Catalogue 2016 EN/SP by PB Swiss Tools

PB Swiss Tools Bahnhofstrasse 24 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2016

PB Swiss Tools develops and produces uncompromising Swiss quality: precise, durable and reliable. Anyone who drives screws professionally will appreciate these excellent tools and instruments. PB Swiss Tools desarrolla y produce herramientas de calidad suiza, distinguida por tres principios irrenunciables: precisiรณn, durabilidad y fiabilidad. A la hora de atornillar, los profesionales valoran la importancia de contar con herramientas e instrumentos de la mรกxima calidad. Work with the best.

Work with the best.

2016 E/SP

Printed on FSC paper

E/SP EAN

EAN

5_EAN_E/SP_neutral PB ST Umschlag_1-4_v01_165mm_19_6mm_KD.indd Alle Seiten

03.11.15 08:28

Dear customer of PB Swiss Tools Estimada clienta, estimado cliente de PB Swiss Tools

100% MADE IN SWITZERLAND Assured quality due to products made exclusively in our Swiss factory

Today, professionals and do-it-yourselfers purchase tools from all available channels. They make their decision based on existing information. We know the sources: Those are the recommendations from trusted persons, from the Internet, from experts working in the field and in stationary sales who influence the purchase decision.

UNLIMITED GUARANTEE * Timely unlimited warranty * with the serial number on each tool

Their success at work is decisively influenced by the selection of the right tool. For this reason, we offer reliable solutions that are guaranteed to result in professional and e ntrepreneurial added value: Their benefit is our focus when we continue to develop and manufacture the PB Swiss Tools products exclusively in Switzerland. Print and online catalogs are still a valuable and comprehensive orientation tool when it comes to selecting the right product.

Los profesionales y aficionados compran hoy sus herramientas a través de todos los canales disponibles. La elección de las mismas se basa en la información existente. Conocemos las fuentes de información: la decisión de compra se ve influenciada por recomendaciones de personas de confianza, internet y consejos de expertos en servicios externos y en venta en tienda. El éxito de su trabajo dependerá en gran medida de la elección de la herramienta correcta. Por ello le ofrecemos soluciones de confianza que con toda seguridad aportarán valor añadido en el plano laboral y empresarial: cuando desarrollamos y fabricamos los productos de PB Swiss Tools exclusivamente en Suiza tenemos en cuenta en todo momento el uso que se les dará. A la hora de seleccionar el producto adecuado, el catálogo impreso y en línea puede servir de orientación y ser de gran ayuda.

INNOVATION 1 ⁄ 5 of yearly turnover goes to the development of new products

SUSTAINABILITY AND BUSINESS EXCELLENCE Manufactured with sustainability in mind and respecting the standards: SQS Reg. Nr. 10762: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, FSC C008912: FSC COC 100%

CUSTOMER SERVICE Same top-notch product and services quality all over the world

SOCIAL RESPONSIBILITY Commitment for fair boundary conditions of our stakeholders

Eva Jaisli Max Baumann CEO, Chief Executive Officer CTO, Chief Technical Officer e.jaisli@pbswisstools.com m.baumann@pbswisstools.com *B ased on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee». P. 371

Umschlag_2-3_v01_165mm_19_6mm_KD.indd Alle Seiten

04.11.15 07:01

NEWS NOVEDADES

COLOR CODE

SCREWDRIVERS DESTORNILLADORES

TORQUE TOOLS HERRAMIENTAS DINAMOMÉTRICAS

KEY L-WRENCHES LLAVES MACHO ACODADAS

STRIKING TOOLS HERRAMIENTAS DE PERCUSIÓN

SPECIAL TOOLS HERRAMIENTAS ESPECIALES

INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES MANGOS Y HOJAS INTERCAMBIABLES PRECISIONBITS

SALES PROMOTION PROMOCIÓN DE VENTAS

A–Z A–Z

1–9 1–9

INDEX

100% Made in Switzerland

Shooting Location 2300 – 2915 m Gornergrat + Trockener Steg, VS Switzerland

MAKING-OF PHOTO SHOOTING At the Matterhorn January 20–22, 2015 The impressive summit profile of the Matterhorn (4478 m ASL) high above Zermatt is known throughout the world. This mountain accompanied us in the media in 2015, because the anniversary of its maiden ascent 150 years ago on July 14, 1865, was being remembered. Reason enough for us to use the Matterhorn as the perfect backdrop for our 2016 image world. Together with the ski slope preparation professionals from Zermatt Bergbahnen AG, we photographed at the Gornergrat and at the Trockenen Steg. The collaboration with the PistenBully drivers Rudolf, Sämi and Stefan was particularly impressive – everything was possible, including risky maneuvers, «No way!» was never on the agenda. Neither the biting east wind, nor icy cold hands and feet kept us from dragging the heavy photo equipment up to extreme altitudes. The reward is a collection of exciting images that will again accompany us in our communication in 2016.

En el monte Cervino 20 – 22 de enero de 2015 El imponente perfil de la cumbre del monte Cervino (4478 m s.n.m.), que se eleva sobre Zermatt, es mundialmente conocido. Esta montaña nos ha acompañado en los medios durante 2015, ya que se conmemoraban los 150 años de la primera ascensión, el 14 de julio de 1865. Motivo suficiente para que nosotros hayamos diseñado el Bildwelt 2016 con el Cervino como telón de fondo. Junto con los profesionales de preparación de las pistas de Zermatt Bergbahnen AG fotografiamos en Gornergrat y en Trockenen Steg. Fue especialmente impresionante la colaboración con los conductores de los vehículos PistenBully, Rudolf, Sämi y Stefan, con los que pudimos hacer todo, incluso maniobras arriesgadas; no tuvieron un «no» para nosotros. Ni el potente viento del este, ni las manos y los pies helados nos impidieron llevar el pesado equipo fotográfico hasta alturas extremas. Las fantásticas imágenes que nos acompañarán también en la comunicación en 2016 son nuestra recompensa.

100% Made in Switzerland

PISTENBULLY ZERMATT Zermatt Bergbahnen AG with its 240 employees operates the recreation and snow sports resort Matterhorn glacier paradise which makes it the largest pure aerial cableway company in Switzerland. The unique international ski arena offers 360 kilometers of winter ski slope fun. They extend from Zermatt to 1620 m ASL up to the highest mountain railroad station in Europe to 3883 m ASL, the Matterhorn glacier paradise. Even in the summer, visitors encounter a snow sport resort with 21 ski slope kilometers on the Theodul Glacier. Furthermore, sunny downhill trails, adventurous kick bike and dirt scooter downhill runs as well as a hiking trail network of more than 400 kilometers offer active adventures with the unique Matterhorn scene as the perfect backdrop. Technical data of the PistenBully fleet of Zermatt: Number of PistenBullies: 34, 30 of them in use for ski slope preparation

Zermatt Bergbahnen AG opera toda la zona de excursionismo y deportes de nieve del paraíso glaciar del Cervino, durante todo el año, con 240 empleados, siendo de este modo la mayor empresa de teleféricos de Suiza. La internacional y exclusiva estación de esquí ofrece 360 km de pistas, que se extienden desde Zermatt, a 1620 m s.n.m., hasta la estación de ferrocarril de montaña más alta de Europa, situada a 3883 m s.n.m., el paraíso glaciar del monte Cervino. También en verano espera a los visitantes, en el glaciar Theodul, un área de deportes de nieve con 21 km de pistas. Además hay pendientes soleadas, descensos de aventura en kickbike y dirtscooter, así como una red de caminos de senderismo de más de 400 km que ofrecen vivencias activas frente al telón de fondo único del Cervino. Datos técnicos de la flota de vehículos Pistenbully de Zermatt:

New machines per year: 4

Número de vehículos: 34, de ellos 30 para la preparación de pistas

Vehicle brands: Kässbohrer and Prinoth

Nuevas máquinas cada año: 4

Area to be prepared daily in winter: 165 ski slope kilometers

Marcas de los vehículos: Kässbohrer y Prinoth

Consumption per hour: 27 liter diesel Maintenance of PistenBullies: after every 600 operating hours

PB SWISS TOOLS 2016

En invierno, superficie que debe prepararse diariamente: 165 kilómetros de pistas Consumo por hora: 27 litros de diésel Mantenimiento de los vehículos: después de 600 horas de servicio cada uno

100% Made in Switzerland

1941

1945

1948

1953 Classic

1987 multicraft

2001 SwissGrip

PB Swiss Tools has been an owner-manager Swiss company for 138 years. Every brand product is developed and manufactured in our production plants in the Swiss Emmental. 1878 –1939 Founding periods Everything began with a village smithy at the heart of the Swiss Emmental. Until far into the 20th century, exclusively hardware for agriculture was made in this trade company. Then Paul Baumann (PB) brought his son Max Sr. into the business. 1940 –1959 Industrial pioneer work The production of hand tools was originally carried out for the Swiss army. The demand from trade and industry for the Swiss quality tools quickly and continuously rose. Since 1960, PB Swiss Tools has been exporting to all five continents The production halls are expanded and the processes automated. The development is characterized by the ambition to produce superior high-quality tools than the competition. 1981– Expansion of the market leadership Today, Eva Jaisli and Max Baumann are managing the company. Skilled employees are involved in innovative solutions and the high quality in the PB Swiss Tools range. Diversification of market performance beginning in 2011 Instruments for loosening screws for surgeons complement the product range. Foundation of the subsidiary company PB Swiss Tools Trade Company, Shanghai, China

2004 ElectroTool

2006 DigiTorque

2011 Medical Instruments

2013 MecaTorque

PB Swiss Tools es una empresa suiza de capital privado con 138 años de historia. Desarrollamos y fabricamos todos y cada uno de los productos de la marca en nuestras plantas productivas de la región suiza de Emmental. 1878 –1939 Etapa de fundación Todo empezó en una herrería rural en el corazón de la región suiza de Emmental. Hasta bien entrado el siglo XX, esta empresa artesanal se dedicó exclusivamente a la fabricación de utensilios de hierro para uso en la agricultura. Por aquel entonces, Paul Baumann (PB) introdujo en el negocio a su hijo Max sénior. 1940–1959 Logros pioneros en el sector industrial Al principio, la fabricación de herramientas manuales fue destinada al ejército suizo. La demanda de herramientas suizas de calidad por parte del mercado y la industria creció de forma rápida y continua. Desde 1960, PB Swiss Tools exporta sus productos a los cinco continentes Se ampliaron los centros de producción y se automatizaron los procesos. El desarrollo se caracterizaba por la ambiciosa aspiración de ofrecer herramientas de mejor calidad que las de la competencia. Desde 1981, expansión de nuestro liderazgo en el mercado Eva Jaisli y Max Baumann dirigen actualmente la empresa. Nuestros competentes colaboradores se implican en la búsqueda de soluciones innovadoras y en la excelente calidad de la gama de productos de PB Swiss Tools. A partir de 2011, diversificación de mercado Los instrumentos para atornillar dirigidos al sector médico amplían la oferta. Fundación de la filial PB Swiss Tools Trade Company en Shanghái (China)

PB SWISS TOOLS 2016

100% Made in Switzerland

Image film VĂdeo corporativo

PB Swiss Tools develops and produces uncompromising Swiss quality: precise, durable and reliable. Anybody who drives screws professionally will appreciate these excellent tools and instruments. PB Swiss Tools desarrolla y fabrica herramientas de incontestable calidad suiza: precisas, duraderas y fiables. A la hora de atornillar, los profesionales valoran la importancia de contar con herramientas e instrumentos de mĂĄxima calidad. Work with the best. 8

BUSINESS EXCELLENCE Worldwide recognition and high acceptance Economic and social change have a significant influence on us and our market performance. New customer expectations and their knowledge of a globalized marketplace are challenges that we master with the support of an integrated management system. We meet the demands – which makes us a strong competitor on the market. We have proven that in May 2014 with a successful recertification audit. The Swiss Association for Quality and Management Systems (SQS) has certified PB Swiss Tools for the following ISO standards: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, and FSC ®. Reconocimiento internacional y gran aceptación La transformación económica y social ha repercutido considerablemente en nuestra empresa y en nuestra respuesta al mercado. Nuestro sistema integrado de gestión nos permite hacer frente al reto que plantean tanto la globalización como las nuevas expectativas de los clientes. Damos una respuesta adecuada a todas las exigencias y, por ello, gozamos de una posición extraordinariamente competitiva en el mercado. Corroborada además por los resultados plenamente satisfactorios de nuestra auditoría de recertificación de 2014. PB Swiss Tools cuenta con la certificación emitida por SQS (asociación suiza para el fomento de los sistemas de calidad y de gestión) para las siguientes normas ISO: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001 y FSC ®.

Consistently high quality in processes and products. Mantener invariable la calidad de nuestros procesos y productos.

Indispensable Timeless Flexible

PB SWISS TOOLS 2016

Indispensables Intemporal Flexible

WORK WITH THE BEST 100% Made in Switzerland

Eiger 3970 m

Mรถnch 4107 m

Grosse Scheidegg 1962 m

Our positioning is clearly defined. For more than 138 years, we have been developing and manufacturing our entire product range in our production facilities Sumiswald and Wasen in Switzerland. We will continue to do so in the future: We are a manufacturer of quality products with 100% in-house manufacturing in Switzerland. It allows us to secure our promise for manufacturing outstanding quality as well as for the lifetime guarantee*. Because persons, environment and quality are our most important success factors. P. 12/13

Jungfrau 4158 m

Unlimited guarantee

Gspaltenhorn 3437 m Schilthorn 2971 m

Nuestra posición está bien definida. Desde hace más de 138 años desarrollamos y fabricamos nuestro surtido de productos completo en nuestras fábricas de Sumiswald y Wasen (Suiza). Y para el futuro nos aferramos a ese principio: somos fabricantes de calidad con una producción propia 100% suiza. De esa manera, garantizamos nuestra promesa de fabricar con una calidad excelente y de ofrecer una garantía ilimitada*. Porque las personas, el medio ambiente y la calidad son nuestros principales factores de éxito. P. 12/13

Safety for all users as well as for the environment. Seguridad para todos los usuarios y para el medio ambiente.

* Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee». P. 371

PB SWISS TOOLS 2016

UNLIMITED GUARANTEE GARANTÍA ILIMITADA Serial number for timely unlimited guarantee* All PB Swiss Tools hand tools have a serial number. Thus all production stages down to the used raw materials can be traced back. That is the seal of approval for our unique quality. Find out on our website when your PB Swiss Tools tool went through the quality control in the plant. Type in the serial number of your PB Swiss Tools product in the designated field on the «Quality» tab under «Serial Number» and click on «check». You are then shown the date of the final control. Our database reaches back to the year 1992. Número de serie para la garantía ilimitada* Todas las herramientas manuales de PB Swiss Tools se identifican mediante un número de serie. Esto garantiza la trazabilidad de todos los pasos de la producción hasta llegar a la materia prima utilizada. Éste es el sello de nuestra calidad única. Consulte en nuestra página web la fecha en la que su herramienta PB Swiss Tools fue sometida al control de calidad en la fábrica: introduzca el número de serie de su producto PB Swiss Tools en el campo previsto para tal fin en el apartado «Quality» – «Números de serie», y a continuación haga clic en «Examinar». De inmediato podrá ver la fecha del control final. Nuestra base de datos se remonta hasta el año 1992.

Laser equipment labels the produced tools with information on size and serial number. En nuestras instalaciones láser se realiza la inscripción de los datos relativos al tamaño y el número de serie de las herramientas terminadas.

* Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited P. 371 guarantee».

EFFECTIVE QUALITY INSPECTION CONTROL DE CALIDAD EFECTIVO The process for consistent high quality of PB Swiss Tools assumes a quality-oriented approach and discipline of all employees. Since we produce all of our products in our own plants, our quality control is complete. Material and stock receipt inspection Prior to production, we inspect the delivered material. We verify whether the raw material meets the specifications of our tough, hard spring steel according to our own recipe. Process and final inspection Our experts conduct strict quality controls during the entire manufacturing process. Their expert knowledge and the modern laboratory equipment guarantee a unique product quality and a continuous improvement. El proceso necesario para garantizar la constancia en la excelente calidad de las herramientas de PB Swiss Tools exige de todos nuestros colaboradores el máximo rigor y una actitud claramente orientada a la calidad. Dado que fabricamos todos los productos en nuestras propias fábricas, el control de calidad no deja lugar a ningún resquicio. Control de calidad de los materiales y productos de compra Todas las mercancías que adquirimos son sometidas a controles exhaustivos antes de pasar a la producción. Nos aseguramos de que la materia prima cumpla las especificaciones de nuestro inconfundible acero para resortes de formulación propia: resistente, elástico y duro. Control durante el proceso y control final Nuestros expertos llevan a cabo controles estrictos de calidad a lo largo de todas las fases de la producción. Los conocimientos de nuestros especialistas y el más moderno equipamiento de laboratorio son los garantes de la calidad única de nuestros productos y de nuestra mejora continua.

Torque test: Appearance of fracturing of a brittle material in the SEM.

Torque test: Appearance of fracturing of a tough material in the SEM.

Ensayo de par de torsión: Imagen de la ruptura de un material frágil en el MEB.

Ensayo de par de torsión: Imagen de la ruptura de un material resistente en el MEB.

Complete quality control Modern testing laboratory Direct correction possibilities

PB SWISS TOOLS 2016

Control íntegro de calidad Moderno laboratorio de pruebas Capacidad de corrección directa

MATERIAL INFORMATION INFORMACIÓN SOBRE MATERIALES PB Swiss Tools special alloys For the production of PB Swiss Tools tools, we use a special spring steel produced especially for us. A very high hardness value (58 – 60 HRC) and a unique durability and springiness characterize our wear-resistant special steel which we have developed through the decades with our steel suppliers. PB Swiss Tools handles Cellulose Acetate Butyrate is a modified natural material which is produced from wood. PB Swiss Tools Classic and multicraft handles are made of this material. Since the modified natural material can develop an unpleasant smell in airtight boxes and drawers, we mix in a subtle vanilla aroma for its neutralization. The handle lines SwissGrip and ElectroTool are each made of two components. The core consists of a particularly tough and impact proof polypropylene, which is surrounded by a coat of skin friendly and soft Santoprene ®. Aleación especial de PB Swiss Tools Para la fabricación de nuestras herramientas, en PB Swiss Tools utilizamos una aleación especial de producción propia basada en acero para resortes. Los valores de dureza especialmente altos (58 – 60 HRC) y las propiedades únicas de resistencia y elasticidad caracterizan a nuestro acero especial resistente al desgaste, desarrollado a lo largo de decenas de años en colaboración con nuestros suministradores de acero. Mangos de PB Swiss Tools El acetato butirato de celulosa es un material natural modificado, elaborado a partir de la madera. Los mangos Classic y multicraft de PB Swiss Tools se fabrican con este material. Como los productos naturales elaborados en cajas y cajones herméticos pueden producir un olor desagradable, agregamos para neutralizarlo un discreto aroma de vainilla. Las líneas de mangos SwissGrip y ElectroTool se elaboran a partir de dos componentes. El núcleo de estas herramientas se fabrica en polipropileno, especialmente tenaz y resistente a los impactos, y está revestido del material Santoprene ®, suave y que no daña la piel.

Failure moment curves Curva de los momentos de ruptura PB Swiss Tools

Torque in Nm Torsión en Nm

Conventional hexagon keys llaves hexagonales convecionales

Angle in degrees Grado de ángulo

High hardness (58–60 HRC) Tough and elastic Resistant and enduring

PB SWISS TOOLS 2016

Gran dureza (58–60 HRC) Tenaz y elástico Resistente y duradero

SUSTAINABILITY SOSTENIBILIDAD Resolute sustained company management We manage our independent company responsibly and directed towards the vision of a sustainably developing company. With the same opportunities for future generations. With consideration for the demands of customers, employees, the company and the environment, we are striving for sound solutions. The long-term interests of our entitlement groups are being fulfilled. We concentrate on the following success factors and make our mark on the market: • • • • •

Reliability and innovation determine our customer-oriented performances We work together fairly and responsibly – in the company and with our stakeholders We care for the environment – for all products and in the entire company Efficiency and profitability secure our competitiveness and longevity Statutory behavior as a result of our decisions

Dirección de la empresa consecuente con la sostenibilidad Gestionamos nuestra empresa de forma absolutamente responsable con vistas a una sociedad de desarrollo sostenible. Con igualdad de oportunidades para las generaciones venideras. Buscamos soluciones sólidas que contemplen las aspiraciones y necesidades de los clientes y de nuestros colaboradores, así como de la sociedad en su conjunto y del medio ambiente. Damos respuesta satisfactoria a los intereses a largo plazo de todas las partes interesadas. Nos concentramos en los factores de éxito siguientes, lo que perfila nuestra posición en el mercado: •

•

Fiabilidad e innovación definen las prestaciones que ofrecemos a nuestros clientes Trabajamos de manera honesta y responsable, tanto con nuestros colaboradores como con nuestros accionistas Cuidamos el medio ambiente en todos los productos y en toda la empresa La eficiencia y la rentabilidad son las garantías de nuestra competitividad y sostenibilidad Comportamiento conforme a la legislación como resultado de nuestras decisiones

Care for the environment Fair and legally compliant Longevity

Cuidado del medio ambiente Con honestidad y conforme a la legislación Sostenibilidad

SOCIAL RESPONSIBILITY Sustainability combines strategy and culture in our company. It is oriented towards increasing our current potential in the global tool market. With a continuous process of change, we are concentrating on the utilization of resources. We invest in qualitative and technological developments. During all of these processes, employees and experts have their eye on the needs and desires of existing and new customers of our and future generations. We make the decisions and actions necessary for this purpose with the full responsibility and intention of harmonizing the demands of economy, ecology and society. En nuestra empresa la sostenibilidad combina estrategia y cultura. Está orientada a aumentar nuestro futuro potencial en el mercado de las herramientas global. Con un proceso de cambio continuo nos concentramos en el aprovechamiento respetuoso de los recursos. Invertimos en desarrollos tecnológicos y de calidad. En todos los procesos, nuestros empleados y expertos no pierden de vista las necesidades y preferencias de los clientes consolidados y nuevos de nuestra generación y de las venideras. Para ello, tomamos las decisiones y medidas necesarias con plena responsabilidad y procurando aunar las necesidades de la economía, la ecología y la sociedad.

We meet the long-term interests of our stakeholders by concentrating on the following success factors: Cumplimos los intereses a largo plazo de nuestros grupos de interés al concentrarnos en los siguientes factores de éxito:

Economic success Éxito económico

Ecologically relevant aspects Relationships with employees Exchange with stakeholders

PB SWISS TOOLS 2016

Efficient use and protection of natural ressources

Employee development and social commitment

Utilización eficiente y protección de los recursos naturales

Desarrollo de los trabajadores y compromiso empresarial

Aspectos ecológicos relevantes Relaciones con los trabajadores Intercambio de opiniones con los accionistas

INTERNATIONAL PRESENCE PRESENCIA INTERNACIONAL More than 70 sales partners provide consultation to long-time and new customers on five continents Professionals industry and DIY enthusiasts profit from the involvement of our partners. With the PB Swiss Tools brand products, they achieve exceptional results for their work or in their leisure-time. For this reason, they are thrilled about the sustained value of the lifelong «companions». Communication is the prerequisite for customer-oriented cooperation. For this reason, we expanded the dialogue with social media and went online with the German-language blog.pbswisstools.com. The experience and comments from users and experts supplement the information on our website www.pbswisstools.com Más de 70 distribuidores asesoran en los cinco continentes a clientes nuevos y antiguos Los profesionales de la industria y los apasionados del bricolaje son los grandes beneficiados de la implicación de nuestros socios. Los productos de la marca PB Swiss Tools le ayudan a obtener unos resultados extraordinarios, ya sea en su actividad profesional o en su tiempo libre. La imperecedera valía de estos «acompañantes» para toda la vida le entusiasmará. La comunicación es el requisito para una colaboración orientada al cliente. Por ello hemos establecido el diálogo con los medios sociales y creado el blog en alemán blog.pbswisstools.com. Las experiencias y los comentarios de los expertos y usuarios y usuarias complementan la información de nuestra página web www.pbswisstools.com

Australia Austria Belgium Belarus Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Chile China Colombia Croatia Czech Republic Denmark Egypt England Estonia Finland France

Georgia Germany Greece Hong Kong Hungary India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kuwait Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg

Malaysia Malta Mexiko Morocco Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi-Arabia Serbia Singapore Slovakia

The current addresses of our sales partners can be found on our homepage www.pbswisstools.com

Slovenia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates USA Vietnam

Las direcciones actuales de nuestros distribuidores se pueden encontrar en la página web: www.pbswisstools.com

PB SWISS TOOLS 2016

PRODUCT DEVELOPMENT DESARROLLO DEL PRODUCTO Quality, innovation and design – Strategic success factors of PB Swiss Tools Accelerated by a global demographic change, the quality of existing products and developments will be marked by a new simplicity and functionality. PB Swiss Tools masters this challenge with craft ideas that are being developed into attractive solutions for customers and users in interactive processes with specialists. Functional and emotional demands are combined in a perfect way. This results in the unmistakable design of PB Swiss Tools which communicates the quality of the brand products. Innovation and universal design are challenges of product development In the sense of PB Swiss Tools, innovation and design expand the user benefit: A thought-out designed product fulfills its function in a natural way, can be handled and applied intuitively and convinces through its constructive quality. The attractive and beautifully designed form combined with color and the material that is perfect to the touch are decisive added values. Calidad, innovación y diseño: factores estratégicos del éxito de PB Swiss Tools La calidad de los productos actuales y de los nuevos desarrollos está cada vez más marcada por la sencillez y la funcionalidad, proceso que se ve acelerado por el cambio demográfico global. PB Swiss Tools responde a este desafío con ideas ingeniosas que, por medio de procesos interactivos en los que participan verdaderos especialistas, evolucionan hasta convertirse en soluciones atractivas para los clientes y usuarios. Las aspiraciones de tipo funcional y las de tipo emocional se combinan de manera óptima. De ahí proviene el inconfundible diseño de PB Swiss Tools que comunica la calidad de los productos de la marca. Innovación y diseño universal: retos para el desarrollo de los productos PB Swiss Tools entiende la innovación y el diseño como factores ventajosos para el usuario: un producto minuciosamente concebido desempeña su función de manera natural, se puede asir y emplear intuitivamente y destaca por la calidad de su diseño. Unas formas atractivas, en combinación con colores adecuados y materiales de tacto impecable, son valores añadidos realmente decisivos.

A successful cooperation of PB Swiss Tools with industrial designer Paolo Fancelli. Una colaboración entre PB Swiss Tools y el diseñador industrial Paolo Fancelli que ha culminado en éxito.

Simplicity and functionality Swiss innovation Perfect harmony of design and material

Sencillez y funcionalidad Innovación suiza Combinación perfecta de forma y material

PB SWISS TOOLS 2016

GENDER FOCUS CONCENTRACIÓN EN EL GÉNERO Gender-specific needs influence the product development. For this reason, PB Swiss Tools examined gender marketing on a scientific basis in collaboration with universities. The following question was at the center: «Can the needs of women for hand tools be used to derive a demand for gender-specific tools?» Everyone wants one thing only The results of the investigation point out that neither the product design nor the color selection reveal unique gender-specific requirements. Since small hands of European men hardly differ from large hands of Asian women, the handle sizes do not have to be dimensioned differently. In one aspect, the requirements correspond completely: All of them definitely want the best hand tools. As a mater of fact, women demonstrate a different purchasing and communication behavior. And that also holds for tools. Women more frequently orient themselves towards trends and prioritize the color selection and design higher than men. The multifunctional use, convincing haptics and ergonomic structuring of the high-quality tools are applied as the decisive criteria for fatigue-free and successful working with hand tools. We take the consumers seriously Whether man or woman, professional or do-it-yourselfer: The quality hand tools from PB Swiss Tools cover all the needs. What is good for professionals, is also good for the do-it-yourselfers: outstanding quality with timely unlimited warranty*, Made in Switzerland. P. 10/11

Las necesidades específicas en razón del sexo influyen en el desarrollo de productos. Por esta razón, PB Swiss Tools ha analizado científicamente el marketing de género en cooperación con universidades. La siguiente pregunta se situó en el centro de interés: «Basándonos en las necesidades de las mujeres respecto a las herramientas manuales, ¿se puede deducir una demanda por una herramienta específica en función del sexo?» Todos quieren lo mismo Los resultados de la investigación demuestran que no se pueden identificar exigencias específicas de cada sexo ni en el diseño del producto ni en la selección de colores. Ya que las manos pequeñas de los hombres europeos apenas se diferencian de las manos grandes de las mujeres asiáticas, no resulta necesario dimensionar de forma distinta los tamaños de los mangos. En un aspecto se satisfacen completamente las exigencias: todos quieren las mejores herramientas manuales de forma garantizada. De hecho, las mujeres muestran un comportamiento de compra y de comunicación distinto. Y esto también en referencia a las herramientas. Las mujeres se guían con más frecuencia por las tendencias y dan prioridad a la selección de colores y al diseño en mayor grado que los hombres. El uso multifuncional, una sensación háptica convincente y el diseño ergonómico de las herramientas de calidad son criterios decisivos para conseguir un trabajo con éxito y sin fatiga con la herramienta manual. Nos tomamos en serio a los consumidores Ya sean hombres o mujeres, profesionales o aficionados: las Quality Hand Tools de PB Swiss Tools cubren las necesidades. Lo que es correcto para los profesionales también es válido para los aficionados: una calidad extraordinaria con una garantía por tiempo ilimitado*, Swiss Made. P. 10/11

* Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited P. 371 guarantee».

PB SWISS TOOLS 2016

Swiss innovation Functionality Quality Hand Tools

Innovación suiza Funcionalidad Quality Hand Tools

COLOR CODE A grip to the right tool Colors allow differentiating various objects with the same appearance. Based on this fact, PB Swiss Tools offers tools that are color-coded by their size and their function. Since impressions in color are retained more easily in memory, color-coding supports our visual perception. P. 48 La herramienta correcta al alcance de la mano Los colores permiten distinguir entre objetos que son diferentes pero tienen un mismo aspecto. Basándose en este criterio, PB Swiss Tools ofrece herramientas con un código de colores asignado según su tamaño y función. La memoria retiene con mayor facilidad los recuerdos en colores, por lo que el código de colores siempre es un refuerzo para nuestra percepción visual. P. 48

The following tools from PB Swiss Tools are color coded: Las siguientes herramientas PB Swiss Tools están identificadas mediante colores:

SwissGrip

ElectroTools

P. 104

P. 131

Personal Wrenches P. 71

Personal Handles P. 76

SwissGrip RainBow P. 54 / 104

Find quickly Allocate correctly Work safely

Cross handles Mangos transversales P. 120

P. 300

Personal PocketTools P. 80 / 164

Hex key l-wrenches RainBow Parallel pin punch RainBow Llaves hexagonales macho Punzones extractores RainBow acodadas RainBow P. 68 / 261 P. 58 / 213

Búsqueda rápida Asignación correcta Trabajo seguro

PrecisionBits

PB Swiss Tools Collection P. 324

PB SWISS TOOLS 2016

SPECIAL TOOLS AND SETS HERRAMIENTAS Y CONJUNTOS Customer-specific tools and Individually assorted sets In small series and according to your specifications and wishes, we produce hand tools for your productionspecific applications. We will gladly arrange the suitable tool set for service and assembly work according to your specifications. You can receive further information at www.pbswisstools.com; or contact us directly at: info@pbswisstools.com, Tel. +41 34 437 71 71. Herramientas específicas para clientes y juegos con combinaciones personalizadas Siguiendo sus indicaciones y deseos, fabricamos herramientas manuales destinadas a aplicaciones específicas de su producción, en pequeñas series. Estamos encantados de montar para usted el juego de herramientas apropiado para los trabajos de servicio y montaje según sus especificaciones. Consulte la dirección www.pbswisstools.com para obtener más detalles o póngase directamente en contacto con nosotros en info@pbswisstools.com o en el Tfno. +41 34 437 71 71.

Funktionale Anfertigungen Acabados funcionales

Design Diseño

Special tools Service and assembly sets Developments

PB SWISS TOOLS 2016

Herramientas especiales Juegos de herramientas para labores de servicio técnico y montaje Desarrollos

MEANINGFUL GIFTS REGALOS PRÁCTICOS

Gift packaging Embalaje de regalo P. 336

The impressive gift for your customers Show your customers your appreciation with something new and really useful. Tools and tool sets from PB Swiss Tools are outstandingly suitable as gifts and promotional items for men and women. Screwdrivers with your preferred colors From 500 pieces per item we will, upon request, supply the single-component handles with your company colors. From a gross order value of SFr. 1000.– per item for individual tools and from SFr. 3000.– for roll-up cases and sets, items can be printed with your logo. More information, samples and offers are available directly from your tool distributor and under www.pbswisstools.com, or contact us directly at info@pbswisstools.com or via phone +41 34 437 71 71. Company logos are shown only as examples of the various inscription options and are the property of the corresponding companies.

Logo

Online Tool

Un regalo convincente para sus clientes Demuestre aprecio a sus clientes con un artículo novedoso y realmente útil. Las herramientas y juegos de herramientas de PB Swiss Tools constituyen un excelente regalo y artículo publicitario tanto para él como para ella. Destornilladores en los colores que Ud. desee Para pedidos de más de 500 unidades de un mismo artículo, le ofrecemos la posibilidad de decorar el mango de un componente con los colores de su empresa. También podemos estampar el logotipo de su empresa en las herramientas individuales si el pedido asciende a un importe bruto por encima de 1000 CHF por artículo, y en las bolsas enrollables y en los juegos si el importe bruto del pedido es superior a 3000 CHF por artículo. Puede encontrar más información, muestras y ofertas dirigiéndose directamente a su distribuidor de herramientas, consultando nuestra página web www.pbswisstools.com, o simplemente poniéndose en contacto con nosotros en: info@pbswisstools.com, teléfono +41 34 437 71 71. Los logotipos de las marcas representadas tienen únicamente una función ilustrativa de los distintos tipos de inscripciones y son propiedad de las correspondientes empresas.

Brand / logo inscription Your own company colors True benefit

PB SWISS TOOLS 2016

Impresión de la marca / logotipo Color individual de la empresa Utilidad real

TITANIUM TOOLS HERRAMIENTAS DE TITANIO

Exclusive quality features and special customer benefit Titanium tools are sought after for applications in the chemical industry, in shipyards and on drilling rigs, in aerospace engineering and in medical engineering. P. 285 Their exclusive quality features: • Outstanding corrosion resistance • Anti-magnetic behavior for use in strong magnetic fields (e.g. magnetic resonance tomography) • High specific strength • High elastic energy consumption capacity • Low weight – 50% reduced density compared to steel • High thermal stress • Good biocompatibility Características cualitativas exclusivas y ventajas especiales para el cliente Las herramientas de titanio están muy solicitadas para aplicaciones en la industria química, en astilleros y plataformas petrolíferas, en la tecnología aeroespacial y en el ámbito médico. P. 285 Sus características cualitativas exclusivas son: Excelente resistencia a la corrosión • Su comportamiento antimagnético permite usarlas en zonas con campos magnéticos intensos (p. ej., tomografía de resonancia magnética) • Elevada resistencia específica • Gran capacidad de absorción de energía elástica • Peso reducido, con una densidad hasta un 50% inferior a la del acero • Alta resistencia térmica • Buena biocompatibilidad •

Range of applications: Campos de aplicación:

Aerospace engineering Tecnología aeroespacial

Shipyard and shipping Astilleros y navegación marítima

Drilling rigs Plataformas petrolíferas

HOSPITAL HOSPITAL

Chemical industry Industria química

Medical engineering, e.g. MRI Instalaciones médicas, p. ej. MRI

Extremely light Corrosion-resistant Anti-magnetic

PB SWISS TOOLS 2016

Extremadamente ligero Resistente a la corrosión Antimagnético

SURGICAL INSTRUMENTS INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS OPERACE – Innovation and swiss quality The new OPERACE instrument set is used to remove implant screws made of titanium, titanium alloys and stainless steel – particularly damaged screws. OPERACE is the result of the combined innovative power of PB Swiss Tools, the Swiss manufacturer of highquality tools, and leading manufacturers of orthopedic implants and instruments. OPERACE – Innovación y calidad suiza El nuevo instrumental OPERACE sirve para extraer tornillos de titanio, aleación de titanio y acero inoxidable, y en especial los tornillos dañados. OPERACE es el resultado de la innovadora cooperación entre PB Swiss Tools, fabricante suizo de instrumentos de la máxima calidad, y compañías punteras en el sector de los implantes e instrumentos para traumatología y cirugía ortopédica.

OPERACE is offered in three practical set sizes for mini, small and large fragments. OPERACE está disponible en juegos de tres prácticos tamaños: para fragmentos minúsculos, pequeños y grandes.

Gentle surgery Ergonomic handles Precise, safe, fast working

Intervenciones cuidadosas Mangos ergonómicos Trabajo preciso, seguro y rápido

SURGERY TECHNOLOGY THE NEW STANDARD FOR EXTRACTING IMPLANT SCREWS

Surgical Instruments by PB Swiss Tools

Distributed by

100% Made in Switzerland 33

NEWS NOVEDADES

36 38 40 42 43 44 45 46 48

Hex key L-wrenches Pocket Tool Roll-up cases and tool cases Tire valve screwdriver Coin driver Long blades Small profiles News Collection

36 38 40 42

Llaves macho acoadas Pocket Tool Bolsas enrollables y los estuches Destornillador para válvulas de neumáticos Coin-driver Hojas largas Perfiles pequeños Novedades Collection

43 44 45 46 48

PB SWISS TOOLS 2016

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES MACHO ACODADAS

Available for delivery: starting in June 2016 Disponible: a parti de junio de 2016

MM, KNURLED / REBORDEADA

Available as individual hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder. Disponible como llave macho acodada individual o formando parte de un juego, con un práctico soporte de plástico.

KNURLED HEX KEY L-WRENCHES The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety. The round shaft provides a longer fatigue strength of the tools. P. 228 LLAVE MACHO ACODADA REBORDEADA El rebordeado en el mango mejora la facilidad de agarre en un entorno húmedo y aceitoso y, de este modo, aumenta la seguridad. Por medio del mango redondo se obtiene una mayor resistencia de las herramientas. P. 228

Increased non-slip property thanks to the knurled shaft Long service life Wear-resistant and long-lasting

Mejor agarre gracias al mango rebordeado Alta duración Resistente y duradera

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES MACHO ACODADAS

Available for delivery: starting in March 2016 Disponible: a parti de marzo de 2016

FOR TORX® SCREWS / PARA TORNILLOS TORX®

HEX KEY L-WRENCH SET FOR TORX® SCREWS This hex key L-wrench set for Torx® screws covers the most common dimensions from T6 to T45. In the compact, handy plastic holder, the tools are always neatly arranged and at your fingertips. P. 245 JUEGO DE LLAVES MACHO ACODADAS PARA TORNILLOS TORX® Este juego de llaves macho acodadas para tornillos Torx ® cubre las dimensiones más habituales, desde T6 hasta T45. Las herramientas están siempre ordenadas y a mano en el soporte de plástico práctico y compacto. P. 245

Perfect dimensional accuracy Traceability with serial number Most common dimensions in a single set

Medidas de alta precisión Trazabilidad gracias a los números de serie Las dimensiones más habituales en un juego

POCKET TOOL

Available for delivery: starting in March 2016 Disponible: a parti de marzo de 2016

INSIDER STUBBY The new Stubby with bit holder offers even more than its predecessor: – Bit magazine: extendable, remains safely connected with the handle when it is opened. – Bit holder: magnetic – Equipment style: 6 common PrecisionBits for universal application – Handle: compact short SwissGrip handle for screw fastening at difficult to access locations P. 116

Regular screwdriver Destornillador normal

Stubby

No more screws impossible to access with the short SwissGrip screwdriver. Adiós a los tornillos inaccesibles gracias al destornillador corto SwissGrip.

The bit magazine remains safely connected with the handle when it is opened.

Handle with the magnetic holder for bits allows the use for all types of different screws.

El cartucho de puntas permanece unido con el mango de forma segura cuando se abre.

El mango con soporte magnético para puntas permite el uso con una gran variedad de tornillos.

INSIDER STUBBY El nuevo Stubby con portapuntas ofrece todavía más que su predecesor: – Cartucho de puntas: extraíble, permanece unido con el mango de forma segura cuando se abre – Alojamiento para la punta: magnético – Equipamiento: 6 PrecisionBits habituales para uso universal – Mango: mango SwissGrip corto y compacto para tornillos situados en lugares de difícil acceso P. 116

For locations that are difficult to access High hand torques without effort Compact and space-saving

Para lugares de difícil acceso Altos pares de torsión manuales sin esfuerzo Compacto y ocupa poco espacio

ROLL-UP CASES AND TOOL CASES BOLSAS ENROLLABLES Y ESTUCHES

For hobbyists and do-it-yourselfers These roll-up cases and tool cases are shown with pride. Trendy colors and material selection, functional thanks to selected quality hand tools. The set contains the necessary tool for skilled screwing operations at home, the vacation place or on the road. Skilled working Thanks to our qualitatively outstanding tools, all operations are executed safely, quickly and reliably. For this reason, professional craftspeople all over the world rely on our tool. Even in households, the same applies to women and men alike â&#x20AC;&#x201C; Work with the best. P. 152

Supplemented with two products from Knipex. Completado con dos productos de Knipex.

Para aficionados al bricolaje Da gusto lucir estas bolsas enrollables y los estuches. Con una selección de materiales y colores de moda, resultan funcionales gracias a las Quality Hand Tools seleccionadas. El juego contiene las herramientas necesarias para los trabajos de atornillado manuales que se realizan en casa, durante las vacaciones o en cualquier otro lugar donde sea necesario. Trabajo experto Gracias a nuestras herramientas con un elevado nivel de calidad, se puede realizar cualquier tarea con seguridad, rapidez y fiabilidad. Los técnicos profesionales de todo el mundo confían en nuestras herramientas. No obstante, para usos particulares también se aplica el mismo lema: Work with the best. P. 152

Equipped for all the basic tasks Professional quality Clearly arranged and trendy

Equipado para todos los trabajos básicos Calidad profesional Diseño organizado y estiloso

TIRE VALVE SCREWDRIVER DESTORNILLADOR PARA VÁLVULAS DE NEUMÁTICOS

This specialty tool is perfectly suited for screwing tire valves in and out at motor vehicles and bicycles. The tire valve screwdriver is available in two designs: long with SwissGrip for trucks and automobiles and short with SwissGrip Stubby for motorcycles, motor scooters and bicycles. P. 281 Esta herramienta especial es idónea para atornillar y desatornillar válvulas de neumáticos de vehículos a motor y bicicletas. Los destornilladores para válvulas de neumáticos se presentan en dos versiones: larga con SwissGrip para camiones y automóviles y corta con SwissGrip Stubby para motocicletas, scooters y bicicletas. P. 281

Specialty tool for tire valves Comfortable SwissGrip design Unlimited guarantee

Herramienta especial para válvulas de neumático SwissGrip agradable Garantía ilimitada

COIN DRIVER COIN-DRIVER

The coin driver can be used to screw vent plugs of automotive batteries and other plastic screws in and out. The SwissGrip handle provides an optimum and non-slip handling. The coin driver is available in two SwissGrip designs: normal and the short Stubby version. P. 280 Con el Coin-Driver se pueden atornillar y desatornillar los tapones de cierre de las baterías de automóviles y otros tornillos de plástico sin dañarlos. El mango SwissGrip permite un manejo óptimo y antideslizante. El CoinDriver se presenta en dos versiones de SwissGrip: la normal y la Stubby corta. P. 280

For opening simple turn-lock fasteners SwissGrip: non-slip working 100 % Swiss made

Para abrir tapones de rosca simples SwissGrip: antideslizante 100 % Swiss Made

NEWS NOVEDADES

Long blades Better reachability for locations that are difficult to access thanks to long blades. The PB Swiss Tools special alloy based on spring steel excels through high hardness values and unique durability and elasticity. P. 125 / 126 / 310 Hojas largas Gracias a las hojas largas es más fácil acceder a lugares de difícil acceso. La aleación especial de PB Swiss Tools con base de acero elástico se caracteriza por altos valores de dureza y una tenacidad y elasticidad únicas. P. 125 / 126 / 310

For locations that are difficult to access Extra long, precise blades Outstanding quality thanks to special alloy

Para lugares de difícil acceso Hoja extralarga y precisa Calidad excelente gracias a la aleación especial

For use with Apple ® Products

Small profiles For all precise work in the area of multimedia electronics. Adapted handle with slim, round form and non-slip surface structure. The turnable head enables quick and efficient turning, even in the smallest screw profiles, such as smartphones and tablets. P. 139 / 140 / 309 Perfiles pequeños Para todos los trabajos de precisión en el campo de la electrónica multimedia. Mango adaptado con forma estrecha y redonda y estructura superficial antideslizante. La caperuza giratoria permite un giro rápido y eficiente también en los perfiles atornillados más pequeños, como por ejemplo, en teléfonos inteligentes y tabletas. P. 139 / 140 / 309

Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries

For smallest screw profiles Slim, round shaped handle Quick rotating cap

Para los perfiles atornillados más pequeños Mango estrecho, de forma redonda Caperuza de giro rápido

NEWS NOVEDADES

Cross-handle with lateral drive The ergonomic 2-component cross-handle with a coating made of high-quality Santoprene ® fits perfectly in the hand and allows fatigue-free working. P. 120

Sliding cross-handle The new PB Swiss Tools hex screwdriver with sliding cross-handle is perfectly suited for applying high torque. P. 129

Mango transversal con terminación lateral El mango transversal ergonómico de dos componentes con revestimiento de Santoprene ® de alta calidad se agarra a la perfección y permite trabajar sin esfuerzo. P. 120

Mango transversal deslizante Los nuevos destornilladores hexagonales PB Swiss Tools con mango transversal deslizante resultan idóneos para aplicar un par de torsión elevado. P. 129

MecaTorque preset The new PB Swiss Tools MecaTorque handles with preset torque ensure an exact and repeatable working. P. 192

Parallel pin punch with handle The convenient handle dampens impacts/vibrations and allows perfect handling. The long cylindrical mandrel allows drift punching even at deep locations. P. 261

MecaTorque preajustado Los nuevos mangos MecaTorque de PB Swiss Tools con par de torsión preajustado garantizan un trabajo exacto y con una precisión reproducible. P. 192

Punzones extractores con mango El cómodo mango amortigua los golpes/vibraciones y permite un óptimo manejo. El mandril cilíndrico largo permite penetrar también en lugares profundos. P. 261

ESD

SwissGrip ESD The right screw-fastening tool in the electronics industry, even for difficult application conditions, with adjusted handle ergonomics. P. 142

Short seal scraper The new variant with short blade allows a more precise guiding of the tool and increased pressure on the blade. P. 280

SwissGrip ESD La herramienta apropiada para atornillar en la industria electrónica incluso para aplicaciones complicadas, con mango ergonómico adaptado. P. 142

Rascador para juntas corto La nueva variante con hoja corta permite un guiado preciso de la herramienta y el aumento de la presión sobre el filo. P. 280

PB SWISS TOOLS COLLECTION

Convey your thanks to your customers or employees in a unique way. You will definitely receive the attention of the gift recipients. The clever connection of our well-known screwdriver handles with useful articles of daily use creates truly amazing transformations. Your gift will have an even higher top quality with your imprinted logo. It gives the product a truly personal touch. The ideal gift: high-quality, precious, long-lasting. P. 324 Transmita su agradecimiento a sus clientes o empleados de una forma exclusiva. Le garantizamos que obtendrá la atención de los receptores. Gracias a la unión inteligente de nuestros conocidos mangos de destornillador con útiles objetos cotidianos se logran transformaciones sorprendentes. Su obsequio todavía tendrá más relevancia con su logotipo estampado. El producto adquiere una nota personal. El obsequio ideal: alta calidad, atractivo y de larga duración. P. 324

PB SWISS TOOLS MERCHANDISING

P. 329 All articles from PB Swiss Tools Merchandising are located on page En la página P. 329 se presentan todos los artículos de PB Swiss Tools Merchandising.

Original gift idea True benefit Personalizable

Regalos originales Utilidad real Personalizable

COLOR CODE

52 53 54 58 68 70 71 76 80

Color Code RainBow SwissGrip RainBow Key L-Wrenches RainBow Parallel pin punches RainBow Personal Line Personal Wrenches Personal Handles Personal Pocket Tools

PB SWISS PB TOOLS SWISS 2013 TOOLS 2016

52 53 54 58 68 70 71 76 80

Color Code RainBow SwissGrip RainBow Llaves macho acodadas RainBow Punzรณnes RainBow Personal Line Personal Wrenches Personal Handles Personal Pocket Tools

COLOR CODE Reaching for the right tool Tools in bright colours have a signaling effect: They stand out and quickly allow users to recognize the tool type and the desired size. Whether it is colour coding by size or by tool type, both systems guarantee that the desired tool can be reached as quickly as possible. You will be pleased with the functionality. El mango para la herramienta apropiada Las herramientas de colores brillantes tienen función de indicación: son llamativas y le permiten reconocer rápidamente el tipo de herramienta y el tamaño deseado. Es indiferente si la identificación mediante colores indica el tamaño o el tipo de herramienta, ambos sistemas garantizan la elección de la herramienta deseada de la forma más rápida posible. Quedará encantado con esta función.

The desired tool always at your fingertips.

Select your personal tool in your favorite colour.

La herramienta deseada, siempre a mano.

Elija su propia herramienta en su color preferido.

P. 53

P. 70

Find quickly Allocate correctly Work safely

Búsqueda rápida Asignación correcta Trabajo seguro

RAINBOW

Colors affect perception and emotions That’s why a rainbow’s colors call for a lot of attention. If a tool is distinctively differentiated from others, it can be located faster in the toolbox, at the workplace or on the construction site, and recognized easily, allocated correctly and used safely. Los colores influyen en la percepción y las sensaciones El juego de colores del arco iris despierta la atención de forma especial. Si una herramienta se diferencia claramente de las otras, tanto en la caja de herramientas como en el puesto de trabajo o en la obra, se podrá encontrar con mayor rapidez, ordenarla correctamente y aplicarla con seguridad.

SwissGrip RainBow P. 54 / 104

Key L-wrenches RainBow Llave hexagonal macho acodada RainBow P. 58 / 213

Parallel pin punches RainBow Punzones extractores RainBow P. 68 / 261

The right tool quick at hand Coloured tool does not go missing Functional

La herramienta idónea, siempre a mano Herramienta de color, para no perderla Funcional

SWISSGRIP RAINBOW

A combination of performance and comfort – the trend towards colors continues The four screwdriver sets for slotted, Phillips, Pozidrive and Torx ® screws are available with color coding in wall bracket design. The soft handle coating made of skin-friendly Santoprene ® transfers high torque without ease. Rendimiento y confort se aúnan – la tendencia al color se propaga Los cuatro juegos de destornilladores para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv y Torx ® se encuentran disponibles con codificación por colores en el soporte mural. La suave cubierta del mango, de agradable Santoprene ®, permite aplicar pares de apriete elevados sin esfuerzo.

Colour-coded according to handle size Los colores se asignan según los tamaños de los mangos

The right tool always at your fingertips Pleasantly warm grip feel High hand torques without effort

La herramienta idónea, siempre a mano Tacto agradable y cálido Altos pares de torsión manuales sin esfuerzo

PB 8100 RB

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela, con codificación de tamaños por colores

PB 8100.1-90 GR PB 8100.2-100 YG PB 8100.3-120 YE PB 8100.4-140 OR PB 8100.5-160 RE PB 8100.6-180 BL

PB 8240 RB

2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.5 8 10

3.5 4 5 6 7 8

90 100 120 140 160 180

180 195 220 245 270 300

29 39 57 80 111 155

10 10 10 10 10 10

7 610733 244454 7 610733 244461 7 610733 244478 7 610733 244485 7 610733 244492 7 610733 244508

Coloured screwdriver sets with wall bracket, colour-coded according to handle size Juegos de destornilladores de colores con soporte mural, con codificación de tamaños por colores

PB 8240.RB

PB 8190 RB

8100 RB/1, 2, 3, 4, 5, 6

524

7 610733 244041

Screwdrivers for Phillips screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Phillips según DIN ISO 8764-1, con codificación de tamaños por colores

PB 8190.0-60 LG PB 8190.1-80 YG PB 8190.2-100/6 OR PB 8190.3-150 BL

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

10 10 10 10

7 610733 244515 7 610733 244522 7 610733 244539 7 610733 244546

PB 8242 RB

Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size Juego de destornilladores de colores con soporte mural, con codificación de tamaños por colores

PB 8242.RB PB 8192 RB

8190 RB/0, 1, 2, 3

319

7 610733 244058

Screwdrivers for Pozidriv screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Pozidriv según DIN ISO 8764-1, con codificación de tamaños por colores

PB 8192.0-60 LG PB 8192.1-80 YG PB 8192.2-100 OR PB 8192.3-150 BL PB 8243 RB

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

10 10 10 10

7 610733 254064 7 610733 254071 7 610733 254088 7 610733 254095

Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size Juego de destornilladores de colores con soporte mural, con codificación de tamaños por colores

PB 8243.RB

8192 RB/0, 1, 2, 3

320

7 610733 254101

PB 8400 RB

Screwdrivers for Torx® screws, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Torx®, con codificación de tamaños por colores

PB 8400.8-60 LG PB 8400.9-60 GR PB 8400.10-70 YG PB 8400.15-80 YE PB 8400.20-100 OR PB 8400.25-120 RE PB 8440 RB

8 9 10 15 20

2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 70 80 100 120

140 140 160 175 200 225

20 28 34 45 62 90

10 10 10 10 10 10

7 610733 244553 7 610733 244560 7 610733 244577 7 610733 244584 7 610733 244591 7 610733 244607

Coloured screwdriver set with wall bracket, colour-coded according to handle size Juego de destornilladores de colores con soporte mural, con codificación de tamaños por colores

PB 8440.RB

8400 RB/8, 9, 10, 15, 20, 25

330

7 610733 244065

HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW LLAVE HEXAGONAL MACHO ACODADA RAINBOW MM

Hex key L-wrench RainBow The PB Swiss Tools RainBow hex key L-wrenches impress users with their attractive colours. The sizes are colour-coded. In this way, the correct tool is quickly at hand. Llave hexagonal macho acodada RainBow Los llamativos colores de las llaves macho acodadas RainBow de PB SwissTools impresionan a todos los usuarios. Los colores se asignan según los tamaños. Así, siempre es fácil alcanzar a la primera la herramienta correcta.

Colour-coded according to size Codificación cromática según el tamaño

Coloured tools easy to find in workplace. 2.5 2 1.5 [mm]

The right tool quick at hand Worldwide bestseller With ball end, offset angle up to 30°

Es sencillo encontrar las herramientas de colores en el lugar de trabajo.

La herramienta idónea, siempre a mano Superventas en todo el mundo Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30°

PB 210 RB

Coloured hex key L-wrenches for hexagon socket screws, powder coated,colour-coded according to size Llave hexagonal macho acodada, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 210.1,5 LG PB 210.2 GR PB 210.2,5 YG PB 210.3 SY PB 210.4 YE PB 210.5 OR PB 210.6 RE PB 210.8 PU PB 210.10 BL PB 212 RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3 5 11 19 31 62 109

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 077069 7 610733 077076 7 610733 077083 7 610733 077090 7 610733 077106 7 610733 077113 7 610733 077120 7 610733 077137 7 610733 077144

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 063758 7 610733 063765 7 610733 063772 7 610733 063789 7 610733 063796 7 610733 063802 7 610733 063819 7 610733 063826 7 610733 063833

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 076970 7 610733 076987 7 610733 076994 7 610733 077007 7 610733 077014 7 610733 077021 7 610733 077038 7 610733 077045 7 610733 077052

Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size Llave hexagonal macho acodada con bola, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 212.1,5 LG PB 212.2 GR PB 212.2,5 YG PB 212.3 SY PB 212.4 YE PB 212.5 OR PB 212.6 RE PB 212.8 PU PB 212.10 BL PB 212 L RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3.5 5.5 12 20 31 60 105

PB 212.L 1,5 LG PB 212.L 2 GR PB 212.L 2,5 YG PB 212.L 3 SY PB 212.L 4 YE PB 212.L 5 OR PB 212.L 6 RE PB 212.L 8 PU PB 212.L 10 BL

1,5 2G 2,5 3S 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 210 H RB

Coloured hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size Juegos de llaves hexagonales macho acodadas, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 210.H-5 RB PB 210.H-6 RB PB 210.H-10 RB

PB 212 H RB

210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

52 86 265

10 10 10

7 610733 254248 7 610733 254255 7 610733 077151

Coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 212.H-5 RB PB 212.H-6 RB PB 212.H-10 RB

PB 212 LH RB

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

51 84 254

10 10 10

7 610733 254262 7 610733 254279 7 610733 063741

PB 212.LH-5 RB PB 212.LH-6 RB PB 212.LH-10 RB

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

79 133 403

10 10 10

7 610733 254286 7 610733 254293 7 610733 076963

PB 210 H RB CN

Coloured hex key L-wrench sets for hexagon socket screws powder coated, colour-coded according to size, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores, embalaje self service

PB 210.H-10 RB CN

PB 212 H RB CN

210 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

275

7 610733 235193

Coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, powder coated, colour-coded according to size, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola, de color, para tornillos con hexágono interior, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores, embalaje self service

PB 212.H-10 RB CN

PB 212 LH RB CN

212 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

278

7 610733 236299

PB 212.LH-10 RB CN 212L RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

421

7 610733 235209

HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW LLAVE HEXAGONAL MACHO ACODADA RAINBOW INCHES / PULGADAS

Inches / Pulgadas

Color guidance system PB Swiss Tools L-wrench for hex head screws in inch sizes are offered in sizes 1⁄ 20" to 5 ⁄ 16". The colors are assigned differently so that they are clearly distinguishable from other RainBow L-wrenches. Sistema de marcado con colores Las llaves acodadas PB Swiss Tools para tornillos de hexágono interior con medidas en pulgadas están disponibles en los tamaños de 1⁄ 20" a 5 ⁄ 16". Con el fin de poder diferenciarlas claramente del resto de las llaves acodadas RainBow, los colores se asignan de manera diferente.

Colour-coded according to size Codificación cromática según el tamaño

⁄16

⁄4

⁄ 32

⁄16

⁄32

⁄64

⁄8

The right tool quick at hand Order in the workplace With ball end, offset angle up to 30°

⁄64

⁄32 5⁄64 1⁄16 1⁄20 [in]

La herramienta idónea, siempre a mano Orden en el lugar de trabajo Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30°

PB 212Z L RB

PB 212Z.L 1/20 WH PB 212Z.L 1/16 SB PB 212Z.L 5/64 BL PB 212Z.L 3/32 LI PB 212Z.L 7/64 PU PB 212Z.L 1/8 RR PB 212Z.L 9/64 RE PB 212Z.L 5/32 OR PB 212Z.L 3/16 YE PB 212Z.L 7/32 SY PB 212Z.L 1/4 YG PB 212Z.L 5/16 GR PB 212Z LH RB

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/16''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 5 8 12 15 24 38 55 97

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 249275 7 610733 249282 7 610733 249299 7 610733 249305 7 610733 249312 7 610733 249329 7 610733 249336 7 610733 249343 7 610733 249350 7 610733 249367 7 610733 249374 7 610733 249381

PB 212ZL.H-12 RB

212ZL RB 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

289

7 610733 249398

HEX KEY L-WRENCHES RAINBOW LLAVE HEXAGONAL MACHO ACODADA RAINBOW MM, 100°

100°

No more inaccessible screws, with the short key part and 100°-angle. Adiós a los tornillos inaccesibles gracias a las nuevas llaves hexagonales macho acodadas con parte insertable corta y ángulo de 100°.

Safe application, thanks to the 100°-angle. Uso seguro gracias al ángulo de 100°.

Within easy reach and perfectly true to size No more inaccessible screws, with the 100° angle at the particularly short key part and the ball point. The proven RainBow colour coding allows quickly recognizing the desired size. Siempre a mano y con la medida exacta Adiós a los tornillos inaccesibles gracias al ángulo de 100° en la parte insertable especialmente corta y la cabeza esférica. La eficaz codificación por colores RainBow permite reconocer rápidamente el tamaño requerido.

Colour-coded according to size Codificación cromática según el tamaño

Safe, injury-free work No inaccessible screws Perfect dimensional accuracy

2.5 2 1.5 [mm]

Trabajo seguro y sin peligro de lesiones No existen los tornillos inaccesibles Medidas de alta precisión

PB 2212 L RB

Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size Llaves acodadas de colores con cabeza esférica para tornillos con hexágono interior, ángulo de 100°, parte insertable corta, recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 2212.L 1,5 LG PB 2212.L 2 GR PB 2212.L 2,5 YG PB 2212.L 3 SY PB 2212.L 4 YE PB 2212.L 5 OR PB 2212.L 6 RE PB 2212.L 8 PU PB 2212.L 10 BL

PB 2212 LH RB

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243587 7 610733 243594 7 610733 243600 7 610733 243617 7 610733 243624 7 610733 243631 7 610733 243648 7 610733 243655 7 610733 243662

Coloured ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size Juego de llaves acodadas de colorescon cabeza esférica para tornillos con hexágono interior, ángulo de 100°, parte insertable corta, recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores

PB 2212.LH-10 RB

2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

377

7 610733 243761

PB 2212 LH RB CN Coloured ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws, 100° angle, short key part, powder-coated, colour-coded according to size in self-service packaging Juego de llaves acodadas de colores con cabeza esférica para tornillos con hexágono interior, ángulo de 100°, parte insertable corta, recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores, en embalaje self service

PB 2212.LH-10 RB CN 2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

412

7 610733 244072

KEY L-WRENCHES RAINBOW LLAVES ACODADOS RAINBOW FOR TORX® SCREWS / PARA TORNILLOS TORX®

Fascination with rainbow colours Our international bestseller RainBow is also available for Torx ®-screws: The L-wrenches in sizes 6 – 25 are available as individual tools or in a set featuring a convenient plastic holder. La fascinación de los colores del arco iris Nuestro superventas internacional RainBow también existe para tornillos Torx ®: las llaves acodadas en los tamaños 6 – 25 se pueden adquirir por separado o en juego en un práctico estuche de plástico.

Colour-coded according to size Codificación cromática según el tamaño

The right tool always at your fingertips Order in the workplace Perfect dimensional accuracy

La herramienta idónea, siempre a mano Orden en el lugar de trabajo Medidas de alta precisión

PB 410 RB

Coloured key L-wrenches for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size Llaves acodadas TORX de colores con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 410.6 GR PB 410.7 YG PB 410.8 SY PB 410.9 YE PB 410.10 OR PB 410.15 RE PB 410.20 PU PB 410.25 BL

PB 410 H RB

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

52 56 60 63 67 72 77 83

15 16 17 17 18 20 21 22

2 2 3 4 6 7 9 15

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243860 7 610733 243877 7 610733 243884 7 610733 243891 7 610733 243907 7 610733 243914 7 610733 243921 7 610733 243938

Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size Juego de llaves acodadas TORX de colores con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 410.H 6-25 RB

PB 410 H RB CN

410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 244027

7 610733 244089

Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size in self-service packaging Juego de llaves acodadas TORX de colores con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores en embalaje self service

PB 410.H 6-25 RB CN 410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

PARALLEL PIN PUNCH RAINBOW PUNZONES EXTRACTORES RAINBOW

You can also recognize the size of your parallel pin punches by the color Under the attractive powder coating hides highest quality: Specially alloyed steel featuring a high degree of hardness and distinct elasticity that guarantees safe work with the tool. In case of overloading, the parallel pin punches deform elastically and plastically. As a result they do not break without prior warning. También el tamaño de sus punzones extractores se puede reconocer por el color Bajo el atractivo recubrimiento de polvo se esconde máxima calidad: acero de aleación especial de gran dureza y marcada elasticidad que le garantiza un trabajo seguro. Los punzones extractores sufren una deformación elástica y plástica cuando se someten a un esfuerzo excesivo. Este efecto impide que se rompan repentinamente y sin previo aviso. Colour-coded according to size Codificación cromática según el tamaño

2 [mm]

The right tool always at your fingertips Safe, injury-free working Extremely hard wearing

La herramienta idónea, siempre a mano Trabajo seguro y sin peligro de lesiones Altamente resistente

PB 755 RB

Coloured parallel pin punches, octagonal, powder-coated colour-coded according to size Punzones extractores de colores, octogonales, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 755.2 GR PB 755.3 YG PB 755.4 YE PB 755.5 OR PB 755.6 RE PB 755.8 BL

PB 755 BL RB

150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

40 40 40 40 40 40

57 59 62 65 68 78

10 10 10 10 10 10

7 610733 243174 7 610733 243181 7 610733 243198 7 610733 243204 7 610733 243211 7 610733 243228

Coloured parallel pin punch set, octagonal, powder-coated colour-coded according to size Juego de punzones extractores de colores, octogonales, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 755.BL RB

PB 755 BL RB CN

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

429

7 610733 243082

457

7 610733 243099

Coloured parallel pin punch set, octagonal, powder-coated colour-coded according to size in self-service packaging Juego de punzones extractores de colores, octogonales, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaños por colores, en embalaje self service

PB 755.BL RB CN

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

PERSONAL LINE Select your personal tool in your favorite colour! At a glance, you have the certainty that your tool is complete. Tools will no longer be left lying around or get into the wrong hands. Elija su propia herramienta en su color preferido. Con un solo vistazo puede comprobar si su herramienta está completa. Las herramientas no volverán a quedar olvidadas en cualquier lugar ni acabarán en otras manos.

Max

Anita

Eva

Thomas

Dominik

Fred

Personal Pocket Tools

P. 80 / 164

Personal Pocket Tools

P. 80 / 164

Personal Handles

P. 76

Personal Wrenches

P. 71

From 500 pieces per item we will, upon request, supply the singlecomponent handles with your P. 28 company colors. Para pedidos de más de 500 unidades de un mismo artículo, le ofrecemos la posibilidad de decorar el mango de un componente con los colores de su empresa. P. 28

Personalized Universal For precise work

Personalizado Universal Para trabajos de precisión

Personal Pocket Tools

P. 80 / 174

PERSONAL WRENCHES

Personal Wrenches: with colour personified tools The PB Swiss Tools Personal Wrenches allow personal tool sets to be put together in your favorite color! You can see at a glance whether or not the set is complete. L-wrenches will no longer stay lying around or get into the wrong hands. The exclusive tool-holder can be fastened magnetically to the machine or to the tool cupboard. The L-wrenches hang loosely in the holder and can easily be removed and put back in again. For carrying, the tools are clamped in the holder. Private Wrenches: herramientas personalizadas mediante colores Las Personal Wrenches de PB Swiss Tools le permiten crear juegos personalizados de herramientas en su color preferido. Podrá comprobar de un sólo vistazo si los juegos están completos. Las llaves macho acodadas no volverán a quedar olvidadas en cualquier lugar ni acabarán en otras manos. Este exclusivo soporte para herramientas puede fijarse mediante un imán a la máquina o al armario de herramientas. Las llaves hexagonales macho acodadas cuelgan sueltas en el soporte, con lo que pueden sacarse y devolverse a su lugar fácilmente. Para el transporte, basta con fijar las herramientas al soporte.

Magnetically fastened, effortless removal. Fijación magnética, fácil extracción.

Tools personalised with colours Swift recognition of one’s own tools Be sure of having all necessary wrenches

Herramientas personalizadas mediante colores Para que reconozca rápidamente su propia herramienta Seguro que su juego estará siempre completo

PB 212L RE

Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, all sizes in the same colour for assembling private tool sets Llave hexagonal macho acodada con bola, de color, para tornillos con hexágono interior, todos los tamaños con el mismo color para combinar juegos personalizados de herramientas

PB 212L.1,5 RE PB 212L.2 RE PB 212L.2,5 RE PB 212L.3 RE PB 212L.4 RE PB 212L.5 RE PB 212L.6 RE PB 212L.8 RE PB 212L.10 RE

PB 212L OR

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213566 7 610733 213634 7 610733 213702 7 610733 213771 7 610733 213849 7 610733 213917 7 610733 077038 7 610733 214051 7 610733 214129

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213573 7 610733 213641 7 610733 213719 7 610733 213788 7 610733 213856 7 610733 077021 7 610733 213993 7 610733 214068 7 610733 214136

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213580 7 610733 213658 7 610733 213726 7 610733 213795 7 610733 077014 7 610733 213931 7 610733 214006 7 610733 214075 7 610733 214143

PB 212L.1,5 OR PB 212L.2 OR PB 212L.2,5 OR PB 212L.3 OR PB 212L.4 OR PB 212L.5 OR PB 212L.6 OR PB 212L.8 OR PB 212L.10 OR

PB 212L YE

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 212L.1,5 YE PB 212L.2 YE PB 212L.2,5 YE PB 212L.3 YE PB 212L.4 YE PB 212L.5 YE PB 212L.6 YE PB 212L.8 YE PB 212L.10 YE

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 212L GR

PB 212L.1,5 GR PB 212L.2 GR PB 212L.2,5 GR PB 212L.3 GR PB 212L.4 GR PB 212L.5 GR PB 212L.6 GR PB 212L.8 GR PB 212L.10 GR

PB 212L BL

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213597 7 610733 076987 7 610733 213733 7 610733 213801 7 610733 213870 7 610733 213948 7 610733 214013 7 610733 214082 7 610733 214150

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213542 7 610733 213610 7 610733 213689 7 610733 213757 7 610733 213825 7 610733 213894 7 610733 213962 7 610733 214037 7 610733 077052

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213559 7 610733 213627 7 610733 213696 7 610733 213764 7 610733 213832 7 610733 213900 7 610733 213979 7 610733 077045 7 610733 214112

PB 212L.1,5 BL PB 212L.2 BL PB 212L.2,5 BL PB 212L.3 BL PB 212L.4 BL PB 212L.5 BL PB 212L.6 BL PB 212L.8 BL PB 212L.10 BL

PB 212L PU

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 212L.1,5 PU PB 212L.2 PU PB 212L.2,5 PU PB 212L.3 PU PB 212L.4 PU PB 212L.5 PU PB 212L.6 PU PB 212L.8 PU PB 212L.10 PU

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 212L BK

Coloured ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, all sizes in the same colour for assembling private tool sets Llave hexagonal macho acodada con bola, de color, para tornillos con hexĂĄgono interior, todos los tamaĂąos con el mismo color para combinar juegos personalizados de herramientas

PB 212L.1,5 BK PB 212L.2 BK PB 212L.2,5 BK PB 212L.3 BK PB 212L.4 BK PB 212L.5 BK PB 212L.6 BK PB 212L.8 BK PB 212L.10 BK

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213603 7 610733 213672 7 610733 213740 7 610733 213818 7 610733 213887 7 610733 213955 7 610733 214020 7 610733 214099 7 610733 214167

PB 212L H PW

One-coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, for identifying private tool sets with exclusive magnetic holder for fixing on machines, tool cupboards etc. Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola, un color, para tornillos con hexágono interior, para identificar juegos personalizados de herramientas con sujeción magnética para fijarlo a máquinas, armarios de herramientas, etc.

PB 212L.H-10 RE PB 212L.H-10 OR PB 212L.H-10 YE PB 212L.H-10 GR PB 212L.H-10 BL PB 212L.H-10 PU PB 212L.H-10 BK

PB 212L H CN PW

212L RE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L OR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L YE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L GR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L BL/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L PU/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L BK/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442 442 442 442 442 442 442

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 219490 7 610733 219476 7 610733 219506 7 610733 219469 7 610733 219452 7 610733 219483 7 610733 219445

One-coloured ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, for identifying private tool sets, self-service packaging with exclusive magnetic holder for fixing on machines, tool cupboards etc. Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola, un color, para tornillos con hexágono interior, para identificar juegos personalizados, embalaje self service con sujeción magnética para fijarlo a máquinas, armarios de herramientas, etc.

PB 212L.H-10 RE CN PB 212L.H-10 OR CN PB 212L.H-10 YE CN PB 212L.H-10 GR CN PB 212L.H-10 BL CN PB 212L.H-10 PU CN PB 212L.H-10 BK CN

477 477 477 477 477 477 477

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 236701 7 610733 236688 7 610733 236718 7 610733 236671 7 610733 236664 7 610733 236695 7 610733 236657

PERSONAL HANDLES

The PB Swiss Tools universal and file handles have proven their excellence in industry and craft work thanks to their wide range of possible uses. The oval cross-section of the handle determines the direction of the tool when working. The ergonomic shape and the surface structure ensure secure handling, even with oily or wet hands. The handle made of CAB* is extremely impact-resistant, skin-friendly, and oil and petrol resistant. Los mangos universales y para limas de PB Swiss Tools han probado su eficacia en el ámbito industrial y profesional en donde son apreciados también por su multifuncionalidad. La sección ovalada del mango determina, durante el trabajo, la orientación de la herramienta. Su forma ergonómica y su estructura superficial garantizan un manejo seguro, incluso con las manos grasientas o húmedas. El mango, fabricado con CAB*, es extremadamente resistente a los golpes, al aceite y a la bencina y no irrita la piel. * Cellulose Acetate Butyrate Acetato butirato de celulosa

Available in 8 sizes and the colors red, yellow, green, blue, violet and black. Disponible en 8 tamaños y en los colores rojo, amarillo, verde, azul, violeta y negro.

Personalized Universal For precise work

Personalizado Universal Para trabajos de precisión

PB 1200 RE

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergonรณmica, secciรณn ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.60 RE 100 PB 1200.70 RE 100 PB 1200.80 RE 100 PB 1200.90 RE 100 PB 1200.100 RE 100 PB 1200.110 RE 50 PB 1200.125 RE 50 PB 1200.140 RE 50 PB 1200.60 RE 10 PB 1200.70 RE 10 PB 1200.80 RE 10 PB 1200.90 RE 10 PB 1200.100 RE 10 PB 1200.110 RE 10 PB 1200.125 RE 10 PB 1200.140 RE 10

60 70 80 90 100 110 125 140 60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' + special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143 12 19 28 40 54 71 102 143

100 100 100 100 100 50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006380 7 610733 006397 7 610733 006403 7 610733 006410 7 610733 006427 7 610733 006434 7 610733 006441 7 610733 006458 7 610733 006069 7 610733 006076 7 610733 006083 7 610733 006090 7 610733 006106 7 610733 006113 7 610733 006120 7 610733 006137

PB 1200 YE

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergonómica, sección ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.60 YE 10 PB 1200.70 YE 10 PB 1200.80 YE 10 PB 1200.90 YE 10 PB 1200.100 YE 10 PB 1200.110 YE 10 PB 1200.125 YE 10 PB 1200.140 YE 10 PB 1200 GR

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006229 7 610733 006236 7 610733 006243 7 610733 006250 7 610733 006267 7 610733 006274 7 610733 006281 7 610733 006298

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006304 7 610733 006311 7 610733 006328 7 610733 006335 7 610733 006342 7 610733 006359 7 610733 006366 7 610733 006373

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006151 7 610733 006168 7 610733 006175 7 610733 006182 7 610733 006199 7 610733 006205 7 610733 006212

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergonómica, sección ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.60 GR 10 PB 1200.70 GR 10 PB 1200.80 GR 10 PB 1200.90 GR 10 PB 1200.100 GR 10 PB 1200.110 GR 10 PB 1200.125 GR 10 PB 1200.140 GR 10 PB 1200 BL

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergonómica, sección ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.70 BL 10 PB 1200.80 BL 10 PB 1200.90 BL 10 PB 1200.100 BL 10 PB 1200.110 BL 10 PB 1200.125 BL 10 PB 1200.140 BL 10

70 80 90 100 110 125 140

special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

19 28 40 54 71 102 143

PB 1200 PU

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergon贸mica, secci贸n ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.60 PU 10 PB 1200.70 PU 10 PB 1200.80 PU 10 PB 1200.90 PU 10 PB 1200.100 PU 10 PB 1200.110 PU 10 PB 1200.125 PU 10 PB 1200.140 PU 10 PB 1200 BK

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246281 7 610733 246298 7 610733 246304 7 610733 246311 7 610733 246328 7 610733 246335 7 610733 246342 7 610733 246359

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246366 7 610733 246373 7 610733 246380 7 610733 246397 7 610733 246403 7 610733 246410 7 610733 246427 7 610733 246434

Universal and file handles made of shock-resistant plastic graduated conical pilot hole for a firm hold of the file ergonomic shape, oval cross-section, suspension hole specially textured surface for a safe handling, even with wet or oily hands Mango universal y para lima, resistente a los golpes orificio escalonado para un asiento seguro de la lima en el mango forma ergon贸mica, secci贸n ovalada, orificio para colgar la herramienta estructura especial de la superficie para un agarre seguro

PB 1200.60 BK 10 PB 1200.70 BK 10 PB 1200.80 BK 10 PB 1200.90 BK 10 PB 1200.100 BK 10 PB 1200.110 BK 10 PB 1200.125 BK 10 PB 1200.140 BK 10

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

PERSONAL POCKET TOOLS

PB Swiss Tools Pocket Tool Assortment The popular companions for the road are available in six attractive colors. Selectable according to personal taste are assigned to the individual members of a team. Surtido de herramientas de bolsillo PB Swiss Tools El compañero ideal en cualquier lugar está disponible en seis atractivos colores. Se puede elegir según el gusto de cada persona o puede destinarse un color para cada miembro de un mismo equipo.

Select based on personal preference Personalizable Saves space and weight

Elección según preferencias personales Personalizable Ligero y compacto

PB 6460 Red

Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm; fits in every pocket to take along Insider 1: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 8 PrecisionBits C6 longitud de hoja 20 mm, longitud total 125 mm, prรกctico para llevarlo siempre encima

PB 6460.Red

PB 6460 Yellow

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 085002

7 610733 223572

7 610733 246267

7 610733 223565

PB 6460.Yellow

PB 6460 Green

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Green

PB 6460 Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460 Purple

PB 6460.Purple PB 6460 Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 246274

7 610733 211739

PB 6460.Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 470 Red

BikeTool: set with holder included 8 PrecisionBits C6, l-wrench 5mm, adapter and 2 tyre levers BikeTool: juego con soporte inclusive 8 PrecisionBits C6, llave macho acodada 5mm, adaptador y 2 levantaneumรกtico

PB 470.Red PB 470 Yellow

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

7 610733 247431

7 610733 247448

7 610733 247455

7 610733 247462

PB 470.Yellow PB 470 Green

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470.Green PB 470 Blue

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470.Blue

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

PB 470 Purple

PB 470.Purple

PB 470 Black

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

7 610733 247479

7 610733 247486

PB 470.Black

PB 168 00 Red

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Red

PB 168 00 Yellow

1-1.2

3.5

155

7 610733 212156

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Yellow

1-1.2

3.5

155

7 610733 254156

PB 168 00 Green

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Green

PB 168 00 Blue

1-1.2

3.5

155

7 610733 254163

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Blue

PB 168 00 Purple

1-1.2

3.5

155

7 610733 254170

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Purple

PB 168 00 Black

1-1.2

3.5

155

7 610733 254187

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Black

1-1.2

3.5

155

7 610733 254194

SCREWDRIVERS DESTORNILLADORES

88 90 100 104 116 120 131 137 142 152 164 174 178

Which handle? Classic handles multicraft handles SwissGrip handles SwissGrip Stubby Cross-handles ElectroTool VDE Voltage testers, Electronics screwdrivers ESD Tools Tool sets, Roll-up cases Pocket Tools, Insider BikeTool Ratchets

PB SWISS TOOLS 2016

88 90 100 104 116 120 131 137 142 152 164 174 178

¿Qué mango? Mangos Classic Mangos multicraft Mangos SwissGrip SwissGrip Stubby Mangos transversales ElectroTool VDE Comprobadores de tensión, Destornilladores de electrónica Herramientas ESD Juegos de herramientas, Bolsas enrollables Pocket Tools, Insider BikeTool Trinquetes

WHICH HANDLE? ¿QUÉ MANGO? CAB

Cellulose Acetate Butyrate

Classic The classic universal handle El clásico mango universal

multicraft Non-slip, even in oily hands Se puede agarrar incluso con grasa en las manos

• Oil and gasoline-resistant • Impact resistant • Made from renewable resources (wood) • Resistente al aceite y a la gasolina • A prueba de golpes • Fabricado con recursos renovables (madera)

PP – TPE

Polypropylene – Thermoplastic Elastomer

ElectroTool VDE-tested to 1000 V Comprobado por la asociación alemana de electrotécnicos (VDE) hasta 1000 V

SwissGrip Slip-resistant, even in wet hands Antideslizante, incluso al agarrarlo con las manos mojadas

• 2 components: Hard core, non-slip jacket • Oil and gasoline-resistant • Resistant to solvents • Heat-proof in the steam autoclave up to 140 °C • 2 componentes: núcleo duro, revestimiento agradable al tacto • Resistente al aceite y a la gasolina • Resistente a los disolventes • Resistente al calor hasta 140 °C en autoclaves de vapor

PP – TPE

Polypropylene – Thermoplastic Elastomer • Electrostatically discharging • For ESD workplaces

ESD

• Conductor electrostático • Para puestos de trabajo ESD (descarga electrónica)

Manual torque Momento de giro

Handles for electronics / precision mechanics Mangos electrónicos / mecánicos de precisión

For interchangeable Page blades Página Para hojas intercambiables

137 •

299 137

Universal handles Mangos universales Power handles Mangos estándar

Classic multicraft Reversible handle Mango abatible

Pocket Tools / Bit holder Pocket Tools / Portabits

Power handles Mangos estándar

100 •

Insider

Interchangeable handles Mangos intercambiables Universal handles Mangos universales

296 80 /164

•

292

ElectroTool

131

SwissGrip

104

SwissGrip Stubby

116

Single solid blade Hojas continuas

112

T-handles Mangos transversales

120

Ratchets Trinquetes

•

178

Torque handles Mangos dinamométricos

•

186

Interchangeable handles Mangos intercambiables

•

292

Handles for electronics / precision mechanics Mangos electrónicos / mecánicos de precisión

ESD ESD

148 •

149/299

Power handles Mangos estándar

ESD

Torque handles Mangos dinamométricos

ESD

•

150/200

Interchangeable handles Mangos intercambiables

ESD

•

149/292

144

CLASSIC

The PB Swiss Tools screwdrivers with classic handle: tried and tested millions of times over decades, used everywhere in industry and assembly, for repairs, in handiwork and in the home and leisure sector. The round basic shape is ideal for quick turning and universal work. The slender handle saves space in tool bags and suitcases. The pleasantly non slip surface and the ergonomic grooves allow a high torque. The high quality transparent CAB* material is extremely impact proof, resistant to oil and petrol and recyclable. Since the modified natural material can develop an unpleasant smell in airtight boxes and drawers, we mix in a subtle vanilla aroma for its neutralization (gradual implementation). * Cellulose Acetate Butyrate

Destornilladores de PB Swiss Tools con el mango Classic: eficacia probada al cien por cien, apreciados en todas las ramas de la industria, así como para tareas de montaje, reparaciones, para usuarios profesionales y aficionados al bricolaje. La forma básica redonda es ideal para un giro rápido y para todas las aplicaciones. El estrecho mango permite ahorrar espacio en las bolsas y maletines de herramientas. Su cómoda superficie de agarre y las estrías ergonómicas permiten elevados pares de torsión. El material CAB*, transparente y de elevada calidad, les confiere una extrema dureza y resistencia a los golpes, al aceite y a la bencina. Además, es reciclable. Como los productos naturales elaborados en cajas y cajones herméticos pueden producir un olor desagradable, agregamos para neutralizarlo un discreto aroma de vainilla (introducción progresiva). * Acetato butirato de celulosa

Universal application Extremely shock-resistant Recyclable handle

Uso universal Extremadamente resistente a los golpes Mango reciclable

THE PARALLEL TIP LA PUNTA PARALELA

Conventional conical tip Punta cónica ordinaria

Parallel PB Swiss Tool tip with chamfered corners Punta PB Swiss Tools paralela con esquinas achaflanadas

Line contact Contacto lineal

Surface contact – full utilization of the screw slot Contacto de superficie, plena utilización de la ranura del tornillo

Torque damaged screw Momento de torsión, tornillo dañado

Torque + 50 %, undamaged screw Momento de torsión + 50 %, tornillo no dañado

Protruding corners in countersunk screw Esquinas sobresalientes en tornillos

«Fitted» shape of PB Swiss Tools screwdriver tip Forma adaptada de la punta del desarmador PB Swiss Tools de cabeza avellanada

The parallel screwdriver tip is a Swiss speciality. It does not feature in international standards (ISO, DIN). The accuracy of the parallel shape and the chamfered corners are manufactured using genuine Swiss precision techniques. La punta paralela del destornillador es una especialidad suiza. No está incluida en las normas internacionales (ISO, DIN). La exactitud de su forma paralela y las esquinas achaflanadas han sido fabricadas con auténtica precisión suiza. 91

PB 100

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela: transmisi贸n 贸ptima de la fuerza, sin efecto Cam-out

PB 100.00-70 PB 100.0-80 PB 100.1-90 PB 100.2-100 PB 100.3-120 PB 100.4-140 PB 100.5-160 PB 100.6-180 PB 100.7-200 PB 100.8-220 PB 100.9-240

PB 140

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6 8 10 12-14

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6 2 2.5 3

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10 13 16 18

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 11

70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240

145 165 180 195 220 245 270 300 325 350 375

14 19 29 39 58 80 114 161 212 272 333

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000012 7 610733 000029 7 610733 000036 7 610733 000043 7 610733 000050 7 610733 000067 7 610733 000074 7 610733 000081 7 610733 000098 7 610733 000104 7 610733 000111

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out, short and long blades Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela: transmisi贸n 贸ptima de la fuerza, sin efecto Cam-out, hojas cortas o largas

PB 140.00-30 PB 140.00-50 PB 140.00-125 PB 140.0-50 PB 140.0-100 PB 140.2-40 PB 140.3-50 PB 140.4-80 PB 140.5-100

PB 102

1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 2,5 3 3,5 4-5

0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.6 0.8 1 1.2

2 2 2 2.5 2.5 4 5.5 6.5 8

2.5 2.5 2.5 3 3 4 5 6 7

30 50 125 50 100 40 50 80 100

105 125 200 135 185 135 150 185 210

11 12 15 17 20 33 48 67 96

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000586 7 610733 000593 7 610733 000616 7 610733 000623 7 610733 000630 7 610733 000463 7 610733 000470 7 610733 000487 7 610733 000494

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, with hexagon portion Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela, extremo hexagonal

PB 102.5-160 PB 102.6-180 PB 102.7-200 PB 102.8-220 PB 102.9-240

4-5 6 8 10 12-14

1.2 1.6 2 2.5 3

8 10 13 16 18

7 8 9 10 11

160 180 200 220 240

270 300 325 350 375

10 13 13 17 17

118 171 221 294 350

10 10 10 10 10

7 610733 000128 7 610733 000135 7 610733 000142 7 610733 000159 7 610733 000166

PB 106

Screwdrivers for terminal board and set screws Destornillador para tornillos de tableros de bornes y tornillos prisioneros

PB 106.1-100 PB 106.2-110 PB 106.3-120 PB 106.4-130 PB 106.5-140

PB 135

4 5 6 8 10

0.6 0.8 1 1.2 1.6

3 4 5 6 8

100 110 120 130 140

190 205 220 235 250

28 40 58 77 124

10 10 10 10 10

7 610733 013210 7 610733 013227 7 610733 013234 7 610733 013241 7 610733 029983

Stubby screwdrivers for slotted screws, short blade with short handle Destornillador para tornillos de ranura, hoja corta con mango corto

PB 135.2-30 PB 135.3-30 PB 135.4-30 PB 135.5-30 PB 135.6-30 PB 135.7-40

PB 190

2,5 3 3,5 4-5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

4 4 5 6 7 8

30 30 30 30 30 40

75 75 75 80 80 95

30 30 32 45 49 76

14 29 33 38 13 43 51 61 76 73 83 142 157 185 151 171 261

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10 10 10

7 610733 001521 7 610733 000500 7 610733 000517 7 610733 000524 7 610733 000531 7 610733 000548

Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters Destornillador en cruz Phillips, punta conforme a DIN ISO 8764-1 Dimensiones principales impresas en negrita

PB 190.00-60 PB 190.0-60 PB 190.0-100 PB 190.0-150 PB 190.1-50/3 PB 190.1-80 PB 190.1-130 PB 190.1-200 PB 190.1-300 PB 190.2-100/6 PB 190.2-150/6 PB 190.2-250/7 PB 190.2-300/7 PB 190.2-400/7 PB 190.3-150 PB 190.3-200 PB 190.4-200

00 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 4

1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

3 4 4 4 3 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 10

60 60 100 150 50 80 130 200 300 100 150 250 300 400 150 200 200

135 150 190 240 125 175 225 295 395 205 255 360 410 510 270 320 330

7 610733 017348 7 610733 001538 7 610733 018604 7 610733 018611 7 610733 011834 7 610733 001545 7 610733 001552 7 610733 011872 7 610733 011810 7 610733 001569 7 610733 001576 7 610733 011902 7 610733 011919 7 610733 011827 7 610733 001583 7 610733 018680 7 610733 001590

PB 195

Stubby screwdrivers for Phillips screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Phillips, hoja corta con mango corto, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 195.0-30 PB 195.1-30 PB 195.2-40 PB 195.3-40

PB 192

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 7

30 30 40 40

75 75 90 90

30 33 48 53

10 10 10 10

7 610733 001835 7 610733 001842 7 610733 001859 7 610733 001866

29 43 51 73 84 117 152 262

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001668 7 610733 001675 7 610733 001682 7 610733 001699 7 610733 001705 7 610733 001651 7 610733 001712 7 610733 001729

Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Main sizes printed in bold-faced letters Destornillador en cruz Pozidriv, punta conforme a DIN ISO 8764-1 Dimensiones principales impresas en negrita

PB 192.0-60 PB 192.1-80 PB 192.1-130 PB 192.2-100 PB 192.2-150 PB 192.2-300 PB 192.3-150 PB 192.4-200

PB 194

0 1 1 2 2 2 3 4

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

150 175 225 205 255 405 270 330

Stubby screwdrivers for Pozidriv screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Pozidriv, hoja corta con mango corto, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 194.0-30 PB 194.1-30 PB 194.2-40

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

4 5 6

30 30 40

75 75 90

31 33 47

10 10 10

7 610733 001798 7 610733 001804 7 610733 001811

PB 205

Hex keys with handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con mango para tornillos con hexรกgono interior

PB 205.1,27-50 PB 205.1,5-70 PB 205.2-80 PB 205.2,5-90 PB 205.3-100 PB 205.3,5-110 PB 205.4-120 PB 205.4,5-130 PB 205.5-140 PB 205.5,5-150 PB 205.6-160 PB 205.7-170 PB 205.8-180 PB 205.10-200

PB 205 L

1,27 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 10

2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

12-14

16 18-20

10 12

50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 200

125 145 165 180 195 205 220 230 245 255 270 280 300 330

10 11 17 26 34 38 51 57 73 81 105 125 174 220

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009947 7 610733 002412 7 610733 002429 7 610733 002436 7 610733 002443 7 610733 002450 7 610733 002467 7 610733 002474 7 610733 002481 7 610733 002498 7 610733 002504 7 610733 002511 7 610733 002528 7 610733 003136

12 17 28 39 44 60 70 89 102 133 232 370

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012183 7 610733 012190 7 610733 012206 7 610733 012213 7 610733 012220 7 610733 012237 7 610733 012244 7 610733 012251 7 610733 012268 7 610733 012275 7 610733 012299 7 610733 003143

10 11 12 14 23 37 55 90 150 238

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013982 7 610733 002603 7 610733 002610 7 610733 002535 7 610733 002542 7 610733 002559 7 610733 002566 7 610733 002573 7 610733 002580 7 610733 002597

Hex keys with handle for hexagon socket screws, long type Destornillador hexagonal con mango para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo

PB 205.L 1,5-100 PB 205.L 2-120 PB 205.L 2,5-140 PB 205.L 3-160 PB 205.L 3,5-180 PB 205.L 4-200 PB 205.L 4,5-220 PB 205.L 5-240 PB 205.L 5,5-260 PB 205.L 6-280 PB 205.L 8-320 PB 205.L 10-340

PB 206 S

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 8 10

3 4 5 6

1,6-2 2,5 3 4

12-14 16 18-20

8 10 12

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 320 340

175 205 230 255 275 300 320 345 365 390 440 470

Ball point hex keys with handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con bola para tornillos con hexรกgono interior

PB 206.S 1,27-50 PB 206.S 1,5-70 PB 206.S 2-80 PB 206.S 2,5-90 PB 206.S 3-100 PB 206.S 4-120 PB 206.S 5-140 PB 206.S 6-160 PB 206.S 8-180 PB 206.S 10-200

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 70 80 90 100 120 140 160 180 200

125 145 155 165 185 210 235 265 290 320

PB 400

Screwdrivers for Torx® screws, sizes 27 - 55 with hexagon portion Destornillador para tornillos Torx®, tamaños 27 - 55 con extremo hexagonal

PB 400.3-40 PB 400.4-40 PB 400.5-50 PB 400.6-50 PB 400.7-50 PB 400.8-60 PB 400.9-60 PB 400.10-70 PB 400.15-80 PB 400.20-100 PB 400.25-120 PB 400.27-125 PB 400.30-130 PB 400.40-140 PB 400.45-145 PB 400.50-150 PB 400.55-160 PB 196

3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40 45 50 55

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8 8-10 10 12

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 9 10 12

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140 145 150 160

113 113 123 125 130 150 155 165 180 205 225 230 240 260 265 275 290

50 60 70 80 90 100 100 110 120 120

125 135 155 170 185 200 205 220 240 245

10 10 13 13 17 17

13 14 14 13 19 26 33 34 46 62 76 82 110 158 162 236 310

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030774 7 610733 030781 7 610733 030798 7 610733 007707 7 610733 007714 7 610733 007721 7 610733 007738 7 610733 007745 7 610733 007752 7 610733 007769 7 610733 007776 7 610733 015191 7 610733 007783 7 610733 007790 7 610733 007387 7 610733 007806 7 610733 007813

1.2 1.5 2.2 2.8 3.7 4.2 5.3 6.4 8.4 10.5

12 14 22 36 52 69 84 112 161 212

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001873 7 610733 001880 7 610733 001897 7 610733 001903 7 610733 001910 7 610733 001927 7 610733 001934 7 610733 001941 7 610733 001958 7 610733 001965

Screwdrivers for round nuts Destornillador para tuercas redondas

PB 196.1-50 PB 196.2-60 PB 196.3-70 PB 196.4-80 PB 196.5-90 PB 196.6-100 PB 196.7-100 PB 196.8-110 PB 196.9-120 PB 196.10-120

1 1,2-1,6 2 2,5 3-3,5 4 5 6 8 10

0.3 0.4 0.5 1 1.2 1.4 2 2.5 3 3.5

2.5 3 4 5 6 8 9 11 14 18

PB 240

Screwdriver sets with wall bracket Juegos de destornilladores con soporte de pared

PB 240 PB 242 PB 243 PB 244 PB 245 PB 440

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

622 401 400 460 458 342

1 1 1 1 1 1

7 610733 013906 7 610733 013883 7 610733 016099 7 610733 016112 7 610733 017331 7 610733 019106

PB 240 CN

Screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging Juegos de destornilladores con soporte para pared, embalaje self service

PB 240.CN PB 242.CN PB 243.CN PB 244.CN PB 245.CN PB 440.CN

PB 250, 1510 CN

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/8, 9, 10, 15, 20, 25

585 361 367 419 419 397

10 10 10 10 10 10

7 610733 235711 7 610733 235674 7 610733 235698 7 610733 235704 7 610733 235858 7 610733 235810

487 486 517

10 10 10

7 610733 235636 7 610733 235643 7 610733 235629

Screwdriver sets, self-service packaging Juegos de destornilladores, embalaje self service

PB 250.CN PB 250.P CN PB 1510.CN

100/1, 2, 3, 4, 5; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5; 192/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5, 6

PB 1530 CN

Screwdriver sets, self-service packaging Juegos de destornilladores, embalaje self service

PB 1530.CN PB 1560.CN PB 1561.CN PB 1562.CN PB 1568.CN

PB 1402

100/2, 4; 175/0; 190/1 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5 190/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2

200 356 353 329 357

10 10 10 10 10

7 610733 234981 7 610733 234950 7 610733 234967 7 610733 234974 7 610733 234998

503 558

1 1

7 610733 227785 7 610733 236510

Screwdriver sets Juegos de destornilladores

PB 1402 PB 1402.CN

400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30 400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30

MULTICRAFT

The PB Swiss Tools screwdrivers with the multicraft handle: for the toughest use. Ideal for industry and assembly or repair workshops where resistance and durability are required. The tough CAB* plastic is extremely hard-wearing and can withstand even strong blows. The spherical basic shape permits the highest hand torque. * Cellulose Acetate Butyrate

Destornilladores de PB Swiss Tools con el mango multicraft: para los trabajos realmente duros. Ideales para la industria y talleres de montaje y reparación, donde la elevada capacidad de resistencia y la larga vida útil de las herramientas son imprescindibles. El plástico duro CAB* es extremadamente resistente y soporta hasta los golpes más fuertes. Su forma cóncava garantiza los pares de fuerza manuales más elevados. * Aceto butirato de celulosa

The structured surface allows a firm grip also in oily hands. Gracias a su superficie estructurada, se puede agarrar de forma segura, incluso con las manos grasientas.

Extremely hard-wearing Non-slip in oily hands Oil and petrol resistant

100

Altamente resistente No resbala ni de las manos grasientas Resistente al aceite y la bencina

PB 6100

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela: transmisiรณn รณptima de la fuerza, sin efecto Cam-out

PB 6100.00-70 PB 6100.0-80 PB 6100.1-90 PB 6100.2-100 PB 6100.3-120 PB 6100.4-140 PB 6100.5-160 PB 6100.6-180

PB 6190

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

15 19 35 46 67 93 129 175

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072477 7 610733 072538 7 610733 029655 7 610733 029662 7 610733 028870 7 610733 028887 7 610733 028894 7 610733 028900

12 35 60 85 166

10 10 10 10 10

7 610733 072439 7 610733 029679 7 610733 028917 7 610733 028924 7 610733 028931

35 60 85 167

10 10 10 10

7 610733 029686 7 610733 028948 7 610733 028955 7 610733 028962

Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Phillips, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 6190.00-60 PB 6190.0-60 PB 6190.1-80 PB 6190.2-100/6 PB 6190.3-150

PB 6192

00 0 1 2 3

1-1,2 1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

3 4 5 6 8

60 60 80 100 150

120 140 175 205 270

Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Pozidriv, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 6192.0-60 PB 6192.1-80 PB 6192.2-100 PB 6192.3-150

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

101

PB 6400

Screwdrivers for Torx® screws, sizes 27 - 55 with hexagon portion Destornillador para tornillos Torx®, tamaños 27 - 55 con extremo hexagonal

PB 6400.6-50 PB 6400.7-50 PB 6400.8-60 PB 6400.9-60 PB 6400.10-70 PB 6400.15-80 PB 6400.20-100 PB 6400.25-120 PB 6400.27-125 PB 6400.30-130 PB 6400.40-140

102

6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

110 110 130 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

9 10 31 41 42 54 75 90 94 126 172

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072408 7 610733 072453 7 610733 029693 7 610733 029709 7 610733 029716 7 610733 028993 7 610733 029006 7 610733 029013 7 610733 029020 7 610733 029037 7 610733 029044

PB 6240

Screwdriver sets with wall bracket Juegos de destornilladores con soporte de pared

PB 6240 PB 6242 PB 6244 PB 6440 PB 6240 CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

685 449 523 400

1 1 1 1

7 610733 029723 7 610733 029747 7 610733 029761 7 610733 019731

652 423 479 397

10 10 10 10

7 610733 235889 7 610733 235896 7 610733 235902 7 610733 235827

multicraft screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging Juegos de destornilladores multicraft con soporte para pared, embalaje self service

PB 6240.CN PB 6242.CN PB 6244.CN PB 6440.CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

103

SWISSGRIP

The PB Swiss Tools screwdrivers with the two-component handle: for applications in the high-tech field, on assembly lines and for at home. They are particularly appreciated everywhere where problem and fatigue-free work is necessary. The soft handle coating of skin-friendly Santoprene ® transfers high hand torque onto the screws effortlessly. It feels pleasantly warm in the hand. The surface structure provides a firm grip even for wet hands. Los destornilladores de PB Swiss Tools con el mango de dos componentes: para aplicaciones en el área de la alta tecnología, trenes de montaje y en los trabajos de bricolaje. Estos destornilladores están especialmente valorados en áreas en las que es indispensable trabajar sin problemas y sin un esfuerzo excesivo. El material blando del mango Santoprene ®, que no irrita la piel, transmite sin esfuerzo a los tornillos cualquier par elevado. Además, cautiva por su agarre agradable y cálido. La estructura de la superficie garantiza que no resbale la herramienta ni con las manos húmedas.

One glance, one handle: You quickly have the right tool in your hand, thanks to the colour coding, symbol of the screw and the size. Un vistazo, un mango: La herramienta correcta rápidamente en mano gracias a la codificación por colores, el símbolo del tornillo y la indicación del tamaño.

High hand torques without effort Chemical-resistant and heat-proof up to 140 °C Pleasantly warm grip feel

104

Altos pares de torsión manuales sin esfuerzo Resistente a productos químicos y al calor hasta 140 °C Tacto agradable y cálido

PB 8100 RB

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela, con codificación de tamaños por colores

PB 8100.1-90 GR PB 8100.2-100 YG PB 8100.3-120 YE PB 8100.4-140 OR PB 8100.5-160 RE PB 8100.6-180 BL PB 8100

2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.5 8 10

3.5 4 5 6 7 8

90 100 120 140 160 180

180 195 220 245 270 300

29 39 57 80 111 155

10 10 10 10 10 10

7 610733 244454 7 610733 244461 7 610733 244478 7 610733 244485 7 610733 244492 7 610733 244508

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela: transmisión óptima de la fuerza, sin efecto Cam-out

PB 8100.00-70 PB 8100.0-80 PB 8100.1-90 PB 8100.2-100 PB 8100.3-120 PB 8100.4-140 PB 8100.5-160 PB 8100.6-180

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

14 20 29 39 57 80 111 153

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089239 7 610733 078851 7 610733 078868 7 610733 078875 7 610733 078882 7 610733 078899 7 610733 078905 7 610733 078912

105

PB 8140

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, optimum transmission of force, no cam-out, short and long blades Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela: transmisiรณn รณptima de la fuerza, sin efecto Cam-out, hojas cortas o largas

PB 8140.00-40 PB 8140.00-125 PB 8140.0-50 PB 8140.0-100 PB 8140.1-150 PB 8140.1-200 PB 8140.2-40 PB 8140.2-150 PB 8140.2-200 PB 8140.3-50 PB 8140.3-200 PB 8140.3-250 PB 8140.3-300 PB 8140.4-80 PB 8140.4-200 PB 8140.4-250 PB 8140.4-300 PB 8140.5-100 PB 8140.5-400 PB 8140.6-500 PB 8140.7-200 PB 8102

1,2 1,2 1,6 1,6 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 4-5 4-5 6 8

0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 1 1 1 1 1.2 1.2 1.6 2

2 2 2.5 2.5 3.5 3.5 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 8 8 10 13

2.5 2.5 3 3 3.5 3.5 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9

40 125 50 100 150 200 40 150 200 50 200 250 300 80 200 250 300 100 400 500 200

100 200 135 185 240 290 135 245 295 150 300 350 400 185 305 355 405 210 510 620 320

8 16 18 21 34 40 33 44 50 46 69 77 84 68 94 105 115 95 184 281 188

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 212736 7 610733 216895 7 610733 216901 7 610733 216918 7 610733 216925 7 610733 089864 7 610733 216932 7 610733 216949 7 610733 089871 7 610733 216956 7 610733 089888 7 610733 216963 7 610733 216970 7 610733 212576 7 610733 212583 7 610733 212590 7 610733 212606 7 610733 216987 7 610733 216994 7 610733 217007 7 610733 078929

Screwdrivers for slotted screws, parallel tip, with hexagon portion Destornillador para tornillos de ranura, punta paralela, extremo hexagonal

PB 8102.5-160 PB 8102.6-180 PB 8102.7-200

106

4-5 6 8

1.2 1.6 2

8 10 13

7 8 9

160 180 200

270 300 320

10 13 13

117 165 200

10 10 10

7 610733 078936 7 610733 078943 7 610733 078950

PB 8190 RB

Screwdrivers for Phillips screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Phillips según DIN ISO 8764-1, con codificación de tamaños por colores

PB 8190.0-60 LG PB 8190.1-80 YG PB 8190.2-100/6 OR PB 8190.3-150 BL

PB 8190

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

9 15 23 27 32 44 51 62 77 72 83 127 141 156 186 146 165 221

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10

7 610733 244515 7 610733 244522 7 610733 244539 7 610733 244546

PB 8190.00-40 PB 8190.00-60 PB 8190.0-60 PB 8190.0-100 PB 8190.0-150 PB 8190.1-80 PB 8190.1-130 PB 8190.1-200 PB 8190.1-300 PB 8190.2-100/6 PB 8190.2-150/6 PB 8190.2-200/7 PB 8190.2-250/7 PB 8190.2-300/7 PB 8190.2-400/7 PB 8190.3-150 PB 8190.3-200 PB 8190.4-200

PB 8193

00 00 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 4

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 10

40 60 60 100 150 80 130 200 300 100 150 200 250 300 400 150 200 200

100 120 140 190 240 175 225 295 395 205 255 310 360 410 510 270 320 330

7 610733 214242 7 610733 089246 7 610733 078967 7 610733 216772 7 610733 216789 7 610733 078974 7 610733 216796 7 610733 216802 7 610733 216819 7 610733 078981 7 610733 204472 7 610733 212620 7 610733 212637 7 610733 212644 7 610733 216826 7 610733 078998 7 610733 216833 7 610733 216840

Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1, with hexagon portion Destornillador en cruz Phillips, punta conforme a DIN ISO 8764-1, con extremo hexagonal

PB 8193.2-100 PB 8193.3-150 PB 8193.4-200

2 3 4

3-5 6-8 8-10

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

100 156 246

10 10 10

7 610733 079001 7 610733 079018 7 610733 079025

107

PB 8192 RB

Screwdrivers for Pozidriv screws acc. to DIN ISO 8764-1, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Pozidriv según DIN ISO 8764-1, con codificación de tamaños por colores

PB 8192.0-60 LG PB 8192.1-80 YG PB 8192.2-100 OR PB 8192.3-150 BL

PB 8192

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

23 44 72 143

23 44 51 72 83 117 146 221

10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10

7 610733 254064 7 610733 254071 7 610733 254088 7 610733 254095

PB 8192.0-60 PB 8192.1-80 PB 8192.1-130 PB 8192.2-100 PB 8192.2-150 PB 8192.2-300 PB 8192.3-150 PB 8192.4-200

PB 8192 S

0 1 1 2 2 2 3 4

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

140 175 225 205 255 405 270 330

7 610733 079032 7 610733 079049 7 610733 216857 7 610733 079056 7 610733 216864 7 610733 216871 7 610733 079063 7 610733 216888

Screwdrivers for Pozidriv screws, tip according to DIN ISO 8764-1, with hexagon portion Destornillador en cruz Pozidriv, punta conforme a DIN ISO 8764-1, con extremo hexagonal

PB 8192.S 2-100 PB 8192.S 3-150 PB 8192.S 4-200

PB 8200

2 3 4

3-5 6-8 8-10

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

101 157 247

10 10 10

7 610733 079070 7 610733 079087 7 610733 079094

Socket wrenches with SwissGrip handle Llave de vaso con mango, para tornillos hexagonales, mango SwissGrip

PB 8200.4-70 PB 8200.4,5-80 PB 8200.5-85 PB 8200.5,5-90 PB 8200.6-90 PB 8200.7-100

108

2 2,2 2,5 3 3,5 4

70 80 85 90 90 100

150 170 180 190 195 205

26 34 45 54 74 77

10 10 10 10 10 10

7 610733 068470 7 610733 068487 7 610733 068494 7 610733 068500 7 610733 068517 7 610733 068524

PB 8200 S

Socket wrenches with SwissGrip handle, with hexagon portion Llave de vaso con mango, para tornillos hexagonales, mango SwissGrip, con extremo hexagonal

PB 8200.S 8-120 PB 8200.S 9-140 PB 8200.S 10-160 PB 8200.S 11-180 PB 8200.S 12-190 PB 8200.S 13-200

PB 8205

5 6 7 8

120 140 160 180 190 200

230 250 270 300 310 320

10 10 10 13 13 17

101 120 133 183 210 262

10 10 10 10 10 10

7 610733 068616 7 610733 068623 7 610733 068630 7 610733 068647 7 610733 068654 7 610733 068661

Hex keys with handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con mango para tornillos con hexรกgono interior

PB 8205.0,71-40 PB 8205.0,89-40 PB 8205.1,27-50 PB 8205.1,5-70 PB 8205.2-80 PB 8205.2,5-90 PB 8205.3-100 PB 8205.4-120 PB 8205.5-140 PB 8205.6-160 PB 8205.8-180

PB 8206 S

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

40 40 50 70 80 90 100 120 140 160 180

117 117 127 147 157 170 190 220 245 270 300

13 13 11 13 14 20 29 50 73 103 167

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089253 7 610733 089260 7 610733 089277 7 610733 089284 7 610733 089291 7 610733 079100 7 610733 079117 7 610733 079124 7 610733 079131 7 610733 079148 7 610733 079155

12 12 13 15 22 37 55 81 148

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089307 7 610733 089314 7 610733 089321 7 610733 089338 7 610733 079162 7 610733 079179 7 610733 079186 7 610733 079193 7 610733 079780

Ball point hex keys with handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con bola para tornillos con hexรกgono interior

PB 8206.S1,27-50 PB 8206.S1,5-70 PB 8206.S2-80 PB 8206.S2,5-90 PB 8206.S3-100 PB 8206.S4-120 PB 8206.S5-140 PB 8206.S6-160 PB 8206.S8-180

0,71 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

50 70 80 90 100 120 140 160 180

127 147 157 167 180 210 235 260 290

109

PB 8400 RB

Screwdrivers for Torx® screws, colour-coded according to handle size Destornillador para tornillos Torx®, con codificación de tamaños por colores

PB 8400.8-60 LG PB 8400.9-60 GR PB 8400.10-70 YG PB 8400.15-80 YE PB 8400.20-100 OR PB 8400.25-120 RE PB 8400

8 9 10 15 20

2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 70 80 100 120

140 140 160 175 200 225

20 28 34 45 62 90

10 10 10 10 10 10

7 610733 244553 7 610733 244560 7 610733 244577 7 610733 244584 7 610733 244591 7 610733 244607

Screwdrivers for Torx® screws, SwissGrip handle, sizes 27 - 40 with hexagon portion Destornillador para tornillos Torx®, mango SwissGrip, tamaños 27 - 40 con extremo hexagonal

PB 8400.3-40 PB 8400.4-40 PB 8400.5-50 PB 8400.6-50 PB 8400.7-50 PB 8400.8-60 PB 8400.9-60 PB 8400.10-70 PB 8400.15-80 PB 8400.20-100 PB 8400.25-120 PB 8400.27-125 PB 8400.30-130 PB 8400.40-140

110

3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

117 117 127 127 127 140 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

13 13 14 15 15 20 22 28 38 54 77 82 110 152

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089345 7 610733 089352 7 610733 089369 7 610733 084692 7 610733 089376 7 610733 079209 7 610733 079216 7 610733 079223 7 610733 079230 7 610733 079247 7 610733 079254 7 610733 079261 7 610733 079278 7 610733 079285

PB 8400 B

Screwdrivers for Torx® screws, with bore hole at the tip, for normal screws and tamperproof screws sizes 27 - 40 with hexagon portion, main sizes printed in bold-faced letters Destornillador para tornillos Torx®, con punta perforada, para tornillos con y sin punta de seguridad tamaños 27 - 40 con extremo hexagonal

PB 8400.B 6-50 PB 8400.B 7-50 PB 8400.B 8-60 PB 8400.B 9-60 PB 8400.B 10-70 PB 8400.B 10-200 PB 8400.B 15-80 PB 8400.B 15-200 PB 8400.B 20-100 PB 8400.B 20-250 PB 8400.B 25-120 PB 8400.B 25-300 PB 8400.B 27-125 PB 8400.B 30-130 PB 8400.B 30-350 PB 8400.B 40-140 PB 8400.B 40-400 PB 8401

6 7 8 9 10 10 15 15 20 20 25 25 27 30 30 40 40

2 2 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 5 5 5-6 6 6 8 8

3 3 3 3.5 3.5 3.5 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8

50 50 60 60 70 200 80 200 100 250 120 300 125 130 350 140 400

127 127 140 140 160 290 175 295 200 350 225 405 230 240 460 260 520

10 10 10 13 13

5 6 7 12 28 39 58 50 54 77 76 116 83 109 174 152 253

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 054268 7 610733 054251 7 610733 054237 7 610733 054244 7 610733 066780 7 610733 066797 7 610733 054213 7 610733 066803 7 610733 054220 7 610733 066810 7 610733 066827 7 610733 066834 7 610733 066841 7 610733 066858 7 610733 066865 7 610733 066872 7 610733 066889

Screwdrivers for Torx Plus® screws, size 30 with hexagon portion Destornillador para tornillos Torx Plus®, tamaño 30 con extremo hexagonal

PB 8401.7-50 PB 8401.8-60 PB 8401.10-70 PB 8401.15-80 PB 8401.20-100 PB 8401.27-125

7 8 10 15 20 27

2 2,5 3 3,5 4 5-6

3 3 3.5 4 5 6

50 60 70 80 100 125

127 140 160 175 200 230

15 19 28 38 54 77

10 10 10 10 10 10

7 610733 200030 7 610733 200047 7 610733 200061 7 610733 200078 7 610733 200085 7 610733 201112

111

PB 8102 D

Screwdrivers for slotted screws, one-piece blade and hexagon portion Destornillador para tornillos de ranura, hoja integral y extremo hexagonal

PB 8102.D 3-80 PB 8102.D 4-100 PB 8102.D 5-150 PB 8193 D

3 3,5 4-5

0.8 1 1.2

5.5 6.5 8

5 6 7

80 100 150

180 200 260

8 10 10

70 99 146

10 10 10

7 610733 212279 7 610733 212286 7 610733 212293

Screwdrivers for Phillips screws, one-piece blade and hexagon portion Destornillador para tornillos Phillips, hoja integral y extremo hexagonal

PB 8193.D 1-80 PB 8193.D 2-100 PB 8193.D 3-150

112

1 2 3

2,5-3 3-5 6-8

5 7 8

80 100 150

180 210 270

8 10 13

70 132 201

10 10 10

7 610733 212309 7 610733 212316 7 610733 212323

PB 8240 RB

Coloured screwdriver sets with wall bracket, colour-coded according to handle size Juegos de destornilladores de colores con soporte mural, con codificaciĂłn de tamaĂąos por colores

PB 8240.RB PB 8242.RB PB 8243.RB PB 8440.RB

8100 RB/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190 RB/0, 1, 2, 3 8192 RB/0, 1, 2, 3 8400 RB/8, 9, 10, 15, 20, 25

524 319 320 330

1 1 1 1

7 610733 244041 7 610733 244058 7 610733 254101 7 610733 244065

113

PB 8240

Screwdriver sets with wall bracket Juegos de destornilladores con soporte de pared

PB 8240 PB 8242 PB 8243 PB 8244 PB 8245 PB 8440

114

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

524 319 320 371 371 330

1 1 1 1 1 1

7 610733 078684 7 610733 078707 7 610733 078714 7 610733 078721 7 610733 078738 7 610733 078745

PB 8240 CN

SwissGrip screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging Juegos de destornilladores SwissGrip con soporte de pared y, embalaje self service

PB 8240.CN PB 8242.CN PB 8243.CN PB 8244.CN PB 8245.CN PB 8440.CN PB 8250 CN

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

577 375 373 423 423 362

10 10 10 10 10 10

7 610733 236343 7 610733 236350 7 610733 236367 7 610733 236374 7 610733 236381 7 610733 236404

485 488

10 10

7 610733 234943 7 610733 236398

SwissGrip screwdriver sets, self-service packaging Juegos de destornilladores SwissGrip, embalaje self service

PB 8250.CN PB 8250.P CN

8100/1, 2, 3, 4, 5; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4, 5; 8192/1, 2

115

SWISSGRIP STUBBY

The right screw-fastening tool, even for difficult application conditions, with adjusted handle ergonomics. The SwissGrip handle consists of 2 components. The soft coating with ergonomic grooves and the soft surface structure guarantee a safe application, even under wet or oily working conditions. La herramienta para atornillar acertada incluso para aplicaciones complicadas con mango ergonómico adaptado. El mango SwissGrip consta de 2 componentes. Su revestimiento blando con ranuras ergonómicas y la estructura de superficie blanda garantizan una aplicación segura incluso en trabajos húmedos o con aceite.

Color coding: quick access to the right tool. Código de colores: la herramienta correcta al alcance de la mano.

Fixed inserted blade guarantees highest and lasting blade quality for precise fits and long service life.

Handle with magnetic holder for bits enables application for all types of different screws.

La hoja insertada de forma fija garantiza una calidad de las hojas óptima y duradera para un ajuste preciso y una larga vida útil.

El mango con soporte magnético para puntas permite el uso con los tornillos más diversos.

Space saving Chemical-resistant, heat-proof up to 140 °C Colour-coded by screw type

116

Minimo ingombro Resistente a los productos químicos, resistente al calor hasta 140 °C Codice cromatico a seconda del tipo di vite

PB 8135

Stubby screwdrivers for slotted screws, short blade with short handle Destornillador para tornillos de ranura, hoja corta con mango corto

PB 8135.2-30 PB 8135.3-30 PB 8135.4-30 PB 8135.5-30 PB 8135.6-30

PB 8195

2,5 3 3,5 4-5 6

0.6 0.8 1 1.2 1.6

4 5.5 6.5 8 10

4 4 5 6 7

30 30 30 30 30

80 80 80 85 85

30 30 30 33 33

10 10 10 10 10

7 610733 251278 7 610733 251285 7 610733 251292 7 610733 251308 7 610733 251315

Stubby screwdrivers for Phillips screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Phillips, hoja corta con mango corto, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 8195.0-25 PB 8195.1-30 PB 8195.2-35 PB 8195.3-40

PB 8194

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

4 5 6 7

25 30 35 40

75 80 90 95

30 30 30 30

10 10 10 10

7 610733 251322 7 610733 251339 7 610733 251346 7 610733 251353

Stubby screwdrivers for Pozidriv screws, short blade with short handle, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Pozidriv, hoja corta con mango corto, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 8194.1-30 PB 8194.2-35

1 2

2,5-3 3-5

5 6

30 35

80 90

30 30

10 10

7 610733 251360 7 610733 251377

117

PB 8452 M

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip stubby handle, with magnet Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", mango corto SwissGrip, con imรกn

PB 8452.M-10

PB 8453

7 610733 251384

Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits Insider Stubby, portapuntas universal para PrecisionBits C6 1/4", mango SwissGrip corto, con imรกn, con cartucho de puntas integrado para 6 PrecisionBits

PB 8453

PB 8453 CN

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

7 610733 264681

7 610733 264698

Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits. in self-service packaging Insider Stubby, portapuntas universal para PrecisionBits C6 1/4", mango SwissGrip corto, con imรกn, con cartucho de puntas integrado para 6 PrecisionBits, en embalaje autoservicio

PB 8453.CN

118

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

PB 8453 POS

Insider Stubby, universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip short handle, with magnet, with integrated bit magazine for 6 PrecisionBits. Attractive presentation in POS display Insider Stubby, portapuntas universal para PrecisionBits C6 1/4", mango SwissGrip corto, con imรกn, con cartucho de puntas integrado para 6 PrecisionBits. Presentaciรณn atractiva en el expositor del punto de venta

PB 8453.POS

12 x Insider Stubby mit/avec/with/con/met 6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

1016

7 610733 264704

119

CROSS-HANDLES MANGOS TRANSVERSALES

Quick turning Giro rápido

Extra high torque values Pares de torsión extraordinariamente elevados

Cross-handle with lateral drive The ergonomic 2-component cross-handle with a coating made of high-quality Santoprene ® fits perfectly in the hand and allows fatigue-free working. Colour-coding according to screw type. Mango transversal con terminación lateral El mango transversal ergonómico de dos componentes con revestimiento de Santoprene ® de alta calidad se agarra a la perfección y permite trabajar sin esfuerzo. Codificación de colores según el tipo de tornillo.

Ergonomic – less strain on wrist Lateral drive for high torque values Colour-coded by screw type

120

Ergonómico – protege la muñeca Salida de fuerza lateral para pares de torsión elevados Código de color según el tipo de tornillo

THREE SIZES – THREE SHAPES Large Handle – Safe exertion of highest hand torque – The asymmetrical shape keeps the wrist straight and protects it from strain Medium Handle – The asymmetrical shape keeps the wrist straight and protects it from strain Small Handle – Quick turning – Tightening and loosening with thumb and forefinger TRES TAMAÑOS, TRES FORMAS Mango grande – Aplicación segura de los pares de torsión más elevados – Su forma asimétrica hace que la muñeca se mantenga recta y, por ello, protegida Mango mediano – Su forma asimétrica hace que la muñeca se mantenga recta y, por ello, protegida Mango pequeño – Giro rápido – Apretar y soltar con el pulgar y el índice. 121

PB 138

Screwdrivers for slotted screws Destornillador para tornillos de ranura

PB 138.5-45 PB 138.6-45 PB 198

4-5 6

1.2 1.6

8 10

6 7

45 45

85 85

35.5 41.3

35.7 41.5

10 10

7 610733 030583 7 610733 030590

Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Phillips, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 198.2-45 PB 198.3-45

122

2 3

3-5 6

6 7

45 45

85 85

7 610733 030606 7 610733 030613

PB 202

Hexagon socket wrenches with cross-handle Llave de vaso con mango transversal para tornillos hexagonales

PB 202.4-85 PB 202.4,5-135 PB 202.5-230 PB 202.5,5-230 PB 202.6-230 PB 202.7-230 PB 202.8-230 PB 202.9-230 PB 202.10-230 PB 202.11-230 PB 202.12-230 PB 202.13-230 PB 202.14-230

2 2,2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

85 95 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

125 135 270 270 270 270 270 275 275 275 275 275 275

26 26 76 76 101 101 101 154 168 192 225 258 260

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012053 7 610733 012060 7 610733 028535 7 610733 028542 7 610733 028559 7 610733 028566 7 610733 028573 7 610733 028580 7 610733 028597 7 610733 028603 7 610733 028610 7 610733 028627 7 610733 032327

123

PB 207

Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con mango transversal para tornillos con hexรกgono interior

PB 207.2-60 PB 207.2,5-60 PB 207.3-60 PB 207.4-80 PB 207.4,5-80 PB 207.5-80 PB 207.5,5-80 PB 207.6-80 PB 207.7-80 PB 207.8-80 PB 207 LT

2 2,5 3 4 4,5 5 5,5 6 7 8

4 5 6 8

2,5 3 4 5

12-14

60 60 60 80 80 80 80 80 80 80

100 100 100 120 120 120 120 125 125 125

6 11 12 32 47 50 53 79 107 124

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013999 7 610733 014019 7 610733 030538 7 610733 030620 7 610733 030637 7 610733 030644 7 610733 030651 7 610733 030712 7 610733 030729 7 610733 030736

Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws, long type with tube for fast and easy turning Destornillador hexagonal con mango transversal, para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo, con tubo para girar de forma rรกpida y sencilla

PB 207.LT 3-100 PB 207.LT 4-150 PB 207.LT 5-150 PB 207.LT 6-150 PB 207.LT 8-150 PB 207.LT 10-200

124

3 4 5 6 8 10

6 8 10 12-14 16 18-20

4 5 6 8 10 12

100 150 150 150 150 200

140 190 190 195 195 245

28 66 76 141 150 208

10 10 10 10 10 10

7 610733 228782 7 610733 228799 7 610733 228805 7 610733 228812 7 610733 228829 7 610733 228836

PB 207 L

Hex keys with cross-handle for hexagon socket screws, long type Destornillador hexagonal con mango transversal, para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo

PB 207.L 2-100 PB 207.L 2-200 PB 207.L 2.5-100 PB 207.L 2.5-200 PB 207.L 3-100 PB 207.L 3-150 PB 207.L 3-200 PB 207.L 3-350 PB 207.L 4-100 PB 207.L 4-150 PB 207.L 4-200 PB 207.L 4-350 PB 207.L 4,5-150 PB 207.L 5-100 PB 207.L 5-150 PB 207.L 5-200 PB 207.L 5-350 PB 207.L 5-450 PB 207.L 5,5-150 PB 207.L 6-100 PB 207.L 6-150 PB 207.L 6-200 PB 207.L 6-350 PB 207.L 7-150 PB 207.L 7-200 PB 207.L 8-100 PB 207.L 8-150 PB 207.L 8-200 PB 207.L 10-200

2 2 2.5 2.5 3 3 3 3 4 4 4 4 4,5 5 5 5 5 5 5,5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 10

4 4 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8

2.5 2.5 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5

10 10 10 10 10

6 6 6 6 6

12-14 12-14 12-14 12-14

8 8 8 8

16 16 16 18-20

10 10 10 12

100 200 100 200 100 150 200 350 100 150 200 350 150 100 150 200 350 450 150 100 150 200 350 150 200 100 150 200 200

140 240 140 240 140 190 240 390 140 190 240 390 190 140 190 240 390 490 190 145 195 245 395 195 245 145 195 245 245

2 3 2.5 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 8 8 8

10 21 12 21 20 18 21 48 35 51 45 85 56 43 61 60 85 102 67 86 115 111 148 107 133 115 124 158 182

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257713 7 610733 257720 7 610733 257737 7 610733 257744 7 610733 030545 7 610733 257751 7 610733 257768 7 610733 257775 7 610733 257782 7 610733 030668 7 610733 257799 7 610733 257805 7 610733 030675 7 610733 257812 7 610733 030682 7 610733 257829 7 610733 257836 7 610733 257843 7 610733 030699 7 610733 257850 7 610733 030743 7 610733 257867 7 610733 257874 7 610733 030750 7 610733 257881 7 610733 257898 7 610733 030767 7 610733 257904 7 610733 032679

125

PB 407

Screwdrivers with cross-handle for Torx速 screws Destornillador con mango transversal para tornillos Torx速

PB 407.6-60 PB 407.6-100 PB 407.7-60 PB 407.7-100 PB 407.8-60 PB 407.8-100 PB 407.9-60 PB 407.9-100 PB 407.10-60 PB 407.10-100 PB 407.15-60 PB 407.15-100 PB 407.15-200 PB 407.20-60 PB 407.20-100 PB 407.25-80 PB 407.25-100

PB 408

6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 15 15 15 20 20 25 25

2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3.5 3.5 4 4 5 5

3 3 3 3 3 3 3.5 3.5 3.5 3.5 4 4 4 5 5 6 6

60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 200 60 100 80 100

100 140 100 140 100 140 100 140 100 140 100 140 240 100 140 120 140

12 14 12 14 12 14 14 16 14 16 16 19 29 34 40 45 49

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030828 7 610733 257911 7 610733 014330 7 610733 257928 7 610733 014347 7 610733 257935 7 610733 014354 7 610733 257942 7 610733 014026 7 610733 257959 7 610733 030552 7 610733 257966 7 610733 257973 7 610733 030569 7 610733 257980 7 610733 030705 7 610733 257997

12 12 14 14 16 34 45

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 214365 7 610733 214372 7 610733 214389 7 610733 214396 7 610733 214402 7 610733 214419 7 610733 214426

Screwdrivers with cross-handle for Torx Plus速 screws Destornillador con mango transversal para tornillos Torx Plus速

PB 408.7-60 PB 408.8-60 PB 408.9-60 PB 408.10-60 PB 408.15-60 PB 408.20-60 PB 408.25-80

126

7 8 9 10 15 20 25

2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 60 60 60 60 80

100 100 100 100 100 100 120

PB 1207

Hex wrench with cross-handle for hexagon socket screws, with side drive Destornillador hexagonal con mango transversal para tornillos con hexágono interior, con terminación lateral

PB 1207.4-150 PB 1207.5-150 PB 1207.6-150 PB 1207.8-150 PB 1207.10-200

PB 1208

4 5 6 8 10

8 10 12-14 16 18-20

5 6 8 10 12

150 150 150 150 200

187 187 200 200 245

18 18 20 20 22

92 92 117 117 119

53 66 117 164 213

10 10 10 10 10

7 610733 256525 7 610733 256532 7 610733 256549 7 610733 256556 7 610733 256563

10 10 10 10 10

7 610733 256587 7 610733 256594 7 610733 256600 7 610733 256617 7 610733 256624

Ball point screwdriver with cross-handle for hexagon socket screws, with side drive Destornillador con cabeza esférica y mango transversal para tornillos con hexágono interior, con terminación lateral

PB 1208.4-150 PB 1208.5-150 PB 1208.6-150 PB 1208.8-150 PB 1208.10-200

4 5 6 8 10

8 10 12-14 16 18-20

5 6 8 10 12

150 150 150 150 200

187 187 200 200 245

18 18 20 20 22

92 92 117 117 119

53 66 117 164 213

127

PB 1407

Screwdrivers with cross-handle for Torx® screws, with side drive Destornillador con mango transversal para tornillos Torx®, con terminación lateral

PB 1407.20-150 PB 1407.25-150 PB 1407.30-150 PB 1407.40-200

128

20 25 30 40

4 5 6 8

4 5 6 7

150 150 150 200

187 187 187 245

18 20 20 22

92 92 94 119

66 81 102 182

10 10 10 10

7 610733 256693 7 610733 256709 7 610733 256716 7 610733 256723

PB 204

Hex keys with T-handle for hexagon socket screws Destornillador hexagonal con mango en T para tornillos con hexรกgono interior

PB 204.2,5-60 PB 204.3-80 PB 204.4-100 PB 204.5-100 PB 204.6-100 PB 204.8-100 PB 1204

2,5 3 4 5 6 8

5 6 8 10 12-14 16

3 4 5 6 8 10

60 80 100 100 100 100

250 250 250 250 250 250

70 80 90 100 120 140

44 74 120 177 253 451

10 10 10 10 10 10

7 610733 010752 7 610733 010769 7 610733 010776 7 610733 010783 7 610733 010790 7 610733 010806

Three-way hexagon wrench with sliding handle, sliding handle with two hexagonal tips, with end stop Llave Allen triple con mango transversal Mango deslizante con dos perfiles hexagonales y tope de seguridad

PB 1204.2 PB 1204.2,5 PB 1204.3 PB 1204.3,5 PB 1204.4 PB 1204.4,5 PB 1204.5 PB 1204.6 PB 1204.7 PB 1204.8 PB 1204.9 PB 1204.10 PB 1204.12 PB 1204.14

2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 9 10 12 14

4 5 6

2,5 3 4

10 12-14

6 8

18-20 22-24

12 14 16-18

125 140 155 165 175 185 195 215 230 245 260 270 300 330

55 60 65 70 75 80 85 100 105 115 125 135 155 180

20 23 25 36 38 57 61 97 198 214 332 351 551 810

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6

7 610733 254453 7 610733 254460 7 610733 254477 7 610733 254484 7 610733 254491 7 610733 254507 7 610733 254514 7 610733 254538 7 610733 254545 7 610733 254552 7 610733 254569 7 610733 254576 7 610733 254583 7 610733 254590

129

PB 1441

Cross handle screwdriver sets Juegos de destornilladores con mango transversal

PB 1441 PB 1441.CN PB 1445

407/8, 9, 10, 15, 20, 25 407/8, 9, 10, 15, 20, 25

164 185

1 1

7 610733 227754 7 610733 236503

506 561

1 1

7 610733 227747 7 610733 236497

Cross handle screwdriver sets Juegos de destornilladores con mango transversal

PB 1445 PB 1445.CN

130

207L/3, 4, 5, 6, 8, 10 207L/3, 4, 5, 6, 8, 10

ELECTROTOOL

The ElectroTool screwdrivers combine the advantages of the slender Classic handle with the non-slip SwissGrip material. The VDE-tested ElectroTools offer professional and private users safety for electrical work. The round basic shape with the conical handle neck is especially suitable for quick turning and for fine adjusting work. The ergonomic grooves and the pleasantly non-slip surface of the soft components allow high hand torque and long, fatigue-free working. Los destornilladores ElectroTool combinan las ventajas de un esbelto mango Classic con las del material antideslizante SwissGrip. Los destornilladores ElectroTool, comprobados por la VDE (asociación alemana de electrotécnicos), ofrecen seguridad a los usuarios privados y profesionales al realizar trabajos eléctricos. La forma básica redonda, con el cuello cónico del mango, se presta especialmente para una rotación rápida y para trabajos de precisión. Las ranuras ergonómicas y la cómoda superficie fácil de agarrar de los componentes blandos permiten pares elevados y un trabajo prolongado sin apenas esfuerzo alguno.

One glance, one handle: You quickly have the right tool in your hand, thanks to the colour coding, symbol of the screw and the size.

Safe for work up to 1000 volts AC voltage – or 1500 volts DC voltage. Adhere to safety measures!

Un vistazo, un mango: La herramienta correcta rápidamente en mano gracias a la codificación por colores, el símbolo del tornillo y la indicación del tamaño.

Trabajar de forma segura hasta 1000 voltios C.A. o 1500 voltios C.C. ¡Tener en cuenta las medidas de seguridad!

Safe – VDE-tested Quick identification at the handle end Blade with continuous insulation

Seguro – comprobado por la asociación alemana de electrotécnicos (VDE) Identificador rápido en el mango Hoja aislada de forma continua

131

2 3

7 8

Overview of imprints on handle (VDE)

Sinóptico de las impresiones del mango VDE

2014 Year of manufacture

2014 Año de fabricación

Symbol C Suitable for use in extreme cold down to – 40°C

Símbolo C Adecuado para usar a temperaturas extremadamente frías, hasta –40°C

Triangles

Triángulos

Symbol IEC-60417-5216, suitable for work on parts carrying voltage 1000 V Permitted for voltages up to 1000 V AC /1500 V DC

Símbolo IEC-60417-5216, adecuado para trabajar piezas que se encuentran bajo tensión 1000 V Adecuado para C.A. de hasta 1000 V / C.C. de hasta 1500 V

IEC International Electrotechnical Commission

IEC International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional)

60900 Number of the international norm for isolated tools

60900 Número de la normativa internacional para herramientas con aislamiento

VDE «Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV.» (testing and certification institute)

VDE «Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV.» (Instituto de ensayo y certificación)

GS Tested safety. The GS symbol confirms conformity to norms

GS Seguridad probada. El símbolo de GS de seguridad probada confirma el cumplimiento de las normativas

PB 5192 PB Swiss Tools Item Number

PB 5192 Número de artículo de PB Swiss Tools

PZ 2 x100 Screwdriver size x blade length (PZ = Pozidriv)

PZ 2 x100 Tamaño del destornillador x longitud de la varilla (PZ = Pozidriv)

132

PB 5100

ElectroTools: Insulated screwdrivers for slotted screws according to DIN 7437, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos de ranura conforme a DIN 7437, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5100.00-45 PB 5100.0-80 PB 5100.1-100 PB 5100.2-100 PB 5100.3-100 PB 5100.4-125 PB 5100.5-150 PB 5100.6-180 PB 5100.7-200 PB 5100.8-200 PB 5190

1,6 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5 6 8

0.4 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.2 1.6 1.6

2 2.5 3 3.5 4 5.5 6.5 8 8 10

45 80 100 100 100 125 150 180 200 200

130 165 190 190 195 230 270 300 320 320

16 18 26 29 37 71 119 146 152 181

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062386 7 610733 062393 7 610733 062409 7 610733 062416 7 610733 062423 7 610733 062430 7 610733 062447 7 610733 062454 7 610733 062461 7 610733 062478

ElectroTools: Insulated screwdrivers for Phillips screws according to DIN 7438, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos Phillips conforme a DIN 7438, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5190.0-60 PB 5190.1-80 PB 5190.2-100 PB 5190.3-150 PB 5190.4-200 PB 5181

0 1 2 3 4

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062485 7 610733 062492 7 610733 062508 7 610733 062515 7 610733 062522

ElectroTools: Insulated screwdrivers for mixed screws Phillips / slotted, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos combinados Phillips/ranura, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5181.1-80 PB 5181.2-100 PB 5192

1 2

2,5-3 3-5

0.7 1

4 6

80 100

175 205

35 72

10 10

7 610733 217052 7 610733 217069

ElectroTools: Insulated screwdrivers for Pozidriv screws according to DIN 7438, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos Pozidriv conforme a DIN 7438, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5192.0-60 PB 5192.1-80 PB 5192.2-100 PB 5192.3-150 PB 5192.4-200

0 1 2 3 4

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062539 7 610733 062546 7 610733 062553 7 610733 062560 7 610733 062577

133

PB 5180

ElectroTools: Insulated screwdrivers for mixed screws Pozidriv / slotted, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos combinados Pozidriv/ranura, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5180.1-80 PB 5180.2-100

PB 5205

1 2

2,5-3 3-5

0.7 1

4 6

80 100

175 205

35 72

10 10

7 610733 066674 7 610733 066681

ElectroTools: Insulated screwdrivers for hexagon socket screws according to DIN 7439, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador hexagonal aislado para tornillos con hexágono interior conforme a DIN 7439, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5205.2,5-75 PB 5205.3-75 PB 5205.4-80 PB 5205.5-80 PB 5205.6-100 PB 5205.8-100

PB 5400

2,5 3 4 5 6 8

5 6 8 10 12-14 16

3 4 5 6 8 10

75 75 80 80 100 100

170 170 185 185 220 220

29 29 49 59 104 141

10 10 10 10 10 10

7 610733 062676 7 610733 062683 7 610733 062690 7 610733 062706 7 610733 062713 7 610733 062720

ElectroTools: Insulated screwdrivers for Torx® screws, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: destornillador aislado para tornillos Torx®, con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5400.5-60 PB 5400.6-60 PB 5400.7-60 PB 5400.8-60 PB 5400.9-70 PB 5400.10-70 PB 5400.15-80 PB 5400.20-100 PB 5400.25-125 PB 5400.27-125 PB 5400.30-130 PB 5400.40-150

134

5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5 6 8

60 60 60 60 70 70 80 100 125 125 130 150

145 145 145 150 165 165 175 205 230 230 250 270

19 19 19 23 31 31 35 60 78 78 123 153

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062737 7 610733 062744 7 610733 062751 7 610733 062768 7 610733 062775 7 610733 062782 7 610733 062799 7 610733 062805 7 610733 062812 7 610733 062829 7 610733 062836 7 610733 062843

PB 5540

ElectroTools: Screwdriver sets, approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: juegos de destornilladores con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5540 PB 5541 PB 5542 PB 5543 PB 5544 PB 5545 PB 5546

PB 5560 CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4 5100/5, 6, 7, 8 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2 5190/1, 2, 3 5192/1, 2, 3 5400/10, 15, 20

226 693 326 327 317 317 158

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 063512 7 610733 063536 7 610733 063543 7 610733 063550 7 610733 063567 7 610733 063574 7 610733 063581

298 380 375 304 340 203 125

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 236237 7 610733 236244 7 610733 236251 7 610733 236268 7 610733 236275 7 610733 236282 7 610733 236305

ElectroTools: Screwdriver sets with wall bracket, self-service packaging approved by VDE up to 1000 V AC / 1500 V DC according to IEC/EN 60900 ElectroTools: juegos de destornilladores con soporte de pared, embalaje self service con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA / 1500 V CC conforme a IEC/EN 60900

PB 5560.CN PB 5562.CN PB 5563.CN PB 5564.CN PB 5565.CN PB 5566.CN PB 5180.CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2; 505 5190/1, 2, 3; 505 5192/1, 2, 3; 505 5400/10, 15, 20; 505 5180/1, 2; ohne Wandhalter / without wall support

135

PB 8317 190

MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for Phillips screws according to DIN 7438. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900 MecaTorque - Mango dinamométrico regulable con escala, con hoja montada de forma fija (por separado), para tornillos Phillips conforme a DIN 7438. Incluye herramienta de recalibración. Con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA/1500 V CC conforme

PB 8317.A 190-1 VDE PB 8317.A 190-2 VDE

PB 8317 192

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247370 7 610733 247387

MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for Pozidriv screws according to DIN 7438. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900 MecaTorque - Mango dinamométrico regulable con escala, con hoja montada de forma fija (por separado), para tornillos Pozidriv conforme a DIN 7438. Incluye herramienta de recalibración. Con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA/1500 V CC conforme

PB 8317.A 192-1 VDE PB 8317.A 192-2 VDE

PB 8317 181

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247394 7 610733 247400

MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Phillips / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900 MecaTorque - Mango dinamométrico regulable con escala, con hoja montada de forma fija (por separado), para tornillos combinados Phillips/ranura. Incluye herramienta de recalibración. Con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA/1500 V CC conforme a

PB 8317.A 181-1 VDE PB 8317.A 181-2 VDE

PB 8317 180

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 260201 7 610733 247417

MecaTorque - torque handle with permanently attached blade, adjustable with scale, for mixed screws Pozidriv / slotted. Incl. recalibration tool. VDE-tested to 1,000 VAC / 1,500 VDC in compliance with IEC/EN 60900 MecaTorque - Mango dinamométrico regulable con escala, con hoja montada de forma fija (por separado), para tornillos combinados Pozidriv/ranura. Incluye herramienta de recalibración. Con certificado de prueba VDE hasta 1000 V CA/1500 V CC conforme a

PB 8317.A 180-1 VDE PB 8317.A 180-2 VDE

136

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 260195 7 610733 247424

ELECTRONICS SCREWDRIVERS DESTORNILLADORES PARA ELECTRÓNICA

ESD P. 142 /200

The PB Swiss Tools electronics screwdrivers, for precise work in the electronics field: in long design with spherical handle-end or short version with rotatable handle cap. Both versions are made of the comfortable, non-slip CAB* material of the Classic screwdriver. The structured surface guarantees additional grip when tightening or loosening screws. The short version is also available as an ESD** version as per IEC Standards 61340-5-1 and 61340-5-2. It offers reliable protection of electronic components with its antistatic handle material: P. 142 * CAB: Cellulose Acetate Butyrate ** ESD: Electrostatic Discharge

Para trabajos de precisión en el sector electrónico, PB Swiss Tools ofrece dos destornilladores: la versión larga con extremo de mango redondo y la versión corta con caperuza giratoria. Ambos modelos están fabricados con el agradable material CAB* de los destornilladores Classic, que además proporciona un buen agarre. Su superficie estructurada confiere una estabilidad adicional al apretar o aflojar tornillos. La versión corta también está incluida en el surtido como versión ESD** conforme a las normas IEC 61340-5-1 y 61340-5-2. Garantiza la protección de los componentes electrónicos gracias al material antiestático de su mango P. 142 * CAB: Aceto butirato de celulosa ** ESD: Descarga electrostática

Slim, round shape Non-slip surface structure Quick rotating cap

Forma esbelta y redonda Estructura antideslizante de la superficie Caperuza de giro rápido

137

PB 175/0

Voltage tester 110 - 250 volts, according to DIN VDE 0680-6, approved by SEV Comprobador de tensiรณn 110 - 250 V, conforme a DIN VDE 0680-6, con prueba SEV

PB 175.0-50 PB 175/1

1,6

0.5

2.5

125

7 610733 001330

Voltage tester 110 - 250 volts, according to DIN VDE 0680-6, approved by SEV Comprobador de tensiรณn 110 - 250 V, conforme a DIN VDE 0680-6, con prueba SEV

PB 175.1-50 PB 175.1-75 PB 175.1-100 PB 160

2 2 2

0.5 0.5 0.5

3.5 3.5 3.5

50 75 100

150 175 200

34 36 39

10 10 10

7 610733 001347 7 610733 001354 7 610733 001361

180 190 205

17 19 25

10 10 10

7 610733 009916 7 610733 001286 7 610733 001293

Electronics screwdrivers for slotted screws Destornillador para electrรณnica, para tornillos de ranura

PB 160.00-70 PB 160.0-80 PB 160.1-90

138

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

70 80 90

PB 120

Electronics screwdrivers with turnable head for slotted screws Destornillador para electrรณnica, para tornillos de ranura, con caperuza giratoria

PB 120.00-50 PB 120.0-60 PB 120.1-75

PB 128

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

9 10 18

10 10 10

7 610733 010103 7 610733 010110 7 610733 010127

Electronics screwdrivers with turnable head for slotted screws Destornillador para electrรณnica, para tornillos de ranura, con caperuza giratoria

PB 128.0,8-40 PB 128.1,0-40 PB 128.1,2-40 PB 128.1,5-40 PB 128.1,5-60 PB 128.1,8-40 PB 128.1,8-60 PB 128.2,0-40 PB 128.2,0-60 PB 128.2,0-100 PB 128.2,5-50 PB 128.2,5-80 PB 128.2,5-100 PB 128.3,0-50 PB 128.3,0-80 PB 128.3,0-100 PB 128.3,0-150 PB 128.3,5-80

PB 121

0.16 0.18 0.20 0.25 0.25 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.50 0.50 0.50 0.50 0.60

0.8 1.0 1.2 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5

40 40 40 40 60 40 60 40 60 100 50 80 100 50 80 100 150 80

120 120 120 120 140 120 140 120 140 180 130 160 180 135 165 185 235 165

8 8 8 8 9 8 9 8 9 10 8 9 10 13 15 16 23 17

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257478 7 610733 257485 7 610733 257492 7 610733 257508 7 610733 257515 7 610733 257522 7 610733 257539 7 610733 257546 7 610733 257553 7 610733 257560 7 610733 257577 7 610733 257584 7 610733 257591 7 610733 257607 7 610733 257614 7 610733 257621 7 610733 257638 7 610733 257645

Electronics screwdrivers with turnable head for Phillips screws Destornillador para electrรณnica, para tornillos en cruz Phillips, con caperuza giratoria

PB 121.000-40 PB 121.00-40 PB 121.00-60 PB 121.0-60 PB 121.0-80 PB 121.1- 80 PB 121.1-100 PB 121.1-150

000 00 00 0 0 1 1 1

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 2,5-3 2,5-3 2,5-3

2.5 2.5 3 3 3 3.5 3.5 3.5

40 40 60 60 80 80 100 150

120 120 140 145 165 165 185 235

8 8 11 19 15 19 19 23

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 257652 7 610733 257669 7 610733 010134 7 610733 261604 7 610733 257676 7 610733 261611 7 610733 257683 7 610733 257690

139

PB 123

Electronics screwdrivers with turnable head for hexagon socket screws Destornillador para electrónica, para tornillos con hexágono interior, con caperuza giratoria

PB 123.0,71-40 PB 123.0,89-40 PB 123.1,27-50 PB 123.1,5-65 PB 123.2-80 PB 123.2,5-90 PB 123.3-100

PB 124

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 15 18

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 045853 7 610733 045822 7 610733 010165 7 610733 010172 7 610733 010189 7 610733 010196 7 610733 010202

10 10 11 17 18 21

10 10 10 10 10 10

7 610733 010226 7 610733 010233 7 610733 010240 7 610733 010257 7 610733 010264 7 610733 010271

Electronics screwdrivers with turnable head for Torx® screws Destornillador para electrónica, para tornillos Torx®, con caperuza giratoria

PB 124.6-45 PB 124.7-50 PB 124.8-55 PB 124.9-60 PB 124.10-70 PB 124.15-80

PB 127

6 7 8 9 10 15

2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3.5 3.5 4

45 50 55 60 70 80

125 130 135 145 155 165

Electronics screwdrivers with turnable head for hexagon screws, specially made for PC interface cards Destornillador para tornillos hexagonales, con caperuza giratoria, especialmente para interfaces de ordenador

PB 127.5-60

PB 129

2,5

6.9

145

7 610733 071548

Electronic screwdriver with turnable head for Pentalobe screws Destornillador para electrónica, para tornillos en cruz Pentalobe, con caperuza giratoria

PB 129.0.8-40

140

2.5

120

7 610733 257706

PB 1620 CN

Screwdriver sets for use in electronic works, self-service packaging Juegos de destornilladores para electrรณnica, embalaje self service

PB 1620.CN PB 1625.CN PB 1627.CN

120/00, 0; 121/00, 0 123/1.5, 2, 2.5, 3 124/8, 9, 10, 15

61 66 80

10 10 10

7 610733 235001 7 610733 235018 7 610733 235575

141

ESD TOOLS HERRAMIENTAS ESD

ESD ESD, electrostatic discharge The PB Swiss Tools ESD screwdrivers: for all workplaces at which electrostatic charges or discharges can lead to hazards or damage: • Discharges: in the case of sensitive electronic components and in environments at risk of explosion • Charges: in clean rooms to prevent the attraction of contaminating particles The PB Swiss Tools ESD tool handles ensure safe dissipation of electrostatic charges. The surface resistance of the dissipative plastic is 1 MΩ to 1 GΩ (10 6 to 10 9 Ohm). ESD, electrostatic discharge (descarga electrostática) Los destornilladores ESD (antiestáticos) de PB Swiss Tools: Para aquellos puestos de trabajo en los que las cargas o descargas electrostáticas pueden suponer un riesgo o causar daños: • Descargas: en caso de componentes electrónicos sensibles y en áreas con peligro de explosión • Cargas: en salas limpias para evitar la atracción de partículas contaminantes Los mangos de los destornilladores ESD de PB Swiss Tools garantizan una derivación segura de las cargas electrostáticas. La resistencia superficial del plástico disipador alcanza los 1 MΩ –1 GΩ (10 6 –10 9 ohmios).

One glance, one reach: The right tool is quickly available thanks to color coding, screw symbol and size at the end of the handle. Un vistazo, un mango: la herramienta correcta a mano rápidamente gracias al símbolo del tornillo y a la indicación del tamaño al final del mango.

Electrostatically dissipating Protects sensitive electronics components For ESD-safe workplaces

142

Derivación de la carga electrostática Protege los componentes electrónicos sensibles Para conseguir lugares de trabajo con protección antiestática

ESD screwdriver with permanently set blade Destornilladores ESD con hoja fija PB 1120 – PB 1124 ESD electronics screwdriver with rotating cap and permanently set blade Destornilladores ESD para electrónica con tapón giratorio y hoja fija

P. 148

ESD electronics screwdriver with SwissGrip handle Destornillador ESD para electrónica con mango SwissGrip

P. 144

PB 8100 ESD

ESD handles for interchangeable blades Mangos ESD para hojas intercambiables PB 1100 ESD Interchangeable blades PB 53 Hojas intercambiables PB 53

P. 149 / 299

Interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215

P. 149 / 292

PB 8215 A ESD

ESD torque handles for interchangeable blades and PrecisionBits Mangos dinamométricos ESD para hojas intercambiables y PrecisionBits PB 8316 A ESD Interchangeable blades PB 53 Hojas intercambiables PB 53

P. 150 / 201

interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215

P. 150 / 201

PB 8317 A ESD

PB 8317 M ESD MecaTorque torque handle with magnetic holder for C6 and E6 bits Mango dinamométrico MecaTorque con pinza magnética para puntas C6 y E6

P. 150 / 201

143

PB 8100 ESD

ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for slotted screws, parallel tip, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador ESD (Electrostatic Discharge) para tornillos de ranura, punta paralela, mango SwissGrip, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8100.0-80 ESD PB 8100.1-90 ESD PB 8100.2-100 ESD PB 8100.3-120 ESD PB 8100.4-140 ESD

PB 8190 ESD

1,6 2 2,5 3 3,5

0.4 0.5 0.6 0.8 1

2.5 3.5 4 5.5 6.5

3 3.5 4 5 6

80 90 100 120 140

160 180 195 220 245

20 29 39 57 80

10 10 10 10 10

7 610733 256075 7 610733 256082 7 610733 256099 7 610733 256105 7 610733 256112

ESD (Electrostatic Discharge) Phillips screwdriver, acc. to DIN ISO 8764-1, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador ESD (Electrostatic Discharge) para tornillos de cruz Phillips, punta según DIN ISO 8764-1, mango SwissGrip, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8190.0-60 ESD PB 8190.1-80 ESD PB 8190.2-100/6 ESD

PB 8192 ESD

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

4 5 6

60 80 100

140 175 205

23 44 72

10 10 10

7 610733 256020 7 610733 256037 7 610733 256044

ESD (Electrostatic Discharge) Pozidriv screwdriver, acc. to DIN ISO 8764-1, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador ESD (Electrostatic Discharge) para tornillos de cruz Pozidriv, punta según DIN ISO 8764-1, mango SwissGrip, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8192.1-80 ESD PB 8192.2-100 ESD

144

1 2

2,5-3 3-5

5 6

80 100

175 205

44 72

10 10

7 610733 256051 7 610733 256068

PB 8200 ESD

ESD (Electrostatic Discharge) socket wrench, with SwissGrip handle, for hex head screws, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Llave de tubo ESD (Electrostatic Discharge), con mango SwissGrip, para tornillos hexagonales, derivaciรณn de las cargas electrostรกticas (disipativa), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8200.5-85 ESD PB 8200.5,5-90 ESD PB 8200.6-90 ESD PB 8200 S ESD

2,5 3 3,5

85 90 90

180 190 195

45 54 74

10 10 10

7 610733 256129 7 610733 256136 7 610733 256143

ESD (Electrostatic Discharge) socket wrench, with SwissGrip handle, for hex head screws, with hex collar, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Llave de tubo ESD (Electrostatic Discharge) con mango SwissGrip, para tornillos hexagonales, con suplemento hexagonal, derivaciรณn de las cargas electrostรกticas (disipativa), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8200.S 8-120 ESD 5 PB 8200.S 10-160 ESD 6

120 160

230 270

10 10

101 133

10 10

7 610733 256150 7 610733 256167

145

PB 8205 ESD

ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for hexagon socket screws, with SwissGrip handle electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador hexagonal ESD (Electrostatic Discharge) con mango SwissGrip, para tornillos con hexágono interior, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8205.1,27-50 ESD PB 8205.1,5-70 ESD PB 8205.2-80 ESD PB 8205.2,5-90 ESD PB 8205.3-100 ESD PB 8205.4-120 ESD PB 8205.5-140 ESD PB 8206 S ESD

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5

2,5 3 4 5 6 8 10

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6

50 70 80 90 100 120 140

127 147 157 170 190 220 245

11 13 14 20 29 50 73

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 255825 7 610733 255832 7 610733 255849 7 610733 255856 7 610733 255863 7 610733 255870 7 610733 255887

ESD (Electrostatic Discharge) ball point screwdriver for hexagon socket screws, with SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador hexagonal ESD (Electrostatic Discharge) con cabeza esférica para tornillos con hexágono interior, mango SwissGrip, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8206.S1,27-50 ESD PB 8206.S1,5-70 ESD PB 8206.S2-80 ESD PB 8206.S2,5-90 ESD PB 8206.S3-100 ESD PB 8206.S4-120 ESD PB 8206.S5-140 ESD

146

0,71 1,5 2 2,5 3 4 5

2,5 3 4 5 6 8 10

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6

50 70 80 90 100 120 140

127 147 157 167 180 210 235

12 12 13 15 22 37 55

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 255894 7 610733 255900 7 610733 255917 7 610733 255924 7 610733 255931 7 610733 255948 7 610733 255955

PB 8400 ESD

ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver for Torx® screws, SwissGrip handle, electrostatically discharging, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador ESD (Electrostatic Discharge) para tornillos Torx®, mango SwissGrip, derivación de las cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8400.6-50 ESD PB 8400.7-50 ESD PB 8400.8-60 ESD PB 8400.9-60 ESD PB 8400.10-70 ESD PB 8400.15-80 ESD

6 7 8 9 10 15

2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3.5 3.5 4

50 50 60 60 70 80

127 127 140 140 160 175

15 15 20 22 28 38

10 10 10 10 10 10

7 610733 255962 7 610733 255979 7 610733 255986 7 610733 255993 7 610733 256006 7 610733 256013

147

PB 1120

Electronics screwdrivers for slotted screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador de electrónica para tornillos de ranura, mango ESD (anti estático) con caperuza giratoria, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1120.00-50 PB 1120.0-60 PB 1120.1-75

PB 1121

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

9 10 17

10 10 10

7 610733 246663 7 610733 246670 7 610733 246687

Electronics screwdrivers for Phillips screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador para electrónica, para tornillos Phillips, mango ESD (anti estático) con caperuza giratoria, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1121.00-60 PB 1121.0-65 PB 1121.1-70

PB 1122

00 0 1

1-1,2 1,6-2 2,5-3

3 4 4

60 65 70

140 150 155

10 17 18

10 10 10

7 610733 246694 7 610733 246700 7 610733 246717

Electronics screwdrivers for Pozidriv screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador para electrónica, para tornillos Pozidriv, mango ESD (anti estático) con caperuza giratoria, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1122.0-65 PB 1122.1-70

PB 1123

0 1

1,6-2 2,5-3

4 4

65 70

150 155

18 19

10 10

7 610733 246724 7 610733 246731

Electronics screwdrivers for hexagon socket screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador para electrónica, para tornillos con hexágono interior, con caperuza giratoria, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1123.0,71-40 PB 1123.0,89-40 PB 1123.1,27-50 PB 1123.1,5-65 PB 1123.2-80 PB 1123.2,5-90 PB 1123.3-100

148

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 13 17

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246748 7 610733 246755 7 610733 246762 7 610733 246779 7 610733 246786 7 610733 246793 7 610733 246809

PB 1124

Electronics screwdrivers for Torx® screws, with ESD handle with turnable head, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Destornillador para electrónica, para tornillos Torx®, mango ESD (anti estático) con caperuza giratoria, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1124.5-45 PB 1124.6-45 PB 1124.7-50 PB 1124.8-55 PB 1124.9-60 PB 1124.10-70 PB 1124.15-80 PB 1100

5 6 7 8 9 10 15

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3 3.5 3.5 4

45 45 50 55 60 70 80

125 125 130 135 145 155 165

9 9 10 11 16 17 21

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 246816 7 610733 246823 7 610733 246830 7 610733 246847 7 610733 246854 7 610733 246861 7 610733 246878

Telescopic ESD handle with turnable head for interchangeable blades, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Mango telescópico ESD (anti estático) con caperuza giratoria para hojas intercambiables disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1100.Teleskop PB 8215 A ESD

3.5

7 610733 246885

ESD handle for interchangeable blades type PB 215, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Mango ESD (anti estático) para hojas intercambiables del tipo PB 215, disipación de la carga electrostática, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8215.A ESD

105

7 610733 246915

149

PB 8316 A ESD

MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 53 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm MecaTorque-Modelo ESD Mango dinamométrico regulable con escala para hojas intercambiables PB 53, (certif. +/-6%), incl. herram. de recalibración. Derivación de cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8316.A 10-50ESD

PB 8317 A ESD

cNm: min. 10

max. 50

7 610733 246939

MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm MecaTorque-Modelo ESD Mango dinamométrico regulable con escala para hojas intercambiables PB 215, (certif. +/-6%), incl. herram. de recalibración. Derivación de cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8317.A 0,4-2,0ESD PB 8317.A 1,0-5,0ESD

PB 8317 M ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

104 102

1 1

7 610733 246946 7 610733 246953

MecaTorque - ESD design Adjustable torque handle with scale, magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%), incl. recalibration tool, electrostatically discharging, surface resistance 1 megohm to 1 gigaohm MecaTorque-Modelo ESD Mango dinamométrico regulable con escala, portabits magnético para puntas C6+E6, (certif. +/-6%), inc. herram. de recalibración. Derivación de cargas electrostáticas (disipativo), resistencia superf. de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8317.M 0,4-2,0ESD PB 8317.M 1,0-5,0ESD

150

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

113 110

1 1

7 610733 246960 7 610733 246977

PB 1110

ESD (Electrostatic Discharge) screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Juego de destornilladores ESD (anti estรกtico) con hojas intercambiables y mango telescรณpico, disipaciรณn de la carga electrostรกtica, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1110.ESD PB 1113.ESD PB 8215 ESD

1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

55 82

10 10

7 610733 246892 7 610733 246908

7 610733 246922

ESD screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case Juego de destornilladores ESD con hojas intercambiables, en bolsa enrollable compacta

PB 8215.ESD

8215A ESD, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 1120/0, 1

432

151

TOOL SETS JUEGOS DE HERRAMIENTAS

Basic equipment with attractive styling The compact tool sets from PB Swiss Tools are the ideal basic equipment with professional quality hand tools: For assembly and service work, in the workshop, at home or on the road, they are indispensable companions. Equipamiento básico con una estética agradable Los juegos de herramientas compactos PB Swiss Tools son idóneos para contar con un equipamiento básico de Quality Hand Tools profesionales: son los compañeros imprescindibles para trabajos de montaje y mantenimiento, en el taller, en casa o de viaje.

Basic equipment Ideal gift Professional quality

152

Equipamiento básico El regalo ideal Calidad profesional

PB 8218 Lifestyle roll-up cases in P. 154 various colors Bolsa enrollable Lifestyle PB 8218 P. 154 en distintos colores

PB 8219 tool case with zipper

P. 158

Estuche de herramientas PB 8219 con P. 158 cremallera

PB 8215 Box ToolBox in red signal P. 155 color Caja Toolbox PB 8215 con color de P. 155 señalización rojo

Ideal collection of tools With the comprehensive blade assortment for all common screw-types and -sizes, no screw will stay loose. The tool cases contain not only the blade assortment, but also Knipex slip joint pliers and a Knipex pliers wrench. Combinación idónea de herramientas Con el amplio surtido de varillas para todos los tipos y tamaños comunes de tornillos, no hay tornillo que se resista. Los estuches para herramientas contienen, además del surtido de hojas, unos alicates universales Knipex y unas tenazas llave Knipex.

ESD The roll-up case PB 8215 is also available in a version with ESD handles ( components by reliably dissipating electrostatic charges.

P. 156). They protect electronic

La bolsa enrollable PB 8215 también está disponible con mangos ESD ( P. 156). Los componentes electrónicos son protegidos mediante la derivación fiable de las cargas electrostáticas.

Exclusive gift idea The practical roll-up case printed with the logo, name or signature is a unique gift! P. 28 A set with pure 23.6 carat gold-plated blades excites everyone. P. 155 Ideas exclusivas para regalos La práctica bolsa enrollable, con el logotipo, el nombre o la firma impresos, es un regalo único. P. 28 Un juego de ocho hojas doradas de 23,6 quilates que despierta pasiones. P. 155

153

PB 8218

Screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case available in 6 attractive colors Juego de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta, disponible en 6 atractivos colores

PB 8218.BO PB 8218.GY PB 8218.BK PB 8218.TO PB 8218.PE PB 8218.TU

PB 215

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2;

120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1 120/0, 1

383 383 383 383 383 383

1 1 1 1 1 1

7 610733 255115 7 610733 255122 7 610733 255139 7 610733 255146 7 610733 255153 7 610733 255160

Screwdriver sets with interchangeable blades in a handy roll-up case ind. = one piece per box L = box with 25 items Juego de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta ind. = empaquetados por individual en una caja L = caja con 25 estuches

PB 215.ind PB 215.L 25

154

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1

398 398

1 7 610733 012558 25 7 610733 003181

PB 8215 Box

Screwdriver sets with interchangeable blades in practical ToolBox Juego de destornilladores con hojas intercambiables en caja de herramientas

PB 8215.Box

PB 7215 G

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

700

7 610733 228874

Screwdriver sets with interchangeable blades in a handy roll-up case, genuine gold plated, 23.6 carat ind. = one piece per box Juego de destornilladores con hojas intercambiables, en una bolsa enrollable compacta , con dorado autĂŠntico de 23.6 quilates ind. = empaquetados por individual en una caja,

PB 7215.ind G

7215A, C G2, C G3, C G4, C G5; E G; PH G1, PH G2; 120 G/0, 1

400

7 610733 071630

155

PB 8215

PB 8215.ind PB 8215.L 25

PB 8215 ESD

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

441 441

1 25

7 610733 089383 7 610733 089390

7 610733 246922

ESD screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case Juego de destornilladores ESD con hojas intercambiables, en bolsa enrollable compacta

PB 8215.ESD

156

8215A ESD, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

432

PB 8220

Screwdriver sets with interchangeable blades in a compact roll-up case for personal computers Juego de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta, para ordenador personal

PB 8220.ind

PB 8515

8215A; 215/C2, C3; PH2; 120/00, 0; 121/0, 1; 124/10,15; 127/5 - for Personal Computers 350

7 610733 060818

7 610733 085408

Allrounder - 31 Tools in One Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Allrounder - 31 Tools in One Juego universal de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta

PB 8515

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

157

PB 8219

Tool case with interchangeable blades, Knipex universal pliers 160 mm and Knipex plier wrench 150 mm indispensable at home and on the road, available in 3 attractive colors Estuche de herramientas con hojas intercambiables, alicates universales Knipex de 160 mm y tenazas llave Knipex de 150 mm, indispensables para trabajos en casa o fuera de ella, disponible en 3 atractivos colores

PB 8219.PE PB 8219.GY PB 8219.BO PB 225

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1, all-purpose pliers, adjustable wrench

951 951 951

1 7 610733 255177 1 7 610733 255184 1 7 610733 255191

Screwdriver sets with reversible handle and interchangeable blades in a compact roll-up case Combines a professional screw-in tool and tightening tool in one Juego de destornilladores con mango abatible y hojas intercambiables, en compacta bolsa enrollable Atornillado y apriete profesionales en una sola herramienta

PB 225 PB 226 PB 227

158

225A, C4, C5, C6, C7, D4, D5, D6, D8 225A, F5.5, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F13 225A, D3, D4, D5, D6, D8, PH1, PH2, PH3

690 653 631

1 7 610733 003198 1 7 610733 013920 1 7 610733 013951

PB 510

Screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle with turnable head blade length variably adjustable Juego de destornilladores con hojas intercambiables y mango Teleskop con caperuza giratoria longitud de hojas ajustable de forma continua

PB 510 PB 511 PB 513 PB 515 PB 1110

53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop;

53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120 53CPH 00, 0, 1; 53PZ 0-1; 53D 1.5-2, 2.5-3; 53T 6-7, 8-9 (for PB 8515)

87 100 90 102

10 10 10 10

7 610733 016907 7 610733 016914 7 610733 016945 7 610733 063406

PB 1110.ESD PB 1113.ESD PB 510 CN

1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

55 82

10 10

7 610733 246892 7 610733 246908

10 10 10

7 610733 235926 7 610733 235841 7 610733 235834

Screwdriver sets with interchangeable blades and telescopic handle, self-service packaging Juegos de destornilladores con hojas intercambiables y mango Teleskop, embalaje self service

PB 510.CN PB 511.CN PB 513.CN

53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

82 98 108

159

PB 215 CN

Screwdriver sets with interchangeable blades in a compact roll-up case , self-service packaging Juego de destornilladores con hojas intercambiables, en bolsa enrollable compacta , embalaje self service

PB 215.CN PB 215.CN/2 PB 8215 CN

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1; 175/0

450 470

10 10

7 610733 235728 7 610733 235681

7 610733 236442

7 610733 236435

PB 8215.CN PB 8515 CN

8215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

437

Allrounder - 31 Tools in One, self-service packaging Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Allrounder - 31 Tools in One, atractivo, embalaje self service Juego universal de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta

PB 8515.CN

160

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

875

PB 8218 POS

Screwdriver set with interchangeable blades in a compact roll-up case available in 6 attractive colors, with POS display Juego de destornilladores con hojas intercambiables en bolsa enrollable compacta disponible en 6 atractivos colores, con expositor para el punto de venta

PB 8218.POS PB 8219 POS

6 x 8218

2378

7 610733 256518

7 610733 256570

Tool case with interchangeable blades, Knipex universal pliers 160 mm and Knipex plier wrench 150 mm indispensable at home and on the road, available in 3 attractive colors, with POS display Estuche de herramientas con hojas intercambiables, alicates universales Knipex de 160 mm y tenazas llave Knipex de 150 mm indispensables para trabajos en casa o fuera de ella, disponible en 3 atractivos colores, con expositor para el punto de venta

PB 8219.POS

4 x 8219

3884

161

PB 9215 Blue

Screwdriver basic set Blue with robust multicraft handle for strong hands The basic screwdriver equipment for home improvement and DIY works. Juego bรกsico de destornilladores Blue con el mango robusto multicraft para manos fuertes Las herramientas de atornillado de necesidad bรกsica para trabajos en casa y en el taller de bricolaje.

PB 9215.Blue

PB 9216 Red

6215A blau, 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2; 212L/4, 212L/5, 160/1, 175/0

431

7 610733 205547

Screwdriver basic set Red with pleasant SwissGrip handle. For easy application of torques when tightening or loosening. An indispensable basic equipment for all women, for studio, home or recreational use. Juego bรกsico de destornilladores Red con el agradable mango SwissGrip para fuerzas elevadas de torsiรณn El equipamiento bรกsico para la mujer, para su trabajo en el estudio, en el hogar y durante el tiempo libre.

PB 9216.Red

162

8215A; 53 Teleskop; 53CPH/00, CPH/0, CPH/1; 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2, E

399

7 610733 205554

PB 9515 Blue

Allrounder - 31 Tools in One. Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Blue: With the robust multicraft handle with maximum grip in bag edged in Blue. Allrounder - 31 Tools in One. Juego universal de destornilladores con hojas en bolsa enrollable Blue: con el mango robusto antideslizante multicraft dentro de la bolsa con borde azul

PB 9515.Blue

PB 9516 Red

6215A blau; 53 Teles.; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

7 610733 205561

Allrounder - 31 Tools in One. Multipurpose screwdriver set with interchangeable blades in a handy roll-up case Red: With the pleasantly soft SwissGrip handle in bag edged in red Allrounder - 31 Tools in One. Juego universal de destornilladores con hojas en bolsa enrollable Red: con el mango SwissGrip suave y confortable al tacto, dentro de la bolsa con borde rojo

PB 9516.Red

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

7 610733 205578

163

POCKET TOOLS

NEW

PB 168

Insider Stubby

Pocket tools fit anywhere and are the ideal tool when you are on the move. PB 168 with interchangeable blades, for all types of work on small screw profiles in use. Insider Stubby with 6 common PrecisionBits for universal application. The short SwissGrip handle allows screw operations at places that are difficult to access. Insider 1 with short or long blade is the most popular universal tool for the workshop, the studio and in the home. Our bestseller! Insider 2 with the universal bit holder for C6 and E6 bits is a compact power tool. Insider 3 with the ratchet module renders tight and rapid screwing easy.

Space and weight-saving The right tool quick to hand For hobby rooms and travelling

164

Ligero y compacto La herramienta idónea, siempre a mano Para su taller de bricolaje y para llevar consigo

Insider 1

Insider 2 & 3

Las herramientas de bolsillo caben en cualquier sitio y son las compañeras perfectas para salir PB 168 con hojas reversibles, puede utilizarse para todos los trabajos en pequeños perfiles atornillados. Insider Stubby con 6 PrecisionBits habituales para uso universal. Este mango SwissGrip corto permite atornillar en lugares de difícil acceso. Insider 1 con la hoja corta o larga, es la herramienta universal preferida para talleres, estudios y para el hogar. ¡Nuestro artículo más vendido! Insider 2 con el alojamiento universal para puntas C6 y E6, es una herramienta potente y compacta. Insider 3 con el módulo de trinquetes hace que atornillar de forma rápida y con fuerza se convierta en un juego de niños.

165

PB 6460 Red

PB 6460.Red

PB 6460 Yellow

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 085002

7 610733 223572

7 610733 246267

7 610733 223565

PB 6460.Yellow

PB 6460 Green

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Green

PB 6460 Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460.Blue

166

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

PB 6460 Purple

PB 6460.Purple PB 6460 Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

7 610733 246274

7 610733 211739

PB 6460.Black PB 6461 Red

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 110 mm, total length: 215 mm; perfect for home and DIY Insider 1: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 8 PrecisionBits C6 longitud de hoja 110 mm, longitud total 215 mm, ideal para el hogar y la habitaciรณn de bricolaje

PB 6461.Red

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

115

10 7 610733 204502

167

PB 6460 POS

Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm, attractive presentation with POS display Insider 1: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 8 PrecisionBits C6 longitud de hoja 20 mm, longitud total 125 mm, en atractivo POS display

PB 6460.POS

PB 6460 POS COL

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

7 610733 060924

7 610733 223534

PB 6460.POS COL

168

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

PB 8453

PB 8453 PB 8453 CN

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

7 610733 264681

7 610733 264698

7 610733 264704

PB 8453.CN PB 8453 POS

6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

PB 8453.POS

12 x Insider Stubby mit/avec/with/con/met 6 x C6: Slot 3; TX 15, 20, 25; PH 1, 2

1016

169

PB 168

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.0-30

PB 168 00

1.6-2

3.5

155

7 610733 212149

Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad

PB 168.00 Red PB 168.00 Yellow PB 168.00 Green PB 168.00 Blue PB 168.00 Purple PB 168.00 Black

00 00 00 00 00 00

1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2 1-1.2

3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

30 30 30 30 30 30

155 155 155 155 155 155

26 26 26 26 26 26

10 10 10 10 10 10

7 610733 212156 7 610733 254156 7 610733 254163 7 610733 254170 7 610733 254187 7 610733 254194

PB 168 00 POS COL Screwdriver with interchangeable blade for slotted and Phillips screws, with protection cap Attractive presentation with POS display Destornillador con hoja reversible para tornillos de ranura y Phillips, con casquillo de seguridad En atractivo POS display

PB 168.00 POS COL

170

18 x PB 168.00

632

7 610733 254200

PB 6510

Insider 2: Universal bit holder for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm Insider 2: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 10 PrecisionBits C6 longitud de hoja 20 mm

PB 6510.20

PB 6510 R-30

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

136

7 610733 228850

Insider 3: Ratchet handle for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 With 3 functions : left turning, right turning and locked position; length of blade: 30 mm The ratchet function can be easily reversed with one hand Insider 3: Mango con trinquete para puntas 1/4", con cartucho integrado para 10 PrecisionBits C6 Con 3 funciones: giro a izquierda, giro a derecha y posiciรณn bloqueada; longitud de hoja 30 mm Posible conmutar con una mano sin esfuerzo

PB 6510.R-30

PB 6510 R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

206

7 610733 228867

Insider 3: Ratchet handle for bits 1/4", with integrated magazine for 10 PrecisionBits C6 With 3 functions : left turning, right turning and locked position; length of blade: 100 mm The ratchet function can be easily reversed with one hand Insider 3: Mango con trinquete para puntas 1/4", con cartucho integrado para 10 PrecisionBits C6 Con 3 funciones: giro a izquierda, giro a derecha y posiciรณn bloqueada; longitud de hoja 100 mm Posible conmutar con una mano sin esfuerzo

PB 6510.R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

244

7 610733 241989

171

PB 6460 CN

Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 20 mm, total length: 125 mm, self-service packaging Insider 1: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 8 PrecisionBits C6 longitud de hoja 20 mm, longitud total 125 mm, embalaje self service

PB 6460.CN PB 6461 CN

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

106

7 610733 235025

7 610733 235032

Insider 1 : Universal bit holder for bits 1/4" with integrated magazine for 8 PrecisionBits C6 length of blade: 110 mm, total length: 215 mm, self-service packaging Insider 1: Mango universal para puntas 1/4", con cartucho integrado para 8 PrecisionBits C6 longitud de hoja 110 mm, longitud total 215 mm, embalaje self service

PB 6461.CN

172

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

133

In attractive gift packaging For terms and conditions, see page 28 and page 336 En atractivo paquete de regalo Ver condiciones en la página 28 y en la página 336

Company logos are shown only as examples of the various inscription options and are the property of the corresponding companies. Los logotipos de las marcas representadas tienen únicamente una función ilustrativa de los distintos tipos de inscripciones y son propiedad de las correspondientes empresas.

173

BIKETOOL Small, handy and robust. The high-quality BikeTool from PB Swiss Tools is the right companion for biking enthusiasts. With a weight of less than 3.5 oz / 98 gramm, it is hardly noticeable. The rounded edges protect against injuries from crashes. Its dimensions are 3.98 × 1.42 × 0.83 inches. Pequeño, manejable y resistente. El juego de herramientas de alta calidad BikeTool de PB Swiss Tools es el acompañante ideal para los entusiastas del ciclismo. Sus 98 g de peso apenas son perceptibles. Los bordes redondeados reducen el riesgo de heridas en caso de caída. Sus medidas son 101 × 36 × 21 mm. 1

3 4

1 Holder impact-proof plastic, resistant to cleaning agents, oil and gasoline 2 Adapter stainless steel for holding the bits 3 L-wrench for rapid and powerful tightening and loosening screws 4 Bits for the most common types of screws 5 Tyre lever impact-proof plastic, resistant to cleaning agents, oil and gasoline 1 Soporte de plástico resistente a los impactos y a los productos de limpieza, al aceite y a la bencina

For rapid tightening and loosening screws

For powerful tightening and loosening screws

Para atornillar con rapidez

Para atornillar con fuerza

2 Adaptador de acero inoxidable para alojar las puntas 3 Llave macho acodada para atornillar y desatornillar con fuerza y rapidez 4 Puntas para los tipos de tornillos más comunes 5 Levantaneumático de plástico reforzado con fibra de vidrio, resistente a los impactos y a los productos de limpieza, al aceite y a la bencina

Easy to use Lightweight and robust Compact

174

Fácil de usar Ligero y resistente Compacto

The BikeTool fits in any pocket BikeTool cabe en cualquier bolsillo

PB 470

PB 470.Red PB 470.Yellow PB 470.Green PB 470.Blue PB 470.Purple PB 470.Black PB 470CN

C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3;

PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2;

TX TX TX TX TX TX

25; 25; 25; 25; 25; 25;

Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

91 91 91 91 91 91

10 10 10 10 10 10

7 610733 247431 7 610733 247448 7 610733 247455 7 610733 247462 7 610733 247479 7 610733 247486

100 100 100 100 100 100

10 10 10 10 10 10

7 610733 236640 7 610733 242122 7 610733 246243 7 610733 242115 7 610733 246250 7 610733 242139

PB 470.Red CN PB 470.Yellow CN PB 470.Green CN PB 470.Blue CN PB 470.Purple CN PB 470.Black CN

C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3; C6: Slot 3;

PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2; PH 2;

TX TX TX TX TX TX

25; 25; 25; 25; 25; 25;

Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

175

PB 470 R

Tyre lever for BikeTool Levantaneumรกtico para BikeTool

PB 470.R PB 470 M

7 610733 236589

7 610733 236596

Adapter 6kant 5mm -Bits C6 (1/4") for BikeTool Adaptador 6kant 5mm -Bits C6 (1/4") de BikeTool

PB 470.M

176

PB 470 POS

BikeTool: set with holder included 8 PrecisionBits C6, l-wrench 5mm, adapter and 2 tyre levers, presentation with POS display BikeTool: juego con soporte inclusive 8 PrecisionBits C6, llave macho acodada 5mm, adaptador y 2 levantaneumรกtico, attractieve presentatie met POS display

PB 470.POS

PB 470 POS COL

12 x BikeTool mit/avec/with/con/met C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

1256

7 610733 236572

7 610733 247516

PB 470.POS COL

12 x BikeTool mit/avec/with/con/met C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

1256

177

RATCHETS TRINQUETES

The PB Swiss Tools ratchets are extremely versatile and are the ideal tool for the quick tightening and loosening of screws. They can be used and switched one-handed. This enables them to offer advantages with regard to difficult conditions and hard to reach locations. All PrecisionBits C6 can be used. Los trinquetes de PB Swiss Tools son increíblemente multifuncionales y la herramienta resulta perfecta para atornillar con rapidez. Pueden manejarse y cambiar el nivel con una mano. Por ello ofrecen ventajas en los trabajos de montaje en posiciones difíciles o lugares de difícil acceso. Permite el uso de todas las puntas PrecisionBits C6.

Can be used one-handed and safely Time-saving work Solution for all requirements

178

Manejo seguro con una sola mano Trabajo más rápido La solución para todas las necesidades

Application for C6 PrecisionBits

Clockwise rotation Sentido derecho

PB 8324 A

6510 R-100

Anti-clockwise rotation Sentido izquierdo

PB 8326 A

PB 6510 R

PB 8510 R-100 PB 8325 A

PB 8510 R-30 PB 225 A

PB 236 MR

PB 255 MR-80

Aplicación para PrecisionBits C6

Locked Bloqueado

Functional Principle Efficient function thanks to switch ratchet. With the three-stage mechanism and his small rotation angle (15° / 24 teeth) screws can be twisted in and out comfortably. The mechanism can be used with one hand. Principio de funcionamiento Eficaz modo de trabajo gracias al trinquete de varios niveles. El mecanismo en tres niveles con ángulo pequeño (15° / 24 dientes), permite apretar y soltar los tornillos con toda comodidad. El mecanismo puede accionarse con una mano

179

PB 255 MR

Universal bit holder, cross handle with ratchet for PrecisionBits C6 1/4" With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand Portabits, mango transversal con trinquete para PrecisionBits C6 1/4" Con 3 funciones: giro a izquierda, giro a derecha y posiciรณn bloqueada Posible conmutar con una mano sin esfuerzo

PB 255.MR-80 PB 236 MR

133

178

7 610733 225071

Ratchet module with 1/4" bit holder to be used in MultiTorque PB 8325 and in reversible handle PB 225 With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand Mรณdulo de trinquetes con portabits 1/4" para utilizar en MultiTorque PB 8325 y en mango PB 225 Con 3 funciones: giro a izquierda, giro a derecha y posiciรณn bloqueada Posible conmutar con una mano sin esfuerzo

PB 236.MR

180

7 610733 229208

PB 8510 R-30

Twister - bit holder with ratchet for PrecisionBits C6 1/4" With 3 functions : left turning, right turning and locked position The ratchet function can be easily reversed with one hand Twister – portabits con trinquete para PrecisionBits C6 1/4" Con 3 funciones: giro a izquierda, giro a derecha y posición bloqueada Posible conmutar con una mano sin esfuerzo

PB 8510.R-30 PB 8510 R-100

158

181

7 610733 225088

7 610733 225095

PB 8510.R-100

100

228

224

181

PB 6510 R-30

PB 6510.R-30 PB 6510 R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

206

7 610733 228867

PB 6510.R-100

182

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

244

7 610733 241989

PB 255 MR Set

Universal bit holder, cross handle with ratchet for PrecisionBits C6 1/4", set in practical ToolBox With 20 PrecisionBits for Slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Portabits, mango transversal con trinquete para PrecisionBits C6 1/4" Con 20 PrecisionBits para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interior

PB 255.MR Set PB 8510 R30 Set

PB 255 MR, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

634

7 610733 225644

7 610733 225668

7 610733 225651

Bit holder with ratchet for PrecisionBits C6 1/4", set in practical ToolBox With 20 PrecisionBits for Slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Portabits con trinquete, juego en caja de herramientas Con 20 PrecisionBits para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interior

PB 8510.R-30 Set PB 8510 R100 Set

PB 8510 R30, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

633

PB 8510.R-100 Set

PB 8510 R100, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

676

183

TORQUE TOOLS HERRAMIENTAS DINAMOMÉTRICAS

186 188 192 195 200 202 204

Torque Tools Assortment overview MecaTorque preset MecaTorque MecaTorque ESD MecaTorque VDE DigiTorque

PB SWISS TOOLS 2016

186 188 192 195 200 202 204

Herramientas dinamométricas Vista general de la gama MecaTorque preajustado MecaTorque MecaTorque ESD MecaTorque VDE DigiTorque

TORQUE TOOLS HERRAMIENTAS DINAMOMÉTRICAS

For reliable work with predefined torques for controlled screw connections, PB Swiss Tools offers three variants of torque handles: • MecaTorque preset • MecaTorque • DigiTorque Para un trabajo seguro con un par de torsión predefinido en atornilladuras controladas, PB Swiss Tools ofrece tres variantes de mangos dinamométricos: • MecaTorque preajustado • MecaTorque • DigiTorque

MecaTorque preset With fixed preset, adjustable as required, for use with constant torque. MecaTorque preajustado Preajustado, regulable en función de las necesidades, para trabajos con par de apriete constante.

The MecaTorque is available in ESD design for work in ESD-protected areas. In the VDE version, it guarantees safe working up to 1000 V AC or 1500 V DC. • All handles with the exception of the small MecaTorque for use with precision blades consist of two components. • All of the torque handles are supplied with test certificate +/– 6 % according to EN/ISO 6789. • •

•

El MecaTorque está disponible en modelo ESD para trabajar en áreas protegidas frente a descargas electrostáticas. En la versión VDE, garantiza un trabajo seguro con una tensión alterna de hasta 1000 V o una tensión continua de 1500 V. Todos los mangos, a excepción del pequeño MecaTorque para el uso con hojas de precisión, constan de dos componentes. Todos los mangos dinamométricos se suministran con el certificado de prueba (precisión +/– 6 %) conforme a EN/ISO 6789.

186

MecaTorque With true mechanical design and analog scale.

DigiTorque With integrated electronics and digital display

MecaTorque Con una estructura puramente mecánica y escala analógica.

DigiTorque Con sistema electrónico incorporado y pantalla digital.

0.1–0.5 0.4–2.0 1.0 –5.0 3.2–16.0

[Nm]

DigiTorque 0.1– 0.8 / 0.4–2.5

They can be adjusted and recalibrated by the users themselves. Los usuarios pueden ajustar y recalibrar los mangos.

187

ASSORTMENT OVERVIEW RESUMEN DE PRODUCTOS Torque ranges Rangos de par Mechanical design, can be recalibrated, without scale

MecaTorque preset /preajustado

For use with Utilización con

Page Ajuste 193

Set: 20 cNm, Range 10 – 50 cNm

Interchangeable blades PB 53 Hojas intercambiables PB 53 P. 299

Set: 20 cNm, Range 10 – 50 cNm

C6 and E6 PrecisionBits PrecisionBits C6 y E6 P. 303/308

Estructura mecánica, recalibrable, sin escala

193

Set: Set: Set: Set: Set:

0.6 Nm, 1.0 Nm, 2.0 Nm, 3.0 Nm, 5.0 Nm,

Range Range Range Range Range

0.4 – 2.0 0.4 – 2.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0

Nm Nm Nm Nm Nm

Set: Set: Set: Set: Set:

0.6 Nm, 1.0 Nm, 2.0 Nm, 3.0 Nm, 5.0 Nm,

Range Range Range Range Range

0.4 – 2.0 0.4 – 2.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0 1.0 – 5.0

Nm Nm Nm Nm Nm

193 Interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215 P. 292

193 C6 and E6 PrecisionBits PrecisionBits C6 y E6 P. 303/308

194 Set: 10.0 Nm, Range 3.2 – 16.0 Nm

188

Interchangeable blades PB 225 Hojas intercambiables PB 225 P. 296

Torque ranges Rangos de par Mechanical design, adjustable, with scale

For use with Utilización con

MecaTorque

Page Ajuste 196

10 – 50 cNm

Interchangeable blades PB 53 Hojas intercambiables PB 53 P. 299

10 – 50 cNm

C6 and E6 PrecisionBits PrecisionBits C6 y E6 P. 303/308

Estructura mecánica, ajustable, con escala

196

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

196 Interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215 P. 292

196 C6 and E6 PrecisionBits PrecisionBits C6 y E6 P. 303/308

197 3.2 – 16.0 Nm

Interchangeable blades PB 225 Hojas intercambiables PB 225 P. 296

MecaTorque ESD

201 10 – 50 cNm

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

Interchangeable blades PB 53 Hojas intercambiables PB 53 P. 299

201 Interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215 P. 292

201 C6 and E6 PrecisionBits PrecisionBits C6 y E6 P. 303/308

203 1 2

Firmly injected blade Hoja insertada de forma fija

Sistema electrónico, ajustable, con pantalla digital

DigiTorque

10 – 80 cNm 0.4 – 2.5 Nm 1.0 – 5.0 Nm

205

0x PH 60

Electronic, adjustable, with digital display

2 x10 PH

0.4 – 2.0 Nm 1.0 – 5.0 Nm

1x PH 80

MecaTorque VDE

Interchangeable blades PB 215 Hojas intercambiables PB 215 P. 292

205 3.2 – 16.0 Nm

Interchangeable blades PB 225 Hojas intercambiables PB 225 P. 296

189

GUIDE VALUES VALORES DE REFERENCIA

Guide values for the M tightening torques for metric shaft screws The tightening torques provide a theoretical clamping force which corresponds to 90 % of the screw yield point. The calculation is done under the assumption that the friction coefficient for thread and bearing face are identical. The tables should be applied only if no data is available from the manufacturer of the screws or connecting elements. A detailed screw calculation cannot be replaced by the tables. Valores de referencia para los pares de apriete M para tornillos de vástago métricos Los pares de apriete dan como resultado teorético una fuerza tensora que corresponde al 90 % del límite elástico de los tornillos. El cálculo se realiza partiendo de que el valor de rozamiento para la rosca y para el cabezal son idénticos. Utilizar las tablas únicamente cuando no se disponga de datos del fabricante de los tornillos o de los elementos de unión. La tabla nunca podrá sustituir el cálculo detallado de los tornillos.

Tightening torques for different screw grades Metric thread, mean friction coefficient in threads (0.14) Pares tensores para distintas calidades de tornillo Rosca métrica, valor de rozamiento medio de la rosca (0.14)

µ M 1.6

M 1.7

1.5

8.8

10.9

12.9

0.15

0.18

0.25

0.30

1.5

0.10 / 0.14 / 0.16

0.19

0.22

0.31

0.38

6+7

1.5

0.10 / 0.14 / 0.16

0.31

0.37

0.52

0.62

0.10 / 0.14 / 0.16

0.51

0.60

0.84

1.00

8+9

0.10 / 0.14 / 0.16

0.64

0.76

1.07

1.28

0.10 / 0.14 / 0.16

0.73

0.86

1.21

1.45

1+2

2.5

0.10 / 0.14 / 0.16

1.13

1.34

1.89

2.25

M 3.5

0.10 / 0.14 / 0.16

1.73

2.05

2.90

3.45

0.10 / 0.14 / 0.16

2.60

3.05

4.30

5.15

0.10 / 0.14 / 0.16

5.10

6.05

8.50

10.20

27 + 30

0.10 / 0.14 / 0.16

8.70

10.50

14.50

17.50

0.10 / 0.14 / 0.16

14.50

17.00

24.00

29.00

0.10 / 0.14 / 0.16

M [ Nm] 6.9

M 2.3 M 2.5 M 2.6

190

3 Metric standard thread Rosca métrica de regulación

Mean friction coefficient for thread and bearing face Valor de rozamiento medio para la rosca y el cabezal

Screw profile Perfil del tornillo

Tightening torque of screw Par de apriete del tornillo

Recommended maximal torques in Nm for interchangeable blades and PrecisionBits Pares de torsión máximos recomendados en Nm para varillas intercambiables y PrecisionBits

Size

Torx®

Torx Plus®

Phillips

Pozidriv

Slot-PH

Slot/PZ

Hexagon

0.4

Slot

Socket

0.16

0.9

3.2

0.37 3.2

3.2

1.27

0.80 0.5

1.5

0.7

7.4

2.5

7.4

1.7

1.3

3.4

19.5

5.9

3.1

> 30

14.4

5.7

27.0

10.1

4.0

30.0

6.7

> 30

10.3

0.4

5.5

5.2

0.7

0.8

1.2

1.5

1.8

2.5

3.2

4.1

> 30

14.9 20.7

> 30

27.9

> 30

13 15

> 30 6.0

7.2

9.9

12.1

15.3

17.6

20.3

26.1

28.0

> 30

191

MECATORQUE PRESET MECATORQUE PREAJUSTADO PRESET PREAJUSTADO

The new PB Swiss Tools MecaTorque handles with preset torque ensure an exact and repeatable working. Particularly suited for working in industrial areas, such as assembly or machining. Los nuevos mangos MecaTorque de PB Swiss Tools con par de torsión preajustado garantizan un trabajo exacto y con una precisión reproducible. Especialmente indicado para trabajos en sectores industriales como montaje o mecanizado.

–

With the help of a test device, the trigger torque can be recalibrated itself or reset in the specified range depending on the application. El usuario puede recalibrar el par de activación con ayuda de un comprobador o volver a ajustarlo en el rango preestablecido acorde con la aplicación.

All of the torque handles are supplied with test certificate +/– 6 % according to EN/ISO 6789. Todos los mangos dinamométricos se suministran con el certificado de prueba (precisión +/– 6 %) conforme a EN/ISO 6789.

Preset torque High repeatability For all PB 215 interchangeable blades and PrecisionBits

192

Par de torsión preajustado Alta precisión de repetición Para todas las hojas intercambiables PB 215 y PrecisionBits

PB 8313 A

MecaTorque, delivered with a preset torque for interchangeable blades PB 53, without scale, (certificate +/-6%) MecaTorque, preajustado Mango dinamométrico para hojas intercambiables PB 53, sin escala (certificado +/–6 %)

PB 8313.A 20 cNm

PB 8313 M

cNm: min. 10, set 20, max. 50

7 610733 252107

MecaTorque, delivered with a preset torque handle without scale with magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%) MecaTorque, preajustado Mango dinamométrico con soporte magnético para puntas C6 y E6, sin escala (certificado +/–6 %)

PB 8313.M 20 cNm

PB 8314 A

cNm: min. 10, set 20, max. 50

7 610733 252114

MecaTorque Adjustable torque handle without scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%), MecaTorque Mango dinamométrico regulable sin escala para hojas intercambiables PB 215 (certificado +/-6 %),

PB 8314.A 0.6 Nm PB 8314.A 1.0 Nm PB 8314.A 2.0 Nm PB 8314.A 3.0 Nm PB 8314.A 5.0 Nm

PB 8314 M

Nm: min. 0.4, set 0.6, max. 2.0 Nm: min. 0.4, set 1.0, max. 2.0 Nm: min. 1.0, set 2.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 3.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 5.0, max. 5.0

96 96 96 96 96

1 1 1 1 1

7 610733 251155 7 610733 251162 7 610733 251179 7 610733 251186 7 610733 251193

PB 8314.M 0.6 Nm PB 8314.M 1.0 Nm PB 8314.M 2.0 Nm PB 8314.M 3.0 Nm PB 8314.M 5.0 Nm

Nm: min. 0.4, set 0.6, max. 2.0 Nm: min. 0.4, set 1.0, max. 2.0 Nm: min. 1.0, set 2.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 3.0, max. 5.0 Nm: min. 1.0, set 5.0, max. 5.0

112 112 116 116 116

1 1 1 1 1

7 610733 252121 7 610733 252138 7 610733 252145 7 610733 252152 7 610733 252169

193

PB 8324 A

MecaTorque, pistol grip, delivered with a preset torque handle without scale for interchangeable blades PB 225, without scale, (certificate +/-6%) Mango de pistola MecaTorque, preajustado Mango dinamomĂŠtrico para hojas intercambiables PB 225, sin escala (certificado +/â&#x20AC;&#x201C;6 %)

PB 8324.A 10.0 Nm

194

Nm:

min. 3.2 set 10.0 max. 16.0

194

7 610733 252176

MECATORQUE

Animation www.mecatorque.com

WITH SCALE CON ESCALA

The PB Swiss Tools MecaTorque handles are simple, reliable and safe in their application. They can steplessly be adjusted to the desired value without additional tool using the cap at the end of the handle. Los mangos MecaTorque de PB Swiss Tools pueden utilizarse de forma sencilla, fiable y segura. Además, pueden ajustarse al valor deseado de forma gradual y sin necesidad de herramientas adicionales con ayuda de la tapa en el extremo del mango. The analog scale shows metric units [Nm]. La escala analógica muestra las unidades métricas [Nm].

Easy to adjust and recalibrate Metric scale Adapted handle sizes

Fácil de ajustar y recalibrar Escala métrica Tamaños de mango adaptados

195

PB 8316 A

MecaTorque Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 53 (certificate +/-6%), Incl. recalibration tool MecaTorque Mango dinamométrico regulable con escala para hojas intercambiables PB 53 (certificado +/-6 %), incluye herramienta de recalibración

PB 8316.A 10-50 cNm PB 8316 M

cNm: min. 10 max. 50

7 610733 247165

MecaTorque Adjustable torque handle with scale, with magnetic holder for C6+E6 bits (certificate +/-6%), incl. recalibration tool MecaTorque Mango dinamométrico regulable con escala, con portabits magnético para puntas C6 y E6 (certificado +/-6 %), incluye herramienta de recalibración

PB 8316.M 10-50 cNm PB 8317 A

cNm: min. 10 max. 50

7 610733 256440

MecaTorque Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 215 (certificate +/-6%), Incl. recalibration tool MecaTorque Mango dinamométrico regulable con escala para hojas intercambiables PB 215 (certificado +/-6 %), incluye herramienta de recalibración

PB 8317.A 0,4-2,0 Nm PB 8317.A 1,0-5,0 Nm PB 8317 M

Nm: Nm:

min. 0.4 max. 2.0 min. 1.0 max. 5.0

97 103

1 1

7 610733 247189 7 610733 247196

PB 8317.M 0,4-2,0 Nm PB 8317.M 1,0-5,0 Nm

196

Nm: Nm:

min. 0.4 max. 2.0 min. 1.0 max. 5.0

113 119

1 1

7 610733 247226 7 610733 247233

PB 8326 A

MecaTorque - pistol grip Adjustable torque handle with scale for interchangeable blades PB 225 (certificate +/-6%), incl. recalibration tool MecaTorque - Mango de pistola Mango dinamométrico regulable con escala para hojas intercambiables PB 225 (certificado +/-6 %), incluye herramienta de recalibración

PB 8326.A 3,2-16 Nm PB 8317 RC

Nm:

min. 3.2 - max. 16.0

194

7 610733 247264

Recalibration tool for MecaTorque handles For adjust the scale for recalibration Herramienta de recalibración para mangos MecaTorque Para aiustar la escala durante la recalibración

PB 8317.RC

7 610733 247288

197

PB 8321 Set A

Professional set in practical toolbox for machining with MecaTorque torque handle and interchangeable blades for Torx® screws Juego profesional en una práctica ToolBox para el arranque de viruta con mango dinamométrico MecaTorque y hojas intercambiables para tornillos Torx®

PB 8321.Set A1 PB 8321.Set A3

PB 8321 Set B

8317 A 0.4 - 2.0, 215 T/6, T/7, T/8, T/9, T/10 8317 A 1.0 - 5.0, 215 T/8, T/9, T/10, T/15, T/20

585 585

1 1

7 610733 247295 7 610733 247301

514 514

1 1

7 610733 247325 7 610733 247332

Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc with MecaTorque torque handle with magnetic blade and C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Juego universal en una práctiva ToolBox para laboratorio, desarrollo, bricolaje, etc. con mango dinamométrico MecaTorque con hojas magnéticas y PrecisionBits C6 para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interior

PB 8321.Set B2 PB 8321.Set B3

198

8317 M 0.4 - 2.0, 16 Prec.Bits: Slot 1 - 3; PH 0 - 2; PZ 0, 1; T 6-10; Hex 1.5-2.5 8317 M 1.0 - 5.0, 16 Prec.Bits: Slot 2 - 5; PH 1, 2; PZ 1, 2; T 8 - 20; Hex 2 - 3

PB 8326 Set A

Professional set in practical toolbox for machining with MecaTorque torque pistol grip and interchangeable blades for Torx® and hexagon socket screws Juego profesional en una práctica ToolBox para el arranque de viruta con mango de pistola dinamométrico MecaTorque y hojas intercambiables para tornillos Torx® y con hexágono interior

PB 8326.Set A1

PB 8326 Set B

8326 A 3.2 - 16, 225 T/20, T/25, T/30, D/4, D/5, D/6

771

7 610733 247349

7 610733 247356

Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc. with MecaTorque torque pistol grip and magnetic holder with C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Juego universal en una práctica ToolBox para laboratorio, desarrollo, bricolaje, etc., con mango de pistola dinamométrico MecaTorque y portabits magnético con PrecisionBits C6 para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interi

PB 8326.Set B1

8326 A 3.2 - 16, 225 M-80, 12 Prec.Bits: Slot 5, 6; PH 2, 3; PZ 2, 3; T 20, 25, 30; Hex 3 - 5 606

199

MECATORQUE ESD

Animation www.mecatorque.com

WITH SCALE CON ESCALA

The PB Swiss Tools MecaTorque ESD handles ensure safe discharge of electrostatic charges and for work in ESD-protected areas. The small handle for working with precision blades PB 53 consists of a single component. The larger handle with two components is available in two versions: for C6 and E6 PrecisionBits or PB 215 interchangeable blades. Los mangos MecaTorque ESD de PB Swiss Tools garantizan una conducción segura de las cargas electrostáticas mientras se trabaja en áreas protegidas frente a descargas eléctricas (ESD). El mango pequeño para trabajar con hojas de precisión PB 53 consta de un componente. El mango más grande con dos componentes está disponible en dos versiones: para PrecisionBits C6 y E6 o para hojas intercambiables PB 215.

The analog scale shows metric units. La escala analógica muestra las unidades métricas.

Range from 0.1–5.0 Nm Protects sensitive electronics Easy to adjust and recalibrate

200

Adjustments are a breeze and possible without additional tools. El ajuste es muy fácil y puede realizarse sin necesidad de herramientas adicionales.

Rango de 0.1–5.0 Nm Protege el sistema electrónico sensible Fácil de ajustar y recalibrar

PB 8316 A ESD

PB 8316.A 10-50ESD

PB 8317 A ESD

cNm: min. 10

max. 50

7 610733 246939

PB 8317.A 0,4-2,0ESD PB 8317.A 1,0-5,0ESD

PB 8317 M ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

104 102

1 1

7 610733 246946 7 610733 246953

PB 8317.M 0,4-2,0ESD PB 8317.M 1,0-5,0ESD

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

113 110

1 1

7 610733 246960 7 610733 246977

201

MECATORQUE VDE

Animation www.mecatorque.com

WITH SCALE CON ESCALA

The MecaTorque VDE offers a safe and controlled tightening of the screws for all electrical work. For the most common Phillips and Pozidrive as well as mixed Phillips/slotted screws, versions with firmly mounted blade are available. El MecaTorque VDE ofrece en todos los trabajos eléctricos un apriete protegido y controlado de los tornillos. Para los tornillos Phillips, Pozidrive y con arandela incorporada más habituales hay disponibles versiones con hojas insertadas de forma fija.

The handles are offered for the ranges 0.4 – 2.0 Nm and 1.0 to 5.0 Nm. Adjusting the values in these ranges is done in a simple way without additional tools by means of the cap at the end of the handle. Los mangos están disponibles en los rangos 0.4 – 2.0 Nm y 1.0 – 5.0 Nm. El ajuste de los valores dentro de estos rangos se realiza con ayuda de la tapa en el extremo del mango de forma sencilla y sin necesidad de herramientas adicionales.

Safe for work up to 1000 volts AC voltage – or 1500 volts DC voltage. Adhere to safety measures! Trabajar de forma segura hasta 1000 voltios C.A. o 1500 voltios C.C. ¡Tener en cuenta las medidas de seguridad!

Safe – VDE-tested Flexible application through simple adjustments High repeat accuracy

202

Seguro: comprobado por la asociación alemana de electrotécnicos (VDE) Uso flexible mediante un ajuste sencillo Alta precisión de repetición

PB 8317 190

PB 8317.A 190-1 VDE PB 8317.A 190-2 VDE

PB 8317 192

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247370 7 610733 247387

PB 8317.A 192-1 VDE PB 8317.A 192-2 VDE

PB 8317 181

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 247394 7 610733 247400

PB 8317.A 181-1 VDE PB 8317.A 181-2 VDE

PB 8317 180

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 260201 7 610733 247417

PB 8317.A 180-1 VDE PB 8317.A 180-2 VDE

Nm: min. 0.4 max. 2.0 Nm: min. 1.0 max. 5.0

122 144

1 1

7 610733 260195 7 610733 247424

203

DIGITORQUE

WITH DIGITAL DISPLAY CON PANTALLA DIGITAL

SwissGrip

Pistol grip Mango de pistola SwissGrip

Pistol grip 3.2 – 16.0 Nm Mango de pistola 3,2–16,0 Nm

The PB Swiss Tools DigiTorque screwdrivers feature an integrated electronics that indicates the defined torque on a digital display at the end of the handle. A press of the thumb activates the display electronics. The release moment can be changed simply using the key supplied and appears immediately on the display. Automatic switch-off after approx. 20 seconds enables a battery life of over 10 years. Starting with version 2.1, the user can calibrate the handles using a torque-testing device. Los destornilladores DigiTorque de PB Swiss Tools poseen un sistema electrónico incorporado que indica en una pantalla digital en el extremo del mango el par de torsión ajustado. El indicador se activa pulsando con el pulgar sobre la pantalla. El par de activación puede modificarse de forma sencilla con la llave que acompaña al suministro y visualizarse de inmediato en la pantalla. La desconexión automática, transcurridos aprox. 20 segundos hace posible una vida útil de la batería superior a 10 años. Uno mismo puede calibrar los mangos con un comprobador de par.

Versatile use 0.1–16.0 Nm Electronics with digital display Can be adjusted and recalibrated

204

De uso múltiple 0.1–16.0 Nm Sistema electrónico con pantalla digital Reajustable y recalibrable

PB 8320

DigiTorque Torque handle for interchangeable blade PB 215 with integrated digital display at the end of the handle Easily setting of the desired torque with immediate indication on the display DigiTorque Mango dinamométrico para hojas intercambiables PB 215, con pantalla digital integrada en el extremo del mango Es posible ajustar de forma sencilla el par de torsión deseado, visualizándolo de inmediato en la pantalla.

PB 8320.A 10-80 PB 8320.A 0,4-2,5 PB 8320.A 1,0-5,0 PB 8325

cNm: min. 10.0 - max. 80.0 Nm: min. 0.40 - max. 2.50 Nm: min. 1.00 - max. 5.00

/ / /

lbf*in: min. 0.89 - max. 7.08 lbf*ft: min. 0.30 - max. 1.84 lbf*ft: min. 0.74 - max. 3.69

142 143 152

1 1 1

7 610733 211180 7 610733 211197 7 610733 211203

DigiTorque - pistol grip Torque handle for interchangeable blade PB 225 with integrated digital display at the end of the handle Easily setting of the desired torque with immediate indication on the display Mango de pistola DigiTorque Mango dinamométrico para hojas intercambiables PB 225, con pantalla digital integrada en el extremo del mango Es posible ajustar de forma sencilla el par de torsión deseado, visualizándolo de inmediato sobre la pantalla.

PB 8325.A 3,2-16

Nm: min. 3.20 - max. 16.0

lbf*ft: min. 2.4 - max. 11.8

280

7 610733 217113

205

PB 8320 Set A

Professional set in practical toolbox for machining with DigiTorque torque handle and interchangeable blades for Torx® Juego profesional en una práctica ToolBox para el arranque de viruta con mango dinamométrico DigiTorque con hojas intercambiables para tornillos Torx®

PB 8320.Set A1 PB 8320.Set A3

PB 8320 Set B

8320 A 0.4 - 2.5, 215 T/6, T/7, T/8, T/9, T/10 8320 A 1.0 - 5.0, 215 T/8, T/9, T/10, T/15, T/20

583 596

1 1

7 610733 218745 7 610733 218769

8320 A 10 - 80, 215 M-180; 8 PrecisionBits: Slot 1; PH 0; PZ 0; T 5, 6, 7; Hex 1.27, 1.5 522 8320 A 0.4 - 2.5, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 1 - 3; PH 0 - 2; PZ 0, 1; T 6-10; Hex 1.5-2.5 558 8320 A 1.0 - 5.0, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 2 - 5; PH 1, 2; PZ 1, 2; T 8 - 20; Hex 2 - 3 560

1 1 1

7 610733 218783 7 610733 218790 7 610733 218806

Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc. with DigiTorque torque handle with bit holders and C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Juego universal en una práctica ToolBox para laboratorio, desarrollo, bricolaje, etc. con mango dinamométrico DigiTorque con portabit y PrecisionBits C6 para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interior

PB 8320.Set B1 PB 8320.Set B2 PB 8320.Set B3

206

PB 8325 Set A

Professional set in practical toolbox for machining with DigiTorque torque handle and interchangeable blades for Torx® and hexagon socket screws Juego profesional en una práctica ToolBox para el arranque de viruta con mango de pistola dinamométrico DigiTorque y hojas intercambiables para tornillos Torx® y con hexágono interior

PB 8325.Set A1

PB 8325 Set B

8325 A 3.2 - 16, 225 T/20, T/25, T/30, D/4, D/5, D/6

833

7 610733 218813

7 610733 218820

Universal set with practical toolbox for laboratories, science, hobby etc with DigiTorque torque pistol grip and magnetic holders with C6 PrecisionBits for slot, Phillips, Pozidriv, Torx® and hexagon socket screws Jgo universal en una práctica ToolBox para laboratorio, desarrollo, bricolaje, etc. con mango de pistola dinamométrico DigiTorque y portabits magnético con PrecisionBits C6 para tornillos de ranura, Phillips, Pozidriv, Torx® y con hexágono interior

PB 8325.Set B1

8325 A 3.2 - 16, 225 M-80, 12 Prec.Bits: Slot 5, 6; PH 2, 3; PZ 2, 3; T 20, 25, 30; Hex 3 - 5 727

207

KEY L-WRENCHES LLAVES MACHO ACODADAS

210 212 228 230 232 238 245 250

Assortment overview Hex keys, metric sizes Knurled Holding ring Hex keys, short key part, 100° angle Hex keys, inch sizes Torx®, slotted and Phillips screws Socket head Torx®

PB SWISS TOOLS 2016

210 212 228 230 232 238 245 250

Vista general de la gama Hexagonal, medida métrica Rebordeada Anillo de soporte Hexagonal, ángulo de 100°, parte insertable corta Hexagonal, medida en pulgadas Tornillos Torx®, de ranura y Phillips Torx® con perforación

ASSORTMENT OVERVIEW VISTA GENERAL DE LA GAMA With ball end Con cabeza esférica

Long version and holder ring Screw type Tipo de tornillos

Surface Superficie

Short version Modelo corto

Long version Modelo largo

Modelo largo y argolla de sujeción

Chrome-plated * Cromado *

PB 212 P. 215

PB 212 L P. 217

PB 212 LR P. 231

Powder-coated Con recubrimiento electroestático

PB 212 RB P. 59+215

PB 212 L RB PB 212 L PU P. 59+217 / P. 73

Chrome-plated * Cromado *

PB 212 Z P. 239

PB 212 ZL P. 241

INCH / PULGADAS

Powder-coated Con recubrimiento electroestático

FOR TORX ® SCREWS PARA TORNILLOS TORX ®

PB 212 ZL RB P. 63+240

Chrome-plated Cromado

Powder-coated Con recubrimiento electroestático

SLOT / RANURA Chrome-plated Cromado

PHILLIPS Chrome-plated Cromado * chrome-plated for keys 1.27 mm and larger / a partir del tamaño 1.27 mm cromada

210

Without ball end Sin cabeza esférica

100° with short key part 100° con parte insertable corta

Without ball end / Sin cabeza esférica

With ball end / Con cabeza esférica

Short version Modelo corto

Long version Modelo largo

PB 2212 P. 233

PB 2212 L P. 234

Short version Modelo corto

Long version Modelo largo

Short version Modelo corto

PB 210 P. 214

PB 211 P. 216

PB 2210 P. 233

Long version Modelo largo

PB 210 RB P. 59+214

PB 213 Z P. 239

PB 410 PB 411 B P. 246 / P. 251

PB 2212 L RB P. 65+234

PB 214 Z P. 240

PB 2411 P. 249

PB 410 RB P. 67+246

PB 600 P. 246

NEW P. 229

PB 605 P. 247

211

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES HEXAGONALES MACHO ACODADAS MM

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws (mm) The PB Swiss Tools hex key L-wrenches for hexagon socket screws (mm) are being used all over the world in mechanical, metal and vehicle construction. Professional users choose tools from the wide range of 0.71 to 22 mm. For every L-wrench, tolerances are guaranteed that are smaller than a hair. This perfect dimensional accuracy and the hard and tough special alloying make for precise, durable tools. L-wrenches for hexagon socket screws are available in a chromed version and powder-coated with colorcoding. The variety of long and short hex key L-wrenches with and without ball end leave nothing to be desired. Llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior (mm) Las llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools para tornillos con hexágono interior (mm) se utilizan mundialmente en la industria de maquinaria, metalúrgica y automovilística. Dentro del amplio surtido, los usuarios profesionales eligen herramientas de 0.71 a 22 mm. Garantizamos que las tolerancias para cada llave hexagonal acodada son prácticamente nulas. Esta perfecta precisión a escala y la aleación especial altamente resistente avalan la precisión y durabilidad de estas herramientas. Las llaves macho acodadas para tornillos hexagonales están disponibles en modelo cromado, con recubrimiento de pintura en polvo con codificación de colores. La variedad de llaves largas y cortas, con o sin cabeza esférica, no deja nada que desear.

With ball end, offset angle up to 30° Perfect dimensional accuracy Exceptionally long tool lives

212

Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30° Medidas de alta precisión Vida útil extremadamente larga

NEW

Powder-coated Con recubrimiento electroestático P. 60/220

Chrome-plated Cromado P. 220

Knurled Rebordeada P. 229

User-friendly PB Swiss Tools dimensions Longer handle and shorter key part compared to the ISO norms: • the longer handle fits in the hand more comfortably • the shorter key part makes it easier to reach less accessible screws Dimensiones funcionales de PB Swiss Tools En comparación con las normas ISO, mango más largo y parte insertable más corta: • el mango más largo se adapta mejor a la mano • la parte insertable más corta permite llegar más fácilmente a los tornillos de difícil acceso

ISO

213

PB 210 RB

PB 210.1,5 LG PB 210.2 GR PB 210.2,5 YG PB 210.3 SY PB 210.4 YE PB 210.5 OR PB 210.6 RE PB 210.8 PU PB 210.10 BL PB 210

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3 5 11 19 31 62 109

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 077069 7 610733 077076 7 610733 077083 7 610733 077090 7 610733 077106 7 610733 077113 7 610733 077120 7 610733 077137 7 610733 077144

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated for keys 1.27 mm and larger Llave hexagonal macho acodada para tornillos con hexágono interior, a partir del tamaño 1.27 mm cromada

PB 210.0,71 PB 210.0,89 PB 210.1,27 PB 210.1,5 PB 210.2 PB 210.2,5 PB 210.3 PB 210.3,5 PB 210.4 PB 210.4,5 PB 210.5 PB 210.5,5 PB 210.6 PB 210.7 PB 210.8 PB 210.9 PB 210.10 PB 210.12 PB 210.14 PB 210.17 PB 210.19 PB 210.22

214

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12 14 17 19 22

1,4 2 2,5 3 4 5 6

1,4 1,6-2 2,5 3 4

12-14

18-20 22-24

12 14 16-18 20-22 24-27 30

35 40 45 50 56 63 71 75 80 85 90 95 100 105 112 115 125 140 160 180 200 224

7 10 12 14 16 18 20 21 22 23 25 26 28 30 32 34 36 40 45 50 56 63

0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 8 11 15 19 24 31 44 62 81 109 175 272 454 642 958

50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015795 7 610733 015801 7 610733 012473 7 610733 002795 7 610733 002801 7 610733 002818 7 610733 002825 7 610733 002832 7 610733 002849 7 610733 002856 7 610733 002863 7 610733 002870 7 610733 002887 7 610733 002894 7 610733 002900 7 610733 002917 7 610733 002924 7 610733 002931 7 610733 002948 7 610733 002955 7 610733 002962 7 610733 002979

PB 212 RB

PB 212.1,5 LG PB 212.2 GR PB 212.2,5 YG PB 212.3 SY PB 212.4 YE PB 212.5 OR PB 212.6 RE PB 212.8 PU PB 212.10 BL PB 212

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3.5 5.5 12 20 31 60 105

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 063758 7 610733 063765 7 610733 063772 7 610733 063789 7 610733 063796 7 610733 063802 7 610733 063819 7 610733 063826 7 610733 063833

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws Llave hexagonal macho acodada con bola para tornillos con hexágono interior

PB 212.1,27 PB 212.1,5 PB 212.2 PB 212.2,5 PB 212.3 PB 212.4 PB 212.5 PB 212.6 PB 212.7 PB 212.8 PB 212.10 PB 212.12

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14

45 50 56 63 71 80 90 100 105 112 125 140

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40

0.5 1 2 3 6 10 19 30 43 60 105 175

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004188 7 610733 015672 7 610733 015689 7 610733 015696 7 610733 012497 7 610733 012503 7 610733 012510 7 610733 012527 7 610733 045273 7 610733 012534 7 610733 012541 7 610733 038947

215

PB 211

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, chrome-plated for keys 1.27 mm and larger Llave hexagonal macho acodada para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo, cromada (> 1.27 mm)

PB 211.0,71 PB 211.0,89 PB 211.1,27 PB 211.1,5 PB 211.2 PB 211.2,5 PB 211.3 PB 211.4 PB 211.5 PB 211.6 PB 211.7 PB 211.8 PB 211.10 PB 211.12 PB 211.14 PB 211.17 PB 211.19 PB 211.22

216

0,71 0,89 1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 17 19 22

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16-18 20-22 24-27 30

50 60 70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320 350

7 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56 63

0.3 0.4 1 2 3 5 9 18 32 51 72 99 171 271 408 668 929 1357

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5

7 610733 015818 7 610733 015825 7 610733 015832 7 610733 015849 7 610733 012855 7 610733 012862 7 610733 012879 7 610733 012886 7 610733 012893 7 610733 012909 7 610733 044498 7 610733 012916 7 610733 012923 7 610733 044665 7 610733 044672 7 610733 044689 7 610733 044696 7 610733 044702

PB 212 L RB

PB 212.L 1,5 LG PB 212.L 2 GR PB 212.L 2,5 YG PB 212.L 3 SY PB 212.L 4 YE PB 212.L 5 OR PB 212.L 6 RE PB 212.L 8 PU PB 212.L 10 BL PB 212 L

1,5 2G 2,5 3S 4 5 6 8

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 076970 7 610733 076987 7 610733 076994 7 610733 077007 7 610733 077014 7 610733 077021 7 610733 077038 7 610733 077045 7 610733 077052

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type Llave hexagonal macho acodada con bola, para tornillos con hexágono interior, modelo largo

PB 212.L 1,27 PB 212.L 1,5 PB 212.L 2 PB 212.L 2,5 PB 212.L 3 PB 212.L 4 PB 212.L 5 PB 212.L 6 PB 212.L 7 PB 212.L 8 PB 212.L 10 PB 212.L 12 PB 212.L 14 PB 212.L 17 PB 212.L 19

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 14 17 19

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

16 18-20 22-24

10 12 14 16-18 20-22 24-27

70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56

1 2 3 5 9 18 31 50 71 98 168 267 403 660 920

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009954 7 610733 015702 7 610733 015719 7 610733 015726 7 610733 015733 7 610733 015740 7 610733 015757 7 610733 015764 7 610733 045280 7 610733 015771 7 610733 015788 7 610733 040339 7 610733 040346 7 610733 040384 7 610733 040391

217

PB 210 H RB

PB 210.H-5 RB PB 210.H-6 RB PB 210.H-10 RB PB 210 H

210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

52 86 265

10 10 10

7 610733 254248 7 610733 254255 7 610733 077151

7 29 51 84 150 265

10 10 10 10 10 10

7 610733 028092 7 610733 014415 7 610733 007011 7 610733 010370 7 610733 018703 7 610733 007035

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior

PB 210.H-2 PB 210.H-4 PB 210.H-5 PB 210.H-6 PB 210.H-8 PB 210.H-10

218

210/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212 H RB

PB 212.H-5 RB PB 212.H-6 RB PB 212.H-10 RB PB 212 H

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

51 84 254

10 10 10

7 610733 254262 7 610733 254279 7 610733 063741

10 10 10 10

7 610733 007097 7 610733 010394 7 610733 018727 7 610733 007127

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior

PB 212.H-5 PB 212.H-6 PB 212.H-8 PB 212.H-10

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

50 82 148 258

219

PB 212 LH RB

PB 212.LH-5 RB PB 212.LH-6 RB PB 212.LH-10 RB PB 212 LH

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

79 133 403

10 10 10

7 610733 254286 7 610733 254293 7 610733 076963

77 129 231 403

10 10 10 10

7 610733 007141 7 610733 010400 7 610733 018734 7 610733 007165

9 44 77 131 234 410

10 10 10 10 10 10

7 610733 028115 7 610733 014422 7 610733 007059 7 610733 010387 7 610733 018710 7 610733 007073

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior

PB 212.LH-5 PB 212.LH-6 PB 212.LH-8 PB 212.LH-10 PB 211 H

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior

PB 211.H-2 PB 211.H-4 PB 211.H-5 PB 211.H-6 PB 211.H-8 PB 211.H-10

220

211/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 DH

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior

PB 210.DH-10 PB 212 DH

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

267

7 610733 017010

258

7 610733 017034

411

7 610733 017027

7 610733 017041

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior

PB 212.DH-10 PB 211 DH

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior

PB 211.DH-10 PB 212 L DH

211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws

Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior

PB 212.LDH-10

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

406

221

PB 210 K

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior

PB 210.K PB 210 B, D

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

273

7 610733 003006

149 263

10 10

7 610733 002986 7 610733 018741

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior

PB 210.B PB 210.D

222

210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 H RB CN

PB 210.H-10 RB CN PB 210 H CN

210 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

275

7 610733 235193

Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior, embalaje self service

PB 210.H-2 CN PB 210.H-4 CN PB 210.H-5 CN PB 210.H-6 CN PB 210.H-8 CN PB 210.H-10 CN

210/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

14 44 65 287 108 287

10 10 10 10 10 10

7 610733 235865 7 610733 235650 7 610733 235421 7 610733 235582 7 610733 235773 7 610733 235438

223

PB 212 H RB CN

PB 212.H-10 RB CN PB 212 H CN

212 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

278

7 610733 236299

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior, embalaje self service

PB 212.H-5 CN PB 212.H-6 CN PB 212.H-8 CN PB 212.H-10 CN

224

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

64 108 173 271

10 10 10 10

7 610733 235452 7 610733 235605 7 610733 235780 7 610733 235186

PB 212 LH RB CN

PB 212.LH-10 RB CN 212L RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 PB 212 LH CN

421

7 610733 235209

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior, embalaje self service

PB 212.LH-5 CN PB 212.LH-6 CN PB 212.LH-8 CN PB 212.LH-10 CN PB 211 H CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

96 163 264 441

10 10 10 10

7 610733 235469 7 610733 235612 7 610733 235803 7 610733 235476

Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior, embalaje self service

PB 211.H-2 CN PB 211.H-5 CN PB 211.H-6 CN PB 211.H-8 CN PB 211.H-10 CN

211/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

15 98 168 266 431

10 10 10 10 10

7 610733 235872 7 610733 235445 7 610733 235599 7 610733 235797 7 610733 235179

225

PB 210 DH CN

Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, embalaje self service

PB 210.DH-10 CN PB 212 DH CN

210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

289

7 610733 235735

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior, embalaje self service

PB 212.DH-10 CN

226

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

283

7 610733 235759

PB 211 DH CN

Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, embalaje self service

PB 211.DH-10 CN PB 212 LDH CN

211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

450

7 610733 235742

PB 212.L DH-10 CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

441

7 610733 235766

227

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES HEXAGONALES MACHO ACODADAS

Available for delivery: starting in June 2016 Disponible: a parti de junio de 2016

MM, KNURLED / REBORDEADA

KNURLED HEX KEY L-WRENCHES The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety. The round shaft provides a longer fatigue strength of the tools. LLAVE MACHO ACODADA REBORDEADA El rebordeado en el mango mejora la facilidad de agarre en un entorno húmedo y aceitoso y, de este modo, aumenta la seguridad. Por medio del mango redondo se obtiene una mayor resistencia de las herramientas.

Available as individual hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder. Disponible como llave macho acodada individual o formando parte de un juego, con un práctico soporte de plástico.

Increased non-slip property thanks to the knurled shaft Long service life Wear-resistant and long-lasting

228

Mejor agarre gracias al mango rebordeado Alta duración Resistente y duradera

PB 3212 L

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, knurled Llave hexagonal macho acodada con bola para tornillos con hexรกgono interior, rebordeada

PB 3212.L 1,5 PB 3212.L 2 PB 3212.L 2,5 PB 3212.L 3 PB 3212.L 4 PB 3212.L 5 PB 3212.L 6 PB 3212.L 8 PB 3212.L 10 PB 3212 LH

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

92 102 115 130 145 166 187 209 235

17 19 21 24 27 31 35 42 48

6 7 8 15 26 42 64 115 228

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 264469 7 610733 264476 7 610733 264483 7 610733 264490 7 610733 264506 7 610733 264513 7 610733 264520 7 610733 264537 7 610733 264544

Ball point hex key L-wrenches set for hexagon socket screws, knurled Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior, rebordeadas

PB 3212.LH-10 PB 3212.LH CN

3212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

559

7 610733 264551

Ball point hex key L-wrenches set for hexagon socket screws, knurledin self-service packaging Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior, rebordeadas en embalaje autoservicio

PB 3212.LH-10 CN

3212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

573

7 610733 264711

229

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES HEXAGONALES MACHO ACODADAS MM, HOLDING RING / ANILLO DE SOPORTE

Hex key L-wrenches with holding ring The inlaid spring ring holds screws firmly onto the tool, which facilitates work on places that are less easily accessible. PB212 L 1.5 and 2 have no holding ring for size reasons. Llave acodada con anillo de soporte La arandela mantiene los tornillos fijos a la herramienta, facilitando el montaje en los lugares de difícil acceso. Por motivos de tamaño, los modelos PB212 L 1.5 y 2 no cuentan con arandela de sujeción.

Increased holding power in the screw head thanks to the spring ring. Mayor fuerza de sujeción a la cabeza del tornillo mediante la arandela elástica.

With ball end, offset angle up to 30° Spring ring holds screws firmly on tool User-friendly main dimensions

230

Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30° La arandela de seguridad mantiene los tornillos bien sujetos a la herramienta Dimensiones principales funcionales

PB 212 LR

Ball point hex key L-wrenches and holder for hexagon socket screws, long type Llave hexagonal macho acodada con bola y argolla de sujeción, para tornillos con hexágono interior, modelo largo

PB 212.LR 2,5 PB 212.LR 3 PB 212.LR 4 PB 212.LR 5 PB 212.LR 6 PB 212.LR 8 PB 212.LR 10

PB 212 LR H

2,5 3 4 5 6 8 10

5 6 8 10 12-14 16 18-20

3 4 5 6 8 10 12

110 125 150 165 185 200 220

18 20 22 25 28 32 36

5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015009 7 610733 015016 7 610733 015023 7 610733 015030 7 610733 015047 7 610733 015054 7 610733 015061

Ball point hex key L-wrench sets and holder for hexagon socket screws. Sizes 1.5 and 2 without holder Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola y argolla de sujeción para tornillos con hexágono interior Tamaños 1,5 y 2 sin argolla de sujeción

PB 212.LR H-10

PB 212 LR H CN

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

404

7 610733 014125

Ball point hex key L-wrench sets and holder for hexagon socket screws. Sizes 1.5 and 2 without holder, self-service packaging Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola y argolla de sujeción para tornillos con hexágono interior Tamaños 1,5 y 2 sin argolla de sujeción, embalaje self service

PB 212.LR H-10 CN

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

436

7 610733 236527

231

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES HEXAGONALES MACHO ACODADAS MM, 100°

100°

Hex key L-wrenches with short key part With the PB Swiss Tools hex key L-wrenches with short key part and 100°-angle there are no more inaccessible screws. Llaves hexagonales macho acodadas con parte insertable corta Con las nuevas llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools, con parte insertable corta y un ángulo de 100º, ya no existen los tornillos inaccesibles.

Normal hex key wrench Llave macho acodada normal

100°

No more inaccessible screws, with the short key part and 100°-angle.

Safe application, thanks to the 100°-angle.

Adiós a los tornillos inaccesibles gracias a las nuevas llaves hexagonales macho acodadas con parte insertable corta y ángulo de 100°.

Uso seguro gracias al ángulo de 100°.

Safe, injury-free work No inaccessible screws Perfect dimensional accuracy

232

Trabajo seguro y sin peligro de lesiones No existen los tornillos inaccesibles Medidas de alta precisión

PB 2210

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated 100° angle and short key part for screws difficult to get to Llave hexagonal macho acodada para tornillos con hexágono interior, cromada con ángulo de 100° y parte insertable corta para tornillos de difícil acceso

PB 2210.1,5 PB 2210.2 PB 2210.2,5 PB 2210.3 PB 2210.4 PB 2210.5 PB 2210.6 PB 2210.8 PB 2210.10 PB 2212

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206841 7 610733 206858 7 610733 206865 7 610733 206872 7 610733 206889 7 610733 206896 7 610733 206902 7 610733 206919 7 610733 206926

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206759 7 610733 206766 7 610733 206773 7 610733 206780 7 610733 206797 7 610733 206803 7 610733 206810 7 610733 206827 7 610733 206834

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, chrome-plated 100° angle and short key part for screws difficult to get to Llave hexagonal macho acodada con bola para tornillos con hexágono interior, cromada con ángulo de 100° y parte insertable corta para tornillos de difícil acceso

PB 2212.1,5 PB 2212.2 PB 2212.2,5 PB 2212.3 PB 2212.4 PB 2212.5 PB 2212.6 PB 2212.8 PB 2212.10

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

233

PB 2212 L RB

PB 2212.L 1,5 LG PB 2212.L 2 GR PB 2212.L 2,5 YG PB 2212.L 3 SY PB 2212.L 4 YE PB 2212.L 5 OR PB 2212.L 6 RE PB 2212.L 8 PU PB 2212.L 10 BL PB 2212 L

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243587 7 610733 243594 7 610733 243600 7 610733 243617 7 610733 243624 7 610733 243631 7 610733 243648 7 610733 243655 7 610733 243662

PB 2212.L 1,5 PB 2212.L 2 PB 2212.L 2,5 PB 2212.L 3 PB 2212.L 4 PB 2212.L 5 PB 2212.L 6 PB 2212.L 8 PB 2212.L 10

234

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205950 7 610733 205967 7 610733 205974 7 610733 205981 7 610733 205998 7 610733 206001 7 610733 206018 7 610733 206025 7 610733 206032

PB 2210 H

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior

PB 2210.H-10

PB 2212 H

2210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

236

7 610733 207862

7 610733 207886

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior

PB 2212.H-10

PB 2212 LH RB

2212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

236

PB 2212.LH-10 RB

PB 2212 LH

2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

377

7 610733 243761

7 610733 203680

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior

PB 2212.LH-10

2212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

377

235

PB 2210 H CN

Hex key set L-wrenches for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, embalaje self service

PB 2210.H-10 CN PB 2212 H CN

2210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

245

7 610733 235162

PB 2212.H-10 CN

236

2212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

255

7 610733 236466

PB 2212.LH-10 RB CN 2212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 PB 2212 LH CN

412

7 610733 244072

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior, embalaje self service

PB 2212.LH-10 CN

2212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

412

7 610733 236459

237

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES HEXAGONALES MACHO ACODADAS INCH / PULGADAS

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws (Inch) PB Swiss Tools hex key L-wrenches for hexagonal socket screws in inch measurements are offered in a comprehensive range from 3 ⁄ 64" to ½". Numerous sets in short and long versions, with and without ball end, in practical plastic holders cover every requirement. Llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior (Pulgadas) Ofrecemos un amplio surtido de llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools para tornillos de hexágono interior y dimensiones en pulgadas, desde 3 ⁄ 64" hasta ½". Los múltiples y variados juegos, en las variantes corto y largo, con o sin cabeza esférica, ofrecidos en soportes de plástico, cubren todas las necesidades.

Chrome-plated Cromado

Powder-coated Con recubrimiento electroestático

With ball end, offset angle up to 30° Perfect dimensional accuracy Requirement-orientated assortment of sets

238

Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30° Medidas de alta precisión Gama de juegos de piezas según las necesidades

PB 213Z

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, inch sizes Llave hexagonal macho acodada para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 213Z.3/64 PB 213Z.1/16 PB 213Z.5/64 PB 213Z.3/32 PB 213Z.7/64 PB 213Z.1/8 PB 213Z.9/64 PB 213Z.5/32 PB 213Z.3/16 PB 213Z.7/32 PB 213Z.1/4 PB 213Z.5/16 PB 213Z.3/8 PB 213Z.7/16 PB 213Z.1/2 PB 212Z

3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4'' 7/8''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2'' 5/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112 124 138 154

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35 38 41

0.5 1 2 3 4 5 7 9 14 21 31 54 88 131 191

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038459 7 610733 003013 7 610733 003020 7 610733 003037 7 610733 038466 7 610733 003044 7 610733 038473 7 610733 003051 7 610733 003068 7 610733 003075 7 610733 003082 7 610733 003099 7 610733 003105 7 610733 003112 7 610733 003129

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, inch sizes Llave hexagonal macho acodada con bola para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 212Z.1/20 PB 212Z.1/16 PB 212Z.5/64 PB 212Z.3/32 PB 212Z.7/64 PB 212Z.1/8 PB 212Z.9/64 PB 212Z.5/32 PB 212Z.3/16 PB 212Z.7/32 PB 212Z.1/4 PB 212Z.5/16

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

2,5

1,4

3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8''

1/16'' 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 4 5 8 9 14 20 30 52

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008063 7 610733 004171 7 610733 004140 7 610733 008209 7 610733 004157 7 610733 008087 7 610733 004164 7 610733 008094 7 610733 008100 7 610733 008117 7 610733 008124 7 610733 008131

239

PB 214Z

Hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, inch sizes Llave hexagonal macho acodada para tornillos con hexágono interior, modelo largo, medida en pulgadas

PB 214Z.3/64 PB 214Z.1/16 PB 214Z.5/64 PB 214Z.3/32 PB 214Z.7/64 PB 214Z.1/8 PB 214Z.9/64 PB 214Z.5/32 PB 214Z.3/16 PB 214Z.7/32 PB 214Z.1/4 PB 214Z.5/16 PB 214Z.3/8 PB 212Z L RB

3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 39 56 98 154

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038350 7 610733 038343 7 610733 038336 7 610733 012930 7 610733 038367 7 610733 012947 7 610733 038374 7 610733 012954 7 610733 012961 7 610733 012978 7 610733 012985 7 610733 012992 7 610733 013005

240

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/16''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 5 8 12 15 24 38 55 97

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 249275 7 610733 249282 7 610733 249299 7 610733 249305 7 610733 249312 7 610733 249329 7 610733 249336 7 610733 249343 7 610733 249350 7 610733 249367 7 610733 249374 7 610733 249381

PB 212ZL

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type, inch sizes Llave hexagonal macho acodada con bola, para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo, medida en pulgadas

PB 212Z.L1/20 PB 212Z.L1/16 PB 212Z.L5/64 PB 212Z.L3/32 PB 212Z.L7/64 PB 212Z.L1/8 PB 212Z.L9/64 PB 212Z.L5/32 PB 212Z.L3/16 PB 212Z.L7/32 PB 212Z.L1/4 PB 212Z.L5/16 PB 212Z.L3/8

PB 213Z H

1/20 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8

1/8'' 3/16''

1/8''

1/4'' 5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 578'' 3/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 38 55 95 150

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008056 7 610733 008070 7 610733 040292 7 610733 008216 7 610733 040308 7 610733 008148 7 610733 040315 7 610733 008155 7 610733 008162 7 610733 008179 7 610733 008186 7 610733 008193 7 610733 040322

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 213Z.H PB 213Z.H-12

PB 212Z H

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

153 199

10 10

7 610733 007189 7 610733 007301

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 212Z.H PB 212Z.H-12

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

151 195

10 10

7 610733 008223 7 610733 007325

241

PB 214Z H

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior, medida en pulgadas

PB 214Z.H PB 214Z.H-12

PB 212Z LH RB

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

263 296

10 10

7 610733 007202 7 610733 007318

PB 212ZL.H-12 RB

PB 212Z LH

212ZL RB 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

289

7 610733 249398

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexágono interior, medida en pulgadas

PB 212Z.LH PB 212Z.LH-12

242

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

257 293

10 10

7 610733 008247 7 610733 007332

PB 213Z K

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 213Z.K

PB 214Z K

213- 1/16, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

255

7 610733 003174

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes Juegos de llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas

PB 214Z.K

PB 213Z H CN

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

448

7 610733 013142

10 10

7 610733 235483 7 610733 235506

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas, embalaje self service

PB 213Z.H CN PB 213Z.H-12 CN

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

200 224

243

PB 212Z H CN

Ball point hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas, embalaje self service

PB 212Z.H CN PB 212Z.H-12 CN

PB 214Z H CN

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

196 220

10 10

7 610733 235544 7 610733 235520

10 10

7 610733 235490 7 610733 235513

Hex key L-wrench sets for hexagon socket screws, inch sizes, self-service packaging Juegos de llaves hexagonales para tornillos con hexรกgono interior, medida en pulgadas, embalaje self service

PB 214Z.H CN PB 214Z.H-12 CN

PB 212Z LH CN

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

301 333

PB 212Z.L-H CN PB 212Z.LH-12 CN

244

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

300 329

10 10

7 610733 235551 7 610733 235537

KEY L-WRENCHES LLAVES ACODADAS

100°

Key L-wrenches for Torx ® screws The PB Swiss Tools key L-wrenches for Torx ® screws cover the whole range from size T4 to T55. The most common dimensions T6 to T45 are available as a set in the practical plastic holder. The version with the long handle and the short key part with 100°-angle helps you to reach screws where access is awkward. For normal work, the special angle leaves enough free space for clasping and guarantees firm handling without danger of injury. Llaves acodadas Torx ® Las llaves acodadas Torx ® de PB Swiss Tools cubren todo el rango de tamaños, desde T4 a T55. Los tamaños más comunes, de T6 a T45, se suministran también como un juego en un práctico soporte de plástico. La versión de llave larga y parte insertable corta y con ángulo de 100° permite alcanzar los tornillos de difícil acceso incluso en los casos más complicados. En los trabajos normales el ángulo especial deja el espacio libre suficiente para agarrarlo y garantiza un manejo seguro, sin peligro de lesiones.

Offset screwdrivers for slotted and Phillips screws The PB Swiss Tools offset screwdrivers for slotted and Phillips screws have shifted profiles at each end. With the small angles for following up (90° slotted, 45° for the Phillips screwdriver) screws that are difficult to access can be twisted in or out easily. The knurling at the shaft increases the non-slip property in wet or oily environment, thereby increasing the safety. Llaves hexagonales dobles acodados para tornillos de ranura y cruz Las llaves acodadas de PB Swiss Tools para tornillos de ranura y en cruz tienen perfiles inversos en ambos extremos. Los pequeños ángulos para reajustar (de 90° en el caso de destornilladores de ranura, de 45° en el caso de destornilladores en cruz) permiten apretar o aflojar los tornillos que se encuentran en lugares de difícil acceso. El rebordeado en el mango mejora la facilidad de agarre en un entorno húmedo y aceitoso y, de este modo, aumenta la seguridad.

For awkwardly positioned screws Safe injury-free work Perfect dimensional accuracy

Para tornillos de difícil acceso Trabajo seguro y sin peligro de lesiones Medidas de alta precisión

245

PB 410 RB

Coloured key L-wrenches for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size Llaves acodadas TORX de colores con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 410.6 GR PB 410.7 YG PB 410.8 SY PB 410.9 YE PB 410.10 OR PB 410.15 RE PB 410.20 PU PB 410.25 BL PB 410

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

52 56 60 63 67 72 77 83

15 16 17 17 18 20 21 22

2 2 3 4 6 7 9 15

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 243860 7 610733 243877 7 610733 243884 7 610733 243891 7 610733 243907 7 610733 243914 7 610733 243921 7 610733 243938

45 48 52 56 60 63 67 72 77 83 90 98 107 117 128 142

13 14 15 16 17 17 18 20 21 22 23 25 27 29 32 38

2 2 2 2 3 4 6 7 9 15 21 23 35 69 80 142

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030835 7 610733 030842 7 610733 030859 7 610733 044504 7 610733 044511 7 610733 038732 7 610733 044528 7 610733 044535 7 610733 044542 7 610733 044559 7 610733 038497 7 610733 044566 7 610733 044573 7 610733 007394 7 610733 044580 7 610733 007400

5 5 6 6 8 8

100 100 110 125 150 175

14 15 23 29 58 70

10 10 10 10 10 10

7 610733 004270 7 610733 004287 7 610733 004294 7 610733 004300 7 610733 004317 7 610733 004324

Key L-wrenches for Torx® screws Llave acodada Torx®

PB 410.4 PB 410.5 PB 410.6 PB 410.7 PB 410.8 PB 410.9 PB 410.10 PB 410.15 PB 410.20 PB 410.25 PB 410.27 PB 410.30 PB 410.40 PB 410.45 PB 410.50 PB 410.55 PB 600

4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40 45 50 55

1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 5 8 8-10 10 12

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 10 12

Offset screwdrivers for slotted screws Llave acodada para tornillos de ranura

PB 600.2 PB 600.3 PB 600.4 PB 600.5 PB 600.6 PB 600.7

246

2,5 3 4 5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

PB 605

Offset screwdrivers for Phillips screws Llave acodada para tornillos Phillips

PB 605.1 PB 605.2 PB 605.3

PB 410 H RB

1 2 3

2,5-3 3-5 6

5 6 8

100 125 150

20 36 77

10 10 10

7 610733 004331 7 610733 004348 7 610733 004355

Coloured key L-wrench set for Torx® screws, powder-coated, colour-coded according to size Juego de llaves acodadas TORX de colores con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 410.H 6-25 RB

PB 410 H

410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 244027

63 230 57

10 10 10

7 610733 069446 7 610733 264674 7 610733 003518

Key L-wrenches sets for Torx® screws, in handy plastic holders Juegos de llaves acodadas Torx® en prácticos soportes de plástico

PB 410.H 6-25 PB 410.H 6-45 PB 410.H 8-25

410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25,27, 30, 40, 45 410/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

247

PB 410 H RB CN

PB 410.H 6-25 RB CN 410 RB/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

PB 410 H CN

7 610733 244089

78 244 62

10 10 10

7 610733 236312 7 610733 264728 7 610733 235155

7 610733 029600

Key L-wrenches sets for Torx® screws, in plastic holders, self-service packaging Juegos de llaves acodadas Torx®, en soportes de plástico, embalaje self service

PB 410.H 6-25 CN PB 410.H 6-45 CN PB 410.H 8-25 CN

PB 410 K

410/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25,27, 30, 40, 45 410/8, 9, 10, 15, 20, 25

Key L-wrenches set for Torx® screws, in a compact roll-up case Juegos de destornilladores angulados para tornillos Torx®, en bolsa enrollable compacta

PB 410.K

248

410/ 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40

163

PB 2411

Key L-wrenches for Torx® screws, long type, 100° angle and short key part for hard-to-reach screws Llaves acodadas largas Torx®, modelo largo, con ángulo de 100° y parte insertable corta para tornillos de difícil acceso

PB 2411.6 PB 2411.7 PB 2411.8 PB 2411.9 PB 2411.10 PB 2411.15 PB 2411.20 PB 2411.25

PB 2411 H

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

8 8.5 9 10 11 11 11 11.5

4 4 5 7 10 12 16 26

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 218547 7 610733 218554 7 610733 218561 7 610733 218578 7 610733 218585 7 610733 218592 7 610733 218608 7 610733 218615

Key L-wrenchesset for Torx® screws, in handy plastic holder 100° angle and short key part for hard-to-reach screws Juego de llaves acodadas largas Torx®,en práctico soporte de plástico con ángulo de 100° y parte insertable corta para tornillos de difícil acceso

PB 2411.H 6-25

PB 2411 H CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 218622

Key L-wrenches set for Torx® screws, in handy plastic holder, self-service packaging 100° angle and short key part for hard-to-reach screws Juego de llaves acodadas largas Torx®,en práctico soporte de plástico, embalaje self service con ángulo de 100° y parte insertable corta para tornillos de difícil acceso

PB 2411.H 6-25 CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

106

7 610733 236480

249

HEX KEY L-WRENCHES LLAVES ACODADAS FOR TORX® SOCKET HEAD SCREWS PARA TORNILLOS TORX® INVIOLABLES

Hex-key L-wrenches for Torx ® socket head screws Perfection down to the smallest detail – our hex key L-wrenches with bore hole for Torx ® screws are the product of highly sophisticated design and workmanship. Another tool for experts from the experts. Llave acodada Torx ® inviolable Perfección hasta el último detalle: el acabado de nuestras llaves acodadas Torx ® inviolables se ha realizado con la mayor minuciosidad. Otra herramienta de profesionales para profesionales.

Available as complete hex key L-wrench or as a set in a handy plastic holder. Se puede suministrar como una llave acodada o formando parte de un juego, con un práctico soporte de plástico.

For standard and security screws Perfect workmanship Swiss premium quality

250

Para tornillos con o sin perno de seguridad Acabado perfecto Calidad superior suiza

PB 411 B

Key L-wrenches for Torx® screws, long type, with bore hole at the tips, for normal screws and tamper-proof screws Llave acodada larga Torx® inviolable, modelo largo, con puntas perforadas, para tornillos con y sin punta de seguridad

PB 411.B 6 PB 411.B 7 PB 411.B 8 PB 411.B 9 PB 411.B 10 PB 411.B 15 PB 411.B 20 PB 411.B 25 PB 411 BH

6 7 8 9 10 15 20 25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

15 16 17 17 18 20 21 22

3 3 5 7 10 12 16 28

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 228584 7 610733 228591 7 610733 228607 7 610733 228614 7 610733 228621 7 610733 228638 7 610733 228645 7 610733 228652

Key L-wrenches set for normal and tamper-proof Torx® screws, in handy plastic holder Juego de Llaves acodadas largas Torx® con y sin punta de seguridad, inviolable en práctico soporte de plástico

PB 411.BH 6-25

411 B/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

7 610733 228669

251

STRIKING TOOLS HERRAMIENTAS DE PERCUSIร N

254 261 270

Mallets and spare parts Centre punches, parallel pin punches, drift punches, nail sets Chisels

PB SWISS TOOLS 2016

254 261 270

Martillos de Nylon y piezas de recambio Granete, punzรณnes, botadores, punzรณnes para clavos Cinceles

MALLETS MARTILLOS

Multi-purpose mallet 2 in 1 Martillo combinado 2 en 1 P. 258

The mark of responsible forestry

FSC ® C008912 P. 257: PB 297, PB 300 P. 258: PB 304, PB 310

FSC ® -certified hickory shafts Rebound-free for full, precise blows Exceptionally long service life

254

PB 300 Rebound-free Sin rebote

PB 304 Rebound-free Sin rebote

Mangos de madera de nogal americano homologados por el FSC ® Sin rebote, para golpes fuertes y certeros Vida útil excepcionalmente larga

Maximum safety thanks to fiberglass handle Máxima seguridad gracias a mango de fibra de vidrio

PB 297 With rebound Con rebote

2 in 1

PB 303 Rebound-free Sin rebote

The PB Swiss Tools mallets are extremely robust and are unique in their construction: They are available with and without rebound. The wooden handles consist of FSC®-certified hickory wood or of first-class fiber glass material. Their dimensions are adapted to the weights of the hammer heads. They are better balanced in the hand than normal standard shafts. Los martillos de PB Swiss Tools son sumamente robustos y tienen una estructura única: Los hay con y sin rebote. Los mangos están hechos de madera Hickory, con homologación FSC ®, o de fibra de vidrio de alta calidad. Sus dimensiones se ajustan al peso de la cabeza del martillo. Se adaptan mejor a la mano que los mangos comunes. 255

The discs are thrown downward upon impact and absorb the recoil. This gives a full, accurate blow. Al golpear, los discos se aceleran hacia abajo absorbiendo el rebote. De esta forma se garantiza un golpe contundente y preciso.

The wooden shafts are fastened securely into the steel tube, with a special wedge and a heavy split pin. They can nevertheless be changed easily when this is required. Los mangos están sujetos firmemente al mango mediante una cuña especial y una clavija de sujeción pesada. En caso de necesidad, es muy sencillo cambiarlos.

The inserts of especially tough polyamide are anchored securely to the hammer head. They can also be replaced easily. Los insertos de poliamida, especialmente resistentes, están firmemente unidos a la cabeza del martillo y son también fáciles de cambiar.

The dead-blow PB Swiss Tools mallets are extremely robust and are unique in their construction: the wooden shafts consist of FSC ® certified hickory wood. Their dimensions are adapted to the weights of the hammer heads. They are better balanced in the hand than normal standard shafts. The discs allow a more hard-wearing design of the steel middle piece than is possible with pellet-filled mallets. Los martillos sin rebote de PB Swiss Tools son sumamente robustos y tienen una estructura única: los mangos de madera están fabricados con nogal americano homologado por el FSC ®. Sus dimensiones se ajustan al peso de la cabeza del martillo. Se adaptan mejor a la mano que los mangos comunes. Los discos permiten una construcción más resistente de la pieza central de acero que los martillos rellenos de plomo.

How to replace the handle Recambiar los mangos de los martillos

How to replace the nylon heads Recambiar las cabezas de los martillos

256

PB 297

Mallets with plastic heads, with rebound Designed for all tasks requiring rebound Equipped with the same spare heads as the dead-blow mallets PB 300 and PB 303 Handle made of USA hickory wood, FCS approved Martillo de plรกstico con rebote Para todos los trabajos en los que se requiere rebote Equipado con los mismos insertos que los martillos anti-rebote PB 300 y PB 303 Mango de madera Hickory (EE.UU.), con homologaciรณn FSC

PB 297.1 PB 297.2 PB 297.3 PB 297.4 PB 297.5 PB 297.6 PB 297.7

PB 300

22 27 32 35 40 50 60

275 290 295 315 335 360 390

1 2 2 3 4 5 6

70 81 86 93 100 101 109

167 267 352 465 625 962 1450

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003365 7 610733 003372 7 610733 003389 7 610733 003396 7 610733 003402 7 610733 003419 7 610733 003426

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003648 7 610733 003655 7 610733 003662 7 610733 003679 7 610733 003686 7 610733 003693 7 610733 003709

Dead-blow mallets with plastic heads, handle made of USA hickory wood, FSC approved Cushioning the recoil by weights in the mallet body - allows full and precise strikes - for adjusting work items - for careful blows during assembly works Martillo de Nylon anti-rebote, mango Hickory (EE.UU.), con homologaciรณn FSC Amortiguaciรณn del rebote mediante lastres en la cabeza del martillo - golpes llenos y precisos - para ajustar piezas - para golpear de forma cuidadosa en trabajos de montaje

PB 300.1 PB 300.2 PB 300.3 PB 300.4 PB 300.5 PB 300.6 PB 300.7

22 27 32 35 40 50 60

270 295 320 345 365 390 415

1 2 3 4 5 6 7

75 90 100 105 110 110 120

167 274 391 466 695 1050 1470

257

PB 304

Combined engineer's hammer and soft mallet Dead-blow, handle made of USA hickory wood, FSC approved Cushioning the recoil by weights in the mallet body - allows full and precise strikes Martillo de Nylon anti-rebotemango Hickory (EE.UU.), con homologaciรณn FSC Amortiguaciรณn del rebote mediante lastres en la cabeza del martillo - golpes llenos y precisos

PB 304.1 PB 304.2 PB 304.3 PB 304.4 PB 304.5 PB 304.6

PB 303

22 27 32 35 40 50

270 295 320 345 365 390

1 2 3 4 5 6

75 90 100 105 110 110

181 295 442 530 740 1140

10 10 10 10 10 6

7 610733 238255 7 610733 238262 7 610733 238279 7 610733 238286 7 610733 238293 7 610733 238309

Dead blow mallets with plastic heads, with a special fiber glass handle - considerably stronger and far more durable than wooden handles - high resistance to fracture and notching - securely anchored in the mallet body with two-part adhesive Martillo de plรกstico anti-rebote, mango de fibra de vidrio de alta calidad - mรกs fuerte y duradero que los mangos de madera - resistente a la rotura y muescas - anclaje seguro en el tubo del mango mediante adhesivo de dos componentes

PB 303.1 PB 303.2 PB 303.3 PB 303.4 PB 303.5 PB 303.6 PB 303.7

258

22 27 32 35 40 50 60

270 290 310 325 350 380 410

75 90 100 105 110 110 120

239 330 499 597 755 1140 1590

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 017355 7 610733 017362 7 610733 017379 7 610733 017386 7 610733 017393 7 610733 017409 7 610733 017416

PB 310

Spare hickory handles, FSC approved, with wedge suitable for the mallets PB 297 and PB 300 special ergonomic shape Mangos de madera Hickory (EE.UU.), con homologación FSC, con cuña Repuestos para los martillos PB 297 y PB 300 Forma especial ergonómica

PB 310.1 PB 310.2 PB 310.3 PB 310.4 PB 310.5 PB 310.6 PB 310.7

PB 300 A

250 265 285 295 315 335 360

59 74 79 100 157 190 225

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004201 7 610733 004218 7 610733 004225 7 610733 004232 7 610733 004249 7 610733 004256 7 610733 004263

Spare plastic heads, flat, for all PB Swiss Tools mallets made of a tough, wear-resistant special polyamide for a long endurance Insertos planos de plástico para todos los martillos de PB Swiss Tools de material poliamida especial, resistente y duradero, para una larga duración

PB 300.A 1 PB 300.A 2 PB 300.A 3 PB 300.A 4 PB 300.A 5 PB 300.A 6 PB 300.A 7

PB 300 B

22 27 32 35 40 50 60

9 15 23 29 39 61 95

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003716 7 610733 003723 7 610733 003730 7 610733 003747 7 610733 003754 7 610733 003761 7 610733 003778

Spare plastic heads, cambered, for all PB Swiss Tools mallets made of a tough, wear-resistant special polyamide for a long endurance Insertos redondos de plástico para todos los martillos de PB Swiss Tools de material poliamida especial, resistente y duradero, para una larga duración

PB 300.B 1 PB 300.B 2 PB 300.B 3 PB 300.B 4 PB 300.B 5 PB 300.B 6 PB 300.B 7

22 27 32 35 40 50 60

8 13 20 26 36 57 92

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003785 7 610733 003792 7 610733 003808 7 610733 003815 7 610733 003822 7 610733 003839 7 610733 003846

259

PB 300 C

Spare plastic heads with hardened steel insert, for all PB Swiss Tools mallets makes the mallets to engineers hammers Insertos redondos de plรกstico para todos los martillos de PB Swiss Tools de material poliamida especial, resistente y duradero, para una larga duraciรณn

PB 300.C 1 PB 300.C 2 PB 300.C 3 PB 300.C 4 PB 300.C 5 PB 300.C 6

260

22 27 32 35 40 50

20 39 57 72 92 160

10 10 10 10 10 10

7 610733 238316 7 610733 238323 7 610733 238330 7 610733 238347 7 610733 238354 7 610733 238361

CENTER PUNCHES AND PIN PUNCHES GRANETES Y PUNZONES PLANOS

PB Swiss Tools centre punches and pin punches for safe and cost-effective work. The regularity in precision, hardness and toughness are an advantage for all industrial, commercial and private applications. The specially alloyed steel and the exact heat treatment guarantee pronounced elasticity with a high level of hardness. When subjected to excessive stresses the PB Swiss Tools pin punches deform elastically and plastically and do not suddenly break off (no danger of an accident). Granetes y punzones planos de PB Swiss Tools para un trabajo seguro y rentable. La homogeneidad en precisión, dureza y resistencia son ventajas decisivas para todas las aplicaciones industriales, comerciales y privadas. El acero especialmente aleado y el tratamiento térmico de precisión garantizan una acentuada elasticidad además de una alta dureza. En caso de forzarlos demasiado, los punzones planos de PB Swiss Tools se deforman elástica y plásticamente, con lo que no se rompen bruscamente (no existe peligro de accidente).

Centre punches made of tool steel are only suitable for work on materials < 40° HRC. For harder materials use centre punches with hard metal tips (see picture).

Vibration protection thanks to Santoprene ® handle: • Safe, convenient handling • Pleasant feel of the grip • Fatigue-free working

Los granetes de acero para herramientas sólo son adecuados para trabajar materiales con una dureza inferior a < 40° HRC. Para materiales más duros, utilice un granete con puntas de metal duro (véase imagen).

Protección antivibraciones gracias al mango Santoprene ®: • Sujeción segura y cómoda • Comodidad en el agarre • Trabajo sin esfuerzo

Safe injury-free work Extremely hard-wearing Perfect dimensional accuracy

Trabajo seguro y sin peligro de lesiones Altamente resistente Medidas de alta precisión

261

PB 705

Centre punches, knurled Granete moleteado

PB 705.1 PB 705.2

PB 710

8 8

90 100

26 30

10 10

7 610733 004591 7 610733 004607

34 63 89 137

10 10 10 10

7 610733 004614 7 610733 004621 7 610733 004638 7 610733 004645

10 10 10

7 610733 004652 7 610733 004669 7 610733 004676

Centre punches, octagonal Granete octogonal

PB 710.1 PB 710.2 PB 710.3 PB 710.4

PB 712

100 120 120 140

8 10 12 14

Centre punches with hard metal point, octagonal Granete con punta templada, octogonal

PB 712.1 PB 712.2 PB 712.3

PB 715

100 120 120

8 10 12

34 65 89

Parallel pin punches, knurled Punzรณn moleteado

PB 715.1 PB 715.1,5 PB 715.2 PB 715.2,5 PB 715.3 PB 715.4 PB 715.5 PB 715.6 PB 715.7 PB 715.8 PB 715.9

262

6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 12

100 105 105 110 110 115 120 125 130 135 140

1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9

15 20 20 25 25 30 35 40 40 45 45

16 16 16 22 23 32 34 55 62 78 100

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004690 7 610733 004706 7 610733 004713 7 610733 004720 7 610733 004737 7 610733 004744 7 610733 004751 7 610733 004768 7 610733 004775 7 610733 004782 7 610733 004799

PB 720

Drift punches, flat tip, knurled Botadores planos, moleteados

PB 720.1 PB 720.2 PB 720.3 PB 720.4 PB 720.5 PB 720.6 PB 720.7 PB 720.8 PB 720.9

PB 725

6 6 7 8 8 10 10 11 12

100 105 110 115 120 125 130 135 140

1 2 3 4 5 6 7 8 9

15 20 25 30 35 40 40 45 45

17 18 26 34 38 61 67 84 106

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004812 7 610733 004836 7 610733 004850 7 610733 004867 7 610733 004874 7 610733 004881 7 610733 004898 7 610733 004904 7 610733 004911

Nail sets, concave tip, knurled Punzรณn para clavos, abombado, moleteado

PB 725.1 PB 725.1,5 PB 725.2 PB 725.2,5 PB 725.3 PB 725.4

PB 730

8 8 8 8 8 8

100 100 100 100 100 100

1 1.5 2 2.5 3 4

28 28 29 30 30 31

10 10 10 10 10 10

7 610733 004935 7 610733 004942 7 610733 004959 7 610733 004966 7 610733 004973 7 610733 004980

30 35 62 104 161 180 212 274

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005000 7 610733 005017 7 610733 005024 7 610733 005031 7 610733 005048 7 610733 005055 7 610733 005062 7 610733 005079

Drift punches, flat tip, octagonal Botadores planos, octogonales

PB 730.1 PB 730.2 PB 730.3 PB 730.4 PB 730.5 PB 730.6 PB 730.8 PB 730.10

100 110 125 140 165 180 200 200

8 8 10 12 14 14 14 16

1 2 3 4 5 6 8 10

263

PB 735

Drift punches, flat tip, octagonal Botadores planos, octogonales

PB 735.1 PB 735.2 PB 735.3 PB 735.4 PB 735.5 PB 735.6

PB 745

120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10

1 2 3 4 5 6

58 59 59 61 63 64

10 10 10 10 10 10

7 610733 005086 7 610733 005109 7 610733 005116 7 610733 005123 7 610733 005130 7 610733 005147

58 59 61 62 63 65

10 10 10 10 10 10

7 610733 005178 7 610733 005185 7 610733 005192 7 610733 005208 7 610733 005215 7 610733 005222

Nail sets, concave tip, octagonal Punzรณn para clavos, abombado, octogonal

PB 745.1,5 PB 745.2 PB 745.3 PB 745.4 PB 745.5 PB 745.6

PB 750

120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10

1.5 2 3 4 5 6

Parallel pin punches, octagonal Punzรณn octogonal

PB 750.2 PB 750.2,5 PB 750.3 PB 750.4 PB 750.5 PB 750.6 PB 750.7 PB 750.8 PB 750.10 PB 750.11 PB 750.12 PB 750.13 PB 750.14 PB 750.15 PB 750.16

264

115 120 125 150 165 180 180 190 200 210 220 230 240 250 260

8 8 8 10 10 12 12 12 14 14 14 16 16 18 18

2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16

25 25 30 40 50 50 50 60 70 80 90 100 110 120 130

30 32 33 62 70 112 117 140 198 218 230 308 323 433 455

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005253 7 610733 012602 7 610733 005260 7 610733 005277 7 610733 005284 7 610733 005291 7 610733 005307 7 610733 005314 7 610733 005321 7 610733 024094 7 610733 024100 7 610733 024117 7 610733 024124 7 610733 024131 7 610733 024148

PB 755 RB

Coloured parallel pin punches, octagonal, powder-coated colour-coded according to size Punzones extractores de colores, octogonales, con recubrimiento de polvo y codificación de tamaño por colores

PB 755.2 GR PB 755.3 YG PB 755.4 YE PB 755.5 OR PB 755.6 RE PB 755.8 BL PB 755

150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

2 2.5 3 4 5 6 7 8

40 40 40 40 40 40 45 45

40 40 40 40 40 40

57 59 62 65 68 78

10 10 10 10 10 10

7 610733 243174 7 610733 243181 7 610733 243198 7 610733 243204 7 610733 243211 7 610733 243228

Parallel pin punches, octagonal Punzón octogonal

PB 755.2 PB 755.2,5 PB 755.3 PB 755.4 PB 755.5 PB 755.6 PB 755.7 PB 755.8

150 150 150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10 10 10

57 57 59 62 65 68 73 78

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005352 7 610733 012619 7 610733 005369 7 610733 005376 7 610733 005383 7 610733 005390 7 610733 005406 7 610733 005413

265

PB 735 BL

Set of drift punches, flat tip, octagonal, in a handy plastic holder Juego de botadores planos, octogonales, con prรกctico soporte de plรกstico

PB 735.BL PB 750 BL

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

406

7 610733 010578

464

7 610733 010592

Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder Juego de punzones, octogonales en prรกctico soporte de plรกstico

PB 750.BL

266

750/2, 3, 4, 5, 6, 7

PB 755 BL RB

PB 755.BL RB

PB 755 BL

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

429

7 610733 243082

429

7 610733 010608

593

7 610733 004805

Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder Juego de punzones, octogonales en práctico soporte de plástico

PB 755.BL

PB 715 H

755/2, 3, 4, 5, 6, 7

Sets of drift punches and parallel pin punches, knurled, with Table stands Juego de botadores y punzones, moleteados, con Soporte de mesa

PB 715.H

715/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; 705/1, 2

267

PB 735 B CN

Set of drift punches, flat tip, octagonal, in a handy plastic holder, self-service packaging Juego de punzones planos, octogonales con soporte práctico de plástico, embalaje self service

PB 735.B CN

PB 750 B CN

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

436

7 610733 235360

496 457

10 10

7 610733 235384 7 610733 235391

457

7 610733 243099

Set of parallel pin punches, octagonal, in a handy plastic holder, self-service packaging Juego de punzones, octogonales, en práctico soporte de plástico, embalaje self service

PB 750.B CN PB 755.B CN

PB 755 BL RB CN

750/2, 3, 4, 5, 6, 7 755/2, 3, 4, 5, 6, 7

PB 755.BL RB CN

268

755 RB/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

PB 758

Parallel pin punch, octagonal, with handle Punzรณn extractor, octogonal, con mango

PB 758.2 PB 758.3 PB 758.4 PB 758.5 PB 758.6 PB 758.8 PB 758 SET

140 145 175 180 205 210

10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 8

47 52 67 72 82 88

66 68 84 89 109 126

10 10 10 10 10 10

7 610733 254385 7 610733 254392 7 610733 254408 7 610733 254415 7 610733 254422 7 610733 254439

Parallel pin punch set, octagonal, with handle, in practical ToolBox Juego de punzones extractores, octogonales, con mango, en un prรกctico ToolBox

PB 758.SET

758/ 2, 3, 4, 5, 6, 8

813

7 610733 254446

269

CHISELS CINCELES

The PB Swiss Tools chisels withstand the toughest use in industry, construction and craft work. They have a high hardness and ensure exceptional retention of sharpness and long service lives. Blunt blades can be re-ground several times. In order to avoid temper effects, the temperature during this must not exceed 200 °C (wet grinding). All PB Swiss Tools chisels have an attractive rust protection: the octagonal chisels are nickel-plated and chrome-plated, the flat ovals have a durable, non-slip powder coating. En la industria, en la construcción y para las actividades profesionales, los cinceles de PB Swiss Tools resisten a las requerimientos más extremas. Tienen una alta dureza de uso y garantizan una extrema resistencia al corte y una larga vida útil. Los filos desgastados pueden volver a afilarse varias veces. Al hacerlo, la temperatura no debe superar los 200 °C para evitar efectos de recocido (afilado en húmedo). Todos los cinceles de PB Swiss Tools cuentan con una atractiva protección antioxidante: los cinceles octogonales están niquelados y cromados, mientras que los cinceles plano-ovalados cuentan con un recubrimiento de pintura en polvo, duradero y antideslizante.

More space between chisel and workpiece, thanks to the curved shank of the PB 804 Bent ( P. 271).

The flatter supporting angle enables force to be applied accurately and prevents damage to the working surface.

Mayor distancia entre el cincel y la pieza de trabajo gracias al vástago acodado del PB 804 Bent ( P. 271).

El ángulo más plano del trabajo facilita una guía exacta de la fuerza y evita destrucciones de la superficie de trabajo.

High retention of sharpness Exceptionally long tool lives Safe injury-free work

270

Larga duración del filo de corte Vida útil extremadamente larga Trabajo seguro y sin peligro de lesiones

PB 800

Flat chisels, flat-oval shaft, powder coated in red Cincel plano, vรกstago plano ovalado, con recubrimiento rojo de polvo

PB 800.14 PB 800.18 PB 800.22 PB 800.25 PB 800.28-200 PB 800.28-250 PB 800.28-300 PB 800.30-350

PB 803

125 125 150 170 200 250 300 350

12 x 6 16 x 8 20 x 12 20 x 12 26 x 13 26 x 13 26 x 13 28 x 14

14 18 22 25 28 28 28 30

62 106 231 268 431 543 667 929

10 10 10 10 10 5 5 5

7 610733 005628 7 610733 005635 7 610733 005642 7 610733 005659 7 610733 005666 7 610733 005673 7 610733 005680 7 610733 005697

7 610733 005703

Slot chisel, slim shaft, powder coated in red Cincel de ranura, vรกstago delgado, con recubrimiento rojo de polvo

PB 803

PB 804

235

26 x 7

260

Slot chisel, slim shaft with an additional lateral cutting edge, powder coated in red Cincel de ranura, vรกstago delgado, con filo lateral adicional y con recubrimiento rojo de polvo

PB 804

PB 804 Bent

235

26 x 7

260

7 610733 018512

260

7 610733 043972

Slot chisel, slim shaft with an additional lateral cutting edge powder coated in red, with bent shaft Cincel de ranura, vรกstago delgado, con filo lateral adicional con recubrimiento rojo de polvo, vรกstago acodado

PB 804.Bent

235

26 x 7

271

PB 805

Flat chisels, octagonal, chrome-plated Cincel plano, vรกstago octogonal, cromado

PB 805.10 PB 805.12 PB 805.14 PB 805.18 PB 805.22 PB 805.25

PB 815

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

10 12 14 18 22 25

45 75 87 139 208 294

10 10 10 10 10 10

7 610733 005710 7 610733 005727 7 610733 005734 7 610733 005741 7 610733 005758 7 610733 005765

41 67 83 125 189 273

10 10 10 10 10 10

7 610733 005772 7 610733 005789 7 610733 005796 7 610733 005802 7 610733 005819 7 610733 005826

50 64 96 116 151 180 212 256 346 524

10 10 10 10 10 10 10 10 5 5

7 610733 005833 7 610733 005840 7 610733 005857 7 610733 005864 7 610733 005871 7 610733 005888 7 610733 005895 7 610733 005901 7 610733 005918 7 610733 005925

Cross-cut chisels, octagonal, chrome-plated Cincel de cruz, vรกstago octogonal, cromado

PB 815.4 PB 815.5 PB 815.6 PB 815.7 PB 815.8 PB 815.10

PB 820

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

4 5 6 7 8 10

Electrician's flat chisels, octagonal, chrome-plated Cincel plano para electricista, vรกstago octogonal, cromado

PB 820.1 PB 820.2 PB 820.3 PB 820.4 PB 820.5 PB 820.6 PB 820.7 PB 820.8 PB 820.9 PB 820.10

PB 825

200 250 250 300 250 300 250 300 300 350

6.5 6.5 8 8 10 10 12 12 14 16

8 8 10 10 12 12 15 15 18 20

Electrician's pointed chisels, octagonal, chrome-plated Cincel en punta para electricista, vรกstago octogonal, cromado

PB 825.1 PB 825.3 PB 825.5

272

200 250 250

6.5 8 10

49 92 143

10 10 10

7 610733 005956 7 610733 005963 7 610733 005970

PB 850 BL

Small tool set in a handy plastic holder Juego pequeño de herramientas con soporte práctico de plástico

PB 850.BL PB 855.B L PB 860 H

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/4, 5; 805/18, 22; 815/7

545 856

10 10

7 610733 010615 7 610733 010622

1160

7 610733 006052

573 905

10 10

7 610733 235407 7 610733 235414

208 142

10 10

7 610733 235230 7 610733 235223

Large tool set with Table stands Juego grande de herramientas con Soporte de mesa

PB 860.H PB 850 B CN

700/190; 710/1, 2; 730/2, 4, 5; 805/12, 18, 22; 815/5, 7 Tool set in a handy plastic holder, self-service packaging Juego de herramientas en práctico soporte de plástico, embalaje self service

PB 850.B CN PB 855.B CN PB 870 CN

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/4, 5; 805/18, 22; 815/7 Small tool sets, self-service packaging Juego pequeño de herramientas, embalaje self service

PB 870.CN PB 873.CN

710/2; 735/3; 805/12 715/2, 3, 5, 6

273

SPECIAL TOOLS HERRAMIENTAS ESPECIALES

276 280 282 283 285

Hand reamers, scribers, awls Pry bar, Scraper, Coin Driver, Tire valve screwdriver Hose pluckers, PickTools Magnetiser, universal tool holders Titanium tools

276 280 282 283 285

PB SWISS TOOLS 2016

Escariadores, marcadores metรกlicos, punzones Palanca de hierro, Rascador para juntas, Coin Driver, Destornillador para vรกlvulas de neumรกticos Herramienta especial para desmontar los latiguillos, PickTools Dispositivo magnetizador, portaherramientas universal Herramientas de titanio

SPECIAL TOOLS HERRAMIENTAS ESPECIALES

PB Swiss Tools special tools meet particular requirements. They possess the well-known PB Swiss Tools qualities of precision, hardness, toughness, highest regularity and perfect finish. They are the reliable companions for the safe, efficient performance of daily work. In addition to the long-since tried-and-tested file handles, awls, reamers and scribers their range also includes special tools for the automobile sector: hose pluckers for radiator hoses, clip clamp tools for automobile interior linings, PickTools for the assembly of sealing elements etc. Las herramientas especiales de PB Swiss Tools se adaptan a requisitos especiales. Ofrecen las populares características de calidad de PB Swiss Tools: precisión, dureza, resistencia, más alta homogeneidad y un acabado perfecto. Son los compañeros de fiar para realizar el trabajo diario de forma segura y eficaz. Además de los probados mangos de limas, las leznas, escariadores y marcadores, hemos incluido en nuestro programa herramientas especiales para el sector automovilístico: herramientas para sacar las mangueras de radiador, palancas para soltar revestimientos interiores de automóviles, herramientas de agarre para el montaje de elementos de hermetización, etc.

Safe injury-free work Solutions for specific applications Extremely hard-wearing

276

Trabajo seguro y sin peligro de lesiones Soluciones para aplicaciones específicas Altamente resistente

PB 280

Conical hand reamers, Classic handle Escariador cónico, mango Classic

PB 280.12-130 PB 280.20-170 PB 280.25-85

PB 6280

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 305 230

108 279 350

10 10 10

7 610733 003266 7 610733 003273 7 610733 003280

10 10 10

7 610733 028979 7 610733 028986 7 610733 072705

Conical hand reamers, multicraft handle Escariador cónico con mango multicraft

PB 6280.12-130 PB 6280.20-170 PB 6280.25-85

PB 700

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 295 225

125 257 342

Angular scriber, points made of chrome vanadium steel, chrome-plated, replaceable, body steel burnished Marcador metálico de ángulo, puntas de acero cromo vanadio, intercambiables, elemento central de acero pavonado

PB 700.190

PB 700 A

190

7 610733 004515

Spare points for PB 700, A = straight, B = curved Puntas de recambio para PB 700, A = recta, B = acodada

PB 700.A 190 PB 700.B 190

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

5 6

10 10

7 610733 004522 7 610733 004539

277

PB 702

Angular scriber, blades with points made of tungsten carbide, replaceable, body steel burnished Marcador metálico de ángulo, hojas con puntas de metal templado, interc., elemento central de acero pavonado

PB 702.220

PB 702 A

220

7 610733 004546

Hard metal spare points for PB 702, A = straight, B = curved Puntas templadas de recambio para PB 702, A = recta, B = acodada

PB 702.A 220 PB 702.B 220

PB 703

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

7 10

10 10

7 610733 004553 7 610733 004560

Angular scriber, points made of chrome vanadium steel, chrome-plated, body made of plastic Marcador metálico de ángulo, puntas de acero cromo vanadio, cromadas, elemento central de acero pavonado

PB 703.220

PB 704

220

7 610733 004577

Scriber with tungsten carbide point Marcador metálico con punta templada

PB 704.45

PB 704 K

160

7 610733 004584

Scriber with tungsten carbide point, handle with handy clip, with protection cap Marcador metálico con punta templada, mango con clip práctico, con caperuza protectora

PB 704.K 4-20

278

135

7 610733 019915

PB 630

Bradawl, light-duty model Punzรณn, modelo ligero

PB 630.60

PB 635

120

7 610733 004409

155

7 610733 004416

170 200

79 85

10 10

7 610733 004454 7 610733 004461

170 200

81 100

10 10

7 610733 004478 7 610733 004485

Bradawl, medium-duty model Punzรณn, modelo mediano

PB 635.80

PB 640

Bradawl, heavy-duty model Punzรณn, modelo fuerte

PB 640.80 PB 640.110

PB 650

7 7

80 110

Reaming awls with square tip Escariador con punta cuadrada

PB 650.80 PB 650.110

7 8

80 110

279

PB 830

Pry bar, extraordinary toughness combined with a high degree of hardness, for heavy-duty work Palanca de hierro, extraordinaria resistencia y gran dureza, para las aplicaciones mรกs duras

PB 830

PB 674

500

868

7 610733 012626

160 255

109 146

10 10

7 610733 254378 7 610733 228843

7 610733 258895

7 610733 258901

Seal scraper Rascador para juntas

PB 674.8-50 PB 674.8-145

PB 8125 9-45

50 145

Coin driver with SwissGrip handle, for plugs and plastic screws Destornillador plano ancho con mango SwissGrip, para tapones de sellado y tornillos de plรกstico

PB 8125.9-45

PB 8126 9-45

150

Coin driver with SwissGrip Stubby handle, for plugs and plastic screws Destornillador plano ancho con mango SwissGrip Stubby, para tapones de sellado y tornillos de plรกstico

PB 8126.9-45

280

100

PB 1387

Special tool for film industry Herramienta especial para industria del cine

PB 1387

PB 8196 V-165

105

7 610733 247493

Tire valve screwdriver with SwissGrip handle Destornillador con mango SwissGrip para válvulas de neumáticos

PB 8196.V-165

PB 8197 V-15

4.5

165

247

7 610733 264650

Tire valve screwdriver with SwissGrip Stubby handle Destornillador con mango SwissGrip Stubby para válvulas de neumáticos

PB 8197.V-15

PB 671

4.5

7 610733 264667

Clip clamp tool, for easily detaching clips from vehicle interior linings without damaging them Palanca para soltar de forma rápida y cuidadosa clips en recubrimientos interiores de vehículos

PB 671.6-110 PB 671.10-120

6 7

110 120

215 230

75 103

10 10

7 610733 041336 7 610733 041343

281

PB 7672

Hose plucker, for easily uncoupling radiator hoses from their connection sockets Herramienta especial para desmontar sin problemas los latiguillos de refrigeraciรณn de los empalmes de conexiรณn

PB 7672.6-90 PB 7673.6-100

PB 7675

6 6

90 100

200 205

87 93

10 10

7 610733 033171 7 610733 033188

PickTools, for assembling and dismantling seal elements at engines, gears, brakes, air-conditioning equipment PickTools, montaje/desmontaje de juntas de motores, engranajes, frenos, instalaciones de aire acondicionado

PB 7675.3-80 BL PB 7676.3-80 BL PB 7678.3-80 BL PB 7679.3-80 BL

PB 7681

3 3 3 3

80 80 80 80

150 150 150 150

17 17 18 18

10 10 10 10

7 610733 083442 7 610733 083459 7 610733 083466 7 610733 083473

Set with 4 Pick Tools in a handy roll-up case Juego con 4 PickTools en un prรกctico estuche

PB 7681.Set

282

7675; 7676; 7678; 7679

108

7 610733 082377

PB 500

Magnetiser Dispositivo magnetizador

PB 500 PB 505

7 610733 089987

Universal tool holders for wall mounting Portaherramientas universal para la sujeciรณn en la pared

PB 505.S PB 505.M PB 505.L

Holder small, 3 - 4 screwdrivers, holder length 230mm Holder medium, 5 - 6 screwdrivers, holder length 280mm Holder large, 8 - 9 screwdrivers, holder length 330mm

33 42 49

10 10 10

7 610733 063666 7 610733 063673 7 610733 063680

283

PB 7680 CN

Set with 4 Pick Tools, self-service packaging Juego de 4 PickTools, embalaje self service

PB 7680.CN PB 7681.CN

PB 671 CN

7675; 7676; 7678; 7679 7675; 7676; 7678; 7679 mit Etui / avec trousse / with wallet

87 144

10 10

7 610733 236411 7 610733 236428

199

7 610733 235667

7 610733 235919

Detaching wrenches set, self-service packaging Juego de palancas para soltar sujeciones, embalaje self service

PB 671.CN

PB 7674 CN

671/6, 10

Set with 2 hose pluckers, self-service packaging Juego de 2 herramientas especiales para desmontar los latiguillos, embalaje self service

PB 7674.CN

284

7672; 7673

203

TITANIUM TOOLS HERRAMIENTAS DE TITANIO

For demanding technical applications Titanium is particularly suited for applications in the chemical industry, in shipyards and on drilling rigs, in aerospace engineering and in medical engineering. This product line is the right choice whenever anti-magnetic properties, high resistance to corrosion and extreme toughness combined with low weight and biocompatibility are required. Titanium is a high-quality material with outstanding properties and has a high specific strength as well as great elastic energy absorption. Titanium is nearly 50% less dense than steel. Its high thermal capacity is another useful property. The material’s maximum strength of 40 HRC means the torques are lower than those for PB Swiss Tools spring steel tools (58 – 60 HRC). Obtaining and processing titanium is difficult and therefore several times more expensive than for steel. Para aplicaciones técnicas muy exigentes El titanio es especialmente indicado para aplicaciones en la industria química, en astilleros y plataformas petrolíferas, en la tecnología aeroespacial y en el ámbito médico. Esta gama de productos es la solución perfecta cuando se busca una herramienta con comportamiento antimagnético, extremada resistencia a la corrosión, ligera, resistente y biocompatible. El titanio es un material de alta calidad con unas características excelentes y tiene una alta resistencia específica, así como una gran capacidad de absorción elástica de energía. En comparación con el acero, la densidad del titanio es un 50 % menor. Otra propiedad positiva es su alta resistencia térmica. Debido a su dureza máxima de 40 HRC, los pares de torsión son más intensos que los de herramientas de acero elástico PB Swiss Tools, cuya dureza es de 58 – 60 HRC. Su obtención y procesamiento son más complicados, por ello es un material más caro que el acero.

Extremely light Corrosion-resistant Anti-magnetic

Extremadamente ligero Resistente a la corrosión Antimagnético

285

PB 8100 Ti

Screwdrivers for slotted screws Destornillador para tornillos de ranura

PB 8100.2,5-80 Ti PB 8100.3,0-90 Ti PB 8100.3,5-100 Ti PB 8100.4,0-110 Ti PB 8100.5,5-125 Ti PB 8100.6,5-150 Ti PB 8100.8,0-180 Ti

PB 8190 Ti

1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5

0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 1.2 1.2

2.5 3.0 3.5 4.0 5.5 6.5 8.0

3 3 4 4 6 7 8

80 90 100 110 125 150 180

150 170 190 205 225 255 290

14 18 29 35 55 76 105

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229017 7 610733 229024 7 610733 229031 7 610733 229048 7 610733 229055 7 610733 229062 7 610733 229079

Screwdrivers for Phillips screws, tip according to DIN ISO 8764-1 Destornillador en cruz Phillips, punta conforme a DIN ISO 8764-1

PB 8190.0-60 Ti PB 8190.1-80 Ti PB 8190.2-100 Ti PB 8190.3-150 Ti

PB 8400 Ti

0 1 2 3

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

3 5 6 8

60 80 100 150

130 175 205 260

14 37 60 98

10 10 10 10

7 610733 229086 7 610733 229093 7 610733 229109 7 610733 229116

60 60 70 80 100 120 130 140

130 130 150 170 195 220 235 250

14 14 19 22 39 54 72 96

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229215 7 610733 229222 7 610733 229239 7 610733 229246 7 610733 229253 7 610733 229260 7 610733 229277 7 610733 229284

Screwdrivers for Torx® screws Destornillador para tornillos Torx®

PB 8400.8-60 Ti PB 8400.9-60 Ti PB 8400.10-70 Ti PB 8400.15-80 Ti PB 8400.20-100 Ti PB 8400.25-120 Ti PB 8400.30-130 Ti PB 8400.40-140 Ti

286

8 9 10 15 20 25 30 40

2,5 2,5 3 3,5 4 5 6 8

3 3 4 4 5 6 7 8

PB 212 L Ti

Ball point hex key L-wrenches for hexagon socket screws, long type Llave hexagonal macho acodada con bola, para tornillos con hexรกgono interior, modelo largo

PB 212.L1,5 Ti PB 212.L2 Ti PB 212.L2,5 Ti PB 212.L3 Ti PB 212.L4 Ti PB 212.L5 Ti PB 212.L6 Ti PB 212.L8 Ti PB 212.L10 Ti PB 212 LK Ti

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 3 3 4 5 6 7 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

3 3 4 8 15 23 36 76 121

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 227372 7 610733 227389 7 610733 227396 7 610733 227402 7 610733 227419 7 610733 227426 7 610733 227433 7 610733 227440 7 610733 227457

Ball point hex key L-wrench set for hexagon socket screws Juego de llaves hexagonales macho acodadas con bola para tornillos con hexรกgono interior

PB 212.LK Ti

212 L Ti/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 ,10

353

7 610733 227471

287

INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES / PRECISIONBITS MANGOS Y HOJAS INTERCAMBIABLES / PRECISIONBITS 290 300 302 303 308 312 314 319 321

Interchangeable handles and blades PrecisionBits Combination PrecisionBits – Tools Shape C6 1⁄4" Shape E6 1⁄4" Socket wrench bits BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Universal bit holders with handles Universal bit holders for screw driving machines

PB SWISS TOOLS 2016

290 300 302 303 308 312 314 319 321

Mangos y hojas intercambiables PrecisionBits Combinación PrecisionBits – Herramientas Forma C6 1⁄4" Forma E6 1⁄4" Puntas de llave de vaso para tornillos hexagonales BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Portabit con mangos Portabit por destornilladores mecánicos

Telescopic handles / MecaTorque Mangos telescópicos / MecaTorque

PB 53

PB 8313 A

PB 8317 A ESD

ESD

PB 8326 A

PB 8324 A

ESD

PB 8317 A

PB 8314 A

PB 8320 A

PB 8215 A ESD

PB 8215 A

Reversible handle / DigiTorque and MecaTorque Mango abatible / DigiTorque y MecaTorque

PB 8325 A

For high torques Para pares de torsión elevados

PB 225 A

PB 215 *

PB 225 *

ESD

Handles for roll-up cases and sets / DigiTorque and MecaTorque Mangos para bolsas enrollables y juegos / DigiTorque y bajo y medio

PB 215 A

For small and middle torques Para pares de torsión de nivel MecaTorque

ESD

PB 8316 A ESD

For precision work Para trabajos de precisión

PB 8316 A

Handles Mangos

PB 1100 ESD

Blades Hojas

PB 53

INTERCHANGEABLE HANDLES AND BLADES MANGOS Y HOJAS INTERCAMBIABLES

All interchangeable blades have the same quality as the PB Swiss Tools screwdriver blades. Distinctive elasticity and tenacity with a high degree of hardness, highest precision and regularity in the measurements, serial number lasered in for tracing back to the raw materials, chromed surfaces – perfect finish. Todas las hojas intercambiables cuentan con las mismas ventajas cualitativas que las hojas de los destornilladores PB Swiss Tools: gran elasticidad y resistencia combinadas con una gran dureza, máxima precisión y regularidad en las dimensiones, número de serie grabado mediante láser para garantizar la trazabilidad hasta la materia prima, superficie cromada, acabado perfecto.

Extensive assortment Universally applicable Perfect dimensional accuracy

290

Amplio surtido Uso universal Medidas de alta precisión

* Interchangeable blades with magnet bit holder for the use with all C6 PrecisionBits. Hojas intercambiables con portabits magnéticos para utilizar todos los PrecisionBits C6.

Tightening torques for different screw grades Metric thread, mean friction coefficient in threads (0.14) Pares tensores para distintas calidades de tornillo Rosca mĂŠtrica, valor de rozamiento medio de la rosca (0,14)

Âľ

M 1.6

M 1.7

6+7

M 2.6

8+9

M [ Nm] 8.8 10.9

12.9

1.5

0.10 0.14 0.16

0.125 0.15 0.16

0.145 0.18 0.19

0.21 0.25 0.27

0.25 0.30 0.32

1.5

0.10 0.14 0.16

0.155 0.19 0.20

0.185 0.22 0.24

0.26 0.31 0.34

0.31 0.38 0.40

1.5

0.10 0.14 0.16

0.31

0.37

0.52

0.62

0.10 0.14 0.16

0.51

0.60

0.84

1.00

0.10 0.14 0.16

0.64

0.76

1.07

1.28

0.10 0.14 0.16

0.73

0.86

1.21

1.45

0.10 0.14 0.16

1.13

1.34

1.89

2.25

0.10 0.14 0.16

1.73

2.05

2.90

3.45

M 2.3

M 2.5

6.9

1+2

M 3.5

0.10 0.14 0.16

2.60

3.05

4.30

5.15

0.10 0.14 0.16

5.10

6.05

8.50

10.20

27 + 30

0.10 0.14 0.16

8.70

10.50

14.50

17.50

0.10 0.14 0.16

14.50

17.00

24.00

29.00

2.5

291

PB 215 A

Classic handle for interchangeable blades type PB 215 Mango Classic para hojas intercambiables tipo PB 215

PB 215.A

PB 8215 A

105

7 610733 014743

7 610733 089413

SwissGrip handle for interchangeable blades type PB 215 Mango SwissGrip para hojas intercambiables del tipo PB 215

PB 8215.A

PB 8215 A ESD

105

ESD handle for interchangeable blades type PB 215, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Mango ESD (anti estรกtico) para hojas intercambiables del tipo PB 215, disipaciรณn de la carga electrostรกtica, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 8215.A ESD

292

105

7 610733 246915

PB 215 C

Interchangeable blades for slotted screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hojas intercambiables para tornillos de ranura, para mangos PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.C 2 PB 215.C 3 PB 215.C 4 PB 215.C 5

PB 215 PH

2,5 3 3,5 4-5

0.6 0.8 1 1.2

4 5.5 6.5 8

90 100 110 120

170 180 190 200

28 33 39 42

10 10 10 10

7 610733 014750 7 610733 014767 7 610733 014774 7 610733 014781

Interchangeable blades for Phillips screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Size 0 is only suitable for torques up to 0.9 Nm Hojas intercambiables para tornillos Phillips, para mangos PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Atención: el tamaño 0 sólo es apto para pares de giro de hasta 0.9 Nm

PB 215.PH 0 PB 215.PH 1 PB 215.PH 2

PB 215 PZ

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204441 7 610733 014804 7 610733 014811

Interchangeable blades for Pozidriv screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: The size 0 is only suitable for torques up to 0.9 Nm Hojas intercambiables para tornillos Pozidriv, para mangos PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Atención: el tamaño 0 sólo es apto para pares de giro de hasta 0.9 Nm

PB 215.PZ 0 PB 215.PZ 1 PB 215.PZ 2

PB 215 D

0 1 2

1,6-2 2,5-3 3-5

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204458 7 610733 014392 7 610733 014408

Interchangeable blades for hexagon socket screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Size 1.5 is only suitable for torques up to 0.7 Nm Hojas intercambiables para tornillos con hexágono interior para mangos intercambiables PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Atención: el tamaño 1,5 mm sólo es apto para pares de giro de hasta 0.7 Nm

PB 215.D 1,5 PB 215.D 2 PB 215.D 2,5 PB 215.D 3 PB 215.D 4 PB 215.D 5 PB 215.D 6

1,5 2 2,5 3 4 5 6

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

70 80 90 100 110 125 140

150 160 170 180 190 205 220

28 28 28 28 35 43 56

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205288 7 610733 205295 7 610733 038756 7 610733 038763 7 610733 038770 7 610733 038787 7 610733 038794

293

PB 215 G

Interchangeable blades with ball-point for hexagon socket screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hojas intercambiables con bola para tornillos con hexágono interior, para mangos intercambiables PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.G 2,5 PB 215.G 3 PB 215.G 4 PB 215.G 5 PB 215.G 6 PB 215 T

3 4 5 6 8

90 100 110 125 140

170 180 190 205 220

27 28 35 43 56

10 10 10 10 10

7 610733 014828 7 610733 014835 7 610733 014842 7 610733 014859 7 610733 014866

Interchangeable blades for Torx® screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Sizes 6 and 7 are only suitable for torques up to 0.6 resp. 1.2 Nm Hojas intercambiables para tornillos Torx®, para mangos PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Atención: los tamaños 6 y 7 sólo son aptos para pares de giro de hasta 0.6 y 1.2 Nm respectivamente

PB 215.T 6 PB 215.T 7 PB 215.T 8 PB 215.T 9 PB 215.T 10 PB 215.T 15 PB 215.T 20 PB 215.T 25 PB 215 TXP

'6 '7 '8 '9 '10 '15 '20 '25

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6

70 70 80 80 90 100 110 120

150 150 160 160 170 180 190 200

27 27 28 28 29 34 39 42

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069323 7 610733 069330 7 610733 044603 7 610733 044658 7 610733 044610 7 610733 044627 7 610733 044634 7 610733 044641

Interchangeable blades for Torx Plus® screws, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Attention: Sizes 6 and 7 are only suitable for torques up to 0.8 resp. 1.5 Nm Hojas intercambiables para tornillos Torx Plus®, para mangos PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Atención: los tamaños 6 y 7 sólo son aptos para pares de giro de hasta 0.8 y 1.5 Nm respectivamente

PB 215.TXP 6 PB 215.TXP 7 PB 215.TXP 8 PB 215.TXP 9 PB 215.TXP 10 PB 215.TXP 15 PB 215.TXP 20 PB 215.TXP 25 PB 215.TXP 27 PB 215.TXP 30

294

'6 '7 '8 '9 '10 '15 '20 '25 '27 '30

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6 6 6

70 70 80 80 90 100 110 120 120 120

150 150 160 160 170 180 190 200 200 200

27 27 29 29 30 32 36 42 43 43

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069347 7 610733 069354 7 610733 069361 7 610733 069378 7 610733 069385 7 610733 069392 7 610733 069408 7 610733 069415 7 610733 200986 7 610733 069422

PB 215 M

Interchangeable blade with magnetic universal bit holder for PrecisionBits C6, for handles PB 215 A,8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hoja intercambiable con portabit magnĂŠtico para PrecisionBits C6, para mangos intercambiables PB 215 A,8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.M-140 PB 215.M-180 PB 215 V 1/4

10 10

60 100

140 180

38 47

10 10

7 610733 216529 7 610733 069200

Interchangeable blade with male square adaptor 1/4" for drive sockets, for handles PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hoja intercambiable con conexiĂłn cuadrada de 1/4" para insertos de llave de vaso, para mangos intercambiables PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 215.V 1/4 PB 215 E

140

7 610733 218837

Interchangeable blades with square tipped reaming awl, for handles PB 215, 8215 A Hoja intercambiable para escariador, para mangos intercambiables PB 215, 8215 A

PB 215.E

170

7 610733 014798

295

PB 225 A

Reversible handle for interchangeable blades type PB 225 Mango abatible para hojas intercambiables del tipo PB 225

PB 225.A

PB 225 C

170

189

7 610733 044207

Interchangeable blades for slotted screws, for PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hojas intercambiables para tornillos de ranura para PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 225.C 4 PB 225.C 5 PB 225.C 6 PB 225.C 7

PB 225 D

3,5 4-5 6 8

1 1.2 1.6 2

6.5 8 10 13

6 7 8 8

140 160 180 200

32 45 64 81

10 10 10 10

7 610733 044214 7 610733 044221 7 610733 044238 7 610733 044245

Interchangeable blades for hexagon socket screws, for PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A Hojas intercambiables para tornillos con hexรกgono interior para PB 215 A, 8215 A, 8215 A ESD, 8314 A, 8317 A, 8317 A ESD, 8320 A

PB 225.D 3 PB 225.D 4 PB 225.D 5 PB 225.D 6 PB 225.D 8 PB 225.D 10

296

'3 '4 '5 '6 '8 '10

4 5 6 8 10 12

120 140 160 180 200 220

21 31 45 65 83 139

10 10 10 10 10 10

7 610733 044252 7 610733 044269 7 610733 044276 7 610733 044283 7 610733 044290 7 610733 044443

PB 225 PH

Interchangeable blades for Phillips screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hojas intercambiables para tornillos de cruz Phillips para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.PH 1 PB 225.PH 2 PB 225.PH 3

PB 225 F

1 2 3

6.5 6.5 8

140 160 180

32 45 60

10 10 10

7 610733 044306 7 610733 044313 7 610733 044320

Interchangeable blades with socket wrench, for the PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hojas intercambiables para tornillos hexagonales para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.F 5,5 PB 225.F 6 PB 225.F 7 PB 225.F 8 PB 225.F 9 PB 225.F 10 PB 225.F 11 PB 225.F 12 PB 225.F 13

PB 225 PZ

3 3,5 4 5 6 7 8

90 90 100 110 120 140 160 170 180

22 26 35 39 42 63 70 87 112

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 044337 7 610733 044344 7 610733 044351 7 610733 044368 7 610733 044375 7 610733 044382 7 610733 044399 7 610733 044405 7 610733 044412

Interchangeable blades for Pozidriv screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hojas intercambiables para tornillos de cruz Pozidriv para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.PZ 2 PB 225.PZ 3

PB 225 T

2 3

6.5 8

160 180

45 60

10 10

7 610733 216598 7 610733 216604

19 27 38 49 58 59

10 10 10 10 10 10

7 610733 216611 7 610733 216628 7 610733 069552 7 610733 069569 7 610733 069576 7 610733 069583

Interchangeable blades for Torx® screws, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hojas intercambiables para tornillos Torx® para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.T 15 PB 225.T 20 PB 225.T 25 PB 225.T 30 PB 225.T 40 PB 225.T 45

15 20 25 30 40 45

3,5 4 5 6 8 10

120 140 160 160 160 160

297

PB 225 M

Interchangeable blade with magnetic universal bit holder for PrecisionBits C6, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hojas intercambiables con portabit magnético para PrecisionBits C6, para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.M-50 PB 225.M-80 PB 225 V 1/4

50 80

24 42

10 10

7 610733 216574 7 610733 216581

Interchangeable blade with male square adaptor 1/4" for drive sockets, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hoja intercambiable con conexión cuadrada de 1/4" para insertos de llave de vaso, para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.V 1/4 PB 225 V 3/8

7 610733 218844

Interchangeable blade with male square adaptor 3/8" for drive sockets, for PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A Hoja intercambiable con conexión cuadrada de 3/8" para insertos de llave de vaso, para PB 225 A, 8324 A, 8325 A, 8326 A

PB 225.V 3/8

298

7 610733 218851

PB 53

Telescopic handle with turnable head for interchangeable blades Mango telescรณpico con caperuza giratoria para hojas intercambiables

PB 53.Teleskop PB 1100

3.5

7 610733 072279

Telescopic ESD handle with turnable head for interchangeable blades, electrostatically conductive, surface resistance 1 megaohm to 1 gigaohm Mango telescรณpico ESD (anti estรกtico) con caperuza giratoria para hojas intercambiables disipaciรณn de la carga electrostรกtica, resistencia superficial de 1 megaohmio a 1 gigaohmio

PB 1100.Teleskop PB 53 CPH

3.5

7 610733 246885

Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD Hojas intercambiables para mangos Teleskop PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53CPH.00-120 PB 53CPH.00-165 PB 53CPH.0-120 PB 53CPH.0-185 PB 53CPH.1-120 PB 53 D

00 00 0 0 1

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2

3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

120 165 120 185 120

7 12 9 14 9

10 10 10 10 10

7 610733 003549 7 610733 003556 7 610733 003563 7 610733 003570 7 610733 012749

Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD Hojas intercambiables para mangos Teleskop PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53D.1,5-2-120 PB 53D.2,5-3-120 PB 53 PZ

3+4 5+6

1,6-2,5 3-4

3.5 3.5

120 120

10 9

10 10

7 610733 012756 7 610733 012763

Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD Hojas intercambiables para mangos Teleskop PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53PZ.0-1-120 PB 53 T

0+1

1,6-3

3.5

120

7 610733 085361

Interchangeable blades for the telescopic handles PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD Hojas intercambiables para mangos Teleskop PB 53, 1100, 8313 A, 8316 A, 8316 A ESD

PB 53T.6-7-120 PB 53T.8-9-120

2 2,5

3.5 3.5

120 120

8 9

10 10

7 610733 012770 7 610733 012787

299

PRECISIONBITS

The balance of outstanding toughness and hardness distinguish the PB Swiss Tools PrecisionBits. The PrecisionBits are suitable for all types of screw applications. The use of bits with different degrees of hardness and coatings is no longer necessary, stockkeeping is simplified. Las PrecisionBits de PB Swiss Tools destacan por un equilibrio entre tenacidad y resistencia excelentes. Las PrecisionBits son apropiadas para cualquier situación de atornillado. La utilización de puntas de dureza y recubrimiento distintos resulta innecesaria, se simplifica el almacenaje.

Their precise manufacturing ensures an optimal fit in the screws. That saves the screws and allows exceptionally long service lives of the bits. Su acabado preciso garantiza su óptima colocación en los tornillos. Esto protege los tornillos y hace posible que las puntas dispongan de una extraordinaria larga vida útil.

300

E6L

The color coding by type of screw improves the overview. The right bit is quickly at hand. The colored plasma coating also provides an attractive protection against rust. El código de colores según el tipo de tornillo mejora la visión de conjunto. En un segundo habrá elegido la punta que desea. El recubrimiento de color mediante proyección por plasma es una atractiva protección antioxidante. The comprehensive assortment covers the daily demand in industry and trade. El amplio surtido cubre las necesidades diarias de la industria y las labores artesanales.

Optimal fit in the screws Long service lives Keep it simple: PrecisionBits for all applications

Óptima colocación en los tornillos Larga vida útil Keep it simple: PrecisionBits para todas las aplicaciones

301

COMBINATION: PRECISIONBITS – TOOLS COMBINACIÓN: PRECISIONBITS – HERRAMIENTAS

PrecisionBits C 6,3 ¼"

E 6,3 ¼"

can be used with: / utilizables con:

Bit holder Portabits with handle con mango

P. 320

302

Insider 1 – 3 Insider Stubby

P. 81/166

Ratchets Trinquetes

P. 180

Interchangeable blades Hojas intercambiables

P. 292

BikeTool

P. 83/175

for power drills /cordless screwdrivers para fresadoras /atornilladoras con batería

P. 321

PB C6 100

PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos de ranura, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.100/1 PB C6.100/2 PB C6.100/3 PB C6.100/4 PB C6.100/5 PB C6.100/6

PB C6L 100

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

39 39 39 39 39 39

26 26 26 26 26 26

5 5 7 8 12 16

10 10 10 10 10 10

7 610733 206049 7 610733 017690 7 610733 017706 7 610733 017713 7 610733 017720 7 610733 017737

PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos de ranura, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6L.100/0-80 PB C6L.100/1-80 PB C6L.100/2-80 PB C6L.100/3-80 PB C6L.100/4-80

PB C6 135

0.4 0.5 0.6 0.8 1

2.5 3.5 4 5.5 6.25

95 95 95 95 95

80 80 80 80 80

6 10 11 18 20

10 10 10 10 10

7 610733 072859 7 610733 072866 7 610733 072873 7 610733 072880 7 610733 072897

PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos de ranura, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.135/1 PB C6.135/2 PB C6.135/3 PB C6.135/4 PB C6.135/5 PB C6.135/6

PB C6 190

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

25 25 25 25 25 25

4 4 5 6 5.5 7.5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206056 7 610733 015856 7 610733 015863 7 610733 015870 7 610733 206063 7 610733 206070

PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Phillips, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.190/0 PB C6.190/1 PB C6.190/2 PB C6.190/3 PB C6.190/4

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206230 7 610733 017744 7 610733 017751 7 610733 017898 7 610733 019922

303

PB C6L 190

PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Phillips, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6L.190/0-80 PB C6L.190/1-80 PB C6L.190/2-80 PB C6L.190/3-80

PB C6 192

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072903 7 610733 072910 7 610733 072927 7 610733 206247

PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Pozidriv, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.192/0 PB C6.192/1 PB C6.192/2 PB C6.192/3 PB C6.192/4

PB C6L 192

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206254 7 610733 017768 7 610733 017775 7 610733 017904 7 610733 018482

PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Pozidriv, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6L.192/0-80 PB C6L.192/1-80 PB C6L.192/2-80 PB C6L.192/3-80

PB C6 400

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072934 7 610733 072941 7 610733 072958 7 610733 206261

PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Torx®, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.400/5 PB C6.400/6 PB C6.400/7 PB C6.400/8 PB C6.400/9 PB C6.400/10 PB C6.400/15 PB C6.400/20 PB C6.400/25 PB C6.400/27 PB C6.400/30 PB C6.400/40

304

5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 5 5 5 5 5 5 5 5.5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206407 7 610733 206414 7 610733 007875 7 610733 007882 7 610733 007899 7 610733 007905 7 610733 007912 7 610733 007929 7 610733 030002 7 610733 206421 7 610733 030019 7 610733 030026

PB C6L 400

PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Torx®, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6L.400/7-80 PB C6L.400/8-80 PB C6L.400/9-80 PB C6L.400/10-80 PB C6L.400/15-80 PB C6L.400/20-80 PB C6L.400/25-80 PB C6L.400/27-80 PB C6L.400/30-80 PB C6L.400/40-80

PB C6 400 B

7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

3.5 3.5 3.5 4 4 4.5 5 5.5 6 7.3

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

9 9 9 11 11 13.5 15.5 18.5 21 25

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072965 7 610733 072972 7 610733 072989 7 610733 072996 7 610733 073009 7 610733 206438 7 610733 206445 7 610733 206452 7 610733 206469 7 610733 206476

PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") for tamperproof screws PrecisionBits para tornillos Torx®, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4") para tornillos con punta de seguridad

PB C6.400B/8 PB C6.400B/9 PB C6.400B/10 PB C6.400B/15 PB C6.400B/20 PB C6.400B/25 PB C6.400B/27 PB C6.400B/30 PB C6.400B/40

PB C6 210

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 033577 7 610733 033584 7 610733 033591 7 610733 033607 7 610733 033614 7 610733 033621 7 610733 206988 7 610733 033638 7 610733 033645

PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos con hexágono interior, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.210/1,27 PB C6.210/1,5 PB C6.210/2 PB C6.210/2,5 PB C6.210/3 PB C6.210/4 PB C6.210/5 PB C6.210/6 PB C6.210/8 PB C6.210/10

1,27 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

25 25 25 25 25 25 25 25 33 33

4 4 4 5 5 5 6 6 11 15

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206278 7 610733 206285 7 610733 206292 7 610733 017911 7 610733 017928 7 610733 017935 7 610733 017942 7 610733 017959 7 610733 017966 7 610733 017973

305

PB C6 213Z

PrecisionBits for hexagon socket screws, inch sizes external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos con hexágono interior, medida en pulgadas hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.213Z-1/16 PB C6.213Z-5/64 PB C6.213Z-3/32 PB C6.213Z-7/64 PB C6.213Z-1/8 PB C6.213Z-9/64 PB C6.213Z-5/32 PB C6.213Z-3/16 PB C6.213Z-7/32 PB C6.213Z-1/4

PB C6 210 B

1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 4.5 4.5 5 5 5.5 5.5 6 6.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206308 7 610733 206315 7 610733 206322 7 610733 206339 7 610733 206346 7 610733 206353 7 610733 206360 7 610733 206377 7 610733 206384 7 610733 206391

PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") with bore hole at the tip, for tamperproof screws PrecisionBits para tornillos con hexágono interior, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4") con punta perforada, para tornillos con punta de seguridad

PB C6.210B/2,5 PB C6.210B/3 PB C6.210B/4 PB C6.210B/5 PB C6.210B/6

PB C6 185

25 25 25 25 25

5 5 5 5 6

10 10 10 10 10

7 610733 090778 7 610733 090761 7 610733 090785 7 610733 090792 7 610733 091003

PrecisionBits for Robertson screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos con cuadrado interior, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.185/0 PB C6.185/1 PB C6.185/2 PB C6.185/3

306

1.9 2.3 2.9 3.4

25 25 25 25

5 5 5 6

10 10 10 10

7 610733 019632 7 610733 019472 7 610733 019489 7 610733 019496

PB C6 187

PrecisionBits for TorqSet screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos TorqSet, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.187/0 PB C6.187/1 PB C6.187/2 PB C6.187/3 PB C6.187/4 PB C6.187/5 PB C6.187/6 PB C6.187/8 PB C6.187/10

PB C6 188

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 5.5 5.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206087 7 610733 206094 7 610733 206100 7 610733 206117 7 610733 206124 7 610733 206131 7 610733 206148 7 610733 206155 7 610733 206162

PrecisionBits for Spanner head screws (Snake Eyes), external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Spanner (Snake Eyes), hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.188/4 PB C6.188/8 PB C6.188/10 PB C6.188/12

PB C6 189

3.3 5.0 6.2 7.7

39 39 39 39

12 12 12 12

10 10 10 10

7 610733 076901 7 610733 076918 7 610733 076925 7 610733 070268

PrecisionBits for Triwing screws, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Triwing, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4")

PB C6.189/0 PB C6.189/1 PB C6.189/2 PB C6.189/3 PB C6.189/4 PB C6.189/5

25 25 25 25 25 25

5.5 5 5 5 5 5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206179 7 610733 206186 7 610733 206193 7 610733 206209 7 610733 206216 7 610733 206223

307

PB E6 100

PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos de ranura, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.100/1 PB E6.100/2 PB E6.100/3 PB E6.100/4 PB E6.100/5 PB E6.100/6

PB E6 106

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24

8 8 10 11 14 18

10 10 10 10 10 10

7 610733 206995 7 610733 019113 7 610733 019120 7 610733 019137 7 610733 019144 7 610733 019151

PrecisionBits for slotted screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos de ranura, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.106/1 PB E6.106/2 PB E6.106/3

PB E6 190

0.6 0.8 1

3 4 5

75 75 75

50 50 50

11 11 11

10 10 10

7 610733 008261 7 610733 008278 7 610733 008285

PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Phillips, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.190/0 PB E6.190/1 PB E6.190/2 PB E6.190/3

PB E6L 190

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

10 10 10 10

7 610733 207008 7 610733 019168 7 610733 019175 7 610733 019182

PrecisionBits for Phillips screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Phillips, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6L.190/1 PB E6L.190/2 PB E6L.190/3

308

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

10 10 10

7 610733 207015 7 610733 207022 7 610733 207039

PB E6 192

PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Pozidriv, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.192/0 PB E6.192/1 PB E6.192/2 PB E6.192/3

PB E6L 192

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

10 10 10 10

7 610733 207046 7 610733 019199 7 610733 019205 7 610733 019212

PrecisionBits for Pozidriv screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Pozidriv, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6L.192/1 PB E6L.192/2 PB E6L.192/3

PB E6 400

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

10 10 10

7 610733 207053 7 610733 207060 7 610733 207077

PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Torx®, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.400/1-50 PB E6.400/2-50 PB E6.400/3-50 PB E6.400/4-50 PB E6.400/5-50 PB E6.400/6-50 PB E6.400/7-50 PB E6.400/8-50 PB E6.400/9-50 PB E6.400/10-50 PB E6.400/15-50 PB E6.400/20-50 PB E6.400/25-50 PB E6.400/27-50 PB E6.400/30-50 PB E6.400/40-50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

7 7 7 7 7.5 7.5 8 8 8 8 9 9 10 10.5 11 13

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 258000 7 610733 258017 7 610733 258024 7 610733 258031 7 610733 207084 7 610733 207091 7 610733 031559 7 610733 031566 7 610733 031573 7 610733 031580 7 610733 031597 7 610733 031603 7 610733 031610 7 610733 207107 7 610733 031627 7 610733 031634

309

PB E6L 400

PrecisionBits for Torx® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Torx®, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6L.400/6-95 PB E6L.400/6-150 PB E6L.400/8-95 PB E6L.400/8-150 PB E6L.400/9-95 PB E6L.400/9-150 PB E6L.400/10-95 PB E6L.400/10-150 PB E6L.400/15-95 PB E6L.400/15-150 PB E6L.400/20-95 PB E6L.400/20-150 PB E6L.400/25-95 PB E6L.400/25-150 PB E6L.400/27-95 PB E6L.400/27-150 PB E6L.400/30-95 PB E6L.400/30-150 PB E6L.400/40-95 PB E6L.400/40-150 PB E6 401

6 6 8 8 9 9 10 10 15 15 20 20 25 25 27 27 30 30 40 40

95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150 95 150

70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125 70 125

10 13 12 16 12 16 12 18 12 18 14.5 22 16.5 25 19 29 22 34 25 40

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 258048 7 610733 258055 7 610733 258062 7 610733 258079 7 610733 258086 7 610733 258093 7 610733 223855 7 610733 258109 7 610733 223862 7 610733 258116 7 610733 223879 7 610733 258123 7 610733 223886 7 610733 258130 7 610733 258147 7 610733 258154 7 610733 223893 7 610733 258161 7 610733 223909 7 610733 258178

PrecisionBits for Torx Plus® screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos Torx Plus®, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.401/5 PB E6.401/6 PB E6.401/7 PB E6.401/8 PB E6.401/9 PB E6.401/10 PB E6.401/15 PB E6.401/20 PB E6.401/25 PB E6.401/27 PB E6.401/30 PB E6.401/40

310

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

8 8 8 8 8 8.5 8.5 9 9.5 10.5 10.5 12.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 207114 7 610733 207121 7 610733 207138 7 610733 207145 7 610733 207152 7 610733 207169 7 610733 207176 7 610733 207183 7 610733 207190 7 610733 207206 7 610733 207213 7 610733 207220

PB E6 210

PrecisionBits for hexagon socket screws, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos con hexágono interior, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.210/1,5 PB E6.210/2 PB E6.210/2,5 PB E6.210/3 PB E6.210/4 PB E6.210/5 PB E6.210/6 PB E6.210/8 PB E6.210/10 PB E6 180

1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24

7 8 9 9 10 11 13 17 22

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 093199 7 610733 246038 7 610733 019229 7 610733 019236 7 610733 019243 7 610733 019250 7 610733 019267 7 610733 019274 7 610733 019281

PrecisionBits for mixed screws Pozidriv / slotted, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") PrecisionBits para tornillos combinados ranura/Pozidriv, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.180/1 PB E6.180/2 PB E6L 180

1 2

0.7 1

4 6

50 50

24 24

9.5 10.5

10 10

7 610733 092475 7 610733 092482

PB E6L.180/1 PB E6L.180/2

0.7 1

4 6

95 95

70 70

13 20

10 10

7 610733 093229 7 610733 093236

311

PB E6 200

Socket wrench bits, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6.3 (1/4") Puntas de llave de vaso para tornillos hexagonales, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.200/5 PB E6.200/5,5 PB E6.200/6 PB E6.200/7 PB E6.200/8 PB E6.200/9 PB E6.200/10 PB E6.200/11 PB E6.200/12 PB E6.200/13 PB E6 200 M

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

16 16 17 19 20 23 27 30 33 38

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060481 7 610733 060498 7 610733 060504 7 610733 060511 7 610733 060528 7 610733 060535 7 610733 060542 7 610733 060559 7 610733 060566 7 610733 060573

Socket wrench bits, with magnet, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6.3 (1/4") Puntas de llave de vaso para tornillos hexagonales, con imán, hexágono ext. según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4")

PB E6.200/5 M PB E6.200/5,5 M PB E6.200/6 M PB E6.200/7 M PB E6.200/8 M PB E6.200/9 M PB E6.200/10 M PB E6.200/11 M PB E6.200/12 M PB E6.200/13 M

312

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

17 18 18 21 23 26 32 37 41 48

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060603 7 610733 060610 7 610733 060627 7 610733 060634 7 610733 060641 7 610733 060658 7 610733 060665 7 610733 060672 7 610733 060689 7 610733 060696

PB C6 CN3

PrecisionBits, external hexagon according to DIN 3126 shape C 6,3 (1/4") 3 items, self-service packaging PrecisionBits, hexágono exterior según DIN 3126, forma C 6,3 (1/4") 3 unidades, embalaje self service

PB C6.400/10 CN3 PB C6.400/15 CN3 PB C6.400/20 CN3 PB C6.400/25 CN3 PB C6.400/30 CN3 PB E6 CN3

3 x C6-400/10 3 x C6-400/15 3 x C6-400/20 3 x C6-400/25 3 x C6-400/30

15 16 17 18 19

10 10 10 10 10

7 610733 235063 7 610733 235070 7 610733 235087 7 610733 235094 7 610733 235100

29 32 33 37

10 10 10 10

7 610733 235117 7 610733 235124 7 610733 235131 7 610733 235148

PrecisionBits, external hexagon according to DIN 3126 shape E 6,3 (1/4") 3, self-service packaging PrecisionBits, hexágono exterior según DIN 3126, forma E 6,3 (1/4") 3 unidades, embalaje self service

PB E6.400/15 CN3 PB E6.400/20 CN3 PB E6.400/25 CN3 PB E6.400/30 CN3

3 x E6-400/15 3 x E6-400/20 3 x E6-400/25 3 x E6-400/30

313

PRECISIONBITS ACCESSOIRES PRECISIONBITS ACCESORIOS

PrecisionBits P. 315

BitBlock The PB Swiss Tools BitBlock is handy and practical: the bits can be pressed in sideways effortlessly and popped out again. Room for 10 PrecisionBits C6 / E6. El BitBlock de PB Swiss Tools es práctico y manejable: las puntas pueden introducirse y extraerse por un lado de forma sencilla. Espacio para 10 puntas PrecisionBits C6 / E6. BitCase In the PB Swiss Tools BitCase the BitBlocks can be arranged for carrying. You can fasten the BitCase to your belt and use it with one hand. El BitCase de PB Swiss Tools es un estuche en el que pueden introducirse y transportarse los BitBlocks. Puede sujetar el BitCase a su cinturón y manejarlo con una mano. BitBox The PB Swiss Tools BitBox is the practical storage box for holding up to 5 BitBlocks with 10 PrecisionBits. La BitBox de PB Swiss Tools es la caja adecuada para guardar hasta 5 BitBlocks con 10 PrecisionBits. ToolBox Magnetic bit holders and universal bits for all applications are clearly arranged in this practical plastic box. It is a compact storage option for 80–90 PB Swiss Tools C6 PrecisionBits. La práctica caja de herramientas, fabricada en plástico, permite que los portapuntas magnéticos y las puntas universales estén perfectamente ordenados. En la caja pueden guardarse 80–90 puntas PrecisionBits C6 de PB Swiss Tools, un claro ahorro de espacio.

BitBlock

BitCase

BitBox

ToolBox

The modular classification system for PrecisionBits El sistema de clasificación modular para PrecisionBits

Modular ordering system Simple handling – can be used one-handed The correct PrecisionBit always readily available

314

Sistema de clasificación modular Manejo sencillo con una mano PrecisionBit, la punta idónea siempre a mano

PB C6 970

BitBlock empty for 10 PrecisionBits C6 BitBlock vacio 10 PrecisionBits C6

PB C6.970

PB C6 985

BitBlock

7 610733 211883

BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits C6 in a BitBlock and a magnetic holder PB 451 M BitCase con clip para cinturón, con 10 PrecisionBits C6 en un BitBlock y soporte magnético PB 451 M

PB C6.985 PB C6.986 PB C6.989

PB C6 990

10 x C6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

130 140 133

10 10 10

7 610733 206933 7 610733 206940 7 610733 206957

282.5 281

10 10

7 610733 206964 7 610733 251605

BitBox with 30 PrecisionBits C6 in 3 BitBlocks, with magnetic holder PB 451 M BitBox con 30 PrecisionBits C6 en 3 BitBlocks y soporte magnético PB 451 M

PB C6.990 PB C6.995

Slot 2-5; PH 1-3; PZ 1-3; Hex 2.5-6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25; 451 M-C6 PH 1,3; PZ 1,3; TX 8, 9; 2x PH 2, PZ 2, TX 40; 3x TX 10, 15; 4x TX 20, 25, 30; 451 M-C6

315

PB C6 991

ToolBox with 80 PrecisionBits C6 in 8 BitBlocks, with magnetic holder PB 451 M ToolBox con 80 PrecisionBits C6 en 8 BitBlocks y soporte magnético PB 451 M

PB C6.991 PB C6 992

80 PrecisionBits: 7x SLOT, 18x PH, 5x PZ, 14x HEX, 36x TX

816

7 610733 228119

1029

7 610733 228126

ToolBox with 90 PrecisionBits: 10x C6 in 8 BitBlocks, 10x long type E6 L, with magnetic holder PB 451 M ToolBox con 90 PrecisionBits: 10x C6 en 8 BitBlocks, 10x modelo largo E6 L, con soporte magnético PB 451 M

PB C6.992

316

90 PrecisionBits: 7x SLOT, 20x PH, 7x PZ, 14x HEX, 42x TX

PB E6 970

BitBlock empty for 10 PrecisionBits E6 BitBlock vacio 10 PrecisionBits E6

PB E6.970

PB E6 985

BitBlock

7 610733 211883

154 156 138

10 10 10

7 610733 207299 7 610733 207305 7 610733 207312

353.5 365

10 10

7 610733 207329 7 610733 251612

BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits E6 in a BitBlock BitCase con clip para cinturรณn, con 10 PrecisionBits E6 en un BitBlock

PB E6.985 PB E6.986 PB E6.989

PB E6 990

10 x E6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6 10 x E6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3 10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

BitBox with 30 PrecisionBits E6 in 3 BitBlocks BitBox con 30 PrecisionBits E6 en 3 BitBlocks

PB E6.990 PB E6.995

Slot 2 - 5; PH 1 - 3; PZ 1 - 3; Hex 2.5 - 6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25 1x PH 1,3; PZ 1,3; TX 8, 9; 2x PH 2, PZ 2, TX 40; 3x TX 10, 15; 4x TX 20, 25, 30

317

PB C6 989 CN

BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits C6 in a BitBlock and a magnetic holder PB 451 M, self-service packaging BitCase con clip para cinturón, con 10 PrecisionBits C6 en un BitBlock y soporte magnético PB 451 M, embalaje self service

PB C6.989 CN PB E6 989 CN

10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

132

7 610733 236473

7 610733 235049

BitCase with belt-clip, with 10 PrecisionBits E6 in a BitBlock, self-service packaging BitCase con clip para cinturón, con 10 PrecisionBits E6 en un BitBlock, embalaje self service

PB E6.989 CN

318

10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

156

BIT HOLDER PORTABITS

Pocket Tools

P. 80/164

Universal bit holder The PB Swiss Tools Bit Holder range offers the right solution for every application: universal bit-holder with Classic, SwissGrip or cross-handle or bit holders with or without magnet for power screwdrivers. No unintended loosening of bits with the PB 460 safety bit holder. Portabits universal El portabits de PB Swiss Tools ofrece la solución perfecta para cada aplicación: Portabits universal con mango Classic, SwissGrip o mango transversal o portabits con o sin imán para atornilladores profesionales. En el portabits de seguridad PB 460, las puntas no se sueltan.

Suitable for many uses Safe working Extremely sturdy

Múltiples aplicaciones Trabajo seguro Extremadamente resistente

319

PB 186

Universal bit holder with Classic handle for PrecisionBits C6 1/4" PB 186 with retaining ring, PB 186 M with magnet Soporte universal con mango Classic para PrecisionBits C6 1/4" PB 186 con fijación de anillo de retención, PB 186 M con imán

PB 186.6-100 PB 186.6-100 M PB 8451 M

6 6

100 100

205 205

97 87

10 10

7 610733 019564 7 610733 019557

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip handle, with magnet Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", mango SwissGrip, con imán

PB 8451.10-30 M PB 8452 M

135

7 610733 078646

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip stubby handle, with magnet Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", mango corto SwissGrip, con imán

PB 8452.M-10 PB 455 M

7 610733 251384

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with T-handle, with magnet the cross handle has a screw cap for storing 5 PrecisionBits C6 Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", con mango en T, con imán, mango transversal con cierre de rosca para guardar 5 PrecisionBits C6

PB 455.M PB 254 M

250

130

230

7 610733 034819

Universal bit holder with cross handle for PrecisionBits C6 1/4", with magnet Soporte universal con mango transversal para PrecisionBits C6 1/4", con imán

PB 254.10-40 M

320

7 610733 226252

PB 450

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with retaining ring Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", con fijación de anillo de retención

PB 450

PB 450 M

7 610733 019588

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with magnet and retaining ring Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", con imán y fijación de anillo de retención

PB 450.M

PB 451 M

7 610733 019571

7 610733 016006

Universal bit holder for PrecisionBits C6 1/4", with magnet Soporte universal para PrecisionBits C6 1/4", con imán

PB 451.M

PB 460

Safety bit holder for PrecisionBits C6 1/4" - no acidental loosening fix and loosen by simply turning the case, change of bits possible with one hand only built-in magnet, means it can also be used as an "ordinary" bit holder Portabits de seguridad para PrecisionBits C6 1/4"; evita que se suelten las puntas de forma imprevista Fijación y desmontaje girando el casquillo, cambio de punta con una sola mano el imán integrado permite su utilización como portabits "normal"

PB 460

PB 454

7 610733 063710

Adaptor male hexagon 1/4" - male square 1/4" for drive sockets Elemento de conexión hexagonal 1/4" (6,3 mm) - cuadrado 1/4" (6,3 mm) para insertos de llave de vaso

PB 454

7 610733 045068

321

SALES PROMOTION PROMOCIÓN DE VENTAS

324 329 331 336 338 344 346 348 352 353 354 356

Collection Merchandising Factory clothing, T-shirts Gift packaging Point of Sales Tiered table Sales stands and display Self-service packaging Product training Tool case Demo modules Trade fairs and exhibitions

PB SWISS TOOLS 2016

324 329 331 336 338 344 346 348 352 353 354 356

Collection Merchandising Ropa de trabajo, camisetas Embalajes de regalo Point of Sales Mesa escalonada Soportes de venta y expositores Embalajes self service Curso de formación acreca de los productos Maletín de herramientas Módulos de demostración Ferias y exposiciones

PB SWISS TOOLS COLLECTION In different price ranges, we offer effective products for exceptional customer gifts. The clever connection of our well-known screwdriver handles with useful articles of daily use creates truly amazing transformations. Give the gift a personal note by imprinting the screwdriver handle with your logo, your website or your slogan. Ofrecemos productos de gran efecto, en diferentes niveles de precios, para que ofrezca obsequios extraordinarios a sus clientes. Gracias a la uniĂłn inteligente de nuestros conocidos mangos de destornillador con Ăştiles objetos cotidianos se logran transformaciones sorprendentes. Proporcione una nota personal a su obsequio haciendo imprimir su logotipo, sitio web o lema publicitario en los mangos de los destornilladores.

Original gift idea True benefit Personalizable

324

Regalos originales Utilidad real Personalizable

PB 6100 M

multicraft handle with magnet for fixation on steel or iron surfaces Mango multicraft con imรกn para la fijaciรณn en superficies de acero o hierro

PB 6100.M Red PB 6100.M Yellow PB 6100.M Green PB 6100.M Blue PB 6100.M Purple PB 6100.M Black

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

7 610733 253999 7 610733 254002 7 610733 254019 7 610733 254026 7 610733 254033 7 610733 254040

PB 6100 M SET CN multicraft handle with magnet for fixation on steel or iron surfaces skin-pack-set with six different colours Mango multicraft con imรกn para la fijaciรณn en superficies de acero o hierro Juego Skin Pack con 6 colores distintos

PB 6100.M SET CN PB 9000

6100. M Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

7 610733 254057

Bottle opener Abrebotellas

PB 9000 PB 8100 KR

Price on request / Precio en demanda

7 610733 218653

7 610733 216321

Key ring Llavero

PB 8100

Price on request / Precio en demanda

325

PB 2710

Umbrella Paraguas

PB 2710.Schirm Red PB 2710.Schirm Black

326

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

380 43

1 1

7 610733 046133 7 610733 248650

PB 4040

Cheese fondue forks with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning Tenedores para fondue de queso con mango Classic, aptos para lavavajillas Ideales para girar lento o rรกpido

PB 4040.Red PB 4040.Yellow PB 4040.Green PB 4040.Blue PB 4040.Purple PB 4040.Black

PB 4040 SET

160 160 160 160 160 160

250 250 250 250 250 250

43 43 43 43 43 43

6 6 6 6 6 6

7 610733 254309 7 610733 254316 7 610733 254323 7 610733 254330 7 610733 254347 7 610733 254354

Cheese fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning Juego de tenedores para fondue de queso con mango Classic, aptos para lavavajillas Ideales para girar lento o rรกpido

PB 4040.SET

PB 4040 SET PET

4040 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

258

7 610733 256501

7 610733 254361

Cheese fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe Ideal for convenient or quick turning In transparent box with 6 different colors Juego de tenedores para fondue de queso con mango Classic, aptos para lavavajillas Ideales para girar lento o rรกpido En caja transparente con 6 colores distintos

PB 4040.SET PET

4040 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

322

327

PB 4041

Meat -fondue forks with classic handle, dishwasher-safe Tenedores para fondue de carne con mango Classic, aptos para lavavajillas

PB 4041.Red PB 4041.Yellow PB 4041.Green PB 4041.Blue PB 4041.Purple PB 4041.Black

PB 4041 SET

160 160 160 160 160 160

250 250 250 250 250 250

34 34 34 34 34 34

6 6 6 6 6 6

7 610733 264568 7 610733 264575 7 610733 264582 7 610733 264599 7 610733 264605 7 610733 264612

Meat -fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe Juego de tenedores para fondue de carne con mango Classic, aptos para lavavajillas

PB 4041.SET

PB 4041 SET PET

4041 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

200

7 610733 264629

264

7 610733 264636

Meat fondue fork set with classic handle, dishwasher-safe In transparent box with 6 differnt colors Juego de tenedores para fondue de carne con mango Classic, aptos para lavavajillas En caja transparente con 6 colores distintos

PB 4041.SET PET

328

4041 Red, Yellow, Green, Blue, Purple, Black

PB SWISS TOOLS MERCHANDISING Small gifts with lasting effect for true PB Swiss Tools fans We gladly offer you advertising classics, such as paper shopping bags, ball-point pens, pocket knives and clothing, as an emotional bridge to the customer, for the trade fair or the successful purchase transaction. Pequeños detalles con un efecto permanente para los auténticos entusiastas de PB Swiss Tools Ofrecemos artículos publicitarios clásicos como bolsas de papel, bolígrafos, navajas y prendas, para que pueda establecer puentes emocionales con sus clientes, para la feria o para cerrar con éxito una compra.

Inexpensive and popular Subsidizing the purchase transaction Emotional bridge to the customer

Económicos y apreciados Un apoyo para cerrar las compras Un puente emocional con el cliente

329

PB 2785

Paper shopping bag Bolsa de papel

PB 2785

PB 8990

Price on request / Precio en demanda

7 610733 046690

7 610733 219438

7 610733 048137

Ballpoint pen BolĂgrafo

PB 8990.Kug.schr

PB 2790

Price on request / Precio en demanda

Penknife Navaja

PB 2790

330

Price on request / Precio en demanda

PB 2715

Dungarees Overall con tirantes

PB 2715.S/40 PB 2715.S/42 PB 2715.S/44 PB 2715.M/46 PB 2715.M/48 PB 2715.M/50 PB 2715.L/52 PB 2715.L/54 PB 2715.L/56 PB 2720

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

600 600 600 600 600 600 600 600 600

1 1 1 1 1 1 1 1 1

7 610733 255504 7 610733 046140 7 610733 255511 7 610733 255528 7 610733 046157 7 610733 255535 7 610733 255542 7 610733 046164 7 610733 255559

850 850 850

1 1 1

7 610733 046171 7 610733 046201 7 610733 046218

Overall Overall completo

PB 2720.S PB 2720.M PB 2720.L

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

331

PB 2725

Work coat Bata

PB 2725.S PB 2725.M PB 2725.L

PB 2751 Red

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

500 500 500

1 7 610733 046386 1 7 610733 046508 1 7 610733 046669

Puma T-Shirt Camiseta Puma

PB 2751.S RE PB 2751.M RE PB 2751.L RE PB 2751.XL RE

332

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

105 111 116 132

1 1 1 1

7 610733 219100 7 610733 219117 7 610733 219124 7 610733 219131

PB 2750

T-Shirt Camiseta

PB 2750.S PB 2750.M PB 2750.L PB 2750.XL

PB 2751 Black

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

150 160 180 200

1 1 1 1

7 610733 048076 7 610733 048083 7 610733 048090 7 610733 046683

Puma T-Shirt Camiseta Puma

PB 2751.S BK PB 2751.M BK PB 2751.L BK PB 2751.XL BK

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

105 111 116 132

1 1 1 1

7 610733 233953 7 610733 233960 7 610733 233977 7 610733 233984

333

PB 2756

Polo-Shirt Polo-Shirt

PB 2756.Lady S BK PB 2756.Lady M BK PB 2756.Lady L BK PB 2756.Lady XL BK PB 2756.Men S BK PB 2756.Men M BK PB 2756.Men L BK PB 2756.Men XL BK

334

201 211 221 231 201 211 221 231

1 1 1 1 1 1 1 1

7 610733 233915 7 610733 233922 7 610733 233939 7 610733 234813 7 610733 233854 7 610733 233861 7 610733 233878 7 610733 233885

PB 2761 Lady

Blouse for women, long-sleeved, 100% cotton Blusa para señora, manga larga, 100 % algodón

PB 2761.Lady S PB 2761.Lady M PB 2761.Lady L PB 2761.Lady XL PB 2761 Men

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

210 220 230 240

1 1 1 1

7 610733 264933 7 610733 264940 7 610733 264957 7 610733 264964

260 270 280 290

1 1 1 1

7 610733 264889 7 610733 264896 7 610733 264902 7 610733 264919

Shirt for men, long-sleeved, 100% cotton Camisa para caballero, manga larga, 100 % algodón

PB 2761.Men S PB 2761.Men M PB 2761.Men L PB 2761.Men XL

Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda Price on request / Precio en demanda

335

GIFT PACKAGING EMBALAJES DE REGALO

Lasting customer presents Personalized Attractive presentation

336

Regalos de empresa sostenibles Personalizados Presentación atractiva

Gift packages We offer our best-selling brand products in an attractive gift packaging: the Insider 1, 2 and 3, the BikeTool, and the fondue fork set. Thanks to the high-quality transparent box, your imprinted company logo on the tool is immediately visible. The Insiders and the BikeTool are accompanied by operating instructions. You also have the option of expanding your customer present with a personal message. The card can be inserted in the box, containing your message, your logo and your personal signature. P. 28 /164 /174 / 327–328 Embalajes de regalo Ofrecemos los productos más vendidos de nuestra marca en un atractivo envase para regalo: el Insider 1, 2 y 3, la BikeTool y el juego de tenedores para fondue. Gracias a que la caja de gran calidad es transparente, el logo de su empresa impreso se ve directamente. Los Insider y la BikeTool incluyen un manual de instrucciones.

98 g

Insider 1 3x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Insider 2 2x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

Insider 3 2x

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

Klick

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com

PRECISIONBITS

Work with the best.

Logo

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

BikeTool

PRECISIONBITS

Work with the best.

PRECISIONBITS

Work with the best.

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com

Zum 150 Jahr Jubiläum möchten wir Ihnen Danke sagen.

Nes mil exped quam vellentem coriate dipiciet ideres aborem veribeatin nim laborpore et la dest il minvele ndemporrum utation reped maior reius corehendae dolore con nonsedis pro te nonsequame consecturem ullora vel iduntum volecte aut quias por accus consequis. Conserio ilitio tet amNam, con corionestium alibusa por aut volorro officit excearibus exped qui diti ut ea idunt quatestis verspedit omnimodis ut ommolorepedi atemposaest reriam eum, officabo. Itae sit quostet fugit faccullicab.

Herr Frank Meier Geschäftsführer

Logo

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

Logo

Además, tiene la posibilidad de agregar una mensaje personal a los regalos para sus clientes. La tarjeta puede llevar un mensaje de saludo, su logotipo y su firma personal e ir incluida en la caja. P. 28 /164 /174 / 327–328

PRECISIONBITS

Work with the best.

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 3-4

100% Made in Switzerland

Unlimited Guarantee

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 5-6

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 7-8

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 9-10

16.08.11 16:42

Insider and BikeTool: 44 × 180 mm Fondue fork set: 140 × 254 mm

Representation of the gift packaging with an individually designed greeting. View of rear side (1) and front side (2).

Insider y BikeTool: 44 × 180 mm Juego de tenedores para fondue: 140 × 254 mm

Representación del embalaje de regalo con un mensaje de saludo personalizado. Vistas de la cara posterior (1) y anterior (2).

337

POINT OF SALES

Tailor-made brand appearance Attractive presentation Easy to install

338

Presentaciรณn en el mercado a medida Atractiva presentaciรณn Fรกcil de instalar

The perfect appearance: Side and rear screens call attention to the origin of the brand products with images from the Swiss mountains. The proven tiered table is perfect for the presentation of the individual screwdrivers. Customers can make purchase decisions for the right product faster and more easily with the attractive self-service packaging. The PB Swiss Tools point-of-sales display program features a modular design for the hole wall systems Tego, P25 and P50. We offer tailor-made solutions with respect to width and height for an attractive and customerfriendly product presentation. La presentación perfecta: los paneles laterales y posteriores, con imágenes de las montañas suizas, indican el origen del producto de la marca. La apreciada mesa escalonada es ideal para la presentación de destornilladores sueltos. Las compradoras y los compradores pueden decidir cuál es el producto ideal de forma más rápida y segura gracias a los atractivos embalajes self service. El programa de presentación para el punto de venta de PB Swiss Tools está construido de forma modular para los sistemas de pared con orificios Tego, P25 y P50. Tanto a lo ancho como a lo alto ofrecemos soluciones a medida para una atractiva presentación del producto fácil de utilizar.

1.6 m M

1.8 m

1.6 /1.8 / 2 m

339

Work with the best.

The side screen are installed in the vertical hole wall support in no time â&#x20AC;&#x201C; and without tools. En un santiamĂŠn se montan los paneles laterales verticales en lo soportes de pared con orificios, sin necesidad de herramientas.

340

1. Right and left side screen Available in sizes XL, L, M and S for the hole wall sysP. 342 tems Tego, P25 and P50. Paneles laterales a derecha e izquierda Disponibles en los tamaños XL, L, M y S para los sistemas de pared con orificios Tego, P25 y P50. P. 342 XL

Work with the best.

2. Tiered table rear screen Theme from the PB Swiss Tools image world, attachable with Velcro strips. P. 343 Mesa escalonada para paneles posteriores El tema del mundo de imágenes de PB Swiss Tools puede montarse con cinta de velcro. P. 343

3. Tiered table Modular screwdriver display for 200 screwdrivers. P. 345 Mesa escalonada Pantalla modular de destornilladores para 200 unidades. P. 345

4. Metal screen for tiered table The metal screen is attached to the existing tiered tables. New tiered tables are delivered factory-direct with this screen. P. 343 Panel metálico para la mesa escalonada El panel metálico se monta sobre las mesas escalonadas disponibles. De fábrica se suministran las mesas escalonadas nuevas con este panel. P. 343

5. Self-service packaging Available as skin or blister packaging.

P. 348

Embalajes self service Disponible como embalaje tipo skin o blíster.

P. 348

341

PB 9010 S

Side screen S to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right Moldura lateral S corta para mesa escalonada 9010 (tema: Jungfraujoch), izquierda / derecha

PB 9010.S1 PB 9010.S2

PB 9010 M

45.9 x 39.7 cm 45.9 x 39.7 cm

710 710

1 1

7 610733 240289 7 610733 239719

1 1

7 610733 240241 7 610733 240258

1 1

7 610733 239665 7 610733 240265

Side screen M to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right Moldura lateral M para mesa escalonada 9010 (tema: Jungfraujoch), izquierda / derecha

PB 9010.M1 PB 9010.M2

PB 9010 L

45.9 x 80 cm 45.9 x 80 cm

1440 1440

Side screen L to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right Moldura lateral L para mesa escalonada 9010 (tema: Jungfraujoch), izquierda / derecha

PB 9010.L1 PB 9010.L2

342

45.9 x 135 cm 45.9 x 135 cm

2450 2450

PB 9010 XL

Side screen XL to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch), left / right Moldura lateral XL para mesa escalonada 9010 (tema: Jungfraujoch), izquierda / derecha

PB 9010.XL1 PB 9010.XL2

45.9 x 155 cm 45.9 x 155 cm

2810 2810

1 1

7 610733 239702 7 610733 240272

410

7 610733 239689

700

7 610733 238392

PB 9010 KeyVisual Rear screen to tiered table 9010 (subject: Jungfraujoch) Moldura posterior para mesa escalonada 9010 (tema: Jungfraujoch)

PB 9010.KeyVisual

PB 9010 LOGO

99 x 27 cm

Metal screen, red, to tiered table 9010 Moldura metรกlica roja, para mesa escalonada 9010

PB 9010.LOGO

100 x 5 cm

343

TIERED TABLE MESA ESCALONADA

PB Swiss Tools tiered table – for attractive presentation in sales We provide you with the ideal point of sales solution; tiered table for PB Swiss Tools screwdrivers to hang up on the hole wall system (Euro hole pattern). 25 rows with 8 tools, attractively presented and with flexible arrangement of the range thanks to the modular sleeve system. We will be happy to advise you on the various possibilities. Please ask us about this. La mesa escalonada de PB Swiss Tools – la atractiva presentación para la venta Le ofrecemos la solución ideal para el punto de venta: mesa escalonada de destornilladores PB Swiss Tools para colgar de un sistema de pared con orificios (orificios normalizados Euro). 25 filas con 8 herramientas que podrá combinar según sus necesidades y presentar de forma atractiva gracias al sistema modular de tubos. Estaremos encantados de asesorarle sobre las diversas posibilidades. No deje de consultarnos.

344

Plastic sleeves in five different sizes (XS, S, M, L, XL) allow you to equip the tiered table for your individual screwdriver range. The two new sales stands PB 9008 and PB 9009 ( P. 346) are also equipped with these sleeves. In the case of a change in the range the sleeves can be swapped without any problem and replaced with sleeves with a larger or smaller diameter. On our homepage www.pbswisstools.com, under the rubric Products / Sales Promotion / Sales stands, you will find a reference list for the choosing of sleeves and an ordering form with which you can quickly and simply select the sleeves suitable for your screwdriver range. Los tubos de plástico en cinco tamaños diferentes (XS, S, M, L, XL) le permiten equipar la mesa escalonada con su gama individual de destornilladores. Los dos nuevos soportes de venta PB 9008 y PB 9009 están también equipados con estos tubos ( P. 346). Los tubos pueden intercambiarse sin problemas por otros con diámetro mayor o menor para corresponder a una posible modificación de la gama de productos. En nuestra página web www.pbswisstools.com, en la sección Products / Promoción de ventas / Soportes de venta, encontrará una lista de referencia para la selección de los tubos y un formulario de pedido con el que podrá seleccionar de forma rápida y sencilla los tubos que se adapten a su gama de destornilladores.

PB 9010

Tiered table Measures: W 1000 x D 380 x H 120 (with screen 390) mm Mesa escalonada Dimensiones: L 1000 x P 380 x A 120 (con panel 390) mm

PB 9010 PB 9010

for/para Classic, multicraft, SwissGrip, ElectroTools, etc.

7 610733 236824

345

SALES STANDS AND DISPLAY SOPORTES DE VENTA Y EXPOSITORES PB Swiss Tools sales stands and display – the modular solution Sales stands for PB Swiss Tools screwdrivers for setting up on the sales counter and for hanging on the hole wall system (Euro hole pattern). We will be happy to advise you about the different options. On our homepage www.pbswisstols.com, under the rubric Products / Sales Promotion / Sales Stands, you can find a reference list for choosing sleeves and an ordering form, with which you can quickly and simply select the sleeves suitable for your range. New: High-quality, reusable display that can be equipped individually with novelties and promotion articles. Suitable as 2nd point of sale. Soportes de venta y expositores de PB Swiss Tools – La solución modular Soportes de venta para presentar los destornilladores PB Swiss Tools sobre el mostrador y para colgar en el sistema de pared con orificios (orificios normalizados Euro). Estaremos encantados de asesorarle sobre las diversas posibilidades. En nuestra página web www.pbswisstools.com, en la sección Products / Promoción de ventas / Soportes de venta encontrará una lista de referencia para la selección de los tubos y un formulario de pedido con el que podrá seleccionar de forma rápida y sencilla los tubos que se adapten a su gama de destornilladores. Nuevo: Expositor reutilizable, de alta calidad, que puede equiparse individualmente con novedades y artículos de acción. Apropiado como 2º punto de venta.

Sales stands small and large for screwdrivers for standing up or hanging (feet fold in). Soportes de venta pequeño y grande para presentar los destornilladores sobre el mostrador o para colgar (pies plegables).

High-quality, reusable display for 2 nd point of sale. Expositor reutilizable, de alta calidad, para 2º punto de venta.

346

PB 9008

Small display stand, with 13 rows for 6 tools Expositor de venta pequeĂąo con 13 filas de 6 herramientas cada una

PB 9008 PB 9009

Width 500 mm, depth 340 mm, height 400 mm

5300

7 610733 219247

6200

7 610733 219254

14000

7 610733 262489

Large display stand, with 13 rows for 10 tools Expositor de venta grande con 13 filas de 10 herramientas cada una

PB 9009 PB 9011

Width 500 mm, depth 480 mm, height 400 mm Counter display perforated plate 500 x 250 x 900 mm Expositor para mostrador en chapa agujereada 500 x 250 x 900 mm

PB 9011

50 x 25 x 90 cm

347

SELF-SERVICE PACKAGING EMBALAJES SELF SERVICE Skin and blister packaging The new self-service packaging is outstanding and catchy. The bestsellers of the tools from PB Swiss Tools (individual tools and sets) are available in skin or blister packaging. Our high-quality tool presents itself favorably on white carton. The PB Swiss Tools brand is clearly recognizable at a first glance. Consumers quickly locate the desired tool and learn more about the special advantages. In principle, almost all tools with a minimum order volume of 50 units per item can be ordered with self-service packaging. Ask us about it; we will be happy to advise you. Embalajes tipo skin y blíster Los nuevos embalajes self service son sobresalientes y fáciles de retener. Las más vendidas de las herramientas de PB Swiss Tools (herramientas individuales y juegos) están disponibles en embalajes tipo skin o blíster. Nuestras herramientas de calidad se presentarán en una caja blanca, donde la marca «PB Swiss Tools» se reconoce a simple vista. Los clientes identifican inmediatamente la herramienta que buscan y reciben más información sobre sus ventajas especiales. En principio, casi todas las herramientas se pueden encargar en embalaje self service para volúmenes de pedido a partir de 50 unidades por artículo. No deje de consultarnos, estaremos encantados de asesorarle.

Front side: – 100% Made in Switzerland – Lifetime guarantee* Lado delantero: – 100% Made in Switzerland – Garantía de por vida* Rear side: – EAN code and item number – Technical information – Special user advantages Lado trasero: – Código EAN y número de artículo – Información técnica – Ventajas especiales para el usuario * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited P. 371 guarantee».

348

PB Skin 1

Single tools in skin packaging Herramienta individual en cartรณn Skin

PB 100.00-70 CN PB 100.0-80 CN PB 100.1-90 CN PB 100.2-100 CN PB 100.3-120 CN PB 100.4-140 CN PB 100.5-160 CN PB 100.6-180 CN PB 100.7-200 CN PB 120.00-50 CN PB 120.0-60 CN PB 120.1-75 CN PB 121.00-60 CN PB 121.0-65 CN PB 121.1-70 CN PB 124.6-45 CN PB 124.7-50 CN PB 124.8-55 CN PB 135.2-30 CN PB 135.3-30 CN PB 135.4-30 CN PB 135.5-30 CN PB 135.6-30 CN PB 140.1-75 CN PB 140.2-150 CN PB 140.2-200 CN PB 175.0-50 CN PB 175.1-50 CN PB 175.1-75 CN PB 175.1-100 CN PB 190.0-60 CN PB 190.1-80 CN PB 190.2-100 CN PB 190.3-150 CN PB 192.0-60 CN PB 192.1-80 CN PB 192.2-100 CN PB 192.3-150 CN PB 194.1-30 CN PB 194.2-40 CN PB 195.0-30 CN PB 195.1-30 CN PB 195.2-40 CN PB 205.1,5-70 CN PB 205.2,5-90 CN PB 205.2-80 CN PB 205.3-100 CN PB 205.4-120 CN

100.00-70 100.0-80 100.1-90 100.2-100 100.3-120 100.4-140 100.5-160 100.6-180 100.7-200 120.00-50 120.0-60 120.1-75 121.00-60 121.0-65 121.1-70 124.6-45 124.7-50 124.8-55 135.2-30 135.3-30 135.4-30 135.5-30 135.6-30 140.1-75 140.2-150 140.2-200 175.0-50 175.1-50 175.1-75 175.1-100 190.0-60 190.1-80 190.2-100 190.3-150 192.0-60 192.1-80 192.2-100 192.3-150 194.1-30 194.2-40 195.0-30 195.1-30 195.2-40 205.1,5-70 205.2,5-90 205.2-80 205.3-100 205.4-120

23 30 40 50 72 95 129 181 232 18 19 27 19 28 28 20 20 21 38 37 40 52 56 37 59 68 29 48 48 50 38 52 83 164 38 52 83 165 41 55 38 40 55 20 36 27 45 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240630 7 610733 240647 7 610733 240654 7 610733 240661 7 610733 240678 7 610733 240685 7 610733 240692 7 610733 240708 7 610733 240715 7 610733 241361 7 610733 241378 7 610733 241385 7 610733 241392 7 610733 241408 7 610733 241415 7 610733 241422 7 610733 241439 7 610733 241446 7 610733 240777 7 610733 234844 7 610733 234851 7 610733 234868 7 610733 241712 7 610733 240722 7 610733 240739 7 610733 240746 7 610733 234929 7 610733 238750 7 610733 240753 7 610733 240760 7 610733 240784 7 610733 240791 7 610733 240807 7 610733 240814 7 610733 240821 7 610733 240838 7 610733 240845 7 610733 240852 7 610733 239641 7 610733 239658 7 610733 234875 7 610733 234882 7 610733 234899 7 610733 240869 7 610733 240883 7 610733 240876 7 610733 240890 7 610733 240906

349

PB Skin 2

Single tools in skin packaging Herramienta individual en cartรณn Skin

PB 206.S 1,5-70 CN PB 206.S 2-80 CN PB 206.S 2,5-90 CN PB 206.S 3-100 CN PB 206.S 4-120 CN PB 206.S 5-140 CN PB 206.S 6-160 CN PB 206.S 8-180 CN PB 210.1,5-50 CN PB 210.2 CN PB 210.2,5 CN PB 210.3 CN PB 210.3,5 CN PB 210.4 CN PB 210.4,5 CN PB 210.5 CN PB 210.5,5 CN PB 210.6 CN PB 210.7 CN PB 210.8 CN PB 210.9 CN PB 210.10 CN PB 280.12 CN PB 400.8-60 CN PB 400.9-60 CN PB 400.10-70 CN PB 400.15-80 CN PB 400.20-100 CN PB 400.25-120 CN PB 400.30-130 CN PB 400.40-140 CN PB 630.60 CN PB 635.80 CN PB 640.80 CN PB 640.110 CN PB 650.80 CN PB 650.110 CN PB 700.190 CN PB 710.1 CN PB 710.2 CN PB 710.3 CN PB 710.4 CN PB 730.2 CN PB 730.3 CN PB 730.4 CN PB 750.2 CN PB 750.3 CN PB 750.4 CN

350

206.S 1,5-70 206.S 2-80 206.S 2,5-90 206.S 3-100 206.S 4-120 206.S 5-140 206.S 6-160 206.S 8-180 210.1,5-50 210.2 210.2,5 210.3 210.3,5 210.4 210.4,5 210.5 210.5,5 210.6 210.7 210.8 210.9 210.10 280.12 400.8-60 400.9-60 400.10-70 400.15-80 400.20-100 400.25-120 400.30-130 400.40-140 630.60 635.80 640.7-80 640.110 650.80 650.110 700.190 710.1 710.2 710.3 710.4 730.2 730.3 730.4 750.2 750.3 750.4

21 22 24 34 52 70 106 168 5 7 8 10 11 16 24 28 34 40 54 72 93 121 127 34 42 43 56 74 92 127 175 42 70 96 102 99 118 38 43 73 98 147 44 73 113 40 42 71

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240975 7 610733 240982 7 610733 240913 7 610733 240920 7 610733 240937 7 610733 240944 7 610733 240951 7 610733 240968 7 610733 240999 7 610733 241002 7 610733 241019 7 610733 241026 7 610733 241033 7 610733 241040 7 610733 241057 7 610733 241064 7 610733 241071 7 610733 241088 7 610733 241095 7 610733 241101 7 610733 241118 7 610733 241125 7 610733 241132 7 610733 241286 7 610733 241293 7 610733 241309 7 610733 241316 7 610733 241323 7 610733 241330 7 610733 241347 7 610733 241354 7 610733 234905 7 610733 241149 7 610733 235216 7 610733 241156 7 610733 234912 7 610733 241163 7 610733 241170 7 610733 241187 7 610733 241194 7 610733 241200 7 610733 241217 7 610733 241224 7 610733 241231 7 610733 241248 7 610733 241255 7 610733 241262 7 610733 241279

PB Skin 3

Single tools in skin packaging Herramienta individual en cartรณn Skin

PB 5100.0-80 CN PB 5100.1-100 CN PB 5100.2-100 CN PB 5100.3-100 CN PB 5100.4-125 CN PB 5100.5-150 CN PB 5190.0-60 CN PB 5190.1-80 CN PB 5190.2-100 CN PB 6675.9-170 CN PB 8100.00-70 CN PB 8100.0-80 CN PB 8100.1-90 CN PB 8100.2-100 CN PB 8100.3-120 CN PB 8100.4-140 CN PB 8100.5-160 CN PB 8100.6-180 CN PB 8100.7-200 CN PB 8190.0-60 CN PB 8190.1-80 CN PB 8190.2-100 CN PB 8190.3-150 CN PB 8192.0-60 CN PB 8192.1-80 CN PB 8192.2-100 CN PB 8192.3-150 CN PB 8200.4-70 CN PB 8200.4,5-80 CN PB 8200.5-85 CN PB 8200.5,5-90 CN PB 8200.6-90 CN PB 8200.7-100 CN PB 8200.S 8-120 CN PB 8200.S 9-140 CN PB 8200.S 10-160 CN PB 8200.S 11-180 CN PB 8200.S 12-190 CN PB 8200.S 13-200 CN PB 8400.8-60 CN PB 8400.9-60 CN PB 8400.10-70 CN PB 8400.15-80 CN PB 8400.20-100 CN PB 8400.25-120 CN PB 8400.27-125 CN PB 8400.30-130 CN PB 8400.40-140 CN

5100.0-80 5100.1-100 5100.2-100 5100.3-100 5100.4-125 5100.5-150 5190.0-60 5190.1-80 5190.2-100 6675.9-170 8100.00-70 8100.0-80 8100.1-90 8100.2-100 8100.3-120 8100.4-140 8100.5-160 8100.6-180 8100.7-200 8190.0-60 8190.1-80 8190.2-100 8190.3-150 8192.0-60 8192.1-80 8192.2-100 8192.3-150 8200.4-70 8200.4,5-80 8200.5-85 8200.5,5-90 8200.6-90 8200.7-100 8200.S 8-120 8200.S 9-140 8200.S 10-160 8200.S 11-180 8200.S 12-190 8200.S 13-200 8400.8-60 8400.9-60 8400.10-70 8400.15-80 8400.20-100 8400.25-120 8400.27-125 8400.30-130 8400.40-140

28 36 40 47 87 135 32 53 83 189 18 29 40 51 73 97 128 175 211 33 54 84 159 34 52 84 153 29 40 58 67 80 92 118 137 151 201 231 284 29 31 38 48 65 93 99 126 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240425 7 610733 240432 7 610733 240449 7 610733 240456 7 610733 240463 7 610733 240470 7 610733 240487 7 610733 240494 7 610733 240500 7 610733 240418 7 610733 241453 7 610733 241460 7 610733 241477 7 610733 241484 7 610733 241491 7 610733 241507 7 610733 241514 7 610733 241521 7 610733 241538 7 610733 241545 7 610733 241552 7 610733 241569 7 610733 241576 7 610733 241583 7 610733 241590 7 610733 241606 7 610733 241613 7 610733 240517 7 610733 240524 7 610733 240531 7 610733 240548 7 610733 240555 7 610733 240562 7 610733 240579 7 610733 240586 7 610733 240593 7 610733 240609 7 610733 240616 7 610733 240623 7 610733 241620 7 610733 241637 7 610733 241644 7 610733 241651 7 610733 241668 7 610733 241675 7 610733 241682 7 610733 241699 7 610733 241705

351

PRODUCT TRAINING CURSO DE FORMACIÓN ACRECA DE LOS PRODUCTOS

Well-founded and constantly updated product knowledge and the understanding of application examples are indispensable pieces of armoury in today’s competitive and hard-fought tools market, in the office and in the field service. We will be happy to support you with product courses and training, either directly on your premises, together with your customers or at our site in Emmental, combined with a tour of our production plants in Wasen and Sumiswald. Among other things, we can support you with the following training documents: • Company movie in German and English (12 minutes PAL or NTSC version) • Image video in English (3 minutes) • PowerPoint presentation for technical product training Please contact us; we will be pleased to find a promising solution for you, together with you. Tanto unos profundos conocimientos del producto, actualizados en todo momento según los últimos avances de la técnica, como el saber sobre las más diversas aplicaciones, constituyen recursos imprescindibles en el departamento comercial, interno y externo, en un mercado de herramientas actual tan reñido competitivo. Será un placer ayudarle a organizar cursos de entrenamiento y formación sobre los productos directamente en su empresa, en la empresa de sus clientes, o en nuestra sede de Emmental, combinándolos con una visita a nuestras plantas de producción de Wasen y Sumiswald. Entre otras cosas, le suministramos la siguiente documentación de formación: • Proyección sobre la empresa en alemán e inglés (12 minutos versión PAL o NTSC) • Película en inglés (3 minutos) • Presentación PowerPoint de la formación técnica sobre el producto No dude en ponerse en contacto con nosotros, será un placer encontrar juntos la solución con la que alcanzará el éxito.

352

TOOL CASE MALETÍN DE HERRAMIENTAS

For a current photo with a list of contents, please contact info@pbswisstools.com Para visualizar una foto actualizada con la lista de contenidos, póngase en contacto con info@pbswisstools.com

PB 268

Tool case for customer consultants and end users. Large sample case with PB Swiss Tools from 6 product groups. The ideal presentation case for your sales force, trade fairs, exhibits, showroom, etc. B 500 x T 400 x H 180 mm Maletín de herramientas para asesores de clientes y para usuarios finales. Maletín de muestra de gran tamaño con herramientas PB Swiss Tools de 6 grupos de productos. El maletín de presentación ideal para su servicio externo, ferias, exposiciones, salones de exhibiciones, etc. An 500 x P 400 x Al 180 mm

PB 268 PB 268

70 PB Swiss Tools tools / 70 herramientas PB Swiss Tools

Price on request / Precio en demanda

7610733003235

353

DEMO MODULES MÓDULOS DE DEMOSTRACIÓN PB Swiss Tools Demo Modules You can be sure of impressive presentation. With each module you can demonstrate tool use, quality advantages, and advantages for the user. • Ideally suited for demonstrations at trade fairs, for sales as well as consultation meetings. • Demo modules demonstrate the advantages of the quality tools from PB Swiss Tools during internal and external training. • They are suitable for the training of professional users at technical colleges and vocational schools. • We will make the demo modules available to you for your demonstrations. Módulos de demostración PB Swiss Tools Garantizan una puesta en escena convincente. Cada uno de los módulos permite demostrar a la perfección el uso de la herramienta, así como las ventajas de calidad para el usuario. • Ideal para presentaciones en ferias, conversaciones de ventas y de asesoramiento. • Los módulos de demostración se usan también para ilustrar las ventajas de las herramientas de calidad de PB Swiss Tools durante los cursos de formación internos y externos. • Son asimismo adecuados para la formación profesional en centros de enseñanza técnica y profesional. • Con mucho gusto le facilitamos estos módulos para sus propias presentaciones.

Torque Tools Experience how you can use the advantages of the PB Swiss Tools torque tools in a playful manner. Herramientas dinamométricas Compruebe de forma divertida cómo aprovechar las ventajas de las herramientas dinamométricas de PB Swiss Tools.

354

Additional demo modules available for presentations and demonstrations Más módulos de demostración suministrables para fines de presentación

Ratchet PB Swiss Tools ratchets are without a doubt the best choice for one handed turning and difficult access rates. Ergonomic and quick working for better work results.

Trinquete Los trinquetes de PB Swiss Tools son indiscutiblemente la mejor elección para atornillar y desatornillar con una sola mano y para alcanzar las zonas de difícil acceso. Trabajo ergonómico y más rápido que garantiza mejores resultados.

Striking Tools Attractive presentation of the PB Swiss Tools range for safe, efficient work in industry, construction and trade.

Herramientas de percusión Atractiva presentación de la gama de productos de PB Swiss Tools para trabajar de forma segura y rentable en la industria, construcción, así como en las labores artesanales.

Torque handles 0.1–5.0Nm Application examples illustrate where and how the Torque tools with screwdriver handle can be utilized best for small and medium torques.

Mangos dinamométricos 0,1–5,0Nm Los ejemplos de aplicación ilustran dónde y cómo se puede hacer el mejor uso de las herramientas dinamométricas Torque con mango de destornillador para pares de torsión bajos e intermedios.

Torque handles 3.2–16Nm The demo module for torque screwdrivers with pistol grip for high torques. Application examples from a selection of different screw profiles and torques.

Mangos dinamométrico 3,2–16Nm Módulo de demostración para destornilladores dinamométricos con mango de pistola para pares de torsión altos. Ejemplos de aplicación con una selección de distintos perfiles de tornillo y pares de torsión.

Dead-blow mallets In the mallet head, disks are integrated on an axis which are propelled forward in the direction of the strike upon impact, thereby absorbing the rebound.

Martillos sin rebote En un eje de la cabeza del martillo se han integrado unos discos que al impactar giran en la dirección del golpe y, de esta manera, amortiguan el rebote.

PB 225, reversible handle The professional tool for screwing in and tightening in one!

PB 225, la herramienta para profesionales ¡La herramienta profesional que permite a la vez enroscar y apretar!

Hex key L-wrench The PB Swiss Tools hex keys have more ergonomic dimensions compared with ISO standards – more application avantages.

Llave hexagonal macho acodada Dimensiones de las llaves PB Swiss Tools más ergonómicas que las exigidas por las normas ISO – con ello más posibilidades de aplicación.

Torque meter Torque is the product of force x lever. The unit is a Newton meter (Nm). The PB Swiss Tools torque module enables you to «bring abstract terms to life».

Módulo dinamométrico El par es el producto de fuerza x brazo de fuerza. Su unidad es un newton-metro (Nm). El módulo dinamométrico PB Swiss Tools le permite vivir concretamente estos conceptos abstractos.

355

TRADE FAIRS AND EXHIBITIONS FERIAS Y EXPOSICIONES

356

Demo modules Módulos de demostración P. 354

Reputation marketing and new acquisition of customers: With a convincing trade fair appearance you confirm to your existing customers that they have made the right decision with PB Swiss Tools. And you win new customers for the PB Swiss Tools quality products and services. People like to further recommend the Swiss brand PB Swiss Tools because they are convinced of it. PB Swiss Tools supports you with your trade fair appearance with demo modules, Give-Aways, trade fair specials (Sets, composed according to your desires), catalogues and flyers, elements for the trade fair construction upon request. Thanks to our years of experience when it comes to organizing trade fairs at home and abroad, we would be happy to support you in questions about stand layout, Corporate Design, product presentation, etc. Contact us, we would be happy to competently advise you. Un Marketing de reputación y con el objetivo de adquirir nuevos clientes: Mediante una presentación convincente en una feria puede confirmar a sus clientes que han tomado la opción correcta con PB Swiss Tools, además de ganar nuevos clientes para los productos de calidad y los servicios de PB Swiss Tools. La marca suiza PB Swiss Tools es recomendada por todos sus usuarios porque sus propiedades convencen. PB Swiss Tools le ofrece su apoyo para sus presentaciones en ferias mediante módulos de demostración, regalos publicitarios, elementos especiales para ferias (sets, compuestos según sus deseos), catálogos y folletos. Elementos para la construcción del stand en la feria bajo pedido. Gracias a nuestra larga experiencia en la organización de ferias dentro y fuera de nuestras fronteras podemos asesorarle en todo tipo de cuestiones relativas a la distribución de los stands, Corporate Design, presentación de los productos, etc. Póngase en contacto con nosotros, estaremos encantados de asesorarle de forma competente.

357

INDEX

360 364 368 371 372 372 373 376

Alphabetical Index Numeric Index by Item Numbers Safety Warranty Image Directory Imprint Bestsellers Pictographs

PB SWISS TOOLS 2016

362 364 368 371 372 372 373 376

Registro alfabético Registro numérico según número de artículo Segirodad Garantía Índice de imágenes Pie de imprenta Bestsellers Pictogramas

SUMMARY Adaptor male hexagon 1/4" – male square 1/4" 321 Allen keys hex key L-wrenches Allrounder – 31 Tools in One 157,161,163 Angular scribers 277–278 – spare points 277–278 Awls 277,279 Ball point hex keys hex key L-wrenches Bestsellers 373 BikeTool 80,83–84,174–177 Bit holders for PrecisionBits 81–84, 164–172,320–321 – for screw driving machines 321 – Insider with bit-magazine 166–167 – Stubby 321 – Twister 181 – with handles 320 – with ratchet 180–182 BitBlock – C6 PrecisionBits 315 – E6 PrecisionBits 317 BitBox – C6 PrecisionBits 315–316,318 – E6 PrecisionBits 316–317 BitCase – C6 PrecisionBits 315,318 – E6 PrecisionBits 317–318 Bits PrecisionBits Centre punches 262 Cheese fondue fork 327 – Box 327 – Set 327 Chisels 270–273 Classic handle 90–99 Clip clamp tool 281 – set, self-service packaging 284 Coin-Driver 280 Collection 324–328 ColorCode 52–85 Counter display 347 Cross-cut chisels 272 Cross-handles 120–130 DemoModules 354–355 DigiTorque 204–207 – sets 206–207 – torque handle 205 – torque pistol grip 205 Display stands 346–347 Drift punches 263–264 – sets 266–268 Electrician’s chisels 272 Electronics screwdrivers 137–141 – for pentalob screws 140 – for hexagon screws 140 – for hexagon socket screws 140 – for Phillips screws 139 – for slotted screws 138–139 140 – for Torx ® screws – sets 141 ElectroTools VDE 131–136 – for hexagon socket screws 134 – for mixed screws 133–134,136 – for Phillips screws 133,136 – for Pozidriv screws 133–134,136 – for slotted screws 133,136 134 – for Torx ® screws – MecaTorque – torque handle 136 – sets 135 ESD screwdrivers 142–151 – for hexagon socket screws 146,148 – for Phillips screws 144,148 – for Pozidriv screws 144,148

360

– for slotted screws 144,148 147,149 – for Torx ® screws – handles for interchangeable blades 149 – MecaTorque – torque handle 150 – sets 151 Factory clothing 331–334 File handles – Personal Handles 76–79 Flat chisels 271–272 Gift packaging 336–337 Gifts 28–29 Guarantee 371 Hand reamers 277 Handles for interchangeable blades 290–291 – ESD 292,299 Handles overview 88–89 Hex key L-wrenches 59–67,72–75,212–249 Hex key L-wrenches for hexagon socket screws 59–65,72–75,212–244 – ball-point 59–65,72–75,215,217,219–221,224–242,244 – ball-point with holding ring 231 – chrome-plated 214–244 – inch sizes 62–63,238–244 – knurled 228–229 – metric 58–61,64–65,212–237 – Personal Wrenches, personified 71–75 – RainBow, colour coding according to size 58–64 – short key part and 100° angle 64–65,233–237 Hexagon socket wrenches with cross-handle 123 Holding ring 230–231 Hose plucker 282 – set 284 Impressum 372 Index of pictures 372 Insider: Bit holder integrated magazine 164–172 – POS Display 168–170 Insider Stubby 118,169 – POS Display 119,169 – self-service packagings 118,169 Insulated screwdrivers ElectroTools Interchangeable blades overview 290–291 Interchangeable blades type 215 293–295 – for hexagon socket screws 293 – for Phillips screws 293 – for Pozidriv screws 293 – for slotted screws 293 294 – for Torx Plus ® screws 294 – for Torx ® screws – with hexagon ball point 294 – with magnetic bit holder 295 – with male square 295 – with square tipped reaming awl 295 Interchangeable blades type 225 296–298 – for hexagon socket screws 296 – for Phillips screws 297 – for Pozidriv screws 297 – for slotted screws 296 297 – for Torx ® screws – with magnetic bit holder 298 – with male square 298 – with socket wrench 297 Interchangeable blades type 53 299 Magnetiser 283 Mallets 254–260 – dead-blow 257–258 – dead blow, with fiber glass handle 258 – engineer's hammer and soft mallet combined 258 – spare hickory handles 259

– spare plastic heads 259 – with rebound 257 Meat fondue fork 328 – Box 328 – Set 328 MecaTorque 195–199 – sets 198–199 – torque handle 196 – torque handle preset 193–195 – torque pistol grip 197 – recalibration tool 197 MecaTorque ESD 200–201 MecaTorque VDE 202–207 multicraft handle 100–103 Nail sets 263–264 Novelties 46–47 Offset screwdrivers 245–251 – for Phillips screws 247 – for slotted screws 246 67,246 – for Torx ® screws 249 – for Torx ® screws, short key part and 100° angle – long type, with bore hole at the tips 251 Parallel pin punches 262,264–265,269 – sets 266–268 – with handle 269 Personal Handles – universal and file handles 76–79 PersonalLine 70–85 – Personal Handles 76–79 – Personal PocketTools 80–85 – Personal Wrenches 71–75 PickTools 282 – sets 284 Pictograms 376 PocketTools 80–85,164–177 Point of Sale 338–341 Pointed chisels 272 PrecisionBits C6 – 1/4" 303–307,315–316 – for hexagon socket screws 305 – for hexagon socket screws, inch sizes 306 – for Phillips screws 303–304 – for Pozidriv screws 304 – for Robertson screws 306 – for slotted screws 303 – for Spanner head screws (Snake Eyes) 307 – for TorqSet screws 307 304–305 – for Torx ® screws – for Triwing screws 307 – self-service packagings 313 PrecisionBits E6 – 1/4" 308–312 – for hexagon socket screws 311 – for mixed screws 311 – for Phillips screws 308 – for Pozidriv screws 309 – for slotted screws 308 310 – for Torx Plus ® screws 309–310 – for Torx ® screws – self-service packagings 313 – socket wrench bits 312 Product training 352 Pry bar 280 RainBow 53–69 – hex key L-wrenches 58–67 – parallel pin punches 68–69 – SwissGrip 54–57 Ratchets 178–183 Reversible handle for interchangeable blades 296 Roll-up cases 152–163

– Allrounder – 31 Tools in One 157,163 – Basic Sets 154, 156–159 – BLUE – RED 162–163 – ESD 156,159 – gold-plated 155 – Personal computers 157 – POS Display 161 – reversible 158 – self-service packagings 159–160 Safety instructions 368 Screwdrivers 54–57,84–85,88–183 – for hexagon socket screws 95,109,133,140,146,148 – for hexagon socket screws, cross-handle 124–125,127 – for hexagon socket screws, sliding cross-handle 129 – for hexagon socket screws, T-handle 129 – for Phillips screws 93,101,107,133,136,139,144,148,170 – for Phillips screws, cross-handle 122 – for Phillips screws, stubby 94,117 – for Pozidriv screws 94,101,108,133,136,144,148 – for Pozidriv screws, stubby 94,117 – for round nuts 96 – for slotted screws 55,92,101,105–106,112,122,133,136, 138–139,144,148,170 – for slotted screws, cross handle 123 – for slotted screws, stubby 92–93,106,117 – for slotted screws, with protection cap 84–85 – for terminal board and set screws 93 57,111 – for Torx Plus ® screws 126 – for Torx Plus ® screws, cross-handle 96,102,110–111,134,140,147,149 – for Torx ® screws ® 126,128 – for Torx screws, cross-handle 111 – for Torx ® screws, with bore hole at the tip – sets with wall rack 55–57,97–98,103,113–115,135 – sets, self-service packagings 98–99,103,115,118,130,135,141,172 – socket wrenches 108–109,140,145 – with hexagon ball point 95,109,127,146 – with interchangeable blade 84–85 Scribers 277–278 Seal scraper 280 Self-Service packing 348–349 Sliding cross-handle 129 Slot chisels 271 Socket wrench bits E6 312 Striking tools sets 266–268, 273 Stubby 116–119 SwissGrip handle 54–57,104–119 Table stands 267,273 Telescopic handle 299 – sets 151,159 Tiered table 344–345 Tire valve screwdriver 281 – Stubby 281 Titanium 285–287 Tool cases 158 Tool holders for wall mounting 283 ToolBox Interchangeable blades 155 ToolBox PrecisionBits 316 ToolCase 353 Torque tools 186–207 Trade fairs and exhibitions 356–357 Twister – bit holder with ratchet 181,183 Universal bit holder 319–321 Voltage testers 110 – 250 volts 138

361

SUMARIO Allrounder – 31 Tools in One 157,161,163 Argolla de sujeción 230–231 Bestsellers 373 BikeTool 80,83–84,174–177 BitBlock – C6 PrecisionBits 315 – E6 PrecisionBits 317 BitBox – C6 PrecisionBits 315–316,318 – E6 PrecisionBits 316–317 BitCase – C6 PrecisionBits 315,318 – E6 PrecisionBits 317–318 Bolsas enrollables juegos 152–163 – Allrounder – 31 Tools in One 157,163 – Basic Sets 154,156–159 – BLUE – RED 162–163 – dorado 155 – embalaje self service 159–160 – ESD 156,159 – mango abatible 158 – Personal computers 157 – POS Display 161 Botadores 263–264 – juegos 266–268 Cincel plano 271–272 Cinceles 270–273 Cinceles de cruz 272 Cinceles de ranura 271 Cinceles en punta 272 Cinceles para electricista 272 Coin-Driver 280 Collection 324–328 ColorCode 52–85 Comprobador de tensión 110 – 250 V 138 Curso de formación 352 Destornillador aislado 133–136 Destornillador para válvulas de neumáticos 281 – Stubby 281 Destornilladores 54–57,84–85,88–183 – bola 95,109,127,146 – hoja reversible 84–85 – juegos soporte de pared 55–57,97–98,103,113–115,135 – juegos, embalaje self service 98–99,103,115,118,130,135,141,172 – llave de vaso 108–109,140,145 – tornillos con hexágono interior 95,109,133,140,146,148 – tornillos con hexágono interior, mango en T 129 – tornillos con hexágono interior, mango transversal 124–125,127 – tornillos con hexágono interior, mango transversal 129 – tornillos de ranura 55,92,101,105–106,112,122,133,136,138–139,144,148,170 – tornillos de ranura, con caperuza protectora 84–85 – tornillos de ranura, mango corto 92–93,106,117 – tornillos de ranura, mango transversal 123 – tornillos de tableros de bornes 93 – tornillos Phillips 93,101,107,133,136,139,144,148,170 – tornillos Phillips, mango corto 94,117 – tornillos Phillips, mango transversal 122 – tornillos Pozidriv 94,101,108,133,136,144,148 – tornillos Pozidriv, mango corto 94,117 57,111 – tornillos Torx Plus ® ® 126 – tornillos Torx Plus , mango transversal ® 96,102,110–111,134,140,147,149 – tornillos Torx ® 111 – tornillos Torx , con punta perforada 126,128 – tornillos Torx ®, mango transversal – tuercas redondas 96 Destornilladores acodados 245–251 – modelo largo, con puntas perforadas 249

362

– tornillos de ranura 246 – tornillos Phillips 247 67,246 – tornillos Torx ® – tornillos Torx®, ángulo de 100° y parte insertable corta 251 Destornilladores ESD 142–151 – juegos 151 – mangos para hojas intercambiables 149 – MecaTorque – Mango dinamométrico 150 – tornillos con hexágono interior 146,148 – tornillos de ranura 144,148 – tornillos Phillips 144,148 – tornillos Pozidriv 144,148 ® 147,149 – tornillos Torx Destornilladores para electrónica 137–141 – juegos 141 – tornillos con hexágono interior 140 – tornillos de ranura 138–139 – tornillos hexagonales 140 – tornillos pentalob 140 – tornillos Phillips 139 140 – tornillos Torx ® DigiTorque 204–207 – juegos 206–207 – mango de pistola dinamométrico 205 – mango dinamométrico 205 ElectroTools VDE 131–136 – juegos 135 – MecaTorque – mango dinamométrico 136 – tornillos combinados 133–134,136 – tornillos con hexágono interior 134 – tornillos de ranura 133,136 – tornillos Phillips 133,136 – tornillos Pozidriv 133–134,136 ® 134 – tornillos Torx Elemento de conexión hexagonal 1/4" – cuadrado 1/4" 321 Embalajes de regalo 336–337 Embalajes self service 348–349 Escariadores 277,279 Escariadores cónico 277 Expositor de mostrador 347 Expositores de venta 346–347 Ferias y exposiciones 356–357 Garantia 371 Granete 262 Herramientas dinamométricas 186–207 Herramientas para desmontar los latiguillos 282 – juego 284 Hojas intercambiables PB 215 293–295 – bola 294 – escariador 295 – exión cuadrada 295 – exión cuadrada 298 – portabit magnético 295 – portabit magnético 298 – tornillos con hexágono interior 293 – tornillos con hexágono interior 296 – tornillos de ranura 293 – tornillos de ranura 296 – tornillos hexagonales 297 – tornillos Phillips 293 – tornillos Phillips 297 – tornillos Pozidriv 293 – tornillos Pozidriv 297 294 – tornillos Torx Plus ® ® 294 – tornillos Torx 297 – tornillos Torx ® Hojas intercambiables PB 225 296–298

Hojas intercambiables PB 53 299 Hojas intercambiables vista general 290–291 Impressum 372 Index de imágenes 372 Insider Stubby 118,169 – embalaje self service 118,169 – POS Display 119,169 Insider: Mango universal con cartucho integrado 164–172 – POS Display 168–170 Juegos de herramientas de percusión 266–268,273 Llave de vaso, mango transversal 123 Llaves acodadas con cabeza esférica 59–65,72–75,212–213,217,219–221,224–227 Llaves hexagonales macho acodadas 59–65,72–75,212–244 – ángulo de 100° y parte insertable corta 64–65,233–237 – bola 59–65,72–75,215,217,219–221,224–242,244 – bola con argolla de sujeción 231 – cromado 214–244 – medida en mm 58–61,64–65,212–237 – medida en pulgadas 62–63,238–244 – Personal Wrenches, personalizadas 71–75 – RainBow, codificación según dimensiones 58–64 – rebordeada 228–229 Llaves macho acodadas 59–67,72–75,212–249 Los estuches 158 Magnetizador 283 Maletín de herramientas 353 Mango abatible para hojas intercambiables 296 Mango Classic 90–99 Mango multicraft 100–103 Mango SwissGrip 54–57,104–119 Mango telescópico 299 – juegos 151,159 Mango transversal 129 Mango y para lima – Personal Handles 76–79 Mangos para hojas intercambiables 290–291 – ESD 292,299 Mangos transversales 120–130 Mangos vista general 88–89 Marcadores 277–278 Marcadores de ángulo 277–278 – puntas de recambio 277–278 Martillos 254–260 – anti-rebote 257–258 – anti-rebote, mango de fibra de vidrio 258 – con rebote 257 – insertos de plástico 259 – mangos de madera Hickory (EE.UU.) 259 – combinado nylon y anti-rebote 258 MecaTorque 195–199 – herram. de recalibración. 197 – juegos 198–199 – mango de pistola dinamométrico 197 – mango dinamométrico 196 – mango dinamométrico prejustado 193–195 MecaTorque ESD 200–201 MecaTorque VDE 202–207 Mesa escalonada 344–345 Módulos de demostración 354–355 Novedades 46–47 Palanca de hierro 280 Palanca para soltar 281 – juego, embalaje self service 284 Personal Handles – mangos universales y para lima 76–79 PersonalLine 70–85

– Personal Handles 76–79 – Personal PocketTools 80–85 – Personal Wrenches 71–75 PickTools 282 – juegos 284 PocketTools 80–85,164–177 Point of Sale 338–341 Portabits soporte universal Portaherramientas universal 283 PrecisionBits C6 – 1/4" 303–307,315–316 – embalaje self service 313 – embalaje self service 313 – puntas de llave de vaso 312 – tornillos combinados 311 – tornillos con cuadrado interior 306 – tornillos con hexágono interior 305 – tornillos con hexágono interior 311 – tornillos con hexágono interior, pulgadas 306 – tornillos de ranura 303 – tornillos de ranura 308 – tornillos Phillips 303–304 – tornillos Phillips 308 – tornillos Pozidriv 304 – tornillos Pozidriv 309 – tornillos Spanner (Snake Eyes) 307 – tornillos TorqSet 307 310 – tornillos Torx Plus ® 304–305 – tornillos Torx ® 309–310 – tornillos Torx ® – tornillos Triwing 307 PrecisionBits E6 – 1/4" 308–312 Prescripciones de seguridad 368 Puntas PrecisionBits Puntas de llave de vaso 312 Punzónes 262,264–265,269 – con mango 269 – juegos 266–268 Punzónes para clavos 263–264 RainBow 53–69 – Llaves macho acodadas 58–67 – punzónes 68–69 – SwissGrip 54–57 Rascador para juntas 280 Regalo 28–29 Ropa de trabajo 331–334 Símbolos 376 Soporte de mesa 267,273 Soporte universal 81–84,164–172,320–321 – con mango 320 – con trinquete 180–182 – corto, Stubby 321 – Insider con cartucho integrado 166–167 – para destornilladores mecánicos 321 – Twister 181 Stubby 116–119 Tenedor para fondue de carne 328 – Box 328 – Set 328 Tenedor para fondue de queso 327 – Box 327 – Set 327 Titanio 285–287 ToolBox hojas intercambiables 155 ToolBox PrecisionBits 316 Trinquetes 178–183 Twister – portabits con trinquete 181,183

363

INDEX 1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

100 100 CN 102 106 120 120 CN 121 121 CN 123 124 124 CN 127 128 129 135 135 CN 138 140 140 CN 160 168 168 00 Black 168 00 Blue 168 00 Green 168 00 Purple 168 00 Red 168 00 Yellow 168 00 POS COL 175 175 CN 186 190 190 CN 192 192 CN 194 194 CN 195 195 CN 196 198 1100 1110 1113 1120 1121 1122 1123 1124 1200 BK 1200 BL

364

92 349 92 93 139 349 139 349 140 140 349 140 139 140 93 349 122 92 349 138 170 85 / 170 85 / 170 85 / 170 85 / 170 84 / 170 84 / 170 170 138 349 320 93 349 94 349 94 349 94 349 96 122 149 / 299 151 / 159 151 / 159 148 148 148 148 149 79 78

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

1200 GR 1200 PU 1200 RE 1200 YE 1204 1207 1208 1387 1402 1402 CN 1407 1441 1441 CN 1445 1445 CN 1510 CN 1530 CN 1560 CN 1561 CN 1562 CN 1568 CN 1620 CN 1625 CN 1627 CN

2 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

202 204 205 205 CN 205 L 206 CN 206 S 207 207 L 207 LT 210 210 B, D 210 CN 210 DH 210 DH CN 210 H 210 H CN 210 H RB 210 H RB CN 210 K 210 RB 211 211 DH 211 DH CN 211 H 211 H CN

78 79 77 78 129 127 128 281 99 99 129 130 130 130 130 98 99 99 99 99 99 141 141 141

123 129 95 349 95 350 95 124 125 124 214 222 350 221 226 218 223 60 / 219 61 / 223 222 59 / 214 216 221 227 220 225

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

212 212 DH 212 DH CN 212 H 212 H CN 212 H RB 212 H RB CN 212 L 212 L BK 212 L BL 212 L DH 212 L GR 212 L H CN PW 212 L H PW 212 L OR 212 L PU 212 L RB 212 L RE 212 L Ti 212 L YE 212 LDH CN 212 LH 212 LH CN 212 LH RB 212 LH RB CN 212 LK Ti 212 LR 212 LR H 212 LR H CN 212 RB 215 215 A 215 C 215 CN 215 D 215 E 215 G 215 M 215 PH 215 PZ 215 T 215 TXP 215 V 1/4 212Z 212Z H 212Z H CN 212Z L RB 212Z LH 212Z LH CN 212Z L 212Z LH RB 213Z

215 221 226 219 224 60 61 / 224 217 74 73 221 73 75 75 72 73 59 / 217 72 287 72 227 220 225 60 / 220 61 / 225 287 231 231 231 59 / 215 154 292 293 160 293 295 294 295 293 293 294 294 295 239 241 244 63 / 240 242 244 241 63 / 242 239

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

213Z H 213Z H CN 213Z K 214Z 214Z H 214Z H CN 214Z K 225 225 A 225 C 225 D 225 F 225 M 225 PH 225 PZ 225 T 225 V 1/4 225 V 3/8 226 227 236 MR 240 240 CN 242 242 CN 243 243 CN 244 244 CN 245 245 CN 250 CN 250 P CN 254 M 255 MR 255 MR Set 280 280 CN 297 2210 2210 H 2210 H CN 2212 2212 H 2212 H CN 2212 L 2212 L RB 2212 LH 2212 LH CN 2212 LH RB 2212 LH RB CN 2411

241 243 243 240 242 244 243 158 296 296 296 297 298 297 297 297 298 298 158 158 180 97 98 97 98 97 98 97 98 97 98 98 98 320 180 183 277 350 257 233 235 236 233 235 236 234 65 / 234 235 237 65 / 235 65 / 237 249

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

2411 H 2411 H CN 2710 2715 2720 2725 2750 2751 Black 2751 Red 2756 2761 Lady 2761 Men 2785 2790

249 249 326 331 331 332 333 333 332 334 335 335 330 330

3 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

300 300 A 300 B 300 C 303 304 310 3212 L 3212 LH 10 3212.LH 10 CN

257 259 259 260 258 258 259 229 229 229

4 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

400 400 CN 407 408 410 410 H 410 H CN 410 H RB 410 H RB CN 410 K 410 RB 411 B 411 BH 440 440 CN 450 450 M 451 M 454 455 M 460 470 Black 470 Black CN 470 Blue

96 350 126 126 246 247 248 67 / 247 67 / 248 248 67 / 246 251 251 97 98 321 321 321 321 320 321 84 / 175 175 83 / 175

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

470 Blue CN 470 Green 470 Green CN 470 M 470 POS 470 POS COL 470 Purple 470 Purple CN 470 R 470 Red 470 Red CN 470 Yellow 470 Yellow CN 4040 4040 SET 4040 SET PET 4041 4041 SET 4041 SET PET

5 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

53 53 CPH 53 D 53 PZ 53 T 500 505 510 510 CN 511 511 CN 513 513 CN 515 5100 5100 CN 5180 5180 CN 5181 5190 5190 CN 5192 5205 5400 5540 5541 5542 5543 5544 5545 5546

175 83 / 175 175 176 177 177 84 / 175 175 176 83 / 175 175 83 / 175 175 327 327 327 328 328 328

299 299 299 299 299 283 283 159 159 159 159 159 159 159 133 351 134 135 133 133 351 133 134 134 135 135 135 135 135 135 135 365

INDEX PB PB PB PB PB PB

5560 CN 5562 CN 5563 CN 5564 CN 5565 CN 5566 CN

6 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

600 605 630 630 CN 635 635 CN 640 640 CN 650 650 CN 671 671 CN 674 6100 6100 M 6100 M SET CN 6190 6192 6240 6240 CN 6242 6242 CN 6244 6244 CN 6280 6400 6440 6440 CN 6460 Black 6460 Blue 6460 CN 6460 Green 6460 POS 6460 POS COL 6460 Purple 6460 Red 6460 Yellow 6461 CN 6461 Red 6510 6510 R-30 6510 R-100 6675 CN

366

135 135 135 135 135 135

246 247 279 350 279 350 279 350 279 350 281 284 280 101 325 325 101 101 103 103 103 103 103 103 277 102 103 103 82 / 167 81 / 166 172 81 / 166 168 168 82 / 167 81 / 166 81 / 166 172 167 171 171 / 182 171 / 182 351

7 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

700 700 A 700 B 700 CN 702 702 A 702 B 703 704 704 K 705 710 710 CN 712 715 715 H 720 725 730 730 CN 735 735 B CN 735 BL 745 750 750 B CN 750 BL 750 CN 755 755 B CN 755 BL 755 BL RB 755 BL RB CN 755 RB 758 758 SET 7215 G 7672 7673 7674 CN 7675 7676 7678 7679 7680 CN 7681 7681 CN

8 PB 800 PB 803

277 277 277 350 278 278 278 278 278 278 262 262 350 262 262 267 263 263 263 350 264 268 266 264 264 268 266 350 265 268 267 69 / 267 69 / 267 69 / 265 269 269 155 282 282 284 282 282 282 282 284 282 284

271 271

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

804 804 Bent 805 815 820 825 830 850 B CN 850 BL 855 B CN 855 BL 860 H 870 CN 873 CN 8100 8100 CN 8100 ESD 8100 KR 8100 RB 8100 Ti 8102 8102 D 8125 9-45 8126 9-45 8135 8140 8190 8190 CN 8190 ESD 8190 RB 8190 Ti 8192 8192 CN 8192 ESD 8192 RB 8192 S 8193 8193 D 8194 8195 8196 V-165 8197 V-15 8200 8200 CN 8200 ESD 8200 S 8200 S ESD 8205 8205 ESD 8206 S 8206 S ESD 8215

271 271 272 272 272 272 280 273 273 273 273 273 273 273 105 351 144 325 55 / 105 286 106 112 280 280 117 106 107 351 144 55 / 107 286 108 351 144 56 / 108 108 107 112 117 117 281 281 108 351 145 109 145 109 146 109 146 156

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

8215 A 8215 A ESD 8215 Box 8215 CN 8215 ESD 8218 8218 POS 8219 8219 POS 8220 8240 8240 CN 8240 RB 8242 8242 CN 8242 RB 8243 8243 CN 8243 RB 8244 8244 CN 8245 8245 CN 8250 CN 8250 P CN 8313 A 8313 M 8314 A 8314 M 8316 A 8316 A ESD 8316 M 8317 180 8317 181 8317 190 8317 192 8317 A 8317 A ESD 8317 M 8317 M ESD 8317 RC 8320 8320 Set A 8320 Set B 8321 Set A 8321 Set B 8324 A 8325 8325 Set A 8325 Set B 8326 A 8326 Set A

292 149 / 292 155 160 151 / 156 154 161 158 161 157 114 115 55 / 113 114 115 56 / 113 114 115 56 / 113 114 115 114 115 115 115 193 193 193 193 196 150 / 201 196 136 / 203 136 / 203 136 / 203 136 / 203 196 150 / 201 196 150 / 201 197 205 206 206 198 198 194 205 207 207 197 199

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

8326 Set B 8400 8400 B 8400 CN 8400 ESD 8400 RB 8400 Ti 8401 8440 8440 CN 8440 RB 8451 M 8452 M 8453 8453 CN 8453 POS 8510 R-100 8510 R100 Set 8510 R-30 8510 R30 Set 8515 8515 CN 8990

199 110 111 351 147 57 / 110 286 111 114 115 57 / 113 320 118 / 320 118 / 169 118 / 169 119 / 169 181 183 181 183 157 160 330

9 PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

9000 9008 9009 9010 KeyVisual 9010 L 9010 LOGO 9010 M 9010 S 9010 XL 9011 9215 Blue 9216 Red 9515 Blue 9516 Red

325 347 347 343 342 343 342 342 343 347 162 162 163 163

C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6 PB C6

100 135 185 187 188 189 190 192 210 210 B 213Z

303 303 306 307 307 307 303 304 305 306 306

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6

400 400 B 970 985 986 989 989 CN 990 991 992 995 CN3

C6L PB C6L PB C6L PB C6L PB C6L E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6 PB E6

304 305 315 315 315 315 318 315 316 316 315 313

100 190 192 400

303 304 304 305

100 106 180 190 192 200 200 M 210 400 401 970 985 986 989 989 CN 990 995 CN3

308 308 311 308 309 312 312 311 309 310 317 317 317 317 318 317 317 313

E6L PB E6L PB E6L PB E6L PB E6L

180 190 192 400

311 308 309 310

367

SAFETY SEGURIDAD

Instructions for working with hand tools • In the case of all jobs that might possibly lead to overstressing of the tool, the appropriate preventive measures are to be taken (cover sharp edges with a cloth, wear safety glasses / goggles and work gloves, etc.). • We cannot accept any liability if screwdrivers are used for any purpose other than that for which they were intended, e.g. for levering, scraping, chiseling, etc. Avisos para trabajos con herramientas manuales En todos los trabajos que pueden provocar una solicitación excesiva de la herramienta deben tomarse medidas protectoras adecuadas (recubrimiento de aristas cortantes con paños, uso de gafas protectoras y guantes de trabajo, etc.). • En caso de un uso indebido de los desarmadores, por ejemplo al palanquear, raspar, cincelar, etc. se rechaza expresamente toda responsabilidad. •

Instructions for working with hex keys L-wrenches • Hex keys L-wrenches are suitable for manual use. In the event of overstressing, the wrench will distort elastically and plastically. If the angle of rotation exceeds 30°, there exists a danger that the screw or the wrench will break. The screwing procedure is to be interrupted. If, in spite of this, angle of the rotation should be greater than 30°, appropriate preventive measures are to be taken against possible breaking (e.g. wearing gloves or wrapping a cloth around the point where it is likely to break). • Hex keys L-wrenches that appear distorted after overstressing (bent handle part or twisted key part), can have invisible microcracks. These could lead to the tool breaking suddenly at any point in time when it is in use again. For this reason, tools that remain deformed must be replaced immediately. • If a tube is used to increase the transmission force or if the wrench is struck with a hammer, we cannot accept any liability. Avisos para trabajar con llaves hexagonales macho acodadas • Las llaves hexagonales macho acodadas se prestan para el uso manual. En caso de un requerimiento excesivo se deforma la llave en forma elástica y plástica. Si el ángulo de giro excede 30°, existe peligro de rotura de tornillos o de la llave; en este caso debe suspenderse el proceso de enroscado. Si, no obstante, el giro fuera mayor de 30°, deben tomarse medidas de precaución contra una posible rotura (p. ej. llevar guantes o bien envolver el posible punto de rotura con un paño). • Las llaves hexagonales macho acodadas que acusan una deformación permanente después de una requerimiento excesivo (dobladura) pueden contener microfisuras invisibles. En caso de un uso posterior de las herramientas, éstas pueden provocar una rotura repentina. Por este motivo, las herramientas con deformación permanente deben sustituirse de inmediato. • Si se emplea un tubo para aumentar la fuerza de transmisión o al golpear con un martillo contra la llave, se rechaza toda responsabilidad.

368

Instructions for working with striking tools • When trying to loosen a pin punch that is stuck do not hit it on the side with a hammer as it may break. • Centre punches with tungsten carbide tips must be held upright when striking them. If it is at an angle, the tip could be overstressed by the shear forces created and break off. The same applies if the tool is dropped inadvertently. • Blunt centre punches and chisels can be sharpened many times. When sharpening them, please ensure that they do not heat up to over 200 ºC, as the hardness will be reduced. Avisos para trabajos con herramientas de percusión • Al tratar de soltar punzones agarrotados no debe golpear con un martillo lateralmente en la herramienta ya que existe peligro de rotura. • Los punteadores con puntas de metal duro deben sujetarse verticalmente al golpear. En caso de un ángulo oblicuo del golpe, la punta será expuesta a fuerzas de empuje excesivas, pudiendo desviarse y romperse hacia el costado. Esto vale también si la herramienta se deja caer por descuido. • Los punteadores y cinceles desgastados pueden reafilarse varias veces. Al afilar, debe prestar atención a que las herramientas no se calienten a más de 200 °C, ya que sino disminuye su dureza.

369

SAFETY SEGURIDAD ElectroTool Take care when working with electrical current! Insulated ElectroTools screwdrivers comply with the regulations according to IEC 60 900 for insulated tools for working with voltages of up to 1000 V AC/1500 V DC. This should not be regarded as an encouragement to carry out tasks on live appliances. ElectroTool ¡ Cuidado cuando trabaje con tensión eléctrica ! Los destornilladores aislados ElectroTools satisfacen las instrucciones según CEI 60 900 para herramientas aisladas para los trabajos en tensiones hasta 1000 V AC /1500 V DC. Esto no representa, sin embargo, ninguna sugerencia para manipular equipos que se encuentran bajo tensión.

ESD Screwdrivers ESD tools conduct electrical current and must not be used for work on live equipment. Their black cap and yellow handle distinguish them from the regular PB Swiss Tools screwdrivers designed for use with electronic components. Do not make contact with electric current sources! Destornilladores ESD Las herramientas ESD conducen la corriente eléctrica y no deben emplearse para trabajos bajo tensión. Se distinguen de los destornilladores PB Swiss Tools normales para la electrónica por la caperuza giratoria negra y el mango amarillo. ¡No toque fuentes de tensión eléctricas!

Voltage tester Hold the screwdriver blade on the current conductor and at the same time touch the end of the handle with your finger. Watch for earthing. If a voltage is present, the glow lamp built into the handle lights up. • The voltage indicator must be tested for correct operation shortly before use. • The voltage indicator must not be used when precipitation is present, e.g. condensation or rain. If the voltage indicator is damp, it must not be used. • The voltage indicator is only to be used for voltage testing and must not be used for other jobs on live equipment. Comprobadores de tensión Sujetar la varilla del destornillador en el conductor de corriente y tocar a la vez el extremo del mango con el dedo. Prestar atención a la puesta a tierra. Si hay tensión, se enciende la pequeña lámpara incandescente en el extremo del mango. • •

•

El comprobador de tensión debe comprobarse poco antes del uso en cuanto a su funcionamiento impecable. El comprobador de tensión no debe emplearse bajo el efecto de precipitaciones, p. ej. rocío o lluvia. Si el controlador de corriente está mojado, no debe emplearse. El comprobador de tensión sólo debe emplearse para comprobar la existencia de corriente, pero no para otros trabajos en partes de la instalación que están bajo tensión.

370

WARRANTY GARANTÍA Warranty We grant a timely unlimited warranty* on material and manufacturing defects. Defective parts that have not been rendered defective through improper use or natural wear will be replaced free of charge through similar or equal products. Any additional indemnification will be strictly denied. For tools and instruments with limited service life, no «timely unlimited warranty» can be guaranteed (e. g. instruments supplied in sterile condition). Torque screwdrivers feature a 3-year warranty starting with the purchase date. Procedure In a warranty case, please contact us or your tool retailer. The shipping costs for returns are payable by the customer. Please feel free to contact us for any additional questions or information Ph. +41 34 437 71 71, info@pbswisstools.com. The terms and conditions of PB Swiss Tools apply. * Some countries may limit the time period of a «lifetime warranty» due to national regulatory rules.

Garantía Otorgamos una garantía de por vida* para defectos de fabricación o en el material. Todas las piezas defectuosas que no hayan quedado inutilizables debido a un uso indebido o al desgaste natural se sustituirán de forma gratuita mediante otras idénticas o bien mediante un producto de valor similar. Queda expresamente excluido cualquier otro tipo de indemnización por daños y perjuicios. En el caso de herramientas e instrumentos con una vida útil limitada, no se puede otorgar una «garantía de por vida» (p. ej., instrumentos suministrados esterilizados). Para los destornilladores dinamométricos ofrecemos una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Procedimiento En caso de precisar garantía, póngase en contacto con nosotros o con su punto de venta de herramientas habitual. Los gastos de envío para devoluciones corren de su cuenta. Si desea realizar alguna pregunta o precisa más información estamos a su disposición Tel. +41 34 437 71 71, info@pbswisstools.com. Se aplican las disposiciones indicadas en las condiciones generales de comercio de PB Swiss Tools. * A tenor de la normativa nacional sobre el período máximo de garantía, en algunos países es posible disminuir el período de vigencia de la «garantía de por vida».

Changes in design or construction We reserve the right to change patterns, design and dimensions for the purpose of improvements. Slow selling models or sizes may be abandoned at any time without prior notice. All items that are not listed any more in the catalogue are still available as long as stock lasts. Cambios de modelo y medidas Las medidas e imágenes que figuran en el catálogo son puramente orientativas. Nos reservamos el derecho a realizar cambios de modelo, diseño o medidas siempre que representen una mejora. Todos los productos que no figuren en el catálogo se podrán seguir suministrando hasta agotar existencias.

371

INDEX OF PICTURES ÍNDICE DE IMÁGENES CITY

Gornergrat and Trockenen Steg, VS, Switzerland

ELEVATION

2300 to 2950 m ASL

TIME

Because of the short days in January, we used every minute of daylight on all 3 days

WEATHER

January 20–22, 2015: Biting east wind almost froze our fingers and feet

VISIBILITY

Simply perfect, beautiful view in a fantastic mountain landscape

MOOD

At the limit? Not even because of the cold. Fully motivated team, just like every year. «No» was never on the agenda, because we wanted challenging scenes and subjects

PARTICIPANTS PHOTOGRAPHER

Alexander Magerl

ASSISTANT

Oliver Ackermann

MODELS

Christiana Schlesener, Lukas Iten

AGENCY

erdmannpeisker, Christina Schmid

PB SWISS TOOLS

Thomas Schlapbach

LUGAR

Gornergrat y Trockenen Steg, VS (Suiza)

ALTITUD

Entre 2300 y 2950 m s.n.m.

HORAS

Puesto que los días en enero son muy cortos, aprovechamos al máximo cada minuto de luz solar durante esos tres días

TIEMPO

Del 20 al 22 de enero de 2015: el viento gélido del este nos dejó los dedos y pies casi congelados

VISTAS

Sencillamente perfecto, vista espectacular en una montaña fantástica

HUMOR

¿Al límite? Ni siquiera el frío pudo con nosotros. Equipo totalmente motivado, como todos los años. Estábamos dispuestos a todo, todos queríamos tener motivaciones que supusieran un desafío

PARTICIPANTES FOTÓGRAFO

Alexander Magerl

AYUDANTE

Oliver Ackermann

MODELOS

Christiana Schlesener, Lukas Iten

AGENCIA

erdmannpeisker, Christina Schmid

PB SWISS TOOLS

Thomas Schlapbach

IMPRESSUM CONCEPT & DESIGN

PB Swiss Tools

PHOTOGRAPHER

Fotoatelier Spring, CH-3414 Oberburg Alexander Magerl, D-14469 Potsdam

Kraft Druck GmbH, D-76275 Ettlingen

372

BESTSELLERS

P. 92

P. 180

P. 303

P. 282

P. 60/219

P. 171

P. 125

P. 197

P. 258

P. 105

P. 83+175

373

NOTES NOTAS

374

375

PICTOGRAMS SÍMBOLOS For metal screws M Para tornillos metálicos M

Weight (g) Peso (g)

For set screws M Para tornillos sin cabeza M

VDE: Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. VDE: Asociación alemana de electrotécnicos, electrónicos, técnicos informáticos

Thickness of tip Ancho del plano Width of tip Grosor del plano Diameter Diámetro Size across flats of hexagon portion Medida del hexagonal incorporado Length of blade Longitud de la varilla Total length of screwdriver Longitud completa de destornillador

ESD: Electrostatic discharge ESD: Descarga electrónica FSC ®: System for certification of sustainable forest management FSC ®: Sistema para la certificación de una silvicultura sostenible

Profiles for tools Perfiles para herramientas

Length of T-handle crosspiece Longitud del mango «T»

Slot Ranura

Total length Longitud completa

Phillips Phillips (ranura en cruz)

Size of hole Diámetro del agujero

Pozidriv Pozidriv

Inner length of wrench key Longitud interior de la llave

Combination Pozidriv / slot screw Tornillo con arandela incorporada Pozidriv / ranura

Inner length of wrench handle Longitud del mango interior

Torx ® Torx ®

Thickness of hexagon blade body Diámetro de varilla hexagonal

Torx ® with bore Torx ® con perforación

Thickness of striking tool body Grosor de herramienta de golpe

Torx Plus ® Torx Plus ®

Diameter of point Diámetro de la punta

Hexagon socket Hexágono interior

Cylindrical length Longitud cilíndrica

Hexagon socket with bore Hexágono interior con perforación

Measurements of the flat-oval chisel Medida del cincel plano-oval

Hexagon head Hexágono exterior

Length of lateral edge Longitud lateral de corte

Square socket (Robertson) Cuadrado interior (Robertson)

Length of edge Longitud lateral

Triwing Triwing

Length of hammer head Longitud de la cabeza del martillo

Torq-Set Juego Torq

Total length of hammer Longitud completa de martillos

Spanner (Snake Eyes) Tensor (Snake Eyes)

Allocation of shaft to hammer size Asignación del mango para medida de martillo

Slotted nut Tuerca ranurada

For file length Longitud de limas

Pentalobe Pentalobe

Contents of set Contenido de los juegos Number of pieces per box Cantidad de piezas por caja

376

GS: Tested Safety GS: Seguridad probada

Torx ® and Torx Plus ® are the registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC, an Acument Global Technologies, Inc. company.

Dear customer of PB Swiss Tools Estimada clienta, estimado cliente de PB Swiss Tools

100% MADE IN SWITZERLAND Assured quality due to products made exclusively in our Swiss factory

UNLIMITED GUARANTEE * Timely unlimited warranty * with the serial number on each tool

INNOVATION 1 ⁄ 5 of yearly turnover goes to the development of new products

CUSTOMER SERVICE Same top-notch product and services quality all over the world

SOCIAL RESPONSIBILITY Commitment for fair boundary conditions of our stakeholders

Umschlag_2-3_v01_165mm_19_6mm_KD.indd Alle Seiten

04.11.15 07:01

PB Swiss Tools Bahnhofstrasse 24 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2016

Work with the best.

2016 E/SP

Printed on FSC paper

E/SP EAN

EAN

5_EAN_E/SP_neutral PB ST Umschlag_1-4_v01_165mm_19_6mm_KD.indd Alle Seiten

03.11.15 08:28