Champions, Volume II by A Magia dos Cromos

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME II De 1961 a 1970

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME II De 1961 a 1970

TÍTULO DO EBOOK

Champions — a história como nunca se contou (mesmo quando não se chamava assim) DIRETOR

Vítor Serpa EDITOR

António Simões

TEXTOS

EDITORA E PROPRIETÁRIA

António Simões

Sociedade Vicra Desportiva, S. A.

DESIGNER

DATA

Ricardo da Silva

2020

ARQUIVO E REVISÃO

ISBN

Carlos Marques

978-989-8290-17-5

PROPRIEDADE INTELECTUAL

Sociedade Vicra Desportiva, S. A. Enquanto obra protegida, nos termos do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, é interdita a reprodução, no todo ou em parte, e independentemente dos meios existentes ou que no futuro possam vir a existir, dos conteúdos vertidos neste EBOOK.

VOLUME II De 1961 a 1970

A Sociedade Vicra Desportiva S. A., reserva-se o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia reprodução, difusão, exploração comercial não autorizadas ou qualquer outro uso indevido de conteúdos

Capítulo VIII 1961/62

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Eusébio Vindo de Moçambique, logo no seu ano de estreia muito contribui UFWF T XZHJXXT IZR 'JSȁHF VZJ FHFGFWNF UTW XFLWFW XJ GNHFRUJ§T JZWTUJZ

1961

Árbitro atirou o apito à cara de Puskas e Eusébio desatou a correr atrás de Di Stéfano p K * Ĥq No fundo, era assim: a verdadeira Taça dos Campeões EuWTUJZX X· HTRJ«F[F STX TNYF[TX IJ ȁSFQ Ɖ J HTRT YNSMF HFIF [J_ RFNX HTSHTWWJSYJX RFNX FQFWLFIF XJ NF YTWSFSIT F IJSTRNSFIF 7TSIF 5W[NF 6ZJ SJXYF JIN«§T IJ ȁHTZ RFWHFIF UTW NSHNIJSYJ INUQTR¥YNHT FU·X GFYJW SF _TSF HTRZSNXYF IJ 'JWQNR T 1NSȁJQI UTW T ;TW\¨WYX 'JWQNS HFRUJ§T IF 7)& S§T U¸IJ OTLFW JR 'JQKFXY UTWVZJ FX FZYTWNIFIJX IT 7JNST :SNIT QMJX WJHZXFWFR [NXYTX IJ JSYWFIF Ɖ J FT XFGJW VZJ TX NWQFSIJXJX IT 3TWYJ XJ WJHZXF[FR INXUZYFW F XJLZSIF R§T JR YJWWJST SJZYWT F :*+& JQNRNSTZ TX )JUTNX UFWF TX TNYF[TX IJ ȁSFQ ¤ *XH·HNF O¥ QMJX UJWRNYNWFR NW J T ,QFXLT\ 7FSLJWX IJXKJ_ QMJX T XTSMT 5TW TZYWT JUNX·INT MNXY·WNHT ȁHTZ YFRGR RFWHFIF JXXF 7TSIF 5W[NF T 7JFQ 2FIWNI XJW TGWNLFIT F INXUZY¥ QF SF UWNRJNWF [J_ JR VZJ HFRUJ§T JXUFSMTQ S§T YJ[J FHJXXT INWJYT FT WTQ ITX 1¥ JXYJ[J NLZFQRJSYJ T 8UTWYNSL LWF«FX ¤ HTSVZNXYF UJQT 'JSȁHF IF JIN«§T FSYJWNTW Ɖ J YFQ HTRT FHTSYJHJWF XJNX FSTX FSYJX KTN JQNRNSFIT UJQT 5FWYN_FS (FWQTX ,TRJX [TQYFWF IJ 4[NJIT JSYWJ[NXYF VZJ ,FZdêncio Costa, o presidente, considerara «nefasta para os NSYJWJXXJX IT HQZGJ U¸ QT XZXUJSXT Ɖ 4YYT ,Q·WNF FYNWTZ F GFQN_F IT 8UTWYNSL UFWF FX R§TX IJ (FW[FQMT 2NQTX 2NQZYNST[NH FNSIF OTLF[F RFX F JXYWJQF IT 5FWYN_FS JWF TZYWF Ɖ JWF 2NQFS ,FQNH KNLZWF RFNTW SF XJQJ«§T IF /ZLTXQ¥[NF VZJ LFSMFWF TX /TLTX 4Q±RUNHTX IJ 7TRF J UJWIJWF UTW ZRF SJXLF T *ZWT UFWF F :788 VZJ HTSYNSZTZ TWLZQMTXFRJSYJ X· F IJXUWJ_FW F 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX

*R &Q[FQFIJ FHFGTZ *R 'JQLWFIT T 5FWYN_FS [JSHJZ UTW Ɖ J HTSYTZ XJ VZJ RFNX IT VZJ F XZF JQNRNSF«§T T VZJ JXUFSYTZ F HTRNYN[F QJTSNSF KTN T VZJ SF [XUJWF IT OTLT [NWFR 7FIT[NH T RFWHFITW IT UWNRJNWT LTQT KF_JW ST /FWINR ITX &RTWTXTX — … andar por um enorme parque natural de mão dada com a namorada, trocando, um com o outro, beijos na boca, sem grande pudor. 8NR UTW H¥ T R§T SF R§T HTSYNSZF[F F UTIJW IFW FT FGWNLT IF KFRTXF 5TWYFWNF RZQYFX IJ JXHZITX J HJSYF[TX Ɖ J VZJR XJ FUFSMFXXJ HTR F Q±SLZF SFVZNQT UFWF FQR IJ XJW oUWJXT J KTYTLWFKFIT JWF RZQYFIT JR JXHZITX JXHZITX HZXYF[F GNQMJYJ Ɖ S§T ITX RFNX HFWTX Ɖ UFWF NW FT KZYJGTQ &U·X F IJWWTYF HTR T 5FWYN_FS 4YYT ,Q·WNF QFWLTZ JR QFRJSYT — Tenho de coser com as linhas que me dão... /¥ JQNRNSFIT IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX SF FGJWYZWF IT (FRUJTSFYT JR &Q[FQFIJ T 8UTWYNSL JRUFYTZ HTR T 1ZXNYFST IJ [TWF Ɖ J 4YYT QFS«TZ RFNX ZRF YNWFIF UFWF F MNXY·WNF — Não posso fazer omeletas sem ovos. .SINLSFIT HTR TX FYFVZJX VZJ QMJ KTWFR KJNYTX UJQT 'TQJYNR IT 8UTWYNSL FȁWRTZ — Quando não se pode andar de casaco, anda-se de jaqueta. * UJINZ F IJRNXX§T F[NXFSIT VZJ S§T XJ UWJTHZUFXXJR VZJ ITX HTSYTX F VZJ YJWNF INWJNYT X· VZJWNF J F QNGJWIFIJ ,FZI®SHNT (TXYF U¸X /ZHF ST XJZ QZLFW T 8UTWYNSL KTN ¤X &SYFX LFSMFW UTW Ɖ J IJ ZR NSXYFSYJ UFWF T TZYWT T HQZGJ KZLNZ IT NSKJWST 9

Eusébio já era espanto e a Censura deixou que em A BOLA aparecesse «palavra maldita» Por março de 1961, a RTP enviara a Angola equipa de reporYFLJR UFWF ȁQRFW ITHZRJSY¥WNTX XTGWJ F oRTIJWSNIFIJ IF UWT[±SHNF UTW ZR IJQJX UFXXFWF ZR HTSHZWXT IJ RNXXJX )NFX IJUTNX LZJWWNQMJNWTX IF :5& FUZSMFQFWFR IJLTQFWFR KZ_NQFWFR VZJNRFWFR [N[TX KF_JSIJNWTX HTRJWHNFSYJX HFUFYF_JX JSKJWRJNWTX RNXXNTS¥WNTX HTSYWFYFITX 6ZFSIT T WJU·WYJW IF 9; [TQYTZ FT 3TWYJ UFWF oHTSYFW F GFWG¥WNJ F UWNRJNWF NRFLJR VZJ QMJ XFQYTZ FTX TQMTX KTN F IT HTWUT IF RNXXJ VZJ ȁQRFWF XJSXZFQ F GFRGTQJFW XJ Ɖ JXVZFWYJOFIT F ZR WJHFSYT *SYWJ TZYWFX [±YNRFX F KFR±QNF IJ /TX &QGZVZJWVZJ T +F±XHF VZJ LFSMFWF F ;TQYF F 5TWYZLFQ JR 'NHNHQJYF Ɖ J VZJ UTW HFZXF INXXT S§T IJN]TZ RFNX IJ [N[JW IJ HFGJ«F FRFHMZHFIF +TWF XTG JXXJ YW¥LNHT UFST IJ KZSIT VZJ T 'JSȁHF XF±WF IJ 'JWSF HFRUJ§T JZWTUJZ UJQF UWNRJNWF [J_ J IJUTNX IJ 8FQF_FW RFSIFW KF_JW J]UTXN«§T HTR FX KTYTX IT MTWWTW GJGX UWTOJYFITX HTSYWF RZWTX IFX KF_JSIFX TZ RTWYTX F YNWT IJSYWT ITX GJW«TX HWNFS«FX HJWWFIFX ¤ [NXYF ITX UFNX RZQMJWJX IJXSZIFX HTR UFZX JXUJYFITX SF U¾GNX HFGJ«FX UJSIZWFIFX JR JXYFHFX HTWUTX JXUFQMFITX UJQT HM§T HTR [±XHJWFX ¤ RTXYWF Ɖ F IJ FGWNQ XZWLNZ SF YJQJ[NX§T F QFWLFW F KWFXJ VZJ RZIFWNF F MNXY·WNF — Para Angola, rapidamente e em força! (TR F LZJWWF HTQTSNFQ FYN«FIF (TQZSF *ZXGNT 8FSYFSF -NQ¥WNT J YFSYTX TZYWTX RFNX UFXXFWFR F XJW UTWYZLZJXJX INKJWJSYJX IT VZJ JWFR &IWNFST 2TWJNWF FHFGTZ HTR T *XYFYZYT IT .SINLJSFYT TX oNSI±LJSFX J TX oFXXNRNQFITX YTWSFWFR XJ oUTWYFITWJX IJ UQJSF HNIFIFSNF UTWYZLZJXF Ɖ J NSIT JQJX 10

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

OTLFW UTW 5TWYZLFQ JR <JRGQJ^ /TMSS^ -F^SJX S§T HFQTZ T IJXQZRGWFRJSYT VZJ QMJ HWZ_FWF TX TQMTX — Eusébio é excecional. Ganha 50 libras apenas? Eu fazia greve! ,WJ[J JWF UFQF[WF RFQINYF 6ZJ T HJSXTW VZN«¥ INXYWF±IT IJN]TZ VZJ UFXXFXXJ Ɖ J VZJ T Y±YZQT IJ & '41& KTXXJ RJXRT o*ZXGNT LFSMF QNGWFX$ *Z KF_NF LWJ[J QNGWFX JWFR HTSYTX 4 HFHMJY IJ &R¥QNF UTINF HMJLFW O¥ F HTSYTX UTW JXUJY¥HZQT Ɖ J WFWT JWF T R®X JR VZJ S§T YN[JXXJ UJQT RJSTX XJNX *XXJ KTN T OTLT JR VZJ F .SLQFYJWWF [JSHJSIT UTW XJ FUZWTZ UFWF T RZSINFQ IT (MNQJ Ɖ J 5TWYZLFQ X· S§T XJ FUZWTZ UTWVZJ UTW YW®X [J_JX F GTQF HMZYFIF UTW *ZXGNT JXGFWWTZ SF RFIJNWF S§T JSYWTZ &UJXFW IJ ST )FNQ^ 2NWWTW QMJ HMFRFWJR +WFSHJXHT +WFSHJXHT *ZXGNT 3T )FNQ^ *]UWJXX )JXRTSI -FHPJYY YWFYTZ T UTW 'QFHP 5FSYMJW * *ZXGNT FNSIF YTWHJZ T SFWN_ F JXXF UWNRJNWF [J_ IJ ZR TZYWT XNLST F HTQFW XJ QMJ ¤ [NIF — Havia um bando de assaltantes na América que se denominava assim, custou-me engolir essa história da Pantera Negra. Com o tempo passei a gostar. E muito... +TN O¥ UTWR HTR HFIF [J_ RFNX LJSYJ F HMFRFW QMJ 5FSYJWF 3JLWF VZJ T 'JSȁHF FGWNZ F XZF HFRUFSMF SF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX IJ KWJSYJ FT +0 &ZXYWNF 3T <NJSJW 8YFINTS Ɖ HTR LTQT IJ /TX LZFX 3F XJLZSIF R§T SF 1Z_ ,ZYYRFSS WJHZTZ (TQZSF UFWF F QNSMF RINF IJZ F YNYZQFWNIFIJ F 8FSYFSF VZJ YFQ HTRT /TX LZFX KJ_ ITNX LTQTX Ɖ J *ZXGNT RFWHTZ T TZYWT SF [NY·WNF UTW 2JSTX IJ ZR R®X [TQ[NIT JXYF[F *ZXGNT ST VZFWYT S ~ IF (Q±SNHF IF (WZ_ ;JWRJQMF Ɖ ST UWNRJNWT XNSFQ IT XZUQ±HNT VZJ KTN YJW FSTX F ȁT ZR HFQHFSMFW IJ &VZNQJX ST OTJQMT 5FWF IJKWTSYFW T +( 5TWYT KTWF NSOJYFIT RJXRT JSHMFWHFIT JR ST[THF±SF IJN]TZ FX &SYFX F HT]JFW Ɖ J 'TWOF &WF¾OT TUJWTZ T IJ ZWL®SHNF FT RJSNXHT 2JWLZQMFIT ST QJNYT RZWRZWTZ — Quero ar puro, quero liberdade e, sobretudo, quero voltar ao futebol. Já tenho saudades, muitas saudades.

Na «maravilha» do Nuremberga a medalha perdida da Nossa Senhora das Graças e no ataque a Londres a complicação dos colchões Com Eusébio ainda de muletas, no último dia de dezembro de 1961 deu-se uma sublevação em Beja contra Salazar — e falhou. Valeu sobretudo pelo que sucedeu depois: Humberto Delgado a ridicularizar a PIDE, exibindo, numa revista brasileira, os bigodes postiços do disfarce com que entrara em Portugal, os carimbos no passaporte falso, as fotos em pose por Lisboa e não só. 3TX VZFWYTX IJ ȁSFQ HFQMTZ T 3ZWJRGJWLF FT 'JSȁHF (TR Santana a fazer de Eusébio, os alemães ganharam por 3-1 num campo coberto de neve e temperatura de 6 graus negativos (apesar da contenda ter sido à tarde). O regresso de Eusébio a jogo deu-se 10 dias depois, a 11 de fevereiro, na Luz, contra o OlhanenXJ T 'JSȁHF [JSHJZ UTW JQJ ȁHTZ JR GWFSHT

UTW RFWHTZ ITNX LTQTX ITNX LTQTX RFWHTZ YFRGR /TX &ZLZXYT /TX LZFX J 2¥WNT (TQZSF RFWHFWFR ZR & HFIF OTLFITW o brilharete rendeu-lhes prémio de 8000 escudos. 3JXXJX VZFWYTX IJ ȁSFQ F /Z[JSYZX KTW«TZ T 7JFQ 2FIWNI F YJWceiro jogo — o apuramento só o garantiram os espanhóis em Paris, cabendo-lhes de seguida o adversário que todos queriam: o StanIFWI 1N¬LJ Ɖ J [JSHJWFR FRGTX TX OTLTX J 'JR RFNX HTRUQNHFIT JWF T FI[JWX¥WNT IT 'JSȁHF T 9TYYJSMFR de Greaves — o Jimmy Greaves que após saltar do Chelsea para o &( 2NQFS TX 8UZWX KTWFR GZXHFW F .Y¥QNF UTW QNGWFX NSX·QNYT [FQTW VZJ 'NQQ 3NHMTQXTS XJZ YWJNSFITW OZXYNȁHTZ FXXNR — 99 999 libras para que Jimmy não tenha de suportar a pressão de ser o primeiro jogador a custar 100 000 libras. (100 000 libras eram 81 mil contos, um andar de seis assoalhadas no Saldanha estava, então, à venda por 870 contos — e a fase ȁSFQ IF HFWWJNWF IJ ,WJF[JX MF[JWNF IJ XJ FKZSIFW HTR JQJ F QZYFW contra o vício do álcool.) &SYJX IT 'JSȁHF 9TYYJSMFR F IJ RFW«T IJ SF 1Z_ Béla Guttmann avisara-o:

— É verdade, não marquei nenhum golo, aliás joguei nervoso, contraído, cheio de medo. E na jornada seguinte perdemos na Co[NQM§ YFRGR S§T ȁ_ T LTXYNSMT FT U 2FX VZFYWT INFX IJUTNX IF Covilhã, foi aquela maravilha com o Nuremberga…

— Impressionado pelo modo como os ingleses eliminaram o DuPQF IJ 5WFLF ¤X [J_JX UJSXT XJ JQJX S§T X§T RJQMTWJX IT VZJ S·X Uma coisa eu sei: para os eliminarmos temos de levar para Londres três golos de segurança — e isso é muito complicado.

Eusébio deixara de jogar como jogara a primeira vez com a caRNXTQF IT 'JSȁHF HTSYWF T &YQYNHT Ɖ HTR ZRF RTJIF IJ YTXtões por baixo da palmilha da bota esquerda:

3§T QJ[TZ YW®X QJ[TZ ITNX 4 'JSȁHF [JSHJZ UTW HTR ZR LTQT IJ 8NR¹JX J TZYWT IJ /TX &ZLZXYT 3F [XUJWF IT OTLT JWF uma da manhã em Londres, Eusébio desistiu de dar voltas na cama — pegou nos lençóis e foi dormir para o chão:

— Para dar sorte... Mas continuara a jogar com a «medalha milagrosa», a medalha de Nossa Senhora das Graças que a mãe lhe dera à partida de Mafalala para o «proteger na Metrópole» — e perdeu-a nessa tal «maravilha» com o Nuremberga, nunca mais apareceu. Na vitória

— Não aguentava mais aquele colchão tão mole, tão mole que parecia de água * &SY·SNT 8NR¹JX KJ_ T RJXRT X· FXXNR HTSXJLZNWFR JSȁR pregar olho. 11

Do campo molhado a Costa Pereira agredido até com latas de conserva No White Hart Lane, meia hora antes do início do desafio, Guttmann mandou que os seus jogadores fossem ao relvado. Receberam a mais «brutal assobiadela das suas vidas». Alguns regressaram com medo, O Feiticeiro sorriu — e disse-lhes: — Eles já gastaram a ira toda, vocês já viram que isso não mata, portanto vamos lá ganhar-lhes, vamos lá calá-los… Foi Mário João quem o contou: — Não tinha chovido, mas o campo estava completamente JSHMFWHFIT 4 XJSMTW ,ZYYRFSS ȁHTZ KZWNTXT FHMF[F VZJ F FWYNRFSMF NF GJSJȁHNFW T UTIJW K±XNHT ITX LFOTX * XNR YJWW±[JQ o ambiente — e não apenas antes do jogo. Durante, também. Sempre que havia um lançamento apanhávamos com moedas nas costas, o Costa Pereira chegou a ser agredido com garraKFX J QFYFX IJ HTSXJW[FX Nem o golo de José Águas, logo aos 15 minutos, arrefeceu o inferno. Aos 34 minutos, Smith empatou, aos 48 Blanchflower fez o 2-1. Em Lisboa já se tinham anulado dois golos ao Tottenham, em Londres anulou-se-lhe mais um — e mesmo à beira do fim, Dave Mackay atirou à trave de Costa Pereira. Ainda em alvoroço ouviu-se a Guttmann: Ɖ *XYJ KTN T OTLT RFNX INK±HNQ IF RNSMF [NIF 5JSXJN XJRUWJ VZJ T Tottenham marcaria, nos últimos 10 minutos, golo que nos atirasse para o terceiro jogo. Pelo que vi, eles podem ganhar a Taça dos Campeões em breve…

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

(TXYF 5JWJNWF LZFWIN§T IT 'JSȁHF YJ[J [NIF INK±HNQ JR <MNYJ -FWY 1FSJ

O que Guttmann fez antes K 0 Ä Ä b c # b Ä e 5FWF F ȁSFQ KWJSYJ FT 7JFQ 2FIWNI 'QF ,ZYYRFSS S§T VZNX F JVZNUF JR &RJXYJWI§T Ɖ J ZRF IFX WF_¹JX JWF VZJ T UJHFIT RTWF[F FT HJSYWT ST XJZ GFNWWT [JWRJQMT 2TSYTZ JSY§T T VZFWYJQ LJSJWFQ JR <FLJSNSLJS SZRF UTZXFIF NSXYFQFIF ST H¸RTWT IJ GWJ[J HTQNSF 3§T MF[JSIT [N[FQRF UTW FQN T YWJNSFITW S§T UWJHNXF[F IJ FSIFW TGHJHFIT F LWNYFW IJ ZR QFIT UFWF T TZYWT — Putanas não, putanas nunca! 6ZJ XJ YTWSFWF XJZ YNRGWJ &HWJINYF[F VZJ JWF UJQF FGXYNS®SHNF XJ]ZFQ VZJ FX XZFX JVZNUFX LFSMF[FR 4X TZYWTX TX FI[JWX¥WNTX FHMF[FR VZJ JWF UTW HTNXF INKJWJSYJ T KFRTXT oHMF_NSMT IJ ,ZYYRFSS Ɖ J /TX LZFX OZWTZ — A história dos comprimidos do senhor Guttmann é imaginação, mais fantasia ainda é o dizer-se que ele os escondia na sopa e nós os tomávamos sem nos apercebermos disso. 3§T WFRTX UFYJYNSMFX (TR T XJSMTW ,ZYYRFSS ST 'JSȁHF T doping nunca existiu. Ponho as mãos no fogo por ele... 5FWF T *XY¥INT 4Q±RUNHT T 'JSȁHF QJ[TZ HTRT RFXHTYJ IJ HTQJNWF J YWJQF IJ H§T ZWXT GJG IJ HFWSJ J TXXT VZJ KTWF TKJWJHNIT UJQT ?TT IJ 7MJSJS FTX HFRUJ¹JX JZWTUJZX IJ 'JWSF (TR JQJ ¤ UTWYF IT HTWWJITW IT GFQSJ¥WNT ȁHTZ &LTXYNSMT 5FZQF UWT[F[JQRJSYJ T RFNX NSX·QNYT FIJUYT VZJ T HQZGJ YJ[J KF_NF VZJXY§T IJ FHTRUFSM¥ QT F VZFXJ YTITX TX OTLTX

,ZYYRFSS YWJNSFITW IT 'JSȁHF XJRUWJ RZNYT UJWYT ITX XJZX OTLFITWJX

NSYJWSFHNTSFNX RFX UTW XZUJWXYN«§T S§T TX [NF SFX GFSHFIFX IJN]F[F XJ ȁHFW IZWFSYJ TX RNSZYTX UJQTX HTWWJITWJX ITX JXY¥INTX Ɖ J KTN T VZJ FHTSYJHJZ ZRF [J_ RFNX JR &RJXYJWI§T 13

O ‘crash’ de Nova Iorque, a venda de álcool ilegal e o árbitro que escondeu à beira do estádio armas de nazis

'TQHMT[JW YFRGR T IN_ NXXT KTN T VZJ HTSYTZ FTX XJZX OTLFITWJX FSYJX ITX IJXFȁTX IT 'JSȁHF SF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX Europeus — para pô-los de sobreaviso contra os perigos da complacência, sobretudo essa história do crash que lhe mudou a vida, VZJ T QJ[FWNF F TZYWT IJXYNST NRFLNSFIT — … a envelhecer como um rico empresário judeu em Nova Iorque.

Pouco depois de ter jogado pela Hungria os Jogos Olímpicos de 1924, Béla Guttmann deixou Budapeste — para fugir ao «Terror Branco» que misturava o ataque (por espancamento ou morte) a comunistas e judeus. Foi para o Hakoah Wien — e INLWJXX§T UJQTX *XYFITX :SNITX IJN]TZ T ȁHFW UTW Q¥ 3§T JWF só jogador de futebol, também era professor de dança (fazendo INXXT UWTȁXX§T IJXIJ HJIT IJXIJ 'ZIFUJXYJ HTRT T UFN J F R§J J )F[NI 'TQHMT[JW JXHWJ[JZ T SF GNTLWFȁF VZJ QMJ KJ_ «Muito pouco tempo após a sua chegada aos Estados Unidos, Guttmann tornara-se acionista de um grande speakeasy, um dos milhares de clubes clandestinos de bebidas alcoólicas que MF[NFR ȂTWJXHNIT JR 3T[F .TWVZJ IZWFSYJ F 1JN 8JHF IF IHFda de 1920.»

4 ¥WGNYWT IT 'JSȁHF 7JFQ 2FIWNI JWF ZR ±HTSJ Ɖ ZR ±HTSJ VZJ HTRJ«FWF F X® QT UJQT VZJ ȁ_JWF IZWFSYJ F WJXNXY®SHNF ¤ NS[FX§T SF_N IF -TQFSIF 1JTUTQI -TWS -NXY·WNHF ȁHF ZRF IFX XZFX RNXX¹JX HTR F LZJWWF VZFXJ ST ȁR TZ[NSIT WZRTW IJ VZJ a Wehrmacht estava a armazenar armas para levar de comboio dali — ele e os seus 10 homens entraram, sorrateiros, pela janela do armazém, dominaram em luta corpo a corpo os 11 soldados alemães, não os quiseram matar, deixaram-nos amarrados UTW Q¥ Ɖ J HTR JQJ FT HTRFSIT IT HTRGTNT KTWFR IJUTXNYFW FX FWRFX F ZR JXHTSIJWNOT IF WJXNXY®SHNF JR -F[JSXYWFFY ¤ GJNWF IT *XY¥INT 4Q±RUNHT Ɖ IT *XY¥INT 4Q±RUNHT TSIJ JQJ FUNYTZ T 'JSȁHF 7JFQ 2FIWNI HTR ZRF HJSF WTHFRGTQJXHF YFRGRƓ

+TN NLZFQRJSYJ STY¥[JQ OTLFITW IJ HFWYFX IJ HFXNSTX Ɖ J JQJ UW·UWNT T IJX[JQTZ — Sim, enriqueci em Nova Iorque. Tinha muitos amigos que achavam muita graça a tudo o que eu dizia, mesmo que fossem banalidades, blá, blá... As senhoras admiravam muito o meu talento para os negócios, o meu charme. Fui um mimado até à... Sexta Feira Negra de 1929. Quando a bolsa rebentou JR <FQQ 8YWJJY UJWIN RFNX IJ RNQ I·QFWJX ȁVZJN UTGWJ HTRT Job, as senhoras deixaram de achar-me graça, os amigos afastaram-se, quando se referiam a mim era como um pobre pateta. O dinheiro desapareceu todo, pura e simplesmente. Cheguei a vazar os olhos do Abraham Lincoln na minha última nota de cinco dólares só para ele não conseguir dar com o caminho da porta. Por isso, tive de voltar a ganhar dinheiro no futebol... 14

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Nos EUA, Guttmann enveredou por negócios que lhe deram fortuna. Fortuna efémera…

) % ¯ b ¯ + K ainda se pensou que Guttmann «estava doido» Capitão do Real Madrid passara a ser Paco Gento: Ɖ *WF F RNSMF XJ]YF ȁSFQ JZWTUJNF F UWNRJNWF VZJ UJWIJWNF &QN¥X HTRJ«¥RTX F UJWI® QF FSYJX XJVZJW IT OTLT HTRJ«FW 4 ¥WGNYWT HMFRTZ STX FT XJZ [JXYN¥WNT UFWF XTWYJFW TX JVZNUFRJSYTX 1FS«TZ F RTJIF FT FW LFSMTZ T LZFX Ɖ J S·X YN[JRTX IJ NW UFWF T HFRUT HTR T JVZNUFRJSYT XJHZSI¥WNT QNQ¥X F HFRNXTQF J TX HFQ«¹JX ;¥ Q¥ SF RTJIF FT FW UFWF XJ JXHTQMJW T HFRUT LFSMJN JZ Ɖ J FY JSYW¥RTX GJR HTR TX YW®X LTQTX IT 5ZXPFXƓ Esses três golos de Puskas tinham o Real a vencer por 3-2, ao intervalo. Ao entrar no balneário, Guttmann lançou a frase arrevesada que todos sabiam era o sinal da sua furibundice: Ɖ ;§T HTRJW GFHFQMFZ U¥ Mas, em piparote de sensação, logo se abriu num sorriso, exclamou: Ɖ 40 40 HFQRF HFQRF *XYJ OTLT JXY¥ LFSMT JZ XJN 4X LFOTX JXY§T RTWYTX IJ HFSXFITXƓ J [JQMTXƓ Houve, entre os pupilos, desconcertos — e José Augusto revelou-os, deliciado: — Olhámos uns para os outros, pensando que o homem estava doido de vez, mas a verdade é que essa frase acabou, consciente ou inconscientemente, por nos galvanizar. Tinha uma capacidade notável para mexer com as nossas cabeças. No banco era

extraordinário. Não havia substituições, mexia na equipa de forma desconcertante, VZFXJ XJRUWJ JȁHF_ 9WTHF[F TX RINTX os avançados, os defesas... Foi assim: 0-1 por Puskas, aos 18 minutos. 0-2 por Puskas aos 23. 1-2 por Águas aos 25. 2-2 por Cavém aos 33. Em Amesterdão, Guttmann lançou Cavém como médio e o avançado de Berna, que voltou a jogar barbado porque tivera nova visão do misterioso senhor que lhe garantira que assim seria campeão de novo, transformou Di Stéfano numa sombra do seu fulgor (sem um golo sequer…) A vertigem e a velocidade de Gento não abalaram Mário João (bem pelo contrário): Ɖ &T RJXRT YJRUT VZJ OTLF[F ST 'JSȁHF YWFGFQMF[F SF (:+ &U·X T Y±YZQT JZWTUJZ INXXJWFR RJ SF K¥GWNHF VZJ XJ S§T RJ IJINHFXXJ F YJRUT NSYJNWT XJWNF IJXUJINIT (TRT LFSMF[F RFNX SF (:+ IT VZJ ST 'JSȁHF IJN]JN T HQZGJ UFWF S§T UJWIJW F YNYZQFWNIFIJ SF K¥GWNHF Costa Pereira recebia 50 000 escudos por época pela assinatura do contrato e 4000 escudos de remuneração mensal e os respetivos prémios. Nas mesmas condições de Costa Pereira estavam Ângelo, Simões, Cavém, Cruz, Germano, Santana, Águas, Mário João, José Augusto e Jacinto. Com 30 contos em luvas pela assinatura e 4 contos de ordenado mensal havia o Saraiva, o Neto e o Serra — e um ano depois em A BOLA surgiria o segredo desfeito: «Coluna e Eusébio estão já noutra dimensão. Coluna tem 300 contos de prémio de assinatura e ordenado de 4500 escudos, de 5000 escudos é o ordenado de Eusébio, mas por cada ano de contrato tem direito a 425 contos de luvas.» 15

Eusébio com vergonha de pedir autorização ao «senhor Águas» para marcar o penálti (e espanto na palavra desconhecida: «maricón»)

um penálti sobre Di Stéfano com o placard em 4-3 — e brutal seria a réplica que lhe deu: — É verdade: o momento decisivo do jogo foi com 4-3, sim, mas foi quando Di Stéfano, isolado, rematou contra Costa Pereira. Por isso, se alguém tirou alguma coisa ao Real Madrid não fui eu, foi esse lance. No outro, ninguém fez falta. (A Leo Horn, as imagens de TV dão-lhe razão.)

Aos 39 minutos Puskas fez 2-3 e, aos 50, Coluna repôs o empate, empate a 3 — aos 64 minutos, Leo Horn assinalou penálti contra o Real — e Eusébio revelou-o: — O capitão era o senhor Águas e eu não me atrevi a falar-lhe. Dirigi-me ao senhor Coluna e pedi-lhe para pedir ao senhor Águas que me deixasse marcar a grande penalidade. Mário Coluna achou que era de autorizar, José Águas não: — Ouvi o senhor Águas dizer: uma responsabilidade destas, SZRF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX JSYWJLZJ F ZR RN¾IT$ Ɖ J T XJSMTW (TQZSF WJXUTSIJW QMJ VZJ HTSȁF[F JR RNR * JZ XFGNF VZJ não iria desiludir o meu padrinho, o senhor Coluna, apesar de na baliza do Real estar o Araquistain, um dos melhores guarda-redes do mundo... Foi mesmo ele a marcar. Preparando-se já para o chuto, Santamaria abeirou-se de Eusébio, chamou-lhe maricón. Encolheu os ombros, perguntou a Coluna o que é que o espanhol estava a dizer com aquela «palavra esquisita», escutou em resposta: — Faz golo e depois chama-lhe... cabrón! Foi o que Eusébio fez — e cabrón! foi o seu primeiro grito antes do júbilo. Os espanhóis queixaram-se de Horn deixar passar em claro 16

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Antes do jogo, Ferenc Puskas insinuara, sibilino, que por 1JT -TWS XJW OZIJZ HTRT 'QF ,ZYYRFSS T 'JSȁHF UTIJWNF UFWYNW JR [FSYFLJR UFWF F ȁSFQ Ɖ J HTR T OTLT ST ȁR UTZHF gente viu incidente que não chegou sequer a nota de rodapé na história: algo a voar das mãos de Puskas para a bancada. Instantes antes, percebera-se discussão entre ele e o árbitro que, anos depois, o contou ao jornalista inglês Ken Jones: — O que ninguém sabe é que eu é que atirei o apito à cara do Puskas, por ele me ter dito o que disse, apanhou-lhe a orelha e depois fez aquela cena do arremesso para a multidão, mas foi só teatro. Aos 69 minutos, o 5-3 saiu de livre de Coluna num toque subtil para Eusébio, de um foguete a levar a bola para o fundo das redes de Araquistain. Ao ouvir a última apitadela de Léo Horn, Eusébio desatou a correr com o coração em alvoroço: — O que eu queria era a camisola do Di Stéfano, era só isso que JZ VZJWNF &SYJX UJIN FT XJSMTW (TQZSF VZJ ȁ_JXXJ T KF[TW IJ QMJ IN_JW VZJ RJ IJXXJ FVZJQF WJQ±VZNF Ɖ J JQJ INXXJ VZJ XNR LWF«FX a Deus. A Ferenc Puskas apanhou-se-lhe o sussurro: Ɖ *ZXGNT JX ZSF GXYNF (Béstia no sentido, óbvio, de bestial, claro).

Com Ângelo desmaiado e pisado a caminho do balneário, a irritação de Guttmann por causa de Eusébio numa legenda traiçoeira Não, não foi José Águas quem primeiro tocou na Taça dos Campeões, naquele dia 2 de maio de 1962. O capitão fora arrastado pela euforia da turba — o presidente da UEFA pô-la, aos solavancos, nas mãos de Costa Pereira. A festa quase se transformou em drama para Ângelo Martins: à boca das escadas de acesso aos vestiários foi derrubado por adeptos que o vitoriavam, pisado até perder os sentidos. Um polícia apercebeu-se dele inerte na vala, pediu ajuda para o retirar de lá, embrulhou-o num cobertor e à cacetada abriu caminho para a cabina. De sentidos recobrados, passou as mãos pelo corpo e pela Taça e comentou:

cansaço despendido ou... pelas drogas que tomou». O remoque exasperou Guttmann: — Eusébio drogado?! Se ele precisar de drogas é para ter menos força! No Daily Mirror, o contraponto vincou-se pela pena de Peter Wilson: «Às 21.20 horas da noite de quarta-feira, Alfredo Di Stéfano, de 35 anos, tirou a sua camisola e entregou-a a um rapaz de 19, de Moçambique. Foi o velho capitão a entregar a sua posição, a sua coroa simbólica. A tremenda velocidade e a força de tiro de Eusébio e a sua espantosa facilidade em aparecer e desaparecer na grande área, como uma negra estrela errante, talvez façam dele já o melhor interior-direito da Europa.» Após a vitória de Berna, Béla Guttmann exigira renegociação de contrato, a Taça dos Campeões passara a valer 500 contos. Foi o que recebeu — 10 vezes mais do que o bónus que coube a cada um dos seus jogadores. Colheu o cheque, enviou aviso à navegação: — O terceiro ano é quase mortal para um treinador.

— Aqui o velhote não morre tão cedo. Ainda hoje caíram 50 em cima de mim e já estou pronto para outra… E travando lágrimas a insinuarem-se-lhe nos olhos, dedicou a vitória a Ribeiro dos Reis, fundador de A BOLA com Cândido de Oliveira e Vicente de Melo, que morrera a 3 de dezembro de 1961. 4 'JSȁHF GNHFRUJ§T IF *ZWTUF U¸X o De Telegraaf, jornal de maior circulação na Holanda, vermelho de... raiva. Na primeira página, foto de Eusébio, alçado UTW RFLTYJ IJ GJSȁVZNXYFX Ɖ J QJLJSIF traiçoeira: «Eis Eusébio, exausto pelo

Juntou-lhe a célebre maldição: — Nem daqui a cem anos uma equipa portuguesa será bicampeã europeia e T 'JSȁHF OFRFNX LFSMFW¥ ZRF 9F«F ITX Campeões sem mim. Foi para o Peñarol a troco de 72 contos por mês — e à despedida não deixou de despachar o adeus com mais uma piscadela de olho ao seu umbigo: — Comigo no Real Madrid, o Real MaIWNI YJWNF LFSMT FT 'JSȁHF 17

RONDA PRÉVIA Estrela de Bucareste (Roménia) – FK Austria Wien (Áustria)

0 – 0 // 0 – 2

Nuremberga (RFA) – Drumcondra (Rep. Irlanda)

5 – 0 // 4 – 1

Servette (Suíça) – Hibernians (Malta)

5 – 0 // 2 – 1

&'1$ 6RÀ\D %XOJiULD ² Dukla Praga (Checoslováquia)

4 – 4 // 1 – 2

QUARTOS DE FINAL

0 – 3 // 2 – 8

Nuremberga (RFA) – 'JSȁHF (Portugal)

IFK Gotenborg (Suécia) – Feyenoord (Holanda) Górnik Zabrze (Polónia) – Tottenham (Inglaterra)

4 – 2 // 1 – 8

Standard Liège (Bélgica) – Fredrikstad (Noruega)

2 – 1 // 2 – 0

Vorwärts Berlin 5'$ ² /LQÀHOG ,UODQGD GR 1RUWH

3 – 0 // 2.ª Mão Cancelada

Mónaco (França) – Glasgow Rangers (Escócia)

2 – 3 // 2 – 3

3 – 1 // 0 – 6

Dukla Praga (Checoslováquia) – Tottenham (Inglaterra)

1 – 0 // 1 – 4

Juventus (Itália) – Real Madrid (Espanha)

0 – 1 // 1 – 0 // 1 – 3

Standard Liège (Bélgica) – Glasgow Rangers (Escócia)

4 – 1 // 0 – 2

Sporting (Portugal) – Partizan Belgrado (Jugoslávia)

1 – 1 // 0 – 2

Panathinaikos (Grécia) – Juventus (Itália)

1 – 1 // 1 – 2

Spora Luxembourg (Lux.) – Boldklubben 1913 (Din.)

0 – 6 // 2 – 9

Vasas Budapeste (Hungria) – Real Madrid (Espanha)

0 – 2 // 1 – 3

OITAVOS DE FINAL Fenerbahçe (Turquia) – Nuremberga (RFA)

MEIAS-FINAIS 'JSȁHF (Portugal) – Tottenham (Inglaterra)

3 – 1 // 1 – 2

Real Madrid (Espanha) – Standard Liège (Bélgica)

4 – 0 // 2 – 0

1 – 2 // 0 – 1

FK Austria Wien (Áustria) – 'JSȁHF (Portugal)

1 – 1 // 1 – 5

Servette (Suíça) – Dukla Praga (Checoslováquia)

4 – 3 // 0 – 2

Feyenoord (Holanda) – Tottenham (Inglaterra)

1 – 3 // 1 – 1

Boldklubben 1913 (Dinamarca) – Real Madrid (Espanha)

0 – 3 // 0 – 9

Partizan Belgrado (Jugoslávia) – Juventus (Itália)

1 – 2 // 0 – 5

Standard Liège (Bélg.) – Valkeakosken Haka (Finlândia)

5 – 1 // 2 – 0

Vorwärts Berlin (RDA) – Glasgow Rangers (Escócia):

1 – 2 // 1 – 4

MELHORES MARCADORES Ferenc Puskas (Real Madrid) 7 golos (8 jogos) -RVp ÉJXDV %HQÀFD

6 golos (7 jogos) (XVpELR %HQÀFD

5 golos (6 jogos) Alfredo Di Stéfano (Real Madrid) 5 golos (8 jogos) Bobby Smith (Tottenham) 4 golos (4 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus, 1961/62

)LUÄJH

9LHS 4HKYPK Final 2 de maio de 1962

Estádio Olímpico de Amesterdão Árbitro: Leopold Horn (Holanda) BENFICA: Costa Pereira; Mário João, Germano de Figueiredo e Ângelo Martins; Domiciano Cavém e Fernando Cruz; José Augusto, Eusébio, José Águas (cap.), Mário Coluna e António Simões. Treinador: Béla Guttmann

REAL MADRID: José Araquistáin; Pedro Casado, José Santamaría e Vicente Miera; Felo e Pachín; Justo Tejada, Luis del Sol, Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskás e Paco Gento (cap.) Treinador: Miguel Muñoz

Marcadores: 0-1: Puskas (18). 0-2: Puskas (23). 1-2: Águas (25). 2-2: Cavém (33). 2-3: Puskas (39); 3-3: Coluna (50); 4-3: Eusébio (64, gp); 5-3: Eusébio (69).

Capítulo IX 1962/63

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Depois da PIDE andar aos tiros no Lar do Jogador, + K ± ) $ p Ä b Ä Ĥq

Cunho da Censura: autorizada a publicação… com cortes

Por maio de 62, as universidades eram paióis a arder. Em Lisboa, fez-se greve de fome na Cantina. Sitiou-se a Cidade Universitária, a polícia entrou. Mais de mil estudantes foram escorraçados para dentro de dezenas de autocarros da Carris. Os que não se identificaram como grevistas levaram-nos para um quartel na Parede, os outros atiraram-nos para os calabouços do Aljube. A todos os que tinham barba e bigode, raparam-nos. A PIDE espalhou por cantos e recantos da Cantina preservativos, chamou fotógrafos e jornalistas — e no dia seguinte o que saiu do prelo foi a ideia na frase cínica: «Vejam bem o que era a greve dos estudantes, um grande bacanal». Em Coimbra, a polícia tomou de assalto a Associação Académica, 4000 estudantes em manifestação foram varridos a cassetete. A equipa de futebol juntou-se à greve académica, ninguém mais apareceu aos treinos, não houve jogo com o Beira-Mar. A Censura obrigou a que, sobre isso, se noticiasse apenas: «o desafio não se realizou por circunstâncias muito especiais, que não se deseja constituam precedente». Daniel Chipenda que fora do Benfica para a Académica, andava já amanhado com o MPLA, na luta pela Independência de Angola — e teve uma surpresa (revelou-a em A BOLA, muitos anos depois):

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

A caminho da Figueira, a PIDE mandou parar o Fiat do Santana. Ele que nunca levava nada a sério, gritou-lhes: Vocês sabem quem eu sou, sou bicampeão europeu, portanto identifiquem-se! Ficámos, várias horas, seis pessoas, a torrar ao sol dentro do carro... Brigada da PIDE largou para o Lar do Jogador. Entraram de rompante no quarto de Santana, vasculharam tudo, não encontraram nada. Dispararam vários tiros para o colchão, esfarelando-o, explicaram que poderia estar lá o que buscavam. Como não estava, Santana foi solto, Chipenda não: — Só depois de manifestação de estudantes exigindo a minha libertação, a PIDE cedeu. Até porque não tinha prova de nada contra mim. Quando saí da cadeia, pedi que me mandassem para a tropa em Angola, mas eles nessa não caíram...

Santana no Lar do Jogador ainda sem que a PIDE tivesse entrado em cena

— Ao chegar de Amesterdão, o Santana foi a Coimbra ter comigo. Fizemos festa na República dos Milionários, quando regressei ao quarto, disseram-me que tinha havido telefonema para nós. Pensei que era complicação. Meti-me imediatamente no carro do Santana para Lisboa. Lá, descobrimos que tinha sido o irmão a dizer que chegara de Angola. Mesmo assim, decidi que o melhor era já não voltar a Coimbra.

Depois do Beira-Mar, a Académica teria de defrontar o Sporting (esse Sporting a caminho de se tornar campeão — que o levaria, outra vez, à Taça dos Campeões). Alberto Gomes, seu treinador, foi chamado a casa de Rocha Santos, que o governo pusera a mandar no futebol. Levou consigo Mário Wilson, o capitão. Rocha Santos exigiu-lhes o fim da «solidariedade com a luta estudantil». Wilson respondeu que teria de falar com os companheiros antes de decidir o que fosse. Falou e perante a ameaça de mais prisões e alistamentos para a guerra, a maioria achou que o melhor era jogar-se — Daniel Chipenda achou que não: — Quando eles quebraram o luto acabaram com a greve, eu, o Araújo, França e o José Júlio fomos buscar a minha mulher que estava à porta da maternidade — tinha acabado de ser mãe... — e arrancámos na brasa para o Algarve. Metemo-nos numa traineira de um velhote rabugento que dizia sempre que era a última vez e que lá recebeu mais 24 contos! Quando aportámos em Marrocos, tivemos honras de TV, rádio, jornais... 23

O rapaz que pediu a Coluna para falar com Eusébio, dizendo ser enfermeiro de um barco, era o Samora Machel (clandestino) Dos quatro jogadores da Académica que fugiram de Coimbra só José Júlio era moçambicano — e em Moçambique, a guerra colonial ainda não se abrira, mas estava quase. Antes de férias, o BenȁHF FNSIF IJZ XFQYNSMT FT *LNYT UFWF IJKWTSYFW T &Q &MQ^ ST *XY¥INT 3FHNTSFQ IT (FNWT 3F [XUJWF ST MTYJQ FUFWJHJZ MTRJR RZNYT RFLWT XJR GFWGF IJ HFGJQT ¤ JXHT[NSMF YTIT [JXYNIT IJ GWFSHT )NXXJ VZJ JWF JSKJWRJNWT SZR GFWHT VZJ FUTWYFWF UTW FQN Ɖ J VZJ VZJWNF KFQFW HTR WFUF_ VZJ HWJXHJWF HTR JQJ JR 2FKFQFQF J XJ HMFRF[F *ZXGNT *SKJWRJNWT YNSMF XNIT IJ KFHYT RFX ST (FNWT JXYF[F UTW TZYWF WF_§T F WJHJGJW NSXYWZ«§T RNQNYFW UFWF NW QZYFW UJQF NSIJUJSI®SHNF IJ 2T«FRGNVZJ UJQF +WJQNRT (TRT JR [XUJWFX IJ OTLTX HTS[JWXFX HTR JXYWFSMTX X· XJ UTINFR YJW HTR F FZYTWN_F«§T IT HFUNY§T IJ JVZNUF HMFRFWFR 2¥WNT (TQZSF Ɖ 4 WFUF_ HTSYTZ RJ F MNXY·WNF IT GFWHT JSȁR KZN GZXHFW T *ZXGNT ȁHFWFR TX ITNX UFWF ZR HFSYT KFQFWFR RZNYT WNWFR RZNYT 6ZFSIT FHFGTZ F HTS[JWXF [JNT IJXUJINW XJ IJ RNR TKJWJHN QMJ INSMJNWT UFWF HTRUWFW ZRF QJRGWFS«F WJHZXTZ )NXXJ RJ FUJSFX VZJ YNSMF XNIT LWFSIJ JRT«§T HZRUWNRJSYFW RJ J KTN XJ JRGTWF 4 WFUF_ JWF 8FRTWF 2FHMJQ 6ZJ O¥ UWJXNIJSYJ IJ 2T«FRGNVZJ WJJSHTSYWTZ 2¥WNT (TQZSF 5JWLZSYTZ QMJ RFQFSIWT XJ FNSIF XJ lembrava do «enfermeiro do barco» do Cairo, desbragaram-se os ITNX ¤ LFWLFQMFIF Ɖ J HTS[NITZ T UFWF IJUZYFIT SF +WJQNRT ST UFWQFRJSYT RT«FRGNHFST & FIJX§T IT HFRUJ§T IF &QG¦SNF T 0QZGN +ZYGTQQNY 5FWYN_FSN ¤ 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ Ɖ KJ_ HTR VZJ FUJSFX ITNX HTSHTWWJSYJX ȁHFXXJR QN[WJX IF 7TSIF 5W[NF ZR UTW JXYFYZYT T [JSHJITW IF JIN«§T FSYJWNTW T 'JSȁHF TZYWT UTW XTWYJNT T 8YFIJ IJ 7JNRX 4 8UTWYNSL FGWNZ F JR )ZGQNS KWJSYJ FTX NWQFSIJXJX IT 8MJQGTZWSJ LFSMFSIT UTW HTR LTQTX IJ 2TWFNX T 2TWFNX VZJ MF[JWNF 24

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

IJ IJXHTGWNW F JYJWSNIFIJ ST HFSYNSMT VZJ IJZ FT 8UTWYNSL F 9F«F IFX 9F«FX J IJ ,T 3F XJLZSIF R§T JR &Q[FQFIJ [NY·WNF FNSIF RFNX LTWIF HTR GNX IJ 2FXHFWJSMFX J FNSIF LTQTX IJ 1¾HNT 2TWFNX J /TX (FWQTX [FQJZ F HFIF OTLFITW UWRNT IJ JXHZITX 5JQTX OTWSFNX FSIF[F FS¾SHNT IJ INFX JR 2FIWNI HTR FQTOFRJSYT WJKJN«¹JX J [NFLJSX ST 1ZXNY¦SNF *]UWJXXT UTW JXHZITX *R 2FIWNI S§T MTZ[J HMTVZJ FUJSFX MTZ[J JXH¦SIFQT Ɖ HTR T 7JFQ JQNRNSFIT UJQT &SIJWQJHMY QTLT FQN FT XJLZSIT UFXXT 3F UWNRJNWF [J_ IT 8UTWYNSL STX TNYF[TX IJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX FI[JWX¥WNT KTN T )ZSIJJ :SNYJI Ɖ UFWF VZJR F 7TSIF 5W[NF KTWF IWFR¥YNHF 3T )JSX 5FWP TX JXHTHJXJX LFSMFWFR FT (TQ·SNF UTW Ɖ UTWVZJ T LZFWIF WJIJX FQJR§T XJ FQJNOTZ SZR HMTVZJ J HTSYNSZTZ IJXYWT«FIT ST HFRUT 3T 2ÀSLJWXITWKJW 8YFINTS 8QFYJW T LZFWIN§T JXHTH®X QJ[TZ UTSYFU SF HFGJ«F Ɖ J YJ[J IJ QFWLFW F GFQN_F UFWF Q¥ KTN &SI^ 5JSRFS ZR ITX XJZX F[FS«FITX VZJ FY ZR UJS¥QYN IJKJSIJZ Ɖ J LWF«FX ¤ XZF oJ]NGN«§T NSFHWJINY¥[JQ T )ZSIJJ X· UJWIJZ UTW &U·X [NY·WNF XTGWJ T )ZSIJJ JR &Q[FQFIJ LWF«FX F LTQT IJ ,T FTX RNSZYTX Ɖ JR ,QFXLT\ IJWWTYF UTW 3T ȁSFQ IT OTLT 'TG 8MFSPQ^ T YWJNSFITW ITX JXHTHJXJX FGJNWTZ XJ IJ (FWQTX 5NSM§T JS[NFIT JXUJHNFQ IJ & '41& J TKJWJHJZ QMJ JXHZITX IN_JSIT VZJ S§T UJSXF[F [TQYFW F 5TWYZLFQ J VZJ QMJ XTGWFWFR FVZJQFX STYFX IF [NFLJR F 1NXGTF VZJ FX LFXYFXXJ )JUTNX HTWWJZ ¤ HFGNSF IT 8UTWYNSL UJINSIT VZJ /TX (FWQTX QMJ IJXXJ F GTQF IT OTLT *SYWJ T JXUFSYT 'TG J]UQNHTZ Ɖ UFWF TKJWJHJW HTR FZY·LWFKTX ITX OTLFITWJX VZJ JXYN[JWFR JR HFRUT F ZRF HWNFSHNSMF LWF[JRJSYJ ITJSYJ VZJ JXYN[JWF F [JW T OTLT Todos assinaram.

Eusébio Força, velocidade, técnica, intensidade e adoração tremenda pelo futebol, da Mafalala a lenda eternizada

1962

Coluna a ensinar «malandrices» a Eusébio e a desviá-lo da rapariga que já falava de um automóvel

Ɖ 4 XJSMTW (TQZSF JWF T RJZ UFIWNSMT 6ZFSIT HMJLZJN F 1NXGTF YWF_NF IF RNSMF R§J HFWYF UJINSIT QMJ T KF[TW IJ HZNIFW IJ RNR (ZNITZ HZNITZ XJRUWJ 2ZNYT GJR 9TITX TX XJZX conselhos eu encaixava na minha cabecinha. Foi ele quem abriu F RNSMF UWNRJNWF HTSYF ST GFSHT SF (FN]F ,JWFQ IJ )JU·XNYTX +TN JQJ VZJR RJ JSXNSTZ FVZJQFX RFQFSIWNHJX NRUTWYFSYJX IJSYWT IT HFRUT

&I[JWX¥WNT IT 'JSȁHF STX TNYF[TX IJ ȁSFQ T 3TWWPTJUNSL )F 8ZHNF XFNZ HTR JRUFYJ 3F 1Z_ MTZ[J MFY YWNHP IJ *ZX GNT SF LTQJFIF UTW Ɖ FSYJX IF 9F«F .SYJWHTSYNSJSYFQ

(TQZSF JSXNSF[F T IJKJSINF T Ɖ J FT QJW F +QFRF FYFWFSYTZ XJ HTR F JSYWJ[NXYF VZJ WFUFWNLF IJWF ¤ WJ[NXYF FUWJXJSYF[F XJ HTRT SFRTWFIF IJ *ZXGNT HTSYF[F VZJ JXYF[F F KF_JW T J]FRJ IF VZFWYF HQFXXJ UFWF YNWFW F HFWYF IJ HTSIZ«§T VZJ *Z XGNT O¥ YNSMF INSMJNWT IJ UFWYJ UFWF QMJ HTRUWFW ZR FZYTR·[JQ J TZYWFX HTNXFX RFNX

4 5JµFWTQ IJ 'QF ,ZYYRFSS UJWIJZ F 9F«F ITX 1NGJWYFITWJX J F 9F«F .SYJWHTSYNSJSYFQ QTLT XJ YWFSXKTWRTZ JR RFNX IT VZJ ZR IZJQT JSYWJ T 8FSYTX J T 'JSȁHF SZR IZJQT JSYWJ 5JQ J *Z XGNT )T 2FWFHFS§ XF±WFR TX GJSȁVZNXYFX IJWWTYFITX UTW TX XJZX ITNX LTQTX HTZGJWFR F 8FSYFSF 7NJWF IJZ XNSFQ IT VZJ UTIJWNF FHTSYJHJW IJ ST[T XJ GJR VZJ F XZF K KTXXJ VZJ S§T — Cavém marcou muito bem Pelé. Em cada dez lances ganhou-lhe uns nove. Pois, assim mesmo Pelé fez dois golos... *R 1NXGTF T 'JSȁHF UTIJ [JSHJW XNR RFX HTR 5JQ SZSHF XJ sabe... *R 1NXGTF FTX RNSZYTX T 8FSYTX O¥ LFSMF[F UTW STX ¾QYNRTX HNSHT RNSZYTX *ZXGNT J 8FSYFSF WJIZ_NWFR Ɖ J SF ¾QYNRF XJRFSF IJ IJ_JRGWT T +WFSHJ +TTYGFQQ HTSXNIJWTZ *Z XGNT T XJLZSIT RJQMTW OTLFITW IF *ZWTUF F 'TQF IJ 4ZWT KTN UFWF T HMJHT 2FXTUZXY VZJ FNSIF S§T XJ XFGNF YJWNF *ZXGNT J T 'JSȁHF ST XJZ HFRNSMT +JWSFSIT 7NJWF IJHNINWF YWTHFW /TX LZFX UTW /TX 9TW WJX F GWF«FIJNWF IJ HFUNY§T UFXXTZ UFWF 2¥WNT (TQZSF & 7TRF TKJWJHJWF HTSYTX UJQF XZF QNGJWYF«§T Ɖ J F (TQZSF HTSYTX UTW FST JR TWIJSFITX J QZ[FX 7JX UTXYF UWTSYF IT 'JSKNHF VZJ SJR XJVZJW [FQNF F UJSF UJW IJW XJ YJRUT JR SJLTHNF«¹JX *ZXGNT XZXUNWTZ KJQN_ IJ FQ±[NT 26

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Flora, a ginasta que haveria de conquistar o coração de Eusébio

— Quem me trouxe a entrevista garantiu-me: «essa senhora vai dar cabo do menino». Com base na carta da dona Elisa a nomear-me seu tutor, chamei o Eusébio e disse-lhe: «Oh, pá, o que é isto?!» — e ele logo caiu em si... Não muito depois, a Associação Africana de Lourenço Marques mandou a sua equipa de ginástica ao sarau de aniversário do Ginásio Clube Português. Uma das ginastas trouxe encomenda para Eusébio. Chamava-se Flora: — A mãe pediu-me para levar-lhe uma caixa, uma caixa com frascos de camarões. O Eusébio procurou-me na FNAT, onde ȁH¥RTX MTXUJIFIFX F ȁR IJ WJHJG® QT (TS[JWX¥RTX RZNYT Percebi-o: nasceu, subitamente, ali, o nosso amor. Nunca mais parámos de trocar cartas e mais cartas. & UWNRJNWF R§T ITX VZFWYTX IJ ȁSFQ OTLTZ XJ SF 1Z_ F IJ RFW«T IJ )T TZYWT QFIT JXYF[F T )ZPQF IJ 5WFLF Ɖ VZJ JWF F GFXJ IF XJQJ«§T IF (MJHTXQT[¥VZNF VZJ UJWIJWF F ȁSFQ do Mundial para o Brasil. Acabou com vitória por 2-1, com dois golos de Coluna. & 795 VZJ ST INF XJLZNSYJ KJXYJOFWNF T XJZ XJ]YT FSN[JWX¥WNT colocou entre o «programa especial de comemoração», o «reXZRT ȁQRFIT HTR FX RJQMTWJX NRFLJSX IT 'JSȁHF )ZPQF Ɖ J QTLT XJ QJ[FSYFWFR [T_JX IJ UWTYJXYT — Um jogo como este foi merecia que se vissem os 90 minutos do grande espetáculo. 8NR¹JX IJN]TZ T HFRUT F FȁFS«¥ QT — Depois do Santos do Pelé, o Dukla é a melhor equipa que defrontei. Excecional!

)J 2FXTUZY T LFQMFWIJYJ — Grande é o Eusébio e tão jovem! Para eliminarmos o BenȁHF YJRTX IJ T JQNRNSFW F JQJ JR 5WFLF YJR IJ XJW IZWFRJSYJ marcado e de perto. Não, claro que não, é óbvio que não estou F KFQFW IJ [NTQ®SHNF JXYTZ F KFQFW IJ KZYJGTQ X· )T VZJ QMJX UFWJHJWF XJW [NTQ®SHNF RJXRT VZJN]FWFR XJ JR HQFRTW FIJUYTX J OTLFITWJX IT 'JSȁHF Ɖ J FT KFQFW XJ QMJ T árbitro Kenneth Aston desconcertou quem o ouviu: — O futebol é um jogo vibrante e às vezes há jogadores que se excedem, é verdade. Porém, o futebol é para homens e quem não gostar pode ir jogar xadrez ou ver jogar xadrez. Se os 50 000 espetadores queriam um árbitro que apitasse a tudo T VZJ QMJ UFWJHNF KFQYF IJ[JWNFR QJRGWFW XJ VZJ T 'JSȁHF YJW¥ de ir jogar a Praga… Ainda apanhou-se a António Simões o alvitre: — Não acredito que em Praga o Dukla possa jogar melhor do que aqui — e se conseguirmos marcar primeiro, ganharemos a eliminatória. 3§T S§T KTN UWJHNXT RFWHFW LTQT XJVZJW 4 8MFT[XPN 8YFINTS fechou com placard a 0-0 – e Costa Pereira correu a acertar contas com os remoques dos dias anteriores: — Cada vez que me diziam que eu ia regressar a Lisboa com T XFHT HMJNT XJSYNF RJ F KJW[JW &ȁSFQ T XFHT [FN [F_NT Ɖ J S§T foi porque não houve buracos… +TN JXYZUJSIF F J]NGN«§T IJ (TXYF 5JWJNWF Ɖ RFX UFWF ;^YQFHQ^J T XJQJHNTSFITW IF (MJHTXQT[¥VZNF FQYF ȁLZWF YJ[J TZYWT nome:

*ZXGNT FȁSTZ UJQT RJXRT INFUFX§T — Fiquei encantado com eles. O Masopust, então, é fabuloso.

— Coluna deve ser, neste momento, o melhor médio da Europa. 27

O pai foi buscá-lo à cubata de capim, Otto Glória pôs mordomo a barrar-lhe a saída Aos 19 anos, José Maria Esteves Coluna, o pai, fora de Castelo Branco para Moçambique — para explorar pequena cantina dos Caminhos de Ferro em Magude. Por lá conheceu uma machangana, a Lúcia Chibure. Do fugaz romance com a camponesa nasceu QMJ ZR ȁQMT 2¥WNT QMJ HMFRFWFR 1TLT IJUTNX /TX 2FWNF XFQYTZ para Lourenço Marques — no Alto Maé abriu loja para importação e exportação de vinhos.

1TLT ¤ HMJLFIF 2¥WNT (TQZSF JXYJ[J WJYNHJSYJ JR ȁHFW ST 'JSȁHF por lhe parecer que Otto Glória não lhe iria dar a posição de avançado-centro

Andava o Mário pelos quatro anos quando o pai apareceu de novo em Magude para o levar consigo — e à mãe ele só voltaria a vê-la aos 19 anos: — Foi no dia em que teve de colocar as impressões digitais num documento a autorizar a minha ida para Lisboa, uma vez que não sabia escrever — e um ano depois morreu… Nesses quatro anos em que Mário Coluna vivera com Lúcia Chibure, vivera numa cubata de capim, no mato, bem longe de cidade grande. Aos sete anos o pai pô-lo na Escola Católica de Munhuana — e logo se lhe percebeu o jeito para o futebol. Saltou para a Escola Especial, o dono da escola era o presidente do 1.º de Maio, disse-lhe que se fosse para o seu clube não precisaria de pagar a mensalidade, a mensalidade era de 240 escudos. Não, não era só de futebol que gostava, também gostava de salto em altura: — Muitos caniços parti devido ao sonho de voar mais alto. Como não havia fasquias, púnhamos caniços a fazer de fasquias, medíaRTX FX FQYZWFX F TQMT F UFWYNW IT UJNYT J Q¥ ȁH¥[FRTX S·X NSHFSsavelmente, a tentar superarmo-nos uns aos outros, nos intervalos da bola.

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Vendo-o saltar, José Craveirinha, o poeta que a PIDE nunca IJN]F[F IJ YJW IJGFN]T IJ TQMTX IJXFȁTZ T UFWF T ;FXHT IF Gama, mas não foi no Vasco da Gama que levou do atletismo os seus primeiros brilharetes: numa prova de altura, saltou 1,825 metros — e com 1,825 tornou-se recordista nacional de juniores e recordista absoluto de Moçambique (com meio centímetro mais do que a marca com que Guilherme Espírito Santo, VZFSIT O¥ JWF KZYJGTQNXYF IT 'JSȁHF IJXYWTSFWF IJ WJHTWINXta de Portugal Pascoal de Almeida, o angolano que saltava de monóculo e que, além de atleta, era bailarino). Coluna também venceu corridas de 100 e 400 metros e atrevendo-se ao boxe, ganhou vários combates. Quando Mário Coluna correu a falar ao pai da proposta que o ITST IF *XHTQF *XUJHNFQ QMJ ȁ_JWF UFWF NW UFWF T ~ IJ 2FNT T UFN que fora guarda-redes do Desportivo, respondeu-lhe, brusco: — Vai dizer ao sr. Malveira que, graças a Deus, eu ainda posso pagar as propinas para tu estudares — e se tiveres de jogar num clube da Baixa há de ser no meu, no Desportivo. O pai arranjou-lhe emprego como ajudante de mecânico numa TȁHNSF Ɖ J YNSMF WNYZFQ VZJ SZSHF IJN]F[F ST NSYJW[FQT UFWF T FQRT«T UZSMF XJ ¤ UTWYF IF TȁHNSF F IFW YTVZJX HTR ZRF GTQF (JWYF [J_ FT UFXXFW UTW Q¥ 8J[JWNFST (TWWJNF VZJ (¦SINIT IJ 4QN[JNWF levara para jornalista de A BOLA, mal a fundou) impressionou-se HTR T OJNYT VZJ QMJ [NZ 5FWTZ T HFWWT ȁHFSIT IJSYWT F FIRNW¥ QT Minutos depois, saiu e perguntou-lhe: — O que é que tu queres ser na vida? Recebendo lesto como resposta: — Mecânico, senhor! Severiano retorquiu-lhe: — Não, não é isso que tu vais ser.

E logo combinou que, no dia seguinte, aparecesse no Desportivo. Com o destino encontrado e o pai em euforia, Mário Coluna foi UFWF T )JXUTWYN[T IJ 1TZWJS«T 2FWVZJX OTLFW KZYJGTQ J KF_JW FYQJtismo. O clube logo lhe arranjou melhor emprego no Almoxarifado IF +F_JSIF F LFSMFW JXHZITX UTW R®X Ɖ J FNSIF QMJ IF[F mais 500. &HFGFWF IJ KF_JW FSTX VZFSIT 8J[JWNFST (TWWJNF T U¸X na equipa de honra do Desportivo. Tempo depois, o Desportivo foi chamado para um jogo na África do Sul — mas por XJW KNQMT IJ ZRF SJLWF J IJ ZR GWFSHT S§T U¸IJ NW 4 XJZ clube perdeu por 2-1, os sul-africanos retribuíram a visita e, JR 1TZWJS«T 2FWVZJX T )JXUTWYN[T LFSMTZ UTW RFWHTZ TX LTQTX 4 +( 5TWYT YJSYTZ T HTR HTSYTX T 8UTWYNSL subiu a parada para 100. O pai mandou telegrama para Lisboa avisando do interesse que havia no filho, como resposta recebeu a informação que mais queria: «que sim, que o Benfica, o queria». De luvas prometeram-lhe 150 contos por dois anos de contrato — e 2500 escudos de ordenado mensal (5000 escudos era o que pagaria de multa mulher que fosse apanhada de biquíni numa praia JR 5TWYZLFQ & 1NXGTF HMJLTZ SZRF RFSM§ IJ FLTXYT IJ Ɖ e logo esteve para se ir embora: — Fiquei com ideia de que Otto Glória não me ia pôr a titular como avançado-centro. Além disso, o principal: quiseram engaSFW RJ ST HTSYWFYT T RJZ UFN RFSITZ RJ [TQYFW ȁ_ FX RFQFX X· não voltei porque o mordomo do Lar tinha ordem para me barrar a saída se se apercebesse de que eu estava no ir. Foi a avançado-centro que Otto Glória o colocou na primeira jorSFIF IT (FRUJTSFYT IJ RFWHTZ ITNX LTQTX )TNX RJXJX depois, passou para interior direito — e médio se tornou quando Fernando Riera percebeu, arguto, que era aí que ele poderia ser o que haveria de ser: Monstro Sagrado… 29

Na primeira vez de jogo em direto na Eurovisão, até o árbitro falou do antijogo no caminho para Wembley

YFSYJ VZJ XJ [NZ KJW[JSYJ 5NJYJWX ,WFFȂFSI T XJZ LZFWIF WJIJX F FYNWFW XJ JR UWTYJXYT HTSYWF T ¥WGNYWT

5FWF FX RJNFX ȁSFNX IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX IJ XFYNXKJ_ XJ T IJXJOT IJ +JWSFSIT 7NJWF T +J^JSTTWI )J 7TYJWI§T [TQYTZ T 'JSȁHF XJR XTKWJW LTQT J XJR RFWHFW Ɖ J HTR 7NJWF IJ JXUJWFS«FX JR YWTUJQ

— Mau foi o árbitro ao validar o golo com a mão, mas tenho de dizê-lo: o público português é muito mais correto que o nosso, lá em Roterdão — e o Coluna foi o melhor jogador de uma grande, grande equipa.

— O Feyenoord é grande equipa mas na Luz venceremos com certa facilidade. (TXYF 5JWJNWF S§T XJ RTXYWTZ Y§T HTS[NHYT — Olhe que não me causaria grande surpresa se eles nos gaSMFXXJR JR 1NXGTF 4Z XJOF UFWF VZJ YFQ S§T FHTSYJ«F T 'JSȁHF YJR IJ XJW T VZJ UTIJ XJW ZR LWFSIJ 'JSȁHF

Ɖ Ɠ VZJ T LTQT KTN RJYNIT HTR F R§T &NSIF FXXNR T 'JSȁHF mereceu, ganhou porque jogou melhor. Certo, contudo, seria 2-1. &TX RNSZYTX 8FSYFSF U¸X T WJXZQYFIT JR 'T\RJJXYJW WJIZ_NZ FTX

/TXJUM 'FWGJWFS S§T UJWIJZ YJRUT SF XZF IJKJXF — Foi muito duro o jogo, tive de apitar a tudo para que não desHFRGFXXJ UFWF F [NTQ®SHNF 4 'JSȁHF KTN XZUJWNTW XTG YTITX TX FXpetos e por isso ganhou bem, embora o antijogo do Feyenoord lhe impedisse melhor espetáculo. Os protestos? A bola foi tocada de cabeça pelo José Augusto com toda a limpeza. +JWSFSIT 7NJWF STYTZ T

3JXXJ INF JR VZJ VZFXJ YFSYT IJXYFVZJ HTRT T OTLT YJ[J T SFXHNRJSYT IJ ZRF LNWFKF ST /FWINR ?TTQ·LNHT oT VZJ FHTSYJHJ UJQF UWNRJNWF [J_ U¸ QT JR IJXYFVZJ SZR Y±YZQT T )1 Ɖ T 'JSȁHF +J^JSTTWI KTN F UWNRJNWF YWFSXRNXX§T INWJYF IJ ZR OTLT IJ KZYJGTQ JR 5TWYZLFQ UFWF F *ZWT[NX§T 6ZJR UTWR T VZNXJXXJ UTIJWNF YJW NIT FT *XY¥INT IF 1Z_ UTW RJYFIJ IT VZJ HZXYF[F NW FT (FXNST IT *XYTWNQ [JW J TZ[NW 2TWLFSF oF KFIF QTNWF IF HFS«§T GWFXNQJNWF HTR OFSYFW UJQT RJNT *ZXGNT KJ_ FTX RNSZYTX /TX &ZLZXYT KJ_ FTX Ɖ J KTN SJXXJ NSX30

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

— O vento e os holandeses foram os piores inimigos do bom fuYJGTQ GJSȁVZNXYF 2¥WNT (TQZSF WJRFYTZ F VZJXY§T IJ ȂFXM — Apesar da dureza que o Feyenoord usou contra nós em todo o jogo, ganhámos-lhe sem contestação possível. 3F TZYWF RJNF ȁSFQ T &( 2NQFS UJWIJZ JR ,QFXLT\ UTW HTR T )ZSIJJ VZJ JQNRNSFWF T 8UTWYNSL Ɖ RFX TX IJ 2NQ§T YNSMFR T HFWNRGT UWFYNHFRJSYJ UTXYT ST UFXXFUTWYJ UFWF 1TSIWJX

Riera em fúria por Eusébio poder constipar-se e os ingleses a falarem de «atrocidade» por ele correr no críquete 4 'JSȁHF XFNZ IT HFRUJTSFYT JR UWNRJNWT QZLFW Ɖ J FUZWTZ XJ UFWF F YJWHJNWF ȁSFQ HTSXJHZYN[F SF 9F«F ITX (FRUJ¹JX (TSYWF T &( 2NQFS JR <JRGQJ^

Eusébio preparado para o críquete: uma foto que dissabor ofereceu…

:R FST FSYJX F 9&5 UFXXFWF F YJW F[N¹JX F OFYT HTRUWFWF YW®X (FWF[JQQJ ;. 7 UTW RNQ HTSYTX &T UWNRJNWT FUFWJQMT HMFRF WFR QMJ ,TF & SINF JWF JXUNSMF JSHWF[FIF SF LFWLFSYF IJ 8FQF _FW Ɖ J XJ T UWNRJNWT KTN ,TF T XJLZSIT KTN )FR§T J T YJWHJNWT KTN )NZ +TN IJ (FWF[JQQJ VZJ T 'JSȁHF [TTZ UFWF 1TSIWJX 4 'JSȁHF Ɖ J FIJUYTX IT 'JSȁHF )JXXJX HFIF ZR UFLTZ JSYWJ J JXHZITX 4 GNQMJYJ RFNX GFWFYT UFWF T OTLT ȁHTZ UTW JXHZITX T RFNX HFWT JXHZITX & GTWIT IJWFR QMJX oRJWJS IF HTSXYFSYJ IJ HFWSJX KWNFX HMTHTQFYJX HM¥ HFK TZ QFWFSOFIF * VZJNOT U§T J [NSMT YZIT IJ oHFXF UTWYZLZJXF HTR HJWYJ_F & QTN«F JWF ;NXYF &QJLWJ IJHTWFIF HTR NRFLJSX IJ IFS«FX Y±UNHFX IT [NWF RNSMTYT FTX UFZQNYJNWTX IJ 2NWFSIF (MFUZ WJITSIT HTR ITNX UTRUTSX IJ QFIT HTRT TX Y±UNHTX IF 3F_FW YNSMFR FX MTX UJIJNWFX JR LFWGT VZJ YFQ HTRT FX JSKJWRJNWFX JXYF[FR UWTNGN IFX IJ XJ HFXFWJR UTW S§T XJW IJ oGTR YTR VZJ XJSMTWF HFXFIF UFXXFXXJ STNYJ KTWF IT QFW Ɖ J UTW J]JRUQT SF JXHFQF UFWF 3T[F .TWVZJ JWFR TNYT .SNHNFIFX FX RFSTGWFX IJ FYJWWFLJR F LWFSIJ UWJTHZUF«§T JWF *ZXGNT T UFXXFUTWYJ IJ *ZXGNT *R [NFLJR FSYJWNTW IJN]FWF T UFXXFUTWYJ SF FJWTSF[J VZFSIT XJ QJRGWTZ IT IJXHZNIT FQLZR [TQYTZ UFWF T WJRJINFW IJXHTGWNZ VZJ O¥ T YNSMFR FYNWFIT FT QN]T +TN IFSFIF F HTRUQNHF«§T UFWF T IJN]FWJR JSYWFW )F± T F[NXT [J_JX XJR HTSYF — Olha o passaporte, Eusébio, olha o passaporte...

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

ȁ_JWFR XJ ST 1^TSX 9WFNSNSL ,WTZSI 3F UWNRJNWF [J_ VZJ Q¥ KTN FHFGFWF IJ INXUZYFW XJ OTLT IJ HW±VZJYJ & NIJNF XFQYTZ X¾GNYF ¤ HFGJ«F IJ 3ZST +JWWFWN KF_JW KTYTLWFȁF HTR *ZXGNT ¤ HW±VZJYJ 5JINZ JRUWJXYFIT JVZNUFRJSYT [JXYNZ QMT J VZFSIT JXYF[F UWTS YT UFWF T HQNHP FUFWJHJZ +JWSFSIT 7NJWF FTX LWNYTX — Não, não... E se Eusébio se constipa? Se Eusébio se constipasse, que seria de nós?!... VZJ HMZ[NXHF[F .SXNXYNZ SF KTYT UZGQNHTZ F JR & '41& Ɖ J WJ[JQTZ Ɖ 4 XJSMTW 7NJWF ȁHTZ Y§T IFSFIT VZJ VZFXJ RJ GFYJZ X· INzia, como num disco riscado: e se o Eusébio se constipa?... e se o Eusébio se constipa?...

O ‘king’ num momento de descontração

*ZXGNT S§T HTSXYNUTZ Ɖ RFX ST INF XJLZNSYJ T )FNQ^ 2FNQ YWF YTZ T HTRT FZYTW IJ ZRF oFYWTHNIFIJ 8NR JWF RJXRT SZRF UFQF[WF FUJSFX GWZYFQ ST XJZ XNLST VZJ XJ KJHMF[F F RFSHMJYJ oFYWTHNY^

)J YJW ȁHFIT F HTRNYN[F ST 5WJXNIJSY -TYJQ 7NJWF S§T LTXYTZ RZNYT Ɖ F WF_§T IJ VZJN]F JWF T J]HJXXT IJ LQFRTZW T KWJSJXNR JR XJZ WJITW ZR UTWRJSTW

6ZJ FYWTHNIFIJ$ *XYFSIT *ZXGNT J YTITX TX HTRUFSMJNWTX SZR IJXHZNIFIT KTTYNSL UJQFX [JWIJX WJQ[FX IT 1^TSX XZWLNZ QMJX HTWIF JXYNHFIF F RJNT RJYWT IT HM§T 8FQYFWFR SF KTQLF_¹JX HTRT XJ UFXXFXXJR GFWWJNWFX IJ FYQJYNXRT & HTWIF QNRNYF[F HTRT KTXXT IJ HFXYJQT RJINJ[FQ HTR RTWITRT J HTWZOF T oVZFIWFIT IT HFRUT IJ HW±VZJYJ Ɖ J FVZJQJ XFQYT KTN UFWF NSLQJXJX JSLTRF ITX ST XJZX KTWRFQNXRTX oFYWTHNIFIJ 4 HZNIFITW FHTWWJZ FTX LWNYTX F FKFXY¥ QTX T KTY·LWFKT IT )FNQ^ 2FNQ WJLNXYTZ F oHTSXUZW HF«§T MNXY·WNHF Ɖ ST TZYWT INF FUFWJHJZ NSINLSFIF F UJWLZSYF ST OTWSFQ

— Não haver uma sala privativa para os jogadores tomarem as suas refeições fora da atmosfera buliçosa e cosmopolita do hotel...

— Será que os portugueses não conhecem a santidade do wicket, a santidade daquele recinto?

4 'JSȁHF VZJWNF RFX S§T HTSXJLZNZ YWJNSFW JR <JRGQJ^ & FIRNSNXYWF«§T IT JXY¥INT HTWYTZ QMJ T IJXJOT UTW HTSXNIJW¥ QT oJXUF«T XFLWFIT JR VZJ X· XJ UTINF OTLFW 5TW NXXT TX YWJNSTX

3§T S§T HTSMJHNFR * IJUTNX 3ZST +JWWFWN [TQYTZ F KF_JW F *ZXGNT RFNX ZRF XJXX§T JXUJHNFQ HTRT OTLFITW IJ YSNX HTSYWF /TX &ZLZXYT

3§T MTZ[J HFXT IJXYF KJNYF 4 'JSȁHF NSXYFQTZ XJ ST 5WJXNIJSY -TYJQ VZJ FHFGFWF IJ NSFZLZWFW XJ JR 7ZXXJQQ 8VZFWJ Ɖ J VZFYWT LZJIJQMZITX IJ ZRF GFSIF IJ 1N[JWUTTQ VZJ HTRJ«FWF F KF_JW KZ WTW UJQTX VZFYWT HFSYTX IT RZSIT KTWFR YFQ HTRT *ZXGNT ( n ITX XJZX UWNRJNWTX HQNJSYJX TX 'JFYQJX

A bofetada de Ângelo para acalmar Costa Pereira, a «obra de arte» no golo de Eusébio e o pontapé que inutilizou Coluna Minutos antes da saída do Benfica para Wembley, caiu no President Hotel telegrama de Béla Guttmann. Coluna leu-o aos companheiros: — Desejo nova vitória, glorioso, meu coração está convosco.

Nereo Rocco, treinador do AC Milan, junto a Cesare Maldini, HFUNY§T ITX NYFQNFSTX VZJ JWLZJ YWTKZ HTSVZNXYFIT SF ȁSFQ IJ JR <JRGQJ^ JR OTLT HTSYWF T 'JSȁHF

A Domingos Claudino oferecera Costa Pereira a camisola com que se sagrara campeão europeu em Berna e Amesterdão. Levou-a como relíquia. Instantes antes do desafio se iniciar rogou ao guarda-redes que a vestisse de novo. Vestiu. Nesse momento, Costa Pereira não parecia nervoso, não sendo, pois, preciso que se lhe fizesse o que Ângelo já lhe fizera, quando má ânsia o abrasava: — O Ângelo detestava perder. Quando sofríamos golo, mostrava a sua raiva ou o seu desgosto deitando-se ao chão, mordendo a relva, comendo-a mesmo, arrancando-a com os dentes. Uma vez, o Costa Pereira teve o azar de dizer, meio a sério, meio a brincar, que quando algum de nós o visse num feixe de nervos, lhe pregasse valente bofetada, que assim se acalmaria. Houve um canto, estávamos todos preocupados com as marcações, ouvimos o estalar de uma mão numa cara. Pensámos que fora agressão de adversário, mas não: tinha sido o Ângelo a responder ao pedido do Costa para se acalmar. Aquele nosso Benfica era assim, a amizade também era assim... (Contou-o Mário Coluna.) Ângelo foi a Londres, mas não jogou. Defesa-esquerdo entrou Fernando Cruz.

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Ao AC Milan, Eusébio fez 1-0 aos 18 minutos. No L´Equipe, Jacques Ferrand, tratando-o como «Pelé Português», sublinhou: «O golo de Eusébio não foi uma obra-prima, foi uma dupla obra-prima». Aos 58 e 66 minutos, Altafini desfez em dois golpes a ilusão do tri. Neto de italianos que emigraram para o interior de São Paulo, aos 12 anos José João Altafini trabalhava, como aprendiz, numa oficina de mecânica de Piracicaba — e jogava futebol no Piracicabano. Cinco anos depois, um vizinho cismou levá-lo ao Palmeiras — e logo lá ficou, a jogar nas suas categorias inferiores. Alfredo González, argentino que jogara pelo clube, lançou-o à primeira equipa, mas antes marcou-lhe o destino por outra via: — Um dia, González cismou que eu era parecido com o Valentino Mazzola, o Mazzola do Torino que morreu em desastre de avião, ao regressar de Lisboa, de um jogo com o Benfica. Passou a ser Mazzola — e como Mazzola foi convocado para o Mundial de 1958. Fez o primeiro jogo, no segundo Vicente Feola tirou-o da equipa, pôs Pelé no seu lugar. Meses depois, Alfredo González deixou o Palmeiras para treinar o Sporting — e o seu Mazzola foi contratado pelo AC Milan, que ao despique com a Roma deu por ele 30 milhões de cruzeiros (nunca no futebol no Brasil se movimentara tanto dinheiro). Por causa das suas origens, naturalizaram-no italiano — e ao Mundial de 1962 já foi pela azzurra, deixara de ser o Mazzola, passara a ser o Altafini, até porque, no Inter, jogava Mazzola, Sandro, o filho de Valentino. (Para a tabela de melhores marcadores, a UEFA só contava os golos a partir dos oitavos de final. Nessa fase seis

marcaram Paolo Barison — que não jogou a final por Nereo Rocco preferir Pivatelli no seu lugar —, Eusébio e Altafini. Na Ronda Prévia, na vitória do AC Milan sobre o Unión Luxembourg por 8-0 e 6-0 — e Altafini fez 8 desses 14 golos. Com 14 golos fechou, assim, a Taça dos Campeões Europeus de 1962/63. Messi igualou-o na edição 2011/12, Cristiano Ronaldo bateu-o na de 2013/14, o seu 17.º golo da época foi o último nos 4-1 ao Atlético de Madrid, na final da Champions que levou Luz.) De título perdido, Fernando Riera falou dos embaraços da lesão de Eusébio, da lesão de Santana, da lesão de Coluna. E para Coluna tudo se perdeu num pontapé malandro na curva ruim do caminho: — Estávamos a vencer, o Trapattoni veio por trás, abriu-me o peito do pé com os pitons. Acho que devia ter ordem do treinador para me arrumar. Não havia substituições, fui ao balneário levar uma injeção de novocaína, as dores continuaram, mal conseguia pôr o pé no chão, vi logo que só poderia andar por ali a coxear, foi o que sucedeu. Coluna viu mal, não foi Trapattoni quem o lesionou, foi Gino Pivatelli. Para Fernando Riera a vitória teria rendido 250 contos. E a cada jogador, 50 contos do Benfica — e mais 10 do Banco Pinto & Sotto Mayor. (No dia do jogo, a Grundig publicitava em A BOLA o mais barato aparelho de televisão do mercado: «écran 59» a 6990 escudos. Os ordenados médios em Portugal andavam à volta de 2500 escudos e família de quatro pessoas gastava cerca de 1900 escudos em alimentação e 200 em transportes públicos.) O Benfica também ficou a perder: se antes cobrava 30 mil dólares por cada jogo, logo se soube que sem o título de campeão europeu dificilmente poderia cobrar mais de 25 mil dólares. Ou seja, passava, assim, de 1000 contos para 850. 35

OITAVOS DE FINAL Galatasaray (Turquia) – Polonia Bytom (Polónia)

4 – 1 // 0 – 1

AC Milan ,WiOLD ² ,SVZLFK 7RZQ ,QJODWHUUD

3 – 0 // 1 – 2

&'1$ 6RÀ\D %XOJiULD ² Anderlecht %pOJLFD

2 – 2 // 0 – 2

6SRUWLQJ 3RUWXJDO ² Dundee (VFyFLD

1 – 0 // 1 – 4

Austria Wien (Áustria) – Stade Reims (França)

RONDA PRÉVIA

3 – 2 // 0 – 5

Feyenoord +RODQGD ² 9DVDV %XGDSHVWH +XQJULD

'LQDPR %XFXUHũWL 5RPpQLD ² Galatasaray (Turquia)

1 – 1 // 2 – 2 // 1 – 0

1 – 1 // 0 – 3

Polonia Bytom 3ROyQLD ² 3DQDWKLQDLNyV *UpFLD

1 – 1 // 1 – 5

2 – 1 // 4 – 1

0 – 0 // 0 – 5

AC Milan ,WiOLD ² 8 6 /X[HPERXUJ /X[HPEXUJR

1RUUN|SLQJ 6XpFLD ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

(VEMHUJ 'LQDPDUFD ² Dukla Praga &KHFRVORYiTXLD

8 – 0 // 6 – 0

Floriana FC 0DOWD ² ,SVZLFK 7RZQ ,QJODWHUUD

1 – 4 // 0 – 10

()3& 8Tȁ^F %XOJiULD 3DUWL]DQ -XJROiYLD

2 – 1 // 4 – 1

QUARTOS DE FINAL

5HDO 0DGULG (VSDQKD Anderlecht %pOJLFD

Galatasaray (Turquia) – AC Milan ,WiOLD

3 – 3 // 0 – 1

1 – 3 // 0 – 5

6KHOERXUQH ,UODQGD Sporting 3RUWXJDO

$QGHUOHFKW %pOJLFD ² Dundee (VFyFLD

0 – 2 // 1 – 5

1 – 4 // 1 – 2

Dundee (VFyFLD ² &ROyQLD 5)$

Stade Reims (França) – Feyenoord (Holanda)

8 – 1 // 0 – 4

0 – 1 // 1 – 1

Austria Wien ÉXVWULD , ) . +HOVLQJIRUV )LQOkQGLD

'JSȁHF 3RUWXJDO ² 'XNOD 3UDJD &KHFRVORYiTXLD

5 – 3 // 2 – 0

2 – 1 // 0 – 0

Servette (Suíça) – Feyenoord (Holanda)

1 – 3 // 3 – 1 // 1 – 3

)UHGULNVWDG 1RUXHJD ² Vasas Budapeste +XQJULD

1 – 4 // 0 – 7

IFK Norrköping 6XpFLD ² . ) 3DUWL]DQL $OEkQLD

MEIAS-FINAIS

2 – 0 // 1 – 1

AC Milan ,WiOLD ² 'XQGHH (VFyFLD

1 – 2 // 0 – 0

5 – 1 // 0 – 1

0 – 3 // 0 – 1

0 – 0 // 1 – 3

/LQÀHOG )& ,UODQGD GR 1RUWH ² Esbjerg FB 'LQDPDUFD

9RUZlUWV %HUOLQ 5'$ ² Dukla Praga &KHFRVORYiTXLD

Feyenoord (Holanda) – 'JSȁHF 3RUWXJDO

MELHORES MARCADORES Paolo Barison (AC Milan) 6 golos (6 jogos) -RVp $OWDÀQL $& 0,ODQ

6 golos (7 jogos) (XVpELR GD 6LOYD %HQÀFD

6 golos (7 jogos) Alan Gilzean (Dundee) 5 golos (6 jogos) Alan Cousin (Dundee) 5 golos (6 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus, 1962/63

AC Milan

)LUÄJH Final 22 de maio de 1963

Estádio Olímpico de Amesterdão Árbitro: Arthur Holland (Inglaterra) AC MILAN: Giorgio Ghezzi; Mario David, Mario Trebbi e Victor Benítez; Cesare Maldini (cap.) e Giovanni Trapattoni; Dino Sani, Gianni Rivera, /TX &QYFȁSN 'WZST 2TWF J ,NST 5N[FYJQQN Treinador: Nereo Rocco.

BENFICA: (TXYF 5JWJNWF )TRNHNFST (F[R 7F¾Q 2FHMFIT J +JWSFSIT (WZ_ -ZRGJWYT +JWSFSIJX J 2¥WNT (TQZSF HFU /TX &ZLZXYT 8FSYFSF /TX 9TWWJX *ZXGNT J &SY·SNT 8NR¹JX Treinador: Fernando Riera.

Marcadores: *ZXGNT &QYFȁSN &QYFȁSN

Capítulo X 1963/64

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

) + K b ³ b K K Ä ' 3T WJXHFQIT FRFWLZWFIT IF IJWWTYF IT 'JSȁHF SF ȁSFQ HTR T &( 2NQFS (TXYF 5JWJNWF FȁWRFWF T IJXFXXTRGWFIT — Perdemos um jogo que podíamos ter ganho. Alguns dos nossos jogadores esqueceram-se de que não basta ser bicampeão da Europa, é preciso demonstrá-lo em campo! Houve displicência logo que se marcou o golo que nos deu vantagem — e, depois, só não perdemos por quatro ou cinco porque os italianos tiveram azar! 3§T NRFLNSF[F T LZFWIF WJIJX IT 'JSȁHF VZJ UNTW JXYF[F O¥ ¤ JXUWJNYFƓ JIN«§T IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX HTSYNSZFWFR F KFQYFW XT[NYNHTX Ɖ NSXNXYNSIT F +JIJWF«§T IF :788 SF WF_§T IF XZF S§T NSXHWN«§T XJW QMJX FLWJXYJ F NS[JWSNF J QFWLT T HFQJSI¥WNT HTRUJYNYN[T UTW JSYWJ FX XZFX [¥WNFX WJU¾GQNHFX 4 TZYWT ¾SNHT HFRUJ§T FZXJSYJ JWF T IF .XQ¦SINF Ɖ UTW XJ FHMFW VZJ T INSMJNWT VZJ UTIJWNF YJW IJ LFXYFW HTR F HTRUJYN«§T S§T XJ OZXYNȁHF[F YJSIT T XJZ KZYJGTQ T GFN]T S±[JQ VZJ YNSMF 5TW +JWSFSIT 7NJWF YJW UJWINIT 9F«F ITX (FRUJ¹JX UFWF T &( 2NQFS J F 9F«F .SYJWHTSYNSJSYFQ UFWF T 8FSYTX &SY·SNT +J_FX ;NYFQ U¸X 1FOTX (_JN_QJW ST XJZ QZLFW o.Q ;JHHMNT 'ZIIF QMJ HMFRF[FR Ɖ J FT FYJWWFW SF 5TWYJQF UWJHNXTZ — Il Vecchio Budda, sim, mas atenção que eu tenho a mesma idade de Guttmann! FSTX YNSMF Ɖ J FI[JWX¥WNT IT 'JSȁHF SF 7TSIF 5W[NF KTN T )NXYNQQJW^ )J 'JQKFXY XFNZ HTR JRUFYJ F YW®X T UWNRJNWT LTQT ITX NWQFSIJXJX QTLT FT RNSZYT RFWHTZ T F[FS«FIT HMFRFIT /TMS 0JSSJI^ )TNX LTQTX KJ_ 8JWFȁR VZJ KTWF IT +( 5TWYT UFWF F 1Z_ UTW HTSYTX Ɖ T TZYWT KTN IJ *ZXGNT 3F 1Z_ SFYZWFQ KTN F LTQJFIF )ZFX XJRFSFX IJUTNX *ZXGNT WJLWJXXTZ F <JRGQJ^ TSIJ T &( 2NQFS QMJ LFSMFWF F 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ Ɖ UFWF OTLFW UJQF XJQJ«§T IT 7JXYT IT 2ZSIT YWJNSFIF UTW +JWSFSIT 7NJWF SF HTRJRTWF«§T IT (JSYJS¥WNT IT +ZYJGTQ & .SLQFYJWWF [JSHJZ UTW Ɖ J FT NSYJW[FQT *ZXGNT YJ[J IJ XFNW F RFSHFW IT HFRUT &U·X T WJLWJXXT IJ 1TSIWJX *ZXGNT FXXJSYTZ UWF«F JR 6ZJQZ_ ST 7JLNRJSYT IJ &WYNQMFWNF &SYNFWJF +N]F HTRT XTQIFIT WJHWZYF S ~ .W UFWF F YWTUF KTWF F XTQZ«§T VZJ 8FQF_FW UFYWTHNSFWF UFWF J[NYFW VZJ JQJ KTXXJ UFWF F /Z[JSYZX F YWTHT IJ RNQ HTSYTX 40

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

+ K Ä Ĥ (MJLFWF TZYZGWT IJ Ɖ J UFWF TX TNYF[TX IJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX XZWLNZ FT 'JSȁHF T 'TWZXXNF )TWYRZSI +J_ XJ JXY¥LNT ST -TYJQ ;FQJ IJ 1TGTX Ɖ J FSYJX IJ QFS«FW TX XJZX OTLFITWJX F XJXX§T IJ YWJNST K±XNHT ST HFRUT IJ YSNX (_JN_QJW FUJWHJGJZ XJ IFX KTQMFX VZJ XJ JXUFQMF[FR UTW Q¥ RZWRZWTZ — Isto pode ser muito perigoso para quem está de sapatilhas e azares já temos que bastem. 5JINZ JSY§T [FXXTZWF F ZR KZSHNTS¥WNT Ɖ J KTN JQJ UW·UWNT VZJ JXYJ[J F [FWWJW YTIT T JXUF«T _JQTXT &_FWJX KTN T VZJ JQJ INXXJ Ɖ J XNR TX F_FWJX IJ VZJ KFQFWF S§T YNSMFR FUJSFX F [JW HTR *ZXGNT (TQZSF J /TX 9TWWJX FSIF[FR NLZFQRJSYJ F HTSYFX HTR QJX¹JX Ɖ J 8FSYFSF XTKWJWF FYFVZJ IJ FSLNSFX VZJ T IJN]TZ IJ HFRF 3T YWJNST KJ_ XJ OTLT IJ KZY[TQJN ST[NIFIJ UTW H¥ Ɖ J F HFRNSMT IT XJZ VZFWYT >F¾HF WJ[JQTZ — Para nos podermos deslocar descansadamente à Alemanha, o resultado não se pode cifrar em menos de dois ou três golos para nós. .SOJ«§T UFWF QMJ FRFSXFW FX ITWJX UJWRNYNZ VZJ *ZXGNT OTLFX XJ HTSYWF T )TWYRZSI (TR ZR LTQT XJZ J TZYWT IJ 8NR¹JX T 'JS ȁHF [JSHJZ UTW JQJ QFRJSYTZ XJ — Em situação normal, teríamos ganho por quatro ou cinco, nunca me passou pela cabeça que uma equipa pudesse ter tanto azar como nós tivemos. 5FWJHNF oSTNYJ IJ GWZ]FX XJNX KTWFR FX GTQFX ¤ RFIJNWF VZJ 42

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Mário Coluna cabeceia para a baliza de Tilkowski, guarda-redes IT 'TWZXXNF )TWYRZSI STX TNYF[TX IJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX

IJ RFIJNWF JWFR FNSIF 4 'JSȁHF QJ[TZ T 'TWZXXNF F OFSYFW IJ HTSKWFYJWSN_F«§T ST 7JXYFZWFSYJ +TQHQTWJ J KTN Q¥ VZJ *LTS 5JS YWZU XJZ [NHJ UWJXNIJSYJ QFWLTZ T IJXFGFKT — Esta noite o Borussia viu como se joga futebol, como se deve jogar futebol. Procurámos aprender com o que se viu executado UTW JXYJ RTSXYWZTXT 'JSȁHF [FRTX [JW T VZJ UTIJRTX KF_JW HTR isso em Dortmund. &SYJX IJ UFWF Q¥ UFWYNW T 'JSȁHF WJHJGJZ SF 1Z_ T +( 5TWYT IJ 4YYT ,Q·WNF JRUFYTZ &RWNHT T LZFWIF WJIJX UTWYNXYF XFNZ IJ HFRUT F IN_JW UWT[THFITW

Ɖ &ȁSFQ F JVZNUF IJ YTXY¹JX HFUF_ IJ RFWHFW ITNX LTQTX FT 'JSȁHF FT LWFSIJ 'JSȁHF Czeizler desdramatizou: Ɖ 3§T [JOT WF_§T UFWF NRUFHN®SHNF ;JOF X· VZJ XJRUWJ XZHJIJ VZFQVZJW HTNXF VZJ RJ TGWNLF F RZIFW T ]FIWJ_ IF JVZNUF 4Z [JR ZR INXUFWFYJ HTRT T IT (WZ_ TZ ZRF QJX§T TZ VZFQVZJW HTNXF J F JVZNUF XJRUWJ F XJW RJ]NIFƓ Esse «disparate» do Cruz de que Czeizler falara — foi ter agreINIT 9JXYFX JR IJXFȁT ST 'FWWJNWT & +5+ FUQNHTZ QMJ YW®X OTLTX IJ XZXUJSX§T T 'JSȁHF FUQNHTZ QMJ RZQYF IJ JXHZITX UTW YJW XNIT J]UZQXT &SYJX UTW T YWJNSFITW FHMFW VZJ S§T HZRUWNWF FX XZFX TWIJSX JR HFRUT HTSYWF F &HFIRNHF J 8ZSIJWQFSI O¥ T RZQYFWF JR IZFX [J_JX JXHZITX 3JXXJ 5TWYZLFQ IJ 8FQF_FW T oWJXUJNYNSMT JWF RZNYT GTSNYT Ɖ J UTW J]JRUQT XJ [NSIF IT KZSIT IF XZF WJGJQINF ZRF FQZSF XJ FYWJ[JXXJ F JSYWFW SZR QNHJZ IJ RNSNXXFNF J XJR RJNFX YNSMF UTW HJWYT T VZJ F JXUJWF[F T WFXUFSJYJ IF INWJYTWF OZQLFSIT T oFYT TGXHJST * XJ UTQ±HNF IJ LNWT FUFSMFXXJ WFUFWNLF F KZRFW SZRF UFWFLJR IJ FZYTHFWWT UTINF RZQY¥ QF JR JXHZITX JXHZITX HZXYF[F ZRF QFYF IJ XFWINSMF KFYT IJ MTRJR oSF RTIF ȁHF[F UTW &T +JWSFSIT (WZ_ X· SFVZJQJ R®X IJ ST[JRGWT IJ O¥ QMJ YNSMFR KZLNIT XJNX HTSYTX X· JR HFXYNLTX TNYT HTSYTX JWF T VZJ YJWNF LFSMT JR XFQ¥WNTX J UWRNTX Ɖ J F YJSYFW QN[WFW IJ ZRF TZYWF RZQYF XFNZ QMJ F JRJSIF UNTW VZJ T XTSJYT & R§J JWF [FWNSF IJ KJXYF JWF T INF JR VZJ WJYNWFXXJ JXHZITX IJ LFSMT SF [JSIF IF HFSFXYWF Ɖ J F XZF UWNRJNWF RZQYF KTWF UTW S§T YJW ITWRNIT ST 1FW JR [XUJWFX IJ OTLT HTR T 8JN]FQ 6ZFSIT T HMFRFWFR UFWF T NSKTWRFW IT HTWYJ ST [JSHNRJSYT (WZ_ IJZ HTRT ¥QNGN

Ɖ 40 [TZ HJWYNȁHFW RJ XJ S§T KTW [JWIFIJ (WZ_ FHFGTZ T YWJNST HTWWJZ UFWF HFXF IT UFN 6ZJ KTXXJ UFWF 8§T /TX XJ VZJN]FXXJ IF ITJS«F FSYNLF Ɖ 8· UFWF T XJSMTW (FNFIT [JW (TR YFSYF HTS[NH«§T T KJ_ VZJ O¥ S§T T IJN]FWFR XFNW IT MTXUNYFQ XJR T TUJWFWJR Ɖ UJQT VZJ (WZ_ YJ[J IJ UFLFW HTSYTX IJ IJXUJXFX JR [J_ ITX HTSYTX VZJ QMJ YJWNF HZXYFIT F RZQYF 9FQ HTRT O¥ XZHJIJWF SF 1Z_ HTSYWF T )TWYRZSI IJKJXF JXVZJWIT IT 'JSȁHF KTN +JWSFSIT (WZ_ (TXYF 5JWJNWF VZJ S§T OTLTZ QJXNTSFWF XJ JR UFWYNIF HTR T +( 5TWYT Ɖ J UTW NXXT ST 8YFINTS 7TYJ *WIJ ¤ GFQN_F JXYJ[J /TX 7NYF *ZXGNT FITJHJZ J ȁHTZ NLZFQRJSYJ IJ KTWF 4 ';' S§T QNRUTZ F SJ[J UFWF YW¥X IFX GFQN_FX IJN]TZ VZJ T WJQ[FIT HTSLJQFXXJ UTWVZJ TX XJZX OTLFITWJX NFR ZYNQN_FW UJQF UWNRJNWF [J_ HMZYJNWFX IF 5ZRF UFWF UNXTX FXXNR TX GJSȁVZNXYFX YNSMFR FX YWFINHNTSFNX &INIFX HTR UNYTSX IJ ITNX HJSY±RJYWTX )J JXHTWWJLFIJQF JR JXHTWWJLFIJQF HF±WFR ST NSKJWST UJWIJWFR UTW )TX HNSHT LTQTX F 7NYF YW®X KTWFR IJ +WFS_ 'WZSLX VZJ T 'TWZXXNF QJ[FWF IT 3ZWJRGJWLF F YWTHT IJ RFWHTX 3§T IJN]TZ IJ KF_JW T VZJ KF_NF SJL·HNT SZRF QTOF IJ QTYFWNF RJXJX IJUTNX WJLWJXXTZ F 3ZWJRGJWLF Ɖ J FQLZWJX UTW F 'ZSIJXQNLF XZXUJSIJZ T UTW ITNX FSTX SF XJVZ®SHNF IJ ZR JXH¦SIFQT IJ FUTXYFX JS[TQ[JSIT OTLFITWJX IT -JWYMF /ZWTZ NSTH®SHNF UWT[TZ F J ZR FST IJUTNX QJ[FSYFWFR QMJ T HFXYNLT Ɖ J 'WZSLX FGFSITSTZ T KZYJGTQƓ 5JQF IJWWTYF HFIF OTLFITW IT 'JSȁHF ȁHTZ XJR JXHZITX T UWRNT IJ UFXXFLJR FTX VZFWYTX IJ ȁSFQ 5FWF HTRUJSXFW TX VZJ YNSMFR OTLFIT HTR HMZYJNWFX XZFX F &INIFX IJZ QMJX RFWHTX HJWHF JXHZITX Ɖ J T HTRJSY¥WNT IJ 'QF ,ZYYRFSS ¤ JQNRNSF«§T KTN ZR WJRTVZJ

Ɖ 9N[J IJ QJ[FW T [JQMTYJ FT MTXUNYFQ +JWSFSIT (FNFIT XJZ YWJNSFITW FIOZSYT F[NXTZ T

Ɖ 5TNX S§T F RJXRF HTNXF XJW F 4WVZJXYWF +NQFWR·SNHF IJ ;NJ SF INWNLNIF UTW 9TXHFSNSN TZ UTW 0FWFOFS 43

Jorge Humberto da Académica para o Inter, na preparação para exame de curso superior, telefonema de Helénio Herrera desligado por não acreditar ser possível ingressar no clube italiano…

1964

O adeus ao Inter do cabo-verdiano a quem quiseram arranjar pai italiano, chamando-lhe Giorgio Raggi

imediato em Milão para um teste contra o Spartak de Moscovo. Correu a pedir ao professor de Patologia Cirúrgica que lhe adiasse o exame, adiou só por oito dias:

No sorteio para os quartos de final apareceu o presidente do Borussia com emblema do Benfica à lapela, explicando-o, garboso:

Dos 4500 contos da transferência, Jorge Humberto ficou com 3000:

— É para que vejam quem nós eliminámos… O júbilo não parou ali. Calhando-lhe o Dukla de Praga, eliminou-o — e só não chegou à final porque o Inter de Milão não lho permitiu. Nesse Inter já não estava Jorge Humberto. Viera de Cabo Verde para Coimbra e por meados de 1961 estava a estudar para o exame de Patologia Cirúrgica, quando o chamaram ao telefone, na República onde vivia, por trás da Sé Velha — e por onde também passara Zeca Afonso. Alguém se apresentou como Helénio Herrera, Jorge Humberto chutou a ligação para canto: — Está bem, está bem... Deixe-me lá estar preocupado com os estudos... Não me aborreça mais... Olhe, vá dar uma volta... Adeus... Achou que era gozação, não era. O teQJKTSJ [TQYTZ F YTHFW FNSIF IJXHTSȁTZ — Se é verdade o que o senhor está a dizer, mande-me um telegrama para eu confirmar. Nem uma hora passada, o telegrama chegou. Helénio Herrera queria-o de

— Cheguei a Milão, marquei três golos, infelizmente, não pude fazer o jogo seguinte, contra o Santos de Pelé, por ter de voltar a Coimbra para fazer o exame que me faltava...

— Com o dinheiro que ganhei em Itália comprei um prédio de três andares em Lisboa, no Alto S. João, paguei uma complicada operação a uma das minhas irmãs e ofereci 1500 contos à Académica, que, assim, saldou algumas dívidas e ainda comprou um autocarro novo. Como o Inter já tinha dois estrangeiros, o inglês Hitchens e o espanhol Suárez, decidiram naturalizá-lo — através de uma artimanha. De Jorge Humberto Gomes passou, num ápice, a Giorgio Raggi, «filho natural» de Vittorio Raggi, que aos 74 anos declarou «sob juramento» ter «conhecido» a mãe do rapaz em Cabo Verde. Quando o Corriere Lombardo deu ao caso repercussão internacional, disse-se «enganado» porque lhe tinham prometido que tudo se faria em segredo e não passaria de uma formalidade burocrática: — Assim, sinto-me raso como um tapete... A «naturalização» não foi avante, Jorge Humberto foi dispensado ao Lanerossi — e em vésperas do Inter chegar pela primeira vez à final da Taça dos Campeões, Jorge Humberto conseguiu que o deixassem voltar a Coimbra para acabar o curso. 45

Antes do Belenenses, premonição tirou Helénio Herrera de um ataque nazi que destruiu sede e estádio onde ele devia estar (e no Prater o jogo parou ao minuto 10 para minuto de silêncio) &TX RNSZYTX IJXXF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX ST 5WFYJW IJZ XJ XNSFQ UFWF VZJ YZIT UFWFXXJ Ɖ J T JXY¥INT XJ YWFSXKTWRFXXJ SZR NRJSXT HTWF«§T JR ITW J Q¥LWNRFX 9W®X INFX FSYJX IJWF XJ YWFLINF JR 1NRF

Helénio Herrera, treinador do Inter, e Carlos Miranda, jornalista de A BOLA

*R UFWYNIF IJ FUZWFRJSYT UFWF TX /TLTX 4Q±RUNHTX IJ 9· VZNT F &WLJSYNSF JXYF[F F [JSHJW UTW Ɖ J FT [JW XJ FSZQFIT LTQT VZJ UTIJWNF XJW IJHNXN[T FT 5JW¾ FIJUYTX JR K¾WNF QFS«F WFR XJ UFWF IJSYWT IT HFRUT Ɖ J JR HFYFIZUF [¥WNTX TZYWTX UWTHZWFWFR XJLZN QTX IJXHFGJQFITX & YJSYFW YWF[¥ QTX F UTQ± HNF QFS«TZ GTRGFX IJ L¥X QFHWNRTLSNT UFWF [¥WNTX XJHYTWJX IF GFSHFIF J HTR RZQYNI§T F YJSYFW KZLNW JXYFSIT KJHMFIFX FX UTWYFX YJWW±[JQ KTN T IJXFXYWJ SZR ¥UNHJ YTRGFWFR HTWUTX ZSX XTGWJ TZYWTX MTZ[J VZJR RTWWJXXJ JXRFLFIT MTZ[J VZJR RTWWJXXJ FXȁ]NFIT +TWF IT JXY¥INT T YZRZQYT HWJXHJZ IJXYWZ± WFR QTOFX HFWWTX Ɖ J VZFSIT FX FZYTWNIFIJX FSZSHNFWFR VZJ ST *XY¥INT 3FHNTSFQ IJ 1NRF YNSMFR RTWWNIT UJXXTFX RZNYF LJSYJ FHMTZ VZJ S§T VZJ IJ[NFR YJW XNIT RFNXƓ +TN JR MTRJSFLJR F JXXFX [±YNRFX VZJ FT RNSZYT OTLFITWJX IT .SYJW J IT 7JFQ UFWFWFR ST HFRUT JXUJHYFITWJX SFX GFSHFIFX QJ[FSYFWFR XJ FQLZSX WJ_FWFR Ɖ J YTITX LZFWIFWFR ZR RNSZYT IJ XNQ®SHNT UJQFX [±YNRFX )JUTNX T VZJ XJ HTSYNSZTZ F [JW KTN T .SYJW F

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

jogar menos à defesa do que era costume e o Real a jogar menos perigoso do que era hábito. E tudo porque, no jogo da tática, Helénio Herrera era cada vez melhor que Miguel Munõz. O pai era carpinteiro e anarquista — e por causa da sua ação política teve de fugir da Andaluzia. Exilado em Buenos Aires, foi Q¥ VZJ -JQSNT -JWWJWF SFXHJZ UTW ȁQMT IZRF RZQMJW IJ limpezas. Com ele ainda pequeno, atirou-se o pai a nova aventura: Marrocos. Ao desembarcarem em Casablanca, a mãe caiu à água, o pai teve de pagar a marinheiros para a irem salvar — e UTW RNQ J ZRF [J_JX T FȁWRTZ — Gosto muito de dinheiro porque nesse dia percebi a importância que o dinheiro tem para a vida de qualquer homem… 4X -JWWJWF ȁHFWFR F [N[JW SZRF HFXF ¤ GJNWF RFW HTSXYWZ±IF XTGWJ UFQFȁYFX SF FWJNF Ɖ J KTN SF UWFNF VZJ XJ QMJ HTRJ«TZ F perceber o dom para o futebol. Sonhava ser torneiro, convenceram-no de que melhor seria apostar no futebol. Com dinheiro emprestado por amigo, aos 22 anos Helénio zarpou para França, foi jogar para o CASG de Paris. Saltitou para o Olympique Charleville — e era tão pouco o que lhe pagavam que não pôde deixar de ser o que era para além de futebolista: vendedor. Naturalizado francês, mobilizaram-no para a II Guerra Mundial — e para que pudesse alinhar pelo Entente Stade Français, equipa formada por militares, puseram-no a trabalhar numa fábrica de armamentos.

E, à hora prevista, bombardeamento nazi fustigou a cidade, destruindo a sede e o estádio do clube. O Stade Français deu-lhe o cargo de treinador, também foi treinador de campo da seleção francesa entre 1947 e 1948, tendo como selecionador Gabriel Hanot, o jornalista do L´Équipe que, com o artigo que escrevera contra a arrogância britânica na vitória do Wolverhampton ante o Honved, levara à criação da Taça dos Campeões Europeus. O Valladolid abriu-lhe as portas de Espanha, o Atlético de Madrid deu-lhe as primeiras glórias. Complicações burocráticas não lhe permitiram salto do Sevilha para o Barcelona — e, impedido de treinar em Espanha, Helénio Herrera treinou o Belenenses durante a época 1957/58. De passagem livre para o Barça, do Barça saiu pela guerra aberta com Kubala — e o Inter não perdeu um instante a contratá-lo… Quem para lá o levou foi Ângelo Moratti. Filho de um irrelevante farmacêutico de Bérgamo, ao terminar o liceu, cansado de atritos com a madrasta, saiu de casa, arrastando o clamor: — Não, não quero a farmácia, nem mais estudos, quero ir fazer-me homem na universidade da vida. Tornou-se, assim, magnata na indústria dos petróleos — e em 1955 adquiriu o Inter por 100 milhões de liras. Nos primeiros cinco anos da sua gerência teve 11 treinadores — e dele se desatou a dizer: — É um demolidor de treinadores.

Lançou-se a um curso de Educação Física e a um curso de massagista — e deu ao treinador ideia tática a que chamou o «béton» — e assim começou a nascer o catenaccio. (TR F .. ,ZJWWF 2ZSINFQ ST ȁR -JWWJWF KTN O¥ HTRT OTLFdor-treinador, para o JS Puteaux, clube dos subúrbios de Paris. Recebeu convite para defesa-central do Lorient. No dia em que combinara lá ir assinar contrato, não foi: — … por uma estranha premonição.

Nem sequer Giuseppe Meazza, um dos seus ídolos, lhe escapara à tentação (por duas vezes). Ao saber que o Barcelona o despedira, teve uma epifania: mandou Alberto Valentini contratá-lo, gastando no negócio 45 milhões de liras (que eram cerca de 9000 contos) Duas condições Herrera lhe impôs: uma, que tivesse «carta branca» em tudo o que fosse o futebol — e outra, que de Barcelona viesse também Luís Suárez e para isso teve Moratti de gastar mais 250 milhões de liras. 47

O rapto de Di Stéfano que o tirou de jogo com o FC Porto e o que Helénio Herrera fez para o neutralizar (falando-se de comprimidos, sanita e casa de banho) Por agosto de 1963 apareceu em destaque em A BOLA fotografia em que se via um guerrilheiro, em traje militar, e um homem de olhos num horizonte perdido e entre ambos um rádio sobre mesa com jornais espalhados. O homem de olhos no horizonte perdido era Di Stéfano. Fora raptado por uma organização apoiada por Fidel Castro que se lançara ao ataque ao presidente da Venezuela — e estavam ambos a ouvir pela rádio relato do jogo entre o Real Madrid e o FC Porto que ele deveria estar a fazer para o Torneio de Caracas. Após 70 horas de cativeiro — em que até jogou dominó com os sequestradores, soltaram-no sem sinal de qualquer mau trato. Aliás, Di Stéfano até contou que, sentindo um súbito desejo de pizza, um dos sequestradores fora à rua comprar-lhe quatro fatias — e, sem ele, o Real ganhou ao FC Porto, ganhou por 2-1. O caminho para a final da Taça dos Campeões fê-lo o Real Madrid afastando o Dínamo de Bucareste, o AC Milan e o Zurique (que nos oitavos de final se tornara o primeiro clube apurado através de sorteio de moeda ao ar) — e horas antes dela se disputar no Prater, em Viena, Helénio Herrera revelara-o aos seus jogadores: — Para ganharmos a Taça dos Campeões temos de neutralizar Di Stéfano, que continua a ser o cérebro do Real — e sem esse cérebro eles não terão possibilidade de nos bater. 48

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Encarregou Tagnin da «missão de neutralização» — e no fim do desafio, fechado com a vitória do Inter por 3-1, Helénio Herrera não o calou: — O papel mais importante, desempenhado pela grande equipa que fomos, coube ao Tagnin. E não preciso de repetir porquê. À entrada dos anos 60, Carlo Tagnin andava pelo Bari (depois de já ter levado a Lazio à conquista de uma Taça de Itália) — e, de súbito, caiu no inferno: acusado de envolvimento num «jogo comprado» a federação aplicou-lhe dois anos de suspensão. Reduzindo-lha, depois, para um ano — saltou para o Inter. Nada, porém, lhe deu mais ribalta do que essa final da Taça dos Campeões com o Real — o que Helénio Herrera lhe pediu que fizesse: apagar a luz à estrela do Real — e para Emilio Violanti, jornalista da Gazetta dello Sport, o fez «genial, como o mais humilde carregador de tijolos». A Carlo Tagnin ouviu-se-lhe, pela vida fora: — A Di Stéfano não lhe podia dar um centímetro, sequer. A certa altura, vendo-lhe o incómodo pela marcação, disse-lhe: «São ordens, tenho de o seguir para todo o lado, se for já até o sigo para o banho porque o senhor é muito perigoso». (De osteossarcoma, Carlo Tagnin morreu em 2000, com 67 anos. Ao evocá-lo, Ferruccio Mazzola, o irmão de Sandro, insinuou que pudesse ter sido vítima do que ele revelou que Helénio Herrera fazia: — Dava-nos pílulas para pormos debaixo da língua. Testava-as nas reservas, onde eu estava — e, depois, nos titulares. Meu irmão Sandro, ensinou-me: Se não quiseres engolir, vai à sanita e deita fora. E, pelo espírito que tinha Tagnin, por querer ser sempre o lutador que era, correndo aos 30 anos como se tivesse 20, nunca recusou os comprimidos…) A reportagem do Inter, 3 -Real de Madrid, 1, em A BOLA foi trabalho especial de Ferry Wimmer — e o jogo sintetizou-o

assim: «Vitória de uma equipa com bons jogadores e bem organizados sobre outra em que há bons jogadores mas mal organizados».

— O Inter é a escola do catenaccio. A forma como joga é das mais modernas que o futebol tem, não tendo beleza tem músculo e tem cabeça — e é isso que lhe dá a força e o perigo.

À partida para Viena, Miguel Muñoz, o treinador dos espanhóis, já o insinuara (mas talvez não o tenha percebido bem…):

O defesa para o melhor ataque que o catennacio podia ter (e no Inter de Helénio Herrera tinha) era Giacinto Facchetti — que antes do apito inicial no Prater levou a discussão amarga entre Di Stéfano e Muñoz, antes do jogo. Muñoz achou que, apesar de lateral, Facchetti deveria ter marcação individual, Di Stéfano discordou: — Não queremos futebol negativo, queremos futebol positivo… Acabou como já se sabe, com Muñoz desmoralizado e Di Stéfano despedido do Real. Para Wimmer, a cabina do Inter «parecia uma casa de noivos em festa» — e a Sandro Mazzola apanhou-lhe: — É inacreditável como o Real Madrid me ofereceu o segundo golo. Foi o erro que decidiu tudo, pois morreram ali as esperanças que lhes estavam a crescer… Esse seu segundo golo foi aos 76 minutos e resultou da fífia de José Santamaría que lhe pôs a bola nos pés. 0 1-0 marcara-o aos 43 minutos. Aurelio Milani fez 2-0 aos 62. Felo reduziu para 2-1 aos 69 — e Puskas não afirmou: — Para o Real foi jogo de pouca sorte. E não foi só o terceiro golo do Inter que foi fortuito, o segundo também. Já ambos contra a corrente de jogo, tão fáceis de evitar. E ainda tivemos pouca sorte nas bolas que foram à trave e aos postes. Santiago Bernabéu sintetizou o destino numa frase:

Página do jornal A BOLA, no topo, à direita, Di Stéfano ST XJZ HFYN[JNWT FȁWRFSIT o3§T XTZ UTQ±YNHT

— A vitória do Inter foi o triunfo da juventude sobre a experiência. 49

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Mazzola tornou-se jogador do Inter por alguém acreditar que, no céu, o pai o ajudaria a ganhar o ‘scudetto’ (e Puskas foi dar-lhe a camisola que suou na taça perdida…) Estimando-se que tenham visto o Inter-Real Madrid mais de 70 milhões de telespectadores — «até nos países comunistas, para lá da Cortina de Ferro» — a UEFA recebeu 435 contos de direitos de transmissão (a bilheteira rendeu 3800). A cada um dos seus jogadores o Inter deu de prémio 5000 dólares (quase 150 contos), ao passo que os do Real teriam direito a 1250 dólares (cerca de 40 contos) — e, no final da segunda final perdida pelo Real (depois das cinco primeiras ganhas), Ferenc Puskas foi atrás do seu coração em direção a Sandro Mazzola, despiu a camisola e e deu-lha, dizendo: — Rapaz, eu ainda joguei com o teu pai. Era fabuloso. Lá onde ele estiver deve estar orgulhoso de ti — e por isso leva contigo a minha camisola… Era maio de 1949, o Torino viera a Lisboa jogar com o Benfica, para a festa de despedida de Francisco Ferreira. No regresso a Turim, 18 jogadores, treinador, três dirigentes e dois jornalistas pereceram no embate do avião, que os transportara de Lisboa, com a cúpula da basílica de Superga. Entre os mortos estava Valentino Mazzola que então ganhava, só de ordenados, 90 contos por ano — e se achava o melhor jogador que o mundo tinha. Dissera, à partida, que não lhe apetecia muito fazer a viagem, mas que não poderia deixar de participar na festa de despedida do capitão da Seleção de Portugal.

O Benfica bateu o Torino por 4-3 — e no aeroporto, o comendador Francesco Novo, seu presidente, convidou Francisco Ferreira a seguir no avião que fretara — para falar do seu futuro por Itália. O Chico riu — e disse que não podia porque não tinha passaporte. Poucas horas depois, chegou-lhe brutal a notícia. Após noites inteiras sem dormir, pegou nos 50 contos que o Torino lhe oferecera na festa da despedida e enviou-os às famílias dos jogadores mortos. Sandro Mazzola, o filho de Valentino, tinha então sete anos e ainda andou a tentar fugir do destino: — … e do peso da memória do meu pai. Jogando basquetebol. De um momento para o outro o destino foi o que teria de ser, Sandro contou-o: — O Torino esqueceu-se de todos os herdeiros das vítimas de Superga. A minha mãe, eu e o meu irmão Ferruccio fomos viver para Cassano D’Adda, perto de Milão. Benito Lorenzi não se esqueceu e isso mudou a nossa vida. Adorava o meu pai e, ao saber por onde nós andávamos, quis conhecer-me a mim e a Ferruccio. Lorenzi era muito religioso e pensou que, fazendo o bem aos filhos do Grande Capitão, ele, lá no céu, o ajudaria a vencer o scudetto. Foi assim que eu e Ferruccio nos tornámos mascotes da Inter. Entrávamos no San Siro vestidos com o equipamento do clube, sentávamo-nos ao lado do banco de suplentes — e se o Inter vencesse, Lorenzi fazia que nos dessem as 30 mil liras do prémio que os jogadores tinham… De mascote passaram os Mazzola a jogadores — e, nessa edição da Taça dos Campeões, Sandro que já marcara golos ao Mónaco, ao Partizan, ao Borussia Dortmun, juntou-lhe os dois ao Real — e foi muito mais do que apenas o melhor marcador da Taça dos Campeões Europeus de 1963/64. 51

OITAVOS DE FINAL Inter (Itália) – AS Monaco (França)

1 – 0 // 3 – 1

/D -HXQHVVH '·(VFK /X[ ² Partizan Belgrado -XJ

2 – 1 // 2 – 6

Gornik Zabrze (Polónia) – Dukla Praga &KHFRVORYiTXLD

2 – 0 // 1 – 4

%HQÀFD 3RUWXJDO ² Borussia Dortmund (RFA)

RONDA PRÉVIA (YHUWRQ ,QJODWHUUD ² Inter (Itália)

0 – 0 // 0 – 1

Mónaco )UDQoD ² $(. *UpFLD

2 – 1 // 0 – 5

FC Zürich 6XtoD ² *DODWDVDUD\ 7XUTXtD

2 – 0 // 0 – 2 (apurado por moeda ao ar) Spartak Plovdiv (Bulgária) – PSV Eindhoven (Holanda) 0 – 1 // 0 – 0

IFK Norrköping (Suécia) – AC Milan (Itália)

7 – 2 // 1 – 1

1 – 1 // 2 – 5

4 – 1 // 0 – 4

1 – 3 // 3 – 5

Haka Valkeakoski (Finlândia) – La Jeunesse D’Esch /X[

'LQDPR %XFXUHũWL 5RPpQtD ² Real Madrid (VSDQKD

Partizan -XJRVOiYLD ² $QRUWKRVLV )DPDJXVWD &KLSUH

3 – 0 // 3 – 1

Górnik Zabrze (Polónia) – Áustria Wien (Áustria)

1 – 0 // 0 – 1 // 2 – 1

QUARTOS DE FINAL

6 – 0 // 2 – 0

Real Madrid (VSDQKD ² $& 0LODQ ,WiOLD

3 – 3 // 0 – 5

Partizan Belgrado (Jugoslávia) – Inter (Itália)

Dukla Praga &KHF ² /D 9DOOHWWD )& 0DOWD

Lisburn Distillery (Irlanda do Norte) – 'JSȁHF (Portugal) SFK Lyn Olso (Noruega) – Borussia Dortmund (RFA)

2 – 4 // 1 – 3

Dundalk FC ,UODQGD ² )& = ULFK 6XtoD

0 – 3 // 2 – 1

Galatasaray 7XUTXLD ² )HUHQFYDURV +XQJULD

4 – 0 // 0 – 2

4–1 // 0–2

0–2 // 1–2

369 (LQGKRYHQ +RODQGD ² FC Zürich (Suíça)

1–0 // 1–3

'XNOD 3UDJD &KHFRVORYiTXLD Borussia Dortmund (RFA)

0–4 // 3–1

Partizani Tirane (Albânia) – Spartak Plovdiv (Bulgária)

1 – 0 // 1 – 3

(VEMHUJ I% 'LQDPDUFD ² PSV Eindhoven (Holanda)

3 – 4 // 1 – 7

MEIAS-FINAIS

1 – 0 // 0 – 2

Borussia Dortmund (RFA) – Inter (Itália)

2 – 0 // 1 – 0

)& = ULFK 6XtoD Real Madrid (VSDQKD

Standard Liège (Bélgica) – IFK Norrköping (Suécia) )NSFRT 'ZHFWJŎYJ 5RPpQLD ² &6 0RWRU -HQD 5'$

*ODVJRZ 5DQJHUV )& (VFyFLD ² Real Madrid (VSDQKD

0 – 1 // 0 – 6

2–2 // 0–2 1–2 // 0–6

MELHORES MARCADORES Sandro Mazzola (Inter) 7 golos (7 jogos) Franz Brungs (Borussia Dortmund) 6 golos (6 jogos) Alfredo Di Stéfano 5 golos (7 jogos) Metin Oktay (Galatasaray) 4 golos (3 jogos) -RVp $OWDÀQL $& 0LODQ

4 golos (4 jogos) Vladimir Kovacevic (Partizan) 4 golos (4 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1963/64

Inter

Real Madrid Final 27 de maio de 1964

Estádio do Prater, Viena Árbitro: Josef Stoll (Áustria) INTER: Giuliano Sarti; Tarcísio Burgnich, Armando Picchi (cap.) e Giacinto Facchetti; Carlo Tagnin e Luís Suaréz; Aristide Guarneri, Mário Corso, Aurélio Milani, Sandro Mazzola e Jair da Costa Treinador: Helénio Herrera

REAL MADRID: Vicente Train; Isidro Sànchez, José Santamaría e Zoco; Pachin e Felo; Lucien Müller, Amancio, Alfredo Di Stefano, Ferenk Puskas e Paco Gento (cap.). Treinador: Miguel Muñoz

Marcadores: 1-0: Sandro Mazzola (43). 2-0: Aurelio Milani (62). 2-1: Felo (69). 3-1 Sandro Mazzola (76).

Capítulo XI 1964/65

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

! + K ) # Ñ Ä ."&0 ėÄ 3§T KTN UWJHNXT JXUJWFW XJ UJQT ȁR IJ UFWF XJ UJWHJGJW VZJ SF HFYJLTWNF IJ )JXUTWYT T 5WRNT IF .RUWJSXF JXYF[F F HFRNSMT IFX R§TX IJ *ZXGNT Ɖ J T IJ 9JFYWT LFSMTZ T +QTWGJQF 6ZJNW·X 9NSMF FSTX JWF F LWFSIJ WJ[JQF«§T IT 5FWVZJ 2F^JW +TWF FUWJSIN_F IJ RTINXYF Ɖ F LFSMFW ZR JXHZIT UTW INF FTX FSTX NSXHWJ[JZ XJ ST (TSXJW[FY·WNT )J Q¥ XFQYTZ KZQLZWFSYJ UFWF T ) 2FWNF Ɖ UFWF KF_JW &X 'WZ]FX IJ 8FQJR F JXHZITX UTW R®X 9TWSTZ XJ XJ] X^RGTQ SFHNTSFQ WJHJGNF HFWYFX UTW INF OZWF[F XJ VZJ RFNX X· *ZXGNT SJR &R¥QNF XJVZJW Ɖ J SF +QFRF FȁFS«F[F XJ VZJ HMJLF[F O¥ F HTGWFW HTSYTX IJ HFHMJY 5TW NXXT +QTWGJQF O¥ YNSMF T VZJ WFWTX OTLFITWJX YNSMFR FZYTR·[JQ * FUFN]TSFIF UJQT HFRUNXRT FT HFWWT OZSYTZ ZRF WTZQTYYJ 6ZJ JXYFHNTSTZ JR 2TSXFSYT )J TSIJ F UTQ±HNF J]UZQXFWF INWJYFRJSYJ UFWF T FJWTUTWYT IZFX ȁSQFSIJXFX FUFSMFIFX F KF_JW YTUQJXX &X WTZQQTYYJX RFNX HFWFX FSIF[FR UJQTX HTSYTX FX RFNX GFWFYFX UJQTX 5TZHT IJUTNX T LT[JWST F[NXTZ VZJ YTIFX FX STY±HNFX VZJ KFQFXXJR IJ HFRUNXRT YNSMFR IJ NW ¤ (JSXZWF YWFYFXXJR IT VZJ YWFYFXXJR YNSMF XJ IJXHTGJWYT VZJ T 5(5 ȁ_JWF IJ HQZGJX IJ HFRUNXRT JXUF«TX IJ HTSXUNWF«§T Ɖ J F 5.)* UWJSIJWF T UWJXNIJSYJ IF +JIJWF«§T /TFVZNR (FRUNST 56

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

*ZXGNT HTSYNSZF[F SF YWTUF RFX UTZHT Ɖ J VZFSIT YNSMF IJ UFXXFW UJQT VZFWYJQ HMJLF[F IJ 8NRHF T 8NRHF &WTSIJ VZJ HTRUWFWF ST FST FSYJWNTW WJ[JQFSIT — Para tirar a carta ainda tive de pedir autorização à minha mãe, ela não queria, perguntou-me: Mas, tirar a carta porquê? Não há aí machimbombos?! (Machimbombos era como se chamava aos autocarros em Lourenço Marques.) 5TW RJFITX IJ XJYJRGWT FWWFSHTZ F 7TSIF 5W[NF IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX Ɖ J IJ Q¥ XFNZ T 'JSȁHF HTR IZFX LTQFIFX FT &WNX 'TSSJ[TNJ 3TX IT 1Z]JRGZWLT MTZ[J VZFYWT LTQTX IJ /TX 9TWWJX Ɖ J VZFSIT *ZXGNT KJ_ T XJZ UTZHT FSYJX IT NSYJW[FQT [NZ XJ *QJP 8HM\FWY_ F IFW NSINHF«¹JX FTX XJZX UZUNQTX UFWF VZJ YWF[FXXJR T ±RUJYT Ɖ J UTW NXXT SF XJLZSIF UFWYJ MTZ[J FUJSFX ZR LTQT UFWF HFIF QFIT SZR FWWFXYFIT HTWWJW IJ RFWȁR — Sim, é verdade que dei ordens para pararem aquele ritmo e, no GFQSJ¥WNT WJFȁWRJN FX S§T [FQNF F UJSF J TX WFUF_JX IT 1Z]JRburgo estavam a ser de uma grande lisura, direi mesmo simpatia, com cuidado a meter o pé, não fosse alguém aleijar-se. 3F 1Z_ WJUJYNZ XJ T 9TWWJX [TQYTZ F RFWHFW RFX F R§T HMJNF KJ_ XJ IJ TZYWTX UX ITNX LTQTX IJ *ZXGNT ZR IJ /TX &ZLZXYT ZR IJ &SY·SNT 8NR¹JX Ɖ J T RFNX JXYWFSMT IF STNYJ YFQ[J_ YJSMFR XNIT FXXTGNTX XTUWFITX IFX GFSHFIFX UFWF T HFRUT IJN]FSIT 2¥WNT (TQZSF FGTWWJHNIT J XJR T JXHTSIJW — Nós, os jogadores, estamos todos XFYNXKJNYTX HTR F J]NGN«§T 4 VZJ S§T estamos é satisfeitos com os assobios. Lamentamo-los porque os sabemos desSJHJXX¥WNTX J NSOZXYTX UTNX XJ ¤ J]NGN«§T podem ter faltado mais golos, cinco golos X§T XJRUWJ HNSHT LTQTX J TX QZ]JRGZWLZJses não são tão maus como se quis fazer querer.

Talvez o melhor golo da vida de Eusébio depois de Germano ser metáfora perfeita + K Eliminando o Saint-Étienne, ao FC La Chaux-de-Fonds coube-lhe defrontar o Benfica nas meias-finais. No vilarejo do cantão de Neuchatel, José Torres fez golo aos 8 minutos. Desataram os suíços em jogo mais ríspido. Jacinto e Vuilleumier envolveram-se em escaramuça e foram ambos para a rua. O empate surgiu ao minuto 39 por Antenen — e no Zurich Tages Awzeiger escreveu-se: «Apenas por muita sorte o FC La Chaux-de-Fonds não foi derrotado por um considerável número de golos e foi por ainda mais pura sorte que a bola atirada à baliza do Benfica lá entrou». Porém, talvez a mais perfeita metáfora sobre o jogo tenha sido o comentário que se apanhou no Tribune de Lausanne: «Germano, personagem lendária, esteve quase sempre imóvel, de mãos na cintura, como alguém que gosta de mostrar a sua força em vez de se servir dela». Sim, foi mais ou menos o que o Benfica fez depois do golo de Torres…

Eusébio conforta Eichmann, guarda-redes do FC La Chaux-de-Fonds, que acabaria, nessa noite, por sofrer cinco golos

Era já dezembro e dos 5-0 da segunda mão ao La Chaux-de-Fonds soltou-se mais um pedaço de imortalidade dos pés de Eusébio — foi António Simões quem o desvelou em Sport EuroUF J 'JSȁHF IJ 1Z±X 2NLZJQ 5JWJNWF — Aquele golo do Eusébio no 3-0, meu Deus! Quando o vejo a KF_JW FVZNQT HTR F GTQF [JOT F ȁLZWF IT 5JQ ST *ZXGNT J F ȁLZWF IT *ZXGNT ST 5JQ &X NRFLJSX RNXYZWFR XJ 8J YWFSXKTWRFW JXXJ LTQT JR R¾XNHF UTSMT TX FZXHZQYFITWJX J ȁHT ¤ STNYJ F TZ[NW FVZJQF KFN]F [J_JX XJR HTSYF XJR SZSHF RJ HFSXFW ZR GFNQFIT HTR R¾XNHF WJȁSFIF TGWF IJ FWYJ 9ZIT T VZJ T *ZXGNT KF_ SJXXJ LTQT XNSHWTSN_FIT F HFUFHNIFIJ YHSNHF F [JQTHNIFIJ F UTY®SHNF IT WJRFYJ T LTQT RFNX FYWFYN[T IF XZF HFWWJNWF

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

O autor da obra-prima não discordou: — Apareceram os dois centrais dos gajos, ameacei e o primeiro protegeu a cara, ameacei outra vez e o segundo protegeu a cara. Depois rematei sem a bola cair. Toda a gente festejava à minha volta. Quando olhei para o lado vi o guarda-redes a bater palmas, a correr para mim para me felicitar por aquilo. Graças a Deus não foi a primeira nem a última vez que isso aconteceu — e é capaz, é bem capaz de ser o melhor golo da minha vida... Kenneth Wolstenholm, o comentador de futebol da BBC mais famoso de Inglaterra, que transformava os seus rankings em FZY®SYNHFX VZJXY¹JX IJ K S§T IJN]TZ IJ HTQTHFW T 'JSȁHF IJ Elek Schwartz entre as três melhores equipas do Mundo, atrás do Real Madrid e à frente do Santos — e Eusébio entre os cinco melhores jogadores, atrás de Pelé e à frente de Greaves, Rivera e Van Himst. Desesperado por não se avançar para a revolução contra SaQF_FW -ZRGJWYT )JQLFIT HZOF ȁQMF MF[JWNF IJ XJ HFXFW HTR ZR KZYZWT UWJXNIJSYJ IT 'JQJSJSXJX HTSȁIJSHNFWF F 2¥WNT 8TFWJX

-se à estrada para Olivença. Três horas depois pararam num pequeno cerro. Outro automóvel estacionou: Ɖ TSIJ [JR T HTWTSJQ VZJ JR 5TWYZLFQ ȁHFW¥ WJXUTSX¥[JQ UJQF operação, talvez o conheça. O falso coronel era Rosa Casaco, agente da PIDE, fotógrafo de Salazar. Delgado apeou-se e Casimiro Monteiro disparou-lhe, à cabeça, tiro «preciso e certeiro» — e Arajaryr Campos, a secretária brasileira do general, foi abatida por Agostinho Tienza. Aos cadáveres atiraram-nos para as bagageiras dos automóveis. Queimaram-nos com ácido sulfúrico, regaram-nos com cal viva, jogaram-nos para uma vala, seis quilómetros a sul de Villa Nueva del Fresno. A seu lado, espalharam cartuchos não disparados de arma calibre 7.65 e um boletim do Totobola (do português) em branco — com os jogos do dia seguinte para o Campeonato, de modo a insinuar-se que tudo aquilo fora questão entre portugueses, apenas. Nessa jornada, na jornada de 14 de fevereiro, houve surpresa LWFSIJ T 'JSȁHF UJWIJZ ST (FRUT IJ 8FSYF '¥WGFWF HTR F (:+ por 2-0 — mas 10 dias depois o negrume transformou-se em fasciSF«§T T 'JSȁHF TZ RJQMTW *ZXGNT

— Arrisquei tudo e tudo perdi: família, situação, amigos, dinheiro. Sou um homem aniquilado e terrivelmente só. Em Itália, a PIDE descobrira um português que se tornou pedra-chave na cilada para apanhar Humberto Delgado — vivo ou morto. A troco de 10 contos por mês, convenceu Mário de Car[FQMT F UFXXFW XJ UWȁIT UFWF T XJZ QFIT (TRGNSTZ JSHTSYWT com o general em Paris. Consigo levou Sousa Castro, apresentando-o como advogado «antissituacionista» — e Sousa Castro não era Sousa Castro, era Ernesto Lopes Ramos, inspetor da PIDE. Apontaram para fevereiro de 1965 nova reunião para ultimar o golpe — e Carvalho informou Delgado de que, para não correr riscos, já tratara de arranjar-lhe passaporte falso em nome de Lorenzo Ibãnez. Foi, claro, a PIDE que o arranjou. O general entrou como Ibãnez em Espanha, o falso Sousa Castro foi buscá-lo à estação de comboios de Badajoz — e lançaram-

‘Monstros’: Eusébio, Pelé e Vítor Santos, na altura chefe de redação do jornal A BOLA

A estrela de Hollywood com + K ) e o Real humilhado na Luz Para rainha do seu Carnaval de 1965, o Casino do Estoril chamou estrela de Hollywood: Janet Scott — e no seu traje real ela usou camisola do Benfica — e em vez de calções tinha, sensual, «tanga de praia». Adiante, fez-se, ousada, passagem de modelos em lingerie (por onde andaram as cintas) para tal teve de se escolher, escondidinha, na sala de hotel, no Ritz. Nenhuma portuguesa aceitou dar-se à «exposição de privacidade» — as estrangeiras que não se importaram, receberam 1500 escudos. 5TW JSYWJ T KJW[TW IT (FWSF[FQ WJHJGJZ T 'JSȁHF T 7JFQ 2FIWNI UFWF TX VZFWYTX IJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX 5FWF F LJral, os bilhetes puseram-se a 50 escudos, a central custou 250 (e quem foi ao Casino ver Janet Scott pagou 300). Aos 12 minutos, Eusébio ganhou a bola a meio-campo, foi deixando espanhóis especados no chão a verem-no a transformar-se em magia, do pé saiu-lhe deslumbramento que só parou ao fundo das redes de António Betancort. O relator da Rádio Nacional de Espanha rompeu o silêncio em que caíra com um brado apenas: — Eusébio es un fenómeno! Não, não era só por causa daquele golo, era por tudo o que tinha feito ao longo dos 90 minutos, ele próprio se fixou na convicção, dizendo:

Eusébio voltou a marcar aos 25 minutos, Amancio reduziu aos 58, Simões fez 4-1 aos 75 e Coluna 5-1 aos 87. A Santiago Bernabéu, presidente do Real, por entre o abalo da goleada, apanhou-se-lhe, ainda, uma réstia de esperança: Ɖ 4 'JSȁHF OTLTZ RZNYT GJR J HTR RZNYF XTWYJ (FIF YNWT ZRF UJWIN_ HTRT XJ IN_ SF HF«F 5TIJ XJW VZJ FHTSYJ«F T RJXRT JR 2FIWNI RFX F STXXT KF[TWƓ Paco Gento não esperou para mostrar ilusões perdidas: Ɖ +TRTX RZNYT GJR JQNRNSFITXƓ E irritado apanhou-se o Puskas: Ɖ 8· JXUJWT VZJ JR 2FIWNI STX HFQMJ ZR ¥WGNYWT VZJ STX WTZGJƓ Árbitro foi o escocês Philips (que foi para além da sua defesa): Ɖ *XY¥ F VZJN]FW XJ IT VZJ VZJWNF VZJ KTXXJ UJS¥QYN$ 6ZFSIT 7FZQ KJ_ R§T O¥ JZ YNSMF FUNYFIT TKK XNIJ IT 5ZXPFX * XJ VZN XJXXJ HFZXFW YWFSXYTWSTX FT 7JFQ YNSMF UTXYT 2NJWF SF WZF 8· T FI[JWYN &TX OTLFITWJX IT 7JFQ JWF T HFSXF«T VZJ QMJX IF[F F WNXUNIJ_ JWF T HFSXF«T VZJ TX TGWNLF[F F KFQYFX RFNX IZWFX UTWVZJ IJ TZYWT RTIT S§T HTSXJLZNFR YWF[FW F RFNTW [JQTHN IFIJ ITX UTWYZLZJXJX 2FX T 7JFQ 2FIWNI HTSYNSZF F XJW ZRF LWFSIJ JVZNUFƓ

Ɖ 5FWF RNR JXXJ 'JSȁHF 7JFQ VZJ KTN T OTLT IF RNSMF HFWWJNWF )F RNSMF HFWWJNWF J IF MNXY·WNF IT HQZGJ

Na segunda mão, o Benfica perdeu por 2-1 no Santiago Bernabéu — e de Costa Pereira se escreveu num jornal: «Foi T NSNRNLT S ~ IT 7JFQ 2FIWNI F YWF[J RJXYWF IF VZFQNKNHF«§T do Benfica». Aos 10 minutos, golo de Grosso pôs o estádio em rebuliço — e o guarda-redes do Benfica num subtil lamento:

O 1-0 aparecera cedo, aos 9 minutos, através de José Augusto. Depois daquele seu momento de fogo poético no pé,

Ɖ 8F± IF GFQN_F HTR NSYJS«§T IJ HTWYFW T HJSYWT RFX HTR T [JSYT F GTQF UJWIJZ [JQTHNIFIJ MJXNYJN KTN RJ KFYFQ

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Puskas queixou-se do árbitro e de Coluna b K queixaram-se de outra coisa, em Madrid Nem o golo de Eusébio aos 41 minutos lhes pôs, de vez, o sonho em cinzas — ao início da segunda parte Costa Pereira defendeu de Puskas penálti («do tamanho de um prédio acabado») — e, «num remate de catedrático, indefensável», de Puskas foi o 2-1, aos 70 minutos. Puskas voltou a falar de árbitro e quezília: — Muito mau, o árbitro… E entre mim e o Coluna, foi um pequeno desaguisado. Eu atingi-o quando não o devia ter feito, ele devolveu-me a questão, arranhando-me a cara. Mas, nada de grave, isso é futebol, agora já somos amigos de novo, tudo passado, tudo esquecido. Miguel Muñoz, o treinador do Real, estava vencido, mas não convencido: Ɖ 8J YN[XXJRTX YNIT F XTWYJ VZJ T 'JSȁHF YJ[J JR 1NXGTF YJW±FRTX RFWHFIT XJNX ou sete golos. E tivemos um outro azar: Costa Pereira. .LS¥HNT ?THT FȁSTZ UJQT RJXRT INFUFX§T Ɖ 5TI±FRTX YJW LFSMT F JQNRNSFY·WNF 3§T S§T MTZ[J VZFQVZJW RFQ JSYJSINIT JStre mim e o Eusébio, apenas uma questão de momento. E olhem: extraordinário é (TQZSF JQJ VZJ WJFQRJSYJ T RTYTW IT 'JSȁHF Despachado foi o olhar de Coluna à partida: Ɖ Ɠ RZNYT GJR INXUZYFIF HTR LWFSIJ [NWNQNIFIJ J JR VZJ T 'JSȁHF SZSHF UJWIJZ a serenidade indispensável ante público tão hostil e jogadores tão duros. Eusébio surgiu lesto, no seu encalce: Ɖ Ɠ HJWYT HJWYT JWF T JRUFYJ *Z SJR JXYN[J IJ UTSYFWNF RZNYT FȁSFIF XJS§T YJWNF marcado mais um golo. O Real jogou como grande equipa, mas abusou um bocadinho da dureza. Pois, ainda me anularam um golo, o árbitro disse que foi pé em riste e talvez tenha sido. 61

O que Eusébio teve a ver com uma italiana no Parque Mayer e o que ela teve a ver com carta da irmã Lúcia a Américo Tomás A 25 de Abril (de 1965), a polícia espanhola anunciou que duas crianças que corriam por um descampado tinham descoberto «esqueletos» de um casal. O homem tinha anel com as iniciais HD. Eram Humberto Delgado e Arajaryr Campos. Nesse dia, Portugal ficou de portas ainda mais escancaradas para o Mundial de 66, com vitória na Checoslováquia — notícia de estrondo foi essa, a outra, embrulhada em hipocrisia pela Censura, limitava-se a notas de rodapé como se se tratasse de «ajuste de contas» entre «oposicionistas desavindos».

Sinais daqueles tempos, ano de 1965: da irmã Lúcia, carta recebida por Américo Tomás rogava prisão para quem andasse de biquíni pelas praias

Antes de arrancarem para Bratislava, Eusébio, Vicente, Hilário e Coluna tiveram de passar pela PIDE. Inspetora avisou-os que tivessem «muito cuidado» com os contactos por lá. No hotel, apareceram-lhes angolanos que estavam a estudar em Praga. Pediram-lhes bilhetes — e se pudessem, roupas e dinheiro. Coluna, fazendo do aviso ouvido mouco, recolheu convites, entregou-lhos. E juntou-lhes donativos. Logo que aterrou em 1NXGTF STYNȁHFWFR ST UFWF ST[FX IJHQFWF«¹JX SF 5.)* — À porta do gabinete estavam dois caras-de-pau, com ar de poucos amigos. Entrei e o inspetor recebeu-me, todo sorrisos: Olha o Mário, o meu grande capitão! Quase todos os dias me lembro daquele petardo contra o Real que nos deu a segunda Taça dos Campeões, que maravilha! Mas o que é que o traz aqui?! Não estou a vê-lo metido em sarilhos, mas... O inspetor ajeitou os óculos no rosto, passou os olhos pelo livro IJ FZIN®SHNFX QJZ T WJQFY·WNT IT NSKTWRFITW XZXUNWTZ KZSIT

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

3JYT /TX 9TWWJX /TX &ZLZXYT J &ZLZXYT 8NQ[F OTLFITWJX IT 'JSȁHF ST 1FLT IN (TRT FSYJX IF LWFSIJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX TSIJ IJKWTSYFWNFR T .SYJW

— Ai, ai... Tem sorte, estar eu aqui de serviço... Com outro colega, não sei... Talvez aqueles dois armários que viu à porta estivessem já a preparem-se para o levar para sítio pior... E rogou-lhe que, nos países comunistas, não voltasse a falar com terroristas, não lhes desse nem copo de água. Que era o último aviso — e que informasse do mesmo os companheiros. No clube ou na Seleção. Em Gyor também não podiam dar autógrafos, que comunista era igualmente a Hungria — e, à chegada, Eusébio revelou-o: — Espero pelo menos um golo. Marquei na Turquia, marquei na Checoslováquia, espero marcar aqui. Não, não marcou, quem marcou foi José Augusto — o bastanYJ UFWF T 'JSȁHF GFYJW T *YT ;FXFX ,^TW Pelas revistas do Parque Mayer passava Eusébio vezes sem conta, a vê-las. Agitando no seu furor os corredores dos teatros, tratavam-no por Pássaro Gazela. A alcunha foi Amália quem lha pôs, encantada com os seus dotes de dançarino — e, ele, na brincadeira, costumava dizer:

— Se não jogasse futebol, talvez fosse bailarino na Broadway... Do carmelo de Coimbra, a irmã Lúcia escrevera carta a Américo Tomás rogando-lhe que mandasse prender quem se atrevesse a andar pelas praias em biquíni (como a Io às vezes andava, fugindo dos cabos de mar que as vigiavam de fita métrica na mão) — querendo também que proibisse o Carnaval porque isso também ofendia a Senhora de Fátima. Estando o Benfica à procura da chave que lhe abrisse a porta da final da Taça dos Campeões (que já se sabia ser no Giuseppe Meazza de Milão), estava uma italiana de PeruLNF F NSHJSINFW T 2FWNF ;NY·WNF .T &UTQQTSN &U·X KNQRJ HTR o Joselito, dera-se em corpo e manifesto à revista Plateia numa reportagem em biquíni — e o fogo que se lhe percebeu atiçado abriu-lhe o caminho para a revista Sopa no Mel (com Camilo de Oliveira e Florbela Queirós): — Não havia ninguém como eu, que representasse, cantasse, dançasse, se despisse. Aliás, se despisse não, que se apresentasse em trajes menores — e tivesse todo aquele sex appeal... 63

) ;i8 K da Taça dos Campeões Ä b ' ) Ä 5FWF TX X·HNTX IT 'JSȁHF [JW T OTLT HTR T *YT ;FXFX ,^TW HZXYTZ JXHZITX RJSTX IT VZJ [JW F .T &UTQQTSN FT 5FWVZJ 2F^JW VZJR T S§T KTXXJ J VZNX [JW IF HJSYWFQ UFLTZ +ZQLZWFSYJ KTN F UWNRJNWF UFWYJ IT 'JSȁHF *ZXGNT RFWHTZ FTX RNSZYTX 9TWWJX RFWHTZ FTX J FTX *ZXGNT RFWHTZ FTX &HFGTZ FXXNR HTR Ɖ J F *QJP 8HM\FWY_ F UWNRJNWF HTNXF VZJ XJ QMJ TZ[NZ KTN Ɖ 5JWIJZ XJ F YWFIN«§T IT 'JSȁHF SJXYF 9F«F ITX (FRUJ¹JX SF 1Z_ RFWHFW XJRUWJ HNSHT LTQTX FTX XJZX FI[JWX¥WNTX 2FX HTRUWJJSIT FT NSYJW[FQT TX WFUF_JX O¥ YNSMFR VZFYWT ST FYN[T J MZRFST J SFYZWFQ VZJ FGWFSIFXXJR UJSXFXXJR VZJ S§T JWF UWJHNXT RFNX VZJ F JQNRNSFY·WNF JXY¥ LFSMFƓ 2¥WNT (TQZSF HTSHTWITZ J S§T HFQTZ ZR QFRJSYT Ɖ )JUTNX IJ ZRF UWNRJNWF UFWYJ XTGJWGF F JQNRNSFY·WNF JXYF[F KJNYF Ɖ J UTW NXXT VZJ FHMT NSOZXYTX TX FXXTGNTX VZJ [TQY¥RTX F TZ[NW 6ZJR LFSMF IJ[J XJW XJRUWJ FUQFZINIT J FSNRFIT J VZJR LFSMF UTW J XJ FUZWF UFWF F ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX SZSHF IJ[JWNF XJW FXXTGNFIT FUJSFX UTW XJ VZJWJWJR RFNX LTQTX FI[JWX¥WNTX MZRNQMFITX 3FSITW -NIJLPZYN KTWF HTRT 5ZXPFX 0THXNX J (_NGTW JXYWJQF IT )WJFR 9JFR IF -ZSLWNF VZJ XJ XFLWTZ [NHJ HFRUJ§ ST 2ZSINFQ IJ Ɖ J QFS«FSIT XJ F YWJNSFITW FTX FSTX QJ[TZ F +NTWJSYNSF ¤ HTSVZNXYF IF 9F«F IFX 9F«FX IJ )J Q¥ XFQYTZ UFWF *YT ;FXFX ,^TW Ɖ J SF 1Z_ FYNWTZ T FQ[NYWJ FT FW Ɖ (TR JXYJ UFIW§T IJ OTLT T 'JSȁHF YJR KTWYJX UTXXNGNQNIFIJX IJ LFSMFW JXYF 9F«F ITX (FRUJ¹JX &QN¥X XJ OTLFW HTRT OTLTZ SF UWNRJNWF UFWYJ INȁHNQRJSYJ F UJWIJW¥ KTN KFSY¥XYNHT FUJXFW IJ JZ XFGJW VZJ T UWNRJNWT LTQT IT 'JSȁHF ZR LTQT IJ F_FW IJXSTWYJTZ F RNSMF JVZNUF VZJ X· [TQYTZ F XN SF XJLZSIF UFWYJƓ 64

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

4 FUZWFRJSYT [FQJZ F HFIF OTLFITW IT 'JSȁHF HTSYTX UJQF UFXXFLJR ¤ ȁSFQ J YW®X UJQF [NY·WNF IJ 'ZIFUJXYJ 4X TZYWTX XJNX HTSYTX IJ[JWFR XJ F UTWRJSTW HZWNTXT SF YFGJQF IJ UWRNTX HFIF LTQT FHNRF IT WJXZQYFIT VZJ LFWFSYNF T FUZWFRJSYT [FQNF RFNX JXHZITX &SIFW IJ FXXTFQMFIFX F JXYWJFW SF &RFITWF JXYF[F ¤ [JSIF UTW HTSYTX Ɖ J ZR IJ FXXTFQMFIFX ST (FHR HZXYF[F *QJP 8HM\FWY_ YNSMF ZR IJXJOT Ɖ 3F ȁSFQ VZJWT T 1N[JWUTTQ VZJ FXXNR OTLFWJRTX JR HFRUT SJZYWT QTLT HTR RJQMTWJX UTXXNGNQNIFIJX *XXJ 1N[JWUTTQ IJ 'NQQ 8MFSPQ^ VZJ IJXHTGWNWF VZJ T KZYJGTQ S§T VZJXY§T IJ [NIF TZ IJ RTWYJ RZNYT RFNX IT VZJ NXXT Ɖ [N[JWF VZFWYTX IJ ȁSFQ IWFR¥YNHTX )J (TQ·SNF XFNZ HTR 2NSZYTX FSYJX IT NS±HNT IF UFWYNIF YJRUJXYFIJ IJ SJ[J IJXFGTZ XTGWJ &SȁJQI 7TFI T ¥WGNYWT WJHZXTZ VZJ XJ OTLFXXJ FXXNR Ɖ J RNQMFWJX IJ JXUJHYFITWJX WJHZXFWFR XJ F FGFSITSFW T JXY¥INT JSVZFSYT S§T QMJ LFWFSYNXXJR GNQMJYJ UFWF T IJXFȁT XJLZNSYJ RZNYTX IJQJX JXYN[JWFR UTW Q¥ IJNYFITX NRUFXX±[JNX ¤X TWIJSX IF UTQ±HNF IZWFSYJ MTWFX IN[JWYNSIT XJ JR QZYF HTR GTQFX IJ SJ[J 4 1N[JWUTTQ (TQ·SNF FHFGTZ UTW KF_JW XJ X· INFX IJUTNX Ɖ J FHFGTZ TZYWF [J_ HTR 4 OTLT IJ IJXJRUFYJ KTN JR 7TYJWI§T TX NSLQJXJX HMJLFWFR F TX FQJR§JX HTR <TQKLFSL <JGJW JR HFRUT RJXRT IJ HFSJQF UFWYNIF ȁ_JWFR ITNX LTQTX IJ X¾GNYT Ɖ VZJ QJ[TZ F IJHNX§T IJ UFXXFLJR UFWF XTWYJNT IJ RTJIF FT FW Ɖ J [JSIT XJ UJQF 9; O¥ IJ JXY¥INT [F_NT 7TS >JFYX HFUNY§T IT 1N[JWUTTQ JR UNUFWTYJ IJ O¾GNQT UJWHJGJZ XJ T VZJ FHTSYJHJWFƓ 5FWF XJ YTWSFW T UWNRJNWT HQZGJ NSLQ®X SF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX T 1N[JWUTTQ UWJHNXF[F IJ JQNRNSFW T .SYJW )TNX INFX FU·X LFSMFWJR F 9F«F IJ .SLQFYJWWF FT 1JJIX FSIFSIT UJQF HNIFIJ JR FZYTHFWWT FGJWYT F RTXYW¥ QFƓ GFYJWFR TX HFRUJ¹JX IF *ZWTUF UTW Ɖ J -JQSNT -JWWJWF IJN]TZ 1N[JWUTTQ HTR T F[NXT JR YTR UTYNHT Ɖ /¥ KTRTX [JSHNITX FSYJX RFX IJWWTYFITX SZSHF * FXXNR KTN JR 8FS 8NWT [NY·WNF UTW IJZ T FUZWFRJSYT FT .SYJW

+ K i ¯ ± p " ± q JXUJWF IF ȁSFQ T 'JSȁHF JXHTQMJZ UFWF XJZ [FQMFHTZYT (JWSTGGNT F VZNQ·RJYWTX IJ 2NQ§T IJ &QUJX FT KZSIT 3§T VZJWJSIT F :*+& RZIFW T QTHFQ IT OTLT WJYNW¥ QF IT HFRUT IJ ZR ITX ȁSFQNXYFX F FIRNSNXYWF«§T IT 8FS 8NWT FNSIF VZNX NRUTXXNGNQNYFW TX GJSȁVZNXYFX IJ Q¥ KF_JWJR YWJNST IJ FIFUYF«§T 6ZJ UTINFR NW FT WJQ[FIT RFX X· UFWF J]JWH±HNTX IJ LNS¥XYNHF *]UQNHFWFR VZJ F WJQ[F YNSMF FSTX JXYF[F LFXYF YNSMF IJ XJ UWJXJW[FW 8HM\FWY_ UWTYJXYTZ HTR [JJR®SHNF UJWRNYNWFR QMJ JSY§T ZRF oLJSYNQJ_F YWJNSFW HTR GTQF RNSZYTX RFX SJR ZR X· RNSZYT IJ HMZYJNWFX * KTN IJ XFUFYNQMFX VZJ YWJNSFWFR 3T JSYWJYFSYT FSIFWFR TX OTLFITWJX WJRFSIT UJQT QFLT IJ (TRT 3T MTYJQ FUWT[JNYFSIT NSXYWZRJSYTX IF GFSIF TX GJSȁVZNXYFX YFRGR XJ FYWJ[JWFR F XJXX§T IJ HFSYTWNFX HTR *ZXGNT J ,JWRFST SF [T_ 9TWWJX SF GFYJWNF J /TX &ZLZXYT SF [NTQF JQYWNHF HTSJ IJ (JWSTGGNT JWF T ;NQQF Ix*XYJ F GTWIJOFW T QFLT T QFLT VZJ 8MJQQJ^ INXXJWF VZJ ZQYWFUFXXF VZFQVZJW NIJNF IJ GJQJ_F Ɖ J VZJ FSYJX IJ XJ YWFSXKTWRFW JR MTYJQ KTWF HTS[JSYT IJ RFIWJX WJXNI®SHNF IJ HFWIJFQ J OJXZ±YFX UFQFHJYJ IJ (FWTQNSJ IJ 'WTSX\NHP F UWNSHJXF IJ ,FQJX VZJ ZRF JXUHNJ IJ )NFSF FSYJX IT YJRUT FQLZWJX UJQT XHZQT =.= J IJ 2FW^ +JITWT\F F R§J IT ¾QYNRT H_FW IF 7¾XXNF 3ZR ITX XJZX VZFWYTX 4WXTS <JQQJX JXHWJ[JWF & )FRF IJ =FSLFN T ȁQRJ VZJ UZXJWF 7NYF -F^\TWYM JR YW¥LNHF XJSXZFQNIFIJ NSXUNWFSIT XJ SF MNXY·WNF IJ ZR FRFSYJ RTWYT J]FYFRJSYJ STX XJZX HTWWJITWJX Ɖ STX HTWWJITWJX UTW TSIJ O¥ YNSMFR HNWFSIFIT &QKWJI -NYHMHTHP /TXJUMNSJ 'FPJW ,WJYF ,FWGT ,NSF 1TQTGWNLNIF 8TUMNF 1TWJS F 1TWJS JR ȁQRFLJSX IJXQZRGWFSYJX YFRGR STX XJZX OFWINSX )JXXJ HJS¥WNT IJ JSHFSYTX J YWFLINFX UFWYNWFR TX GJSȁVZNXYFX UFWF T OTLT Ɖ J ¤ XZF JXUJWF JR 8FS 8NWT S§T JXYF[F FUJSFX T .SYJW SF HTSIN«§T IJ HFRUJ§T IF *ZWTUF JXYF[F NLZFQRJSYJ F NSHQJR®SHNF IT YJRUT HTR T WJQ[FIT YWFSXKTWRFIT VZFXJ JR UNXHNSF T JXYWNITW IJ RZQYNI§T JR YWFSXJ )JUTNX IFX GTRGFX VZJ JXYTNWFWFR ST JXY¥INT FNSIF MTZ[J KTLT IJ FWYNK±HNT QZ_JX [JWRJQMFX J [JWIJX F WNXHFWJR T HZ FYJWWFSIT ST HFRUT SZ[JSX VZJ SFXHNFR IJQJ J XJ IJXJSYWFSMF[FR JR JXUJXXFX HTQZSFX IJ KZRT (WNFWF XJ XZUJWXYN«§T VZJ FUTSYF[F UFWF VZJ VZFSIT UJQT MTYJQ UFXXF[F HFXFRJSYT JWF [NY·WNF IT 'JSȁHF UJQF HJWYF Ɖ HTRT SJXXF RFSM§ *ZXGNT FY KTWF HMFRFIT F 66

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Eusébio posa com casal de noivos italianos junto ao Lago di Como, FSYJX IF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX IJ

beijar a noiva, não havia quem temesse, nem o ambiente, nem o futebol «manhoso e sádico» de Helénio Herrera — que tinha Portugal a marcar-lhe o destino — mas, dessa [J_ T VZJ JXUJWF[F TX GJSȁVZNXYFX JWF RJXRT RFQIN«§TƓ .SIT IJ +WFS«F UFWF *XUFSMF ST &YQYNHT IJ 2FIWNI -JQSNT -JWWJWF LFSMTZ ITNX HFRUJTSFYTX WJ[TQZHNTSTZ Y¥YNHFX J YWJNSTX FY NTLF ZXF[F &SITZ UTW 2¥QFLF (Trunha, Sevilha. Descobrindo que assinara pelo Barcelona ainda antes do campeonato YJWRNSFW 7FR·S (FWWFS_F T UWJXNIJSYJ XJ[NQMFST VZJN]TZ XJ ¤ +.+& VZJ T UWTNGNZ IJ YWJNSFW JR *XUFSMF 4 &( 2NQFS IJXFȁTZ T UFWF .Y¥QNF J -JQSNT UWJKJWNZ T 'JQJSJSXJX 3T UWNRJNWT OTLT UFWF T HFRUJTSFYT IJ [JSHJZ SF 1Z_ T 'JSȁHF S§T UJWINF JR HFXF MF[NF OTLTX 4ZYWT GWNQMFWJYJ$ ;NY·WNF UTW IT 'JQJSJSXJX FT 8( 'WFLF Ɖ HTR FT NSYJW[FQT J LTQTX IJ 2FYFYJZ & +.+& FRSNXYNTZ T -JWWJWF HTWWJZ UFWF 'FWHJQTSF +TN HFRUJ§T [JSHJZ F 9F«F IFX (NIFIJX HTR +JNWFX JR XFQYTZ UFWF T .SYJW F UWNRJNWF 9F«F ITX (FRUJ¹JX LFSMFWF F FT 7JFQ 2FIWNI SF JIN«§T FSYJWNTW 67

A traição da bola molhada e Germano na baliza sem sofrer golo Aos 42 minutos da final entre o Inter e o Benfica, Jair da Costa fez 1-0 (e o placard não mexeu mais). Durante o Mundial do Chile, aparecera no hotel da seleção brasileira um italiano que se dizia jornalista e não era. Era Geraldo Sanella, esse foi o estratagema para entrar na delegação — e o que queria era saber se Pelé estava interessado em ir jogar para o Inter. Em dois dedos de conversa percebeu que o Santos nunca o permitiria — e por isso mandou dizer a Ângelo Moratti que tinha alternativa boa: o frenético extremo que jogava na Portuguesa dos Desportos, o Jair — que também não deixara de encantar Helénio Herrera, num treino, a que deitara, furtivo, olho. Semanas depois, Jair estava em Milão — e era delícia para o futebol de contra-ataque de Helénio Herrera, o golo que valeu a Taça dos Campeões pô-lo assim o Jair na história: — O gramado estava molhado, saí da ponta direita, ganhei na corrida e quando chutei, escorreguei, não peguei bem na bola... Só que quando o goleiro foi para encaixá-la a bola passou por debaixo das pernas dele — e foi assim que um chuto ruim acabou sendo um gol muito bom, o melhor da minha vida. A Costa Pereira logo ali se apanhou a ideia que nunca mais deixou de lançar a sete ventos, mais ou menos assim: — A bola estava pesada, escorregadia, houve um excesso de HTSȁFS«F IF RNSMF UFWYJ UJSXJN VZJ XJWNF IJKJXF K¥HNQ J *SHFNxei bem, mas, com a pressa de me levantar, para logo repor a bola JR OTLT FHFGJN UTW IJN]¥ QF JXHFUFW JSYWJ FX UJWSFX * QJRGWFW-me eu de que perdemos um jogo destes por causa de uma coisa assim. Por minha causa. Pouco depois do golo, Costa Pereira viu-se incapaz de suportar mais as dores causadas por hérnia discal — e teve de abandonar o campo, regressar a Lisboa em cadeira de rodas. 68

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Elek Schwartz ainda pensou em José Augusto, mas quem mandou para a baliza foi Germano de Figueiredo — de coxa elástica na perna direita, a esconder outra valente mazela. Tal HTRT *ZXGNT OTLFWF NSOJYFIT HTR ST[THF±SF F ȁSYFW QMJX FX dores). Guarda-redes fora apenas nos infantis do Atlético — e, em cerca de meia hora, não lhe conseguiram marcar qualquer golo: — O Sarti teve muito mais trabalho do que eu, passou por bem mais tormentos. Por isso acho que tenho tido vitórias que me desgostaram muito mais. 3T ȁSFQ IF UFWYNIF OTLFITWJX IT .SYJW T[FHNTSFWFR TX IT 'JSȁHF J F :*+& SJR XJVZJW HZRUWNZ T UWTYTHTQT IF HTSXFLWF«§T depositou, de escantilhão, as medalhas dos vencidos nas mãos de Coluna — para que ele as distribuísse pelos colegas! Elek Schwartz queixou-se do árbitro, de penálti que deixara por marcar — e Coluna rematou: Ɖ 4 'JSȁHF UWT[TZ VZJ F RJQMTW JVZNUF IF *ZWTUF XJ YN[XXJmos jogado na Luz como o Inter jogou em San Siro teríamos ganho por três ou quatro. Por entre vários companheiros em lágrimas à saída do campo, Raúl Machado exclamou: — Na Luz, levavam cinco. Bem mais contundente foi o ataque de um jornalista alemão: Ɖ 5JWRNYNSIT VZJ F ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX XJ INXUZYFXXJ ST UW·UWNT WJHNSYT IT .SYJW F :*+& RTXYWTZ XJ NSXYNYZN«§T RJSYFQmente atrasada. Cada italiano recebeu 235 contos. Adolfo Vieira de Brito não deu aos do Benfica os 40 contos que combinara para a [NY·WNF Ɖ IJZ QMJX :R ;FZ]MFQQ ;= FSIF[F UJQTX JXHZITX Ɖ J ST INF IT OTLT & '41& YNSMF ZR WJHQFRJ à Velosolex, que «rola e sobe sozinha e consome meio tostão ao quilómetro» — era uma bicicleta com motor, custava JXHZITX

5TW IZFX THFXN¹JX UWJXNIJSYJ IT 'JSȁHF JQJNYT JR IJ RFW«T IJ J IJUTNX JR IJ OZQMT IJ &ITQKT ;NJNWF IJ 'WNYT HMJLTZ F ITFW NR·[JQ FT 'JSȁHF YJSIT JR [NXYF HTSXYWZ«§T IJ HJSYWT IJ JXY¥LNT

1965

Do regresso de Guttmann e Eusébio não querer que o tratassem por «Pelé da Europa» antes do abalo que teve notícia solta em Moçambique &U·X F IJXTQF«§T IJ 8FS 8NWT IJWWTYF IT 'JSȁHF HTR T 8JY¾GFQ YWJNSFIT UTW +JWSFSIT ;F_ OTWSFQNXYF IJ & '41& UTW SF ȁSFQ IF 9F«F QJ[TZ (FWQTX 2FSZJQ ZR ITX XJZX OTLFITWJX ¤ JZKTWNF Ɖ 4 ;NY·WNF U¸X YJWRT FT RNYT IT 'JSȁHF FT RNYT IT *ZXGNT 2FX T VZJ U¸X KTN ȁR F *QJP 8HM\FWY_ 3JXXJ RJXRT INF ȁHTZ F XFGJW VZJ XJWNF XZGXYNYZ±IT UTW 'QF ,ZYYRFSS 4 HTSYWFYT UTZHT INKJWJSYJ JWF IT IJ )J QZ[FX HTSYTX IJ TWIJSFIT RJSXFQ TX RJXRTX HTSYTX '·SZX$ & 9F«F ITX (FRUJ¹JX [FQNF HTSYTX T HFRUJTSFYT F YF«F 5TNX RFX SNXXT ,ZYRFSS SFIF QJ[FWNF UTWVZJ SFIF LFSMFWNF 4 RFNX VZJ 'QF ,ZYYRFSS WJHJGJWNF [NSMF QMJ IJ HQ¥ZXZQF ST[F ZR UTW HJSYT JR YTITX TX HFHMJYX IT 'JSȁHF 6ZJ UTW Y® QF SJLTHNFIT FSYJX IF ȁSFQ UJWINIF IJ 8FS 8NWT FWWFSHTZ IT /FRTW UFWF INLWJXX§T UJQF &RWNHF IT 8ZQ FNSIF F HTSYTX T IJXFȁT Ɖ J F HFRNSMT *ZXGNT QFWLTZ F (WZ_ ITX 8FSYTX RFNX ZR NSI±HNT IT XJZ HFW¥YJW Ɖ 3§T LTXYT VZJ INLFR VZJ XTZ T 5JQ IF *ZWTUF 3JR T 5JQ 3¾RJWT )TNX 5FWF JZ XJW HTRT 5JQ FNSIF YJSMT IJ FUWJSIJW RZNYT RZNY±XXNRT RJXRT J YFQ[J_ SJR SZSHF HMJLZJ F XJW NLZFQ F JQJ *Z YJSMT ZR STRJ XTZ *ZXGNT 3JR NRFLNSFR T IJXLTXYT VZJ T HFXT UTIJ IFW ¤ RNSMF R§J 2NSMF R§J Q® RFQ 2FX ¤ KTW«F IJ QMJ RTXYWFWJR TX OTWSFNX O¥ HTSMJHJ T RJZ STRJ O¥ XFGJ HTRT XJ JXHWJ[J )J RFSJNWF VZJ VZFSIT JXHWJ[JR *ZXGNT UJSXF JXY§T FT KFQFW IT RJZ ȁQMT 2FX VZFSIT RJ HMFRFR 5JQ IF *ZWTUF TZ S§T ȁHF F XFGJW VZJ KFQFR IJ RNR TZ ȁHF F XFGJW J S§T LTXYF UTWVZJ S§T JXHWJ[JWFR T STRJ IT ȁQMT 8TGWJ 5JQ S§T J]NXYJR I¾[NIFX T RFNTW IT 2ZSIT NSYJNWT &LTWF JR WJQF«§T F RNR FHMT VZJ XJ J]FLJWF *SYJSIT VZJ S§T XTZ JZ T RJQMTW IF *ZWTUF ZRF [J_ VZJ S§T XTZ XJVZJW T RJQMTW IT 'JSȁHF 5FWF RNR T RJQMTW OTLFITW IT 'JSȁHF T XJSMTW (TQZSF .SIT IJ KWNFX UFWF 2T«FRGNVZJ 7ZN 2FWYNSX IJX[JSITZ JR & '41& oYJSYFIT UTW UWTUTXYF NYFQNFSF *ZXGNT TKJWJHJZ HTSYTX UJQF XZF IJX[NSHZQF«§T RFX T 'JS70

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

3F ȁSFQ IJ 8FS 8NWT IF JXVZJWIF UFWF F INWJNYF *QJP 8HM\FWY_ J OTLFITWJX JSHFWSFITX JR FLWFIJHNRJSYT FT U¾GQNHT 4 IJXFQJSYT SFYZWFQ JR WF_§T IF IJWWTYF (TXYF 5JWJNWF FGFSITSF OTLT QJXNTSFIT HJIJSIT UTXN«§T IJ LZFWIF WJIJX F ,JWRFST

ȁHF WJHZXTZ 3T .SYJW LFSMFWNF X· JR TWIJSFITX HJWHF IJ HTSYTX Ɖ YW®X [J_JX RFNX IT VZJ UTIJWNF QJ[FW SZR FST GTR IT 'JSȁHF JR UWRNTX QZ[FX J XFQ¥WNTX 4 HTRJSIFITW 2TWFYYN S§T XJ WJXNLSTZ FT S§T Ɖ J *ZXGNT X· S§T KTN RJXRT UFWF 2NQ§T UTWVZJ T ȁFXHT IF .Y¥QNF ST 2ZSINFQ IJ JQNRNSFIF UJQF (TWJNF IT 3TWYJ KJHMTZ FX KWTSYJNWFX F JXYWFSLJNWTXƓ STY±HNF ITHJ IJ VZJ *ZXGNT KTWF T 'TQF IJ 4ZWT IJ XZHJIJZ UTSYT FHWJ WJUTWYFLJR IT 3TY±HNFX IJ 1TZWJS«T 2FWVZJX NSXNSZF[F VZJ IJN]FWF IJ RFSIFW INSMJNWT ¤ R§J VZJ JQF XJ VZJN]FWF IJ INȁHZQIFIJX UFWF XJ XZXYJSYFW J IFW IJ HTRJW FTX TZYWTX ȁQMTX *R UTQ[TWTXF WNUTXYTZ Ɖ 6ZFSIT KZN UFWF T 'JSȁHF HTRUWJN QMJ ZRF HFXF UFWF RTWFW RFX F RNSMF R§J UWJKJ WNZ HTSYNSZFW JR 2FKFQFQF ȁHFSIT HTR T INSMJNWT IF WJSIF UFWF JQF 7ZN 2FWYNSX [TQYTZ F 2FKFQFQF F JXHZYFW *QNXF HTRT ȁ_JWF ST FWWFSVZJ IJ *ZXGNT UFWF 1NXGTF TZ[NSIT QMJ Ɖ 5TW HFZXF IFX NSZSIF«¹JX F RNSMF HFXF ȁHTZ RFQ 9N[J IJ FQZLFW TZYWF ST GFNWWT NSI±LJSF RFX HTR LJQJNWF J W¥INT J TX JXHZITX VZJ *ZXGNT RFSIF ȁHFWFR HZWYTX 3T JSYFSYT VZJWT OZWFW *ZXGNT T RJZ ȁQMT VZJWNIT YTIF F WTZUF VZJ YJSMT KTN JQJ VZJ IJZ YZIT T VZJ TX NWR§TX [JXYJR JQJ VZJ UFLF FOZIF XNR RZNYT *ZXGNT UJINZ VZJ XJ FUZWFXXJ T VZJ F R§J YNSMF JR I±[NIFX IJ VZJ S§T QMJ KFQFWF Ɖ J XJSIT JXHZITX JR RJWHJFWNFX QNVZNITZ FX IJ UWTSYT 9JSYTZ VZJ *QNXF [NJXXJ UFWF 1NXGTF [N[JW HTR JQJ JQF S§T VZNX Ɖ 3§T UTINF IJN]FW X·X FX RNSMFX RJSNSFX TX RJZX RJSNSTX 71

OITAVOS DE FINAL 3DQDWKLQDLNRV *UpFLD ² Colónia 5)$

1 – 1 // 1 – 2

Liverpool ,QJODWHUUD ² $QGHUOHFKW %pOJLFD

3 – 0 // 1 – 0

Inter ,WiOLD ² 'LQDPR %XFKDUHVW 5RPpQLD

6 – 0 // 1 – 0

Glasgow Rangers (VFyFLD ² 5DSLG 9LHQD ÉXVWULD

RONDA PRÉVIA 6OLHPD :DQGHUHUV 0DOWD ² )NSFRT 'ZHMFWJXY 5RPpQLD

1 – 0 // 2 – 0

DWS Amsterdam +RODQGD ² /\Q 7RSSIRWEDOO 1RUXHJD

5 – 0 // 3 – 1

ETO Vasas Györ +XQJULD ² /RNRPRWLY 6RÀD %XOJiULD

0 – 2 // 0 – 5

5 – 3 // 3 – 4

3 – 1 // 2 – 4 // 3 – 1

1 – 1 // 0 – 5

3 – 0 // 2 – 0

4 – 0 // 2 – 2

Glasgow Rangers (VFyFLD ² (VWUHOD 9HUPHOKD -XJ

Rapid Viena ÉXVWULD ² 6KDPURFN 5RYHUV ,UODQGD

)& /D &KDX[ GH )RQGV 6XtoD ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

Real Madrid (VSDQKD ² 'XNOD 3UDJD &KHFRVORYiTXLD

*OHQWRUDQ ,UODQGD GR 1RUWH ² 5FSFYMNSFNPTX *UpFLD

2 – 2 // 2 – 3

3DUWL]DQL 7LUDQD $OEkQLD ² Colónia 5)$

0 – 0 // 0 – 2

QUARTOS DE FINAL

1 – 0 // 1 – 2 // 0 – 0 (por moeda ao ar)

&ROyQLD 5)$ ² Liverpool ,QJODWHUUD

&SIJWQJHMY %pOJLFD ² %RORJQD ,WiOLD

.5 5H\NMDYLN ,VOkQGLD ² Liverpool ,QJODWHUUD

0 – 5 // 1 – 6

&KHPLH /HLS]LJ 5'$ ² ETO Vasas Györ +XQJULD

0 – 2 // 2 – 4

1TPTRTYN[ 8TȁF %XOJiULD ² 0DOP| 6XpFLD

8 – 3 // 0 – 2

DWS Amsterdam +RODQGD ² )HQHUEDKoH 7XUTXLD

3 – 1 // 1 – 0

0 – 0 // 0 – 0 // 2 – 2 (por moeda ao ar) Inter ,WiOLD ² *ODVJRZ 5DQJHUV (VFyFLD

':6 $PHVWHUGDP +RODQGD ² ETO Vasas Györ +XQJULD

1 – 1 // 0 – 1

'JSȁHF 3RUWXJDO ² 5HDO 0DGULG (VSDQKD

5 – 1 // 1 – 2

5HLSDV /DKWL )LQOkQGLD ² Lyn Toppfotball 1RUXHJD

2 – 1 // 0 – 3

%ROGNOXEEHQ 'LQDPDUFD ² Real Madrid (VSDQKD

2 – 5 // 0 – 4

)ZPQF 5WFLF &KHFRVORYiTXLD ² *yUQLN =DEU]H 3ROyQLD

MEIAS-FINAIS

4 – 1 // 0 – 3 // 0 – 0 (por moeda ao ar) 6DLQW eWLHQQH )UDQoD ² +( 1F (MFZ] IJ +TSIX 6XtoD

/LYHUSRRO ,QJODWHUUD ² Inter ,WiOLD

2 – 2 // 1 – 2

(72 9DVDV *\|U +XQJULD ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

$ULV %RQQHYRLH /X[HPEXUJR ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

1 – 5 // 1 – 5

3 – 1 // 0 – 1

3 – 1 // 0 – 3

0 – 1 // 0 – 4

MELHORES MARCADORES -RVp 7RUUHV %HQÀFD

6 golos (7 jogos) (XVpELR %HQÀFD

6 golos (7 jogos) $PDQFLR $PDUR 5HDO 0DGULG

5 golos (3 jogos) /DV]OR 3RYD]VDL (72 9DVDV *\RU

4 golos (4 jogos) 5RJHU +XQW /LYHUSRRO

4 golos (7 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1964/65

Inter

)LUÄJH Final 27 de maio de 1965

Estádio de San Siro, Milão Árbitro: Gottfried Dienst (Suíça). INTER: Giuliano Sarti; Tarcisio Burgnich, Giacinto Facchetti e Gianfranco Bedin; Aristide Guarneri e Armando Picchi (cap.); Jair da Costa, Sandro Mazzola, Joaquin Peiró, Luis Suarez e Mario Corso. Treinador: Helénio Herrera

BENFICA: Costa Pereira; Domiciano Cavém, Germano Figueiredo, Raul Machado e Fernando Cruz; José Neto e Mário Coluna (cap.); José Augusto, José Torres, Eusébio e António Simões. Treinador: Elek Schwartz.

Marcadores: 1-0: Jair da Costa (42).

Capítulo XII 1965/66

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Com espírito dos Beatles (e três invasões de campo) Real Madrid obrigou a UEFA a criar novo troféu Simone Beauvoir passara por Portugal e chocou-se: Ɖ *Z [N ;N VZJ JR XJYJ RNQM¹JX IJ UTWYZLZJXJX FUJSFX RNQ HTRJR T XZȁHNJSYJ Vi meninas de quatro e cinco anos, vestidas com sacos de sarapilheira, esfomeadas, a remexer lixeiras. E, entre paredes de tabique e tabuletas dizendo: Insalubre... Proibido Habitar..., vi, fervilhando, crianças nuas, vivendo lá dentro. 'QF ,ZYYRFSS [NZ TZYWF WJFQNIFIJ Ɖ YWFSXKTWRFIF &T HMJLFW FT 'JSȁHF JR WJUFWFWF VZJ X· MF[NF YW®X OTLFITWJX HTR FZYTR·[JQ (TXYF 5JWJNWF VZJ JWF ȁQMT IJ ZR MTRJR RZNYT WNHT IJ 2T«FRGNVZJ &WYZW 8FSYTX VZJ LJWNF ZR YFQMT SF &RFITWF J /TX LZFX VZJ YWFGFQMF[F SZRF HTSHJXXNTS¥WNF IF +TWI 1Z_ WJLWJXXTZ FWWFXYFIT UTW GWNXF XJGFXYN¦SNHF JR FLTXYT IJ J FT HTSYFW FZYTR·[JNX JXYFHNTSFITX JR WJITW IT HFRUT FSYJX IJ ZR ITX UWNRJNWTX YWJNSTX [NWTZ XJ UFWF +JWSFSIT (FNFIT XJZ FIOZSYT J J]HQFRTZ QMJ — Assim, nunca mais seremos campeões europeus! 9TITX FHMFWFR VZJ JWF RFNX ZRF IFX XZFX GQFLZJX IFX XZFX KFRTXFX GQFLZJX ;JW XJ NF VZJ S§T * VZJ JXXJ XJZ WJLWJXXT F YWJNSFITW IT 'JSȁHF FY XJWNF UNTW IT que imaginara...) OTWSFQNXYFX JZWTUJZX IJWFR & 'TQF IJ 4ZWT IT +WFSHJ +TTYGFQQ UFWF T RJQMTW OTLFITW JZWTUJZ F *ZXGNT 6ZJ FUFWJHJSIT SF KTYT HTR F KFWIF IJ XTQIFIT XTQYTZ JR JSYWJ[NXYF FT OTWSFQ NYFQNFST .Q ,NTWST F UJWLZSYF Ɖ 5TW VZJ IJ[JWNF JZ WJSZSHNFW F LFSMFW YFSYT HTRT T 8Z¥WJ_$ 3T 'JSȁHF UFWF LFSMFW 500 contos por ano, entre luvas e prémios, a época terá de ser extraordinária. Em Itália só de salários dão-me 1500 contos... & 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX IJ HTRJ«TZ UFWF T 'JSȁHF XTG GTSX FZXU±HNTX Ɖ HTR IZFX YWJRJSIFX LTQJFIFX FT )ZIJQFSLJ 3T 1Z]JRGZWLT XJR *ZXGNT HTR ZR MFY YWNHP IJ 5JIWFX *R 1NXGTF HTR ZR UTPJW IJ *ZXGNT J ZR MFY YWNHP IJ /TX &ZLZXYT 76

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Encantou Eusébio, foi o primeiro jogador a marcar dois golos na Luz para a Taça dos Campeões e morreu de acidente depois do AC Milan o querer tirar da Bulgária Mais complicada foi a segunda eliminatória, com o Levski. Em 8·ȁF T 'JSȁHF JRUFYTZ HTR ITNX LTQTX IJ *ZXGNT 4X ITX G¾QLFWTX KTWFR ZR IJ 3NHTQT[ TZYWT IJ &XUFWZPMT[ Ɖ J 0TSXYFS tin Georgiev, seu treinador, apareceu aos jornalistas de esperança afoita: — Em Lisboa vamos vencer porque Gundi é melhor que Eusébio… +FQMTZ T UWTLS·XYNHT ,ZSIN RFWHTZ LTQTX *ZXGNT X· ZR TX TZYWTX KTWFR IJ (TQZSF J 9TWWJX RFX T 'JSȁHF [JSHJZ UTW 'NXJW 2NMFNQT[ T LZFWIF WJIJX IT 1J[XPN QFRJSYTZ XJ Ɖ +TRTX RJQMTWJX IT VZJ T 'JSȁHF T ¥WGNYWT S§T STX IJN]TZ JQNRNS¥ QTX & MNXY·WNF IT OTLT KTN KFQXJFIF ȁ_JRTX T FSZQTZ STX T LTQT XJR WF_§T 4 'JSȁHF YNSMF STRJ JSTWRJ JR YTIF F *ZWTUF S·X WFRTX X· T 1J[XPNƓ )NXXJ T RZNYTX FSTX IJUTNX VZFSIT [JNT F 1NXGTF [NXNYFW T ȁQMT T 2NMFNQT[ VZJ KTN LZFWIF WJIJX IT 'JQJSJSXJX ST FWWFSVZJ IF I cada de 90. 'JSȁHF 1J[XPN &UJXFW IFX VZJN]FX G¾QLFWFX IJ VZJ TX IJKJXFX F YZIT WJHTWWNFR UFWF T YWF[FW &XUFWZPMT[ KJ_ ITNX LTQTX SF 1Z_

,ZSIN JWF HTRT YWFYF[FR ,ZJTWLZN &XUFWZPMT[ Ɖ VZJ FXXNR XJ tornou o primeiro jogador a marcar dois golos na Luz para com petições europeias. Em 1960, aos 17 anos, já jogava na primeira JVZNUF IT 1J[XPN Ɖ J ,JTWLNJ[ LFWFSYNF T Ɖ .SHW±[JQ VZJ O¥ S§T M¥ SFIF UFWF QMJ JSXNSFW…

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Também jogava voleibol e por essa altura teve de decidir-se, escolheu o futebol. Começou por ser defesa-central, passou a médio, o treinador achou que era desperdício, pô-lo a avançado-centro, não tardou, Georgiev queixou-se:

do na relva, em maca o levaram para a ambulância para Clínica de São Lucas com traumatismo craniano. Só lá recuperou os sentidos. Três semanas depois, voltou aos treinos — e à saída dum deles tinha Carlos Miranda, repórter de A Bola, à sua espera:

Ɖ ZRF HFWSNȁHNSF T VZJ TX IJKJXFX KF_JR UFWF T YWF[FW * SJR FXXNR HTSXJLZJRƓ

Ɖ 9N[J RJIT 6ZFSIT RJ INXXJWFR VZJ JXYFX UFSHFIFX SF HF GJ«F UTINFR YJW JKJNYTX IJXFXYWTXTX FXXZXYJN RJ 4 VZJ VZJ UJSXJN$ 8JN Q¥ 9ZIT .SHQZXN[FRJSYJ VZJ UTINF S§T OTLFW RFNX ¤ GTQF

Através dos seus golos, a Bulgária afastara Portugal do Euro Ɖ J TX XJZX YW®X LTQTX FT 'JSȁHF FNSIF RFNX KFRF QMJ IJram. Tal fama que o AC Milan sonhou ir buscá-lo: como sabia que o governo comunista não lhe abriria as fronteiras, mandou enviado secreto dizer-lhe que tinha meio milhão de dólares para lhe dar, arranjando-lhe, ainda, saída limpa para exílio dourado — e a resposta que colheu em fervor foi: Ɖ )NLF QMJX UTW KF[TW VZJ UFWF RNR J]NXYJ ZR UF±X HMFRFIT 'ZQL¥WNF J]NXYJ ZR HQZGJ HMFRFIT 1J[XPN SJXXJ UF±X J SJXXJ HQZ GJ SFXHN SJXXJ UF±X J SJXXJ HQZGJ MJN IJ RTWWJWƓ Ainda assim, o governo búlgaro impediu-o de ir a Moscovo à festa de despedida de Yashin por medo de que pudesse desertar — ou que o pudessem raptar, insinuou-se. É que Nereo Rocco, treinador do AC Milan, não parava de o revelar: Ɖ &XUFWZPMT[ T FYFHFSYJ ITX RJZX XTSMTX Não demorou destino cruel atirar-se-lhe à vida: por junho de 1971, automóvel que o governo lhe dera matou-o, num acidente. Ao sabê-lo, Eusébio chorou e disse: Ɖ 3FVZJQF STNYJ SF 1Z_ &XUFWZPMT[ HTSVZNXYTZ 1NXGTF * RJX RT XFGJSIT VZJ SJXXJ 'JSȁHF JWF NRUTXX±[JQ MF[JW JXYWFSLJNWTX S§T IJN]JN IJ UJSXFW HTRT XJWNF JXUJYFHZQFW OTLFW F XJZ QFITƓ Para Eusébio, 1966 começou em sangue (por entre mágoa que não domava): em jogo com a Académica, disputando bola a Artur Jorge, chocou a cabeça de um na cabeça do outro. Caiu desmaia-

Ah! A mágoa que já não domava, era porquê? Era por ver como GJSȁVZNXYFX FTX RFLTYJX WJFLNWFR ¤ STY±HNF IF XZF 'TQF IJ 4ZWT Ɖ 3§T XTZ [FNITXT RFX OZQLZJN VZJ YTIF F LJSYJ IT 'JSȁHF NF ȁHFW HTSYJSYJ FQLZSX UFWJHJ VZJ ȁHFWFR _FSLFITX HTRNLT UTW JZ YJW XNIT JXHTQMNIT HTRT T RJQMTW IF *ZWTUF 8JN Q¥ UTWVZ® X· XJN VZJ S§T JSYJSIT Carlos Miranda deu-lhe dica: que talvez fosse por acharem que não andava jogando o que podia, desleixando-se, talvez. Embasbacou-se: Ɖ 4 VZ®$ )N_ XJ VZJ S§T QJ[T [NIF HTS[JSNJSYJ UFWF KZYJGTQNXYF VZJ XJ UWJ_J$ 2FX JZ HFXJN RJ XJSMTW * NSXNSZFW XJ VZJ RJX RT IJUTNX IJ HFXFIT FXXNR$ .XXT RJSYNWF 8J XJ IN_ T VZJ VZJ UTXXT KF_JW$ 4QMJ WNW RJ 8NR WNT RJ VZFSIT TN«T KFQFW IJ RFZ HTRUTWYFRJSYT ITX OTLFITWJX IT 'JSȁHF 3NSLZR JXY¥ RFNX JR KTHT IT VZJ ZR OTLFITW IT 'JSȁHF YJRTX RNQ TQMTX F FHTRUFSMFW YTITX TX STXXTX LJXYTX TX STXXTX UWTU·XNYTX 8J M¥ VZJR UNXF T WNXHT IFQN F RNSZYTX F INWJ«§T O¥ YJR WJQFY·WNT HFXYN LF RZQYF 8J S§T KZN HFXYNLFIT XJ S§T KZN RZQYFIT FHZXFR RJ IJ VZ®$ )J RTRJSYT T RJZ UWTGQJRF ZR FUJSFX T UJXT &HTS YJHJZ RJ T VZJ FHTSYJHJ F VZFXJ YTIF F LJSYJ HFXJN JSLTWIJN 9JSMT YNIT INȁHZQIFIJ UFWF WJHZUJWFW T UJXT NIJFQ NXXT [JWIFIJ 2FX F HTNXF [FN 5TIJ XJW VZJ IFVZN F ZSX RJXJX O¥ YJSMFR KJNYT FX UF_JX HTRNLT Foram, foram fazendo. 79

Os jogadores andavam de pé atrás com o que * + K e antes do jogo com o United tiveram de o levar para o hospital

LTQT IT 'JSȁHF 7NZ XJ 8ZGNZ J FT UNXFW F WJQ[F Ɖ UJWHJGJZ UTW VZJ XJ KFQF[F YFSYT ST .SKJWST IF 1Z_ Ɖ (TRUFWFIF HTR T GFWZQMT VZJ KF_NFR TX FIJUYTX IT 'JSȁHF ZRF ȁSFQ IF 9F«F IJ .SLQFYJWWF JR <JRGQJ^ UFWJHJ JSKFITSMF )TX UX IJ 'JXY SFXHJZ T XNQ®SHNT FTX RNSZYTX T 2FSHMJXYJW O¥ [JSHNF UTW +JHMTZ F T LTQT IT 'JSȁHF RFWHTZ T )ZSSJ VZJ KTN ¤ UWTHZWF IT MTRJR ITX HFS¥WNTX HFSYTWJX UFWF QMJ UJINW T UWRNT 3§T T JSHTSYWTZ

5FWF TX VZFWYTX IJ ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX FT 'JSȁHF HFQMTZ T 2FSHMJXYJW :SNYJI Ɖ J TZYWTX RTXVZNYTX UTW TZYWFX HTWIFX XJ [NWFR UWJLFSIT UJQTX OTWSFNX NSLQJXJX NIJNF IJ VZJ UTGWJ IJ XN YNSMF JVZNUF [JQMF J WNHF XJR RTYN[F«§T TX OTLFITWJX XZUTWYFWFR RFQ FX UFQF[WFX IJ 'QF ,ZYYRFSS VZJ ȁ_JWFR RFSHMJYJX Ɖ J T YWJNSFITW YJ[J IJ HTS[TH¥ QTX UFWF JR WJZSN§T IJ JRJWL®SHNF QMJX OZWFW VZJ YZIT S§T UFXXF[F IJ RFNX ZR JUNX·INT IF XZF LZJWWF KWNF VZJ S§T QNLFXXJR

4 'JSȁHF HTSYNSZTZ IJ FQRF UJWINIF INFX FU·X T IJXFXYWJ HTR T 2FSHMJXYJW IJWWTYF UTW JR ,ZNRFW§JX UTW NXXT VZJ S§T KTN HFRUJ§T +TN T 8UTWYNSL Ɖ VZJ JR WJYWNGZN«§T UJQT KF[TW IJN]TZ JXHZITX F HFIF OTLFITW [NRFWFSJSXJ J HTSYTX F /JFS 1ZHNFST T YWJNSFITW 3F 9F«F TX GJSȁVZNXYFX HF±WFR STX VZFWYTX JQNRNSFITX UTW 8( 'WFLF 4 +JNYNHJNWT IJ KJNYN«T UJWINIT O¥ XFGNF S§T HTSYNSZF[F YWJNSFITW Ɖ J JR &SLTQF /TX 8_FGT HTRJSYTZ IJXHTSHJWYFSYJ

2NSZYTX FU·X UWJUFWFSIT XJ UFWF T FQRT«T ,ZYYRFSS YJ[J ¤ RJXF ZR HTQFUXT +TN IJ ZWL®SHNF FT MTXUNYFQ JQJYWTHFWINTLWFRF RTXYWTZ VZJ S§T JWF SFIF IJ LWF[J FUJSFX QFSHJ HFZXFIT UTW XYWJXX YFQ[J_ * VZJ UTW NXXT FY UTIJWNF NW UFWF T GFSHT ST INF XJLZNSYJ 4 'JSȁHF UJWIJZ UTW *ZXGNT ȁHTZ JR GWFSHT RFX F JXYWJQF KTN JQJ UTW YJW JXYFIT STX LTQTX IJ /TX &ZLZXYT J 9TWWJX Ɖ J XTGWJYZIT UTW YW®X TZ VZFYWT WJRFYJX IJ TZ RJYWTX VZJ QJ[FSYFWFR T JXY¥INT JR JXUFSYT

Ɖ 4 VZJ ȁ_JWFR F ,ZYYRFSS KTN ZRF LWFSIJ HFSFQMJNWF (TSXJSYNWFR T HFXFRJSYT IJ *ZXGNT J KTN XJ JRGTWF T 'JSȁHF RFX VZJR KTN FUZSMFQFIT KTN T 'QF HTNYFIT

& XJLZSIF R§T KTN F IJ RFW«T 2F] :WGNSN OTWSFQNXYF IT 1x*VZNUJ IJXHJZ FT WJQ[FIT IF 1Z_ UFWF JSYWJLFW F *ZXGNT F 'TQF IJ 4ZWT F XJZ QFIT QJ[TZ )JSSNX 1F\ T [JSHJITW IF JIN«§T IJ GTHF IT Y¾SJQ ,JTWLJ 'JXY NSYWNLTZ XJ — O que fará ali o homenzinho com uma gaiola com dois passarinhos? *]UQNHFWFR QMJ VZJ JWF UWRNT UFWF VZJR RFWHFXXJ T UWNRJNWT 80

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

'QF ,ZYYRFSS YWJNSFITW IT 'JSȁHF J 2FYY 'ZXG^ YHSNHT IT 2FSHMJXYJW :SNYJI

Com Eusébio fora da Taça dos Campeões, a hipótese de o raptarem para não ir por Portugal ao Campeonato do Mundo Na Casa dos Estudantes do Império (era ainda assim que lhe chamavam, ainda...) universitários africanos continuavam, agitados, a atear fogos de contestação ao salazarismo (e não só...) — e foi Marcel de Almeida, que haveria de chegar a vice-presidente do Benfica, quem o revelou: — Para que a luta pela independência das colónias ganhasse mediatismo impressionante, pensou-se num plano para raptar o Eusébio antes do Mundial de 66. Por precaução não se desenhou em Lisboa, desenhou-se entre Argel e o Cairo. Abortou por pouco, só abortou porque, no último lance, falhou a colaboração do comando responsável que, algures na Europa, foi intercetado pelo respetivo governo. Eusébio foi a Inglaterra — de lá saiu, como se sabe, muito mais eterno O Real Madrid começara a campanha em turbulência, perdendo por 2-1 com o Feyenoord, em Roterdão — mas o abalo maior nem sequer foi esse: entrada ríspida de Miera sobre Moulijn deixou o holandês descabelado. Tão descabelado — que desatou a correr atrás do espanhol para o agredir, com alguns colegas no encalço. Espectadores saltaram para dentro do campo, levando também maus fígados — e o árbitro teve a partida suspensa largo tempo até que o jogo acabasse. Puskas, que já marcara o golo na Holanda, fez mais quatro nos 5-0 de Santiago Bernabéu. Último obstáculo antes da final para o Real, foi o Inter de Milão de Helénio Herrera. Obstáculo na final para o Real, foi o Partizan — com vários dos jogadores que haveriam de levar a Jugoslávia ao segundo lugar no Euro-68. Para chegar ao Heysel, eliminaram o Manchester United dos 5-1 na Luz, esse Manchester que em Belgrado perdera por 2-0, lá indo, porém, com um calcanhar de Aquiles: o joelho amachucado e amarrado à dor de George Best que nem sequer pôde fazer a segunda mão, por atirado à mesa de um cirurgião. Em Old Trafford, depois de um frango, Soskic defendeu o possível e o impossível — e o Partizan tornou-se o que nunca fora: finalista da Taça dos Campeões. 81

0 K ¯ Ç No Heysel, contra o Real Madrid, o primeiro golo do Partizan coube a Velibor Vasovic — que era uma espécie de Beckenbauer do outro lado da Cortina de Ferro. O que aconteceu de seguida, percebe-se no que Milutin Soskic, seu guarda-redes, FȁWRTZ ST ȁR IT OTLT — Foi um erro passar à defesa tão depressa, logo após o 1-0. E, mesmo assim, o resultado esteve em suspenso até ao último segundo. Aos 70 minutos, Amâncio Amaro empatou — e a euforia atirou espanhóis aos magotes para dentro de campo. Com o árbitro em ânsias, a polícia andou, num virote, a tirar gente da relva — e só três minutos depois a bola voltou a rolar. Seis minutos após, Fernando Serena pôs o Real a ganhar por 2-1. A invasão de campo foi ainda mais agitada — e mais demorada F QNRUFW XJ T YJWWJST UFWF VZJ T OTLT [TQYFXXJ 8NR FNSIF MTZ[J RFNX 7ZITQK 0WJNYQJNS FUNYTZ QN[WJ HTSYWF T 7JFQ +WFSOF IJ FIJUYTX OZQLFSIT VZJ JWF XNSFQ IT ȁR WJLWJXXTZ F LFQTUJ Q¥ UFWF IJSYWT F MNXY·WNF WJUJYNZ XJ T OTLT [TQYTZ RFX UTW UTZHT Ɖ J FT YJWRNS¥ QT abrupto, inundou-se o Heysel de ainda mais frenesim. Amancio Amaro, aos 70 minutos, apontou o primeiro tento IT 7JFQ 2FIWNI SF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ

&TX OTLFITWJX IT 7JFQ QJ[FWFR QMJX HFRNXTQFX HFQ«¹JX GTYFX — e só 20 minutos volvidos é que, com novos equipamentos, 5FHT ,JSYT WJHJGJZ F 9F«F ITX (FRUJ¹JX F 9F«F ITX (FRUJ¹JX VZJ IF XZF XJIJ S§T XFNWNF RFNX TGWNLFSIT FXXNR F UEFA a mandar fazer novo troféu…), apanhando-se-lhe, entreYFSYT SZR RZWR¾WNT — O Partizan é uma equipa muito forte, joga um futebol muito atlético, mas falta-lhe velocidade. Mesmo assim, esta foi a mais

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

INK±HNQ ȁSFQ IFX VZJ FY FLTWF [JSHJRTX * UTXXT KFQFW FXXNR UTNX JXYN[J JR TNYT LFSMJN XJNXƓ Remoque de Helénio Herrera, ao ver-se eliminado pelo Real, pôs Madrid em alvoroço: Ɖ 8NR T 7JFQ JXY¥ RZNYT GJR UWJUFWFITƓ RZNYT GJR UWJUFWFIT JR VZ±RNHFƓ Santiago Bernabéu não perdeu tempo — e exigiu à UEFA que ȁ_JXXJ HTSYWTQT FSYNITUNSL ST -J^XJQ +® QT J (FWQTX 5NSM§T JS[NFIT JXUJHNFQ IJ & '41& GWNSHTZ HTR T HFXT FT XJZ IJQNHNTXT OJNYT Ɖ &X XZXUJNYFX X· UTIJWNFR IN_JW WJXUJNYT ¤ XJLZSIF UFWYJ IT 7JFQ 3F UWNRJNWF Y§T QJSYFRJSYJ OTLFIF UJQFX IZFX JVZNUFX FX UFXYNQMFX TZ KTXXJ T VZJ KTXXJ X· UTIJWNFR YJW JKJNYTX HTSYW¥WNTX 6ZFSYT FT 5FWYN_FS F XZF QJSYNI§T RFSYJ[J XJ SF XJLZSIF UFWYJ SJR T UW·UWNT LTQT KTN ITUNSL UFWF TX OZLTXQF[TX 8J MTZ[J ITUNSL KTN YTRFIT IJXYF KJNYF UJQTX JXUJHYFITWJX VZJ XJ J]HJIJWFR J HTR KWJVZ®SHNF XF±WFR IFX RFWHFX

& ZR TZYWT WJU·WYJW F HFGNSF IT 7JFQ 2FIWNI UFWJHJZ QMJ ZRF oHFXF IJ ITNITX *XYF[F F TZ[NW 2NLZJQ 2ZµT_ T YWJNSFITW HFRUJ§T FȁWRFW Ɖ ;JQTHNIFIJ [TSYFIJ J HTWFLJR HTSXJLZNWFR STX F [NY·WNF J JXXFX KTWFR VZFQNIFIJX VZJ KFQYFWFR FT FI[JWX¥WNTƓ 4QMTZ UFWF T QFIT o)J +JQNUJ IJGFYNF XJ ST HM§T HTR HWNXJ SJW[TXF ZR TZ TZYWT OTLFITW HMTWF[F XZF[JRJSYJ HTSYNSZTZ F TZ[NW 2ZµT_ Ɖ 4 ¥WGNYWT VZFXJ STX NRUJINF F [NY·WNF RFX IF RFSJNWF HTRT JXY¥[FRTX F OTLFW S§T MF[NF VZJR WJXNXYNXXJ )J VZFQVZJW RTIT YJSMT IJ WJHTSMJH® QT T 5FWYN_FS GTF JVZNUF RFX JXY¥ IJXFYZFQN_FIF 3T KZYJGTQ RTIJWST F [JQTHNIFIJ HTSYF RZNYT 3T 1J 2FYNS FUFWJHJZ Ɖ *XYF KTN F ȁSFQ RFNX YJWWJSF IJ YTIFX FX ȁSFNX IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX UTWVZJ TX ITNX HTSYJSITWJX JRUZSMF[FR F QFS«F HTR RFNX WJHJNT IT VZJ FRGN«§T 3FX SZ[JSX FSIF[F +JWSFSIT 8JWJSF VZJ 2ZµT_ UZXJWF ST QZLFW IJ 5ZXPFX XJR XJ HFQMFW NRFLNSFW VZJ JWF FQN VZJ YNSMF F HMF[J IT UFWF±XT Ɖ HTSYWFXYJ HTRT SZSHF IJ RNR UFWF RNR UJSXF[F VZJ T OTLT JXYF[F UJWINIT RJXRT IJUTNX IT Ɖ J KZN JZ VZJ RFWVZJN T LTQT IF [NY·WNF

Carlos Pinhão, jornalista de A BOLA, com Miguel Muñoz, treinador do Real Madrid

8JWJSF YTWSTZ XJ FXXNR ZR ITX X±RGTQTX IF YWFSXKTWRF«§T IT 7JFQ IJ )N 8YKFST J IJ 5ZXPFX ST 7JFQ N N Ɖ J S§T JQJ S§T JXYF[F SF KTYT VZJ KJ_ IT N N XNLST IJXXJ 7JFQ FXXNR HMFRFIT UJQT XFSLZJ ST[T VZJ 2NLZJQ 2ZµT_ QMJ NSOJYFWF RFX YFRGR UTW +QN] 1¥_FWT KTY·LWFKT IT *Q &QH¥_FW YJW UTXYT HTR UJWZHFX IJ LFIJQMZITX 'JYFSHTWY )J +JQNUJ 5NWWN ;JQ¥_VZJ_ ,WTXXT J 8¥SHMNX F NRNYFW TX 'JFYQJX OZSYFSIT QMJX JR UTXJ 5FHT ,JSYT ST UFUJQ VZJ JWF NSINXHZYN[JQRJSYJ T XJZ T Q±IJW JXUNWNYZFQ ITX HFRUJ¹JX IF 8J]YF 83

O treinador que deixou o campo de concentração nazi com uma mentira A Virgil Popescu, treinador do Partizan, o sonho a fugir-lhe não lhe pôs grande tristeza no rosto (pelo menos, fazendo fé no que escreveu quem andou pelo balneário da equipa): — Foi um típico jogo de Taça, marcado por nervosismos de parte a parte, ganhou o Real como podia ter ganho o Partizan… Virgil Popescu, era como estava escrito na ficha — e para ele deveria estar Stanislav (e já se vai saber porquê). Nascido durante a I Guerra Mundial, na Transilvânia, com ele ainda pequenino saltaram os pais para a Jugoslávia. Jogador do FK Vojvodina, quatro dias depois de o lançarem a combate na II Guerra Mundial, batalhão nazi prendeu-o, atiranIT T UFWF T HFRUT IJ HTSHJSYWF«§T IJ 9ZWSZ 2ÇLZWJQJ SF 7TRSNF &T HFGT de dois anos em trabalhos forçados, treinador da Juventus de Bucareste ouviu falar dele no cativeiro — e arranjou truque para o tirar de lá: convenceu o diretor do campo de que Popescu não era sérvio, nem comunista, era romeno e como tal apoiante de Hitler (entre romenos nascera, apoiante de Hitler não era, antes pelo contrário) — e, na semana seguinte, já estava a jogar pela Juventus de Bucareste, em Craiova. Ao fim de sete jogos, Popescu apareceu no clube, a dizer ao seu presidente: — Agradeço terem-me tirado do campo, gostaria era que me libertassem do vosso clube para poder ir lutar ao lado dos partizans e do Marechal Tito pela libertação da Jugoslávia. O presidente, comovido, libertou-o. Saiu de Bucareste, juntou-se à resistência. Mal a guerra terminou, foi um dos fundadores do FK Partizan — e a paixão pela Jugoslávia fê-lo mudar de nome: de Virgil para Stanislav. Ainda foi, como jogador, campeão pelo Partizan — seu treinador se tornou em 1965, depois de tirocínio no 7NOJPF J ST 1LNF IJ ;FWX·[NF

OITAVOS DE FINAL Anderlecht %pOJLFD ² 'HUU\ &LW\ ,UODQGD GR 1RUWH

9 – 0 // 2.ª Mão Cancelada

.LOPDUQRFN (VFyFLD ² Real Madrid (VSDQKD

2 – 2 // 1 – 5

'tQDPR %XFDUHVWH 5RPpQLD ² Inter ,WiOLD

2 – 1 // 0 – 2

Ferencváros +XQJULD ² 3DQDWKLQDLNRV *UpFLD

RONDA PRÉVIA )H\HQRRUG +RODQGD ² Real Madrid (VSDQKD

2 – 1 // 0 – 5

1sQWRUL 7LUDQD $OEkQLD ² Kilmarnock (VFyFLD

0 – 0 // 3 – 1

Sparta Praga &KHFRVORYiTXLD ² *yUQLN =DEU]H 3ROyQLD

3 – 0 // 2 – 1

Partizan -XJRVOiYLD ² :HUGHU %UHPHQ 5)$

3 – 0 // 0 – 1

9RUZlUWV %HUOLQ 5'$ ² Manchester United ,QJODWHUUD

0 – 0 // 0 – 1

0 – 2 // 1 – 3

0 – 0 // 1 – 5

2 – 2 // 2 – 3

)HQHUEDKoH 7XUTXLD ² Anderlecht %pOJLFD

/HYVNL 6RÀD %XOJiULD ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

/\Q 1RUXHJD ² Derry City ,UODQGD GR 1RUWH

5 – 3 // 1 – 5

Panathinaikos *UpFLD ² 6OLHPD :DQGHUHUV 0DOWD

4 – 1 // 0 – 1

QUARTOS DE FINAL

1 – 4 // 1 – 9

$QGHUOHFKW %pOJLFD ² Real Madrid (VSDQKD

.HÁDYtN ,VOkQGLD ² Ferencváros +XQJULD

Dinamo Bucareste 5RPpQLD ² %ROGNOXEEHQ 'LQ

4 – 0 // 3 – 2

+-. )LQOkQGLD ² Manchester United ,QJODWHUUD

2 – 3 // 0 – 6

'UXPFRQGUD 5HS~EOLFD GD ,UODQGD ² Vorwärts Berlin 5'$

1 – 0 // 0 – 3

6WDGH 'XGHODQJH /X[HPEXUJR ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

0 – 8 // 0 – 10

1 – 0 // 2 – 4

Inter ,WiOLD ² )HUHQFYiURV +XQJULD

4 – 0 // 1 – 1

6SDUWD 3UDJD &KHFRVORYiTXLD ² Partizan -XJRVOiYLD

4 – 1 // 0 – 5

Manchester United ,QJODWHUUD ² %HQÀFD 3RUWXJDO

3 – 2 // 5 – 1

'MXUJnUGHQ 6XpFLD ² 1J[XPN 8TȁF %XOJiULD

2 – 1 // 0 – 6

/DXVDQQH 6SRUWV 6XtoD ² Sparta Praga &KHFRVORYiTXLD

0 – 0 // 0 – 4

MEIAS-FINAIS

1 – 3 // 1 – 2

Real Madrid (VSDQKD ² ,QWHU ,WiOLD

0 – 5 // 0 – 5

Partizan -XJRVOiYLD ² 0DQFKHVWHU 8QLWHG ,WiOLD

/$6. /LQ] ÉXVWULD ² Górnik Zabrze 3ROyQLD

$32(/ &KLSUH ² Werder Bremen 5)$

Partizan -XJRVOiYLD ² 1DQWHV )UDQoD

2 – 0 // 2 – 2

1 – 0 // 1 – 1

2 – 0 // 0 – 1

MELHORES MARCADORES (XVpELR %HQÀFD

7 golos (4 jogos) )ORULiQ $OEHUW )HUHQFYiURV

7 golos (4 jogos) -RKQ &RQQHOO\ 0DQFKHVWHU 8QLWHG

6 golos (6 jogos) 0XVWDID +DVDQDJLþ 3DUWL]DQ

6 golos (7 jogos) 'DYLG +HUG 0DQFKHVWHU 8QLWHG

5 golos (6 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1965/66

Real Madrid

Partizan Belgrado Final 11 de maio de 1966

Stade du Heysel, Bruxelas Árbitro: Rudolf Kreitlein (Alemanha) REAL MADRID: José Araquistáin; Enrique Pachín, Pedro de Felipe, Ignacio Zoco e Manuel Sanchís; José Martínez Pirri e Manuel Velázquez; Fernando Serena, Amancio Amaro, Ramón Grosso e Paco Gento (cap.). Treinador: Miguel Muñoz

PARTIZAN FK : 2NQZYNS 8TXPNH +FMWZINS /ZXZȁ Velibor Vasovic (cap.), Branko Rasovic e Ljubomir Mihajlovic; Vladica Kovacevic e Radoslav Becejac; Mane Bajic, Mustafa Hasanagic, Milan Galic e Josip Pirmajer. Treinador: Virgil Popescu

Marcadores: 0-1: Vasovic (55); 1-1: Amancio (70); 2-1: Serena (76)

Capítulo XIII 1966/67

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Com taça nova, The Lisbon Lions transformaram o Jamor num lugar de peregrinação graças a um protestante entre católicos que já tinha o seu futebol no futuro Com o troféu original (que o L´Équipe criara e doara à UEFA quando perdeu a organização da Taça dos Campeões) posto JR IJȁSNYN[T SF XJIJ IT 7JFQ 2FIWNI -FSX 'FSLJWYJW XJHWJY¥WNT LJWFQ IF :*+& JSHTRJSITZ ZR ST[T F /ºWL 8YFIJQRFSS OTFQMJNWT IJ 'JWSF Ɖ VZJ QTLT QMJ TW«TZ F TGWF JR RNQ KWFSHTX XZ±«TX RNQ KWFSHTX XZ±«TX JWF JSY§T JXHZITX Ɖ J UTW 5TWYZLFQ [JSINFR XJ ST[TX RTIJQTX IF +TWI T (TWYNSF UTW JXHZITX (TSIN«§T VZJ QTLT XJ QMJ U¸X KTN VZJ F YF«F YN[JXXJ IZFX UJLFX UFWF KFHNQNYFW T XJZ JWLZJW FTX HZX UTW VZJR F WJHJGJXXJ — … e que dentro dela pudessem caber três garrafas de chamUFSMJ T HMFRUFSMJ XJ UZIJXXJ GJGJW IF YF«F XJR LWFSIJX INȁculdades J VZJ JXYN[JXXJ UWTSYF UFWF F ȁSFQ RFWHFIF UFWF IJ RFNT IJ ST *XY¥INT 3FHNTSFQ VZJ UTW JXXF FQYZWF YTITX IN_NFR XJW JR 1NXGTF 3§T YFWITZ VZJ VZJR F [NZ QMJ HMFRFXXJ & 9F«F IFX 4WJQMFX ,WFSIJX Ɖ J 'FSLJWYJW QJ[TZ F UFWF F XJIJ IF :*+& FSYJX IT YJRUT UWJHNXT F WF_§T KTN 8YFIJQRFSS VZJR F IJZ — Como estava de casamento marcado e 90

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

decidira levar a minha mulher a Los Angeles, numa longa viagem IJ GFWHT JR ȁSFNX IJ RFW«T JXYF[F F 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTpeus prontinha, gastando-se nela 340 horas de trabalho, com os oYTVZJX ȁSFNX IFITX UJQT LWF[FITW +WJI 'FSSNSLJW & JRUWJXF IJ /TWL 8YFIJQRFSS LFSMFWF STYTWNJIFIJ FYWF[X IT KFGWNHT IFX RJIFQMFX UFWF TX /TLTX 4Q±RUNHTX IJ 7TRF Ɖ J T UWJXY±LNT VZJ RFSYR [JR QMJ YFRGR IJ TZYWTX UWTIZYTX IJ YFHTX IJ LTQKJ F HWFHM¥X UFWF LZFWIFX UWNXNTSFNX NYFQNFSTX TZYWFX RJIFQMFX TZYWTX YWTKZX & 7TSIF 5W[NF IJN]TZ IJ XJW T VZJ KTWF Ɖ UFXXTZ F XJW[NW FUJSFX UFWF FOZXYFW TX F[TX IJ KNSFQ 5TW JSYWJ KFQYF IJ HTRUFW®SHNF F IJXFKNT SF 3TWZJLF IT 3¯SYTWN 9NWFSF Ɖ IF &QG¦SNF IJ *S[JW -FQNQ -T]MF VZJ WTRUJSIT HTR T 5FHYT IJ ;FWX·[NF XJ NF YTWSFSIT HFIF [J_ RFNX NXTQFHNTSNXYF FUJXFW IF FUWT]NRF«§T FT RFTNXRT Ɖ SF :788 VZJGWTZ XJ KNSFQRJSYJ T LJQT MTZ[J XT[NYNHTX VZJ FY O¥ YNSMFR LFSMT T *ZWT SF 9F«F ITX (FRUJ¹JX Ɖ T 9TWUJIT IJ 2TXHT[T VZJ SF UWNRJNWF JQNRNSFY·WNF YJ[J IJ IJKWTSYFW T .SYJW IJ 2NQ§T J KTN F HZXYT VZJ TX HFRUJ¹JX JR Y±YZQT UFXXFWFR HTR ZR J (TRT T 'JSȁHF UJWIJWF F ȁSFQ IJ 8FS 8NWT J S§T LFSMFWF T HFRUJTSFYT WJUWJXJSYFSYJ UTWYZLZ®X KTN T 8UTWYNSL 4YYT ,Q·WNF QJ[FWF T FT Y±YZQT S§T FHJNYFSIT FX HTSIN«¹JX UFWF WJST[F«§T IJ HTSYWFYT VZFSIT XJ NRFLNSFWF VZJ UFWF T XJZ QZLFW KTXXJ JSY§T /ZHF S§T KTN Ɖ KTN Fernando Argila (que antes de se tornar YWJNSFITW T YWJNSFITW VZJ UJQT *XUFSMTQ JQNRNSFWF T 8UTWYNSL IF 9F«F IFX (NIFIJX HTR +JNWF Ɖ KTWF LZFWIF WJIJX IT 'FWHJQTSF IT &YQYNHT IJ 2FIWNI J IT 4[NJIT 3ZR ¥UNHJ XJ [NZ &Q[FQFIJ SZR IJXHTSXTQT T IJXHTSXTQT TZ XJ HFQMFW pior…) que saiu logo ao primeiro jogo na Taça dos Campeões.

No desconsolo do Sporting, o Puskas era outro Ao saber-se que o seu adversário era o Vasas de Budapeste e que, no seu plantel, havia Puskas — desatou a correr rumor de que esse Puskas era o Ferenc que deixara o Real Madrid e voltara, sorrateiro e secretamente, para a Hungria, de onde se exilara 10 anos antes. Não, não era, era outro. Com Fernando Mendes de regresso a jogo após o inferno de ano e meio que se criou na perna partida no Checoslováquia-Portugal de apuramento para o Mundial — no Nepsatdion de Budapeste, o Sporting chegou ao intervalo a perder por 1-0, com golo de Bakos. Aos 37 minutos, Figueiredo agrediu adversário a meio-campo, foi expulso. A segunda parte foi descalabro, os húngaros venceram por 5-0, o Puskas (que não era o Ferenc, era o Lajos e nenhum parentesco tinha com o outro) fez dois golos, o Farkas fez mais dois). Havia quem em fé pensasse que se poderia repetir a história dos 5-0 ao Manchester que levara à conquista da Taça das Taças — mas não: em noite de chuva, voltaram a ganhar os húngaros e Puskas voltou a marcar um golo, o outro foi de Pal. 91

Adeus em lágrimas do Real, com galinha viva atirada para dentro do Santiago Bernabéu 3JXXJX TNYF[TX IJ ȁSFQ MTZ[J UWNRJNWT NSI±HNT IJ ZR KJS·RJST F IJXUTSYFW T &OF] VZJ JQNRNSTZ T 1N[JWUTTQ 'FYJZ TX NSLQJXJX UTW Ɖ J IJ 1N[JWUTTQ XFQYTZ UFWF ZR OTWSFQ IF HNIFIJ RFSHMJYJ IN_JSIT &OF] [JSHJZ 4 ;FXFX HFNZ FTX UX IT .SYJW IJ 2NQ§T Ɖ J SJXXF KFXJ UTW HFGT IJ YWFGFQMTX UFXXTZ T (JQYNH UFWF XJ IJXJRGFWF«FW IT ;TO[TINSF IJ 3T[N 8FI VZJ O¥ JQNRNSFWF T &YQYNHT IJ 2FIWNI ST UWTQTSLFRJSYT IT YJWHJNWT OTLT FUJXFW IJ T FHFGFWJR HTR ST[J OTLFITWJX (TR T &OF] JQNRNSFIT UJQT )ZPQF IJ 5WFLF OTLT VZJ JSHMJZ TX VZFWYTX KTN T 7JFQ .SYJW 4 KZYJGTQ N N IJ 2NLZJQ 2ZµT_ IJXFȁSTZ XJ ST HFYJSFHHNT IJ -JQSNT -JW WJWF JR 2NQ§T LTQT IJ (FUJQQNSN JR 2FIWNI Ɖ J UTW JSYWJ RFNX ZR LTQT IJ (FUUJQQNSN J TZYWT IJ 1ZNX 8Z¥WJ_ MTZ[J ZRF LFQNSMF [N[F FYNWFIF IFX GFSHFIFX UFWF T WJQ[FIT VZFSIT ,JSYT KFQMTZ LTQT K¥HNQ J MTZ[J Q¥LWNRFX STX WTXYTX ITX OTLFITWJX IT 7JFQ FT XF±WJR IT HFRUT NSZSIFITX UTW [FNFX J FUZUTX 'JR RFNX HTRUQNHFIT UFWF T .SYJW KTN IJUTNX IJXJRGFWF«FW XJ IT (80& FU·X JRUFYJX TX G¾QLFWTX FHJNYFWFR T YJWHJNWT OTLT JR 'TQTSMF T [NXYT ST UFXXFUTWYJ UFWF 1NXGTF U¸ QT T U IJ 7JSFYT (FUUJQQNSN Ɖ VZJ ,NZXJUUJ 2JF__F IJXHTGWNZ ST 1TIN Ɖ 3TX UWNRJNWTX YJRUTX UFWF NW KF_JW TX YWJNSTX STX OZSNTWJX IT .SYJW YNSMF IJ UJINW INXUJSXF IJ IZFX YFWIJX UTW XJRFSF ST YWFGFQMT IJ FUWJSIN_ IJ JQJYWNHNXYF IJ FZYTR· [JNX *WFR [¥WNFX MTWFX IJ HTRGTNT IJ ZR QFIT UFWF T TZYWT * KTN FXXNR VZJ RJ YTWSJN ST VZJ KZN F[FS«FIT W¥UNIT KTWYJ ȁXNHFRJSYJ ZR QFIW§T IJ ¥WJFƓ )JUTNX IT FIJZX FT KZYJGTQ (FUUJQQNSN FNSIF IJZ SFX [NXYFX F JXHWJ[JW QN[WTX UTQN HNFNX Ɖ J UFXXTZ F [NIF F IN_® QT Ɖ *XXF YJRUTWFIF IJ UFWF RNR KTN JXYZUJSIF UFWF S·X KTN YWJRJSIF JR VZNS_J INFX UJWIJRTX YW®X Y±YZQTX F 9F«F IJ .Y¥QNF HTR T 5¥IZF T XHZIJYYT UFWF F /Z[JSYZX ST 04 IT 2FSYT[F VZJ O¥ JXYF[F IJXUWTRT[NIT F 9F«F ITX (FRUJ¹JX HTR T (JQYNH

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Com Eusébio em poesia (e não só na América), Los Angeles dizia que os melhores do Mundo ¯c + K e o Manchester United A Taça dos Campeões com o Celtic, talvez o Inter a tenha começado a perder horas antes da viagem para Lisboa — na lesão IJ 1ZNX 8Z¥WJ_ 4 'JSȁHF FSIFWF JR INLWJXX§T UJQF &RWNHF T folheto da propaganda ao seu jogo com o Manchester United tinha SF HFUF KTYT IJ *ZXGNT HTR T Y±YZQT Os Maiores do Futebol Mundial Vêm a Los Angeles 3T [JWXT UTW JSYWJ NRFLJR HTR ZR XJWUJSYJNT IJ /TX &ZLZXYT J]UQNHF[F XJ F WF_§T IT Y±YZQT Ɖ J ST 1TX &SLJQJX *]FRNSJW JXHWJ[JZ XJ o*ZXGNT YJR TX NSLWJINJSYJX IJ ZR UTJRF SF UTJXNF da emoção do futebol. Deixou os melhores defesas em Inglaterra e no resto da Europa com as pernas trocadas e tornou-se em seu fantasma sempre que por eles passou ou deles escapou.» Já instalado no Estoril Palace, Jock Stein atirou-o a Santos Neves SZR HQFRTW — Eusébio é o melhor do Mundo! 4 WJU·WYJW IJ & '41& RZWRZWTZ QMJ — Pelé? * T YWJNSFITW IT (JQYNH SJR UJXYFSJOTZ — Pelé, Suárez, Dennis Law são todos grandes, extraordinários jogadores mas nenhum chega onde Eusébio é capaz de chegar. Eusébio é o maior do Mundo. Para Gair Herderson, enviado especial do Glasgow Herald, Jock 8YJNS JWF UFWF T (JQYNH T VZJ *ZXGNT JWF UFWF T 'JSȁHF ST RTIT

HTRT T YWFSXKTWRTZ HTRT QMJ FGWNZ T HFRNSMT ¤ NRTWYFQNIFIJ — Míster Stein construiu um time que joga um estilo de futebol contrário ao futebol europeu que quase todos os clubes praticam: vagaroso, pesado, defensivo, introduzindo no Celtic o futebol corrido, à base de extraordinária preparação física, onde não há tempo para pensar, tempo para calcular. 4x2x4, uma defesa fortíssima, mas que ataca, dois excelentes homens de meio-campo que nunca estão quietos e uma linha de avançados capaz de bater WJHTWIJX IJ RJYWTX ȁ_JWFR JXYJ LWFSIJ (JQYNH *XYZINTXT IT futebol, míster Stein nem sequer deixou de ir a Itália aprender alguns dos méritos do famoso Helénio Herrera, usou o que era preHNXT ZXFW UFWF IFW RFNX JȁH¥HNF J RFNX WNLTW FT XJZ OTLT XJR VZJ os seus jogadores se tornassem simplesmente autómatos de uma complicada máquina. Estando Santos Neves à espera da comitiva do Celtic no aeroporto da Portela, mal viu Jock Stein a surgir correu para ele, perLZSYFSIT QMJ — Já sabe que Suárez não pode jogar? E ele, sem se deter, despejou-lhe o que parecia sobranceria, RFZX RTITX — Suárez?! Quem é o Suárez… Já no Estoril, onde o Celtic montou quartel-general, foi outro o /THP 8YJNS VZJ 8FSYTX 3J[JX JSHTSYWTZ — O quê? Respondi-lhe assim… Não foi por mal, as minhas desculpas, senhor… Preferia que ele jogasse. Com o Suárez, Herrera não teria desculpas… Olhe, nós também não contaremos com McBride, o nosso melhor avançado. Mais lhe digo: os portugueses vão estar com o Celtic, que pratica um association 100% ofensivo e eu sei que é disso que vocês são adeptos fervorosos, é assim VZJ T 'JSȁHF OTLF (TRNLT T (JQYNH ZRF JVZNUF VZJ YJR XJRpre fome de golos e é isso que nos vai dar a vitória. Vou deixar-lhe já a promessa, para pôr no seu jornal: o Celtic jogará ao ataque IT UWNSH±UNT FT ȁR J IZ[NIT VZJ TX NYFQNFSTX HTSXNLFR FLZJSYFW T nosso ritmo. 93

O telefone tocou em Vale de Gatos, era o Eusébio (e depois Helénio Herrera contou como ali chegara, só não pôde falar-se do pai anarquista…) Indo o Celtic para o Estoril, foi o Inter para Vale de Gatos — para a Estância do Muxito, empreendimento turístico na berra que, para além de hotel e apartotel, tinha campo de futebol e ténis, a primeira piscina olímpica (e começaria a desabar quando, durante o PREC, foi ocupado por militantes de forças políticas de extrema esquerda). +JWSFSIT 7NJWF J +JWSFSIT (FGWNYF YWJNSFITWJX IT 'JSȁHF FHFGFINSMTX IJ [TQYFW ITX *XYFITX :SNITX HTWWJWFR FT 2Z]NYT UFWF ITNX IJITX IJ HTS[JWXF HTR -JQSNT -JWWJWF Ɖ J IJ WJUJSYJ T YJQJKTSJ YTHTZ HMFRTZ XJ -JWWJWF ;TQYTZ RNSZYTX FU·X XTWWNSIT WJ[JQTZ T — Era o Eusébio, mas calma que ainda não está contratado… &U·X YJWJR FSIFIT TX OTLFITWJX IT .SYJW F HTWWJW UJQT UNSMFQ -JQSNT -JWWJWF KFQTZ F (FWQTX 2NWFSIF WJU·WYJW IJ & '41& IT VZJ UFXXFWF UFWF FQN HMJLFW — Nasci em Buenos Aires, o meu pai era andaluz, tive a infância que pode ter um ȁQMT IJ ZR UTGWJ HFWUNSYJNWT JRNLWFSYJ & KTWYZSF S§T YNSMF RFWHFIT WJSIJ_ [TZX HTR T RJZ UFN J JQJ [TQYTZ F JRNLWFW KTRTX UFWF (FXFGQFSHF F± ȁ_ TX RJZX JXYZ ITX 5FXXJN F 5FWNX TSIJ HTRJHJN F OTLFW KZYJGTQ RFNX F XWNT RFX HQFWT YNSMF TZYWT JRUWJLT YWFGFQMF[F SF 8FNSY ,TGJQNS JWF YHSNHT IJ JXUJQMTX 9WJNSFITW UFXXJN F XJW IJUTNX IJ ZR HZWXT JR 5FWNX ST 8YFIJ +WFS«FNX +TRTX OTLFW F 2FIWNI ȁ_JRTX XJSXF«§T T &YQYNHT HMFRTZ RJ UFWF Q¥ Ɖ J JZ FNSIF INXXJ SF 8FNSY ,TGJQNS LZFW IJR RJ T JRUWJLT VZJ [FN XJW X· ZR FST RFX S§T S§T [TQYJN RFNX FTX JXUJQMTX Ɖ J FLTWF XNR LFSMT RZNYT INSMJNWT RFX SFIF RJ HFN IT HZ 9WFGFQMT NRJSXT YZIT KF _JSIT IJ FQRF J HTWF«§T Ɖ J ¤X [J_JX XNR XNSYT [TSYFIJ IJ UFXXFW F ZRF [NIF RFNX YWFSVZNQF IJ RFSIFW T KZYJGTQ UFXXJFW RFX X· VZFSIT UJWHTƓ

Comitiva do Inter em Vale de Gatos, Estância do 2Z]NYT FSYJX IF ȁSFQ IT /FRTW

(QFWT SJXXJ RJWLZQMT FT XJZ UFXXFIT VZJ & '41& KJ_ KFQFSIT XJ IT UFN UTGWJ J HFWUNSYJNWT S§T KFQTZ VZJ UTW XJW FSFWVZNXYF IJN]FWF F &SIFQZ_NF Ɖ VZJ NXXT JWF IFX coisas que a Censura não deixaria passar.

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Gemmell, o protestante entre católicos que, às vezes, tinha chatices por isso… 4 VZJ S§T ȁHTZ ST YNSYJNWT KTN T UWRNT VZJ HFGJWNF F HFIF OTLFITW IT .SYJW RNQM¹JX IJ QNWFX HJWHF IJ HTSYTX Ɖ J UFWF TX IT (JQYNH SJR RJYFIJ 9TRR^ ,JRRJQQ IJUTNX IT FZYTWN_FIT UFXXJNT UJQT *XYTWNQ HTR ZRF HTSIN«§T NRUTXYF VZJ ¤X IF STNYJ JXYN[JXXJR YTITX STX VZFWYTX IJ HM¥ YTRFIT YFRGR QFWLTZ F 8FSYTX 3J[JX RFNX IT VZJ F JXUJWFS«F VZJ QMJ KJW[NQMF[F — O Inter pode ser uma grande equipa, não o discuto. Mas joga lento. Nós não, nós usamos a velocidade como arma principal, marcamos sempre em cima e nem lhes vamos dar tempo para resUNWFW ;FN [JW ST ȁR IF UWNRJNWF UFWYJ T .SYJW JXY¥ YTIT WJGJSYFIT e o Celtic ganha o jogo e é campeão da Europa. ,JRRJQQ JWF T ¾SNHT UWTYJXYFSYJ SJXXF JVZNUF IT HQZGJ VZJ KTWF KZSIFIT UTW ZR UFIWJ HFY·QNHT FT [JW UJQFX ¥WJFX RFNX RNXJW¥[JNX IT *FXY *SI IJ ,QFXLT\ HWNFS«FX IJXHFQ«FX J WTYFX F OTLFW HTR GTQFX IJ YWFUTX UTW JSYWJ HMFWHTX VZJ F HMZ[F KTWRF[F

Avançado Gemmell com Jock Stein, seu treinador no Celtic

Ɖ Ɠ 4 .WR§T <NQKWJI FHMTZ VZJ T KZYJGTQ QMJX UTINF IFW ZR JXUF«T IJ RFNTW KJQNHNIFIJ IJXFȁTZ TX XJZX QJNLTX F HTSXYWZ±WJR IJ R§T IJ TGWF LWFYZNYF HFRUT SZR YJWWJST JR ¥WJF IJ[FXYFIF IJ ,FQQT\LFYJ Ɖ J T WJXYT T VZJ XJ XFGJ 9TRR^ ,JRRJQQ S§T IJN]FWNF IJ T FIRNYNW IJUTNX IT UTSYFU VZJ XJ XTQYTZ IF XZF [JWYNLJR S§T T YJW UTXYT FUJSFX ST UFWF±XT Y® QT UTXYT SF JYJWSNIFIJ Ɖ 8NR UTW [J_JX XJSYN FGZXTX XJHY¥WNTX IJ FQLZSX HTRUFSMJNros de equipa, que queriam que no Celtic só católicos jogassem. E tinha o reverso da medalha: No Rangers olhavam-me como vira-casaca, traidor talvez… 95

O golo da vitória do Celtic marcado pelo doente a quem 10 anos antes médico dera poucos dias de vida No Jamor fizera Valentino Mazzola o último jogo da sua vida, contra o Benfica. No dia seguinte, morreu após o avião do Torino embater na Basílica de Superga. Viera a Lisboa jogar a Festa de Despedida de Francisco Ferreira — e, 18 anos e 22 dias depois, Francisco Ferreira fora ao estádio de coração solto. Procurou Sandro Mazzola, o filho de Valentino — e deu-lhe, de emoção a correr-lhe pelo rosto, medalha comemorativa dessa sua Festa de Despedida (que teve trágico traço). Aos 7 minutos do Celtic-Inter, Sandro Mazzola (que chegara adoentado a Lisboa) fez 1-0 — na cobrança de penálti que resultou da carga de Jim Craig a Renato Cappellini. Árbitro era Kurt Tschenscher — e o facto de a UEFA não ter nomeado equipa do país anfitrião (que tanto poderia ser liderada por Aníbal de Oliveira como Joaquim Campos, especulava-se…) deixou mais de meio Portugal em «profunda irritação». Sim, era a primeira vez que tal acontecia. Não, a primeira não — porque, na edição anterior, era óbvio que não fosse italiano, já bastara o Benfica ter de defrontar o Inter em San Siro… Ao intervalo, ainda se viram, no túnel de acesso aos balneários, Helénio Herrera e Jock Stein em escaramuça, que o escocês desdramatizou: — Nada de especial, apenas ânimos exaltados… Pouco passava da hora, quando em mais um dos seus vertiginosos raides pelo flanco esquerdo, Tommy Gemmell (o lateral que a jogar assim estava já no futuro…) fez o empate. Dos seus pés saiu igualmente o lance que, a seis minutos do fim, pôs o Celtic a vencer por 2-1, através de Steve Chalmers — que, dez anos antes, sofrera meningite tuberculosa que levara médico a dizer-lhe, resignado: — Não deve ter muitos mais dias de vida. O júbilo espicaçado, a euforia a espalhar-se na relva, obrigou a que Américo Tomás esperasse 10 minutos para que Billy McNeill lá subisse para receber, das suas 96

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Jock Stein, treinador do Celtic, e Helénio Herrera, técnico do Inter, IJXJSYJSINITX ST YWRNST IF UWNRJNWF UFWYJ IF LWFSIJ ȁSFQ IT /FRTW

mãos, Taça dos Campeões e a erguesse aos céus para deleite da hoste pintada de verde e branco que tomara o Jamor. Aliás, não era só, Chalmers revelou-o: — Nós quisemos fazer espetáculo, o Inter só pretendeu destruí-lo. Hoje, nenhuma equipa do mundo ganhava ao Celtic — e obrigado, obrigados aos portugueses, que tanto nos NSHNYFWFR HTRT XJ FȁSFQ KTXXJ T 'JSȁHF VZJ FQN JXYN[JXXJ F OTLFW Gemmell, o homem do jogo, não calou o remoque: — É uma tristeza tão bons jogadores jogarem o futebol que o Inter joga! Tanto quando JRUFY¥RTX HTRT VZFSIT ȁ_JRTX T JQJX SJR XJVZJW YJSYFWFR WJFLNW 4 RJZ LTQT$ 4M +TN QTZHTƓ 97

Primeiro homem a entregar a nova Taça dos Campeões, Américo Tomás (e quem a recebeu voltou ao balneário de cara arranhada) &T YTHFW JSȁR T GFQSJ¥WNT HTR F 9F«F FHTSHMJLFIF FT UJNYT VZFXJ ZRF MTWF FU·X T ȁR IT OTLT 'NQQ^ 2H3JNQ T HJSYWFQ VZJ YNSMF F[·X IF 1NYZ¦SNF J X· F HZXYT YWTHFWF T W¦LZJGN UJQT KZYJGTQ FȁWRTZ F 8FSYTX 3J[JX T WJU·WYJW IJ & '41& VZJ FNSIF UTW Q¥ FSIF[F

Américo Tomás entrega a ‘orelhuda’ a McNeil, capitão da equipa escocesa do Celtic

— Cheguei a pensar que quando chegasse já não encontrava ninguém aqui. Olhe, estou todo arranhado, os nossos adeptos estavam doidos, querendo tocar na taça, querendo-me felicitar, mas valeu a pena. E é justo. O Inter só sabe jogar à defesa, isso não é futebol. Com o Suárez, seria a mesma coisa… & /THP 8YJNS O¥ 8FSYTX 3J[JX FUFSMFWF — Eu não lhe tinha dito?! Cumpri a promessa: o Celtic jogou ao FYFVZJ IT UWNSH±UNT FT ȁR J HTRT [NZ T .SYJW S§T FLZJSYTZ T STXXT WNYRT ;NZ HTRT JQJX OTLFWFR$ &VZNQT S§T KZYJGTQ :RF ȁSFQ só se pode ganhar ao ataque, o Inter jogou-a sempre à defesa, o Herrera estava perdido de medo do Celtic. E, depois do que aconteceu, talvez o fanfarrão do senhor Herrera se cale… (FQFW S§T XJ HFQTZ Ɖ J [JSHNIT -JQSNT -JWWJWF HTS[JSHNIT XJ RTXYWTZ — Os escoceses mereceram a vitória que alcançaram, sobretudo mercê da sua maior capacidade física. Da nossa parte, não foi feito tudo para evitar a derrota. Depois de termos conseguido um golo de vantagem impunha-se que conseguíssemos a bola, que não perdêssemos a sua posse, cansei-me de recomendar isso aos

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

rapazes, mas… mas… o Celtic mereceu… Herrera tinha comunicado que não iria ao banquete de confraternização na Varanda do Chanceler, foi — e ouviu-lhe: — Estou aqui exatamente porque perdi. John Rafferty vincou-o no The Scotsman: — O Inter foi subjugado pelo ataque maciço do Celtic, o Inter morreu nos círculos europeus, assobiado pela sua tática negativa… Nesse seu «ataque maciço», fervor causou também Jimmy Johnstone. Ao aterrar em Lisboa dera, folgazão, toque de humildade: Ɖ (TRUFWFR RJ FT 8NR¹JX IT 'JSȁHF$ 2FX JQJ RZNYT RJQMTW do que eu…

UJXFIFX VZJ MF[NF J XJ HFQMFW KTN UTW NXXT VZJ FT JQNRNSFWRTX T 3FSYJX SF HFRNSMFIF UFWF 1NXGTF ZR OTWSFQNXYF KWFSH®X INXXJ VZJ eu era uma Pulga Voadora. Duas semanas após passarem à imortalidade como The Lisbon Lions, o Celtic foi a Madrid fazer a Festa de Despedida de Alfredo Di Stéfano. Esse jogo em que Bertie Auld e Amâncio se meteram em escaramuça e o Real perdeu por 1-0, com golo de Johnstone, S§T ȁHTZ X· RFWHFIT UTW NXXT ȁHTZ FQN¥X RFWHFIT UJQT VZJ JQJ KJ_ [JWYNLNSTXT UJQT XJZ ȂFSHT JXVZJWIT UTSIT JXUJHtadores de fascínio, de pernas para o ar, a gritarem olé, olé — às ȁSYFX VZJ JQJ KF_NF HFIF [J_ RFNX JSQJFSYJX HTR T OTLT F HTWWJW UFWF T ȁR Não tardou que, por Glasgow, se criasse ritual que nunca mais se perdeu: haver adeptos do Celtic a irem às bombas de gasolina e a colocarem, certeiros, nos depósitos: 19,67 libras — e que o Jamor virasse lugar de peregrinação, assim continuando a ser, sagrado.

&NSIF Q¥ ST FJWTUTWYT IF 5TWYJQF /TMSXYTSJ FYNWFWF IJXFȁT F Santos Neves: Ɖ 6ZJW FUTXYFW JR HTRT LFSMF T (JQYNH$ 8JRUWJ JXYN[J HTS[JScido disso e agora que soube que o Suárez não joga, mais ainda. T OTLFITW S¾RJWT IT .SYJW T XJZ HWJGWT +FW¥ RZNYF KFQYF FT .SYJW (TRT T *ZXGNT KFWNF FT 'JSȁHF Johnstone tinha 25 anos, haveria de ser eleito o Jogador do Século no Celtic — e a eternidade começara a tentar agarrá-la quanIT FNSIF WFUF_TYJ XJ UZSMF MTWFX F ȁT SZR ITX HTWWJITWJX IF sua casa, a driblar garrafas de leite: Ɖ Ɠ UFWF NRNYFW 8YFSQJ^ 2FYYMJ\X E, depois, ao ler que Matthews costumava ir a correr para os treinos do Blackpool, usando botas pesadas para fortalecer os músculos, Johnstone fez parecido: — Passei a jogar com os meus amigos com botas de boxe, as mais

/TMSXYTSJ FVZN SF ȁSFQ IT /FRTW HMJLTZ F XJW HTRUFWFIT F 8NR¹JX -ZRNQIJ FȁWRFWNF VZJ T ƊRFLWN«TƋ JWF IJ QTSLJ RJQMTW OTLFITW

RONDA PRÉVIA

OITAVOS DE FINAL

Sliema Wanderers (Malta) - CSKA (Bulgária)

Atlético Madrid (Espanha) – Vojvodina (Jugoslávia)

1 – 2 // 0 – 4

3 – 1 // 0 – 2 // 3 – 2

Waterford (República da Irlanda) - Vorwärts Berlin (RDA)

Nantes (França) – Celtic (Escócia)

1 – 6 // 0 – 6

1 – 3 // 1 – 3

Ajax (Holanda) – Liverpool (Inglaterra)

5 – 1 // 2 – 2

Dukla Praga (Checoslováquia) – Anderlecht (Bélgica)

1/16 AVOS DE FINAL Malmö (Suécia) – Atlético Madrid (Espanha)

0 – 2 // 1 – 3

Admira Energie Vienna (Áustria) – Vojvodina (Jugoslávia)

0 – 1 // 0 – 0

KR (Islândia) – Nantes (França)

2 – 3 // 2 – 5

Celtic (Escócia) – Zürich (Suíça)

4 – 1 // 2 – 1

Inter (Itália) – Vasas Budapeste (Hungria)

2 – 1 // 2 – 0

1860 Munich (RFA) – Real Madrid (Espanha)

1 – 0 // 1 – 3

Vålerenga (Noruega) – 1NSȁJQI (Irlanda do Norte)

1 – 4 // 1 – 1

CSKA (Bulgária) – Górnik Zabrze (Polónia)

4 – 0 // 0 – 3

2 – 0 // 3 – 0

Ajax +RODQGD ² %HüLNWDü 7XUTXLD

2 – 0 // 2 – 1

Liverpool ,QJODWHUUD ² 3HWUROXO 3ORLHüWL 5RPpQLD

2 – 0 // 1 – 3 // 2 – 0

QUARTOS DE FINAL

Esbjerg (Dinamarca) – Dukla Praga (Checoslováquia)

Vojvodina (Jugoslávia) – Celtic (Escócia)

0 – 2 // 0 – 4

1 – 0 // 0 – 2

Haka (Finlândia) – Anderlecht (Bélgica)

Ajax (Holanda) – Dukla Praga (Checoslováquia)

1 – 10 // 0 – 2

1 – 1 // 1 – 2

Inter (Itália) - Torpedo de Moscovo (URSS)

Inter (Itália) – Real Madrid (Espanha)

1 – 0 // 0 – 0

1 – 0 // 2 – 0

Vasas Budapeste (Hungria) – Sporting (Portugal)

/LQÀHOG ,UODQGD GR 1RUWH ² CSKA (Bulgária)

5 – 0 // 2 – 0

2 – 2 // 0 – 1

MELHORES MARCADORES

1860 Munich (RFA) – Omonia (Chipre)

8 – 0 // 2 – 1

Vålerenga (Noruega) – 17 Nëntori Tirana (Albânia)

falta de comparência

Aris Bonnevoie (Luxemburgo) – 1NSȁJQI (Irlanda do Norte)

MEIAS-FINAIS

3 – 3 // 1 – 6

Celtic (Escócia) – Dukla Praga (Checoslováquia)

CSKA (Bulgária) – Olympiacos (Grécia)

3 – 1 // 0 – 1

3 – 1 // 0 – 0

2 – 1 // 1 – 2 // 3 – 1

1 – 1 // 1 – 1 // 1 – 0

Górnik Zabrze (Polónia) – Vorwärts Berlin (RDA)

Inter (Itália) – CSKA (Bulgária)

Paul van Himst (Anderlecht) 6 golos (4 jogos) Steve Chalmers (Celtic) 6 golos (9 jogos) Ernst Puhl (Gornik Zabrze) 5 golos (4 jogos) $UWKXU 7KRPDV /LQÀHOG

5 golos (6 jogos) Johan Devrindt (Anderlecht) 4 golos (4 jogos) Friedhelm Konietzka (1860 Munich) 4 golos (4 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1966/67

Celtic

Inter Final 25 de maio de 1967

Estádio Nacional, Jamor Árbitro: Kurt Tschenscher (Alemanha) CELTIC: Ronnie Simpson; Jim Craig, John Clark, Billy McNeil (cap.) e Tommy Gemmell; Bobby Murdoch e Bertie Auld; Bobby Lennox, Willie Wallace, Stevie Chalmers e Jimmy Johnstone Treinador: Jock Stein

INTER: Giuliano Sarti; Armando Picchi (cap.); Tarcisio Burgnich, Aristide Guarneri e Giacinto Facchetti; Sandro Mazzola, Gianfranco Bedin e Mauro Bicicli; Mauro Corso, Reanto Cappelini e Angelo Domenghini. Treinador: Helénio Herrera

Marcadores: 0-1, Mazzola (7). 1-1, Gemmell (63). 2-1: Chalmers (84).

Capítulo XIV 1967/68

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

A taça fugiu das mãos de Mário Coluna pelo pé em dor de Eusébio e ele bateu palmas ao guarda-redes do Manchester United Ainda a década de 1960 estava na sua primeira metade e já os Beatles tinham faturado mais de 43 milhões de dólares na venda de discos. A Flama, «revista semanal de atualidades» (mas avessa a certas modernidades) puxou a banda para uma das suas capas mas para a dar como exemplo de uma «juventude conturbada». De inquérito a «jovens nacionais» (alguns com nomes pouco portugueses: Daniel Von Bonhorst ou Beatriz Lacerda Werneck) soltou-se o (mau…) alvitre: — Em Portugal só gosta dos Beatles uma minoria da alta burguesia que sofre de miopia mental. São um fenómeno, mas como uma gripe de inverno, custa a aturar mas depois passa. A Flama também escutou um «senhor padre», apanhando-lhe em sermão:

Remate desferido por Eusébio, com o resultado em 1-1 a escassos dois minutos IT YJWRT IF ȁSFQ KWJSYJ FT 2FSHMJXYJW :SNYJI UFWTZ SFX R§TX IJ 8YJUSJ^ & 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ JXHFUTZ XJ FVZN RJXRT IFX R§TX IF JVZNUF GJSȁVZNXYF 3ZR LJXYT IJ ƊKFNW UQF^Ƌ *ZXGNT WJHTSMJHJZ RWNYT FT LZFWIN§T adversário e cumprimentou-o

— Esses meninos ingleses guedelhudos já não se distinguem das meninas. E é verdade que têm provocado revoluções por TSIJ UFXXFR QTZHZWFX IJQ±WNTX INFGWZWFX 2FX HTSȁT ST bom senso da nossa juventude para os evitar, para depressa os esquecer. Por essa altura havia outra inglesa, fulgurante, pela ribalta: Diana Dors. Aos 20 anos foi Lady Godiva em Lady Godiva Rides Again — que Hollywood transformou em Bikini Baby, dando-lhe igualmente o papel principal. (Pelo Lady Godiva Rides Again aparecera, em fugaz e sensual papel, Ruth Ellis, a última mulher condenada a enforcamento na Grã-Breta-

104

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Mais jovem britânica a comprar um Rolls Royce com o dinheiro do seu próprio ordenado, quando, em outubro de 1967, aterrou em Lisboa, já tinha 36 anos mas continuava tratada como «bombshell», a mostrar-se, insinuante, em corpo perfeito, de lábios carnudos, cabelos platinados — e acabara de sair da capa de um disco dos Beatles. Viera para filmar Encontro Fatal em Lisboa, filme de suspense, de David Miller, que contava a aventura da caça, pelos serviços secretos ingleses, de um colecionador de arte erótica que se descobre ser um perigo para a humanidade: Hammerhead — e pediu que a levassem a ver o Benfica, o Benfica de Eusébio — que, nessa quarta-feira à noite, jogava contra os irlandeses do Glentoran para a primeira eliminatória da Taça dos Campeões. Não, não viu o verdadeiro Eusébio, viu uma sombra dele — e o Benfica, todo ele ainda mais chocho e calaceiro, não conseguiu melhor do que um empate a zero. Só não se deu escândalo porque de Belfast trouxera resultado de 1-1, com o golo marcado a quatro minutos do fim, por Eusébio — e, a partir desta edição os golos fora passaram a contar a dobrar em caso de empate.

)NFSF )TWX oUWNRJNWF XJ] X^RGTQ NSLQJXF FXXXNXYJ SF 1Z_ FT 'JSȁHF ,QJSYTWFS

nha — por ter morto um amante. O amante era David Blakely, piloto de automóveis que Mike Hawthorn — que haveria de ser, em 1958, o primeiro britânico campeão mundial de F1 — lhe apresentara.) De Lady Godiva (que diz a lenda, cavalagava nua pelas ruas de Coventry para que ao povo lhe baixassem impostos que o tinham na miséria…) saltou Diana Dors para «primeira sex symbol inglesa» (dizendo-se parecida com Marylin Monroe).

Com Diana Dors (e com Judy Gleeson) foi outra estrela: Vince Edwards, o americano que antes de saltar para Hollywood fora campeão universitário de natação — e que, na filmagem seguinte, sofreu acidente que lhe fraturou uma perna, razão por que Hammerhead teve de ficar adiado. Na página a seguir à página de A BOLA onde se mostravam Diana, Judy e Vince sentados nas bancadas da Luz (por entre mole de homens de fato e gravata), destaque era Joaquim Gomes da Costa — por ter ganho 2300 contos no Totobola. Três anos antes, fora atacado de paralisia que lhe deixou, para sempre, «lembrança de diminuição física» — e poucos meses após, para que renovasse com o Benfica, a Mário Coluna deram-lhe 200 contos, ficando, tal como Eusébio e António Simões, a receber 9000 escudos de ordenado mensal. 105

Antes de Riera ser despedido, a tragédia do alemão que podia + K p mais de 700 mortos em Lisboa) Nessa primeira ronda, os albaneses do Dínamo de Tirana ao saberem que em sorteio lhes calhara o Eintracht Braunschweig desistiram por razões políticas. Os alemães até poderiam ter sido adversários do Benfica nas meias-finais, se as não perdessem, como as perderam: frente à Juventus, no desempate por golos fora — e meses depois abateu-se a tragédia sobre o clube: Jurgen Moll, a sua estrela, morreu num acidente de automóvel no regresso das férias — e a mulher também.

Com Riera suspenso por Adolfo Vieira de Brito, Fernando Cabrita (dir.) assume, NSYJWNSFRJSYJ T HFWLT IJ YWJNSFITW IT 'JSȁHF

Entre tragédia também se fez a segunda eliminatória para o Benfica. Na primeira mão, na Luz, bateu o Saint-Etiénne por 2-0, com golos de José Augusto e Eusébio. Golo de Bereta, no Estádio Geoffroid Guichard, não chegou para que a festa fosse francesa — e, três dias antes, a 25 de novembro de 1967, cheias em Lisboa podem ter matado mais de 700 pessoas, desalojando mais de mil, a enxurrada arrastou carros, árvores e animais, destruiu pontes, estradas e casas. Tentando minimizar o número de vítimas, o regime não conseguiu evitar a repercussão internacional do caso — e, do seu próprio bolso, De Gaulle, presidente francês, mandou donativo de 30 mil francos. Ao entrar-se em dezembro, a direção de Adolfo Vieira de Brito aplicou três anos de suspensão, por indisciplina, a Fernando Rieira. Ficou Fernando Cabrita como treinador interino — e com ele assim se atacou o Vasas, na eliminatória seguinte. Eusébio chegou a Budapeste com microrrotura. Ao entrar no estádio queixou-se das dores que não se amansavam — e António Simões falou-lhe ao coração:

106

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

— Precisamos de ti, joga que eu não te faço correr muito. Injetaram-no, jogou — mas jogou como nunca se vira: de pêra e bigode:

vezes, até mandava retocar a tinta da china as fotografias para que os slips ou os soutiens tapassem mais do que aparecia de corpo — e, uma vez, até os seios nus de uma sereia num cartoon tiveram de ser encobertos a traço de carvão.)

Ɖ UWTRJXXF JSVZFSYT T RJZ ȁQMT TZ F RNSMF ȁQMF S§T SFXHJW não faço mais nem a pêra, nem o bigode. Com o aquecimento a terminar, um húngaro aproximou-se de Eusébio com um envelope. Eusébio tinha Aurélio Márcio a seu lado, pediu-lhe que abrisse e lesse: Ɖ *XYTZ SJW[TX±XXNRT 5TIJ XJW YJQJLWFRF VZJ T GJG TZ F GJG UTIJ SFXHJW IJ ZR NSXYFSYJ UFWF T TZYWT O enviado especial de A BOLA riu-se, piscou-lhe o olho, maroto, releu: Ɖ 8TZ WFUFWNLF IJ 'ZIFUJXYJ &Y XTZ GTSNYF ,TXYT RZNYT IJ XN XJSMTW *ZXGNT ;N YTITX TX XJZX OTLTX ST (FRUJTSFYT IT 2ZSIT J SZSHF RFNX MJN IJ IJN]FW IJ [® QT 9JSMT RZNYFX KTYTLWFȁFX XZFX * HTRT S§T UZIJ IN_JW QMJ UJXXTFQRJSYJ INLT QMJ FXXNR X· JXUJ WT VZJ OTLZJ GJR J LFSMJ

1TLT FU·X HTSYWNGZNW UFWF VZJ T 'JSȁHF JQNRNSFXXJ T ;FXFX YJSIT SJXXF STNYJ FUTSYFIT ITNX LTQTX *ZXGNT HTWWJZ UFWF OZSYT IF KFR±QNF VZJ FHFGFWF IJ FZRJSYFW

Não, o Benfica não ganhou, empatou: 0-0. Nove dias depois, ainda com Fernando Cabrita a treinador, fez-se a segunda mão. Era 14 de março de 1968 — e, às 14.15 horas, na Casa de Saúde da Cruz Vermelha, nasceu Carla, Carla Elisa Bruheim da Silva Ferreira. Eusébio estava em estágio, em Vale de Lobos. Deram-lhe a notícia ao telefone — e à noite com dois golos seus (e já sem pêra e bigode...) o Benfica despachou o Vasas: 3-0. Correu à enfermaria — e a foto de Nuno Ferrari com Eusébio, Flora e Carla apareceu em A BOLA por cima de anúncio a James Bond 007 — Casino Royale, no Éden e no Alvalade com Úrsula Andress em pose tão sensual — que muita gente se espantou que a Censura não lhe passasse Lápis Azul, riscando-o «por excesso de erotismo». (Sim, fazia-o e, às 107

Bocelli ainda não estava cego por causa de uma bola e «bomba» de Eusébio encantou-o Assim que se conheceu o resultado do sorteio para as meias ȁSFNX IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ JXHZYTZ XJ JR .Y¥QNF — O medo da Juventus chama-se Eusébio e a eliminação do BenȁHF [FQJ HTSYTX F HFIF OTLFITW 3F YJRUTWFIF FSYJWNTW 4YYT ,Q·WNF KTWF FKFXYFIT IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX STX TNYF[TX IJ ȁSFQ UJQTX OZLTXQF[TX IT ;TO[TINSF ST OTLT IJ IJXJRUFYJ IT &YQYNHT IJ 2FIWNI VZJ O¥ SFYZWFQN_FWF /TWLJ 2JSITS«F O¥ T YWFSXKTWRFWF JR 2JSITS_F Ɖ J KTN JQJ T XJSMTW 4YYT VZJ JXYJ[J O¥ HTRT YWJNSFITW IT 'JSȁHF HTSYWF F /Z[JSYZX IJXHJSIT +JWSFSIT (FGWNYF F XJZ FIOZSYT *ZXGNT HTSYNSZF[F F OTLFW JSHMFWHFIT JR ST[THF±SF FINFSIT XJ TUJWF«§T VZJ XJ XFGNF NSJ[NY¥[JQ &XXNR RFWHTZ ZR LTQT STX ¤ /Z[JSYZX Ɖ HTR JXUJHYFITW JXUJHNFQ )F[NI 4NXYWFPM ZHWFSNFST IJ 4IJXXF JWF HTSXNIJWFIT JSY§T T RJQMTW [NTQNSNXYF IT ZSN[JWXT *XYN[JWF ST .RUWNT F J]JHZYFW 7F[JQ 8HMZGJWY J 5WTPTȁJKK Ɖ J FT XFNW IJ SZ[JR IJ FUQFZXTX TWIJSFWF

T VZJ JWF UFWF +QTWF 6ZJXY§T UZWF IJ FRN_FIJ FUJSFX Ɖ UTWVZJ *ZXGNT F[NXFWF T Ɖ & VZJXY§T IF YWFSXKJW®SHNF UFWF .Y¥QNF RTWWJZ )JN]JN IJ UJSXFW SNXXT IJ ZRF [J_ UTW YTIFX J T .SYJW XFGJ 3T *XY¥INT 2ZSNHNUFQ FHTSYJHJZ RFNX ZR NSXYFSYJ F UZ]FW *ZXGNT ¤ NRTWYFQNIFIJ WGNYWT IF 7)& FXXNSFQTZ QN[WJ HTSYWF F /Z[JSYZX &S_TQNS T LZFWIF WJIJX HFQHZQTZ F INXY¦SHNF RJYWTX YFQ[J_ 1J[FSYTZ ITNX IJITX JR XNSFQ IJ VZJ VZJWNF ITNX MTRJSX SF GFWWJNWF 3§T UWJHNXF[F IJ RFNX UJSXTZ *ZXGNT HTWWJZ J &S_TQNS X· [NZ FX RFQMFX JR YWJRTW FY·SNYT Ɖ (TRT VZJ UTINF NRFLNSFW VZJ FQLZR WJRFYFXXJ IFQN VZFXJ IT RJNT HFRUT J F GTQF KTXXJ ZRF GFQF$ & [JW T OTLT JXYF[F WFUF_ IJ FSTX (MFRF[F XJ &SIWJF 'THJQQN 8TSMF[F XJW OTLFITW IJ KZYJGTQ )TNX FSTX IJUTNX GTQF INXUFWFIF ¤ HFWF IJN]¥ QT NF HJLT +NHTZ Y§T JSHFSYFIT HTR T QN[WJ IT *ZXGNT VZJ *ZXGNT ȁHTZ UFWF XJRUWJ XJZ ±ITQT Ɖ J JQJ ZR ±HTSJ SF R¾XNHF 8TGWJ TX QN[WJX JXXJ J YFSYTX HTRT JXXJ *ZXGNT WJ[JQTZ XJR VZJ KTXXJ UNQMWNF

Ɖ 5FWF FRFSM§ ¤ STNYJ VZJWT YZIT IJXRFWHFIT .RUTXX±[JQ 3§T YWTHT T 'JSȁHF UTW SFIF F UWNRJNWF [J_ VZJ UTXXT [JW *ZXGNT JR UJXXTF [TZ Q¥

Ɖ 5JLF[F SF GTQF GFN]F[F RJ YNWF[F FX RJINIFX ¤ GFWWJNWF J ¤X [J_JX IN_NF UFWF VZJR JXYF[F FT RJZ QFIT T (TQZSF T 8NR¹JX *XY¥ FQN T GZWFHT JXY¥X F [JW$ )N_NFR RJ VZJ S§T S§T JXYF[FR F [JW GZWFHT SJSMZR *Z JXYF[F J WJXUTSINF QMJX )JN]JR JXYFW [TZ RFWHFW INWJYT UJQT GZWFHT 8J JWF LTQT JWF XFLWFIT WNFR XJ J IN_NFR RJ YZ X YWFRFIT YZ HTSXJLZJX [JW GZWFHT TSIJ RFNX SNSLZR [® J RJQMTW RJYJW F GTQF IJSYWT UTW Q¥

+TN & HFRNSMT IJ 9ZWNR T 'JSȁHF FYJWWTZ JR 2NQ§T *R 2FQUJSXF JRNXX¥WNT IT HTRJSIFITW 2TWFYYN JSYWJLTZ F *ZXGNT oUWJXJSYJ IJ GTFX [NSIFX ITNX WJQ·LNTX IJ TZWT 6ZJR UFXXFXXJ UTW QTOF JR WJITW J TQMFXXJ HTR FYJS«§T UFWF T JXHFUFWFYJ UJWHJGJW QMJ NF J]TWGNYFSYJX TX UWJ«TX HTSYTX T VZJ JWF UFWF *ZXGNT

(TR [NY·WNF UTW F UFXXFLJR IT 'JSȁHF F RFNX ZRF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX WJSIJZ HTSYTX F HFIF OTLFITW &IJUYTX VZJ VZNXJXXJR [® QF FT [N[T UTINFR NW UTW JXHZITX Ɖ FSIFSIT INFX JR J]HZWX§T IJ FZYTHFWWT oHTR FW HTSINHNTSFIT YTHFSIT F 3TWRFSINF F 'WJYFSMF J F (TXYF (FSY¥GWNHF 6ZJR KTN IJ F[N§T IJ RFSM§ J [TQYTZ IJ RFIWZLFIF UFLTZ

108

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

/ b c + K &) e no hotel que fora dos Magriços, Eusébio na camisola da rapariga A Londres chegou a equipa num Boeing 707 da TAP chamado Luanda. No aeroporto, T FZYTHFWWT YNSMF UQFHF VZJ IJN]TZ LJSYJ FRTȁSFIF JXYF[F JXHWNYT 'JSȁHF +( J S§T 81 'JSȁHF -TXUJITZ XJ TSIJ YNSMFR JXYFIT TX 2FLWN«TX IT 2ZSINFQ IJ HTR 4YYT ,Q·WNF JR -FWQT\ 4 MTYJQ JXYF[F JSLFQFSFIT HTR GFSIJNWFX IJ 5TWYZLFQ Ɖ J SF UWNRJNWF STNYJ T HMJKJ IJ HT_NSMF KJ_ VZJXY§T IJ HMFRFW *ZXGNT J (TQZSF FT XFQ§T UFWF QMJX FUWJ XJSYFW UWFYT JXUJHNFQ T 1F (ZNXXJ IJ 5TZQJY 'JSȁHF 9NSMF F UTRUF IT STRJ JR KWFSH®X ST HFWI¥UNT F 5JWSF IJ +WFSLT ¤ 'JSȁHF QJ[F[F QNR§T YTRFYJ FXXFIT J FLWN§T +§ FUFWJHJZ HTR *ZXGNT GTWIFIT JR QJYWFX IJ Q§ SF HFRNXTQF IJ FQLTI§T J R§TX YNS LNIFX HTR WJKJW®SHNFX FT ±ITQT HTSYFSIT QMJ VZJ TZ[NWF SF ''( VZJ OTWSFQNXYF MTQFSI®X UWTUZXJWF VZJ JQJ KTXXJ UJWUJYZFIT JR HJWF ST 2ZXJZ 2FIFRJ 9ZXXFZIX JXUJWF IT IJXFȁT *ZXGNT OTLTZ UNSL UTSL J LFSMTZ Ɖ J F HFRNSMT IJ ZR ITX YWJNSTX KTN UWTYJLNIT IJ MTWIF VZJ T FXXFQYTZ SF ¦SXNF IJ FZY·LWFKTX J UTXYFNX S§T UTW ZR UTQ±HNF RFX UTW ZRF UTQ±HNF *R 5TWYZLFQ UTQ±HNFX ST LNWT JWFR YTITX MTRJSX SFX YTWYZWFX IF 5.)* S§T MF[NF F 1JSNSMF GWZYFQ SF KFRF HTR VZJ IJX[FNWFIF IJXUNF FX UWJXFX JXUFSHF[F FX ¤ GTKJYFIF J FT UTSYFU NSXZQYF[F FX IT UNTWNT Ɖ J IJUTNX WNF XJ SZR WNXT FQFW[J 3F [XUJWF IT OTLT TX GJSKNVZNXYFX [NXNYFWFR T -TXUNYFQ .SKFSYNQ 5WNSHJXF &QJ]FSIWF 1¥LWNRFX XFQYNYFWFR QMJX STX TQMTX VZFSIT JSKJWRJNWF UJWLZSYTZ ¤ HWNFS«FIF VZJR VZJWNFR VZJ LFSMFXXJ F YF«F J XJ XTQYTZ T LWNYT Ɖ 'JSȁHF 'JSȁHF 3T INF XJLZNSYJ SZR OTWSFQ IJ 1TSIWJX FQLZR JXHWJ[JZ Ɖ 4 VZJ T 'JSȁHF O¥ KJ_ [FQJ UJQT RJSTX ITNX LTQTX 5FWF HMJLFW FQN T 2FSHMJXYJW :SNYJI JQNRNSFWF TX NWQFSIJXJX IT -NGJWSNFS TX OZLTXQF[TX IT +0 8FWF[JOT VZJ XJ YNSMF YTWSFIT F UWNRJNWF JVZNUF IF '·XSNF F LFSMFW T HFRUJTSFYT IJXXJ RTXFNHT IT 2FWJHMFQ 9NYT VZJ OZSYF[F XW[NTX HWTFYFX G·XSNTX RFHJI·SNTX TX UTQFHTX IT ,·WSNP ?FGW_J Ɖ J T 7JFQ 2FIWNI HTR JR 4QI 9WFKKTWI J ST 8FSYNFLT 'JWSFGZ 109

Depois de ter posto o coração nas mãos (por causa da defesa de Stepney), Eusébio não tirou as lágrimas dos olhos

— Depois de fazer aquela defesa, não me apercebi do que aconteceu junto a mim, faltava pouco, só pensei lançar o contra-ataque. Mais tarde, na televisão, é que percebi o que tinha feito o Eusébio: YNSMF ȁHFIT FQN SF ¥WJF F FUQFZINW RJ IJUTNX IJ ZR FKFLT VZJ RJ deu na cabeça — e isso demonstra o tipo de pessoa que ele era. Mas mais: o respeito que ele demonstrou por mim e pelo futebol foi tremendo.

Em Wembley, aos 8 minutos, Bobby Charlton pôs o United a vencer, o golo contou-o assim Aurélio Márcio em A BOLA: «Sadler, sobre a esquerda, centrou por alto, em lance aparentemente sem perigo, mas Charlton, com o hábito de estar sempre a correr, apareceu no momento da queda da bola entre os dois defesas, espectadores do lance, e fê-la seguir, com pequeno toque, executado com o alto da cabeça, para um dos ângulos desviados de José Henrique».

*ZXGNT IJN]FWF <JRGQJ^ JR Q¥LWNRFX Ɖ ST OTLT HTR F .SLQFYJWWF VZJ FKFXYFWF 5TWYZLFQ IF ȁSFQ IT 2ZSINFQ *WF T KFSYFXRF VZJ ele (e todos os portugueses…) queria matar ali mesmo. Mas não, S§T T HTSXJLZNZ ST NSXYFSYJ JR VZJ T YJ[J ¤ XZF RJWH® SFVZJQJ lance que admitiu que talvez tenha sido o mais negro da sua vida Ɖ S§T KTN JQJ

& IJ IJ_JRGWT IJ /FNRJ ,WF«F VZJ T 'JSȁHF HTSYWFtara ao V. Setúbal, fora herói fora de campo, mesmo não evitando YWFLINF SF 1Z_ 4 'JSȁHF LFSMFWF ¤ 8FSOTFSJSXJ UTW Ɖ J FT [TQYFWJR F 1NXGTF KTWFR TX XJZX OTLFITWJX KF_JW MNIWTRFXXFLJR para tanque que havia nos rebaixos do estádio. De repente, curto-circuito pôs as águas eletrizantes, Jaime correu para o quadro a cortar a corrente com a perícia do eletricista que tinha sido antes IJ XJ YTWSFW UWTȁXXNTSFQ (TSXJLZNZ FXXNR VZJ *ZXGNT J 2FQYF da Silva se salvassem da morte, da morte não se salvou o Luciano Ɖ J KTN JQJ T /FNRJ ,WF«F VZJ FTX RNSZYTX U¸X T UQFHFWI JR 1-1: «O lance começou em Adolfo, a bola seguiu, por alto, para Torres, este tocou-a para a direita, Graça dominou-a com subtileza e rematou forte para o fundo das redes». *ZXGNT KTWF F OTLT TZYWF [J_ ZRF [J_ RFNX HTR T OTJQMT JR FQJNO§T Ɖ F ITNX RNSZYTX IT ȁR NXTQTZ XJ HMZYTZ F GTQF KTN JR rodopio, anichar-se no peito de Alex Stepney. Naquele instante se percebeu que poderia ter sido ali, no pé em dor de Eusébio, que a taça começou a fugir das mãos de Mário Coluna. Com o coração posto nas mãos, Eusébio bateu palmas a Stepney Ɖ J ST INF JR VZJ *ZXGNT RTWWJZ 8YJUSJ^ RTQMTZ IJ Q¥LWNRFX as páginas do Guardian: 110

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

— … em dez oportunidades daquelas, mesmo com a perna a doer, marcava nove, falhei a que nos poderia ter dado mais uma Taça dos Campeões. Mas, OK, também houve mérito do Stepney. A UEFA avisara-o: se, no prolongamento, houvesse empate Ɖ KF_NF XJ XJLZSIT OTLT ST JXY¥INT IT &WXJSFQ 8J SJXXJ HTStinuasse tudo empatado, então o campeão da Europa seria decidido pela cabriola de uma moeda atirada ao ar. Mas não, não foi preciso: entre os 92 e os 98 minutos, o United fez três golos, por Best, Kidd e Charlton. O 2-1 deixou em José Henrique em toque de desencanto: Ɖ *R VZFQVZJW ITX VZFYWT LTQTX IJQJX MTZ[J RWNYT IJ VZJR os fez, se bem que me sinta com certas responsabilidades no que 'JXY RFWHTZ & OTLFIF KTN RZNYT W¥UNIF JQJ FUFWJHJZ RJ XT_NSMT pela frente, mas… *XXJ oRFX IT LZFWIF WJIJX IT 'JSȁHF UJWHJGJZ XJ RJQMTW ST modo como A BOLA contou o golo: «Humberto hesitou em entrar sobre Best e falhou a interceção. O irlandês encaminhou-se para a baliza, José Henrique abandonou o seu posto em mais uma tentativa (as outras haviam-lhe saído felizes…), mas Best ladeou-o pela esquerda e enviou a bola para a baliza deserta».

Jaime Graça Contratado ao Vitória de Setúbal, apontou, aos 79 minutos, o único LTQT IT 'JSȁHF SF ȁSFQ IJ <JRGQJ^ KWJSYJ FT 2FSHMJXYJW :SNYJI

1968

111

«Se eu tivesse nascido feio, ninguém teria ouvido falar de Pelé como melhor do Mundo» (descubra quem disse…) Apesar de Bobby Charlton (que até fez dois golos), a estrela (e bem pop) do Manchester United era Goerge Best. A mãe, que tinha sido jogadora de hóquei em campo e se perdera viciada no álcool, contou que, aos 10 meses, já ele espantava quem o via pelo modo como chutava bolas de borracha que lhe atiravam aos pés e que, ao crescer, nunca deixou de dormir com uma bola de futebol à cabeça, sobre a almofada. Sobredotado o consideraram aos 11 anos — e puseram-no num colégio de elite. Pouco tempo esteve por lá porque não tinha equipa de futebol, só tinha de râguebi. No Glentoran, o clube do seu coração (sim, esse que não perdera nenhum dos seus ITNX OTLTX HTR T 'JSȁHF SJXYF 9(* WJOJNYFWFR ST IZFX [J_JX UTW T FHMFWJR KWFSzino para o futebol rude da Irlanda do Norte — e o destino descobriu-o no Cregagh Boys. *R 'JQKFXY MF[NF ȁLZWF NSX·QNYF T 'TG 'NXMTU )JN]FWF IJ YWFGFQMFW STX JXYFQJNWTX para se tornar scout do Manchester United. Palmilhava os campos de chapéu de coco e beata ao canto da boca — num jogo dos Cregagh entusiasmou-se com Best: — Ao primeiro drible vi logo que ia ser uma estrela. Correu aos correios, mandou para Matt Busby telegrama com cinco palavras apeSFX o*SHTSYWJN ZR LSNT UFWF YN George tinha 15 anos. Chamaram-no a teste, em Manchester era para estar 15 INFX FT ȁR IT XJLZSIT IJXFUFWJHJZ 8JSYNZ XFZIFIJX IJ 'JQKFXY KZLNZ XTWWFYJNWT para lá. O United mandou um diretor resgatá-lo, para regressar pôs como condição S§T JXYZIFW RFNX 9WFGFQMT QMJ FWWFSOFWFR HTRT UFVZJYJ ST UTWYT IJ 2FSHMJXYJW Ɖ e, ao acabar de fazer 17 anos, Matt Busby chamou-o à sua primeira equipa. Foi em 1963. A estreia no Manchester United foi contra o West Bromwich — e, estonteado pelos seus dribles, o lateral que o marcava quase lhe partiu um tornozelo. Nos meses seguintes saltitou entre a enfermaria e as reservas, na época seguinte defrontou o 112

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Sporting, na eliminatória da Taça das Taças, em que a equipa de Anselmo Fernandez passou 1-4 em Old Trafford para 5-0 em Alvalade — e já, então, o tratavam como Garrincha Europeu. (Bola de Ouro de 1968 foi Best — que haveria de desvendar, irónico, provocador: — Em 1969, deixei de beber e larguei as mulheres: foram os piores 20 minutos da minha vida. Por entre rebeldias, provocações, lesões, foi-se entortando o seu destino — e estando oito meses sem jogar, algures por 1973 avisou: — De uma coisa ninguém me impedirá: de ir a Lisboa à Festa de Despedida de Eusébio. ;JNT Ɖ J T 2FSHMJXYJW :SNYJI O¥ IJHNINWF IJXUFHM¥ QT UFWF T NSXNLSNȁHFSYJ )ZSXYFGQJ 9T\S 5TW RFNX HQZGJX UFXXFWNF SF XZF KFXJ IJHFIJSYJ Ɖ J ȁQMT IJ ZR RJRGWT da Ordem de Orange, fundada com objetivo de defender a supremacia protestante SF .WQFSIF IF 3TWYJ VZFSIT JR HQZGJ HFY·QNHT T (TWP (JQYNH T IJXFȁTZ UFWF lá, o IRA lançou-lhe ameaças — e uma das irmãs levou um tiro num atentado em Belfast. Nos Estados Unidos jogou contra Pelé e Seninho, foi companheiro de Muller e Cubillas — e, no San José Earthquakes, foi treinado por António Simões, que sobre ele disse: Ɖ ,SNT FXXNR INȁHNQRJSYJ XJ [TQYFW¥ F [JW ZR Y±UNHT S ~ HTR RFLNF IJSYWT O adeus de Goerge Best ao futebol deu-se em 1984 na Austrália — logo depois ainda o tentaram para a equipa da HM Prison Ford, em Sussex. Fora lá parar por o apanharem a conduzir bêbado (preso também foi por roubar para beber). Em sarcasRT QFWLFWF T VZJ UTIJWNF XJW T XJZ JUNY¥ȁT — Gastei muito dinheiro em álcool e mulheres — e o resto desperdicei. No inferno viveu Best os seus últimos dias. Morreu de uma cirrose em 2005 — e FSYJX FȁWRFWF — Se eu tivesse nascido feio, nunca ninguém teria ouvido falar de Pelé como o melhor do Mundo…) 113

Da jura de Busby pelas vítimas do avião em fogo (de que ele se salvou) ao «carniceiro» que Eusébio voltou a apanhar Otto, sem glória, deu em Wembley a dor do seu desgosto a Vítor Santos, enviado especial de A BOLA: — As lesões de Coluna e Torres mataram a gente. Mesmo assim tivemos a vitória na mão. Azar foi Eusébio em dia de não ser Eusébio. Jogou a 40%, por isso não fez golo naquela arrancada.

apenas de Sir Busby: pará-lo. Não foram poucos os lances em que tive de recorrer a carrinhos e jogadas pouco ortodoxas. Por isso ganhei a fama que não mais perdi de ser jogador duro, o Danger Man, como me chamou na BBC. No Daily Sketch, Brian Scovell escreveu: «Sim, pode até dizer-se que Eusébio ganhou a emulação com Stiles no mais reclamado de todos os duelos desde que Dempsey e Tunney abandonaram as luvas de boxe. Porém, enquanto ele deixava Wembley com as lágrimas a escorrer para a camisola n.º 10, Stiles, com sorriso largo a bailar-lhe na face, recebia a medalha de campeão. Ganhou a batalha, perdeu a guerra. Tentou o golo por 11 vezes, sem contar os livres que esbarraram na barreira — mais do que qualquer outro — mas quem venceu foi o United. E quanto à dureza de Stiles, reconheça-se que se foi um pouco rude, na primeira parte sobretudo — Fernando Cruz, em comparação, foi autêntico assassino».

10 anos antes, Matt Busby jurara-o: — Mais cedo ou mais tarde, farei do Manchester United a mais forte equipa da Europa, outra vez. Jurara-o ao sair do hospital de Munique, onde estivera mais de dois meses, a lutar pela vida sob uma tenda de oxigénio, sabendo que quase toda a sua equipa se dizimara no avião em fogo que a trazia de Belgrado naquele dia de fevereiro de 1958 — e quando Lo Bello, o árbitro italiano apitou para o fim, o treinador do Manchester United correu a embrulhar Nobby Stiles num abraço emocionado: — Disse-me que tinha sido fantástico. Stiles era o desdentado mais famoso do mundo por não ter os incisivos — e, em Wembley, fora de novo o terror de Eusébio, ele próprio o revelou: — Eusébio era um gentleman, mas eu tinha uma ordem 114

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Antes da final, Eusébio fora escolhido para consagrar a miss Gabardine da Burberry em Picadilly — e só para assinar mil subscritos com a imagem dela recebeu 150 libras, cerca de 10 500 escudos. 150 libras deu a Puma a Jacinto, Coluna e Humberto Fernandes para jogarem com King Eusébio, as chuteiras que criara. Melhor pagou, porém, a Adidas a José Augusto, Jaime Graça, Simões, Torres, Cruz, José Henrique e Adolfo: 200 libras. A grande, grande vitória do Benfica foi na tesouraria: 3600 contos após a divisão de lucros. A receita de bilheteira ultrapassou os 8300 contos. A de cedência de direitos televisivos andou pelos 3500 — e houve 40 milhões de pessoas a ver o jogo em direto, recorde batido nessa noite. De manhã, a Scotland Yard descobrira 2000 bilhetes falsos nas imediações do estádio, embrulhados num jornal alemão. Deveriam ser recolhidos por gangue que os venderia no mercado negro. Teriam rendido 700 contos — e polícia não o deixou.

Os sobreviventes de Munique que jogaram e o que não podia À saída de Wembley, com a Taça dos Campeões ganha, outra era a emoção, a emoção que Bill Foulkes ainda levava nos olhos molhados, feliz com lágrimas: Ɖ *XYF [NY·WNF XTGWJ T LWFSIJ 'JSȁHF UFWF FVZJQJX IJ S·X VZJ UJWIJWFR YWFLNHFRJSYJ TX FRNLTX J XJ XFQ[FWFR JXYF [NY·WNF ZRF [NY·WNF XTGWJ TX KFSYFXRFX IJ Ɠ Tal como Bobby Charlton e Matt Busby, Foulkes sobrevivera FT FHNIJSYJ IJ F[N§T VZJ IJ_ FSTX FSYJX JR 2ZSNVZJ IJXȁzera quase toda a equipa do United — e era disso que falava quando falava dos fantasmas de 58. Dennis Law não pudera jogar, vira o jogo na cama do hospiYFQ TSIJ T TUJWFWFR Ɖ J JR <JRGQJ^ [NZ T /FHPNJ 'QFSHMȂTwer, outro dos sobreviventes da «Tragédia de Munique», que & '41& HTSYF[F VZJ ȁHFSIT NSHFUFHNYFIT UFWF T KZYJGTQ SF

queda do avião, vivia de um pub que abrira em Chesire, com a mulher. Mas contava mais, o mais que contava, contava-o pela sua própria revelação: Ɖ 3§T JXUJWF[F ZRF HTNXF IJXYFX 8FGNF VZJ R±XYJW 'ZXG^ S§T JXVZJHJWNF SZSHF RFNX T STXXT IWFRF RFX S§T S§T JXUJWF[F VZJ RJ KTXXJ GZXHFW F (MJXNWJ RJ MTXUJIFXXJ HTR F JVZNUF RJ ȁ_JXXJ ST KZSIT ZR ITX XJZX IN_JSIT RJ XJRUWJ VZJ JZ NF XJW T YFQNXR§ IT :SNYJI RFNX ZR IJ S·X F KF_JW HTR VZJ T :SNYJI LFSMFXXJ FT 'JSȁHF Ɖ J LFSM¥RTX RJXRTƓ Dias após, na edição de O Século Ilustrado em que se falava IF IJWWTYF IT 'JSȁHF JR 1TSIWJX MF[NF KTYTX IJ 3ZWJ^J[ T GFNlarino mais famoso do mundo) a passear por Lisboa depois de um encontro com Amália. Revelava-se que ela lhe cantara um fado — e que ele lhe dissera como «nascera pobre de mãe tártara na carruagem de um comboio de 3.ª classe que galgava pela estepe russa». E ainda que, para atuar com Margot Fonteyn no São Carlos, recebeu 3000 dólares de cachet, cerca de 84 contos – e 70 contos foi o que cada jogador do United recebeu de UWRNT UJQF 9F«F ITX (FRUJ¹JX NLZFQ RFVZNF QMJX HTZGJWF UTW YJWJR JQNRNSFIT T 7JFQ 2FIWNI SFX RJNFX ȁSFNXƓ 115

1/16 AVOS DE FINAL

OITAVOS DE FINAL

2O\PSLDNRV 1LFyVLD &KLSUH ² FK Sarajevo -XJRVOiYLD

). 6DUDMHYR -XJRVOiYLD ² Man. United ,QJODWHUUD

2 – 2 // 1 – 3

0 – 0 // 1 – 2

2FSHMJXYJW :SNYJI ,QJODWHUUD ² +LEHUQLDQV 0DOWD

'tQDPR .LHY 8566 ² Górnik Zabrze 3ROyQLD

4 – 0 // 0 – 0

1 – 2 // 1 – 1

&HOWLF (VFyFLD ² Dínamo Kiev 8566

+YLGRYUH 'LQDPDUFD ² Real Madrid (VSDQKD

1 – 2 // 1 – 1

2 – 2 // 1 – 4

Górnik Zabrze 3ROyQLD ² 'MXUJnUGHQV 6XpFLD

Sparta Praga &KHFRVORYiTXLD ² $QGHUOHFKW %pOJLFD

3 – 0 // 1 – 0

3 – 2 // 3 – 3

%DVLOHLD 6XtoD ² Hvidovre 'LQDPDUFD

Vasas Budapeste +XQJULD ² 9DOXU ,VOkQGLD

1 – 2 // 3 – 3

6 – 0 // 5 – 1

$MD[ +RODQGD Real Madrid (VSDQKD

'JSȁHF 3RUWXJDO ² 6DLQW eWLHQQH )UDQoD

1 – 1 // 1 – 2

2 – 0 // 0 – 1

6NHLG 1RUXHJD ² Sparta Praga &KHFRVORYiTXLD

5DSLG 9LHQQD ÉXVWULD ² *NSYWFHMY 'WFZSXHM\JNL 5)$

0 – 1 // 1 – 1

1 – 0 // 0 – 2

.DUO 0DU[ 6WDGW 5'$ ² &SIJWQJHMY %pOJLFD

Juventus ,WiOLD ² 5DSLG %XFXUHüWL 5RPpQLD

1 – 3 // 1 – 2

1 – 0 // 0 – 0

'XQGDON ,UODQGD ² Vasas Budapeste +XQJULD

0 – 1 // 1 – 8

Valur ,VOkQGLD ² -HXQHVVH '·(VFK /X[HPEXUJR

1 – 1 // 3 – 3

*OHQWRUDQ ,UODQGD GR 1RUWH ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

QUARTOS DE FINAL

1 – 1 // 0 – 0

Man. United ,QJODWHUUD ² *yUQLN =DEU]H 3ROyQLD

Saint-Étienne )UDQoD ² .X36 )LQOkQGLD

2 – 0 // 3 – 0

%HüLNWDü 7XUTXLD Rapid Viena ÉXVWULD

0 – 1 // 0 – 3

*NSYWFHMY 'WFZSXHM\JNL 5'$ 'tQDPR 7LUDQD $OEkQLD

falta de comparência

2O\PSLDFRV *UpFLD ² Juventus ,WiOLD

0 – 0 // 0 – 2

2 – 0 // 0 – 1

Real Madrid (VSDQKD ² 6SDUWD 3UDJD &KHFRVORYiTXLD

3 – 0 // 1 – 2

9DVDV %XGDSHVWH +XQJULD ² 'JSȁHF 3RUWXJDO

0 – 0 // 0 – 3

(LQWUDFKW %UDXQVFKZHLJ 5)$ ² Juventus ,WiOLD

3 – 2 // 0 – 1

%RWHY 3ORYGLY %XOJiULD ² 7FUNI 'ZHZWJģYN 5RPpQLD

2 – 0 // 0 – 3

MEIAS-FINAIS Man. United ,QJODWHUUD 5HDO 0DGULG (VSDQKD

1–0 // 3–3

'JSȁHF 3RUWXJDO ² -XYHQWXV ,WiOLD

2–0 // 1–0

MELHORES MARCADORES (XVpELR %HQÀFD

6 golos (9 jogos) 3DFR *HQWR 5HDO 0DGULG

5 golos (7 jogos) 3DXO 9DQ +LPVW $QGHUHOFKW

5 golos (4 jogos) 9DFODY 0DVHN 6SDUWD 3UDJD

5 golos (6 jogos) +HUPDQQ *XQQDUVVRQ 9DOXU

4 golos (4 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1967/68

Manchester United

)LUÄJH Final 29 de maio de 1968

Estádio de Wembley, Londres Árbitro: Concetto LoBello (Itália) MANCHESTER UNITED : Alex Stepney; Shay Brennan, Bill Foulkes e Tony Dunne; Pat Crerand, Bobby Charlton (cap.) e Nobby Stiles; George Best, Brian Kidd e John Aston. Treinador: Matt Busby

BENFICA: José Henrique; Adolfo Calisto, Humberto Fernandes, Jacinto Santos e Fernando Cruz; Jaime Graça e Mário Coluna (cap.); José Augusto, José Torres, Eusébio e António Simões. Treinador: Otto Glória

Marcadores: 1-0, Bobby Charlton (53). 1-1, Jaime Graça (79). 2-1, Bobby Charlton (99). 3-1 George Best (93). 4-1: Brian Kidd (94)

Capítulo XV 1968/69

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Tanques soviéticos em Praga + K 0 Ä ) J i # p K 7 0) 7 q Clube do exército, o Dukla de Praga arrastava cada vez mais ódios entre checos e, sobretudo, eslovacos — e, com a idade a começar a pesar-lhe, Josef Masopust ia sendo cada vez menos o jogador que levara a que a revista France Football dele dissesse: — É um daqueles futebolistas capazes de tocar violino ao mesmo tempo que lavam pratos. &NSIF FXXNR KTWF XTGWJYZIT LWF«FX F 2FXTUZXY VZJ T )ZPQF HMJLFWF ¤X RJNFX ȁSFNX IF Taça dos Campeões Europeus de 1966/67 (eliminado pelo Celtic que a venceu). Nesse ano, porém, já não ganhou o campeonato — e, tendo-o ganho os eslovacos do Spartak Trnava foram eles que entraram no sorteio para a Taça dos Campeões Europeus de 1968/69. Na Checoslováquia, Ota Sik liderara grupo de economistas que exigiu ao governo «economia socialista de mercado» — e a 31 de outubro de 1967 a polícia dispersou, à força bruta de gás lacrimogéneo e cassetete, manifestação de estudantes contra as más condições nas suas residências, aos primeiros sinais de protestos, cortaram-lhes água e luz. Escritores foram presos por ataques à URSS. Antonín Novotny correu a Moscovo a pedir amparo à URSS, ao regressar a Praga, na esperança de que, assim, pudesse acalmar as consciências e as ruas, o Comité Central do Partido Comunista da Checoslováquia destiYZNZ T HTQTHFSIT &QJ]FSIJW )ZGHJP SF HMJȁF IT LT[JWST *XYFSIT XJ O¥ JR KJ[JWJNWT IJ 1968, Dubcek levantou a Censura, permitindo que se espicaçasse a discussão em torno das reformas económicas, da liberdade de opinião e do abandono do estalinismo. Era a Primavera de Praga a abrir-se. Do outro lado da Cortina de Ferro, os líderes da URSS, da Hungria, da Polónia, da Bulgária e da RDA censuraram Dubcek pela sua «ousadia contrarrevolucionária» — e, em junho de 68, o escritor Ludvik Vaculik deitou ainda mais achas para a fogueira através do Manifesto das Duas Mil Palavras — não falava apenas dos «erros do socialismo», lançava ainda mais duras críticas ao PC, reclamava maiores reformas e liberdades. Num abrir e fechar de olhos, juntou mais de 10 mil assinaturas em seu apoio — e Emil Zatopek, então o mais famoso campeão olímpico de atletismo, foi um dos seus subscritores. 120

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Para não misturar comunistas com não comunistas, a UEFA mudou o sorteio e da Cortina de Ferro saiu boicote (mas não de todos…) Por essa altura, a UEFA lançou novidade ao regulamento da Taça dos Campeões Europeus: permitir duas substituições por jogo a HFIF JVZNUF Ɖ J KF_JSIT QMJ XTWYJNT UFWF TX F[TX IJ ȁSFQ QTLT ITNX IJXFȁTX IJXUJWYFWFR FQ[TWT«T T 1J[XPN 8TȁF &( 2NQFS J T Ferencvaros-Celtic. Não passaram disso: de hipóteses de empolgantes partidas…

Muro de Berlim, construção determinada por Walter Ulbricht

Numa reunião secreta do Pacto de Varsóvia, Walter Ulbricht, o presidente da RDA (que haveria de ser o mandante da construção IT 2ZWT IJ 'JWQNR IJKJSIJWF NRJINFYF NSYJW[JS«§T FWRFIF UFWF U¸W ȁR ¤ oWJGJQN§T IJ 5WFLF RFX 1JTSNI 'WJOSJ[ T UWJXNIJSYJ IF :788 FHMTZ VZJ YFQ[J_ KTXXJ RJQMTW JXUJWFW &T XFGJW IT 2FSNKJXYT IFX )ZFX 2NQ 5FQF[WFX HTWWJZ KZWNTXT UFWF T YJQJKTSJ Ɖ J J]NLNZ F )ZGHJP VZJ T IJXȁ_JXXJ IJ UWTSYT 3§T IJXKJ_ Ɖ J SF noite de 20 para 21 de agosto de 1968, tropas do Pacto de Varsóvia lançaram-se ao ataque a Praga, paraquedistas soviéticos assalYFWFR F XJIJ IT 5( QJ[FWFR IJYNITX UFWF 2TXHT[T TX RJRGWTX IF sua direção — que também eram membros do governo. 4 UT[T XFNZ ¤ WZF JR IJKJXF IF XZF 5WNRF[JWF Ɖ J KFRTXF XJ tornou a foto de um jovem a atirar-se, de camisa rasgada e peito IJXHTGJWYT UFWF F KWJSYJ IJ ZR YFSVZJ XT[NYNHT JR 'WFYNXQF[F Em Praga, populares correram a virar os letreiros com os nomes das ruas para confundirem as colunas dos tanques que se dirigiam a pontos estratégicos da cidade. Foi tudo em vão… Os jornais e as rádios foram tomados pelos invasores — e, detido SF :788 )ZGHJP KTN TGWNLFIT F FXXNSFW T 5WTYTHTQT IJ 2TXHTvo. Capitularam as reformas, a polícia política entrou em rebuliço, UWJSIJSIT TUTXNYTWJX *RNQ ?FYTUJP J]HQFRTZ

122

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

— A URSS deveria ser impedida de participar nos Jogos Olímpicos do México! Não tinha dúvidas sobre a consequência brutal do seu desabafo: — Chamaram-me ao Ministério da Defesa e expulsaram-me do exército, fui sentenciado a trabalhos forçados numa mina de urânio. Ao insinuar-se a possibilidade de clubes do Ocidente boicotarem jogos contra clubes do lado de lá da Cortina de Ferro, a UEFA decidiu «redesenhar» o quadro de jogos dos 1/16 avos de final, evitando desafios entre clubes dos dois blocos. Os comunistas indignaram-se — e o Levski Sófia, o Ferencvaros, o Carl Zeiss Jena e o Ruch Chorzów anunciaram que se retiravam da competição — e antes da data prevista para a primeira mão, a Federação de Futebol da URSS atirou à berlinda a sua posição — em violento comunicado, falando de «decisão vergonhosa», «maquinações sinistras», «tendências políticas reacionárias, revelou que em «enfático protesto» contra o redesenho do sorteio pela UEFA o Dínamo de Moscovo e o Dínamo de Kiev se recusavam participar na Taça das Cidades com Feiras e na Taça dos Clubes Campeões Europeus». Não, Spartak Trnava, campeão da Checoslováquia, não seguiu a

determinação de Moscovo e continuou em prova, eliminando outros dos clubes que não se deixaram ir no boicote comunista: o Steaua 'ZHFWJXYN 3TX TNYF[TX IJ ȁSFQ T 8UFWYFP 9WSF[F RFWHTZ F MNXY·WNF HTR IZFX YWJRJSIFX LTQJFIFX FTX ȁSQFSIJXJX IT 7JNUFX 1FMYN J Ɖ J X· S§T UFWTZ SF ȁSFQ UTWVZJ T &( 2NQFS T YWF[TZ F HZXYT O Estrela Vermelha, campeão jugoslavo, também recusou o abandono da Taça dos Campeões e em frente seguiu sem jogar HTR T (FWQ ?JNXX /JSF 3JXXJX F[TX IJ ȁSFQ JSYWTZ T 2FSchester City. Adjunto de Joe Mercer era Malcolm Allisson — e logo se lhe ouviu, em brado, o alvitre: — A Europa vai sentir o terror que nós somos! Não, não sentiu — o City foi eliminado pelo Fenerbahçe, se não o tivesse sido e, depois, tivesse afastado o Ajax — teria apanhado T 'JSȁHF SF F[JSYZWF VZJ S§T UFXXTZ SF KFSKFWWTSNHJ IJ 'NL 2FQ (que haveria de levar o Sporting a campeão), o Big Mal que tamGR FȁWRTZ — Se houvesse marcianos, o City era o primeiro convidado para lá ir jogar. E quando a FA o obrigou a largos jogos na bancada, respondeu à suspensão com uma das suas excentricidades: levar para a sua beira a atriz Jane Russell, havendo alturas em que os fotógrafos ignoravam o campo, obcecados por eles apenas. Ainda mais desconcertante haveria de ser o «escândalo do CrysYFQ 5FQFHJ VZJ &QQNXTS TWNJSYTZ JSYWJ J FWWFXYTZ +NTSF 7NHMRTSI FYWN_ IJ ȁQRJX XTKY UTWST UFWF F GFSMJNWF IJ MNIWTRFXsagem onde estavam Terry Venables e vários outros jogadores — e eles ao verem um fotógrafo atrás, desataram a fugir, nus. Ele e ela despiram-se, folgazões, as fotos atiraram-no ao despedimento. 6ZFSIT T UWJXNIJSYJ QMJ INXXJ VZJ T ȁ_JWF UTW S§T UTIJW UJWRNYNW «libertinagens» no balneário, soltou-lhe, provocador, num brado: — A mim, valeu-me a pena… 123

+ K 0 Ä p ± q Apesar de não ter ganho a Taça dos Campeões de 1967/68, o Nápoles lançara canto de sereia a Otto Glória: 1800 contos de luvas, 50 por mês, automóvel de luxo, mansão no bairro mais chique da cidade, com vista para o Vesúvio. Uniram-se os treinadores italianos, ameaçando greve se se autorizasse a transferência. Não foi preciso KF_JWJR SF UTWVZJ 4YYT UWJKJWNZ HTSYNSZFW ST 'JSȁHF HTGWFSIT RJSTX HTSYTX de luvas, 20 por mês, 300 pela Taça dos Campeões, 100 pelo Campeonato, 50 pela Taça. E nem sequer se importou com o Mercedes 250 SE que os napolitanos lhe davam, nem exigiu vivenda no Restelo ou em Cascais. Inferno, para Otto, foi apenas a Taça dos Campeões. Eliminando o Valur (com 0-0 JR 7J^POF[NP J SF 1Z_ T 'JSȁHF IJ[JWNF OTLFW TX TNYF[TX IJ ȁSFQ HTR T [JSHJITW do Dínamo Kiev-Ruch Chorzów — e, com ambos de fora, só voltou a jogo nos quartos IJ ȁSFQ HTSYWF T &OF] &T &( 2NQFS XZHJIJZ T RJXRT Ɖ UTW S§T MF[JW [JSHJITW IT JSHTSYWT JSYWJ T 1J[XPN 8·ȁF J T +JWJSH[¥WTX .SIT 4YYT ,Q·WNF RFNX HJIT UFWF &RJXYJWI§T F ȁR IJ [JW T &OF] OTLFW HTR T )48 num campo coberto de neve, lá revelou a Jorge Schnitzer, repórter de A BOLA: — Deram 7-0, deu para perceber que o ataque do Ajax é máquina terrível. O Keizer J]YWFTWINS¥WNT HTR UX RFWF[NQMTXTX S§T ȁHF SFIF FYW¥X IT (WZ^KK VZJ JXXJ JZ O¥ conhecia. Estavam 30 centímetros de neve no campo. Nas ruas, sair do hotel é estragar os sapatos, a neve tem metro e meio de alto. Dizem que pode até nem haver jogo. Tática? Não sei! Ou sei: não há tática possível para 30 centímetros de neve! Por isso pedi que, de Lisboa, trouxessem pitons mais compridos e sobretudo muito pez louro. (Pez louro vendia-se pelas drogarias de Lisboa, era resina usada por sapateiros para impermeabilizar botas, tornando-as menos derrapantes…) Ao chegar-se a quarta-feira, a dúvida mantinha-se em mister Davidsson, o árbitro escocês: — Não sei se aceitarei que se jogue assim, claro. 124

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

4 OTWSFQNXYF &WYZW &LTXYNSMT J 4YYT ,Q·WNF YWJNSFITW IT 'JSȁHF IN[JWYJR XJ SF SJ[J JR UQJST 4Q±RUNHT IJ &RJXYJWI§T

A proteger-se o relvado, colocaram-se plásticos gigantes, 100 homens e dois limpa-neves andaram durante todo o dia a afastar a neve de lá, parte saiu do Estádio Olímpico num camião, outra amontoou-se pelos seus cantos e recantos — e, a 45 minutos da hora marcada, Davidsson decidiu-se: — OK, vamos a jogo! 4X YJWR·RJYWTX FUTSYF[FR UFWF TNYT LWFZX SJLFYN[TX &NSIF T 'JSȁHF S§T XZGNWF ao relvado para o aquecimento quando Bernardo, o príncipe consorte da rainha GuiQMJWRNSF IJXHJZ FT GFQSJ¥WNT 'FYJZ ¤ UTWYF Ɖ J UJINZ T KF[TW IJ T IJN]FWJR KF_JW ZRF KTYTLWFȁF HTR *ZXGNT TX IJSYJX WNQMF[FR QMJ IJ KWNT 6ZFSIT TX MTQFSIJXJX TQMFWFR UFWF /TX -JSWNVZJX J T [NWFR XJR HTQQFSYX WJLFQFWFR TX TQMTX IJ JXUFSYT * YFRGR S§T YNSMF QZ[FX — O senhor Otto mandou comprar uma pedra chamada pés de galinha que se desfazia em pó — e nós esfregávamo-lo nas mãos, na roupa e nas botas, pois assim a bola não escorregava tanto. 5TNX F oUJIWF HMFRFIF UX IJ LFQNSMF Ɖ JWF T UJ_ QTZWT 125

Simões foi agredido a pontapé e Raul teve de deixar o campo com os pés enregelados

No arranque da segunda parte, o dinamarquês Danielson reduziu para 1-2 — e, ao minuto 58, José Augusto fechou o placard em 3-1. Para Alfredo Farinha, Humberto Coelho fora o «maior entre os maiores» — e em semelhante destaque colocou Toni:

Havia o mito — de que a neve era o inferno dos jogadores portugueses. Não, não foi. A entrada de rompante do Benfica desconcertou o Ajax, Alfredo Farinha escreveu-o em A BOLA: «Incapazes de equilibrar o jogo sob o ângulo técnico, os holandeses optaram pela violência. Simões foi a primeira vítima: Suurbier deu-lhe um encontrão a despachar; e depois foi o lance da rasteira — e, a seguir, ainda foi agredido com um pontapé na coxa, teve, por isso, de abandonar o campo, incapaz…» Suurbier não foi expulso, mas mister Davidsson não deixou de assinalar penálti. Cruz correu ao banco, a perguntar: — Quem marca?

— Tinha chegado, nesse ano, da Académica e nunca tinha visto um floco de neve, quanto mais jogar num campo assim! Levámos vaselina para as pernas e mãos, os holandeses tinham collants. Na véspera, com as ruas cobertas de neve, nem nos atrevemos a ir ao estádio, pensávamos que o jogo seria adiado. Nunca hei de esquecer daqueles rolos de neve amontoados à volta do relvado — e de como, incrivelmente, nos adaptámos melhor do que eles, eles que já tinham um fenómeno chamado Cruyff.

E Otto, sem hesitação, exclamou-lhe: — O Jacinto! Bateu-o, sereno, para a esquerda, com Bals a cambalear para a direita. Os jogadores do Ajax redobraram em violências — e ainda com Simões a coxear no campo (permitidas as substituições, para o seu lugar haveria de ir José Augusto, mas só no reatamento) José Torres fez, aos 35 minutos, o 2-0. Festejou-o, exuberante: pegou num imenso bloco de gelo que se juntara atrás da baliza, atirou-o ao ar.

Até dentro da cabina havia neve, Coluna contou-o: — O Raul teve de sair do campo, pois, apesar do esforço que não deixou, claro, de fazer, não conseguiu aquecer, tinha os pés enregelados, ao entrar na cabina já não os sentia. Gelado e incapaz já de correr (ao contrário dos demais), Raul Machado tivera de ser substituído aos 75 minutos por Humberto Fernandes, após gesto para o Otto Glória — em sinal de que não aguentava mais o suplício. De lá o levaram para o balneário (onde tiveram de estar largos minutos a aquecer-lhes os pés — para que, enfim, voltasse a dar conta deles na sua cabeça). Depois, ainda sucedeu o que José Henrique contou:

No túnel de acesso aos balneários, Eusébio queixou-se aos holandeses da pancada que eles estavam a dar cada vez mais — e houve quem, no destempero, crescesse para ele. O árbitro viu, atirou água para a fervura: — Tratou-se apenas de um pequeno caso verbal, próprio da luta, que nem se pode considerar desrespeito ou malvadez. 126

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

— Quando estávamos a tomar o banho quente, um holandês foi ao balneário dizer para não fazermos aquilo. Levaram-nos para a cabina deles, onde tinham dois tanques, um com água fria, outro com água quente. Mergulhávamos primeiro na água fria, depois na quente, assim sucessivamente, para que o corpo recuperasse, então, a temperatura normal.

0 K b # " ± 0 K Ç ± 7 Na segunda mão, durante o aquecimento para o Benfica-Ajax, Jacinto, maroto, virou-se para Toni — e perguntou se aquele «pau de fio» que ali estava é que era o tal... Cruyff de que se andava falando tanto?! Aos 12 minutos, já tinha a resposta — em dois golos, os dois golos de Cruyff que atiraram o Benfica ao abismo. Acabando com 3-1 para o Ajax, foi a decisão para terceiro jogo. Pelo Benfica não pôde jogar Coluna (lesionara-se, três dias antes, contra o Sporting) — e não, não fora só isso (ou o Cruyff) a mudar o destino, Pronk, a arma secreta de Michels na Luz, revelou-o: Ɖ 4 ,JSJWFQ INXXJ RJ NXYT T &OF] [FN OTLFW HTSYWF T 'JSȁHF J [TH® [FN OTLFW HTSYWF T *ZXGNT *XYN[J YTIF F XJRFSF F [JW ȁQmes sobre a forma de jogar do Eusébio e aprendi que, por muito fenomenal que um jogador seja, é possível anular a sua melhor forma de jogar — e foi o que eu consegui fazer. (O General era, claro, Rinus Michels.) Em Paris, no jogo de desempate, ao fim de 90 minutos havia 0-0. Pronk continuava a ganhar o jogo a Eusébio. No prolongamento o Ajax fez três golos (um de Cruyff, dois de Danielson) —

e assim chegou à sua primeira final na Taça dos Campeões Europeus: no Santiago Bernabéu, contra o AC Milan que a custo se desembaraçara do Celtic, do Manchester United — e da sensação eslovaca que era o Spartak Trnava (de novo com Josef Adamec — que durante o serviço militar fora obrigado a jogar pelo Dukla). &QKWJIT +FWNSMF JS[NFIT JXUJHNFQ IJ & '41& WJ[JQTZ T oȁzeram-se 180 voos especiais para Madrid, 100 da Holanda, 80 de Itália — e não havendo nas suas companhias aéreas aviões para acudir a tanta solicitação, deitou-se mão a um recurso: contrataram-se aviões russos porque a URSS era o único país com material disponível». Os seus modelos, nunca vistos por ali, foram atração no aeroporto. Nada que se comparasse, porém, como o modo como as holandesas (e eram muitas) «agitaram a pacatez de Madrid com as suas insinuantes minissaias». (Pacote com hotel, bilhete e viagens da Holanda para Espanha custou 4400 escudos. 80 contos prometeu o Ajax de prémio pela vitória — era mais ou menos o que custava um automóvel, sem ser de luxo. Às mulheres e namoradas dos jogadores o Ajax ofereceu-lhes ida ao jogo com tudo pago». Três dias antes, no mesmo palco de Chamartín, fez-se a Festa de Despedida de Ferenc Puskas. Inaugurando-se a nova iluminação do estádio: — … tão impressionante que se vê melhor que com sol. O Real bateu o Rapid de Viena (que cedo o eliminara desta Taça dos Campeões) por 4-2. Com a barriga a insinuar-se-lhe redondinha sobre a camisola, Puskas jogou apenas 11 minutos. «Mesmo quase parado, bastou para ainda se lhe ver primor» — e, no fim da noite, levou para a nova vida o equivalente a 1100 contos. 127

Os três golos de Pierino, La Peste, que lhe deram para comprar um Porsche (e Rocco a dizer que nem sabia como + K ĥ<q Na véspera da final, Rinus Michels afirmou: — O AC Milan de Manchester impressionou-me muito. Adorei Rivera que é um pouco no estilo de Coluna. Mas Prati é de longe o mais perigoso. Avançado de mobilidade larga e drible curto, bom de pés e de cabeça, a Prati já o tratavam, então, por Pierino, La Peste, — e, dele, do Pierino Prati, dissera, não muito antes, em frase embrulhada de ironia, Nereo Rocco, o treinador do AC Milan: Rinus Michels, técnico do Ajax, presta declarações a Artur Agostinho

— Prati pode não saber jogar como muito gostariam que ele jogasse, mas sabe fazer melhor do que ninguém o que eu quero que ele faça: golos! Por pouco não fez o que só Puskas tinha feito: quatro golos SZRF ȁSFQ IJ 9F«F ITX (FRUJ¹JX 3TX FT &OF] 5NJWNST 5WFYN RFWHTZ FTX J RNSZYTX 4 TZYWT LTQT IF XZF JVZNUF HTZ be, aos 66 minutos, a Ângelo Sormani que a Itália chegara do Santos para o Mantova como… «Pelé Branco» (por ser o que JWF XZUQJSYJ IJ 5JQ J IJXHTGWNSIT QMJ F[·X NYFQNFSTX QTLT T SFYZWFQN_FWFR 4 LTQT ITX MTQFSIJXJX RFWHTZ T FTX RNSZ tos, Velibor Vasovic, o Vasovic que, pelo Partizan, já perdera a ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX UFWF T 7JFQ 2FIWNI N N IJ 2NLZJQ 2ZµT_ Ɖ HTR 5ZXPFX F KFQMFW F YNYZQFWNIFIJ SJXXJ IJHNXN[T OTLT RNQM¹JX IJ QNWFX HJWHF IJ RNQ HTSYTX IJZ T &( 2N lan para dividir pelos seus jogadores — pelo que o prémio

128

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

que cada um recebeu ultrapassou os 100 contos. Com isso e com o que ganhou por ter sido eleito o melhor jogador da final da Taça dos Campeões, ao regressar a Itália Pierino Prati comprou um Porsche. Ainda no Santiago Bernabéu, Alfredo Farinha apanhou-o nas nuvens: Ɖ 9W®X LTQTX SF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX NSHW±[JQ *Z XJN RFNX X· KJ_ 5ZXPFX * YW®X LTQTX JZ FHMT VZJ SZSHF YNSMF KJNYT UJQT &( 2NQFS KF_® QT FXXNR FVZN RFIWJ RNFƓ )J VZFQVZJW OJNYT S§T RJ FHMT T 8NLSTWJ &( 2NQFS 4QMJ KTN ZRF LWFSIJ [NY·WNF RFX IJ ZRF LWFSIJ JVZNUF Para o enviado especial de A BOLA, no jogo que mostrou que «a técnica ainda é a trave mestra do futebol», figura maior foi outra: Ɖ 7N[JWF ¤ XTQYF XJSYJS«F IJ RTWYJ Saul Malatrasi, o refinado líbero de Rocco, tornou-se o primeiro jogador a ganhar a Taça dos Campeões por dois clu-

bes diferentes (apesar de, pelo Inter, não ter jogado a final ganha ao Benfica, em San Siro). Do AC Milan, que em 1963 conquistara a Taça dos Campeões Europeus aos benfiquistas de Riera, em Chamartín já só estavam Rivera e Giovanni Trapattoni. Treinador era o mesmo (apesar de, no entretanto, ter saído e ter voltado): Nereo Rocco — que a Alfredo Farinha revelou: — Não, esta vitória não teve comparação. O Benfica era uma grande equipa, talvez melhor que o AC Milan. Aliás, ainda nem sei como conseguimos ganhar-lhes essa sensacional final. O AC Milan vale muito mais agora e o Ajax menos do que esse Benfica valia. Foi 4-1, mas até podíamos ter ganho por mais. Calcule que cheguei a ter receios e, afinal, tudo se tornou tão fácil. Se fosse preciso, como numa eliminatória a duas mãos, não nos seria difícil alcançar vantagem ainda mais nítida. Mas atenção: este Ajax não é uma equipa desprezável, tem força, velocidade, nunca esperei que o gás lhe durasse tanto tempo, seria uma equipa temível se pudesse dispor de um organizador de jogo como nós temos: o Rivera.

)TNX RTRJSYTX IF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX IJ TUTSIT MTQFSIJXJX IT &OF] F NYFQNFSTX IT &( 2NQFS

129

Como Rivera passou de Il Bambino d´Oro para opositor de Berlusconi Gianni Rivera esteve nos quatro golos do AC Milan. No segundo de Prati, assistiu-o com enleante toque de calcanhar, no YJWHJNWT IJUTNX IJ YJW ȁSYFIT T LZFWIF WJIJX IT &OF] JR [J_ IJ atirar a bola para o fundo das redes pô-la, perfeita, na cabeça IJ 5NJWNST UFWF VZJ FXXNR ȁ_JXXJ T XJZ MFY YWNHP Ɖ J SJXXF época, Bola de Ouro do France Football foi ele. O divino dom para o futebol começou a perceber-se em Giovanni Rivera num colégio de salesianos, em Alessandria: o Oratório Dom Bosco. Aos 15 anos e 288 dias estreou-se na Serie & UJQT &QJXXFSIWNF (FQHNT Ɖ J S§T YFWITZ VZJ 8NQ[NT 5NTQF HFRUJ§T IT RZSIT UJQF F__ZWWF T WJ[JQFXXJ IJXQZRGWFIT — Com esta idade, Rivera faz coisas que eu nunca sonhei fazer… +TN T HFXT IJ ZR LTQF«T FT &( 2NQFS Ɖ J QTLT 7THHT UJINZ que o contratassem. Estava-se em meados de 1960, por Rivera T &( 2NQFS UFLTZ I·QFWJX VZJ JWFR HJWHF IJ HTSYTX 5FWF YJW *ZXGNT T 'JSȁHF IJZ HTSYTX ¤ R§J J HTSYTX FT 8UTWYNSL IJ 1TZWJS«T 2FWVZJX *R 2NQ§T X· QMJ STYFWFR ZR UWTGQJRF F RFLWJ_F T HTWUT JXHFSNKWFIT )NXXT XJ YWFYTZ SF RJINIF IT UTXX±[JQ Ɖ J SZR KTLFHMT UFXXTZ F andar de boca em boca como Il Bambino d’Oro.

.Q 5FW·S 4 5FYW§T ST INFQJYT [JSJYT NSXUNWFWF XJ JR 0FWQ 7FUUFS UFWF HWNFW T HFYJSFHHNT (TR T Q±GJWT FYW¥X IT HJSYWFQ S§T OTLF[F UFWF IJKJSIJW RFNX IJKJSINF RJQMTW UFWF FYFHFW RFNX XJR IJN]FW IJ T KF_JW HTR JQJL¦SHNF Ɖ J SZR ¥UNHJ ,NFSSN 7N[JWF XJ FXXZRNZ UJ«F KZSIFRJSYFQ IT XJZ OTLT H±SNHT RTYTW do seu traiçoeiro contra-ataque, através de velocidade estonYJFSYJ UFXXJX HNW¾WLNHTX JXUJWYJ_F Y¥YNHF 3F YJRUTWFIF IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX LFSMF FT 'JSȁHF 7Nvera perdera a Bola de Ouro por uma unha negra para Lev YaXMNSJ 'FYJSIT T &OF] J QJ[FSIT T &( 2NQFS ¤ [NY·WNF SF 9F«F Intercontinental de 1969, o France Football deu-lhe a Bola de 4ZWT 2F] :WGNSN OZXYNȁHTZ F FXXNR — É o reconhecimento do talento na sua forma mais pura. Rivera é um artista que homenageia a estética do futebol a cada jogo que faz. )J OTLFITW IJXUJINZ XJ JR FTX FSTX HTR LTQTX J Y±YZQTX Ɖ J QTLT ST INF IT FIJZX +JQNHJ (TQTRGT U¸-lo a vice-presidente. No cargo se manteve até 1986. Quando Silvio Berlusconi pegou no AC Milan para o salvar da falência, afastou-o de lá. Meses depois, tornou-se deputado pelos deRTHWFYFX HWNXY§TX S§T RFNX QFWLTZ F UTQ±YNHF XJRUWJ XJRUWJ em confronto com Berlusconi.

Treinador do AC Milan era Nereo Rocco, estratega e revolucionáWNT XFLF_ F FIFUYFW FX XZFX JVZNUFX FTX FI[JWX¥WNTX UFWF TX YTWSFW RFNX KWFHTX YTWSFSIT F XZF RFNX KTWYJ +TN ITX UWNRJNWTX LWFSIJX YWJNSFITWJX UXNH·QTLTX RTYN[FSIT TX OTLFITWJX HTR KWFXJX JRUTQLFSYJX RFX UTZHT ȁQTX·ȁHFX VZJ UTINFR XJW UTW J]JRUQT — O que é que tens de fazer? Olha, bate em tudo o que mexer, se for na bola melhor… 130

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Gert Bals, capitão do Ajax, posa com Rivera, ‘Il Bambino d’Oro’, capitão do AC Milan. *SYWJ FRGTX T ¥WGNYWT JXUFSMTQ IF ȁSFQ /TXJ 4WYN_ IJ 2JSINGNQ

1/16 AVOS DE FINAL

OITAVOS DE FINAL

Malmö (Suécia) – AC Milan (Itália)

Celtic (Escócia) – Estrela Vermelha (Jugoslávia)

2 – 1 // 1 – 4

5 – 1 // 1 – 1

2 – 0 // 0 – 4

3 – 0 // 1 – 3

Saint-Étienne (França) – Celtic (Escócia) Estrela Vermelha (Jugoslávia) – Carl Zeiss Jena (RDA) falta de comparência do Carl Zeis Jena. Waterford United (Irlanda) – Manchester United (Inglaterra)

1 – 3 // 1 – 7

Manchester United (Inglaterra) – Anderlecht (Bélgica) Rapid Viena (Áustria) – Real Madrid (Espanha)

1 – 0 // 1 – 2

Ajax (Holanda) – Fenerbahçe (Turquia)

Anderlecht (Bélgica) – Glentoran (Irlanda do Norte)

2 – 0 // 2 – 0

3 – 0 // 2 – 2

Rosenborg (Noruega) – Rapid Viena (Áustria)

1 – 9 // 1 – 7

1 – 3 // 3 – 3

0 – 0 // 2 – 0

Real Madrid (Espanha) – AEL Limassol (Chipre)

Reipas Lahti (Finlândia) – Spartak Trnava (Chec.) AEK Atenas (Grécia) – AB (Dinamarca)

6 – 0 // 6 – 0

Nürnberg (RFA) – Ajax (Holanda)

1 – 1 // 0 – 4

Manchester City (Inglaterra) – Fenerbahçe (Turquia)

0 – 0 // 1 – 2

9DOXU ,VOkQGLD ² %HQÀFD 3RUWXJDO

0 – 0 // 1 – 8

Floriana (Malta) – Reipas Lahti (Finlândia)

1 – 1 // 0 – 2

6WHDXD %XFXUHüWL 5RPpQLD ² 6SDUWDN 7UQDYD &KHcoslováquia)

3 – 1 // 0 – 4

AEK Atenas (Grécia) – Jeunesse Esch (Luxemburgo)

3 – 0 // 2 – 3

FC Zürich (Suíça) – AB (Dinamarca)

1 – 3 // 2 – 1

Dínamo de Kiev (URSS) – Ruch Chorzów (Polónia) falta de comparência de ambos, FUZWFSIT T 'JSȁHF INWJYFRJSYJ UFWF TX VZFWYTX IJ ȁSFQ Levski-Spartak (Bulgária) – Ferencváros (Hungria) falta de comparência de ambos, FUZWFSIT T &( 2.QFS INWJYFRJSYJ UFWF TX VZFWYTX IJ ȁSFQ

QUARTOS DE FINAL AC Milan (Itália) – Celtic (Escócia)

0 – 0 // 1 – 0

Manchester United (Inglaterra) – Rapid Viena

3 – 0 // 0 – 0

Ajax +RODQGD ² %HQÀFD 3RUWXJDO

1 – 3 // 3 – 1 // 3 – 0

Spartak Trnava (Checoslováquia) – AEK Atenas (Grécia)

2 – 1 // 1 – 1

MEIAS-FINAIS AC Milan (Itália) – Manchester United (Inglaterra)

2 – 0 // 0 – 1

Ajax (Holanda) – Spartak Trnava (Checoslováquia)

3 – 0 // 0 – 2

MELHORES MARCADORES Denis Law (Manchester United) 9 golos (8 jogos) Pierino Prati (AC Milan) 6 golos (7 jogos) Johan Cruyff (Ajax) 6 golos (10 jogos) -RVp 7RUUHV %HQÀFD

5 golos (5 jogos) Jozef Adamec (Spartak Trnava) 5 golos (8 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1968/69

AC Milan

Ajax Final 28 de maio de 1969

Estádio Santiago Bernabéu, Madrid Árbitro: José Ortiz de Mendíbil (Espanha) AC MILAN: Fabio Cudicini; Angelo Anquilletti, Karl-Heinz Schnellinger, Roberto Rosato; Saul Malatrasi; Giovanni Trapattoni, Kurt Hamrin, Giovanni Lodetti, Angelo Sormani; Gianni Rivera (cap.); Pierino Prati. Treinador: Nereo Rocco

AJAX: Gerrit Bals (cap.); Wim Suurbier (Bernardus Muller, 46), Barry Hulshoff, Velibor ;FXT[NË 9MJT [FS )ZN[JSGTIJ &SYTS 5WTSP -JSIWNP ,WTTY 0QFFX 3ZSNSLF 8OFFP 8\FWY .SLJ )FSNJQXXTS /TMFS (WZ^KK 5NJY 0JN_JW Treinador: Rinus Michels

Marcadores: 1-0: Pierino Prati (7). 2-0: Pierino Prati (40); 2-1: Velibor Vasovic (60). 3-1: Angelo Sormani (67). 4-1: Pierino Prati (75).

Capítulo XVI 1969/70

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

Na Luz uma moeda atirada ao ar salvou o Celtic e em San Siro ganhou a equipa do treinador que fugiu de um comboio em andamento quando o levavam para campo de prisioneiros Ao saberem-no convocado para a Seleção do Resto do Mundo contra a UniversiIFI (FY·QNHF JR 8FSYNFLT IT (MNQJ T 'JSȁHF IJHNINZ KF_JW QMJ XJLZWT IJ [NFLJR IJ RNQ HTSYTX Ɖ J UTW HFZXF INXXT IJXFYTZ F KFQFW XJ IJ *ZXGNT HTRT T 8JSMTW Milhões, 20 milhões de escudos. Se no valor do seguro os números exorbitavam, no UJINIT VZJ JQJ KF_NF UFWF ST[T HTSYWFYT S§T Ɖ J HTR F UTHF IJ ST ȁR T 'JSȁHF FNSIF KTN F 1ZFSIF IJKWTSYFW T 8UTWYNSL UJWIJZ UTW RFX *ZXGNT S§T KTN UTW 1ZFSIF UFXXTZ ST INF XJLZNSYJ JR YW¦SXNYT UFWF 1TZWJS«T 2FWVZJX J J]UQNHTZ Ɖ 4KJWJHN RJ UFWF OTLFW UJQT 'JSȁHF JR &SLTQF J JR 2T«FRGNVZJ RJXRT XJR HTSYWFYT FXXNSFIT T 'JSȁHF S§T VZNX INXXJWFR RJ VZJ YJWNF IJ FXXNSFW UWNRJNWT UTNX IJ TZYWF RFSJNWF S§T NSYJWJXXF[F 7JXUTSIN VZJ S§T FXXNSF[F JSY§T * VZJ SJR GFN]F[F RFNX ZR HJSYF[T XJVZJW 3§T XJ JXVZJ«FR GFN]JN IJ UFWF HTSYTX 2FQ FYJWWTZ JR 1TZWJS«T 2FWVZJX *ZXGNT IJXHFSXTZ F R§J Ɖ 3§T S§T IJXFUWJSIN IJ OTLFW KZYJGTQ &SIF[F UWJTHZUFIF ) *QNXF UTW RZNYT TZ[NW KFQFW SFX oNWWJLZQFWJX J]NGN«¹JX IT ȁQMT Ɖ J XTGWJYZIT UJQT VZJ QMJ HTSYFWFR VZJ ZR OTWSFQ JXUFSMTQ T .SKTWRFHNTSJX FSZSHNFWF VZJ QMJ YNSMFR IJXYWZ±IT T OTJQMT UFWF XJRUWJ 9TITX TX INFX JQF WJ_F[F WJ_F[F UFWF VZJ S§T KTXXJ FXXNR * *ZXGNT YFRGR * O¥ Q¥ JR 2FKFQFQF ¤ GJNWF IJ *QNXF J ITX NWR§TX *ZXGNT KFQTZ F 8FSYTX 3J[JX SF FQYZWF HTQFGTWFITW Ɖ RFNX YFWIJ OTWSFQNXYF Ɖ IJ & '41& VZJ KTWF UFWF 2T«FRGNVZJ JR XJW[N«T RNQNYFW J UTW JXXF FQYZWF YNSMFR QMJ IFIT KWNFX SF YWTUF IF ST[JQF F HTWWJW JR [NF XFHWF Ɖ (TRT XJ UTIJ FȁWRFW VZJ O¥ LFSMJN HTSYTX ST 'JSȁHF VZJ JXYTZ F XJW ZR NSLWFYT ZR NSYJWJXXJNWT$ 3§T [JWIFIJ HTRT S§T [JWIFIJ VZJ YJSMF UJINIT RZSITX J KZSITX FT 'JSȁHF &SYJX UJQT HTSYW¥WNT 4 VZJ T 'JSȁHF FHMF J]FLJWFIT RJYFIJ IFVZNQT VZJ S§T RJ IJN]TZ LFSMFW * HTR >F¾HF 8JWFȁR J /FNRJ ,WF«F T 'JSȁHF LFXYTZ 136

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Eusébio na companhia da mãe diante da casa onde esta vivia, no bairro da Mafalala, em Moçambique

mais dinheiro do que eu pedi agora. Pedi 4000 contos por três anos e uma percentagem STX OTLTX UFWYNHZQFWJX VZJ T 'JSȁHF INXUZYFXXJ ST JXYWFSLJNWT * TWIJSFIT RJSXFQ J UWRNTX NLZFNX F IJ YTITX TX TZYWTX OTLFITWJX 4 'JSȁHF TKJWJHJZ RJ HTSYTX RFX O¥ HTR TWIJSFITX NSHQZ±ITX * VZFSYT ¤ UJWHJSYFLJR STX OTLTX NSYJWSFHNTSFNX _JWT 3§T VZJWT KF_JW HTRUFWF«¹JX HTR T 5JQ 5JQ 5JQ T RJQMTW OTLFITW IT 2ZSIT 4 8FSYTX SZSHF T IJN]TZ XFNW RFX XJRUWJ XTZGJ WJHTRUJSX¥ QT UFLFSIT QMJ RNQMFWJX J RNQMFWJX IJ HTSYTX *Z IT 'JSȁHF JR ST[J FSTX S§T LFSMJN RFNX IT VZJ HTSYTX (QFWT F± S§T JXY§T TX UWRNTX J TX TWIJSFITX RFX XJ XJ ȁ_JW ZRF RINF IJ HTSYTX UTW R®X SNXXT JR ST[J FSTX S§T MF[JW¥ RFNX IJ HTSYTX HJWYT$ 5TW NXXT WJUNYT HTRT VZJ XJ UTIJ IN_JW VZJ O¥ LFSMJN IT 'JSȁHF RFNX IJ HTSYTX VZJ JXYTZ F XJW ZR NSLWFYT ZR NSYJWJXXJNWT$ 4Z VZJ JXYJOF WNHT 5FWF UTIJW HTRUWFW ZRF [N[JSIF J ZR UWINT JR 1TZWJS«T 2FWVZJX J FQLZSX FSIFWJX ST 'FWWJNWT JR XTHNJIFIJ HTR T /TX &ZLZXYT YN[J IJ UJINW FQLZR INSMJNWT FINFSYFIT FT 'JSȁHF -TZ[J QTLT R¥X Q±SLZFX VZJ XJ UZXJWFR F IN_JW VZJ JZ JWF ZR JXGFSOFITW VZJ O¥ YNSMF LFXYT YZIT JSȁR JSȁR 5TWYFSYT VZJWT HTSYNSZFW ST 'JSȁHF RFX S§T UTXXT UWJOZINHFW RJ RFNX Ɖ J UTW NXXT S§T GFN]T ZR YTXY§T FTX HTSYTX VZJ J]NOT UFWF ȁHFW ST 'JSȁHF 4 KZRT GWFSHT XZWLNZ JSȁR UTW RJFITX IJ XJYJRGWT Ɖ JR S¾RJWTX FXXNR HTSYTX IJ QZ[FX UFLFX YWNRJXYWFQRJSYJ JR UWJXYF«¹JX IJ HTSYTX HTSYTX IJ TWIJSFITX Ɖ J HTSYTX SF oKJXYF IJ IJXUJINIF 4X YFNX HTSYTX UTNX JR VZJ *ZXGNT XJ UZXJWF JR ȁSHF U 6ZJR YWFYTZ IF XZF UFWYJ SF SJLTHNF«§T HTR 'TWLJX (TZYNSMT T UWJXNIJSYJ IT 'JSȁHF KTN 8NQ[F 7JXJSIJ 6ZJ FQR IJ OTWSFQNXYF IJ & '41& JWF FI[TLFIT SF UWF«F Ɖ J S§T VZNX SJR ZR HJSYF[T UJQT YWFGFQMT

137

Diamantino marcou golo, levaram-no para o hospital K ) & IJ XJYJRGWT IJ FGWNZ T 'JSȁHF F XZF UFWYNHNUF«§T SF 9F«F ITX (FRUJ¹JX Ɖ J HTR ITNX LTQTX IJ *ZXGNT GFYJZ T '0 *R (TUJSMFLF FTX RNSZYTX O¥ TX GJSȁVZNXYFX [JSHNFR UTW HTR LTQT IJ *ZXGNT FT UWNRJNWT RNSZYT Ɖ J IJUTNX RFNX ITNX IJ )NFRFSYNST (TXYF )TNX LTQTX IJ 8PTZGTWL UJWRNYNWFR FTX INSFRFWVZJXJX WJXZQYFIT RFNX HTRUTXYNSMT 3F XJLZSIF JQNRNSFY·WNF HFQMTZ QMJX T (JQYNH Ɖ J T 'JSKNHF UJWIJZ UTW ST 5FWPMJFI IJ ,QFXLT\ VZFXJ XJ [NZ RFNX *ZXGNT F RFSHFW VZJ HMZYFW 3F 1Z_ *ZXGNT IJUTNX IJ NSOJYFIT UFWF XZUTWYFW F ITW KJ_ FTX RNSZYTX /FNRJ ,WF«F FTX 1TLT IJUTNX *ZXGNT FLWF[TZ QJX§T Ɖ J O¥ S§T [TQYTZ IT NSYJW[FQT UFWF T XJZ QZLFW KTN ;±YTW 2FWYNSX &TX RNSZYTX )NFRFSYNST (TXYF WJSIJZ 7FZQ LZFX Ɖ J FTX JRUFYTZ F JQNRNSFY·WNF RFX IJ XJLZNIF SZR UTSYFU IJ GNHNHQJYF KWFYZWTZ ZR GWF«T 1NLFIT HTSYNSZTZ JR HFRUT — Quando eu me queixava, a malta só me dizia que não fosse maricas. 4 LTQT IJ )NFRFSYNST RNXYZWTZ JZKTWNF HTR UTQRNHF JSYWJ T HFSYT J F GTQF F GJNOFW FX WJIJX TZ[NZ XJ T FUNYT IT ¥WGNYWT 5FWF TX JXHTHJXJX JWF HQFWT S§T [FQNF T OTLT KTWF NSYJWWTRUNIT FSYJX IF GTQF JSYWFW 5FWF TX UTWYZLZJXJX S§T Ɖ J IJ WJUJQ§T JSHMJZ XJ T WJQ[FIT IJ FIJUYTX 5TW JSYWJ F HTSKZX§T 1FZWJSX ;FS 7F[JSX QJ[TZ FRGFX FX JVZNUF UFWF T Y¾SJQ XTQNHNYFSIT ¤ UTQ±HNF VZJ QNRUFXXJ T HFRUT (NSHT RNSZYTX IJUTNX [TQYF YZIT Ɖ UTWVZJ XNR T LTQT [FQNF JWF UWJHNXT UWTQTSLFRJSYT 138

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

4 XJLZSIT ITX YW®X LTQTX VZJ T 'JSȁHF RFWHTZ FT (JQYNH SF 1Z_ SF JQNRNSFY·WNF IJ

&U·X UWTQTSLFRJSYT YZIT SF RJXRF Ɖ J IJHNX§T UTW RTJIF FT FW )NFRFSYNST (TXYF KTN IJ NRJINFYT UFWF T MTXUNYFQ T ¥WGNYWT HMFRTZ (TQZSF J 2H3JNQQ TX ITNX HFUNY§JX UJINSIT FTX YWJNSFITWJX VZJ T FHTRUFSMFXXJR YFRGR 4YYT ,Q·WNF XZUJWXYNHNTXT WJHZXTZ XJ +WFSHNXHT (FQFIT T FIOZSYT KTN JR XJZ QZLFW /THP 8YJNS S§T XJ NRUTWYTZ Ɖ J FNSIF XJ QMJ TZ[NZ JR RZWR¾WNT FYNWFIT F 2H3JNQQ — Agora está tudo por tua conta e risco. ;FS 7F[JSX UJLTZ SF RTJIF IJ ZR ȂTWNR Ɖ J 'NQQ^ 2H3JNQQ HTSYTZ T SF XZF FZYTGNTLWFȁF — O árbitro perguntou-me cara ou coroa, disse cara, saiu cara e já a festejar, ouvi-lhe: Não, era para ver quem vai escolher primeiro, se tu, se ele, ganhaste tu, escolhe que agora é que vale. Disse cara outra vez. A moeda voou, bateu no chão, rolou até ao pé direito do árbitro. Aí cedeu e não era coroa, foi o maior alívio da minha vida.

8JLZNZ 2¥WNT (TQZSF FHFGWZSMFIT UFWF F HFGNSF IT 'JSȁca, à porta da do Celtic, Robert Kelly, seu presidente, não se desfazia da ideia em que se enrodilhara (mesmo não podendo queixar-se de maus fados): — Vou propor à UEFA para acabar com a moeda ao ar. Em vez disso, passa a equipa com mais cantos a favor durante o prolongamento. Não, a UEFA não aceitou a sugestão dos cantos, mas tratou de abrir outra forma ao desempate — os penáltis. Depois de eliminar a Fiorentina (com 3-0 e 0-1), coube ao Celtic o Leeds United — que logo se tratou como A Batalha da Grã-Bretanha. No Leeds Elland Road, Connely fez, aos 45 segundos da primeira parte, golo para os escoceses — e, aos 50 segundos da segunda parte, voltou a marcar, o árbitro anulou-lhe o golo por off-side (e com 1-0 acabou a partida). No Hampden Park de Glasgow bateu-se um recorde: 135.826 espectadores viram o Celtic-Leeds (o recorde nunca mais se bateu em jogos para a Taça dos Campeões) — que acabou 2-1 com o estádio todo pintalgado de verde e branco a gritar:

corde: 12-2 ao KR Reykjavík e, depois, mais 4-0 na Islândia (e melhor fez o Leeds com 10-0 e 6-0 aos noruegueses do SFK 1^S 'NHT IJ TGWF XZWLNZ QMJ STX TNYF[TX IJ ȁSFQ T &( 2NQFS (que, meses antes, ganhara a Taça dos Campeões ao Ajax). Em San Siro, começou a perceber-se o génio de Ernst Happel para neutralizar adversários — equipas ou jogadores. Apesar de Rivera longe do seu fulgor, os italianos venceram por 1-0. A recuperação, no jogo da segunda mão, começou num remate de longa distância de Wim Jansen a que Cudicini não se atirou por achar que a bola ia para fora — e não foi… — e fechou-se no golo de Willem van Hanegem. Após o boicote de vários campeões do Leste da Europa por causa da invasão soviética de Praga, todos eles voltaram à competição — por dois deles passou o Feyenoord a caminho IT UFWF±XT 3TX VZFWYTX IJ ȁSFQ JQNRNSTZ T ;TW\FWYX 'JWQNS (da RDA) no desempate por golos fora: 2-0 e 1-3. Nas meias ȁSFNX JRUFYTZ JR ;FWX·[NF SZRF STNYJ IJ HMZ[F NSHQJmente que deixou o relvado transformado num pântano) com T 1JLNF ;FWX·[NF TSIJ IJXFYF[F F SFXHJW ZRF JXYWJQF )J^SF — e em Roterdão ganhou por 2-0.

— Fácil, fácil, fácil… E não, não foi tanto assim, o golo da vitória só surgiu depois do guarda-redes do Leeds ter sido expulso. O 2-1 marcou-o Bobby Murdoch, graças a uma das cada vez mais notáveis investidas de Johnstone de fogo nos pés — e 9JWW^ (TTUJW HJSYWFQ IT 1JJIX FȁWRTZ T — O que vi de Johnstone foi das maiores exibições que o futebol já teve. No lance do golo do Celtic, eu adoraria tê-lo ceifado, mas não fui capaz sequer de chegar perto da sua sombra… O Feyenoord abrira o caminho para San Siro com vitória-re-

Momento da decisão: moeda ao ar seria lançada, cara sairia e assim se abriu ao (JQYNH FX UTWYFX ITX VZFWYTX IJ ȁSFQ

139

Stock sonhava com a música nos pés do jogador que a Guarda Costeira teve de resgatar, bêbado, da água… Mesmo sem poder contar com Chalmers, que partira uma perna pouco antes, num jogo para a Taça da Escócia, antes da final de Milão, Jock Stein agitou águas com a fé que soltou: — O jogo com o Feyenoord vai ser certamente muito mais fácil do que foi o jogo com o Leeds. O Feyenoord não tem o calibre, o espírito, a classe do Leeds e, por isso, acho que o perigo maior está em nós. Se Johnstone tiver nos pés e na cabeça a sua música, venceremos… Não, Jimmy Johnstone não conseguiu que a música nos seus pés fosse rock avassalador que ensurdecesse o Feyenoord — e, não muito depois, o paraíso começou a transformar-se em inferno. (Durante a preparação para o Mundial de 1974, saltou para a ribalta por, escapando com outros companheiros à clausura do estágio, terem ido para um bar embebedar-se — e vindo ébrio de lá, meteu-se, aventureiro, num barco, os remos não estavam lá, a força da maré arrastou-o para longe, teve de ser a Guarda Costeira a ir resgatá-lo — e, claro, virou manchete nos jornais do dia seguinte. Os problemas com o álcool agravaram-se ainda mais depois do seu adeus — e algures por 1992, vendo-se em dificuldades, pôs as suas medalhas a leilão, o milionário Willie Haughey arrematou-as — e ainda o ajudou a tentar reabilitar-se do vício.) Primeiro golo no Feyenoord-Celtic foi, portentoso, de Tommy Gemmell (o defesa-esquerdo que era um lateral avant-garde, subindo, sempre afoito e atrevido pelo seu flanco, incendiando-o amiúde, e que na final ganha ao Inter no Jamor também fizera golo) — com o cronómetro nos 29. Dois minutos depois, aproveitando uma bola que, na área, andou a saltitar, caprichosa, de cabeça, o também defesa Rinus Israel (judeu que não jogava no clube de judeus que era o Ajax) empatou. Com 1-1 foi o jogo para prolongamento e, aos 117 minutos, Billy McNeill tropeçou, falhou o corte, tentou impedir com a mão que a bola chegasse aos pés de Ove Kindvall e, apesar do seu soco desesperado, não evitou que o sueco a atiras140

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

/THP 8YJNS YHSNHT ITX JXHTHJXJX IT (JQYNH IJUWJHNTZ FSYJX IF ȁSFQ F JVZNUF MTQFSIJXF IT +J^JSTTWI 8FNZ QMJ RFQ T HTRJSY¥WNTƓ J XFNZ QMJ IFX R§TX F YF«F

se para o fundo das redes pondo a metade vermelha e branca de San Siro no céu, em júbilo — na vitória do Feyenoord, fundado em 1908 por um milionário mineiro. Por que assim se chamou, tem história: em 1450, Feye van der Does descobriu ilhota no rio Meuse — a que chamou Feye`s oord (o Lugar de Feye). Nas suas margens construiu-se a Igreja Wilhelmina — e rapazes que jogavam à bola no seu átrio decidiram, em 1908, fundar um clube de futebol. Ainda foi Wilhelmina’08 e Celeritas — e quatro anos depois, CR Kieboom, abastado mineiro que estivera na ideia da fundação, descobriu que não poderia haver nome mais simbólico que Feyenoord — e assim ficou. 141

Obrigaram-no a ir para a Juventude Hitleriana não lhes cantava as canções e com esse espírito Happel se fez treinador (e campeão) Esse Feyenoord que conseguiu ganhar a Taça dos Campeões primeiro que o Ajax era obra de Ernst Happel, uma raposa no banco. Como jogador, fora defesa-central de sucesso no Rapid de Viena (onde conquistou seis campeonatos) — e também foi baluarte da seleção da Áustria que saiu em terceiro lugar do Mundial de 1954. Quatro anos depois, deixou de jogar, foi treinar o ADO Den Haag — e de lá saltou para o Feyenoord. Vivia o futebol como sempre vivera a vida: corajoso e destemido — e por ser assim fez o que fez:

Ernst Happel procuraria nas páginas de A BOLA a melhor tática para derrotar o Celtic? Certo é que o seu Feyenoord acabaria por erguer o troféu mais desejado do velho continente

— Quando os nazis invadiram a Áustria, os alemães obrigaram todos os jogadores jovens do Rapid a tornarem-se membros da Juventude Hitleriana. Ao aperceberem-se de que eu nunca cantava as suas canções, expulsaram-me de lá, ameaçaram-me… Depois, quando chegou a idade de ir para o exército despacharam-me para a Frente Leste e acabei apanhado por americanos. Ao levarem-me para o que seria um campo de prisioneiros saltei, sorrateiramente, de um comboio, depois de várias horas a pé, ao deus-dará, conseLZN NSȁQYWFW RJ SF _TSF IJ THZUF«§T XT[NYNHF XFQ[TZ RJ F IJXculpa de que, ao longe, via a minha casa de pé, que voltava para jogar no Rapid… Quando já era treinador, não largando nunca cigarros ou charutos (e vendo-se amiúde entre cálices de conhaque) havia jogadores que diziam dele: — Míster Happel nunca se casou porque se casou com o futebol J FT KZYJGTQ S§T HFUF_ IJ XJW NSȁJQƓ

142

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

E o que ele exigia aos seus jogadores eram terem de se aconchegar a um princípio sagrado:

van Hanegem na berlinda foi questão de ódio a alemães revelada com ele em fulgor na Laranja Mecânica:

— O futebol tem sempre de ser mais do que simplesmente correr com um par de chuteiras.

— Sim, quero arrasar os alemães e não apenas por questão de futebol. Quando jogo contra eles, tenho sempre guerra na minha cabeça…

Exigia-lhes, pois, para além de cabeça nos pés, coração de uma ponta à outra do corpo — e Van Hanegem, uma das suas estrelas, recordou-o: — Míster Happel era soberbo. Taticamente excelente. O engraçado era que entre nós existia uma espécie de relação amor-ódio. Todas as semanas tínhamos uma discussão, geralmente à terça-feira, no treino, e que acabava sempre com ele a dizer-me: Pira-te daqui, desaparece. Não te quero ver mais! Depois, na quinta, quando chegava para novo treino, ia ter primeiro com ele ao seu gabinete. Mal entrava, olhava para ele e ele para mim, eu desatava a rir, ele esboçava um sorriso, abanava a cabeça, apertávamos a mão um ao outro e lá íamos nós para um novo treino, à espera de uma outra discussão — e a discussão tinha sempre a ver com o modo como a equipa podia ser melhor, todos nós podíamos ser melhores… Mais do que o génio que fez de si um dos melhores jogadores da história da Holanda, o que também pôs, por várias vezes, Willem

5JWIJSIT F ȁSFQ IT 2ZSINFQ IJ UFWF F 7+& FUFSMTZ XJ QMJ picada a mágoa, ao deixar o campo em lágrimas: Ɖ *XYTZ HMJNT IJ FSL¾XYNF 4IJNT TX 8· ȁHF[F KJQN_ MZRNQMFSIT-os. Eles assassinaram o meu pai, a minha irmã, os meus irmãos… +TN ST ;JW§T IJ JXVZFIW§T SF_N VZJ FT XJSYNW XJ FHTXXFIT por forças aliadas, tentava escapar de Breskens, vendo o pai e o irmão de van Hanegem em busca de alimentos, abateram-nos, a sangue frio. E, depois, num dos seus últimos ataques aéreos, morreu a irmã e o outro irmão — que estavam escondidos num abrigo. 4ZYWT UTSYT IJ GWNQMT NSYJSXT SJXXJ +J^JSTTWI UFWF FQR IJ [FS -FSJLJR JWF (TJS 2TZQNOS Ɖ VZJ (WZ^KK U¸X ST XJZ .IJFQ IT Século XX na Holanda. Comparavam-no a Garrincha pelo enleio ITX XJZX IWNGQJX Ɖ J -FSX 0WFF^ IJȁSNZ T FXXNR Ɖ 9NSMF ZRF ȁSYF ¾SNHF FRJF«F[F NW UJQT RJNT XJR VZJ SNSguém percebesse como passava por um lado ou pelo outro, deixando o adversário pregado ao chão, rígido como um fantoche. 7NSZX .XWF¯Q T HJSYWFQ IT LTQT IT JRUFYJ HTSYWF T (JQYNH IJZ YTque poético ao elogio: — Sempre que Coen tinha a bola no pé, quem o via tinha experiências religiosas. Wim Janse rematou:

Gloriosa foi a época de 1969/70 para o Feyenoord: cumpriu-se sonho com a conquista da Taça dos Campeões Europeus

— Coen foi tremendo. Atrevo-me a dizer que no seu futebol puro era tão bom como Cruyff — e sem ele não, o nosso Feyenoord não teria, certamente, sido tão grande, feito o que fez… 143

1/16 AVOS DE FINAL

OITAVOS DE FINAL

Leeds (Inglaterra) – SFK Lyn (Noruega)

Leeds United (Inglaterra) – Ferencváros (Hungria)

10 – 0 // 6 – 0

&6.$ %XOJiULD ² Ferencváros (Hungria)

2 – 1 // 1 – 4

3 – 0 // 3 – 0

Standard Liège %pOJLFD ² 5HDO 0DGULG (VSDQKD

1 – 0 // 3 – 2

Standard Liège %pOJLFD ² 6. 1sQWRUL 7LUDQs $OEkQLD

Celtic (VFyFLD ² %HQÀFD 3RUWXJDO

3 – 0 // 1 – 1

Real Madrid (VSDQKD ² 2O\PSLDNRV 1LFRVLD &KLSUH

3 – 0 // 0 – 3 (apurado por moeda ao ar) 'tQDPR .LHY 8566 ² Fiorentina (Italia):

8 – 0 // 6 – 1

1 – 2 // 0 – 0

%DVLOHLD 6XtoD ² Celtic (VFyFLD

6SDUWDN 7UQDYD &KHF ² Galatasaray 7XUTXtD

0 – 0 // 0 – 2

'JSȁHF 3RUWXJDO ² .% .¡EHQKDYQ 'LQDPDUFD

1 – 0 // 0 – 1 (apurado por moea ao ar) Legia Varsóvia 3ROyQLD ² 6DLQW (WLHQQH )UDQoD

2 – 0 // 3 – 2

2 – 1 // 1 – 0

Austria Vienna ÉXVWULD ² 'tQDPR .LHY 8566

Vorwärts Berlin 5'$ ² (VWUHOD 9HUPHOKD -XJRVOiYLD

1 – 2 // 1 – 3

2 – 1 // 2 – 3

Fiorentina ,WiOLD ² 2VWHUV ,) 9D[M| 6XpFLD

$& 0LODQ ,WiOLD ² Feyenoord (Holanda)

1 – 0 // 2 – 1

1 – 0 // 0 – 2

Galatasaray 7XUTXLD ² :DWHUIRUG 8QLWHG ,UODQGD

2 – 0 // 3 – 2

+LEHUQLDQV 3DROD 0DOWD ² Spartak Trnava &KHF

2 – 2 // 0 – 4

87 $UDG 5RPpQLD ² Legia Varsóvia 3ROyQLD

QUARTOS DE FINAL

1 – 2 // 0 – 8

Standard Liège (Bélgica) – Leeds (Inglaterra)

%D\HUQ 0XQLTXH 5)$ ² Saint-Etienne )UDQoD

2 – 0 // 0 – 3

Vorwärts Berlin 5'$ ² 3DQDWKLQDLNRV *UHFLD

2 – 0 // 1 – 1

Estrela Vermelha -XJRVOiYLD ² /LQÀHOG ,UODQGD GR 1RUWH

8 – 0 // 4 – 2

AC Milan ,WiOLD ² )& $YHQLU %HJJHQ /X[HPEXUJR

5 – 0 // 3 – 0

0 – 1 // 0 – 1

Celtic (VFyFLD ² )LRUHQWLQD ,WDOLD

3 – 0 // 0 – 1

*DODWDVDUD\ 7XUTXtD ² Legia Varsóvia 3ROyQLD

1 – 1 // 0 – 2

9RUZlUWV %HUOLQ 5'$ ² Feyenoord (Holanda)

1 – 0 // 0 – 2

Feyenoord +RODQGD ² .5 5H\NMDYtN ,VOkQGLD

12 – 2 // 4 – 0

MEIAS-FINAIS /HHGV 8QLWHG ,QJODWHUUD ² Celtic (VFyFLD

0 – 1 // 1 – 2

/HJLD 9DUVyYLD 3ROyQLD ² Feyenoord (Holanda)

0 – 0 // 0 – 2

MELHORES MARCADORES Mick Jones (Leeds) 8 golos (8 jogos) Ove Kindvall (Feyenoord) 7 golos (9 jogos) Ruud Geels (Feyenoord) 6 golos (8 jogos) =RUDQ $QWRQLMHYLþ (VWUHOD 9HUPHOKD

5 golos (4 jogos) 6WDQLVODY .DUDVL (VWUHOD 9HUPHOKD

5 golos (4 jogos)

FINAL Taça dos Campeões Europeus 1969/70

Feyenoord

Celtic Final 6 de maio de 1970

Estádio Giuseppe Meazza, Milão Árbitro: Concetto Lo Bello FEYENOORD: *II^ 5NJYJWX ,WFFȂFSI 5NJY 7TRJNOS ,ZZX -FFP 9MJT 1FXJWTRX 7NSZX .XWFJQ HFU 9MJT [FS )ZN[JSGTIJ +WFS_ -FXNQ <NR /FSXJS <NQQJR [FS -FSJLJR -JSP <JW^ 4[J 0NSI[FQQ (TJS 2TZQNOS Treinador: *WSXY -FUUJQ

CELTIC: *[FS <NQQNFRX )F[NI -F^ /NR 'WTLFS 'NQQ^ 2H3JNQQ HFU 9TRR^ ,JRRJQQ 'TGG^ 2ZWITHM 'JWYNJ &ZQI ,JTWLJ (TSSJQ^ /NRR^ /TMSXYTSJ 'TGG^ 1JSST] <NQQNFR <FQQFHJ /TMS -ZLMJX Treinador: /THP 8YJNS

Marcadores: 9TRR^ ,JRRJQQ 7NSZX .XWFJQ 4[J 0NSI[FQQ

CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU (mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME II De 1961 a 1970