-handed and safely Time-saving work Solution for all requirements

配合 PrecisionBits C6 精密批头使用

顺时针旋转 Clockwise rotation

PB 8324 A

6510 R-100

逆时针旋转 Anti-clockwise rotation

PB 8326 A

PB 6510 R

PB 8510 R-100 PB 8325 A

PB 8510 R-30 PB 225 A

PB 236 MR

PB 255 MR-80

Application for C6 PrecisionBits

已锁止 Locked

功能原理借助转向棘轮实现高效的工作方式。利用三级机械结构，通过较小的旋转角度 (15° 或 24 齿) 轻松拧紧或松开螺栓。该机械结构可单手操作。 Functional Principle Efficient function thanks to switch ratchet. With the three-stage mechanism and his small rotation angle (15° / 24 teeth) screws can be twisted in and out comfortably. The mechanism can be used with one hand.

179

PB 255 MR

通用套筒，符合人体工学设计的T型手柄，带棘轮，适用于 C6 1/4" PrecisionBits 精密批头带三种功能：左转，右转和锁止位置可单手轻松转换三种功能 Universal bit holder, cross handle with ratchet for PrecisionBits C6 1/4" With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand

PB 255.MR-80 PB 236 MR

133

178

7 610733 225071

插套式棘轮头，带有1/4"批头套筒，可与PB8325 MultiTorque和PB225可折叠手柄配套使用带三种功能：左转，右转和锁止位置可单手轻松转换三种功能 Ratchet module with 1/4" bit holder to be used in MultiTorque PB 8325 and in reversible handle PB 225 With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand

PB 236.MR

180

7 610733 229208

PB 8510 R-30

Twister –棘轮手柄，带批头套筒，匹配PrecisionBits C6 1/4"精密批头，具有3种功能：左转、右转和锁止位置可单手轻松切换 Twister - bit holder with ratchet for PrecisionBits C6 1/4" With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand

PB 8510.R-30 PB 8510 R-100

158

181

7 610733 225088

7 610733 225095

PB 8510.R-100

100

228

224

181

PB 6510 R-30

PB 6510.R-30 PB 6510 R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

206

7 610733 228867

7 610733 241989

PB 6510.R-100

182

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

244

PB 255 MR Set

工具箱：T形手柄通用套筒，适用于1/4" PrecisionBits C6精密批头的棘轮，20个精密批头，适用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓 Universal bit holder, cross handle with ratchet for PrecisionBits C6 1/4", set in practical ToolBox With 20 PrecisionBits for Slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 255.MR Set

PB 8510 R30 Set

PB 255 MR, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

634

7 610733 225644

633

7 610733 225668

676

7 610733 225651

工具箱：棘轮手柄，带批头套筒，适用于PrecisionBits C6 1/4"精密批头  带20个用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓的PrecisionBits精密批头 Bit holder with ratchet for PrecisionBits C6 1/4", set in practical ToolBox With 20 PrecisionBits for Slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 8510.R-30 Set

PB 8510 R100 Set

PB 8510 R30, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

PB 8510.R-100 Set

PB 8510 R100, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

183

扭矩工具 TORQUE TOOLS 186 188 192 195 200 202 204

扭矩工具产品一览预设扭矩 MecaTorque MecaTorque可调扭矩 MecaTorque防静电 MecaTorque电工绝缘数字显示式

PB SWISS TOOLS 2016

186 188 192 195 200 202 204

Torque Tools Assortment overview MecaTorque preset MecaTorque MecaTorque ESD MecaTorque VDE DigiTorque

扭矩工具 TORQUE TOOLS

为在受控拧紧操作中以规定的扭矩进行可靠作业，PB Swiss Tools 提供了三种类型的扭矩手柄： • 预设扭矩 MecaTorque • MecaTorque • DigiTorque For reliable work with predefined torques for controlled screw connections, PB Swiss Tools offers three variants of torque handles: • MecaTorque preset • MecaTorque • DigiTorque

预设扭矩 MecaTorque 扭矩预设，可根据需求调节，适用于恒定扭矩的作业。 MecaTorque preset With fixed preset, adjustable as required, for use with constant torque.

• • • •

MecaTorque 提供有 ESD 规格，适合在 ESD 防护区域作业时使用。 VDE 款可确保在最高 1000 V 交流电压或 1500 V 直流电压的环境下可靠作业。除了用于使用精密刀杆的小型 MecaTorque，所有手柄均由两个组件构成。所有扭矩手柄均附带根据 EN/ISO 6789 满足 +/– 6 % 的检测证书。

The MecaTorque is available in ESD design for work in ESD-protected areas. In the VDE version, it guarantees safe working up to 1000 V AC or 1500 V DC. • All handles with the exception of the small MecaTorque for use with precision blades consist of two components. • All of the torque handles are supplied with test certifi cate +/– 6 % according to EN/ISO 6789. • •

186

MecaTorque 采用纯机械结构和模拟刻度。

DigiTorque 带内置电子装置和数字显示屏。 DigiTorque With integrated electronics and digital display

MecaTorque With true mechanical design and analog scale.

0.1– 0.5 0.4–2.0 1.0 –5.0 3.2–16.0

[Nm]

DigiTorque 0.1– 0.8 / 0.4–2.5

它们可以由使用者自行调节和重新校准。 They can be adjusted and recalibrated by the users themselves.

187

产品一览 ASSORTMENT OVERVIEW 扭矩范围 Torque ranges 机械结构，可重新校准，无刻度 Mechanical design, can be recalibrated, without scale

MecaTorque 预设扭矩 /preset

配合以下批头 / 刀杆使用 For use with

页码 Page 193

Set: 20 cNm, Range 10 – 50 cNm

可更换刀杆 PB 53 Interchangeable blades PB 53 P. 299

Set: 20 cNm, Range 10 – 50 cNm

C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头 C6 and E6 PrecisionBits P. 303/308

193

Set: Set: Set: Set: Set:

0.6 Nm, 1.0 Nm, 2.0 Nm, 3.0 Nm, 5.0 Nm,

Range Range Range Range Range

0.4 – 2.0 0.4 – 2.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0

Nm Nm Nm Nm Nm

Set: Set: Set: Set: Set:

0.6 Nm, 1.0 Nm, 2.0 Nm, 3.0 Nm, 5.0 Nm,

Range Range Range Range Range

0.4 – 2.0 0.4 – 2.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0

Nm Nm Nm Nm Nm

193 可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215 P. 292

193 C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头 C6 and E6 PrecisionBits P. 303/308

194 Set: 10.0 Nm, Range 3.2 – 16.0 Nm

188

可更换刀杆 PB 225 Interchangeable blades PB 225 P. 296

扭矩范围 Torque ranges 机械式结构，可调节，带刻度

配合以下批头 / 刀杆使用 For use with

MecaTorque

页码 Page 196

10 – 50 cNm

可更换刀杆 PB 53 Interchangeable blades PB 53 P. 299

10 – 50 cNm

C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头 C6 and E6 PrecisionBits P. 303/308

Mechanical design, adjustable, with scale

196

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

196 可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215 P. 292

196 C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头 C6 and E6 PrecisionBits P. 303/308

197 3.2 – 16.0 Nm

可更换刀杆 PB 225 Interchangeable blades PB 225 P. 296

MecaTorque ESD

201 10 – 50 cNm

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

可更换刀杆 PB 53 Interchangeable blades PB 53 P. 299

201 可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215 P. 292

201 C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头 C6 and E6 PrecisionBits P. 303/308

203 1 2

固定注塑式刀杆 Firmly injected blade

Electronic, adjustable, with digital display

DigiTorque

10 – 80 cNm 0.4 – 2.5 Nm 1.0 – 5.0 Nm

205

0x PH 60

电子式，可调节，带数字显示屏

2 x10 PH

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

1x PH 80

MecaTorque VDE

可更换刀杆 PB 215 Interchangeable blades PB 215 P. 292

205 3.2 – 16.0 Nm

可更换刀杆 PB 225 Interchangeable blades PB 225 P. 296

189

标准值 GUIDE VALUES

拧紧力矩标准值 M，适用于米制无头螺栓理论上，拧紧力矩相当于螺栓屈服极限 90% 的夹紧力。计算假设螺纹和螺栓座面的摩擦系数一致。只有当螺栓或连接元件的制造商未给出说明时，才可应用此表格。此表格不可代替详细的扭力计算。 Guide values for the M tightening torques for metric shaft screws The tightening torques provide a theoretical clamping force which corresponds to 90 % of the screw yield point. The calculation is done under the assumption that the friction coefficient for thread and bearing face are identical. The tables should be applied only if no data is available from the manufacturer of the screws or connecting elements. A detailed screw calculation cannot be replaced by the tables.

不同螺栓级别的夹紧力矩米制螺纹，中等螺纹摩擦系数 (0.14) Tightening torques for different screw grades Metric thread, mean friction coefficient in threads (0.14)

µ M 1.6

M 1.7

1.5

8.8

10.9

12.9

0.15

0.18

0.25

0.30

1.5

0.10 / 0.14 / 0.16

0.19

0.22

0.31

0.38

6+7

1.5

0.10 / 0.14 / 0.16

0.31

0.37

0.52

0.62

0.10 / 0.14 / 0.16

0.51

0.60

0.84

1.00

8+9

0.10 / 0.14 / 0.16

0.64

0.76

1.07

1.28

0.10 / 0.14 / 0.16

0.73

0.86

1.21

1.45

1+2

2.5

0.10 / 0.14 / 0.16

1.13

1.34

1.89

2.25

M 3.5

0.10 / 0.14 / 0.16

1.73

2.05

2.90

3.45

0.10 / 0.14 / 0.16

2.60

3.05

4.30

5.15

0.10 / 0.14 / 0.16

5.10

6.05

8.50

10.20

27 + 30

0.10 / 0.14 / 0.16

8.70

10.50

14.50

17.50

0.10 / 0.14 / 0.16

14.50

17.00

24.00

29.00

0.10 / 0.14 / 0.16

M [ Nm] 6.9

M 2.3 M 2.5 M 2.6

190

3 米制标准螺纹 Metric standard thread

螺纹和螺栓座面中等摩擦系数 Mean friction coefficient for thread and bearing face

螺栓槽口 Screw profile

螺栓拧紧力矩 Tightening torque of screw

可更换刀杆和可换精密批头的建议最大扭矩：单位 Nm Recommended maximal torques in Nm for interchangeable blades and PrecisionBits

尺寸 Size

星形® Torx®

增强型星形® Torx Plus®

十字 Phillips

米字 Pozidriv

0.4

0.9

3.2

一字/十字一字/米字 Slot-PH Slot/PZ

内六角形 Hexagon

一字 Slot

六方套筒 Socket

0.16 0.37 3.2

3.2

1.27

0.80 0.5

1.5

0.7

7.4

2.5

7.4

1.7

1.3

3.4

19.5

5.9

3.1

> 30

14.4

5.7

27.0

10.1

4.0

30.0

6.7

> 30

10.3

0.4

5.5

5.2

0.7

0.8

1.2

1.5

1.8

2.5

3.2

4.1

> 30

14.9

> 30

27.9

20.7

> 30

13 15

> 30 6.0

7.2

9.9

12.1

15.3

17.6

20.3

26.1

28.0

> 30

191

预设扭矩 MECATORQUE MECATORQUE PRESET 预设扭矩 PRESET

带预设扭矩的全新 PB Swiss Tools MecaTorque 手柄可确保精准、重复精度高的作业。它特别适用于工业领域的各项作业，例如装配或切削加工。 The new PB Swiss Tools MecaTorque handles with preset torque ensure an exact and repeatable working. Particularly suited for working in industrial areas, such as assembly or machining.

–

触发力矩可自行借助检测器校正或者视应用需求在规定范围内设定。 With the help of a test device, the trigger torque can be recalibrated itself or reset in the specified range depending on the application.

所有扭矩手柄均附带根据 EN/ISO 6789 满足 +/– 6 % 的检测证书。 All of the torque handles are supplied with test certificate +/– 6 % according to EN/ISO 6789.

预设扭矩重复精度高适合于所有 PB 215 可更换刀头和 PrecisionBits 精密批头

192

Preset torque High repeatability For all PB 215 interchangeable blades and PrecisionBits

PB 8313 A

MecaTorque 预设扭矩手柄匹配 PB 53 可更换刀杆，不带刻度 (认证公差 +/-6%) MecaTorque, delivered with a preset torque for interchangeable blades PB 53, without scale, (certificate +/-6%)

PB 8313.A 20 cNm

PB 8313 M

cNm: min. 10, set 20, max. 50

7 610733 252107

7 610733 252114

96 96 96 96 96

1 1 1 1 1

7 610733 251155 7 610733 251162 7 610733 251179 7 610733 251186 7 610733 251193

112 112 116 116 116

1 1 1 1 1

7 610733 252121 7 610733 252138 7 610733 252145 7 610733 252152 7 610733 252169

MecaTorque 预设扭矩手柄转接套筒带有磁性，匹配 C6 和 E6 批头,不带刻度 (认证公差 +/-6%) MecaTorque, delivered with a preset torque handle without scale with magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%)

PB 8313.M 20 cNm

PB 8314 A

cNm: min. 10, set 20, max. 50

MecaTorque 预设扭矩手柄匹配PB 215可更换刀杆，不带刻度（认证公差+/-6%） MecaTorque, delivered with a preset torque handle without scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%),

PB 8314.A 0.6 Nm PB 8314.A 1.0 Nm PB 8314.A 2.0 Nm PB 8314.A 3.0 Nm PB 8314.A 5.0 Nm

PB 8314 M

Nm: min. 0.4, set 0.6, max. 2.0 Nm: min. 0.4, set 1.0, max. 2.0 Nm: min. 1.0, set 2.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 3.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 5.0, max. 5.0

PB 8314.M 0.6 Nm PB 8314.M 1.0 Nm PB 8314.M 2.0 Nm PB 8314.M 3.0 Nm PB 8314.M 5.0 Nm

Nm: min. 0.4, set 0.6, max. 2.0 Nm: min. 0.4, set 1.0, max. 2.0 Nm: min. 1.0, set 2.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 3.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 5.0, max. 5.0

193

PB 8324 A

MecaTorque 预设扭矩手枪式手柄匹配 PB 225 可更换刀杆，不带刻度 (认证公差 +/-6%) MecaTorque, pistol grip, delivered with a preset torque handle without scale for interchangeable blades PB 225, without scale, (certificate +/-6%)

PB 8324.A 10.0 Nm

194

Nm:

min. 3.2 set 10.0 max. 16.0

194

7 610733 252176

MECATORQUE

Animation www.mecatorque.com

带刻度 WITH SCALE

PB Swiss Tools MecaTorque 手柄使用简便、可靠且安全。通过手柄底端的旋盖，无需附加工具即可无级设定所需的数值。 The PB Swiss Tools MecaTorque handles are simple, reliable and safe in their application. They can steplessly be adjusted to the desired value without additional tool using the cap at the end of the handle.

模拟刻度显示米制单位。 The analog scale shows metric units [Nm].

易于调节及重新校准米制刻度合适的手柄尺寸

Easy to adjust and recalibrate Metric scale Adapted handle sizes

195

PB 8316 A

MecaTorque机械可调节扭矩手柄，匹配 PB 53可更换刀杆，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具 MecaTorque Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 53 (certificate +/-6%), Incl. recalibration tool

PB 8316.A 10-50 cNm PB 8316 M

cNm: min. 10 max. 50

7 610733 247165

MecaTorque可调节扭矩手柄，带磁性套筒，匹配 C6和E6批头，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具 MecaTorque Adjustable torque handle with scale, with magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%), incl. recalibration tool

PB 8316.M 10-50 cNm PB 8317 A

cNm: min. 10 max. 50

7 610733 256440

MecaTorque可调节扭矩手柄，匹配 PB 215可更换刀杆，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具 MecaTorque Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%), Incl. recalibration tool

PB 8317.A 0,4-2,0 Nm PB 8317.A 1,0-5,0 Nm PB 8317 M

Nm: Nm:

min. 0.4 max. 2.0 min. 1.0 max. 5.0

97 103

1 1

7 610733 247189 7 610733 247196

PB 8317.M 0,4-2,0 Nm PB 8317.M 1,0-5,0 Nm

196

Nm: Nm:

min. 0.4 max. 2.0 min. 1.0 max. 5.0

113 119

1 1

7 610733 247226 7 610733 247233

PB 8326 A

MecaTorque手枪式可调节扭矩手柄，匹配PB225刀头，可调节，带刻度（认证公差+/-6%），包括再校准工具 MecaTorque - pistol grip Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 225 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool

PB 8326.A 3,2-16 Nm PB 8317 RC

Nm:

min. 3.2 - max. 16.0

194

7 610733 247264

匹配MecaTorque可调节钮矩手柄的再校准工具，用于再校准时调节扭矩 Recalibration tool for MecaTorque handles For adjust the scale for recalibration

PB 8317.RC

7 610733 247288

197

PB 8321 Set A

Professional Set专业工具箱，用于机械加工，带MecaTorque可调节扭矩手柄和Torx®星形螺栓用可更换刀杆 Professional set in practical toolbox for machining with MecaTorque torque handle and interchangeable blades for Torx® screws

PB 8321.Set A1 PB 8321.Set A3

PB 8321 Set B

8317 A 0.4 - 2.0, 215 T/6, T/7, T/8, T/9, T/10 8317 A 1.0 - 5.0, 215 T/8, T/9, T/10, T/15, T/20

585 585

1 1

7 610733 247295 7 610733 247301

514 514

1 1

7 610733 247325 7 610733 247332

带整套通用工具的实用工具箱，用于实验室、科研开发、业余工作室等带MecaTorque可调节扭矩手柄，带有磁性刀杆和PrecisionBits C6批头，适用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓 Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc with MecaTorque torque handle with magnetic blade and C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 8321.Set B2 PB 8321.Set B3

198

8317 M 0.4 - 2.0, 16 Prec.Bits: Slot 1 - 3; PH 0 - 2; PZ 0, 1; T 6-10; Hex 1.5-2.5 8317 M 1.0 - 5.0, 16 Prec.Bits: Slot 2 - 5; PH 1, 2; PZ 1, 2; T 8 - 20; Hex 2 - 3

PB 8326 Set A

Professional Set专业工具箱，用于机械加工，带MecaTorque手枪式可调节扭矩手柄和Torx®星形及内六角螺栓用可更换刀杆 Professional set in practical toolbox for machining with MecaTorque torque pistol grip and interchangeable blades for Torx® and hexagon socket screws

PB 8326.Set A1

PB 8326 Set B

8326 A 3.2 - 16, 225 T/20, T/25, T/30, D/4, D/5, D/6

771

7 610733 247349

8326 A 3.2 - 16, 225 M-80, 12 Prec.Bits: Slot 5, 6; PH 2, 3; PZ 2, 3; T 20, 25, 30; Hex 3 - 5 606

7 610733 247356

带整套通用工具组件的实用工具箱，用于实验室、科研开发、业余工作室等带MecaTorque手枪式可调节扭矩手柄，带有磁性套筒和PrecisionBits C6批头，适用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓 Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc. with MecaTorque torque pistol grip and magnetic holder with C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 8326.Set B1

199

MECATORQUE ESD

Animation www.mecatorque.com

带刻度 WITH SCALE

PB Swiss Tools MecaTorque ESD 手柄能确保将静电电荷安全导出，适合用于 ESD 防护区域作业。配合精密刀杆 PB 53 使用的小手柄由单组分构成。大手柄为双组份，提供两种款式：分别适用于 C6 和 E6 PrecisionBits 精密批头或者可更换刀杆 PB 215。 The PB Swiss Tools MecaTorque ESD handles ensure safe discharge of electrostatic charges and for work in ESD-protected areas. The small handle for working with precision blades PB 53 consists of a single component. The larger handle with two components is available in two versions: for C6 and E6 PrecisionBits or PB 215 interchangeable blades.

模拟刻度显示米制单位。 The analog scale shows metric units.

扭矩范围 0.1–5.0 Nm 保护敏感的电子装置易于调节及重新校准

200

Range from 0.1–5.0 Nm Protects sensitive electronics Easy to adjust and recalibrate

调节十分简单，无需附加辅助工具即可完成。 Adjustments are a breeze and possible without additional tools.

PB 8316 A ESD

PB 8316.A 10-50ESD

PB 8317 A ESD

cNm: min. 10

max. 50

7 610733 246939

1 1

7 610733 246946 7 610733 246953

1 1

7 610733 246960 7 610733 246977

PB 8317.A 0,4-2,0ESD PB 8317.A 1,0-5,0ESD

PB 8317 M ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

104 102

PB 8317.M 0,4-2,0ESD PB 8317.M 1,0-5,0ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

113 110

201

MECATORQUE VDE

Animation www.mecatorque.com

带刻度 WITH SCALE

MecaTorque VDE 能为所有电气作业提供安全可控的螺栓拧紧操作。针对最常见的十字、米字和组合螺栓，用户可选择带固定注塑式刀杆的款式。 The MecaTorque VDE offers a safe and controlled tightening of the screws for all electrical work. For the most common Phillips and Pozidrive as well as mixed Phillips/slotted screws, versions with firmly mounted blade are available.

我们提供针对 0.4 – 2.0 Nm 以及 1.0 – 5.0 Nm 扭矩范围的手柄。在该范围内设定数值无需附加辅助工具，通过手柄底端的旋盖即可简单地完成。 The handles are offered for the ranges 0.4 – 2.0 Nm and 1.0 to 5.0 Nm. Adjusting the values in these ranges is done in a simple way without additional tools by means of the cap at the end of the handle.

可在最高 1000 伏交流电压或 1500 伏直流电压下安全作业。注意安全措施！ Safe for work up to 1000 volts AC voltage – or 1500 volts DC voltage. Adhere to safety measures!

安全 — 通过 VDE 检测调节简单，应用灵活重复精度高

202

Safe – VDE-tested Flexible application through simple adjustments High repeat accuracy

PB 8317 190

PB 8317.A 190-1 VDE PB 8317.A 190-2 VDE

PB 8317 192

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247370 7 610733 247387

122 144

1 1

7 610733 247394 7 610733 247400

122 144

1 1

7 610733 260201 7 610733 247417

122 144

1 1

7 610733 260195 7 610733 247424

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for Pozidriv screws according to DIN 7438. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 192-1 VDE PB 8317.A 192-2 VDE

PB 8317 181

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Phillips / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 181-1 VDE PB 8317.A 181-2 VDE

PB 8317 180

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

MecaTorque - 可调节扭矩手柄，带固定安装的绝缘刀杆，可调节，带刻度包括再校准工具通过VDE检测，绝缘电压达1000 V AC / 1500 V DC，符合IEC/EN 60900标准 MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Pozidriv / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900

PB 8317.A 180-1 VDE PB 8317.A 180-2 VDE

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

203

DIGITORQUE

带数字显示器 WITH DIGITAL DISPLAY

SwissGrip

手枪式手柄 Pistol grip SwissGrip

3.2–16.0 Nm 手枪式手柄 Pistol grip 3.2 – 16.0 Nm

PB Swiss Tools DigiTorque 螺丝刀中安装有电子装置，可将设定的扭矩显示在手柄底端的数字展示屏上。用拇指按压一下即可激活显示电子装置。触发力矩可通过附带的钥匙简单更改，然后立即显示在显示屏上。显示屏约 20 秒钟后自动关闭的设计可实现电池使用寿命长达 10 年以上。使用者可通过扭矩检测器自行校准手柄。 The PB Swiss Tools DigiTorque screwdrivers feature an integrated electronics that indicates the defined torque on a digital display at the end of the handle. A press of the thumb activates the display electronics. The release moment can be changed simply using the key supplied and appears immediately on the display. Automatic switch-off after approx. 20 seconds enables a battery life of over 10 years. Starting with version 2.1, the user can calibrate the handles using a torque-testing device.

扭矩范围 0.1–16.0 Nm，适用各种领域带电子显示屏的电子装置可调节且可重新校准

204

Versatile use 0.1–16.0 Nm Electronics with digital display Can be adjusted and recalibrated

PB 8320

DigiTorque - 数码可调节扭矩手柄匹配PB 215可更换刀杆，手柄末端有数字显示器扭矩调节简单，调节后可立即在显示器上读取 DigiTorque Torque handle for interchangeable blade PB 215 with integrated digital display at the end of the handle Easily setting of the desired torque with immediate indication on the display

PB 8320.A 10-80 PB 8320.A 0,4-2,5 PB 8320.A 1,0-5,0 PB 8325

cNm: min. 10.0 - max. 80.0 Nm: min. 0.40 - max. 2.50 Nm: min. 1.00 - max. 5.00

/ / /

lbf*in: min. 0.89 - max. 7.08 lbf*ft: min. 0.30 - max. 1.84 lbf*ft: min. 0.74 - max. 3.69

142 143 152

1 1 1

7 610733 211180 7 610733 211197 7 610733 211203

DigiTorque - 手枪式数码可调节扭矩手柄匹配PB 225可更换刀杆，手柄末端带有数字显示器扭矩调节简单，调节后可立即在显示器上读取 DigiTorque - pistol grip Torque handle for interchangeable blade PB 225 with integrated digital display at the end of the handle Easily setting of the desired torque with immediate indication on the display

PB 8325.A 3,2-16

Nm: min. 3.20 - max. 16.0

lbf*ft: min. 2.4 - max. 11.8

280

7 610733 217113

205

PB 8320 Set A

Professional Set专业工具箱，用于机械加工，带DigiTorque数码可调节扭矩手柄和Torx®星形螺栓用可更换刀杆 Professional set in practical toolbox for machining with DigiTorque torque handle and interchangeable blades for Torx®

PB 8320.Set A1 PB 8320.Set A3

PB 8320 Set B

8320 A 0.4 - 2.5, 215 T/6, T/7, T/8, T/9, T/10 8320 A 1.0 - 5.0, 215 T/8, T/9, T/10, T/15, T/20

583 596

1 1

7 610733 218745 7 610733 218769

8320 A 10 - 80, 215 M-180; 8 PrecisionBits: Slot 1; PH 0; PZ 0; T 5, 6, 7; Hex 1.27, 1.5 522 8320 A 0.4 - 2.5, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 1 - 3; PH 0 - 2; PZ 0, 1; T 6-10; Hex 1.5-2.5 558 8320 A 1.0 - 5.0, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 2 - 5; PH 1, 2; PZ 1, 2; T 8 - 20; Hex 2 - 3 560

1 1 1

7 610733 218783 7 610733 218790 7 610733 218806

带整套通用工具的实用工具箱，用于实验室、开发、业余工作室等带DigiTorque数码可调节扭矩手柄，带有批头套筒和PrecisionBits C6批头，用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓 Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc. with DigiTorque torque handle with bit holders and C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 8320.Set B1 PB 8320.Set B2 PB 8320.Set B3

206

PB 8325 Set A

Professional Set专业工具箱，用于机械加工，带DigiTorque手枪式数码可调节扭矩手柄和Torx®星形及内六角螺栓用可更换刀杆 Professional set in practical toolbox for machining with DigiTorque torque handle and interchangeable blades for Torx® and hexagon socket screws

PB 8325.Set A1

PB 8325 Set B

8325 A 3.2 - 16, 225 T/20, T/25, T/30, D/4, D/5, D/6

833

7 610733 218813

8325 A 3.2 - 16, 225 M-80, 12 Prec.Bits: Slot 5, 6; PH 2, 3; PZ 2, 3; T 20, 25, 30; Hex 3 - 5 727

7 610733 218820

带整套通用工具的实用工具箱，用于实验室、开发、业余工作室等带DigiTorque数码可调节扭矩手柄，带有磁性批头套筒和PrecisionBits C6批头，用于一字、十字、米字、Torx®星形和内六角螺栓 Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc with DigiTorque torque pistol grip and magnetic holders with C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws

PB 8325.Set B1

207

L 型内六角扳手 KEY L-WRENCHES 210 212 228 230 232 238 245 250

产品一览公制六角公制制式, 滚花式固定环带短销头的 L 型内六角扳手 100°角 L 型内六角扳手, 英寸制式针对星形 (Torx)® 螺栓的 L 型内六角扳手针对星形 (Torx)® 螺栓，带孔

PB SWISS TOOLS 2016

210 212 228 230 232 238 245 250

Assortment overview Hex keys, metric sizes Knurled Holding ring Hex keys, short key part, 100° angle Hex keys, inch sizes Torx®, slotted and Phillips screws Socket head Torx®

产品一览 ASSORTMENT OVERVIEW 带球头 With ball end

螺栓类型 Screw type

长款，带固定环

短款

长款

Short version

Long version

Long version and holder ring

镀铬* Chrome-plated *

PB 212 P. 215

PB 212 L P. 217

PB 212 LR P. 231

粉末涂层 Powder-coated

PB 212 RB P. 59+215

PB 212 L RB PB 212 L PU P. 59+217 / P. 73

镀铬* Chrome-plated *

PB 212 Z P. 239

PB 212 ZL P. 241

表面 Surface

公制制式 / MM

英寸制式 / INCHES

粉末涂层 Powder-coated

针对星形 (TORX) ® 螺栓 FOR TORX ® SCREWS

PB 212 ZL RB P. 63+240

镀铬 Chrome-plated

粉末涂层 Powder-coated

一字 / SLOT

十字 / PHILLIPS

210

镀铬 Chrome-plated

镀铬 Chrome-plated * 尺寸 1.27 mm 以上镀铬 / chrome-plated for keys 1.27 mm and larger

平头 Without ball end

角度 100° 带短销头 100° with short pin part

不带球头 / Without ball end

带球头 / With ball end

短款

长款

短款

长款

短款

长款

Short version

Long version

Short version

Long version

Short version

Long version

PB 210 P. 214

PB 211 P. 216

PB 2210 P. 233

PB 2212 P. 233

PB 2212 L P. 234

PB 210 RB P. 59+214

PB 213 Z P. 239

PB 410 PB 411 B P. 246 / P. 251

PB 410 RB P. 67+246

PB 600 P. 246

PB 2212 L RB P. 65+234

PB 214 Z P. 240

PB 2411 P. 249

新

W EW NNE 9 P. 228

PB 605 P. 247

211

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES 公制制式 / MM

L 型内六角扳手 (mm) PB Swiss Tools L 型内六角扳手 (mm) 广泛应用于全球的机械、金属及车辆制造领域。专业使用者可从 0.71 至 22 mm 的产品种类中选择所需工具。我们承诺，每把 L 型内六角扳手的误差不超过一根头发丝的粗细。这种完美的尺寸精度以及坚韧的专用合金材料可确保工具精准、耐用。 L 型内六角扳手分别有镀铬涂层规格、粉末涂层带色彩编码。；长款和短款、带球头和不带球头多种规格。种类多样的产品能够满足用户的任何需求。 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws (mm) The PB Swiss Tools hex key L-wrenches for hexagon socket screws (mm) are being used all over the world in mechanical, metal and vehicle construction. Professional users choose tools from the wide range of 0.71 to 22 mm. For every L-wrench, tolerances are guaranteed that are smaller than a hair. This perfect dimensional accuracy and the hard and tough special alloying make for precise, durable tools. L-wrenches for hexagon socket screws are available in a chromed version and powder-coated with colorcoding. The variety of long and short hex key L-wrenches with and without ball end leave nothing to be desired.

配有球头，拧紧角度可达 30° 尺寸精度完美使用寿命极长

212

With ball end, offset angle up to 30° Perfect dimensional accuracy Exceptionally long tool lives

NEW

粉末涂层 Powder-coated P. 60/220

镀铬 Chrome-plated P. 220

滚花式 knurled P. 229

针对实际应用进行过优化的 PB Swiss Tools 的尺寸与 ISO 标准相比，手柄部分更长，而销头部分更短： • 加长的手柄部分更利于把握 • 缩短的销头部分使得更容易够到难以接近的螺栓 User-friendly PB Swiss Tools dimensions Longer handle and shorter key part compared to the ISO norms: • the longer handle fits in the hand more comfortably • the shorter key part makes it easier to reach less accessible screws

ISO

213

PB 210 RB

彩色L型内六角扳手，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured hex key L-wrenches for hexagon socket screws, powder coated,colour-coded according to size

PB 210.1,5 LG PB 210.2 GR PB 210.2,5 YG PB 210.3 SY PB 210.4 YE PB 210.5 OR PB 210.6 RE PB 210.8 PU PB 210.10 BL PB 210

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3 5 11 19 31 62 109

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 077069 7 610733 077076 7 610733 077083 7 610733 077090 7 610733 077106 7 610733 077113 7 610733 077120 7 610733 077137 7 610733 077144

L形内六角扳手，从规格1.27 mm起镀铬 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated for keys 1.27 mm and larger

PB 210.0,71 PB 210.0,89 PB 210.1,27 PB 210.1,5 PB 210.2 PB 210.2,5 PB 210.3 PB 210.3,5 PB 210.4 PB 210.4,5 PB 210.5 PB 210.5,5 PB 210.6 PB 210.7 PB 210.8 PB 210.9 PB 210.10 PB 210.12 PB 210.14 PB 210.17 PB 210.19 PB 210.22

214

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12 14 17 19 22

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

12-14

18-20 22-24

12 14 16-18 20-22 24-27 30

35 40 45 50 56 63 71 75 80 85 90 95 100 105 112 115 125 140 160 180 200 224

7 10 12 14 16 18 20 21 22 23 25 26 28 30 32 34 36 40 45 50 56 63

0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 8 11 15 19 24 31 44 62 81 109 175 272 454 642 958

50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015795 7 610733 015801 7 610733 012473 7 610733 002795 7 610733 002801 7 610733 002818 7 610733 002825 7 610733 002832 7 610733 002849 7 610733 002856 7 610733 002863 7 610733 002870 7 610733 002887 7 610733 002894 7 610733 002900 7 610733 002917 7 610733 002924 7 610733 002931 7 610733 002948 7 610733 002955 7 610733 002962 7 610733 002979

PB 212 RB

PB 212.1,5 LG PB 212.2 GR PB 212.2,5 YG PB 212.3 SY PB 212.4 YE PB 212.5 OR PB 212.6 RE PB 212.8 PU PB 212.10 BL PB 212

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3.5 5.5 12 20 31 60 105

0.5 1 2 3 6 10 19 30 43 60 105 175

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 063758 7 610733 063765 7 610733 063772 7 610733 063789 7 610733 063796 7 610733 063802 7 610733 063819 7 610733 063826 7 610733 063833

L形内六角扳手，带球头 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws

PB 212.1,27 PB 212.1,5 PB 212.2 PB 212.2,5 PB 212.3 PB 212.4 PB 212.5 PB 212.6 PB 212.7 PB 212.8 PB 212.10 PB 212.12

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14

45 50 56 63 71 80 90 100 105 112 125 140

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40

7 610733 004188 7 610733 015672 7 610733 015689 7 610733 015696 7 610733 012497 7 610733 012503 7 610733 012510 7 610733 012527 7 610733 045273 7 610733 012534 7 610733 012541 7 610733 038947

215

PB 211

L形内六角扳手，长款，镀铬，规格从1.27 mm起 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, chrome-plated for keys 1.27 mm and larger

PB 211.0,71 PB 211.0,89 PB 211.1,27 PB 211.1,5 PB 211.2 PB 211.2,5 PB 211.3 PB 211.4 PB 211.5 PB 211.6 PB 211.7 PB 211.8 PB 211.10 PB 211.12 PB 211.14 PB 211.17 PB 211.19 PB 211.22

216

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 17 19 22

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16-18 20-22 24-27 30

50 60 70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320 350

7 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56 63

0.3 0.4 1 2 3 5 9 18 32 51 72 99 171 271 408 668 929 1357

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5

7 610733 015818 7 610733 015825 7 610733 015832 7 610733 015849 7 610733 012855 7 610733 012862 7 610733 012879 7 610733 012886 7 610733 012893 7 610733 012909 7 610733 044498 7 610733 012916 7 610733 012923 7 610733 044665 7 610733 044672 7 610733 044689 7 610733 044696 7 610733 044702

PB 212 L RB

PB 212.L 1,5 LG PB 212.L 2 GR PB 212.L 2,5 YG PB 212.L 3 SY PB 212.L 4 YE PB 212.L 5 OR PB 212.L 6 RE PB 212.L 8 PU PB 212.L 10 BL PB 212 L

1,5 2G 2,5 3S 4 5 6 8

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 076970 7 610733 076987 7 610733 076994 7 610733 077007 7 610733 077014 7 610733 077021 7 610733 077038 7 610733 077045 7 610733 077052

L型内六角扳手，带球头,长款 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type

PB 212.L 1,27 PB 212.L 1,5 PB 212.L 2 PB 212.L 2,5 PB 212.L 3 PB 212.L 4 PB 212.L 5 PB 212.L 6 PB 212.L 7 PB 212.L 8 PB 212.L 10 PB 212.L 12 PB 212.L 14 PB 212.L 17 PB 212.L 19

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 17 19

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

16 18-20 22-24

10 12 14 16-18 20-22 24-27

70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56

1 2 3 5 9 18 31 50 71 98 168 267 403 660 920

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009954 7 610733 015702 7 610733 015719 7 610733 015726 7 610733 015733 7 610733 015740 7 610733 015757 7 610733 015764 7 610733 045280 7 610733 015771 7 610733 015788 7 610733 040339 7 610733 040346 7 610733 040384 7 610733 040391

217

PB 210 H RB

彩色L型内六角扳手组件表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size

PB 210.H-5 RB PB 210.H-6 RB PB 210.H-10 RB PB 210 H

210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

52 86 265

10 10 10

7 610733 254248 7 610733 254255 7 610733 077151

7 29 51 84 150 265

10 10 10 10 10 10

7 610733 028092 7 610733 014415 7 610733 007011 7 610733 010370 7 610733 018703 7 610733 007035

L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 210.H-2 PB 210.H-4 PB 210.H-5 PB 210.H-6 PB 210.H-8 PB 210.H-10

218

210/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212 H RB

PB 212.H-5 RB PB 212.H-6 RB PB 212.H-10 RB PB 212 H

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

51 84 254

10 10 10

7 610733 254262 7 610733 254279 7 610733 063741

50 82 148 258

10 10 10 10

7 610733 007097 7 610733 010394 7 610733 018727 7 610733 007127

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 212.H-5 PB 212.H-6 PB 212.H-8 PB 212.H-10

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

219

PB 212 LH RB

PB 212.LH-5 RB PB 212.LH-6 RB PB 212.LH-10 RB PB 212 LH

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

79 133 403

10 10 10

7 610733 254286 7 610733 254293 7 610733 076963

77 129 231 403

10 10 10 10

7 610733 007141 7 610733 010400 7 610733 018734 7 610733 007165

9 44 77 131 234 410

10 10 10 10 10 10

7 610733 028115 7 610733 014422 7 610733 007059 7 610733 010387 7 610733 018710 7 610733 007073

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 212.LH-5 PB 212.LH-6 PB 212.LH-8 PB 212.LH-10 PB 211 H

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 211.H-2 PB 211.H-4 PB 211.H-5 PB 211.H-6 PB 211.H-8 PB 211.H-10

220

211/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 DH

L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 210.DH-10 PB 212 DH

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

267

7 610733 017010

258

7 610733 017034

411

7 610733 017027

406

7 610733 017041

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 212.DH-10 PB 211 DH

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 211.DH-10 PB 212 L DH

211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 212.LDH-10

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

221

PB 210 K

L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 210.K PB 210 B, D

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

273

7 610733 003006

149 263

10 10

7 610733 002986 7 610733 018741

L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 210.B PB 210.D

222

210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 H RB CN

PB 210.H-10 RB CN PB 210 H CN

210 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

275

7 610733 235193

14 44 65 287 108 287

10 10 10 10 10 10

7 610733 235865 7 610733 235650 7 610733 235421 7 610733 235582 7 610733 235773 7 610733 235438

L型内六角扳手组件，卡式包装 Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 210.H-2 CN PB 210.H-4 CN PB 210.H-5 CN PB 210.H-6 CN PB 210.H-8 CN PB 210.H-10 CN

210/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

223

PB 212 H RB CN

PB 212.H-10 RB CN PB 212 H CN

212 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

278

7 610733 236299

64 108 173 271

10 10 10 10

7 610733 235452 7 610733 235605 7 610733 235780 7 610733 235186

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 212.H-5 CN PB 212.H-6 CN PB 212.H-8 CN PB 212.H-10 CN

224

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212 LH RB CN

PB 212.LH-10 RB CN 212L RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 PB 212 LH CN

421

7 610733 235209

96 163 264 441

10 10 10 10

7 610733 235469 7 610733 235612 7 610733 235803 7 610733 235476

15 98 168 266 431

10 10 10 10 10

7 610733 235872 7 610733 235445 7 610733 235599 7 610733 235797 7 610733 235179

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 212.LH-5 CN PB 212.LH-6 CN PB 212.LH-8 CN PB 212.LH-10 CN PB 211 H CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 L型内六角扳手组件，卡式包装 Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 211.H-2 CN PB 211.H-5 CN PB 211.H-6 CN PB 211.H-8 CN PB 211.H-10 CN

211/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

225

PB 210 DH CN

L型内六角扳手组件，卡式包装 Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 210.DH-10 CN PB 212 DH CN

210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

289

7 610733 235735

283

7 610733 235759

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 212.DH-10 CN

226

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 211 DH CN

L型内六角扳手组件，卡式包装 Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 211.DH-10 CN PB 212 LDH CN

211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

450

7 610733 235742

441

7 610733 235766

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 212.L DH-10 CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

227

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES

供货时间：自 2016 年 6 月起 Available for delivery: starting in June 2016

公制制式, 滚花式 / MM, KNURLED

滚花式 L 型内六角扳手刀柄上的滚花在潮湿和油腻的环境中具有防滑的性能，并由此提高了安全性。圆刀柄使得刀具更加耐用。 KNURLED HEX KEY L-WRENCHES The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety. The round shaft provides a longer fatigue strength of the tools.

可作为单件 L 型内六角扳手，或是配有便携式塑料夹的组件。 Available as individual hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder.

得益于滚花式刀柄，防滑性提高使用寿命提高持久耐用

228

Increased non-slip property thanks to the knurled shaft Long service life Wear-resistant and long-lasting

PB 3212 L

ボールポイント付き L 型六角棒レンチ、丸銅 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, knurled

PB 3212.L 1,5 PB 3212.L 2 PB 3212.L 2,5 PB 3212.L 3 PB 3212.L 4 PB 3212.L 5 PB 3212.L 6 PB 3212.L 8 PB 3212.L 10 PB 3212 LH

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

92 102 115 130 145 166 187 209 235

17 19 21 24 27 31 35 42 48

6 7 8 15 26 42 64 115 228

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 264469 7 610733 264476 7 610733 264483 7 610733 264490 7 610733 264506 7 610733 264513 7 610733 264520 7 610733 264537 7 610733 264544

ボールポイント付き L 型六角棒レンチセット、丸銅 Ball point hex key L-wrenches set for hexagon socket screws, knurled

PB 3212.LH-10 PB 3212.LH CN

3212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

559

7 610733 264551

573

7 610733 264711

ボールポイント付き L 型六角棒レンチセット、丸銅パッケージ入り Ball point hex key L-wrenches set for hexagon socket screws, knurledin self-service packaging

PB 3212.LH-10 CN

3212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

229

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES 公制制式, 固定环 / MM, HOLDING RING

带固定环的 L 型内六角扳手嵌入式弹力圈能将螺栓牢固地固定在工具上，方便在难以够到的位置进行装配。 PB 212 L 1.5 和 2 由于尺寸原因不带固定环。 Hex key L-wrenches with holding ring The inlaid spring ring holds screws firmly onto the tool, which facilitates work on places that are less easily accessible. PB212 L 1.5 and 2 have no holding ring for size reasons.

借助弹力圈，螺栓头中的固定力得以提升。 Increased holding power in the screw head thanks to the spring ring.

配有球头，拧紧角度可达 30° 弹力圈将螺栓牢固地固定在工具上产品尺寸优化，使之适合更多需求

230

With ball end, offset angle up to 30° Spring ring holds screws firmly on tool User-friendly main dimensions

PB 212 LR

L型内六角扳手，带固定环球头，长款 Ball point hex key L-wrenches and holder for hexagon socket screws, long type

PB 212.LR 2,5 PB 212.LR 3 PB 212.LR 4 PB 212.LR 5 PB 212.LR 6 PB 212.LR 8 PB 212.LR 10

PB 212 LR H

2,5 3 4 5 6 8 10

5 6 8 10 12-14 16 18-20

3 4 5 6 8 10 12

110 125 150 165 185 200 220

18 20 22 25 28 32 36

5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015009 7 610733 015016 7 610733 015023 7 610733 015030 7 610733 015047 7 610733 015054 7 610733 015061

L型内六角扳手组件，带固定环球头，规格1.5和2不带固定环 Ball point hex key L-wrench sets and holder for hexagon socket screws. Sizes 1.5 and 2 without holder

PB 212.LR H-10

PB 212 LR H CN

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

404

7 610733 014125

436

7 610733 236527

L型内六用扳手组件，带固定环球头，规格1.5和2不带固定环，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets and holder for hexagon socket screws. Sizes 1.5 and 2 without holder, self-service packaging

PB 212.LR H-10 CN

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

231

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES 公制制式 / MM, 100°

100°

带短销头的 L 型内六角扳手借助采用短销头和 100° 角度设计的 PB Swiss Tools L 型内六角扳手，再也没有够不到的螺栓。 Hex key L-wrenches with short key part With the PB Swiss Tools hex key L-wrenches with short key part and 100°-angle there are no more inaccessible screws.

一般的 L 型内六角扳手 Normal hex key wrench

100°

作业安全，不易受伤再也没有够不到的螺栓尺寸精度完美

232

采用短销头和 100° 角度设计，再也没有够不到的螺栓。

凭借 100° 角度设计，使用更安全。

No more inaccessible screws, with the short key part and 100°-angle.

Safe application, thanks to the 100°-angle.

Safe, injury-free work No inaccessible screws Perfect dimensional accuracy

PB 2210

L型内六角扳手，镀铬 100°弯头，弯柄较短，便于操作难以接近位置的螺栓 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated 100° angle and short key part for screws difficult to get to

PB 2210.1,5 PB 2210.2 PB 2210.2,5 PB 2210.3 PB 2210.4 PB 2210.5 PB 2210.6 PB 2210.8 PB 2210.10 PB 2212

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206841 7 610733 206858 7 610733 206865 7 610733 206872 7 610733 206889 7 610733 206896 7 610733 206902 7 610733 206919 7 610733 206926

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206759 7 610733 206766 7 610733 206773 7 610733 206780 7 610733 206797 7 610733 206803 7 610733 206810 7 610733 206827 7 610733 206834

L型内六角扳手，带球头，镀铬，100°弯头，弯柄较短，便于操作难以接近位置的螺栓 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated 100° angle and short key part for screws difficult to get to

PB 2212.1,5 PB 2212.2 PB 2212.2,5 PB 2212.3 PB 2212.4 PB 2212.5 PB 2212.6 PB 2212.8 PB 2212.10

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

233

PB 2212 L RB

PB 2212.L 1,5 LG PB 2212.L 2 GR PB 2212.L 2,5 YG PB 2212.L 3 SY PB 2212.L 4 YE PB 2212.L 5 OR PB 2212.L 6 RE PB 2212.L 8 PU PB 2212.L 10 BL PB 2212 L

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243587 7 610733 243594 7 610733 243600 7 610733 243617 7 610733 243624 7 610733 243631 7 610733 243648 7 610733 243655 7 610733 243662

PB 2212.L 1,5 PB 2212.L 2 PB 2212.L 2,5 PB 2212.L 3 PB 2212.L 4 PB 2212.L 5 PB 2212.L 6 PB 2212.L 8 PB 2212.L 10

234

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205950 7 610733 205967 7 610733 205974 7 610733 205981 7 610733 205998 7 610733 206001 7 610733 206018 7 610733 206025 7 610733 206032

PB 2210 H

L型内六角扳手组件 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 2210.H-10

PB 2212 H

2210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

236

7 610733 207862

236

7 610733 207886

377

7 610733 243761

377

7 610733 203680

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 2212.H-10

PB 2212 LH RB

2212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 2212.LH-10 RB

PB 2212 LH

2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

PB 2212.LH-10

2212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

235

PB 2210 H CN

L型内六角扳手组件，卡式包装 Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 2210.H-10 CN PB 2212 H CN

2210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

245

7 610733 235162

255

7 610733 236466

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 2212.H-10 CN

236

2212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 2212.LH-10 RB CN 2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 PB 2212 LH CN

412

7 610733 244072

412

7 610733 236459

L型内六角扳手组件，带球头，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging

PB 2212.LH-10 CN

2212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

237

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES 英寸制式 / INCHES

L 型内六角扳手 (inch) 采用英寸制式的 PB Swiss Tools L 型内六角扳手提供从 3 ⁄ 64" 到 ½" 的各种尺寸，短款和长款、带球头和不带球头的规格，收纳在实用塑料托架中，可满足各种作业需求。 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws (Inch) PB Swiss Tools hex key L-wrenches for hexagonal socket screws in inch measurements are offered in a comprehensive range from 3 ⁄ 64" to ½". Numerous sets in short and long versions, with and without ball end, in practical plastic holders cover every requirement.

镀铬 Chrome-plated

粉末涂层 Powder-coated

配有球头，拧紧角度可达 30° 尺寸精度完美以需求为导向的套件组合

238

With ball end, offset angle up to 30° Perfect dimensional accuracy Requirement-orientated assortment of sets

PB 213Z

L型内六角扳手，英寸规格 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, inch sizes

PB 213Z.3/64 PB 213Z.1/16 PB 213Z.5/64 PB 213Z.3/32 PB 213Z.7/64 PB 213Z.1/8 PB 213Z.9/64 PB 213Z.5/32 PB 213Z.3/16 PB 213Z.7/32 PB 213Z.1/4 PB 213Z.5/16 PB 213Z.3/8 PB 213Z.7/16 PB 213Z.1/2 PB 212Z

PB 212Z.1/20 PB 212Z.1/16 PB 212Z.5/64 PB 212Z.3/32 PB 212Z.7/64 PB 212Z.1/8 PB 212Z.9/64 PB 212Z.5/32 PB 212Z.3/16 PB 212Z.7/32 PB 212Z.1/4 PB 212Z.5/16

3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4'' 7/8''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2'' 5/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112 124 138 154

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35 38 41

0.5 1 2 3 4 5 7 9 14 21 31 54 88 131 191

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038459 7 610733 003013 7 610733 003020 7 610733 003037 7 610733 038466 7 610733 003044 7 610733 038473 7 610733 003051 7 610733 003068 7 610733 003075 7 610733 003082 7 610733 003099 7 610733 003105 7 610733 003112 7 610733 003129

0.5 1 2 3 4 5 8 9 14 20 30 52

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008063 7 610733 004171 7 610733 004140 7 610733 008209 7 610733 004157 7 610733 008087 7 610733 004164 7 610733 008094 7 610733 008100 7 610733 008117 7 610733 008124 7 610733 008131

L型内六角扳手，带球头，英寸规格 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, inch sizes

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

2,5

1,4

3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8''

1/16'' 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

239

PB 214Z

L型内六角扳手，长款，英寸规格 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, inch sizes

PB 214Z.3/64 PB 214Z.1/16 PB 214Z.5/64 PB 214Z.3/32 PB 214Z.7/64 PB 214Z.1/8 PB 214Z.9/64 PB 214Z.5/32 PB 214Z.3/16 PB 214Z.7/32 PB 214Z.1/4 PB 214Z.5/16 PB 214Z.3/8 PB 212Z L RB

3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 39 56 98 154

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038350 7 610733 038343 7 610733 038336 7 610733 012930 7 610733 038367 7 610733 012947 7 610733 038374 7 610733 012954 7 610733 012961 7 610733 012978 7 610733 012985 7 610733 012992 7 610733 013005

240

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/16''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 5 8 12 15 24 38 55 97

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 249275 7 610733 249282 7 610733 249299 7 610733 249305 7 610733 249312 7 610733 249329 7 610733 249336 7 610733 249343 7 610733 249350 7 610733 249367 7 610733 249374 7 610733 249381

PB 212ZL

L型内六角扳手，带球头，长款，英寸规格 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, inch sizes

PB 212Z.L1/20 PB 212Z.L1/16 PB 212Z.L5/64 PB 212Z.L3/32 PB 212Z.L7/64 PB 212Z.L1/8 PB 212Z.L9/64 PB 212Z.L5/32 PB 212Z.L3/16 PB 212Z.L7/32 PB 212Z.L1/4 PB 212Z.L5/16 PB 212Z.L3/8

PB 213Z H

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 578'' 3/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 38 55 95 150

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008056 7 610733 008070 7 610733 040292 7 610733 008216 7 610733 040308 7 610733 008148 7 610733 040315 7 610733 008155 7 610733 008162 7 610733 008179 7 610733 008186 7 610733 008193 7 610733 040322

L型内六角扳手组件，英寸规格 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 213Z.H PB 213Z.H-12

PB 212Z H

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

153 199

10 10

7 610733 007189 7 610733 007301

151 195

10 10

7 610733 008223 7 610733 007325

L型内六角扳手组件，带球头，英寸规格 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 212Z.H PB 212Z.H-12

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

241

PB 214Z H

L型内六角扳手组件，英寸规格 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 214Z.H PB 214Z.H-12

PB 212Z LH RB

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

263 296

10 10

7 610733 007202 7 610733 007318

289

7 610733 249398

257 293

10 10

7 610733 008247 7 610733 007332

PB 212ZL.H-12 RB

PB 212Z LH

212ZL RB 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

L型内六角扳手组件，带球头，英寸规格 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 212Z.LH PB 212Z.LH-12

242

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

PB 213Z K

L型内六角扳手组件，英寸规格 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 213Z.K

PB 214Z K

213- 1/16, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

255

7 610733 003174

448

7 610733 013142

200 224

10 10

7 610733 235483 7 610733 235506

L型内六角扳手组件，英寸规格 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes

PB 214Z.K

PB 213Z H CN

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

L型内六角扳手组件，英寸规格，卡式包装 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging

PB 213Z.H CN PB 213Z.H-12 CN

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

243

PB 212Z H CN

L型内六角扳手组件，带球头，英寸规格，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging

PB 212Z.H CN PB 212Z.H-12 CN

PB 214Z H CN

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

196 220

10 10

7 610733 235544 7 610733 235520

301 333

10 10

7 610733 235490 7 610733 235513

300 329

10 10

7 610733 235551 7 610733 235537

L型内六角扳手组件，英寸规格，卡式包装 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging

PB 214Z.H CN PB 214Z.H-12 CN

PB 212Z LH CN

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

L型内六角扳手组件，带球头，英寸规格，卡式包装 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging

PB 212Z.L-H CN PB 212Z.LH-12 CN

244

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

L 型内六角扳手 KEY L-WRENCHES

100°

针对星形 (Torx) ® 螺栓的 L 型内六角扳手针对星形 (Torx) ® 螺栓的 PB Swiss Tools L 型内六角扳手涵盖了从 T4 到 T55 的整个尺寸范围。针对最常见的尺寸 T6 至 T45，可选购收纳在实用塑料托架中的套装产品。当在狭小困难工位作业时，配有长手柄和 100° 短销头的款式有助于够到难以接近的螺栓。一般作业时，这一专门设计的角度可为手部提供足够的活动空间来握紧工具，从而确保操作安全，避免受伤。 Key L-wrenches for Torx ® screws The PB Swiss Tools key L-wrenches for Torx ® screws cover the whole range from size T4 to T55. The most common dimensions T6 to T45 are available as a set in the practical plastic holder. The version with the long handle and the short key part with 100°-angle helps you to reach screws where access is awkward. For normal work, the special angle leaves enough free space for clasping and guarantees firm handling without danger of injury.

针对一字及十字螺栓的 L 型内六角扳手针对一字及十字螺栓的 PB Swiss Tools L 型内六角扳手两端的批头角度相互交叉。借助小角度的重复操作 (针对一字螺栓为 90°，针对十字螺栓为 45°)，可轻松地拧入或拧出难以够到的螺栓。刀柄上的滚花在潮湿和油腻的环境中具有防滑的性能，并由此提高了安全性。 Offset screwdrivers for slotted and Phillips screws The PB Swiss Tools offset screwdrivers for slotted and Phillips screws have shifted profiles at each end. With the small angles for following up (90° slotted, 45° for the Phillips screwdriver) screws that are difficult to access can be twisted in or out easily. The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety.

适用于难以够到的螺栓作业安全，不易受伤尺寸精度完美

For awkwardly positioned screws Safe injury-free work Perfect dimensional accuracy

245

PB 410 RB

彩色L-型扳手，用于Torx®星形螺栓，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured key L-wrenches for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size

PB 410.6 GR PB 410.7 YG PB 410.8 SY PB 410.9 YE PB 410.10 OR PB 410.15 RE PB 410.20 PU PB 410.25 BL PB 410

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

52 56 60 63 67 72 77 83

15 16 17 17 18 20 21 22

2 2 3 4 6 7 9 15

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243860 7 610733 243877 7 610733 243884 7 610733 243891 7 610733 243907 7 610733 243914 7 610733 243921 7 610733 243938

45 48 52 56 60 63 67 72 77 83 90 98 107 117 128 142

13 14 15 16 17 17 18 20 21 22 23 25 27 29 32 38

2 2 2 2 3 4 6 7 9 15 21 23 35 69 80 142

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030835 7 610733 030842 7 610733 030859 7 610733 044504 7 610733 044511 7 610733 038732 7 610733 044528 7 610733 044535 7 610733 044542 7 610733 044559 7 610733 038497 7 610733 044566 7 610733 044573 7 610733 007394 7 610733 044580 7 610733 007400

5 5 6 6 8 8

100 100 110 125 150 175

14 15 23 29 58 70

10 10 10 10 10 10

7 610733 004270 7 610733 004287 7 610733 004294 7 610733 004300 7 610733 004317 7 610733 004324

L-型扳手，适用于Torx®星形螺栓 Key L-wrenches for Torx® screws

PB 410.4 PB 410.5 PB 410.6 PB 410.7 PB 410.8 PB 410.9 PB 410.10 PB 410.15 PB 410.20 PB 410.25 PB 410.27 PB 410.30 PB 410.40 PB 410.45 PB 410.50 PB 410.55 PB 600

4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40 45 50 55

1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 5 8 8-10 10 12

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 10 12

一字螺栓用弯头螺丝刀 Offset screwdrivers for slotted screws

PB 600.2 PB 600.3 PB 600.4 PB 600.5 PB 600.6 PB 600.7

246

2,5 3 4 5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

PB 605

十字螺栓用弯头螺丝刀 Offset screwdrivers for Phillips screws

PB 605.1 PB 605.2 PB 605.3

PB 410 H RB

1 2 3

2,5-3 3-5 6

5 6 8

100 125 150

20 36 77

10 10 10

7 610733 004331 7 610733 004348 7 610733 004355

彩色L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size

PB 410.H 6-25 RB

PB 410 H

410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 244027

63 230 57

10 10 10

7 610733 069446 7 610733 264674 7 610733 003518

彩色L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓,配便携式塑料夹 Key L-wrenches sets for Torx® screws, in handy plastic holders

PB 410.H 6-25 PB 410.H 6-45 PB 410.H 8-25

410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25,27, 30, 40, 45 410/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

247

PB 410 H RB CN

彩色L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应, 卡式包装 Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size in self-service packaging

PB 410.H 6-25 RB CN 410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

PB 410 H CN

7 610733 244089

78 244 62

10 10 10

7 610733 236312 7 610733 264728 7 610733 235155

163

7 610733 029600

L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓，配便携式塑料夹，卡式包装 Key L-wrenches sets for Torx® screws, in plastic holders, self-service packaging

PB 410.H 6-25 CN PB 410.H 6-45 CN PB 410.H 8-25 CN

PB 410 K

410/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25,27, 30, 40, 45 410/8, 9, 10, 15, 20, 25

L-型扳手组件，适用于Torx® 星形螺钉，织物卷袋包装 Key L-wrenches set for Torx® screws, in a compact roll-up case

PB 410.K

248

410/ 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40

PB 2411

L-型扳手，适用于Torx®星形螺栓， 100°弯头，弯柄较短，便于操作难以接近位置的螺栓 Key L-wrenches for Torx® screws, long type, 100° angle and short key part for hard-to-reach screws

PB 2411.6 PB 2411.7 PB 2411.8 PB 2411.9 PB 2411.10 PB 2411.15 PB 2411.20 PB 2411.25

PB 2411 H

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

8 8.5 9 10 11 11 11 11.5

4 4 5 7 10 12 16 26

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 218547 7 610733 218554 7 610733 218561 7 610733 218578 7 610733 218585 7 610733 218592 7 610733 218608 7 610733 218615

L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓，配便携式塑料夹， 100°弯头，弯柄较短，便于操作难以接近位置的螺栓

Key L-wrenchesset for Torx® screws, in handy plastic holder 100° angle and short key part for hard-to-reach screws

PB 2411.H 6-25

PB 2411 H CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 218622

106

7 610733 236480

L-型扳手组件，适用于Torx®星形螺栓，配便携式塑料夹，卡式包装 100°弯头，弯柄较短，便于操作难以接近位置的螺栓

Key L-wrenches set for Torx® screws, in handy plastic holder, self-service packaging 100° angle and short key part for hard-to-reach screws

PB 2411.H 6-25 CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

249

L 型内六角扳手 HEX KEY L-WRENCHES 针对星形 (TORX)® 螺栓，带中孔 FOR TORX® SOCKET HEAD SCREWS

针对星形 (Torx) ® 螺栓的 L 型内六角扳手，带孔细致入微的完美设计 — 针对星形 (Torx) ® 螺栓的带中孔 L 型内六角扳手设计别具匠心。它是又一款由行家提供给行家的专业工具。 Hex-key L-wrenches for Torx ® socket head screws Perfection down to the smallest detail – our hex key L-wrenches with bore hole for Torx ® screws are the product of highly sophisticated design and workmanship. Another tool for experts from the experts.

可作为单件提供，或提供配有便携式塑料收纳夹的整套产品。 Available as complete hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder.

适用于标准螺栓或带有安全销的螺栓设计完美出自瑞士的顶级品质

250

For standard and security screws Perfect workmanship Swiss premium quality

PB 411 B

L-型扳手，适用于Torx®星形螺栓，长款，尖头带孔，用于带或不带锁销的螺栓 Key L-wrenches for Torx® screws, long type, with bore hole at the tips, for normal screws and tamper-proof screws

PB 411.B 6 PB 411.B 7 PB 411.B 8 PB 411.B 9 PB 411.B 10 PB 411.B 15 PB 411.B 20 PB 411.B 25 PB 411 BH

PB 411.BH 6-25

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

15 16 17 17 18 20 21 22

3 3 5 7 10 12 16 28

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 228584 7 610733 228591 7 610733 228607 7 610733 228614 7 610733 228621 7 610733 228638 7 610733 228645 7 610733 228652

L-型扳手组件，适用于带或不带锁销的Torx®星形螺栓，配便携式塑料夹 Key L-wrenches set for normal and tamper-proof Torx® screws, in handy plastic holder

411 B/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 228669

251

敲击工具 STRIKING TOOLS 254 261 270

塑料锤和备件中心冲头, 销式冲头锥形冲头, 凹头冲头凿刀

PB SWISS TOOLS 2016

254 261 270

Mallets and spare parts Centre punches, parallel pin punches, drift punches, nail sets Chisels

锤子 MALLETS

2 合 1 多功能锤 Multi-purpose mallet 2 in 1 P. 258

The mark of responsible forestry

FSC ® C008912 P. 257: PB 297, PB 300 P. 258: PB 304, PB 310

经 FSC ® 认证的山核桃木锤柄无回弹，可实现充分、精准的敲击使用寿命极长

254

PB 300 无回弹 Rebound-free

FSC ® -certified hickory shafts Rebound-free for full, precise blows Exceptionally long service life

PB 304 无回弹 Rebound-free

借助玻璃纤维锤柄最大程度确保安全性 Maximum safety thanks to fiberglass handle

PB 297 带回弹 With rebound

2 in 1

PB 303 无回弹 Rebound-free

PB Swiss Tools 锤子极为坚固，且采用了独一无二的结构：锤头有带回弹和不带回弹两种规格供用户选择；锤柄由经过 FSC ® 认证的山核桃木或特级玻璃纤维材料制成。其规格与锤头重量相适应。与常见的标准锤柄相比握感更舒适。 The PB Swiss Tools mallets are extremely robust and are unique in their construction: They are available with and without rebound. The wooden handles consist of FSC®-certified hickory wood or of first-class fiber glass material. Their dimensions are adapted to the weights of the hammer heads. They are better balanced in the hand than normal standard shafts.

255

摆动过程中，垫片向上运动。敲击时垫片向下运动，可抑制回弹。因此可达到充分、精准的敲击效果。 The discs are thrown downward upon impact and absorb the recoil. This gives a full, accurate blow.

木锤由专用楔子和紧固螺栓将锤头和木锤柄固定。在需要时，亦可轻松更换

坚韧的尼龙材制插件与锤头牢牢固定在一起。同样在需要时，可轻松更换。

The wooden shafts are fastened securely into the steel tube, with a special wedge and a heavy split pin. They can nevertheless be changed easily when this is required.

The inserts of especially tough polyamide are anchored securely to the hammer head. They can also be replaced easily.

无回弹的 PB Swiss Tools 锤子极为坚固，且采用了独一无二的结构：锤柄由经过 FSC ® 认证的山核桃木制成，其规格与锤头重量相适应。与常见的标准锤柄相比，握感更舒适同时平衡性更佳。由于锤头采用的垫片设计，与普通采用颗粒填充式锤头相比更加耐用。 The dead-blow PB Swiss Tools mallets are extremely robust and are unique in their construction: the wooden shafts consist of FSC ® certified hickory wood. Their dimensions are adapted to the weights of the hammer heads. They are better balanced in the hand than normal standard shafts. The discs allow a more hard-wearing design of the steel middle piece than is possible with pellet-filled mallets.

如何更换锤柄 How to replace the handle

如何更换锤头 How to replace the nylon heads

256

PB 297

尼龙反弹锤, 为所有需要反弹的作业设计的可配置无反弹锤PB300 和 PB 303一样的锤头美式山胡桃木（通过FSC认证）手柄 Mallets with plastic heads, with rebound Designed for all tasks requiring rebound Equipped with the same spare heads as the dead-blow mallets PB 300 and PB 303 Handle made of USA hickory wood, FCS approved

PB 297.1 PB 297.2 PB 297.3 PB 297.4 PB 297.5 PB 297.6 PB 297.7

PB 300

22 27 32 35 40 50 60

275 290 295 315 335 360 390

1 2 2 3 4 5 6

70 81 86 93 100 101 109

167 267 352 465 625 962 1450

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003365 7 610733 003372 7 610733 003389 7 610733 003396 7 610733 003402 7 610733 003419 7 610733 003426

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003648 7 610733 003655 7 610733 003662 7 610733 003679 7 610733 003686 7 610733 003693 7 610733 003709

尼龙无反弹锤，美式山胡桃木（通过FSC认证）手柄通过锤身内的附加重量确保无反弹 - 使敲击省力而精准 - 适用于机台上工件的矫直 - 适用于装配工作的轻微冲击 Dead-blow mallets with plastic heads, handle made of USA hickory wood, FSC approved Cushioning the recoil by weights in the mallet body - allows full and precise strikes - for adjusting work items - for careful blows during assembly works

PB 300.1 PB 300.2 PB 300.3 PB 300.4 PB 300.5 PB 300.6 PB 300.7

22 27 32 35 40 50 60

270 295 320 345 365 390 415

1 2 3 4 5 6 7

75 90 100 105 110 110 120

167 274 391 466 695 1050 1470

257

PB 304

多功能锤，由工程锤和无反弹锤组合，美式山胡桃木（通过FSC认证）制成通过锤身内的附加重量确保无反弹 - 使敲击省力而精准 Combined engineer's hammer and soft mallet Dead-blow, handle made of USA hickory wood, FSC approved Cushioning the recoil by weights in the mallet body - allows full and precise strikes

PB 304.1 PB 304.2 PB 304.3 PB 304.4 PB 304.5 PB 304.6

PB 303

22 27 32 35 40 50

270 295 320 345 365 390

1 2 3 4 5 6

75 90 100 105 110 110

181 295 442 530 740 1140

10 10 10 10 10 6

7 610733 238255 7 610733 238262 7 610733 238279 7 610733 238286 7 610733 238293 7 610733 238309

尼龙无反弹锤，带SUPERGLAS玻纤手柄的不易破损的手柄，黑色橡胶手柄 -与木柄相比更坚固耐用 -抗断裂，不易出现凹痕 -采用双组份粘合剂将手柄紧密连接 Dead blow mallets with plastic heads, with a special fiber glass handle - considerably stronger and far more durable than wooden handles - high resistance to fracture and notching - securely anchored in the mallet body with two-part adhesive

PB 303.1 PB 303.2 PB 303.3 PB 303.4 PB 303.5 PB 303.6 PB 303.7

258

22 27 32 35 40 50 60

270 290 310 325 350 380 410

75 90 100 105 110 110 120

239 330 499 597 755 1140 1590

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 017355 7 610733 017362 7 610733 017379 7 610733 017386 7 610733 017393 7 610733 017409 7 610733 017416

PB 310

带楔的备用胡桃木（FSC认证）手柄，适用于PB297 和PB300 ，符合人机工程学设计 Spare hickory handles, FSC approved, with wedge suitable for the mallets PB 297 and PB 300 special ergonomic shape

PB 310.1 PB 310.2 PB 310.3 PB 310.4 PB 310.5 PB 310.6 PB 310.7

PB 300 A

250 265 285 295 315 335 360

59 74 79 100 157 190 225

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004201 7 610733 004218 7 610733 004225 7 610733 004232 7 610733 004249 7 610733 004256 7 610733 004263

备用尼龙锤头，平锤头，适用于所有PB Swiss Tools的锤子，由坚韧耐磨的特种聚酰胺材料制成，坚固耐用 Spare plastic heads, flat, for all PB Swiss Tools mallets made of a tough, wear-resistant special polyamide for a long endurance

PB 300.A 1 PB 300.A 2 PB 300.A 3 PB 300.A 4 PB 300.A 5 PB 300.A 6 PB 300.A 7

PB 300 B

22 27 32 35 40 50 60

9 15 23 29 39 61 95

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003716 7 610733 003723 7 610733 003730 7 610733 003747 7 610733 003754 7 610733 003761 7 610733 003778

备用尼龙锤头，凸锤头，适用于所有PB Swiss Tools的锤子，由坚韧耐磨的特种聚酰胺材料制成，坚固耐用 Spare plastic heads, cambered, for all PB Swiss Tools mallets made of a tough, wear-resistant special polyamide for a long endurance

PB 300.B 1 PB 300.B 2 PB 300.B 3 PB 300.B 4 PB 300.B 5 PB 300.B 6 PB 300.B 7

22 27 32 35 40 50 60

8 13 20 26 36 57 92

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003785 7 610733 003792 7 610733 003808 7 610733 003815 7 610733 003822 7 610733 003839 7 610733 003846

259

PB 300 C

备用尼龙锤头，带坚硬钢制紧固件，适合所有PB Swiss Tools的锤子，使尼龙锤成为工程锤 Spare plastic heads with hardened steel insert, for all PB Swiss Tools mallets makes the mallets to engineers hammers

PB 300.C 1 PB 300.C 2 PB 300.C 3 PB 300.C 4 PB 300.C 5 PB 300.C 6

260

22 27 32 35 40 50

20 39 57 72 92 160

10 10 10 10 10 10

7 610733 238316 7 610733 238323 7 610733 238330 7 610733 238347 7 610733 238354 7 610733 238361

中心冲头和销式冲头 CENTER PUNCHES AND PIN PUNCHES

PB Swiss Tools 中心冲头和销式冲头可实现安全且经济的作业。标准的精度、硬度和韧性适用于所有工业制造业及个人使用。专用合金钢材以及精准的热处理工艺可确保冲头在保持高硬度的同时具有出色的弹性。PB Swiss Tools 销式冲头在过度使用的情况下会发生弹性及塑性形变，但不会突然折断 (无意外事故隐患)。 PB Swiss Tools centre punches and pin punches for safe and cost-effective work. The regularity in precision, hardness and toughness are an advantage for all industrial, commercial and private applications. The specially alloyed steel and the exact heat treatment guarantee pronounced elasticity with a high level of hardness. When subjected to excessive stresses the PB Swiss Tools pin punches deform elastically and plastically and do not suddenly break off (no danger of an accident).

采用工具钢制成的中心冲头只适用于对 < 40° HRC 的材料进行作业。对于硬度更高的材料，请使用带硬质合金尖端的中心冲头 (如图所示)。

借助 Santoprene ® 手柄实现防震： • 操作安全、舒适 • 握感舒适 • 工作无疲劳

Centre punches made of tool steel are only suitable for work on materials < 40° HRC. For harder materials use centre punches with hard metal tips (see picture).

Vibration protection thanks to Santoprene ® handle: • Safe, convenient handling • Pleasant feel of the grip • Fatigue-free working

作业安全，不易受伤极为耐用尺寸精度完美

Safe injury-free work Extremely hard-wearing Perfect dimensional accuracy

261

PB 705

中心冲头，滚花式 Centre punches, knurled

PB 705.1 PB 705.2

PB 710

8 8

90 100

26 30

10 10

7 610733 004591 7 610733 004607

34 63 89 137

10 10 10 10

7 610733 004614 7 610733 004621 7 610733 004638 7 610733 004645

10 10 10

7 610733 004652 7 610733 004669 7 610733 004676

中心冲头，八棱柄 Centre punches, octagonal

PB 710.1 PB 710.2 PB 710.3 PB 710.4

PB 712

100 120 120 140

8 10 12 14

带硬质合金顶尖的中心冲头，八棱柄 Centre punches with hard metal point, octagonal

PB 712.1 PB 712.2 PB 712.3

PB 715

100 120 120

8 10 12

34 65 89

销式冲头，滚花式 Parallel pin punches, knurled

PB 715.1 PB 715.1,5 PB 715.2 PB 715.2,5 PB 715.3 PB 715.4 PB 715.5 PB 715.6 PB 715.7 PB 715.8 PB 715.9

262

6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 12

100 105 105 110 110 115 120 125 130 135 140

1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9

15 20 20 25 25 30 35 40 40 45 45

16 16 16 22 23 32 34 55 62 78 100

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004690 7 610733 004706 7 610733 004713 7 610733 004720 7 610733 004737 7 610733 004744 7 610733 004751 7 610733 004768 7 610733 004775 7 610733 004782 7 610733 004799

PB 720

锥形冲头，平头尖，滚花式 Drift punches, flat tip, knurled

PB 720.1 PB 720.2 PB 720.3 PB 720.4 PB 720.5 PB 720.6 PB 720.7 PB 720.8 PB 720.9

PB 725

6 6 7 8 8 10 10 11 12

100 105 110 115 120 125 130 135 140

1 2 3 4 5 6 7 8 9

15 20 25 30 35 40 40 45 45

17 18 26 34 38 61 67 84 106

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004812 7 610733 004836 7 610733 004850 7 610733 004867 7 610733 004874 7 610733 004881 7 610733 004898 7 610733 004904 7 610733 004911

凹头冲头，滚花式 Nail sets, concave tip, knurled

PB 725.1 PB 725.1,5 PB 725.2 PB 725.2,5 PB 725.3 PB 725.4

PB 730

8 8 8 8 8 8

100 100 100 100 100 100

1 1.5 2 2.5 3 4

28 28 29 30 30 31

10 10 10 10 10 10

7 610733 004935 7 610733 004942 7 610733 004959 7 610733 004966 7 610733 004973 7 610733 004980

30 35 62 104 161 180 212 274

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005000 7 610733 005017 7 610733 005024 7 610733 005031 7 610733 005048 7 610733 005055 7 610733 005062 7 610733 005079

锥形冲头，平头尖，八棱柄 Drift punches, flat tip, octagonal

PB 730.1 PB 730.2 PB 730.3 PB 730.4 PB 730.5 PB 730.6 PB 730.8 PB 730.10

100 110 125 140 165 180 200 200

8 8 10 12 14 14 14 16

1 2 3 4 5 6 8 10

263

PB 735

锥形冲头，平头尖，八棱柄 Drift punches, flat tip, octagonal

PB 735.1 PB 735.2 PB 735.3 PB 735.4 PB 735.5 PB 735.6

PB 745

120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10

1 2 3 4 5 6

58 59 59 61 63 64

10 10 10 10 10 10

7 610733 005086 7 610733 005109 7 610733 005116 7 610733 005123 7 610733 005130 7 610733 005147

1.5 2 3 4 5 6

58 59 61 62 63 65

10 10 10 10 10 10

7 610733 005178 7 610733 005185 7 610733 005192 7 610733 005208 7 610733 005215 7 610733 005222

凹头冲头，凹面，八棱柄 Nail sets, concave tip, octagonal

PB 745.1,5 PB 745.2 PB 745.3 PB 745.4 PB 745.5 PB 745.6

PB 750

120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10

销式冲头，八棱柄 Parallel pin punches, octagonal

PB 750.2 PB 750.2,5 PB 750.3 PB 750.4 PB 750.5 PB 750.6 PB 750.7 PB 750.8 PB 750.10 PB 750.11 PB 750.12 PB 750.13 PB 750.14 PB 750.15 PB 750.16

264

115 120 125 150 165 180 180 190 200 210 220 230 240 250 260

8 8 8 10 10 12 12 12 14 14 14 16 16 18 18

2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16

25 25 30 40 50 50 50 60 70 80 90 100 110 120 130

30 32 33 62 70 112 117 140 198 218 230 308 323 433 455

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005253 7 610733 012602 7 610733 005260 7 610733 005277 7 610733 005284 7 610733 005291 7 610733 005307 7 610733 005314 7 610733 005321 7 610733 024094 7 610733 024100 7 610733 024117 7 610733 024124 7 610733 024131 7 610733 024148

PB 755 RB

彩色销式冲头，八棱柄，表面粉末喷涂处理, 颜色与尺寸规格对应 Coloured parallel pin punches, octagonal, powder-coated colour-coded according to size

PB 755.2 GR PB 755.3 YG PB 755.4 YE PB 755.5 OR PB 755.6 RE PB 755.8 BL PB 755

150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

2 2.5 3 4 5 6 7 8

40 40 40 40 40 40 45 45

40 40 40 40 40 40

57 59 62 65 68 78

10 10 10 10 10 10

7 610733 243174 7 610733 243181 7 610733 243198 7 610733 243204 7 610733 243211 7 610733 243228

销式冲头，八棱柄 Parallel pin punches, octagonal

PB 755.2 PB 755.2,5 PB 755.3 PB 755.4 PB 755.5 PB 755.6 PB 755.7 PB 755.8

150 150 150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10 10 10

57 57 59 62 65 68 73 78

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005352 7 610733 012619 7 610733 005369 7 610733 005376 7 610733 005383 7 610733 005390 7 610733 005406 7 610733 005413

265

PB 735 BL

冲头组件：凹头、平头尖，八棱柄，配便携式塑料夹 Set of drift punches, flat tip, octagonal, in a handy plastic holder

PB 735.BL PB 750 BL

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

406

7 610733 010578

464

7 610733 010592

销式冲头组件，八棱柄，配便携式塑料夹 Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder

PB 750.BL

266

750/2, 3, 4, 5, 6, 7

PB 755 BL RB

彩色销式冲头组件，八棱柄，表面粉末喷涂处理，颜色与尺寸规格对应 Coloured parallel pin punch set, octagonal, powder-coated colour-coded according to size

PB 755.BL RB

PB 755 BL

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

429

7 610733 243082

429

7 610733 010608

593

7 610733 004805

销式冲头组件，八棱柄，配便携式塑料夹 Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder

PB 755.BL

PB 715 H

755/2, 3, 4, 5, 6, 7

冲头组件：锥形冲头及销式冲头，滚花式，带桌面立架 Sets of drift punches and parallel pin punches, knurled, with Table stands

PB 715.H

715/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; 705/1, 2

267

PB 735 B CN

锥形冲头组件：八棱柄，配便携式塑料夹，卡式包装 Set of drift punches, flat tip, octagonal, in a handy plastic holder, self-service packaging

PB 735.B CN

PB 750 B CN

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

436

7 610733 235360

496 457

10 10

7 610733 235384 7 610733 235391

457

7 610733 243099

销式冲头组件：八棱柄，配便携式塑料夹，卡式包装 Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder, self-service packaging

PB 750.B CN PB 755.B CN

PB 755 BL RB CN

750/2, 3, 4, 5, 6, 7 755/2, 3, 4, 5, 6, 7

PB 755.BL RB CN

268

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

PB 758

销式冲头组件，八棱柄，带手柄 Parallel pin punch, octagonal, with handle

PB 758.2 PB 758.3 PB 758.4 PB 758.5 PB 758.6 PB 758.8 PB 758 SET

140 145 175 180 205 210

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

47 52 67 72 82 88

66 68 84 89 109 126

10 10 10 10 10 10

7 610733 254385 7 610733 254392 7 610733 254408 7 610733 254415 7 610733 254422 7 610733 254439

销式冲头组件，八棱柄，带手柄，配备实用的工具箱 Parallel pin punch set, octagonal, with handle, in practical ToolBox

PB 758.SET

758/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

813

7 610733 254446

269

凿刀 CHISELS

PB Swiss Tools 凿刀能够应对工业、建筑业和手工业领域中最为严苛的工作需求。它的硬度极高，可确保刀刃不易磨损，使用寿命长。变钝的刀刃可进行多次打磨。为避免产生回火效应，打磨时的温度不得超过 200 °C (湿磨)。所有 PB Swiss Tools 凿刀均体现出令人称奇的防锈效果：八边形刀柄表面经过镀镍及镀铬处理，扁平圆弧刀头经过耐久、防滑的粉末涂层处理。 The PB Swiss Tools chisels withstand the toughest use in industry, construction and craft work. They have a high hardness and ensure exceptional retention of sharpness and long service lives. Blunt blades can be re-ground several times. In order to avoid temper effects, the temperature during this must not exceed 200 °C (wet grinding). All PB Swiss Tools chisels have an attractive rust protection: the octagonal chisels are nickel-plated and chrome-plated, the flat ovals have a durable, non-slip powder coating.

凭借 PB 804 Bent 的弯曲柄杆，凿刀和工件之间获得更大空间 ( 第 271 页)。

更加平整的支承角度可实现有针对性的力量传递，避免损坏加工表面。

More space between chisel and workpiece, thanks to the curved shank of the PB 804 Bent ( P. 271).

The flatter supporting angle enables force to be applied accurately and prevents damage to the working surface.

刀刃不易磨损使用寿命极长作业安全，不易受伤

270

High retention of sharpness Exceptionally long tool lives Safe injury-free work

PB 800

平头凿刀，扁椭圆形柄，表面红色粉末喷涂处理 Flat chisels, flat-oval shaft, powder coated in red

PB 800.14 PB 800.18 PB 800.22 PB 800.25 PB 800.28-200 PB 800.28-250 PB 800.28-300 PB 800.30-350

PB 803

125 125 150 170 200 250 300 350

12 x 6 16 x 8 20 x 12 20 x 12 26 x 13 26 x 13 26 x 13 28 x 14

14 18 22 25 28 28 28 30

62 106 231 268 431 543 667 929

10 10 10 10 10 5 5 5

7 610733 005628 7 610733 005635 7 610733 005642 7 610733 005659 7 610733 005666 7 610733 005673 7 610733 005680 7 610733 005697

260

7 610733 005703

开槽凿刀，细长柄，表面红色粉末喷涂处理 Slot chisel, slim shaft, powder coated in red

PB 803

PB 804

235

26 x 7

开槽凿刀，细长柄带辅助侧刃，表面红色粉末喷涂处理 Slot chisel, slim shaft with an additional lateral cutting edge, powder coated in red

PB 804

PB 804 Bent

235

26 x 7

260

7 610733 018512

260

7 610733 043972

曲形柄开槽凿刀，细长柄带辅助侧刃，表面红色粉末喷涂处理 Slot chisel, slim shaft with an additional lateral cutting edge powder coated in red, with bent shaft

PB 804.Bent

235

26 x 7

271

PB 805

平头凿刀，八棱柄，镀铬 Flat chisels, octagonal, chrome-plated

PB 805.10 PB 805.12 PB 805.14 PB 805.18 PB 805.22 PB 805.25

PB 815

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

10 12 14 18 22 25

45 75 87 139 208 294

10 10 10 10 10 10

7 610733 005710 7 610733 005727 7 610733 005734 7 610733 005741 7 610733 005758 7 610733 005765

41 67 83 125 189 273

10 10 10 10 10 10

7 610733 005772 7 610733 005789 7 610733 005796 7 610733 005802 7 610733 005819 7 610733 005826

50 64 96 116 151 180 212 256 346 524

10 10 10 10 10 10 10 10 5 5

7 610733 005833 7 610733 005840 7 610733 005857 7 610733 005864 7 610733 005871 7 610733 005888 7 610733 005895 7 610733 005901 7 610733 005918 7 610733 005925

十字凿刀，八棱柄，镀铬 Cross-cut chisels, octagonal, chrome-plated

PB 815.4 PB 815.5 PB 815.6 PB 815.7 PB 815.8 PB 815.10

PB 820

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

4 5 6 7 8 10

电工平头凿刀，八棱柄，镀铬 Electrician's flat chisels, octagonal, chrome-plated

PB 820.1 PB 820.2 PB 820.3 PB 820.4 PB 820.5 PB 820.6 PB 820.7 PB 820.8 PB 820.9 PB 820.10

PB 825

200 250 250 300 250 300 250 300 300 350

6.5 6.5 8 8 10 10 12 12 14 16

8 8 10 10 12 12 15 15 18 20

电工十字凿刀，八棱柄，镀铬 Electrician's pointed chisels, octagonal, chrome-plated

PB 825.1 PB 825.3 PB 825.5

272

200 250 250

6.5 8 10

49 92 143

10 10 10

7 610733 005956 7 610733 005963 7 610733 005970

PB 850 BL

凿刀及锥形尖冲头小套组件，配便携式塑料夹 Small tool set in a handy plastic holder

PB 850.BL PB 855.B L

PB 860 H

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/4, 5; 805/18, 22; 815/7

545 856

10 10

7 610733 010615 7 610733 010622

1160

7 610733 006052

573 905

10 10

7 610733 235407 7 610733 235414

208 142

10 10

7 610733 235230 7 610733 235223

凿刀及锥形尖冲头大套组件，带桌面立架 Large tool set with Table stands

PB 860.H

PB 850 B CN

700/190; 710/1, 2; 730/2, 4, 5; 805/12, 18, 22; 815/5, 7

凿刀及锥形尖冲头组件，配便携式塑料夹，卡式包装 Tool set in a handy plastic holder, self-service packaging

PB 850.B CN PB 855.B CN

PB 870 CN

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/4, 5; 805/18, 22; 815/7

凿刀及锥形尖冲头小套组件，卡式包装 Small tool sets, self-service packaging

PB 870.CN PB 873.CN

710/2; 735/3; 805/12 715/2, 3, 5, 6

273

特殊定制工具 SPECIAL TOOLS 276 280 282 283 285

绞刀、划线针、锥子撬杆、密封件刮刀、 COIN 螺丝刀、轮胎气门嘴螺丝刀松管器、PickTools 磁化器、通用工具支架钛金属工具

PB SWISS TOOLS 2016

276 280 282 283 285

Hand reamers, scribers, awls Pry bar, Scraper, Coin Driver, Tire valve screwdriver Hose pluckers, PickTools Magnetiser, universal tool holders Titanium tools

特殊定制工具 SPECIAL TOOLS

PB Swiss Tools 特殊定制工具可满足特殊工作需求。它们具有 PB Swiss Tools 为人熟知的品质保证，如精度硬度、韧性、极高的均匀度以及完美表面等。它们是安全、高效地完成日常作业时的可靠辅助工具。除了久经实践检验的锉刀手柄、锥子、铰刀以及划线针，用于汽车制造行业的特殊工具也加入到了我们的产品系列中：例如散热器软管松管器、汽车内饰板撬杆、拆卸密封元件的 PickTools 等。 PB Swiss Tools special tools meet particular requirements. They possess the well-known PB Swiss Tools qualities of precision, hardness, toughness, highest regularity and perfect finish. They are the reliable companions for the safe, efficient performance of daily work. In addition to the long-since tried-and-tested file handles, awls, reamers and scribers their range also includes special tools for the automobile sector: hose pluckers for radiator hoses, clip clamp tools for automobile interior linings, PickTools for the assembly of sealing elements etc.

作业安全，不易受伤针对特殊应用的解决方案极为耐用

276

Safe injury-free work Solutions for specific applications Extremely hard-wearing

PB 280

经典款锥形手动绞刀 Conical hand reamers, Classic handle

PB 280.12-130 PB 280.20-170 PB 280.25-85

PB 6280

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 305 230

108 279 350

10 10 10

7 610733 003266 7 610733 003273 7 610733 003280

10 10 10

7 610733 028979 7 610733 028986 7 610733 072705

锥形手动绞刀，multicraft手柄 Conical hand reamers, multicraft handle

PB 6280.12-130 PB 6280.20-170 PB 6280.25-85

PB 700

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 295 225

125 257 342

弯头划线针，针尖由铬钒钢制成，镀铬，可更换针头，中间钢材部分经过抛光处理 Angular scriber, points made of chrome vanadium steel, chrome-plated, replaceable, body steel burnished

PB 700.190

PB 700 A

190

7 610733 004515

PB 700的替代针头，A = 笔直，B = 弯曲 Spare points for PB 700, A = straight, B = curved

PB 700.A 190 PB 700.B 190

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

5 6

10 10

7 610733 004522 7 610733 004539

277

PB 702

弯头划线针，刀头和针尖由硬质合金制成，可更换针头，中间钢材部分经过抛光处理 Angular scriber, blades with points made of tungsten carbide, replaceable, body steel burnished

PB 702.220

PB 702 A

220

7 610733 004546

PB 702的硬质合金替换针尖，A = 笔直，B = 弯曲 Hard metal spare points for PB 702, A = straight, B = curved

PB 702.A 220 PB 702.B 220

PB 703

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

7 10

10 10

7 610733 004553 7 610733 004560

弯头划线针，针尖由铬钒钢制成，镀铬，中间部分由塑料制成 Angular scriber, points made of chrome vanadium steel, chrome-plated, body made of plastic

PB 703.220

PB 704

220

7 610733 004577

带硬质合金针尖的划线针 Scriber with tungsten carbide point

PB 704.45

PB 704 K

160

7 610733 004584

带硬质合金针尖的划线针，手柄带实用卡扣，带护盖 Scriber with tungsten carbide point, handle with handy clip, with protection cap

PB 704.K 4-20

278

135

7 610733 019915

PB 630

打眼钻，细型 Bradawl, light-duty model

PB 630.60

PB 635

120

7 610733 004409

155

7 610733 004416

170 200

79 85

10 10

7 610733 004454 7 610733 004461

170 200

81 100

10 10

7 610733 004478 7 610733 004485

打眼钻，中型 Bradawl, medium-duty model

PB 635.80

PB 640

打眼钻，粗型 Bradawl, heavy-duty model

PB 640.80 PB 640.110

PB 650

7 7

80 110

四角尖锥子 Reaming awls with square tip

PB 650.80 PB 650.110

7 8

80 110

279

PB 830

撬杆，硬度高且韧性极强，用于高负荷作业 Pry bar, extraordinary toughness combined with a high degree of hardness, for heavy-duty work

PB 830

PB 674

500

868

7 610733 012626

160 255

109 146

10 10

7 610733 254378 7 610733 228843

7 610733 258895

7 610733 258901

密封件刮刀 Seal scraper

PB 674.8-50 PB 674.8-145

PB 8125 9-45

50 145

硬币型起子，SwissGrip 手柄，用于埋头和塑料螺栓 Coin driver with SwissGrip handle, for plugs and plastic screws

PB 8125.9-45

PB 8126 9-45

150

硬币型起子，SwissGrip短手柄，用于埋头和塑料螺栓、 Coin driver with SwissGrip Stubby handle, for plugs and plastic screws

PB 8126.9-45

280

100

PB 1387

电影工业专用工具 Special tool for film industry

PB 1387

PB 8196 V-165

105

7 610733 247493

用于轮胎阀门螺丝刀，SwissGrip 手柄Tire valve screwdriver with SwissGrip handle

PB 8196.V-165

PB 8197 V-15

4.5

165

247

7 610733 264650

7 610733 264667

用于轮胎阀门螺丝刀，SwissGrip 短手柄Tire valve screwdriver with SwissGrip Stubby handle

PB 8197.V-15

PB 671

4.5

起子扳手，用于快速、小心地拆下车内饰板上的固定夹 Clip clamp tool, for easily detaching clips from vehicle interior linings without damaging them

PB 671.6-110 PB 671.10-120

6 7

110 120

215 230

75 103

10 10

7 610733 041336 7 610733 041343

281

PB 7672

松管器，用于将散热器软管从连接头上顺利松开 Hose plucker, for easily uncoupling radiator hoses from their connection sockets

PB 7672.6-90 PB 7673.6-100

PB 7675

6 6

90 100

200 205

87 93

10 10

7 610733 033171 7 610733 033188

PickTools，用于安装和拆卸发动机、变速箱、制动器、空调器上的密封件 PickTools, for assembling and dismantling seal elements at engines, gears, brakes, air-conditioning equipment

PB 7675.3-80 BL PB 7676.3-80 BL PB 7678.3-80 BL PB 7679.3-80 BL

PB 7681

3 3 3 3

80 80 80 80

150 150 150 150

17 17 18 18

10 10 10 10

7 610733 083442 7 610733 083459 7 610733 083466 7 610733 083473

包括4个PickTools的组件，便携式卷袋包装 Set with 4 Pick Tools in a handy roll-up case

PB 7681.Set

282

7675; 7676; 7678; 7679

108

7 610733 082377

PB 500

磁化器 Magnetiser

PB 500 PB 505

7 610733 089987

固定通用工具墙面支架 Universal tool holders for wall mounting

PB 505.S PB 505.M PB 505.L

Holder small, 3 - 4 screwdrivers, holder length 230mm Holder medium, 5 - 6 screwdrivers, holder length 280mm Holder large, 8 - 9 screwdrivers, holder length 330mm

33 42 49

10 10 10

7 610733 063666 7 610733 063673 7 610733 063680

283

PB 7680 CN

PickTools4件组件，卡式包装 Set with 4 Pick Tools, self-service packaging

PB 7680.CN PB 7681.CN

PB 671 CN

7675; 7676; 7678; 7679 7675; 7676; 7678; 7679 mit Etui / avec trousse / with wallet

87 144

10 10

7 610733 236411 7 610733 236428

199

7 610733 235667

203

7 610733 235919

起子板手组件，卡式包装 Detaching wrenches set, self-service packaging

PB 671.CN

PB 7674 CN

671/6, 10

松管器2件组件，卡式包装 Set with 2 hose pluckers, self-service packaging

PB 7674.CN

284

7672; 7673

钛金属工具 TITANIUM TOOLS

适合严苛的技术应用需求钛金属特别适用于化学工业、造船厂、石油钻井平台、航空航天技术以及医药技术领域。如果对抗磁性能、防腐性能、轻量化高强度以及生物兼容性有着极高的要求，这一产品系列将是您的正确选择。钛是一种具有杰出性能的高品质材料，具有极高的特殊强度以及巨大的弹性能量吸收能力。钛的密度不到钢的 50%。此外，较高的热负荷能力是钛的另一项优势。由于其硬度最高为 40 HRC，因此产生的扭矩会比硬度为 58–60 HRC 的 PB Swiss Tools 弹簧钢更低。它的提取和加工成本很高，因此价格要比钢材贵数倍。 For demanding technical applications Titanium is particularly suited for applications in the chemical industry, in shipyards and on drilling rigs, in aerospace engineering and in medical engineering. This product line is the right choice whenever anti-magnetic properties, high resistance to corrosion and extreme toughness combined with low weight and biocompatibility are required. Titanium is a high-quality material with outstanding properties and has a high speciﬁc strength as well as great elastic energy absorption. Titanium is nearly 50% less dense than steel. Its high thermal capacity is another useful property. The material’s maximum strength of 40 HRC means the torques are lower than those for PB Swiss Tools spring steel tools (58 – 60 HRC). Obtaining and processing titanium is difﬁcult and therefore several times more expensive than for steel.

重量极轻耐腐蚀抗磁性

Extremely light Corrosion-resistant Anti-magnetic

285

PB 8100 Ti

一字螺丝刀 Screwdrivers for slotted screws

PB 8100.2,5-80 Ti PB 8100.3,0-90 Ti PB 8100.3,5-100 Ti PB 8100.4,0-110 Ti PB 8100.5,5-125 Ti PB 8100.6,5-150 Ti PB 8100.8,0-180 Ti

PB 8190 Ti

1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5

0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 1.2 1.2

2.5 3.0 3.5 4.0 5.5 6.5 8.0

3 3 4 4 6 7 8

80 90 100 110 125 150 180

150 170 190 205 225 255 290

14 18 29 35 55 76 105

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229017 7 610733 229024 7 610733 229031 7 610733 229048 7 610733 229055 7 610733 229062 7 610733 229079

十字螺丝刀，刀头符合DIN ISO 8764-1 Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1

PB 8190.0-60 Ti PB 8190.1-80 Ti PB 8190.2-100 Ti PB 8190.3-150 Ti

PB 8400 Ti

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

3 5 6 8

60 80 100 150

130 175 205 260

14 37 60 98

10 10 10 10

7 610733 229086 7 610733 229093 7 610733 229109 7 610733 229116

60 60 70 80 100 120 130 140

130 130 150 170 195 220 235 250

14 14 19 22 39 54 72 96

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229215 7 610733 229222 7 610733 229239 7 610733 229246 7 610733 229253 7 610733 229260 7 610733 229277 7 610733 229284

Torx® 星形螺栓用螺丝刀 Screwdrivers for Torx® screws

PB 8400.8-60 Ti PB 8400.9-60 Ti PB 8400.10-70 Ti PB 8400.15-80 Ti PB 8400.20-100 Ti PB 8400.25-120 Ti PB 8400.30-130 Ti PB 8400.40-140 Ti

286

8 9 10 15 20 25 30 40

2,5 2,5 3 3,5 4 5 6 8

3 3 4 4 5 6 7 8

PB 212 L Ti

L型内六角扳手，带球头,长款 Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type

PB 212.L1,5 Ti PB 212.L2 Ti PB 212.L2,5 Ti PB 212.L3 Ti PB 212.L4 Ti PB 212.L5 Ti PB 212.L6 Ti PB 212.L8 Ti PB 212.L10 Ti PB 212 LK Ti

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 3 3 4 5 6 7 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

3 3 4 8 15 23 36 76 121

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 227372 7 610733 227389 7 610733 227396 7 610733 227402 7 610733 227419 7 610733 227426 7 610733 227433 7 610733 227440 7 610733 227457

L型内六角扳手组件，带球头 Ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws

PB 212.LK Ti

212 L Ti/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 ,10

353

7 610733 227471

287

可更换手柄和刀杆 / PRECISIONBITS 精密批头 INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES / PRECISIONBITS 290 300 302 303 308 312 314 319 321

可更换手柄和刀杆 PrecisionBits 精密批头 PrecisionBits 精密批头 — 工具 C6 1⁄4" 型 E6 1⁄4" 型套筒扳手批头批头夹、批头匣、批头盒、工具箱带手柄的批头套筒针对机器螺栓的批头套筒

PB SWISS TOOLS 2016

290 300 302 303 308 312 314 319 321

Interchangeable handles and blades PrecisionBits Combination PrecisionBits – Tools Shape C6 1⁄4" Shape E6 1⁄4" Socket wrench bits BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Universal bit holders with handles Universal bit holders for screw driving machines

伸缩手柄 / MecaTorque Telescopic handles / MecaTorque

PB 53

适用于小扭矩和中等扭矩 For small and middle torques

用于卷袋及套装手柄 / DigiTorque 和 MecaTorque Handles for roll-up cases and sets / DigiTorque and MecaTorque

PB 215 *

PB 215 A

适用于高扭矩 For high torques

可折叠手柄 / DigiTorque 和 MecaTorque Reversible handle / DigiTorque and MecaTorque

PB 225 *

PB 8317 A

ESD

PB 8326 A

PB 8317 A ESD

ESD

PB 8314 A

PB 8320 A

PB 8313 A ESD

PB 8324 A

PB 8215 A ESD

PB 8215 A PB 8325 A

ESD

PB 8316 A ESD

适用于精密作业 For precision work

PB 8316 A

手柄 Handles

PB 1100 ESD

刀杆 Blades

PB 225 A

可更换手柄和刀杆 INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES

所有可更换刀杆均具有与 PB Swiss Tools 螺丝刀刀杆相同的质量保证：高硬度下出色的弹性与韧性，极高的精度和标准的尺寸，可追溯至原材料的激光刻印序列号，镀铬表面 — 完美工艺呈现。 All interchangeable blades have the same quality as the PB Swiss Tools screwdriver blades. Distinctive elasticity and tenacity with a high degree of hardness, highest precision and regularity in the measurements, serial number lasered in for tracing back to the raw materials, chromed surfaces – perfect finish.

品种全面通用性强尺寸精度完美

290

Extensive assortment Universally applicable Perfect dimensional accuracy

* 带磁性批头套筒、可使用所有 C6 PrecisionBits 精密批头的可更换刀杆。 Interchangeable blades with magnet bit holder for the use with all C6 PrecisionBits.

不同螺栓级别的扭紧力矩公制螺纹，平均螺纹摩擦系数 (0.14) Tightening torques for different screw grades Metric thread, mean friction coefficient in threads (0.14)

M 1.6

M 1.7

6+7

M 2.6

8+9

M [ Nm] 8.8 10.9

12.9

1.5

0.10 0.14 0.16

0.125 0.15 0.16

0.145 0.18 0.19

0.21 0.25 0.27

0.25 0.30 0.32

1.5

0.10 0.14 0.16

0.155 0.19 0.20

0.185 0.22 0.24

0.26 0.31 0.34

0.31 0.38 0.40

1.5

0.10 0.14 0.16

0.31

0.37

0.52

0.62

0.10 0.14 0.16

0.51

0.60

0.84

1.00

0.10 0.14 0.16

0.64

0.76

1.07

1.28

0.10 0.14 0.16

0.73

0.86

1.21

1.45

0.10 0.14 0.16

1.13

1.34

1.89

2.25

0.10 0.14 0.16

1.73

2.05

2.90

3.45

M 2.3

M 2.5

6.9

1+2

M 3.5

0.10 0.14 0.16

2.60

3.05

4.30

5.15

0.10 0.14 0.16

5.10

6.05

8.50

10.20

27 + 30

0.10 0.14 0.16

8.70

10.50

14.50

17.50

0.10 0.14 0.16

14.50

17.00

24.00

29.00

2.5

291

PB 215 A

传统手柄，可更换PB 215刀杆 Classic handle for interchangeable blades type PB 215

PB 215.A

PB 8215 A

105

7 610733 014743

7 610733 089413

7 610733 246915

SwissGrip手柄，可更换PB 215刀杆 SwissGrip handle for interchangeable blades type PB 215

PB 8215.A

PB 8215 A ESD

105

PB 8215.A ESD

292

105

PB 215 C

一字螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A、8215 A、Torque和DigiTorque Interchangeable blades for slotted screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.C 2 PB 215.C 3 PB 215.C 4 PB 215.C 5

PB 215 PH

2,5 3 3,5 4-5

0.6 0.8 1 1.2

4 5.5 6.5 8

90 100 110 120

170 180 190 200

28 33 39 42

10 10 10 10

7 610733 014750 7 610733 014767 7 610733 014774 7 610733 014781

十字螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A、Torque和DigiTorque 注意：0号仅适用于最大扭矩0.9Nm Interchangeable blades for Phillips screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Size 0 is only suitable for torques up to 0.9 Nm

PB 215.PH 0 PB 215.PH 1 PB 215.PH 2

PB 215 PZ

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204441 7 610733 014804 7 610733 014811

米字螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A、Torque和DigiTorque 注意：0号仅适用于最大扭矩0.9 Nm Interchangeable blades for Pozidriv screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: The size 0 is only suitable for torques up to 0.9 Nm

PB 215.PZ 0 PB 215.PZ 1 PB 215.PZ 2

PB 215 D

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204458 7 610733 014392 7 610733 014408

米字螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A、Torque和DigiTorque 注意：1.5 mm大小仅适用于最大扭矩0.7 Nm Interchangeable blades for hexagon socket screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Size 1.5 is only suitable for torques up to 0.7 Nm

PB 215.D 1,5 PB 215.D 2 PB 215.D 2,5 PB 215.D 3 PB 215.D 4 PB 215.D 5 PB 215.D 6

1,5 2 2,5 3 4 5 6

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

70 80 90 100 110 125 140

150 160 170 180 190 205 220

28 28 28 28 35 43 56

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205288 7 610733 205295 7 610733 038756 7 610733 038763 7 610733 038770 7 610733 038787 7 610733 038794

293

PB 215 G

内六角螺栓用带球头的可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A、Torque和DigiTorque Interchangeable blades with ball-point for hexagon socket screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.G 2,5 PB 215.G 3 PB 215.G 4 PB 215.G 5 PB 215.G 6 PB 215 T

3 4 5 6 8

90 100 110 125 140

170 180 190 205 220

27 28 35 43 56

10 10 10 10 10

7 610733 014828 7 610733 014835 7 610733 014842 7 610733 014859 7 610733 014866

Torx®星形螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A、Torque和DigiTorque 注意：6号和7号仅适用于最大扭矩0.6Nm或1.2 Nm Interchangeable blades for Torx® screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Sizes 6 and 7 are only suitable for torques up to 0.6 resp. 1.2 Nm

PB 215.T 6 PB 215.T 7 PB 215.T 8 PB 215.T 9 PB 215.T 10 PB 215.T 15 PB 215.T 20 PB 215.T 25 PB 215 TXP

'6 '7 '8 '9 '10 '15 '20 '25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6

70 70 80 80 90 100 110 120

150 150 160 160 170 180 190 200

27 27 28 28 29 34 39 42

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069323 7 610733 069330 7 610733 044603 7 610733 044658 7 610733 044610 7 610733 044627 7 610733 044634 7 610733 044641

各类负载强度高的Torx Plus®螺栓用可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215 A, 8215 A, Torque和DigiTorque 注意：6号和7号仅适用于最大扭矩0.8Nm或1.5 Nm Interchangeable blades for Torx Plus® screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Sizes 6 and 7 are only suitable for torques up to 0.8 resp. 1.5 Nm

PB 215.TXP 6 PB 215.TXP 7 PB 215.TXP 8 PB 215.TXP 9 PB 215.TXP 10 PB 215.TXP 15 PB 215.TXP 20 PB 215.TXP 25 PB 215.TXP 27 PB 215.TXP 30

294

'6 '7 '8 '9 '10 '15 '20 '25 '27 '30

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6 6 6

70 70 80 80 90 100 110 120 120 120

150 150 160 160 170 180 190 200 200 200

27 27 29 29 30 32 36 42 43 43

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069347 7 610733 069354 7 610733 069361 7 610733 069378 7 610733 069385 7 610733 069392 7 610733 069408 7 610733 069415 7 610733 200986 7 610733 069422

PB 215 M

可更换刀杆的磁性通用套筒，适用于更换PrecisionBits C6精密批头，可匹配不同型号手柄如PB 215 A、8215 A、Torque和DigiTorque Interchangeable blade with magnetic universal bit holder for PrecisionBits C6, for handles PB 215 A,8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.M-140 PB 215.M-180 PB 215 V 1/4

10 10

60 100

140 180

38 47

10 10

7 610733 216529 7 610733 069200

可更换刀杆,带1/4"四角接头匹配驱动套筒, 可配合手柄PB 215 A ,7215 A, 8215 A, Torque和DigiTorque使用 Interchangeable blade with male square adaptor 1/4" for drive sockets, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.V 1/4 PB 215 E

140

7 610733 218837

棱锥头可更换刀杆，可匹配不同型号手柄，如PB 215、7215和8215 Interchangeable blades with square tipped reaming awl, for handles PB 215, 8215 A

PB 215.E

170

7 610733 014798

295

PB 225 A

可折叠手柄，可更换PB 225刀杆 Reversible handle for interchangeable blades type PB 225

PB 225.A

PB 225 C

170

189

7 610733 044207

一字螺栓用可更换刀杆匹配手柄PB 225 A，PB 8325 A 3.2-16 Interchangeable blades for slotted screws, for PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 225.C 4 PB 225.C 5 PB 225.C 6 PB 225.C 7

PB 225 D

3,5 4-5 6 8

1 1.2 1.6 2

6.5 8 10 13

6 7 8 8

140 160 180 200

32 45 64 81

10 10 10 10

7 610733 044214 7 610733 044221 7 610733 044238 7 610733 044245

内六角螺栓用可更换刀杆，匹配手柄PB 225 A, PB 8325 A 3.2-16 Interchangeable blades for hexagon socket screws, for PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 225.D 3 PB 225.D 4 PB 225.D 5 PB 225.D 6 PB 225.D 8 PB 225.D 10

296

'3 '4 '5 '6 '8 '10

4 5 6 8 10 12

120 140 160 180 200 220

21 31 45 65 83 139

10 10 10 10 10 10

7 610733 044252 7 610733 044269 7 610733 044276 7 610733 044283 7 610733 044290 7 610733 044443

PB 225 PH

十字螺栓用可更换刀杆，匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blades for Phillips screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.PH 1 PB 225.PH 2 PB 225.PH 3

PB 225 F

1 2 3

6.5 6.5 8

140 160 180

32 45 60

10 10 10

7 610733 044306 7 610733 044313 7 610733 044320

六角螺栓用套筒扳手式可更换刀杆 , 匹配手柄 the PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blades with socket wrench, for the PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.F 5,5 PB 225.F 6 PB 225.F 7 PB 225.F 8 PB 225.F 9 PB 225.F 10 PB 225.F 11 PB 225.F 12 PB 225.F 13

PB 225 PZ

3 3,5 4 5 6 7 8

90 90 100 110 120 140 160 170 180

22 26 35 39 42 63 70 87 112

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 044337 7 610733 044344 7 610733 044351 7 610733 044368 7 610733 044375 7 610733 044382 7 610733 044399 7 610733 044405 7 610733 044412

米字螺栓用可更换刀杆，匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blades for Pozidriv screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.PZ 2 PB 225.PZ 3

PB 225 T

2 3

6.5 8

160 180

45 60

10 10

7 610733 216598 7 610733 216604

120 140 160 160 160 160

19 27 38 49 58 59

10 10 10 10 10 10

7 610733 216611 7 610733 216628 7 610733 069552 7 610733 069569 7 610733 069576 7 610733 069583

Torx® 星形螺栓用可更换刀杆, 匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blades for Torx® screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.T 15 PB 225.T 20 PB 225.T 25 PB 225.T 30 PB 225.T 40 PB 225.T 45

15 20 25 30 40 45

3,5 4 5 6 8 10

297

PB 225 M

可更换刀杆的磁性套筒，用于PrecisionBits C6精密批头匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blade with magnetic universal bit holder for PrecisionBits C6, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.M-50 PB 225.M-80 PB 225 V 1/4

50 80

24 42

10 10

7 610733 216574 7 610733 216581

7 610733 218844

7 610733 218851

可更换刀杆,带1/4"四角接头用于驱动套筒, 匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blade with male square adaptor 1/4" for drive sockets, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.V 1/4 PB 225 V 3/8

可更换刀杆驱动套筒，带3/8"四角接头用于驱动套筒，匹配手柄PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 AInterchangeable blade with male square adaptor 3/8" for drive sockets, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.V 3/8

298

PB 53

带旋转盖的伸缩手柄,可更换刀头 Telescopic handle with turnable head for interchangeable blades

PB 53.Teleskop PB 1100

3.5

7 610733 072279

PB 1100.Teleskop PB 53 CPH

3.5

7 610733 246885

可更换刀头，用于PB 53和PB 1100伸缩手柄 Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53CPH.00-120 PB 53CPH.00-165 PB 53CPH.0-120 PB 53CPH.0-185 PB 53CPH.1-120 PB 53 D

00 00 0 0 1

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2

3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

120 165 120 185 120

7 12 9 14 9

10 10 10 10 10

7 610733 003549 7 610733 003556 7 610733 003563 7 610733 003570 7 610733 012749

可更换刀头，用于PB 53和PB 1100伸缩手柄 Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53D.1,5-2-120 PB 53D.2,5-3-120 PB 53 PZ

3+4 5+6

1,6-2,5 3-4

3.5 3.5

120 120

10 9

10 10

7 610733 012756 7 610733 012763

可更换刀头，用于PB 53和PB 1100伸缩手柄 Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53PZ.0-1-120 PB 53 T

0+1

1,6-3

3.5

120

7 610733 085361

可更换刀头，用于PB 53和PB 1100伸缩手柄 Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53T.6-7-120 PB 53T.8-9-120

2 2,5

3.5 3.5

120 120

8 9

10 10

7 610733 012770 7 610733 012787

299

PRECISIONBITS 精密批头 PRECISIONBITS

PB Swiss Tools PrecisionBits 精密批头有着出色的韧性与硬度。 PrecisionBits 精密批头适用于所有拧紧情况。无需再使用不同硬度及涂层的批头，库存得以简化。 The balance of outstanding toughness and hardness distinguish the PB Swiss Tools PrecisionBits. The PrecisionBits are suitable for all types of screw applications. The use of bits with different degrees of hardness and coatings is no longer necessary, stockkeeping is simplified.

批头精准的制造过程可确保其完美地嵌入螺栓之中。这样既可以保护螺栓，同时还能实现批头极长的使用寿命。 Their precise manufacturing ensures an optimal fit in the screws. That saves the screws and allows exceptionally long service lives of the bits.

300

E6L

根据螺栓类型进行色彩编码能使人一目了然。快速找到正确的批头。同时，彩色等离子涂层可产生令人称奇的防锈效果。 The color coding by type of screw improves the overview. The right bit is quickly at hand. The colored plasma coating also provides an attractive protection against rust.

种类全面，足以满足工业及手工业领域的日常需求。 The comprehensive assortment covers the daily demand in industry and trade.

完美嵌入螺栓使用寿命长一切简单化：PrecisionBits 精密批头适用所有应用环境

Optimal fit in the screws Long service lives Keep it simple: PrecisionBits for all applications

301

组合： PRECISIONBITS 精密批头 — 工具 COMBINATION: PRECISIONBITS – TOOLS

PrecisionBits C 6,3 ¼"

E 6,3 ¼"

可配合以下工具使用：/ can be used with:

批头套筒 Bit holder 带手柄 with handle

P. 320

302

Insider 1 – 3 Insider Stubby

P. 81/166

棘轮 Ratchets

P. 180

可更换刀杆 Interchangeable blades

P. 292

BikeTool

P. 83/175

适用于钻机 / 电动螺丝刀 for power drills /cordless screwdrivers

P. 321

PB C6 100

用于一字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.100/1 PB C6.100/2 PB C6.100/3 PB C6.100/4 PB C6.100/5 PB C6.100/6

PB C6L 100

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

39 39 39 39 39 39

26 26 26 26 26 26

5 5 7 8 12 16

10 10 10 10 10 10

7 610733 206049 7 610733 017690 7 610733 017706 7 610733 017713 7 610733 017720 7 610733 017737

用于一字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6L.100/0-80 PB C6L.100/1-80 PB C6L.100/2-80 PB C6L.100/3-80 PB C6L.100/4-80

PB C6 135

0.4 0.5 0.6 0.8 1

2.5 3.5 4 5.5 6.25

95 95 95 95 95

80 80 80 80 80

6 10 11 18 20

10 10 10 10 10

7 610733 072859 7 610733 072866 7 610733 072873 7 610733 072880 7 610733 072897

用于一字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.135/1 PB C6.135/2 PB C6.135/3 PB C6.135/4 PB C6.135/5 PB C6.135/6

PB C6 190

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

25 25 25 25 25 25

4 4 5 6 5.5 7.5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206056 7 610733 015856 7 610733 015863 7 610733 015870 7 610733 206063 7 610733 206070

用于十字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.190/0 PB C6.190/1 PB C6.190/2 PB C6.190/3 PB C6.190/4

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206230 7 610733 017744 7 610733 017751 7 610733 017898 7 610733 019922

303

PB C6L 190

用于十字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6L.190/0-80 PB C6L.190/1-80 PB C6L.190/2-80 PB C6L.190/3-80

PB C6 192

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072903 7 610733 072910 7 610733 072927 7 610733 206247

用于米字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.192/0 PB C6.192/1 PB C6.192/2 PB C6.192/3 PB C6.192/4

PB C6L 192

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206254 7 610733 017768 7 610733 017775 7 610733 017904 7 610733 018482

用于米字螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6L.192/0-80 PB C6L.192/1-80 PB C6L.192/2-80 PB C6L.192/3-80

PB C6 400

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072934 7 610733 072941 7 610733 072958 7 610733 206261

用于Torx®螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.400/5 PB C6.400/6 PB C6.400/7 PB C6.400/8 PB C6.400/9 PB C6.400/10 PB C6.400/15 PB C6.400/20 PB C6.400/25 PB C6.400/27 PB C6.400/30 PB C6.400/40

304

5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 5 5 5 5 5 5 5 5.5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206407 7 610733 206414 7 610733 007875 7 610733 007882 7 610733 007899 7 610733 007905 7 610733 007912 7 610733 007929 7 610733 030002 7 610733 206421 7 610733 030019 7 610733 030026

PB C6L 400

用于Torx®螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6L.400/7-80 PB C6L.400/8-80 PB C6L.400/9-80 PB C6L.400/10-80 PB C6L.400/15-80 PB C6L.400/20-80 PB C6L.400/25-80 PB C6L.400/27-80 PB C6L.400/30-80 PB C6L.400/40-80

PB C6 400 B

7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

3.5 3.5 3.5 4 4 4.5 5 5.5 6 7.3

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

9 9 9 11 11 13.5 15.5 18.5 21 25

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072965 7 610733 072972 7 610733 072989 7 610733 072996 7 610733 073009 7 610733 206438 7 610733 206445 7 610733 206452 7 610733 206469 7 610733 206476

用于Torx®螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"），适用于限位螺丝 PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") for tamperproof screws

PB C6.400B/8 PB C6.400B/9 PB C6.400B/10 PB C6.400B/15 PB C6.400B/20 PB C6.400B/25 PB C6.400B/27 PB C6.400B/30 PB C6.400B/40

PB C6 210

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 033577 7 610733 033584 7 610733 033591 7 610733 033607 7 610733 033614 7 610733 033621 7 610733 206988 7 610733 033638 7 610733 033645

用于内六角螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.210/1,27 PB C6.210/1,5 PB C6.210/2 PB C6.210/2,5 PB C6.210/3 PB C6.210/4 PB C6.210/5 PB C6.210/6 PB C6.210/8 PB C6.210/10

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

25 25 25 25 25 25 25 25 33 33

4 4 4 5 5 5 6 6 11 15

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206278 7 610733 206285 7 610733 206292 7 610733 017911 7 610733 017928 7 610733 017935 7 610733 017942 7 610733 017959 7 610733 017966 7 610733 017973

305

PB C6 213Z

适用于内六角螺栓的PrecisionBits精密批头，英寸规格，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for hexagon socket screws, inch sizes external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.213Z-1/16 PB C6.213Z-5/64 PB C6.213Z-3/32 PB C6.213Z-7/64 PB C6.213Z-1/8 PB C6.213Z-9/64 PB C6.213Z-5/32 PB C6.213Z-3/16 PB C6.213Z-7/32 PB C6.213Z-1/4

PB C6 210 B

1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 4.5 4.5 5 5 5.5 5.5 6 6.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206308 7 610733 206315 7 610733 206322 7 610733 206339 7 610733 206346 7 610733 206353 7 610733 206360 7 610733 206377 7 610733 206384 7 610733 206391

用于内六角螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"），尖上带孔，适用于限位螺丝 PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") with bore hole at the tip, for tamperproof screws

PB C6.210B/2,5 PB C6.210B/3 PB C6.210B/4 PB C6.210B/5 PB C6.210B/6

PB C6 185

25 25 25 25 25

5 5 5 5 6

10 10 10 10 10

7 610733 090778 7 610733 090761 7 610733 090785 7 610733 090792 7 610733 091003

用于内四角螺栓（Robertson）的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Robertson screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.185/0 PB C6.185/1 PB C6.185/2 PB C6.185/3

306

1.9 2.3 2.9 3.4

25 25 25 25

5 5 5 6

10 10 10 10

7 610733 019632 7 610733 019472 7 610733 019489 7 610733 019496

PB C6 187

用于TorqSet螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for TorqSet screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.187/0 PB C6.187/1 PB C6.187/2 PB C6.187/3 PB C6.187/4 PB C6.187/5 PB C6.187/6 PB C6.187/8 PB C6.187/10

PB C6 188

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 5.5 5.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206087 7 610733 206094 7 610733 206100 7 610733 206117 7 610733 206124 7 610733 206131 7 610733 206148 7 610733 206155 7 610733 206162

用于蛇眼螺栓（Snake Eyes）的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Spanner head screws (Snake Eyes), external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.188/4 PB C6.188/8 PB C6.188/10 PB C6.188/12

PB C6 189

3.3 5.0 6.2 7.7

39 39 39 39

12 12 12 12

10 10 10 10

7 610733 076901 7 610733 076918 7 610733 076925 7 610733 070268

用于Triwing螺栓的PrecisionBits精密批头，外六角，符合DIN 3126，C 6.3（1/4"） PrecisionBits for Triwing screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4")

PB C6.189/0 PB C6.189/1 PB C6.189/2 PB C6.189/3 PB C6.189/4 PB C6.189/5

25 25 25 25 25 25

5.5 5 5 5 5 5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206179 7 610733 206186 7 610733 206193 7 610733 206209 7 610733 206216 7 610733 206223

307

PB E6 100

用于一字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.100/1 PB E6.100/2 PB E6.100/3 PB E6.100/4 PB E6.100/5 PB E6.100/6

PB E6 106

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24

8 8 10 11 14 18

10 10 10 10 10 10

7 610733 206995 7 610733 019113 7 610733 019120 7 610733 019137 7 610733 019144 7 610733 019151

用于一字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.106/1 PB E6.106/2 PB E6.106/3

PB E6 190

0.6 0.8 1

3 4 5

75 75 75

50 50 50

11 11 11

10 10 10

7 610733 008261 7 610733 008278 7 610733 008285

用于十字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.190/0 PB E6.190/1 PB E6.190/2 PB E6.190/3

PB E6L 190

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

10 10 10 10

7 610733 207008 7 610733 019168 7 610733 019175 7 610733 019182

用于十字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6L.190/1 PB E6L.190/2 PB E6L.190/3

308

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

10 10 10

7 610733 207015 7 610733 207022 7 610733 207039

PB E6 192

用于米字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.192/0 PB E6.192/1 PB E6.192/2 PB E6.192/3

PB E6L 192

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

10 10 10 10

7 610733 207046 7 610733 019199 7 610733 019205 7 610733 019212

用于米字螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6L.192/1 PB E6L.192/2 PB E6L.192/3

PB E6 400

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

10 10 10

7 610733 207053 7 610733 207060 7 610733 207077

用于Torx®星形螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.400/1-50 PB E6.400/2-50 PB E6.400/3-50 PB E6.400/4-50 PB E6.400/5-50 PB E6.400/6-50 PB E6.400/7-50 PB E6.400/8-50 PB E6.400/9-50 PB E6.400/10-50 PB E6.400/15-50 PB E6.400/20-50 PB E6.400/25-50 PB E6.400/27-50 PB E6.400/30-50 PB E6.400/40-50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

7 7 7 7 7.5 7.5 8 8 8 8 9 9 10 10.5 11 13

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 258000 7 610733 258017 7 610733 258024 7 610733 258031 7 610733 207084 7 610733 207091 7 610733 031559 7 610733 031566 7 610733 031573 7 610733 031580 7 610733 031597 7 610733 031603 7 610733 031610 7 610733 207107 7 610733 031627 7 610733 031634

309

PB E6L 400

用于Torx®星形螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6L.400/6-95 PB E6L.400/6-150 PB E6L.400/8-95 PB E6L.400/8-150 PB E6L.400/9-95 PB E6L.400/9-150 PB E6L.400/10-95 PB E6L.400/10-150 PB E6L.400/15-95 PB E6L.400/15-150 PB E6L.400/20-95 PB E6L.400/20-150 PB E6L.400/25-95 PB E6L.400/25-150 PB E6L.400/27-95 PB E6L.400/27-150 PB E6L.400/30-95 PB E6L.400/30-150 PB E6L.400/40-95 PB E6L.400/40-150 PB E6 401

6 6 8 8 9 9 10 10 15 15 20 20 25 25 27 27 30 30 40 40

95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150

70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125

10 13 12 16 12 16 12 18 12 18 14.5 22 16.5 25 19 29 22 34 25 40

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 258048 7 610733 258055 7 610733 258062 7 610733 258079 7 610733 258086 7 610733 258093 7 610733 223855 7 610733 258109 7 610733 223862 7 610733 258116 7 610733 223879 7 610733 258123 7 610733 223886 7 610733 258130 7 610733 258147 7 610733 258154 7 610733 223893 7 610733 258161 7 610733 223909 7 610733 258178

用于负载强度高的Torx Plus®螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for Torx Plus® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.401/5 PB E6.401/6 PB E6.401/7 PB E6.401/8 PB E6.401/9 PB E6.401/10 PB E6.401/15 PB E6.401/20 PB E6.401/25 PB E6.401/27 PB E6.401/30 PB E6.401/40

310

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

8 8 8 8 8 8.5 8.5 9 9.5 10.5 10.5 12.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 207114 7 610733 207121 7 610733 207138 7 610733 207145 7 610733 207152 7 610733 207169 7 610733 207176 7 610733 207183 7 610733 207190 7 610733 207206 7 610733 207213 7 610733 207220

PB E6 210

用于内六角螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.210/1,5 PB E6.210/2 PB E6.210/2,5 PB E6.210/3 PB E6.210/4 PB E6.210/5 PB E6.210/6 PB E6.210/8 PB E6.210/10 PB E6 180

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24

7 8 9 9 10 11 13 17 22

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 093199 7 610733 246038 7 610733 019229 7 610733 019236 7 610733 019243 7 610733 019250 7 610733 019267 7 610733 019274 7 610733 019281

用于米字/一字组合螺栓的PrecisionBits批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） PrecisionBits for mixed screws Pozidriv / slotted, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4")

PB E6.180/1 PB E6.180/2 PB E6L 180

1 2

0.7 1

4 6

50 50

24 24

9.5 10.5

10 10

7 610733 092475 7 610733 092482

PB E6L.180/1 PB E6L.180/2

0.7 1

4 6

95 95

70 70

13 20

10 10

7 610733 093229 7 610733 093236

311

PB E6 200

用于六角螺栓的套筒扳手批头，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） Socket wrench bits, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6.3 (1/4")

PB E6.200/5 PB E6.200/5,5 PB E6.200/6 PB E6.200/7 PB E6.200/8 PB E6.200/9 PB E6.200/10 PB E6.200/11 PB E6.200/12 PB E6.200/13 PB E6 200 M

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

16 16 17 19 20 23 27 30 33 38

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060481 7 610733 060498 7 610733 060504 7 610733 060511 7 610733 060528 7 610733 060535 7 610733 060542 7 610733 060559 7 610733 060566 7 610733 060573

用于六角螺栓的套筒扳手批头，带磁铁，外六角，符合DIN 3126，E 6.3（1/4"） Socket wrench bits, with magnet, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6.3 (1/4")

PB E6.200/5 M PB E6.200/5,5 M PB E6.200/6 M PB E6.200/7 M PB E6.200/8 M PB E6.200/9 M PB E6.200/10 M PB E6.200/11 M PB E6.200/12 M PB E6.200/13 M

312

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

17 18 18 21 23 26 32 37 41 48

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060603 7 610733 060610 7 610733 060627 7 610733 060634 7 610733 060641 7 610733 060658 7 610733 060665 7 610733 060672 7 610733 060689 7 610733 060696

PB C6 CN3

PrecisionBits精密批头，外六角符合DIN 3126，C 6.3（1/4"）， 3件一组，卡式包装 PrecisionBits, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") 3 items, self-service packaging

PB C6.400/10 CN3 PB C6.400/15 CN3 PB C6.400/20 CN3 PB C6.400/25 CN3 PB C6.400/30 CN3 PB E6 CN3

3 x C6-400/10 3 x C6-400/15 3 x C6-400/20 3 x C6-400/25 3 x C6-400/30

15 16 17 18 19

10 10 10 10 10

7 610733 235063 7 610733 235070 7 610733 235087 7 610733 235094 7 610733 235100

29 32 33 37

10 10 10 10

7 610733 235117 7 610733 235124 7 610733 235131 7 610733 235148

PrecisionBits精密批头，外六角符合DIN 3126，E 6.3（1/4"）， 3件一组，卡式包装 PrecisionBits, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") 3, self-service packaging

PB E6.400/15 CN3 PB E6.400/20 CN3 PB E6.400/25 CN3 PB E6.400/30 CN3

3 x E6-400/15 3 x E6-400/20 3 x E6-400/25 3 x E6-400/30

313

PRECISIONBITS 精密批头附件 PRECISIONBITS ACCESSOIRES

PrecisionBits P. 303

BitBlock PB Swiss Tools 批头夹轻便而实用：批头可从侧面轻松压入并重新取出。可放 10 个 PrecisionBits C6 / E6 精密批头。 The PB Swiss Tools BitBlock is handy and practical: the bits can be pressed in sideways effortlessly and popped out again. Room for 10 PrecisionBits C6 / E6. BitCase 在 PB Swiss Tools 批头匣中可整齐排列 PrecisionBits 精密批头，便于携带。您可将批头匣固定在皮带上，然后以单手进行操作。 In the PB Swiss Tools BitCase the BitBlocks can be arranged for carrying. You can fasten the BitCase to your belt and use it with one hand. BitBox PB Swiss Tools 批头盒是一个 PrecisionBits 精密批头收纳盒，最多可保存 5 个 10 位的批头夹。 The PB Swiss Tools BitBox is the practical storage box for holding up to 5 BitBlocks with 10 PrecisionBits. ToolBox 塑料工具盒用于有序存放各种带磁性的批头套筒和通用批头，最多可同时存放 80-90 个 PB Swiss Tools C6 PrecisionBits 精密批头，以达到节省空间的目的。 Magnetic bit holders and universal bits for all applications are clearly arranged in this practical plastic box. It is a compact storage option for 80–90 PB Swiss Tools C6 PrecisionBits.

BitBlock

BitCase

BitBox

ToolBox

PrecisionBits 精密批头模块化分类系统 The modular classification system for PrecisionBits

模块化分类系统操作简单 — 可单手操作快速找到正确的 PrecisionBit 精密批头

314

Modular ordering system Simple handling – can be used one-handed The correct PrecisionBit always readily available

PB C6 970

空BitBlock批头夹，可装10个PrecisionBits C6精密批头 BitBlock empty for 10 PrecisionBits C6

PB C6.970

PB C6 985

BitBlock

7 610733 211883

10 10 10

7 610733 206933 7 610733 206940 7 610733 206957

10 10

7 610733 206964 7 610733 251605

BitCase批头匣，带一组批头夹，10个PrecisionBits C6精密批头和PB 451 M磁性套筒 BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits C6 in a BitBlock and a magnetic holder PB 451 M

PB C6.985 PB C6.986 PB C6.989

PB C6 990

10 x C6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

130 140 133

BitBox批头盒，带30个PrecisionBits C6精密批头，分置于3个BitBlock批头夹，带磁性套筒PB 451 M BitBox with 30 PrecisionBits C6 in 3 BitBlocks, with magnetic holder PB 451 M

PB C6.990 PB C6.995

Slot 2-5; PH 1-3; PZ 1-3; Hex 2.5-6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25; 451 M-C6 PH 1,3; PZ 1,3; TX 8, 9; 2x PH 2, PZ 2, TX 40; 3x TX 10, 15; 4x TX 20, 25, 30; 451 M-C6

282.5 281

315

PB C6 991

ToolBox工具盒，带80个PrecisionBits C6精密批头，分置于8个BitBlock批头夹中，带磁性套筒PB 451 M ToolBox with 80 PrecisionBits C6 in 8 BitBlocks, with magnetic holder PB 451 M

PB C6.991 PB C6 992

80 PrecisionBits: 7x SLOT, 18x PH, 5x PZ, 14x HEX, 36x TX

816

7 610733 228119

7 610733 228126

ToolBox工具盒，带90个PrecisionBit精密批头：80个C6分置于8个BitBlock批头夹中，10个长款E6 L，带磁性支架PB 451 M ToolBox with 90 PrecisionBits: 10x C6 in 8 BitBlocks, 10x long type E6 L, with magnetic holder PB 451 M

PB C6.992

316

90 PrecisionBits: 7x SLOT, 20x PH, 7x PZ, 14x HEX, 42x TX

1029

PB E6 970

空BitBlock批头夹，可装10个PrecisionBits E6精密批头 BitBlock empty for 10 PrecisionBits E6

PB E6.970

PB E6 985

BitBlock

7 610733 211883

154 156 138

10 10 10

7 610733 207299 7 610733 207305 7 610733 207312

353.5 365

10 10

7 610733 207329 7 610733 251612

BitCase批头匣，带一组批头夹，10个PrecisionBits E6精密批头和PB 451 M磁性套筒 BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits E6 in a BitBlock

PB E6.985 PB E6.986 PB E6.989

PB E6 990

10 x E6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6 10 x E6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3 10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

BitBox批头盒，带30个PrecisionBits E6精密批头，分置于3个BitBlock批头夹 BitBox with 30 PrecisionBits E6 in 3 BitBlocks

PB E6.990 PB E6.995

Slot 2 - 5; PH 1 - 3; PZ 1 - 3; Hex 2.5 - 6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25 1x PH 1,3; PZ 1,3; TX 8, 9; 2x PH 2, PZ 2, TX 40; 3x TX 10, 15; 4x TX 20, 25, 30

317

PB C6 989 CN

BitCase批头匣，带一组批头夹，10个PrecisionBits C6精密批头和PB 451 M磁性套筒，卡式包装 BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits C6 in a BitBlock and a magnetic holder PB 451 M, self-service packaging

PB C6.989 CN PB E6 989 CN

10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

132

7 610733 236473

7 610733 235049

BitCase批头匣，带一组批头夹，10个PrecisionBits E6精密批头和PB 451 M磁性套筒，卡式包装 BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits E6 in a BitBlock, self-service packaging

PB E6.989 CN

318

10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

156

批头套筒 BIT HOLDER

Pocket Tools

P. 80/164

通用批头套筒 PB Swiss Tools 的批头套筒可为各种应用提供正确的解决方案：带 Classic、SwissGrip 或 T 型手柄的通用批头套筒，或是针对机器螺栓带磁性或不带磁性的批头套筒。 PB 460 安全批头套筒中的批头绝不会意外松开。 Universal bit holder The PB Swiss Tools Bit Holder range offers the right solution for every application: universal bit-holder with Classic, SwissGrip or cross-handle or bit holders with or without magnet for power screwdrivers. No unintended loosening of bits with the PB 460 safety bit holder.

用途多样操作安全极为耐用

Suitable for many uses Safe working Extremely sturdy

319

PB 186

用于PrecisionBits C6 1/4"精密批头的通用套筒 PB 186带安全卡圈,PB 186 M带磁铁 Universal bit holder with Classic handle for PrecisionBits C6 1/4" PB 186 with retaining ring, PB 186 M with magnet

PB 186.6-100 PB 186.6-100 M PB 8451 M

6 6

100 100

205 205

97 87

10 10

7 610733 019564 7 610733 019557

用于PrecisionBits C6 1/4"批头的通用套筒，SwissGrip手柄，带磁铁 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip handle, with magnet

PB 8451.10-30 M PB 8452 M

135

7 610733 078646

用于PrecisionBits C6 1/4"批头的通用套筒手柄，短手柄，带磁铁 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip stubby handle, with magnet

PB 8452.M-10 PB 455 M

7 610733 251384

通用套筒，用于精密批头 C6 1/4"，T形手柄，带磁铁 T形手柄带旋塞，内部可存放5个PrecisionBits C6 精密批头 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with T-handle, with magnet the cross handle has a screw cap for storing 5 PrecisionBits C6

PB 455.M PB 254 M

250

130

230

7 610733 034819

通用套筒，T型手柄，适用于 PrecisionBits 精密批头 C6 1/4", 带磁铁 Universal bit holder with cross handle for PrecisionBits C6 1/4", with magnet

PB 254.10-40 M

320

7 610733 226252

PB 450

通用套筒，用于PrecisionBits 精密批头 C6 1/4, 带安全卡圈 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with retaining ring

PB 450

PB 450 M

7 610733 019588

7 610733 019571

7 610733 016006

通用套筒，用于PrecisionBits C6 1/4"精密批头带磁铁和安全卡圈 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with magnet and retaining ring

PB 450.M

PB 451 M

通用套筒，用于PrecisionBits 精密批头 C6 1/4, 带磁铁 Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with magnet

PB 451.M

PB 460

安全批头连接杆，用于PrecisionBits 精密批头 C6 1/4"，批头不会意外松脱，转动套筒实现拧紧和松开螺栓，可单手更换批头，内置磁铁可使此连接杆同普通批头套筒一样使用 Safety bit holder for PrecisionBits C6 1/4" - no acidental loosening fix and loosen by simply turning the case, change of bits possible with one hand only built-in magnet, means it can also be used as an "ordinary" bit holder

PB 460

PB 454

7 610733 063710

7 610733 045068

1/4"六角螺栓连接件 - 套筒扳手插件，用于1/4" 四棱柱头 Adaptor male hexagon 1/4" - male square 1/4" for drive sockets

PB 454

321

促销 SALES PROMOTION 324 329 331 336 338 344 346 348 352 353 354 356

收藏品产品陈列工作服、T 恤卡式包装 POS 展示系统梯形台展示架和展示板卡式包装产品培训工具箱展示模块博览会与展览会

PB SWISS TOOLS 2016

324 329 331 336 338 344 346 348 352 353 354 356

Collection Merchandising Factory clothing, T-shirts Gift packaging Point of Sales Tiered table Sales stands and display Self-service packaging Product training Tool case Demo modules Trade fairs and exhibitions

PB SWISS TOOLS COLLECTION 我们以不同价位提供令人印象深刻的产品，作为不同寻常的礼物。我们将为人所知的螺丝刀手柄与日常用品巧妙结合，产生了真正惊人的变化。通过在螺丝刀手柄上打印您的标志、网站或您的标语，将赋予您的礼物个性化色彩。 In different price ranges, we offer effective products for exceptional customer gifts. The clever connection of our well-known screwdriver handles with useful articles of daily use creates truly amazing transformations. Give the gift a personal note by imprinting the screwdriver handle with your logo, your website or your slogan.

独特的礼品创意真正的使用价值可个性化定制

324

Original gift idea True benefit Personalizable

PB 6100 M

multicraft 手柄，带磁铁用于固定到钢铁材质的表面 multicraft handle with magnet for fixation on steel or iron surfaces

PB 6100.M Red PB 6100.M Yellow PB 6100.M Green PB 6100.M Blue PB 6100.M Purple PB 6100.M Black

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

7 610733 253999 7 610733 254002 7 610733 254019 7 610733 254026 7 610733 254033 7 610733 254040

PB 6100 M SET CN multicraft 手柄，带磁铁用于固定到钢铁的表面带 6 种不同颜色的 Skin Pack 组件 multicraft handle with magnet for fixation on steel or iron surfaces skin-pack-set with six different colours

PB 6100.M SET CN PB 9000

6100. M Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

7 610733 254057

开瓶器 Bottle opener

PB 9000 PB 8100 KR

Price on request / Price on request

7 610733 218653

7 610733 216321

钥匙扣 Key ring

PB 8100

Price on request / Price on request

325

PB 2710

雨伞 Umbrella

PB 2710.Schirm Red PB 2710.Schirm Black

326

Price on request / Price on request Price on request / Price on request

380 43

1 1

7 610733 046133 7 610733 248650

PB 4040

带经典手柄的奶酪火锅叉，适用于洗碗机是休闲或快速转动的理想工具 Cheese fondue forks with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning

PB 4040.Red PB 4040.Yellow PB 4040.Green PB 4040.Blue PB 4040.Purple PB 4040.Black

PB 4040 SET

160 160 160 160 160 160

250 250 250 250 250 250

43 43 43 43 43 43

6 6 6 6 6 6

7 610733 254309 7 610733 254316 7 610733 254323 7 610733 254330 7 610733 254347 7 610733 254354

带经典手柄的奶酪火锅叉套件，适用于洗碗机是休闲或快速转动的理想工具 Cheese fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning

PB 4040.SET

PB 4040 SET PET

4040 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

258

7 610733 256501

322

7 610733 254361

带经典手柄的奶酪火锅叉套件，适用于洗碗机是休闲或快速转动的理想工具在透明盒子中有 6 种不同颜色 Cheese fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning In transparent box with 6 different colors

PB 4040.SET PET

4040 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

327

PB 4041

带经典手柄的肉类火锅叉，适用于洗碗机 Meat -fondue forks with classic handle, dishwasher-safe

PB 4041.Red PB 4041.Yellow PB 4041.Green PB 4041.Blue PB 4041.Purple PB 4041.Black

PB 4041 SET

160 160 160 160 160 160

250 250 250 250 250 250

34 34 34 34 34 34

6 6 6 6 6 6

7 610733 264568 7 610733 264575 7 610733 264582 7 610733 264599 7 610733 264605 7 610733 264612

带经典手柄的肉类火锅叉套件，适用于洗碗机 Meat -fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe

PB 4041.SET

PB 4041 SET PET

4041 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

200

7 610733 264629

264

7 610733 264636

带经典手柄的肉类火锅叉套件，适用于洗碗机在透明盒子中有 6 种不同颜色 Meat fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe In transparent box with 6 differnt colors

PB 4041.SET PET

328

4041 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

PB SWISS TOOLS MERCHANDISING 对真正 PB Swiss Tools 粉丝产生持久影响力的小礼物我们非常乐意为您提供经典的广告手提纸袋、圆珠笔、小刀及服饰，作为在展会或成交时联系客户的桥梁。 Small gifts with lasting effect for true PB Swiss Tools fans We gladly offer you advertising classics, such as paper shopping bags, ball-point pens, pocket knives and clothing, as an emotional bridge to the customer, for the trade fair or the successful purchase transaction.

物美价廉、广受欢迎为成交提供支持联系客户的桥梁

Inexpensive and popular Subsidizing the purchase transaction Emotional bridge to the customer

329

PB 2785

手提纸袋 Paper shopping bag

PB 2785

PB 8990

Price on request / Price on request

7 610733 046690

7 610733 219438

7 610733 048137

圆珠笔 Ballpoint pen

PB 8990.Kug.schr

PB 2790

Price on request / Price on request

刀 Penknife

PB 2790

330

Price on request / Price on request

PB 2715

工作裤 Dungarees

PB 2715.S/40 PB 2715.S/42 PB 2715.S/44 PB 2715.S/46 PB 2715.S/48 PB 2715.S/50 PB 2715.S/52 PB 2715.S/54 PB 2715.S/56

PB 2720

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

600 600 600 600 600 600 600 600 600

1 1 1 1 1 1 1 1 1

7 610733 255504 7 610733 046140 7 610733 255511 7 610733 255528 7 610733 046157 7 610733 255535 7 610733 255542 7 610733 046164 7 610733 255559

850 850 850

1 1 1

7 610733 046171 7 610733 046201 7 610733 046218

连体服 Overall

PB 2720.S PB 2720.M PB 2720.L

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

331

PB 2725

工作外套 Work coat

PB 2725.S PB 2725.M PB 2725.L

PB 2751 Red

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

500 500 500

1 7 610733 046386 1 7 610733 046508 1 7 610733 046669

彪马 T 恤 Puma T-Shirt

PB 2751.S RE PB 2751.M RE PB 2751.L RE PB 2751.XL RE

332

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

105 111 116 132

1 1 1 1

7 610733 219100 7 610733 219117 7 610733 219124 7 610733 219131

PB 2750

T恤 T-Shirt

PB 2750.S PB 2750.M PB 2750.L PB 2750.XL

PB 2751 Black

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

150 160 180 200

1 1 1 1

7 610733 048076 7 610733 048083 7 610733 048090 7 610733 046683

彪马 T 恤 Puma T-Shirt

PB 2751.S BK PB 2751.M BK PB 2751.L BK PB 2751.XL BK

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

105 111 116 132

1 1 1 1

7 610733 233953 7 610733 233960 7 610733 233977 7 610733 233984

333

PB 2756

Polo-Shirt Polo-Shirt

PB 2756.Lady S BK PB 2756.Lady M BK PB 2756.Lady L BK PB 2756.Lady XL BK PB 2756.Men S BK PB 2756.Men M BK PB 2756.Men L BK PB 2756.Men XL BK

334

201 211 221 231 201 211 221 231

1 1 1 1 1 1 1 1

7 610733 233915 7 610733 233922 7 610733 233939 7 610733 234813 7 610733 233854 7 610733 233861 7 610733 233878 7 610733 233885

PB 2761 Lady

女士长袖衬衣，100%棉Blouse for women, long-sleeved, 100% cotton

PB 2761.Lady S PB 2761.Lady M PB 2761.Lady L PB 2761.Lady XL PB 2761 Men

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

210 220 230 240

1 1 1 1

7 610733 264933 7 610733 264940 7 610733 264957 7 610733 264964

260 270 280 290

1 1 1 1

7 610733 264889 7 610733 264896 7 610733 264902 7 610733 264919

男士长袖衬衣，100%棉Shirt for men, long-sleeved, 100% cotton

PB 2761.Men S PB 2761.Men M PB 2761.Men L PB 2761.Men XL

Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request Price on request / Price on request

335

礼品包装 GIFT PACKAGING

常年受欢迎的环保礼品个性化极具吸引力的展示

336

Lasting customer presents Personalized Attractive presentation

礼品包装我们最畅销的品牌产品现在也有了漂亮的礼品包装：Insider 1、2 和 3、自行车工具和火锅叉套装。由于采用高品质的透明盒子包装，所印的公司名称显而易见。Insider 和自行车工具附有操作手册。您也可以在这份礼品里补充个性化信息。卡片上可以印制您的问候语、标志以及个人签名，并插入盒子中。第 28 /164 /174 / 327–328 页 Gift packages We offer our best-selling brand products in an attractive gift packaging: the Insider 1, 2 and 3, the BikeTool, and the fondue fork set. Thanks to the high-quality transparent box, your imprinted company logo on the tool is immediately visible. The Insiders and the BikeTool are accompanied by operating instructions.

98 g

Insider 1 3x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Insider 2 2x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

Insider 3 2x

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

Klick

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com

PRECISIONBITS

Work with the best.

Logo

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

BikeTool

PRECISIONBITS

Work with the best.

PRECISIONBITS

Work with the best.

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com

Zum 150 Jahr Jubiläum möchten wir Ihnen Danke sagen.

Nes mil exped quam vellentem coriate dipiciet ideres aborem veribeatin nim laborpore et la dest il minvele ndemporrum utation reped maior reius corehendae dolore con nonsedis pro te nonsequame consecturem ullora vel iduntum volecte aut quias por accus consequis. Conserio ilitio tet amNam, con corionestium alibusa por aut volorro officit excearibus exped qui diti ut ea idunt quatestis verspedit omnimodis ut ommolorepedi atemposaest reriam eum, officabo. Itae sit quostet fugit faccullicab.

Herr Frank Meier Geschäftsführer

Logo

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

You also have the option of expanding your customer present with a personal message. The card can be inserted in the box, containing your message, your logo and your personal signature. P. 28 /164 /174 / 327–328

PRECISIONBITS

Work with the best.

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 3-4

100% Made in Switzerland

Unlimited Guarantee

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 5-6

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 7-8

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 9-10

Insider 和自行车工具：44 × 180 mm 火锅叉套装：140 × 254 mm Insider and BikeTool: 44 × 180 mm Fondue fork set: 140 × 254 mm

16.08.11 16:42

带有个性化问候信息的礼品包装展示图后视图 (1) 和前视图 (2)。 Representation of the gift packaging with an individually designed greeting. View of rear side (1) and front side (2).

337

POS 展示系统 POINT OF SALES

度身定制的品牌形象极具吸引力的展示易于安装

338

Tailor-made brand appearance Attractive presentation Easy to install

完美呈现：侧板和背板印有瑞士山间美景，使产品的原产地更加突出。实用的梯形台特别适合于展示散装的螺丝刀。具有吸引力的卡式包装便于客户更快更准确地选择合适的产品。 POS 展示架可匹配 Tego、P25 和 P50 架子并进行模块化构建。无论宽度和高度如何，我们都可提供规格合适布局美观的产品展示解决方案。 The perfect appearance: Side and rear screens call attention to the origin of the brand products with images from the Swiss mountains. The proven tiered table is perfect for the presentation of the individual screwdrivers. Customers can make purchase decisions for the right product faster and more easily with the attractive self-service packaging. The PB Swiss Tools point-of-sales display program features a modular design for the hole wall systems Tego, P25 and P50. We offer tailor-made solutions with respect to width and height for an attractive and customerfriendly product presentation.

1.6 m M

1.8 m

1.6 /1.8 / 2 m

339

Work with the best.

转眼之间就能在带垂直孔的架子上安装好侧面挡板 — 完全不需要使用工具。 The side screen are installed in the vertical hole wall support in no time – and without tools.

340

1. 右侧和左侧侧面挡板为 Tego、P25 和 P50 冲孔展架提供 XL、L、M 和 S 尺寸的侧面挡板。第 342 页 Right and left side screen Available in sizes XL, L, M and S for the hole wall systems Tego, P25 and P50. P. 342 XL

Work with the best.

2. 梯形台后部挡板 PB Swiss Tools 影像世界的主题，可通过尼龙搭扣安装。第 343 页 Tiered table rear screen Theme from the PB Swiss Tools image world, attachable with Velcro strips. P. 343

3. 梯形台适用于 200 把螺丝刀的模块化螺丝刀陈列模块。第 345 页 Tiered table Modular screwdriver display for 200 screwdrivers. P. 345

4. 梯形台金属挡板金属挡板可安装在现有的梯形台上。新梯形台在出厂交货时已配备该挡板。第 343 页 Metal screen for tiered table The metal screen is attached to the existing tiered tables. New tiered tables are delivered factory-direct with this screen. P. 343

5. 卡式包装可提供紧缩包装或吸塑包装。

第 348 页

Self-service packaging Available as skin or blister packaging.

P. 348

341

PB 9010 S

梯形台9010的短侧面挡板S（主题：少女峰），左侧/右侧 Side screen S to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right

PB 9010.S1 PB 9010.S2

PB 9010 M

45.9 x 39.7 cm 45.9 x 39.7 cm

710 710

1 1

7 610733 240289 7 610733 239719

1440 1440

1 1

7 610733 240241 7 610733 240258

2450 2450

1 1

7 610733 239665 7 610733 240265

梯形台9010的侧面挡板M（主题：少女峰），左侧/右侧 Side screen M to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right

PB 9010.M1 PB 9010.M2

PB 9010 L

45.9 x 80 cm 45.9 x 80 cm

梯形台9010的侧面挡板L（主题：少女峰），左侧/右侧 Side screen L to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right

PB 9010.L1 PB 9010.L2

342

45.9 x 135 cm 45.9 x 135 cm

PB 9010 XL

梯形台9010的侧面挡板XL（主题：少女峰），左侧/右侧 Side screen XL to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right

PB 9010.XL1 PB 9010.XL2

45.9 x 155 cm 45.9 x 155 cm

2810 2810

1 1

7 610733 239702 7 610733 240272

410

7 610733 239689

700

7 610733 238392

PB 9010 KeyVisual 梯形台9010的后部挡板（主题：少女峰） Rear screen to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch)

PB 9010.KeyVisual

PB 9010 LOGO

99 x 27 cm

红色金属挡板，用于梯形台9010 Metal screen, red, to tiered table 9010

PB 9010.LOGO

100 x 5 cm

343

梯形台 TIERED TABLE

PB Swiss Tools 梯形台 – 销售中具有吸引力的展示我们向您提供最佳的销售点解决方案；用于挂到孔墙系统 (欧式孔) 上的 PB Swiss Tools 螺丝刀梯形台。25 列、每列 8 件工具，极具吸引力的展示得益于模块化套筒系统，可灵活地组合各个品种。我们乐意为您提供有关各种组合可能的咨询。请向我们咨询。 PB Swiss Tools tiered table – for attractive presentation in sales We provide you with the ideal point of sales solution; tiered table for PB Swiss Tools screwdrivers to hang up on the hole wall system (Euro hole pattern). 25 rows with 8 tools, attractively presented and with fl exible arrangement of the range thanks to the modular sleeve system. We will be happy to advise you on the various possibilities. Please ask us about this.

344

使用五种不同尺寸 (XS、S、M、L、XL) 的塑料套件匹配梯形台可以将不同的螺丝刀品种组合展示。利用这些套件也可以装备两种新型展示架 PB 9008 和 PB 9009 ( 第 346 页)。一旦品种发生变化时，可以很容易地更换这些套筒，并可更换成直径更大或更小的套件。在我们主页 www.pbswisstools.com 上的产品栏 /促销 / 展示架中您可以找到一份套件选择参考列表和一份订货表格，可以用它迅速而方便地选择适合您的螺丝刀品种的套筒。 Plastic sleeves in five different sizes (XS, S, M, L, XL) allow you to equip the tiered table for your individual screwdriver range. The two new sales stands PB 9008 and PB 9009 ( P. 346) are also equipped with these sleeves. In the case of a change in the range the sleeves can be swapped without any problem and replaced with sleeves with a larger or smaller diameter. On our homepage www.pbswisstools.com, under the rubric Products / Sales Promotion / Sales stands, you will find a reference list for the choosing of sleeves and an ordering form with which you can quickly and simply select the sleeves suitable for your screwdriver range.

PB 9010

梯形台尺寸：宽 1000 x 厚 380 x 高 120 (带挡板时 390) mm Tiered table Measures: W 1000 x D 380 x H 120 (with screen 390) mm

PB 9010

适用于/for Classic, multicraft, SwissGrip, ElectroTools, etc.

7 610733 236824

345

展示架和展示板 SALES STANDS AND DISPLAY PB Swiss Tools 展示架和展示板-整体解决方案 PB Swiss Tools 螺丝刀的展示架，适合竖立在销售柜台上和挂在冲孔背板展示架 (欧式孔) 上。我们乐意为您提供有关各种组合可能的咨询。在我们主面 www.pbswisstols.com 上的产品栏/促销/展示架中您可以找到一份衬套选择参考列表和一份订货表格，可以用它迅速而方便地选择适合您的产品系列的衬套。新内容：高品质、可重复使用的展示板，可个性化装配新产品和促销商品。适合作为第 2 销售点。 PB Swiss Tools sales stands and display – the modular solution Sales stands for PB Swiss Tools screwdrivers for setting up on the sales counter and for hanging on the hole wall system (Euro hole pattern). We will be happy to advise you about the different options. On our homepage www.pbswisstols.com, under the rubric Products / Sales Promotion / Sales Stands, you can find a reference list for choosing sleeves and an ordering form, with which you can quickly and simply select the sleeves suitable for your range. New: High-quality, reusable display that can be equipped individually with novelties and promotion articles. Suitable as 2nd point of sale.

用于螺丝刀的大小展示架，立式或挂式 (支脚可折叠)。 Sales stands small and large for screwdrivers for standing up or hanging (feet fold in).

用于第 2 销售点的高品质、可重复使用的展示板。 High-quality, reusable display for 2 nd point of sale.

346

PB 9008

小型展示架 13排，每排6件工具 Small display stand, with 13 rows for 6 tools

PB 9008

PB 9009

Width 500 mm, depth 340 mm, height 400 mm

5300

7 610733 219247

6200

7 610733 219254

14000

7 610733 262489

大型展示架 13排，每排10件工具 Large display stand, with 13 rows for 10 tools

PB 9009

PB 9011

Width 500 mm, depth 480 mm, height 400 mm

柜面展示台，带有多孔的板 500 x 250 x 900 mm Counter display perforated plate 500 x 250 x 900 mm

PB 9011

50 x 25 x 90 cm

347

卡式包装 SELF-SERVICE PACKAGING 紧缩包装或吸塑包装新型卡式包装出色且令人难忘。PB Swiss Tools 工具 (单件工具和套件) 畅销产品可采用紧缩或吸塑包装供货白色硬纸板有利于展示我们的高品质工具。一眼就能认出 PB Swiss Tools 品牌。客户可迅速识别所需的工具，并进一步了解它们的特殊之处。原则上，几乎所有工具的订购数量自 50 件起都可以采用卡式包装订购。请向我们咨询，我们非常愿意为您提供建议。 Skin and blister packaging The new self-service packaging is outstanding and catchy. The bestsellers of the tools from PB Swiss Tools (individual tools and sets) are available in skin or blister packaging. Our high-quality tool presents itself favorably on white carton. The PB Swiss Tools brand is clearly recognizable at a first glance. Consumers quickly locate the desired tool and learn more about the special advantages. In principle, almost all tools with a minimum order volume of 50 units per item can be ordered with self-service packaging. Ask us about it; we will be happy to advise you.

正面： – 100% 瑞士制造 – 终身质保* Front side: – 100% Made in Switzerland – Lifetime guarantee* 背面： – EAN 代码和商品编号 – 技术信息 – 特殊用途 Rear side: – EAN code and item number – Technical information – Special user advantages

* 根据国家有关最长质保期限的规定，有些国家可能实施有期限的质保。第 371 页 * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited P. 371 guarantee».

348

PB Skin 1

采用紧缩包装的单件工具 Single tools in skin packaging

PB 100.00-70 CN PB 100.0-80 CN PB 100.1-90 CN PB 100.2-100 CN PB 100.3-120 CN PB 100.4-140 CN PB 100.5-160 CN PB 100.6-180 CN PB 100.7-200 CN PB 120.00-50 CN PB 120.0-60 CN PB 120.1-75 CN PB 121.00-60 CN PB 121.0-65 CN PB 121.1-70 CN PB 124.6-45 CN PB 124.7-50 CN PB 124.8-55 CN PB 135.2-30 CN PB 135.3-30 CN PB 135.4-30 CN PB 135.5-30 CN PB 135.6-30 CN PB 140.1-75 CN PB 140.2-150 CN PB 140.2-200 CN PB 175.0-50 CN PB 175.1-50 CN PB 175.1-75 CN PB 175.1-100 CN PB 190.0-60 CN PB 190.1-80 CN PB 190.2-100 CN PB 190.3-150 CN PB 192.0-60 CN PB 192.1-80 CN PB 192.2-100 CN PB 192.3-150 CN PB 194.1-30 CN PB 194.2-40 CN PB 195.0-30 CN PB 195.1-30 CN PB 195.2-40 CN PB 205.1,5-70 CN PB 205.2,5-90 CN PB 205.2-80 CN PB 205.3-100 CN PB 205.4-120 CN

100.00-70 100.0-80 100.1-90 100.2-100 100.3-120 100.4-140 100.5-160 100.6-180 100.7-200 120.00-50 120.0-60 120.1-75 121.00-60 121.0-65 121.1-70 124.6-45 124.7-50 124.8-55 135.2-30 135.3-30 135.4-30 135.5-30 135.6-30 140.1-75 140.2-150 140.2-200 175.0-50 175.1-50 175.1-75 175.1-100 190.0-60 190.1-80 190.2-100 190.3-150 192.0-60 192.1-80 192.2-100 192.3-150 194.1-30 194.2-40 195.0-30 195.1-30 195.2-40 205.1,5-70 205.2,5-90 205.2-80 205.3-100 205.4-120

23 30 40 50 72 95 129 181 232 18 19 27 19 28 28 20 20 21 38 37 40 52 56 37 59 68 29 48 48 50 38 52 83 164 38 52 83 165 41 55 38 40 55 20 36 27 45 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240630 7 610733 240647 7 610733 240654 7 610733 240661 7 610733 240678 7 610733 240685 7 610733 240692 7 610733 240708 7 610733 240715 7 610733 241361 7 610733 241378 7 610733 241385 7 610733 241392 7 610733 241408 7 610733 241415 7 610733 241422 7 610733 241439 7 610733 241446 7 610733 240777 7 610733 234844 7 610733 234851 7 610733 234868 7 610733 241712 7 610733 240722 7 610733 240739 7 610733 240746 7 610733 234929 7 610733 238750 7 610733 240753 7 610733 240760 7 610733 240784 7 610733 240791 7 610733 240807 7 610733 240814 7 610733 240821 7 610733 240838 7 610733 240845 7 610733 240852 7 610733 239641 7 610733 239658 7 610733 234875 7 610733 234882 7 610733 234899 7 610733 240869 7 610733 240883 7 610733 240876 7 610733 240890 7 610733 240906

349

PB Skin 2

采用紧缩包装的单件工具 Single tools in skin packaging

PB 206.S 1,5-70 CN PB 206.S 2-80 CN PB 206.S 2,5-90 CN PB 206.S 3-100 CN PB 206.S 4-120 CN PB 206.S 5-140 CN PB 206.S 6-160 CN PB 206.S 8-180 CN PB 210.1,5-50 CN PB 210.2 CN PB 210.2,5 CN PB 210.3 CN PB 210.3,5 CN PB 210.4 CN PB 210.4,5 CN PB 210.5 CN PB 210.5,5 CN PB 210.6 CN PB 210.7 CN PB 210.8 CN PB 210.9 CN PB 210.10 CN PB 280.12 CN PB 400.8-60 CN PB 400.9-60 CN PB 400.10-70 CN PB 400.15-80 CN PB 400.20-100 CN PB 400.25-120 CN PB 400.30-130 CN PB 400.40-140 CN PB 630.60 CN PB 635.80 CN PB 640.80 CN PB 640.110 CN PB 650.80 CN PB 650.110 CN PB 700.190 CN PB 710.1 CN PB 710.2 CN PB 710.3 CN PB 710.4 CN PB 730.2 CN PB 730.3 CN PB 730.4 CN PB 750.2 CN PB 750.3 CN PB 750.4 CN

350

206.S 1,5-70 206.S 2-80 206.S 2,5-90 206.S 3-100 206.S 4-120 206.S 5-140 206.S 6-160 206.S 8-180 210.1,5-50 210.2 210.2,5 210.3 210.3,5 210.4 210.4,5 210.5 210.5,5 210.6 210.7 210.8 210.9 210.10 280.12 400.8-60 400.9-60 400.10-70 400.15-80 400.20-100 400.25-120 400.30-130 400.40-140 630.60 635.80 640.7-80 640.110 650.80 650.110 700.190 710.1 710.2 710.3 710.4 730.2 730.3 730.4 750.2 750.3 750.4

21 22 24 34 52 70 106 168 5 7 8 10 11 16 24 28 34 40 54 72 93 121 127 34 42 43 56 74 92 127 175 42 70 96 102 99 118 38 43 73 98 147 44 73 113 40 42 71

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240975 7 610733 240982 7 610733 240913 7 610733 240920 7 610733 240937 7 610733 240944 7 610733 240951 7 610733 240968 7 610733 240999 7 610733 241002 7 610733 241019 7 610733 241026 7 610733 241033 7 610733 241040 7 610733 241057 7 610733 241064 7 610733 241071 7 610733 241088 7 610733 241095 7 610733 241101 7 610733 241118 7 610733 241125 7 610733 241132 7 610733 241286 7 610733 241293 7 610733 241309 7 610733 241316 7 610733 241323 7 610733 241330 7 610733 241347 7 610733 241354 7 610733 234905 7 610733 241149 7 610733 235216 7 610733 241156 7 610733 234912 7 610733 241163 7 610733 241170 7 610733 241187 7 610733 241194 7 610733 241200 7 610733 241217 7 610733 241224 7 610733 241231 7 610733 241248 7 610733 241255 7 610733 241262 7 610733 241279

PB Skin 3

采用紧缩包装的单件工具 Single tools in skin packaging

PB 5100.0-80 CN PB 5100.1-100 CN PB 5100.2-100 CN PB 5100.3-100 CN PB 5100.4-125 CN PB 5100.5-150 CN PB 5190.0-60 CN PB 5190.1-80 CN PB 5190.2-100 CN PB 6675.9-170 CN PB 8100.00-70 CN PB 8100.0-80 CN PB 8100.1-90 CN PB 8100.2-100 CN PB 8100.3-120 CN PB 8100.4-140 CN PB 8100.5-160 CN PB 8100.6-180 CN PB 8100.7-200 CN PB 8190.0-60 CN PB 8190.1-80 CN PB 8190.2-100 CN PB 8190.3-150 CN PB 8192.0-60 CN PB 8192.1-80 CN PB 8192.2-100 CN PB 8192.3-150 CN PB 8200.4-70 CN PB 8200.4,5-80 CN PB 8200.5-85 CN PB 8200.5,5-90 CN PB 8200.6-90 CN PB 8200.7-100 CN PB 8200.S 8-120 CN PB 8200.S 9-140 CN PB 8200.S 10-160 CN PB 8200.S 11-180 CN PB 8200.S 12-190 CN PB 8200.S 13-200 CN PB 8400.8-60 CN PB 8400.9-60 CN PB 8400.10-70 CN PB 8400.15-80 CN PB 8400.20-100 CN PB 8400.25-120 CN PB 8400.27-125 CN PB 8400.30-130 CN PB 8400.40-140 CN

5100.0-80 5100.1-100 5100.2-100 5100.3-100 5100.4-125 5100.5-150 5190.0-60 5190.1-80 5190.2-100 6675.9-170 8100.00-70 8100.0-80 8100.1-90 8100.2-100 8100.3-120 8100.4-140 8100.5-160 8100.6-180 8100.7-200 8190.0-60 8190.1-80 8190.2-100 8190.3-150 8192.0-60 8192.1-80 8192.2-100 8192.3-150 8200.4-70 8200.4,5-80 8200.5-85 8200.5,5-90 8200.6-90 8200.7-100 8200.S 8-120 8200.S 9-140 8200.S 10-160 8200.S 11-180 8200.S 12-190 8200.S 13-200 8400.8-60 8400.9-60 8400.10-70 8400.15-80 8400.20-100 8400.25-120 8400.27-125 8400.30-130 8400.40-140

28 36 40 47 87 135 32 53 83 189 18 29 40 51 73 97 128 175 211 33 54 84 159 34 52 84 153 29 40 58 67 80 92 118 137 151 201 231 284 29 31 38 48 65 93 99 126 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240425 7 610733 240432 7 610733 240449 7 610733 240456 7 610733 240463 7 610733 240470 7 610733 240487 7 610733 240494 7 610733 240500 7 610733 240418 7 610733 241453 7 610733 241460 7 610733 241477 7 610733 241484 7 610733 241491 7 610733 241507 7 610733 241514 7 610733 241521 7 610733 241538 7 610733 241545 7 610733 241552 7 610733 241569 7 610733 241576 7 610733 241583 7 610733 241590 7 610733 241606 7 610733 241613 7 610733 240517 7 610733 240524 7 610733 240531 7 610733 240548 7 610733 240555 7 610733 240562 7 610733 240579 7 610733 240586 7 610733 240593 7 610733 240609 7 610733 240616 7 610733 240623 7 610733 241620 7 610733 241637 7 610733 241644 7 610733 241651 7 610733 241668 7 610733 241675 7 610733 241682 7 610733 241699 7 610733 241705

351

产品培训 PRODUCT TRAINING

扎实且不断更新到最新水平的产品和应用示例知识，是今天竞争高度激烈的工具市场中内勤和外服工作不可或缺的。我们很乐意支持您举办产品培训，可以直接在您的公司、与您的客户一起，或是在 Emmental 我们公司里、同时参观一下我们在 Wasen 和 Sumiswald 的生产工厂。其中我们很乐意通过下列培训资料向您提供支持： • 德语和英语的公司视频 (12 分钟，PAL 或 NTSC 制式) • 英语短片 (3 分钟) • 产品技术培训的 PowerPoint 展示请与我们联系，我们很高兴与您一起找到可以给您带来成功的解决方案。 Well-founded and constantly updated product knowledge and the understanding of application examples are indispensable pieces of armoury in today’s competitive and hard-fought tools market, in the office and in the field service. We will be happy to support you with product courses and training, either directly on your premises, together with your customers or at our site in Emmental, combined with a tour of our production plants in Wasen and Sumiswald. Among other things, we can support you with the following training documents: • Company movie in German and English (12 minutes PAL or NTSC version) • Image video in English (3 minutes) • PowerPoint presentation for technical product training Please contact us; we will be pleased to find a promising solution for you, together with you.

352

工具箱 TOOL CASE

对于带内容列表的最新图片，请联系 info@pbswisstools.com For a current photo with a list of contents, please contact info@pbswisstools.com

PB 268

适用于客户服务顾问和终端用户的工具箱。装有 6 个产品组的 PB Swiss Tools 工具的大型样品箱。适用于执行外勤、博览会、展览会、展厅等的理想陈列箱。宽 500 x 厚 400 x 高 180 mm Tool case for customer consultants and end users. Large sample case with PB Swiss Tools from 6 product groups. The ideal presentation case for your sales force, trade fairs, exhibits, showroom, etc. B 500 x T 400 x H 180 mm

PB 268 PB 268

70 件 PB Swiss Tools 工具 / 70 PB Swiss Tools tools

价格请垂询 / Price on request

7610733003235

353

展示模块 DEMO MODULES PB Swiss Tools 展示模块专业展示，令人信服。您可以借助每个模块展示工具用法、质量优点和给用户带来的好处。 • 特别适合于在展会上、销售及咨询会谈上展示。 • 在内部或外部培训时，展示模块可使得 PB Swiss Tools 高品质工具的优点一目了然。 • 它们适合于在技术和职业学校中培养专业人才。 • 我们为您提供用于展示的展示模块。 PB Swiss Tools Demo Modules You can be sure of impressive presentation. With each module you can demonstrate tool use, quality advantages, and advantages for the user. • Ideally suited for demonstrations at trade fairs, for sales as well as consultation meetings. • Demo modules demonstrate the advantages of the quality tools from PB Swiss Tools during internal and external training. • They are suitable for the training of professional users at technical colleges and vocational schools. • We will make the demo modules available to you for your demonstrations.

扭矩工具您可通过游戏的方式体验如何利用 PB Swiss Tools 扭矩工具的优势。 Torque Tools Experience how you can use the advantages of the PB Swiss Tools torque tools in a playful manner.

354

可为展示和演示提供其它展示模块 Additional demo modules available for presentations and demonstrations

棘轮 PB Swiss Tools 棘轮无疑是进行单手旋转和在不易够到的位置作业的最佳选择。符合人机工程学且更迅速的操作，以实现更好的工作结果。

Ratchet PB Swiss Tools ratchets are without a doubt the best choice for one handed turning and difficult access rates. Ergonomic and quick working for better work results.

敲击工具 PB Swiss Tools 多品种的展示极具吸引力，并使在工业、建筑业和手工业中的操作安全、经济。

Striking Tools Attractive presentation of the PB Swiss Tools range for safe, efficient work in industry, construction and trade.

扭矩手柄 0.1 - 5.0 Nm 应用示例说明了最佳地使用配备螺丝刀手柄、用于小扭矩和中等扭矩的 Torque 扭矩工具的地方和方法。

Torque handles 0.1–5.0Nm Application examples illustrate where and how the Torque tools with screwdriver handle can be utilized best for small and medium torques.

扭矩手柄 3.2-16 Nm 用于高扭矩的、带手枪式手柄的扭矩螺丝刀的展示模块。选择不同的螺栓规格和扭矩的应用示例。

Torque handles 3.2–16Nm The demo module for torque screwdrivers with pistol grip for high torques. Application examples from a selection of different screw profiles and torques.

无反弹锤在锤头的一个轴线上内置了垫片，撞击时垫片朝击打方向滑动，以此抵消回弹。

Dead-blow mallets In the mallet head, disks are integrated on an axis which are propelled forward in the direction of the strike upon impact, thereby absorbing the rebound.

PB 225，可折叠手柄专业的旋入和拧紧二合一工具！

PB 225, reversible handle The professional tool for screwing in and tightening in one!

L 型内六角扳手符合 ISO 标准，L 型内六角扳手符合人机工程学的尺寸 — 高级应用选项。

Hex key L-wrench The PB Swiss Tools hex keys have more ergonomic dimensions compared with ISO standards – more application avantages.

扭矩比较扭矩是动力 x 力臂的乘积。单位是牛顿米 (Nm)。扭矩模块让您能够实际体验这些抽象概念。

Torque meter Torque is the product of force x lever. The unit is a Newton meter (Nm). The PB Swiss Tools torque module enables you to «bring abstract terms to life».

355

博览会与展览会 TRADE FAIRS AND EXHIBITIONS

356

展示模块 Demo modules P. 354

口碑营销和赢得新客户：通过在展会上令人印象深刻的表现让您的现有客户确信，他们的选择是正确的。您还将以 PB Swiss Tools 的优质产品和服务赢得新客户。所有人都会向您极力推荐瑞士品牌 PB Swiss Tools，因为这个品牌令人信服。 PB Swiss Tools 通过展示模块、小礼物、特别展品 (组件，按照您的需要组合)、产品目录和传单和根据要求为您的展会展示提供展台搭建的支持。凭借我们多年来组织国内外展会方面积累的经验，我们也乐于为您提供展台布局、企业形象设计、产品展示等问题的咨询。请与我们联系，我们乐意为您提供专业咨询。 Reputation marketing and new acquisition of customers: With a convincing trade fair appearance you confirm to your existing customers that they have made the right decision with PB Swiss Tools. And you win new customers for the PB Swiss Tools quality products and services. People like to further recommend the Swiss brand PB Swiss Tools because they are convinced of it. PB Swiss Tools supports you with your trade fair appearance with demo modules, Give-Aways, trade fair specials (Sets, composed according to your desires), catalogues and flyers, elements for the trade fair construction upon request. Thanks to our years of experience when it comes to organizing trade fairs at home and abroad, we would be happy to support you in questions about stand layout, Corporate Design, product presentation, etc. Contact us, we would be happy to competently advise you.

357

索引 INDEX 360 364 368 371 372 372 373 376

按字母索引按商品编号索引安全质保礼品包装版权说明畅销产品图示

PB SWISS TOOLS 2016

362 364 368 371 372 372 373 376

Alphabetical Index Numeric Index by Item Numbers Safety Warranty Image Directory Imprint Bestsellers Pictographs

内容概要 215系列可换杆子 293–295 – 适用六方套筒 293 – 适用十字螺丝 293 – 适用米字螺丝 293 – 适用一字螺丝 293 – 适用梅花加强螺丝 294 – 适用梅花螺丝 294 – 适用六方球头 294 – 带磁性装换套筒杆 295 – 公制四方 295 – 尖锥形可换杆子 295 225系列可换杆子 296–298 – 适用六方套筒 296 – 适用十字螺丝 297 – 适用米字螺丝 297 – 适用一字螺丝 296 – 适用梅花螺丝 297 – 带磁性装换套筒杆 298 – 公制四方 298 – 六方套筒 297 53系列可换杆子 299 C6 精密批头–1/4" 303–307,315–316 – 适用六方套筒 305 – 适用英制六方套筒 306 – 适用十字螺丝 303–304 – 适用米字螺丝 304 – 适用四角螺丝 306 – 适用一字螺丝 303 – 适用蛇眼螺丝 307 – 适用三翼航空螺丝 307 – 适用梅花星型螺丝 304–305 – 适用四翼航空螺丝 307 – 独立卡式包装 313 ESD 防静电螺丝刀 142–151 – 适用六方套筒螺丝 146,148 – 适用十字螺丝 144,148 – 适用米字螺丝 144,148 – 适用一字螺丝 144,148 – 适用梅花螺丝 147,149 – 防静电可换杆螺丝刀 149 – 防静电扭矩螺丝刀 150 – 防静电螺丝刀套装 151 E6 精密批头–1/4" 308–312 – 适用六方套筒 311 – 适用混合类螺丝 311 – 适用十字螺丝 308 – 适用米字螺丝 309 – 适用一字螺丝 308 – 适用梅花加强螺丝 310 – 适用梅花螺丝 309–310 – 独立卡式包装 313 – 六方套筒批头 312 E6套筒式批头 312 L型内六角 59–67,72–75,212–249 L型六方套筒内六角 59–65,72–75,212–244 – 球头 59–65,72–75,215,217,219–221,224–242,244 – 球头带卡簧 231 – 镀铬 214–244 – 英制 62–63,238–244 – 滚花 228–229 – 公制 58–61,64–65,212–237 – 个性化色彩 71–75 – 按照尺寸彩虹色彩代码 58–64 – 短边内六角和100°角度 64–65,233–237 Meca扭矩工具 195–199 – 组套 198–199

360

– 扭矩手柄 – 预设扭矩手柄 – 枪式舒适扭矩手柄 – 扭矩调节工具 Meca防静电扭矩工具 Meca绝缘扭矩工具 Stubby短手柄 SwissGrip舒适手柄 T型六方套筒扳手 VDE 电工绝缘螺丝刀 – 适用六方套筒螺丝 – 适用米字/一字螺丝 – 适用十字螺丝 – 适用米字螺丝 – 适用一字螺丝 – 适用梅花螺丝 – 电工绝缘扭矩螺丝刀 – 电工绝缘螺丝刀套装安全操作守则凹头冲子组套版本说明便携式工具测电笔 110–250V 锉刀手柄–个性化手柄彩虹系列 – L型内六角扳手 – 销式冲子 – SwissGrip舒适手柄产品培训彩色代码充退磁器锤子 – 无反弹 – 玻璃纤维手柄午饭锤 – 工程锤和无弹力组合锤 – 可更换核桃木手柄 –可更换塑料头 – 带反弹锤多功能手柄电工用凿子独立卡式包装带胀圈球头内六角符号释义工厂制服工具组套柜台式展示个性化手柄–锉刀柄个性化产品 –个性化手柄 –个性化便携工具 –个性化扳手公制转换杆1/4"–公制四角1/4" 划线针盒装批头组套 – C6 精密批头 – E6 精密批头卷带套装 – 全能31件装工具套包 – 基本款套装 – 蓝色 -红色组合套装 – 防静电 – 镀金 – 个人电脑专用套装 – POS 展示系列 – 紧凑式卷带套装 – 独立吸塑包装经典型手柄

196 193–195 197 197 200–201 202–207 116–119 54–57,104–119 123 131–136 134 133–134,136 133,136 133–134,136 133,136 134 136 135 368 263–264 372 80–85,164–177 138 76–79 53–69 58–67 68–69 54–57 352 52–85 283 254–260 257–258 258 258 259 259 257 100–104 272 348–349 230–231 376 331–334 353 347 76–79 70–85 76–79 80–85 71–75 321 277–278 315–316,318 316–317 152–163 157,163 154, 156–159 162–163 156,159 155 157 161 158 159–160 90–99

棘轮式 178–183 精密电子螺丝刀 137–141 – 适用五星螺丝 140 – 适用六角螺丝 140 – 适用内六方套筒 140 – 适用十字螺丝 139 – 适用一字螺丝 138–139 – 适用梅花螺丝 140 – 电子精密螺丝刀套装 141 精密螺丝刀手柄 299 – 套装 151,159 精密批头转换杆 81–84,164–172,320–321 – 驱动型螺丝 321 – 内置弹舱式 166–167 – Stubby短手柄 321 – Twister棘轮式 181 – 配常规手柄 320 – 配棘轮式 180–182 尖头式冲子 272 133–136 绝缘螺丝刀电工工具开槽凿刀 271 可滑动T型手柄 129 可换杆混合工具包 158 可换杆螺丝刀套装 155 可换杆子式螺丝刀手柄 290–291 – 防静电款式 292,299 可换杆子式总览 290–291 精美礼品 28–29 卡式盒装批头组套 – C6 精密批头 315,318 – E6 精密批头 317–318 卡式夹持工具 281 – 套装, 个性化包装 284 可折叠手柄，可换杆 296 礼品包装 336–337 螺丝刀 54–57,84–85,88–183 – 六方套筒螺丝 95,109,133,140,146,148 – 六方套筒螺丝，十字柄 124–125,127 – 六方套筒螺丝，十字滑动柄 129 – 六方套筒螺丝，T型柄 129 – 十字螺丝 93, 101, 107,133,136,139,144,148,170 – 十字螺丝，十字手柄 122 – 十字螺丝，短柄 94,117 – 米字螺丝 94,101,108,133,136,144,148 – 米字螺丝，短柄 94,117 – U型卡槽螺丝 96 – 一字螺丝 55,92,101,105–106,112,122,133, 136,138–139,144,148,170, – T型一字螺丝 123 – 一字螺丝，短柄 92–93,106,117 – 一字螺丝，带保护帽 84–85 – 接线端子螺丝和组套螺丝 93, – 梅花加强型螺丝 57,111 – 带梅花加强型螺丝，十字柄 126 – 梅花星型螺丝 96,102,110–111,134,140,147,149 – 带梅花星型螺丝，十字柄 126,128 – 梅花星型螺丝，带孔防盗 111 – 墙面固定装组套 55–57,97–98,103,113–115,135 – 套装，独立包装 98–99,103,115,118,130,135,141,172 – 套筒式扳手 108–109,140,145 – 六方球头 95,109,127,146 – 可换杆子 84–85 螺丝刀手柄总览 88–89 螺丝刀小展示架 346–347 螺丝刀展示托板 344–345 轮胎气门芯专用螺丝刀 281 – 短柄工具 281

密封刮刀扭矩工具内六角 L型内六角扳手拿取工具 – 组套内置批头棘轮螺丝刀内置可换批头螺丝刀组合展示套装内置可换批头短柄螺丝刀组合展示套装 – 独立卡式包装批头精密批头平头销式冲子 – 套装 – 带防护柄平头凿刀批头组套 – C6 精密批头 – E6 精密批头钱币驱动式撬杠敲击工具组套全能组套–31件工具套包全能批头盒装组套全能批头座全球热销品墙式工具固定底座球头内六角 L型内六角扳手

280 186–207 36,228–229 282 284 181,183 164–172 168–170 118,169 119,169 118,169 300–318 262,264–265,269 266–268 269 271–272 315 317 280 280 266–268,273 157,161,163 316 319–321 373 283 59–65,72–75,212–213,217, 219–221,224–227 软管拿取工具 282 肉类奶酪叉 328 – 盒装 328 – 组套 328 收藏类 324–328 双头螺丝刀 245–251 – 适用十字螺丝 247 – 适用一字螺丝 246 – 适用梅花星型字螺丝 67,246 – 适用梅花星型螺丝，100° 度角 249 – 加长型头部带孔 251 数字式扭矩产品 204–207 套装 206–207 扭矩螺丝刀手柄 205 枪式握紧式扭矩手柄 205 十字型手柄 120–130 十字型凿刀 272 钛合金工具 285–287 图片索引 372 特殊工具套装 284 弯头划线针 277–278 – 可换针头 277–278 新品专递 46–47 销售网点展示 338–341 演示模块 354–355 质保 371 中国式火锅叉 327 – 盒装 327 – 套装 327 展架 267,273 自行车工具 80,83–84,174–177 中心冲子 262 锥型冲子 263–264 冲子组套装 266–268 锥形铰刀 277 专业展览和展示 356–357 锥子 277,279 凿子 270–273

361

SUMMARY Adaptor male hexagon 1/4" – male square 1/4" 321 Allen keys hex key L-wrenches Allrounder – 31 Tools in One 157,161,163 Angular scribers 277–278 – spare points 277–278 Awls 277,279 Ball point hex keys hex key L-wrenches Bestsellers 373 BikeTool 80,83–84,174–177 Bit holders for PrecisionBits 81–84, 164–172,320–321 – for screw driving machines 321 – Insider with bit-magazine 166–167 – Stubby 321 – Twister 181 – with handles 320 – with ratchet 180–182 BitBlock – C6 PrecisionBits 315 – E6 PrecisionBits 317 BitBox – C6 PrecisionBits 315–316,318 – E6 PrecisionBits 316–317 BitCase – C6 PrecisionBits 315,318 – E6 PrecisionBits 317–318 Bits PrecisionBits Centre punches 262 Cheese fondue fork 327 – Box 327 – Set 327 Chisels 270–273 Classic handle 90–99 Clip clamp tool 281 – set, self-service packaging 284 Coin-Driver 280 Collection 324–328 ColorCode 52–85 Counter display 347 Cross-cut chisels 272 Cross-handles 120–130 DemoModules 354–355 DigiTorque 204–207 – sets 206–207 – torque handle 205 – torque pistol grip 205 Display stands 346–347 Drift punches 263–264 – sets 266–268 Electrician’s chisels 272 Electronics screwdrivers 137–141 – for pentalob screws 140 – for hexagon screws 140 – for hexagon socket screws 140 – for Phillips screws 139 – for slotted screws 138–139 140 – for Torx ® screws – sets 141 ElectroTools VDE 131–136 – for hexagon socket screws 134 – for mixed screws 133–134,136 – for Phillips screws 133,136 – for Pozidriv screws 133–134,136 – for slotted screws 133,136 134 – for Torx ® screws – MecaTorque – torque handle 136 – sets 135 ESD screwdrivers 142–151 – for hexagon socket screws 146,148 – for Phillips screws 144,148 – for Pozidriv screws 144,148

362

– for slotted screws 144,148 147,149 – for Torx ® screws – handles for interchangeable blades 149 – MecaTorque – torque handle 150 – sets 151 Factory clothing 331–334 File handles – Personal Handles 76–79 Flat chisels 271–272 Gift packaging 336–337 Gifts 28–29 Guarantee 371 Hand reamers 277 Handles for interchangeable blades 290–291 – ESD 292,299 Handles overview 88–89 Hex key L-wrenches 59–67,72–75,212–249 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws 59–65,72–75,212–244 – ball-point 59–65,72–75,215,217,219–221,224–242,244 – ball-point with holding ring 231 – chrome-plated 214–244 – inch sizes 62–63,238–244 – knurled 228–229 – metric 58–61,64–65,212–237 – Personal Wrenches, personified 71–75 – RainBow, colour coding according to size 58–64 – short key part and 100° angle 64–65,233–237 Hexagon socket wrenches with cross-handle 123 Holding ring 230–231 Hose plucker 282 – set 284 Impressum 372 Index of pictures 372 Insider: Bit holder integrated magazine 164–172 – POS Display 168–170 Insider Stubby 118,169 – POS Display 119,169 – self-service packagings 118,169 Insulated screwdrivers ElectroTools Interchangeable blades overview 290–291 Interchangeable blades type 215 293–295 – for hexagon socket screws 293 – for Phillips screws 293 – for Pozidriv screws 293 – for slotted screws 293 294 – for Torx Plus ® screws 294 – for Torx ® screws – with hexagon ball point 294 – with magnetic bit holder 295 – with male square 295 – with square tipped reaming awl 295 Interchangeable blades type 225 296–298 – for hexagon socket screws 296 – for Phillips screws 297 – for Pozidriv screws 297 – for slotted screws 296 297 – for Torx ® screws – with magnetic bit holder 298 – with male square 298 – with socket wrench 297 Interchangeable blades type 53 299 Magnetiser 283 Mallets 254–260 – dead-blow 257–258 – dead blow, with fiber glass handle 258 – engineer's hammer and soft mallet combined 258 – spare hickory handles 259

– spare plastic heads 259 – with rebound 257 Meat fondue fork 328 – Box 328 – Set 328 MecaTorque 195–199 – sets 198–199 – torque handle 196 – torque handle preset 193–195 – torque pistol grip 197 – recalibration tool 197 MecaTorque ESD 200–201 MecaTorque VDE 202–207 multicraft handle 100–103 Nail sets 263–264 Novelties 46–47 Offset screwdrivers 245–251 – for Phillips screws 247 – for slotted screws 246 67,246 – for Torx ® screws 249 – for Torx ® screws, short key part and 100° angle – long type, with bore hole at the tips 251 Parallel pin punches 262,264–265,269 – sets 266–268 – with handle 269 Personal Handles – universal and file handles 76–79 PersonalLine 70–85 – Personal Handles 76–79 – Personal PocketTools 80–85 – Personal Wrenches 71–75 PickTools 282 – sets 284 Pictograms 376 PocketTools 80–85,164–177 Point of Sale 338–341 Pointed chisels 272 PrecisionBits C6 – 1/4" 303–307,315–316 – for hexagon socket screws 305 – for hexagon socket screws, inch sizes 306 – for Phillips screws 303–304 – for Pozidriv screws 304 – for Robertson screws 306 – for slotted screws 303 – for Spanner head screws (Snake Eyes) 307 – for TorqSet screws 307 304–305 – for Torx ® screws – for Triwing screws 307 – self-service packagings 313 PrecisionBits E6 – 1/4" 308–312 – for hexagon socket screws 311 – for mixed screws 311 – for Phillips screws 308 – for Pozidriv screws 309 – for slotted screws 308 310 – for Torx Plus ® screws 309–310 – for Torx ® screws – self-service packagings 313 – socket wrench bits 312 Product training 352 Pry bar 280 RainBow 53–69 – hex key L-wrenches 58–67 – parallel pin punches 68–69 – SwissGrip 54–57 Ratchets 178–183 Reversible handle for interchangeable blades 296 Roll-up cases 152–163

– Allrounder – 31 Tools in One 157,163 – Basic Sets 154, 156–159 – BLUE – RED 162–163 – ESD 156,159 – gold-plated 155 – Personal computers 157 – POS Display 161 – reversible 158 – self-service packagings 159–160 Safety instructions 368 Screwdrivers 54–57,84–85,88–183 – for hexagon socket screws 95,109,133,140,146,148 – for hexagon socket screws, cross-handle 124–125,127 – for hexagon socket screws, sliding cross-handle 129 – for hexagon socket screws, T-handle 129 – for Phillips screws 93,101,107,133,136,139,144,148,170 – for Phillips screws, cross-handle 122 – for Phillips screws, stubby 94,117 – for Pozidriv screws 94,101,108,133,136,144,148 – for Pozidriv screws, stubby 94,117 – for round nuts 96 – for slotted screws 55,92,101,105–106,112,122,133,136, 138–139,144,148,170 – for slotted screws, cross handle 123 – for slotted screws, stubby 92–93,106,117 – for slotted screws, with protection cap 84–85 – for terminal board and set screws 93 57,111 – for Torx Plus ® screws 126 – for Torx Plus ® screws, cross-handle 96,102,110–111,134,140,147,149 – for Torx ® screws 126,128 – for Torx ® screws, cross-handle 111 – for Torx ® screws, with bore hole at the tip – sets with wall rack 55–57,97–98,103,113–115,135 – sets, self-service packagings 98–99,103,115,118,130,135,141,172 – socket wrenches 108–109,140,145 – with hexagon ball point 95,109,127,146 – with interchangeable blade 84–85 Scribers 277–278 Seal scraper 280 Self-Service packing 348–349 Sliding cross-handle 129 Slot chisels 271 Socket wrench bits E6 312 Striking tools sets 266–268, 273 Stubby 116–119 SwissGrip handle 54–57,104–119 Table stands 267,273 Telescopic handle 299 – sets 151,159 Tiered table 344–345 Tire valve screwdriver 281 – Stubby 281 Titanium 285–287 Tool cases 158 Tool holders for wall mounting 283 ToolBox Interchangeable blades 155 ToolBox PrecisionBits 316 ToolCase 353 Torque tools 186–207 Trade fairs and exhibitions 356–357 Twister – bit holder with ratchet 181,183 Universal bit holder 319–321 Voltage testers 110 – 250 volts 138

363

INDEX 1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

100 100 CN 102 106 120 120 CN 121 121 CN 123 124 124 CN 127 128 129 135 135 CN 138 140 140 CN 160 168 168 00 Black 168 00 Blue 168 00 Green 168 00 Purple 168 00 Red 168 00 Yellow 168 00 POS COL 175 175 CN 186 190 190 CN 192 192 CN 194 194 CN 195 195 CN 196 198 1100 1110 1113 1120 1121 1122 1123 1124 1200 BK 1200 BL

364

92 349 92 93 139 349 139 349 140 140 349 140 139 140 93 349 122 92 349 138 170 85 / 170 85 / 170 85 / 170 85 / 170 84 / 170 84 / 170 170 138 349 320 93 349 94 349 94 349 94 349 96 122 149 / 299 151 / 159 151 / 159 148 148 148 148 149 79 78

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

1200 GR 1200 PU 1200 RE 1200 YE 1204 1207 1208 1387 1402 1402 CN 1407 1441 1441 CN 1445 1445 CN 1510 CN 1530 CN 1560 CN 1561 CN 1562 CN 1568 CN 1620 CN 1625 CN 1627 CN

2 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

202 204 205 205 CN 205 L 206 CN 206 S 207 207 L 207 LT 210 210 B, D 210 CN 210 DH 210 DH CN 210 H 210 H CN 210 H RB 210 H RB CN 210 K 210 RB 211 211 DH 211 DH CN 211 H 211 H CN

78 79 77 78 129 127 128 281 99 99 129 130 130 130 130 98 99 99 99 99 99 141 141 141

123 129 95 349 95 350 95 124 125 124 214 222 350 221 226 218 223 60 / 219 61 / 223 222 59 / 214 216 221 227 220 225

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

212 212 DH 212 DH CN 212 H 212 H CN 212 H RB 212 H RB CN 212 L 212 L BK 212 L BL 212 L DH 212 L GR 212 L H CN PW 212 L H PW 212 L OR 212 L PU 212 L RB 212 L RE 212 L Ti 212 L YE 212 LDH CN 212 LH 212 LH CN 212 LH RB 212 LH RB CN 212 LK Ti 212 LR 212 LR H 212 LR H CN 212 RB 215 215 A 215 C 215 CN 215 D 215 E 215 G 215 M 215 PH 215 PZ 215 T 215 TXP 215 V 1/4 212Z 212Z H 212Z H CN 212Z L RB 212Z LH 212Z LH CN 212Z L 212Z LH RB 213Z

215 221 226 219 224 60 61 / 224 217 74 73 221 73 75 75 72 73 59 / 217 72 287 72 227 220 225 60 / 220 61 / 225 287 231 231 231 59 / 215 154 292 293 160 293 295 294 295 293 293 294 294 295 239 241 244 63 / 240 242 244 241 63 / 242 239

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

213Z H 213Z H CN 213Z K 214Z 214Z H 214Z H CN 214Z K 225 225 A 225 C 225 D 225 F 225 M 225 PH 225 PZ 225 T 225 V 1/4 225 V 3/8 226 227 236 MR 240 240 CN 242 242 CN 243 243 CN 244 244 CN 245 245 CN 250 CN 250 P CN 254 M 255 MR 255 MR Set 280 280 CN 297 2210 2210 H 2210 H CN 2212 2212 H 2212 H CN 2212 L 2212 L RB 2212 LH 2212 LH CN 2212 LH RB 2212 LH RB CN 2411

241 243 243 240 242 244 243 158 296 296 296 297 298 297 297 297 298 298 158 158 180 97 98 97 98 97 98 97 98 97 98 98 98 320 180 183 277 350 257 233 235 236 233 235 236 234 65 / 234 235 237 65 / 235 65 / 237 249

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

2411 H 2411 H CN 2710 2715 2720 2725 2750 2751 Black 2751 Red 2756 2761 Lady 2761 Men 2785 2790

249 249 326 331 331 332 333 333 332 334 335 335 330 330

3 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

300 300 A 300 B 300 C 303 304 310 3212 L 3212 LH 10 3212.LH 10 CN

257 259 259 260 258 258 259 229 229 229

4 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

400 400 CN 407 408 410 410 H 410 H CN 410 H RB 410 H RB CN 410 K 410 RB 411 B 411 BH 440 440 CN 450 450 M 451 M 454 455 M 460 470 Black 470 Black CN 470 Blue

96 350 126 126 246 247 248 67 / 247 67 / 248 248 67 / 246 251 251 97 98 321 321 321 321 320 321 84 / 175 175 83 / 175

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

470 Blue CN 470 Green 470 Green CN 470 M 470 POS 470 POS COL 470 Purple 470 Purple CN 470 R 470 Red 470 Red CN 470 Yellow 470 Yellow CN 4040 4040 SET 4040 SET PET 4041 4041 SET 4041 SET PET

5 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

53 53 CPH 53 D 53 PZ 53 T 500 505 510 510 CN 511 511 CN 513 513 CN 515 5100 5100 CN 5180 5180 CN 5181 5190 5190 CN 5192 5205 5400 5540 5541 5542 5543 5544 5545 5546

175 83 / 175 175 176 177 177 84 / 175 175 176 83 / 175 175 83 / 175 175 327 327 327 328 328 328

299 299 299 299 299 283 283 159 159 159 159 159 159 159 133 351 134 135 133 133 351 133 134 134 135 135 135 135 135 135 135 365

INDEX PB PB PB PB PB PB

5560 CN 5562 CN 5563 CN 5564 CN 5565 CN 5566 CN

6 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

600 605 630 630 CN 635 635 CN 640 640 CN 650 650 CN 671 671 CN 674 6100 6100 M 6100 M SET CN 6190 6192 6240 6240 CN 6242 6242 CN 6244 6244 CN 6280 6400 6440 6440 CN 6460 Black 6460 Blue 6460 CN 6460 Green 6460 POS 6460 POS COL 6460 Purple 6460 Red 6460 Yellow 6461 CN 6461 Red 6510 6510 R-30 6510 R-100 6675 CN

366

135 135 135 135 135 135

246 247 279 350 279 350 279 350 279 350 281 284 280 101 325 325 101 101 103 103 103 103 103 103 277 102 103 103 82 / 167 81 / 166 172 81 / 166 168 168 82 / 167 81 / 166 81 / 166 172 167 171 171 / 182 171 / 182 351

7 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

700 700 A 700 B 700 CN 702 702 A 702 B 703 704 704 K 705 710 710 CN 712 715 715 H 720 725 730 730 CN 735 735 B CN 735 BL 745 750 750 B CN 750 BL 750 CN 755 755 B CN 755 BL 755 BL RB 755 BL RB CN 755 RB 758 758 SET 7215 G 7672 7673 7674 CN 7675 7676 7678 7679 7680 CN 7681 7681 CN

8 PB 800 PB 803

277 277 277 350 278 278 278 278 278 278 262 262 350 262 262 267 263 263 263 350 264 268 266 264 264 268 266 350 265 268 267 69 / 267 69 / 267 69 / 265 269 269 155 282 282 284 282 282 282 282 284 282 284

271 271

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

804 804 Bent 805 815 820 825 830 850 B CN 850 BL 855 B CN 855 BL 860 H 870 CN 873 CN 8100 8100 CN 8100 ESD 8100 KR 8100 RB 8100 Ti 8102 8102 D 8125 9-45 8126 9-45 8135 8140 8190 8190 CN 8190 ESD 8190 RB 8190 Ti 8192 8192 CN 8192 ESD 8192 RB 8192 S 8193 8193 D 8194 8195 8196 V-165 8197 V-15 8200 8200 CN 8200 ESD 8200 S 8200 S ESD 8205 8205 ESD 8206 S 8206 S ESD 8215

271 271 272 272 272 272 280 273 273 273 273 273 273 273 105 351 144 325 55 / 105 286 106 112 280 280 117 106 107 351 144 55 / 107 286 108 351 144 56 / 108 108 107 112 117 117 281 281 108 351 145 109 145 109 146 109 146 156

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

8215 A 8215 A ESD 8215 Box 8215 CN 8215 ESD 8218 8218 POS 8219 8219 POS 8220 8240 8240 CN 8240 RB 8242 8242 CN 8242 RB 8243 8243 CN 8243 RB 8244 8244 CN 8245 8245 CN 8250 CN 8250 P CN 8313 A 8313 M 8314 A 8314 M 8316 A 8316 A ESD 8316 M 8317 180 8317 181 8317 190 8317 192 8317 A 8317 A ESD 8317 M 8317 M ESD 8317 RC 8320 8320 Set A 8320 Set B 8321 Set A 8321 Set B 8324 A 8325 8325 Set A 8325 Set B 8326 A 8326 Set A

292 149 / 292 155 160 151 / 156 154 161 158 161 157 114 115 55 / 113 114 115 56 / 113 114 115 56 / 113 114 115 114 115 115 115 193 193 193 193 196 150 / 201 196 136 / 203 136 / 203 136 / 203 136 / 203 196 150 / 201 196 150 / 201 197 205 206 206 198 198 194 205 207 207 197 199

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

8326 Set B 8400 8400 B 8400 CN 8400 ESD 8400 RB 8400 Ti 8401 8440 8440 CN 8440 RB 8451 M 8452 M 8453 8453 CN 8453 POS 8510 R-100 8510 R100 Set 8510 R-30 8510 R30 Set 8515 8515 CN 8990

199 110 111 351 147 57 / 110 286 111 114 115 57 / 113 320 118 / 320 118 / 169 118 / 169 119 / 169 181 183 181 183 157 160 330

9 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

9000 9008 9009 9010 KeyVisual 9010 L 9010 LOGO 9010 M 9010 S 9010 XL 9011 9215 Blue 9216 Red 9515 Blue 9516 Red

325 347 347 343 342 343 342 342 343 347 162 162 163 163

C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6

100 135 185 187 188 189 190 192 210 210 B 213Z

303 303 306 307 307 307 303 304 305 306 306

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6

400 400 B 970 985 986 989 989 CN 990 991 992 995 CN3

C6L PB C6L PB C6L PB C6L PB C6L E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6

304 305 315 315 315 315 318 315 316 316 315 313

100 190 192 400

303 304 304 305

100 106 180 190 192 200 200 M 210 400 401 970 985 986 989 989 CN 990 995 CN3

308 308 311 308 309 312 312 311 309 310 317 317 317 317 318 317 317 313

E6L PB E6L PB E6L PB E6L PB E6L

180 190 192 400

311 308 309 310

367

安全 SAFETY

使用手工工具的注意事项 • 对于所有会导致工具过度使用的操作，必须要采取相应的保护措施 (用布盖住锋利的边缘，佩戴安全眼镜/护目镜和工作手套等)。 • 对于任何滥用，比如用螺丝刀撬、刮、凿等导致的损伤或损坏，我们不承担任何责任。

Instructions for working with hand tools In the case of all jobs that might possibly lead to overstressing of the tool, the appropriate preventive measures are to be taken (cover sharp edges with a cloth, wear safety glasses / goggles and work gloves, etc.). • We cannot accept any liability if screwdrivers are used for any purpose other than that for which they were intended, e.g. for levering, scraping, chiseling, etc. •

使用 L 型内六角扳手的注意事项 • L 型内六角扳手适合手动操作。过度使用时，会发生弹性和塑性变形。旋转角度超过 30º 时，螺钉或者工具可能断裂；必须中断扭转过程。如在角度大于 30º 时，仍需继续旋转，则必须采取措施以预防可能发生的断裂 (比如带手套或者用布包裹住可能发生断裂的地方)。 • 过度使用后发生永久变形的 L 型内六角扳手 (杆部弯曲或头部扭曲) 可能会有看不见的微小裂纹。下次使用时这种微小裂纹随时可能会导致工具断裂。因此，工具发生永久性变形时，必须立即更换。 • 对于用管件来增强传动力或者用锤子击打扳手造成的损伤，我们不承担任何责任。 Instructions for working with hex keys L-wrenches Hex keys L-wrenches are suitable for manual use. In the event of overstressing, the wrench will distort elastically and plastically. If the angle of rotation exceeds 30°, there exists a danger that the screw or the wrench will break. The screwing procedure is to be interrupted. If, in spite of this, angle of the rotation should be greater than 30°, appropriate preventive measures are to be taken against possible breaking (e.g. wearing gloves or wrapping a cloth around the point where it is likely to break). • Hex keys L-wrenches that appear distorted after overstressing (bent handle part or twisted key part), can have invisible microcracks. These could lead to the tool breaking suddenly at any point in time when it is in use again. For this reason, tools that remain deformed must be replaced immediately. • If a tube is used to increase the transmission force or if the wrench is struck with a hammer, we cannot accept any liability. •

368

使用敲打工具的注意事项 • 当要取出卡住的销式冲头时，禁止用锤子敲击工具侧面，否则会造成断裂。 • 在敲击带硬质合金顶尖的中心冲头时，必须保持中心冲头垂直。在击打倾斜角时，工具尖端可能会因产生的推力过大，发生断裂。工具突然掉落也可能会导致断裂。 • 钝的冲头和凿子可进行多次打磨。在打磨的时候要注意，工具的温度不能超过 200 ºC，否则工具硬度会降低。 Instructions for working with striking tools When trying to loosen a pin punch that is stuck do not hit it on the side with a hammer as it may break. • Centre punches with tungsten carbide tips must be held upright when striking them. If it is at an angle, the tip could be overstressed by the shear forces created and break off. The same applies if the tool is dropped inadvertently. • Blunt centre punches and chisels can be sharpened many times. When sharpening them, please ensure that they do not heat up to over 200 ºC, as the hardness will be reduced. •

369

安全 SAFETY 电工工具带电作业时注意安全！绝缘螺丝刀符合IEC 60 900 对绝缘工具带电工作电压最高达 1000 V AC /1500 V DC 的规定，但这决不是要求带电工作。 ElectroTool Take care when working with electrical current! Insulated ElectroTools screwdrivers comply with the regulations according to IEC 60 900 for insulated tools for working with voltages of up to 1000 V AC/1500 V DC. This should not be regarded as an encouragement to carry out tasks on live appliances.

ESD 螺丝刀 ESD 工具导电，不允许带电作业。它和普通的 PB Swiss 电工螺丝刀的区别在于其配备了黑色的扭盖和黄色的手柄。禁止接触电源！ ESD Screwdrivers ESD tools conduct electrical current and must not be used for work on live equipment. Their black cap and yellow handle distinguish them from the regular PB Swiss Tools screwdrivers designed for use with electronic components. Do not make contact with electric current sources!

测电笔将螺丝刀刀杆放在导体上，同时用手指触碰手柄末端。注意接地。如果有电压的话，手柄内的小辉光灯会发光。 • 测电笔在使用前一定要先检测是否工作正常。 • 在受到降水影响的情况下，如露水和雨水，禁止使用测电笔。只要测电笔受潮就不能使用。 • 测电笔只可用于测量电压，不可用于其他的带电作业。 Voltage tester Hold the screwdriver blade on the current conductor and at the same time touch the end of the handle with your finger. Watch for earthing. If a voltage is present, the glow lamp built into the handle lights up. • The voltage indicator must be tested for correct operation shortly before use. • The voltage indicator must not be used when precipitation is present, e.g. condensation or rain. If the voltage indicator is damp, it must not be used. • The voltage indicator is only to be used for voltage testing and must not be used for other jobs on live equipment.

370

质保 WARRANTY 质保对于原材料或制造缺陷，我们提供终身质保*。非使用不当或自然磨损造成的部件损坏，可以免费更换同品或等值产品。除此之外，不再进行其他任何赔偿。对于使用寿命有限的工具和仪器不承担“终身质保”的责任 (比如无菌提供的仪器)。扭矩螺丝刀自购买之日起保修三年。流程如需维修服务，请联系我们或您的工具经销商。退货产生的运费由贵方承担。如有其他问题和咨询，请随时与我们联系：电话 +86 21 3136 1650，china@pbswisstools.com。适用于 PB Swiss Tools 公司的条款中的规定。 * 由于涉及到国家监管规定的最大质保期限，所以在个别国家可能会缩短 “终身质保” 条款中的质保期限。

Warranty We grant a timely unlimited warranty* on material and manufacturing defects. Defective parts that have not been rendered defective through improper use or natural wear will be replaced free of charge through similar or equal products. Any additional indemnification will be strictly denied. For tools and instruments with limited service life, no «timely unlimited warranty» can be guaranteed (e. g. instruments supplied in sterile condition). Torque screwdrivers feature a 3-year warranty starting with the purchase date. Procedure In a warranty case, please contact us or your tool retailer. The shipping costs for returns are payable by the customer. Please feel free to contact us for any additional questions or information Ph. +41 34 437 71 71, info@pbswisstools.com. The terms and conditions of PB Swiss Tools apply. * Some countries may limit the time period of a «lifetime warranty» due to national regulatory rules.

型号和尺寸的变化产品目录中的所有尺寸和示意图并非一成不变。为了进行产品升级，我们保留更新产品型号、结构和尺寸的权利。只要有库存，所有不在目录中列出的产品仍然可以提供。 Changes in design or construction We reserve the right to change patterns, design and dimensions for the purpose of improvements. Slow selling models or sizes may be abandoned at any time without prior notice. All items that are not listed any more in the catalogue are still available as long as stock lasts.

371

图片目录 INDEX OF PICTURES 地点

瑞士瓦莱州戈尔内格拉特峰和特劳克纳施泰格

高度

海拨 2300 至 2950 米

天气

刺骨的东风几乎冻僵了我们的手指和双脚

时间

风景心情

参与者

一月份的日光短暂，因此我们充分利用了 2015 年 1 月 20 日至 22 日这三天里每一分钟的阳光：却难以阻止我们尽情享受美轮美奂的山地风景。已到极限？从未因寒冷而退却。年复一年，我们的团队始终活力四射。永不言弃，因为每一个人都执着于挑战自我，追求卓越。

摄影师

Alexander Magerl

模特

Christiana Schlesener, Lukas Iten

助手

机构

PB SWISS TOOLS

CITY

Oliver Ackermann erdmannpeisker, Christina Schmid Thomas Schlapbach

Gornergrat and Trockenen Steg, VS, Switzerland

ELEVATION

2300 to 2950 m ASL

TIME

Because of the short days in January, we used every minute of daylight on all 3 days

WEATHER

January 20–22, 2015: Biting east wind almost froze our fingers and feet

VISIBILITY

Simply perfect, beautiful view in a fantastic mountain landscape

MOOD

At the limit? Not even because of the cold. Fully motivated team, just like every year. «No» was never on the agenda, because we wanted challenging scenes and subjects

PARTICIPANTS PHOTOGRAPHER

Alexander Magerl

ASSISTANT

Oliver Ackermann

MODELS

Christiana Schlesener, Lukas Iten

AGENCY

erdmannpeisker, Christina Schmid

PB SWISS TOOLS

Thomas Schlapbach

版本说明

IMPRESSUM

概念 & 设计 CONCEPT & DESIGN 摄影师 PHOTOGRAPHER

PB Swiss Tools Fotoatelier Spring, CH-3414 Oberburg Alexander Magerl, D-14469 Potsdam

372

畅销产品 BESTSELLERS BESTSELLERS

P. 92

P. 180

P. 303

P. 282

P. 60/219

P. 171

P. 125

P. 197

P. 258

P. 105

P. 83+175

373

记录 NOTES

374

375

图示 PICTOGRAMS 用于金属螺丝 M For metal screws M

重量 (g) Weight (g)

螺纹销钉 M For set screws M

VDE：电气，电子和信息科技推广协会 VDE: Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V.

螺丝刀尖厚度 Thickness of tip 螺丝刀尖宽度 Width of tip 直径 Diameter 六角部分平面大小 Size across ﬂ ats of hexagon portion 刀杆长度 Length of blade 螺丝刀总长 Total length of screwdriver T 型手柄长度 Length of T-handle crosspiece 总长 Total length 开孔尺寸 Size of hole 扳手内部长度 Inner length of wrench key 扳手柄内部长度 Inner length of wrench handle 六角刀杆身的厚度 Thickness of hexagon blade body 敲打工具的轴径 Thickness of striking tool body 芯轴直径 Diameter of point 圆柱的长度 Cylindrical length 扁椭圆形凿刀尺寸 Measurements of the ﬂ at-oval chisel 侧边长度 Length of lateral edge 边缘长度 Length of edge 锤头长度 Length of hammer head 锤子总长 Total length of hammer 根据锤子尺寸分配手柄 Allocation of shaft to hammer size 锉刀长度 For fi le length I套装组成 Contents of set 每箱的数量 Number of pieces per box

376

GS：安全认证 GS: Tested Safety ESD：静电放电 ESD: Electrostatic discharge FSC ®：可持续林业认证系统 FSC ®: System for certifi cation of sustainable forest management 工具轮廓 Profiles for tools 一字 Slot 十字 (十字槽) Phillips 米字 Pozidriv 十字/米字组合螺栓 Combination Pozidriv / slot screw 星形 (Torx ®) 螺栓 Torx ® 带孔的星形 (Torx ®) 螺栓 Torx ® with bore 增强型星形 (Torx Plus ®) 螺栓 Torx Plus ® 内六角 Hexagon socket 内六角带孔 Hexagon socket with bore 外六角 Hexagon head 内四角 (Robertson) Square socket (Robertson) 斜Y型 Triwing 梅花带孔套件 Torq-Set 扳手 (蛇眼扳手) Spanner (Snake Eyes) 槽型螺母 Slotted nut 五星 Pentalobe 星形 (Torx) ® 和星形 (Torx) Plus ® 是 Acument Intellectual Properties, LLC 的注册商标，该公司为 Acument Global Technologies, Inc. 的下属企业。 Torx ® and Torx Plus ® are the registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC, an Acument Global Technologies, Inc. company.

亲爱的 PB Swiss Tools 客户 Dear customer of PB Swiss Tools

100% 瑞士制造产品 100% 在瑞士工厂生产制造，由此确保产品品质。产品引领着质量和技术的发展趋势，完美的品质是全球专业人员最正确的选择。

终身质保每件工具都标有对应的序列号。品质的保障来自于完善的质量控制体系、现代化的实验室检测，以及制造过程中的即时修正。

创新年营业额的 1/5 用于新产品的研发。来自瑞士的创新让设计和材料完美结合, 产品设计简洁, 功能完备。

客户服务全球范围内提供统一的一流产品和服务。产品以瑞士的顶级质量确保使用过程中的安全性，并可针对客户特殊需求定制产品及提供解决方案。

Umschlag_2-3_v01_165mm.indd Alle Seiten

24.11.15 14:27

PB Swiss Tools Bahnhofstrasse 24 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2016

100% Made in Switzerland

Umschlag_1-4_v01_165mm_18mm_CN-EN.indd Alle Seiten

Unlimited Guarantee*

瑞铂瑞士工具

Work with the best.

2016

25.11.15 12:28