Weinberg, Mieczyslaw (arr. Henry Koch) - THE PASSENGER (reduced version) (PCH)

Peermusic Classical GmbH Hamburg

Mieczysław Weinberg Die Passagierin op. 97 Oper in zwei Akten, acht Bildern und einem Epilog Reduzierte Orchestrierung, arr. Henry Koch Partitur REVERSGEBUNDENES MATERIAL RENTAL MATERIAL Eigentum des Verlages. Das Vervielfältigen jeder Art ist nicht gestattet. Einzeichnungen dürfen nur mit Bleistift gemacht werden und müssen nach Gebrauch entfernt werden. Property and copyright of the publisher. The copying of any part of this manual is prohibited. Any special markings must be in pencil, and erased before return.

Mieczysław Weinberg [Вайнберг, Моисей Самойлович]

DIE PASSAGIERIN Oper in zwei Akten, acht Bildern und einem Epilog Libretto: Alexander Medwedjew, nach dem Roman von Zofia Posmysz Reduzierte Orchestrierung: Henry Koch

THE PASSENGER Opera in two acts, eight scenes and an epilogue Libretto: Alexander Medvedev, after the novel by Zofia Posmysz Reduced Orchestration: Henry Koch

ПАССАЖИРКА Опера в двух действиях, восьми картинах с эпилогом Либретто: Александр Медведев, по одноименной повести Зофии Посмыш Редуцированная Оркестровка: Генри Кох Partitur (Russischer Originaltext / Multilinguale Adaption) Score (Russian Original Text / Multilingual Adaptation) Партитура (Русский Oригинальный Tекст / Многоязычная Адаптация) Übersetzungen / Translations / Переводы: Ulrike Patow (dt.), David Pountney (en.), Anna Marchwinska und Beata Dobber (pl.) Sarah Tysman (fr.), Olga Janáčková (cz.), Alexander Fisz (yd.)

Vorwort

Preface

0LHF]\VáDZ :HLQEHUJV 2SHU Ä'LH 3DVVDJLHULQ³ LVW HLQHV GHU JU| WHQ 0XVLNWKHDWHUZHUNH GHV ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV 'LH RULJLQDOH 2UFKHVWHUEHVHW]XQJ LVW DEHU VHOEVW I U JUR H +lXVHU DQ GHU *UHQ]H GHV PDFKEDUHQ GHQQ GLH YRP .RPSRQLVWHQ YRUJHVHKHQH JUR H 6WUHLFKHUEHVHW]XQJ PLW .RQWUDElVVHQ LQNOXVLYH DOOHP 6FKODJZHUN XQG 7DVWHQLQVWUXPHQWHQ LVW DOOHLQ YRP 3ODW] LP *UDEHQ ZDKUVFKHLQOLFK QXU DQ VHKU ZHQLJHQ +lXVHUQ UHDOLVLHUEDU 1DFKGHP HV DQ HLQLJHQ PLWWHOJUR HQ 2SHUQKlXVHUQ ZLHGHUKROW ]X (LQJUL൵HQ LQ GLH 3DUWLWXU JHNRPPHQ ZDU XP HLQH $X൵ KUXQJ ]X HUP|JOLFKHQ HQWVWDQG GDV =LHO GDV :HUN GXUFK HLQH JHQHUHOOH %HDUEHLWXQJ GHV 2UFKHVWHUV I U DOOH 7KHDWHU GLH GD]X LUJHQG LQ GHU /DJH VLQG VSLHOEDU ]X PDFKHQ 8P GLHVH Ä/DJH³ ]X HUP|JOLFKHQ KDEHQ ZLU GDV ,QVWUXPHQWDULXP DXI %DVLV HLQHU 6WUHLFKHUEHVHW]XQJ YRQ ZHLWP|JOLFKVW UHGX]LHUW DXFK PLW GHP =LHO GLH %OlVHU DXI GLH QRUPDOH 9HUGL %HVHW]XQJ ]X YHUNOHLQHUQ ) U +lXVHU GLH GLHVH %HVHW]XQJ QLFKW ELHWHQ N|QQHQ KDW HLQH $X൵ KUXQJ GHU 2SHU YHUPXWOLFK NHLQHQ 6LQQ 7URW]GHP KDEHQ ZLU XQV HQWVFKORVVHQ DQ HLQ SDDU 6WHOOHQ 2VVLD DQ]XELHWHQ GLH HV HUODXEHQ DXFK PLW HLQHU 6WUHLFKEHVHW]XQJ YRQ ]X DJLHUHQ *U| WHV $QOLHJHQ VROOWH WURW]GHP I U DOOH .ROOHJLQQHQ XQG .ROOHJHQ GLH GLHVHV :HUN LQ GHU UHGX]LHUWHQ )DVVXQJ GLULJLHUHQ ZHUGHQ GDV 6WXGLXP GHU 2ULJLQDOSDUWLWXU VHLQ XP ]X YHUJOHLFKHQ ZDV ZDU GLH ,QWHQWLRQ GHV .RPSRQLVWHQ XQG ZDV NDQQ PLW GHP ]XU 9HUI JXQJ VWHKHQGHQ 2UFKHVWHU GHP 3ODW] LP *UDEHQ GHQ DNXVWLVFKHQ 0|JOLFKNHLWHQ GHV +DXVHV YLHOOHLFKW GRFK YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ" ,FK KDWWH GDV JUR H *O FN :HLQEHUJV 2SHU DOV GHXWVFKH (UVWDX൵ KUXQJ LQ .DUOVUXKH DP %DGLVFKHQ 6WDDWVWKHDWHU XQG EHL VSlWHUHQ $X൵ KUXQJHQ LQ )UDQNIXUW DQ GHU 'UHVGHQHU 6HPSHURSHU VRZLH GHQ :LHQHU )HVWZRFKHQ ]X GLULJLHUHQ XQG KR൵H VHKU GDVV GLHVHV :HUN PLW GHU XUVSU QJOLFKHQ RGHU UHGX]LHUWHQ 2UFKHVWHUEHVHW]XQJ YRQ VR YLHOHQ % KQHQ ZLH P|JOLFK JHVSLHOW ZHUGHQ ZLUG 'LHVH 2SHU LVW JHUDGH LQ XQVHUHU =HLW HLQ VR ZHUWYROOHU %HLWUDJ GDI U $XVFKZLW] QLFKW ]X YHUJHVVHQ GHQQ GLH 0HQVFKHQ GLH ZLH =R¿D 3RVP\V] GDV GRUW *HVFKHKHQH EH]HXJHQ N|QQHQ ZHUGHQ QLFKW PHKU ODQJ XQWHU XQV ZHLOHQ 'DV :HUN NRQIURQWLHUW XQV PLW GXQNHOVWHU PHQVFKOLFKHU *HVFKLFKWH XQG :HLQEHUJ KDWWH GLH *DEH XQG GDV *HQLH RKQH HUKREHQHQ =HLJH¿QJHU DXV]XNRPPHQ XQG NRPSRQLHUWH DXI GDV /LEUHWWR YRQ $OH[DQGHU 0HGZHGHZ HLQ ]XWLHIVW KXPDQHV HUVFK WWHUQGHV :HUN Christoph Gedschold (2021)

0LHF]\VáDZ :HLQEHUJ¶V RSHUD ³7KH 3DVVHQJHU´ LV RQH RI WKH JUHDW PDVWHUSLHFHV RI WKH WK FHQWXU\ 7KH RULJLQDO RUFKHVWUDWLRQ KRZHYHU DSSURDFKHV WKH OLPLWV RI ZKDW LV IHDVLEOH HYHQ IRU ODUJH RSHUD KRXVHV ZLWK D VWULQJ VHFWLRQ WKDW LQFOXGHV FRQWUDEDVVHV DQG DOO RI WKH SHUFXVVLRQ DQG NH\ERDUG LQVWUXPHQWV HQYLVDJHG E\ WKH FRPSRVHU WKH UHTXLVLWH VL]H RI WKH RUFKHVWUD SLW LWVHOI PHDQV WKDW D SURGXFWLRQ LV SUREDEO\ RQO\ SRVVLEOH LQ YHU\ IHZ KRXVHV )ROORZLQJ QXPHURXV LQVWDQFHV ZKHQ LQWHUYHQWLRQV LQ WKH VFRUH ZHUH XQGHUWDNHQ E\ YDULRXV PHGLXP VL]HG RSHUD KRXVHV LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH D SHUIRUPDQFH WKH SODQ DURVH WR PDNH LW SRVVLEOH IRU DQ\ WKHDWHU FDSDEOH RI SHUIRUPLQJ WKH ZRUN WR GR VR WKURXJK D EDVLF UHDUUDQJHPHQW RI WKH RUFKHVWUDWLRQ 7R HQDEOH WKLV SRVVLELOLW\ ZH KDYH UHGXFHG WKH QXPEHU RI LQVWUXPHQWV DV PXFK DV SRVVLEOH EDVHG RQ D VWULQJ VHFWLRQ RI ZLWK WKH DGGLWLRQDO DLP RI UHGXFLQJ WKH ZLQGV WR WKH QRUPDO 9HUGL LQVWUXPHQWDWLRQ )RU KRXVHV WKDW FDQQRW SURYLGH WKLV LQVWUXPHQWDWLRQ D SHUIRUPDQFH RI WKH RSHUD ZLOO SUREDEO\ QRW PDNH VHQVH 1HYHUWKHOHVV ZH KDYH FKRVHQ WR SURYLGH D IHZ SDVVDJHV RVVLD ZKLFK ZRXOG DOVR DOORZ IRU SHUIRUPDQFH ZLWK D VWULQJ VHFWLRQ RI 2I XWPRVW FRQFHUQ IRU DOO FROOHDJXHV ZKR ZLOO FRQGXFW WKLV ZRUN LQ WKH DEULGJHG YHUVLRQ KRZHYHU VKRXOG EH WR VWXG\ WKH RULJLQDO VFRUH LQ RUGHU WR FRPSDUH WKH LQWHQWLRQ RI WKH FRPSRVHU ZLWK ZKDW FDQ VWLOO EH UHDOL]HG ZLWK WKH DYDLODEOH RUFKHVWUD WKH VSDFH LQ WKH SLW WKH DFRXVWLFV RI WKH KRXVH , KDG WKH JUHDW IRUWXQH RI FRQGXFWLQJ WKH *HUPDQ SUHPLHUH RI :HLQEHUJ¶V RSHUD DW WKH %DGLVFKH 6WDDWVWKHDWHU LQ .DUOVUXKH DQG DW VXEVHTXHQW SHUIRUPDQFHV LQ )UDQNIXUW WKH 'UHVGHQ 6HPSHU 2SHUD DQG WKH 9LHQQD )HVWZRFKHQ DQG , VLQFHUHO\ KRSH WKDW WKLV ZRUN ZLOO EH SHUIRUPHG E\ DV PDQ\ WKHDWHUV DV SRVVLEOH ZLWK WKH RULJLQDO RU WKH UHGXFHG RUFKHVWUDWLRQ 7KLV RSHUD LV VXFK D SUHFLRXV FRQWULEXWLRQ WR HQVXULQJ WKDW $XVFKZLW] ZLOO QRW EH IRUJRWWHQ HVSHFLDOO\ LQ RXU WLPH VLQFH WKH SHRSOH ZKR OLNH =R¿D 3RVP\V] FDQ WHVWLI\ WR ZKDW KDSSHQHG WKHUH ZLOO QRW EH ZLWK XV PXFK ORQJHU 7KH ZRUN FRQIURQWV XV ZLWK WKH GDUNHVW KXPDQ KLVWRU\ DQG :HLQEHUJ KDG WKH WDOHQW DQG WKH JHQLXV WR DFFRPSOLVK WKLV ZLWKRXW D PRUDOL]LQJ XQGHUWRQH VHW WR $OH[DQGHU 0HGYHGHY¶V OLEUHWWR KH KDV FRPSRVHG D GHHSO\ KXPDQ GHYDVWDWLQJ ZRUN transl. Laurie Schwartz

Besetzung

Instrumentation

)O|WHQ DXFK 3LNNRORÀ|WH 2ERHQ DXFK (QJOLVFKKRUQ .ODULQHWWHQ LQ $ % DXFK .ODULQHWWH LQ (V DXFK %DVVNODULQHWWH LQ % $OWVD[RSKRQ LQ (V )DJRWWH DXFK .RQWUDIDJRWW

)OXWHV QG DOVR 3LFFROR 2ERHV QG DOVR (QJOLVK +RUQ &ODULQHWV LQ $ %@ VW DOVR &ODULQHW LQ (@ QG DOVR %DVV &ODULQHW LQ %@ $OWR 6D[RSKRQH LQ (@ %DVVRRQV QG DOVR &RQWUDEDVVRRQ

***

***

+|UQHU LQ ) 7URPSHWHQ LQ % 3RVDXQHQ %DULWRQ LQ % DG OLELWXP 7XED

+RUQV LQ ) 7UXPSHWV LQ %@ 7URPERQHV %DULWRQH LQ %@ÉÉDG OLE 7XED

***

***

3DXNHQ 6FKODJ]HXJ 7ULDQJHO 7DPEXULQ .OHLQH 7URPPHO 3HLWVFKH %HFNHQ *UR H 7URPPHO 7DP WDP *ORFNHQ *ORFNHQVSLHO DG OLE 9LEUDSKRQ ;\ORSKRQ 0DULPEDSKRQ DG OLE

7LPSDQL 3HUFXVVLRQ 7ULDQJOH 7DPERXULQH 6PDOO 'UXP :KLS &\PEDOV %DVV 'UXP 7DP WDP 0DULPED &KLPHV *ORFNHQVSLHO DG OLE 9LEUDSKRQH ;\ORSKRQH 0DULPED DG OLE

***

***

&HOHVWD +DUIH .ODYLHU *LWDUUH

&HOHVWD +DUS 3LDQR *XLWDU

***

***

9LROLQHQ , PLQ 9LROLQHQ ,, PLQ 9LROHQ PLQ 9LRORQFHOOL PLQ .RQWUDElVVH PLQ

9LROLQV , PLQ 9LROLQV ,, PLQ 9LRODV PLQ 9LRORQFHOORV PLQ 'RXEOH %DVVHV PLQ

***

***

Bühnenmusik (bei Bedarf als selbst aufgenommenes Zuspielband): $NNRUGHRQ *LWDUUH .ODYLHU 6FKODJ]HXJVHW .RQWUDEDVV

Stage Music (if required, as a self-recorded playback tape): $FFRUGLRQ *XLWDU 3LDQR 'UXP 6HW 'RXEOH %DVV

***

***

In Fußnoten wird auf die folgenden Quellen Bezug genommen: 0V .$ $XWRJUDSKHU .ODYLHUDXV]XJ LP *OLQND 0XVHXP 0RVNDX GDWLHUW ± 0V $XWRJUDSKH +DQGVFKULIW GHU 3DUWLWXU LP 1DFKODVV GDWLHUW ± .2 =HLWJHQ|VVLVFKH .RSLVWHQKDQGDEVFKULIW GHU 3DUWLWXU EDVLHUW DXI 0V ($ 5XVVLVFKH (UVWDXVJDEH GHV .ODYLHUDXV]XJV EDVLHUW DXI 0V .$

The following sources are referred to in footnotes: 0V $XWRJUDSK PDQXVFULSW RI WKH VFRUH LQ WKH HVWDWH GDWHG 'HFHPEHU ± 0DUFK .2 &RQWHPSRUDU\ FRS\LVW¶V KDQG FRS\ RI WKH VFRUH GDWHG ± -XQH 0V .$ $XWRJUDSK SLDQR UHGXFWLRQ LQ WKH *OLQND 0XVHXP 0RVFRZ EDVHG RQ 0V ($ 5XVVLDQ ¿UVW HGLWLRQ RI WKH SLDQR UHGXFWLRQ EDVHG RQ 0V .$

K(SVW=)>?*44*X &)@(YQ)>?@* 7 N T Z

" 7 N T " T

"

G;HH;IJKC; L!M !MN!O EM MO MN P=5)(QQ> 7 R A ;+ 1(S?(S(?* 7 + 8 TU T U . , -: $ $0

1+ 2*345()6 7 8+ 9 . , ,: ,,/0 ;)*4<=)>?@* 7 A B+ C>D 7 E+ F " . $ $0

&'()* + ,- . ,/%0

# $%

!! ""

! ""+

!! !

# $%

!

!!

"

! ! " "

2YQV'[(4=(

T

!! !

#

+ +

+ +

+ +

2YQV'[(4=(

T

\

""

""+

! !!! !!

!

!

!!!

ZZ+

!!

ZZ+

2YQV'[(4=(

/

""

T

! !!

""+

. 0

!!

.!0

!!!

+ +

!

"

!

"

!!

ZZ+ "

ZZ+

2YQV'[(4=(

!

T

-

!!

!

!!

"

"

. 0

!

!!

"

ZZ+

ZZ+

"

"

"

" T ]+

ZZ+

%

2YQV'[(4=(

T

. 0

" T+

" T+

T ]+

! !

" T+

" T+

" T+

T ]+

!! !!

" T+

A ^ + ZZ+

"

. 0

" T+

]

A +

"

+

T ]+

+

"

"

!!

ZZ+

ZZ+

,

%&'() *& +&, -& ./01./ 21 31 45. 789 8 + 9:8; mC>)*5[_n

. 6 ' (

0 4 m n

g*[=Q*X Y>[4W(c '*[V5* @>)*5[X =SVh(6> ? >@(*4 + i* '*[V5( [j5VXY_ kVS(Y4dc ?=S>c YQ>XQ P=e* = 2*[_Q()+ ! " # $ ! % & T "l " a T + R T 9 T T T ] U+

$

# # %%a

` a <( 4( ?= a S(4

')> a YQ>)b

J cd >S a 4= 4*

C* a @>3

Z T+ ZZ+

5( a )(6+

# # %%a

2*[_Q() 9

$

Y?( a Q(

. ZZ+0

"

. ZZ+0

P=e* R

f*

c= a [d3b

2*[_Q() 9

Y> a ?Y(c >S a 4=+

. ZZ+0

"

X C*)Q=4* : + T : "

$

<

2*[_Q() 9

G)> a h*3 &

< Z T+ + ZZ+

!

Z T+ ZZ+

o? a )> a '*b B() a c* a 4= a X ')> a h*3b ) *

T ]+

!!

+

"

. ZZ+0

T ]+

P=e* R

i(Q +

2*[_Q() 9

4( D> a k(Q a YX '[* a Q>k a @>c '> a c* a D*Q_q p( a 5( + ! , &

; +

c= a [d3+

P=e a D(4q -

!

!

P=e* R

"

G)> .

YQ>

a

X

)* a S* !

Yk* a

YQ[= a ?* kQ> cd

?S?> a

X C*)Q=4* : + T : "

=

G)>D>S=Q HQj*)S S()<* ? )V@( '>S4>Y Y ')>D[*S=Q([_4dc= 4*'=Q@*c=+ ) ! , 2 ) 3 ! 2 U T " u U u +

r[* /

a

6> a S* a )j+ !

.>5)*h*XY_ @ 2*[_Q()V0 4 $ 5 . 9 0

>

1=YQ()q -

HQj*)S VD>S=Q+ U T ] +

2*[_Q() ?d'=? YQ*@*4 >)*4<*S* @=?@>c 5[*6>S*)=Q YQj*)S*+ $ ! 8 # ! 9 * ! 9 T l T T l U T U T+

m&)*4<*Sq G('Y=a@>[*q ( # - 6 * 7 -

= "

.>5)*h*XY_ @ P=e(0 4 5 . R 0

.>Q@*ed?*(QYX0 4 5 . v " 0

a (c+

HQj*)S U T

P=e* R

2*[_Q() 9

1* a 0

HQj*)S U T

i( <([*jQ [= 6>Y'>S* '>Q*4W(?*Q_q G)>tV ? Y*[>4+n . : ;

> !

"

P=e* R

2*[_Q() 9

a [dt a @* !

P=e

a

D(4b

!

s

+

!!

G>c a 4=t_ 4*t '() a ?d3 Q* $ % 1

!!

f*

c= a [d3+

4(Wq a , -

. ZZ+0

"

X C*)Q=4* : + T : "

? # -/

s

ZZ T v ZZ

""+

2*[_Q() 9

pd 5d a [* Q*@ Q= a D* <

?

w .

Q*@ '( a k*[_ a 4*+

V a ?= a S([ Q( a 5X

# -/ . ZZ+0

!

s

""+

2*[_Q() 9

. 0

=

?Y(

?> a @)V6

=e a c( a 4= 2 3

4* w e* a 5d[ > a 5> ?Y(c . 2 % !

[>Y_+

a

s

. 0

Q(+++

. ZZ+0

"

Y?( a $

. 0

""+

2*[_Q() 9

&Qa 6)( a c( a [* ?>3 a 4* 9 2

c=) ? )*e a ?* a [= a 4*D $ ,

*

X C*)Q=4* : + T : "

. 0

s

""+

2*[_Q() 9

. 0

Q*4 a W( a ?*

Q*4 a W( a ?* a [=

cd

!

[=+++

a

f?* =

YV a h( a YQ?* 5(e a S>c # $

4dD

a

4= a @>

# # %%a

!

P=e* R

2Y

2*[_Q() 9

a 6> cd 4( e* a c( a k* a

[=+

1d [j a 5= a [=+++ d + $ %

'>c a 4j+

w <= a ?V +

x a Q=c+

'>c a 4=t_q -

# # %%a . ZZ+0

" . 0

s

# -/

""+

2*[_Q() 9

I( cd 4* a Qd a

"

# -/

. 0

. 0

'XQ a 4*S a W*Q_ [(Q 2

*

X

?[j5 a [(4 @*@ t@>[_ a 4=@+ 2 <

X C*)Q=4* : + T : "

# # %%a

. 0

!

s

""+

2*[_Q() 9

J

x

Q> '[* a ?* a 4_(

a

( a

> a S=4

h

c( a S> a ?d3 /

c(

YXW+

a

# # %%a

"

. 0

. 0

!

P=e* R

f*

2*[_Q() 9

c= a [d3+

2>Q

!

. ZZ+0

. ZZ+0

!!

. ZZ+0

"

. ZZ+0

. ZZ+0

X C*)Q=4* : + T : "

\

y0

G)> a @[X a Q* a X ?>3 a 4*b < 9

C*@ ')> a t[> a ( @* a [( a k=Q SV ! * *

2*[_Q() 9

Q>[_ a @>

6> a [> a ?*

V t@>[_ a 4= a @* Y( a S* a / < <

X+++

a

tVb

!

!!

"

y0 2 8 = F >Qc(k(4> ?Q>)>( ?YQV'[(4=( >)@(YQ)* e* >S=4 Q*@Q S> xQ>6>+ 2YQV'[(4=( ? Q*@Q( % Y>>Q?(QYQ?V(Q 8 aF = M + 0 9# # , ! 2 ) , >?@ * 0 9& )& 8 T F " z " T u + u % " T 8 aF T M +

X C*)Q=4* : + T : "

/

!

. 0

# -/

!

s

. 0

. 0

. 0

!! !

. ZZ T v ZZ0

""+

P=e* R

g* $

!

. ZZ+0 !

. ZZ+0

!!

a

# -/

. ZZ+0

. ZZ+0

"

. ZZ+0

. ZZ+0

X C*)Q=4* : + T : "

-

.!0

s

""+

P=e* R

a k(c

>5

a

. 0

x

Q>c

a

?Y'> a c= a 4*Q_q -

pd

Y*c Y@* a e*[A A

" # # %%a

. 0

s

!!

{`

4*Y

4( S[X

Q( a

c(

c a S> a ?d3 /

a

YXW| B

K*e a SV a c_X c)* a k4d a ( > c)* a k4dD ?)( a c( a 4*D 8 ! ! =

. ZZ+0

"

" # # %%a

. 0

2*[_Q() 9

P=e* R

X C*)Q=4* : + T : "

%

""

!

!

s

P=e* R

2*[_Q() 9

a

c= a [d3+

@>c+ 03

. ZZ+0

i* '*[V5( '>X?[X(QYX Y@)>c4> 4> x[(6*4Q4> >S(Q*X <(4h=4* YQ*4*?[=?*(QYX ? YQ>)>4( ? '>[>5>)>Q* @ e)=Q([j+ &4* 4( ?=S=Q P=eV = 2*[_Q()*+ & ! ! 6 ! $ U T "l T u T T+ u T T U T T " + T R T 9 +

# # $$

""

T

"

"

$

. ZZ+0

$

)( a 5 4 <

. 0

f*

a 5X ?(S_ Qd 5d a [* Q> a 6S* Y> a ?Y(c = 9

"

# # $$

A + " ^ + " " T+

" T+ T ]+ "

]

A +

"

P=e* 4(>Q)d?4> Yc>Q)=Q 4* 4(e4*@>cV+ 3 ! R +

<

"

p)= 6> a S*

<

5d a YQ)> ')> a c([_ a @4VQ+ + 2

2*[_Q() 9

X C*)Q=4* : + T : "

,

2*[_Q() 9

r)* C

!

e= a [=

a

a

X

Q( a 5(

'> a 4)* a ?=Q a YX+

" T+

"

+

+

" T+

!!

"

"

" T+ T ]+

. 0

"

.

2*[_Q() >5>)*k=?*(QYX ? YQ>)>4V 4(e4*@>c@=+ $ ! 9 l +

P=e* R

} a Q* <(4 a h= a 4*+++

2*[_Q() 9

2 k c $

S( a [>

c* a [dt a @*q 9 -

CV a S* Qd Yc> a Q)=h_q $ -

!

!!

"

~Q> Q( a $

0

X C*)Q=4* : + T : "

$

=

"

P=e* R

& a 4* c4( @* a <(Q a YX 4( a c4> a 6>

V a S= a ?= a [>q a 5X 2 -

"

YQ)*4 a 4>3+

2*[_Q() 9

i= a kVQ_+ &

=

i( a c> a [> a S*

> a 4* e* a

P=e* YQ*)*(QYX V@)dQ_YX e* '[(k>c 2*[_Q()* = ? Q> <( ?)(cX (( @*@ 5VSQ> QX4(Q t*64VQ_ '>5[=<( @ 4(e4*@>c@( ?6[XS(Q_YX ? 4((+ 2 2 $ 2 ! D 3 3 ! ! R T T 9 | T " T + A , a ,% " l "l . 0

2*[_Q() 9

aa SVc a k= a ?*+++ !

Z T+

!

f* $

kQ>

Y Q> a 5>3

P=e a D(4q -

&Q a ?(Q_b 8 &

Z T+ !!

X C*)Q=4* : + T : "

""

" T+

2*[_Q() 9

P=e

a

a

a

a

a

D(4b

ZZ+

!

ZZ+

!!

. ZZ+0

Z T+ ZZ+ T ]+

"

T ]+

Z T+

Z T+

ZZ+

ZZ+ +

X C*)Q=4* : + T : "

""

. 0

Z T+

. 0

Z T+

A T "l . 0

!

!!

"

T ]+

"

"

X C*)Q=4* : + T : "

P=k Y?(Q* ?dD?*Qd?*(Q =e Q(c4>Qd ? 4=<4(3 k*YQ= YW(4d ?=S(4=( &Y?(4W=c*+ H'=4>3 @ e)=Q([Xc ?dQX4V? )V@= '> t?*c ? cV4S=)( HH '()(S YQ*)t(3 4*Se=)Q([_4=W(3 YQ>=Q P=e*+ ) 3 ! & 0 E ! 6 ! /3 / 2 # U ] " U Z+ 9 R T ] T U "l T " +

P=e* R

>

HQ+ E+ +

Hp;K ;w i;fgJK;poP iJ ; 7 #C)E& )/)E.+ 7 MO! N

MN MMN

m~Q> Y ?*c= 4*Se=)*Q([_4=W* )*4Wq ; $ . & - $ F -

P=e* 4* '*[V5( '()(64V[*Y_ k()(e '()=[* 4*')X<(44> ?([Vt=?*(QYX ? xQ>Q S=*[>6+ 2*[_Q() >5(Y'>@>(44> Yc>Q)=Q 3 ? [=W>+ & E F * $ 8 R ] s u T + 9 U " U +

"" !!

+ +

" ]

+a +

" ]

!

" ]

.PJg;ai;fgJK;poP iJ ;0 4 . & & & )/)E.+5 .R!M M MN MMN0

w =

HQ+ E+ +

" ]

P=e* R

C>[(5*Q_YX ?*c 4( ')=YQ*[>b !

Y[V a t* a jY_+ C

2d Y[V<=Q( Q(k(YQ?V = j)()V+n (

T ]+ " T+ Z ]

"

. +0 "

. ZZ+0

X C*)Q=4* : + T : "

?

2=S(4=( =Yk(e*(Q+ C 2 & 2 ] " U Z T +

P=e* .4* '*[V5(0 .t('>Q>c0 4 5 4 5 R . 0 . U 0

P=e* R

w Y[V a t* a jY_+ = C

HQ+ E+ +

w = C

mf(3YQ?V3Q(b n '& & (

! "

?

P=e* R

!

!

!

!

Y[V a t* a jY_+

T ]+

T ]+

w Y'V a hVY_ ? @* a j a QV+ . 9

f* S*+ <

` a @* a k* a [>q C ! !-

H=[_ a 4>q -

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

p( a 5( 4( D> a )> a t>q -

!

!

+ "

T Z Z

!

"

!

A

!

i(Q 6> a [> a ?* 5> a [=Q+ + 9 *

A T Z Z

!

2*[_Q() 9

!

!

A T ]+ " T Z Z

!

T ]+

"

!

X C*)Q=4* : + T : "

\

P=e* VD>S=Q+ R s +

!

!

!

!

P=e* R

!

w 4( a S>[ a 6>+ .

i( ')> a ?> a <*3

c(

""+

+ ZZ+

+

1*) a Q*q 0 -

# -/ . ZZ+0

P=e* R

s

4X+

# -/

+ ZZ+

C*jQ*+ J[[jc=4*Q>)d >Q@)dQd+ P=e* Y=S=Q '()(S e()@*[>c+ . 9 C F 2 * ! " + + R

a

. ZZ+0

"

i( a V a 9

P=e* Q>)>'[=?> c(4X(Q ')=k(Y@V+ 3 R T u +

s

""+

P=e* R

a <( a [= 0

. 0

> a 4*q -

rdQ_ +

4(

c> a <(Qb F

X C*)Q=4* : + T : "

/

s

""+

P=e* R

G> a k( a cV $

. 0

a

4*

J a [=

. 0

4(

` a e4* a [*q

""+

P=e* R

> a 5() a 4V a [*Y_q -

4(

P=e* "c>Q)=Q ? e()@*[>+ * R l +

s

>

C* a @* a X # <

5[(S a 4* a Xb

V a e4* a [*q ! -

# /$

s

P=e* R

JY a 'V a 6* a [*Y_ / !

. 0

;4 a 4 : & 1

P= a e*

# /$

X C*)Q=4* : + T : "

-

# -/

s

. 0

" T+

" T+

A T 8

8

P=e* R

)*4Wq -

~( a 'V a D*b G

Z T+ T ]+ ZZ+

!

# -/

T ]+ ZZ+ !!

. ZZ+0

. ZZ+0

"

. ZZ+0 . 0

X C*)Q=4* : + T : "

%

# /$

P=e* R

!!

~( a 6> c4( 5> a XQ_ a YXq C> a 6> c4( 5> a XQ_ a YXq $ 2 - -

!

w 4= a @> a 6> 4= a @> a 6> 4( 5> a jY_+ . 2 &

2Y e* a 5d a Q>+ H 2

# /$

T ]+ "

"

!!

T ]+ "

. ZZ+0

"

"

T ]+ "

! @ # \

1*)a Q* 0

S*? a 4> c()Q a ?*+

&

&K 7 E N 7 E N

!

P=e* R

4* > a "Q* a [*Y_

V

~ ) a 4* a X YQ( a 4* 7 < I

k ) a 4* a X YQ( a 4*+ < I

p?>3 ,2 <

! @ # \

!!

. 0 "

. 0

+

+

{~ ) a 4>3 YQ( a 4d+| $ B

.e* YW(4>3 7 T ^ 7 0

a

"

X C*)Q=4* : + T : "

,

P=e* R

1*)a Q*q 0 -

?e6[XS '> a "[(S a 4=3 : = 2 I * I < 1

?Y I

V

E( ?( a )j+ . H

E(Q +

4( ?( a )jb H

a t[>+

C)>?_ 4( >Y a Qd a ?* a [* 9 2I I : 2

4*

"

!

!!

. +0

T ]+

X C*)Q=4* : + T : "

$

"

"

"

"

"

"

"

"

@*c a 4XD S?> a )*+++ ! I ! 2

!!

"

"

"

"

"

"

J .

pV a c*4 = Q=at= a 4* 6[V a D* a X Q= a t= a 4*+ I ! < I ,

+

t*6+

E( Y[d a t(4 Yc() a Q= +I : I I

"

!

"

"

"

+

T ]+

X C*)Q=4* : + T : "

+a +

P=e* R

~ ) a 4* a X YQ( a 4* 7 < I

k ) a 4* a X YQ( a 4*+ < I

J .

@> a [> a @>[ ! !

i> @*@ '> a D> a <*+++ ! J

Q>[_ a @> ?Y@)= a @= = I ! ! !I

!

!!

YQ>

a

T ]+

4d+ :

@> a [> a @>[ ! !

"

X C*)Q=4* : + T : "

P=e* 4*<=c*(Q @4>'@V 4* YQ(4(+ G>X?[X(QYX HQj*)S+ ! 9 * $ R ] " + U T +

$ # # /

!! ""

!!

P=e* R

~( a 'V a D* ?Y( x a Q>b

$ # # /

@> a [> a @>[+ ! !

"

` a ,

e4*3 a Q(

P=e* R

i( a 5>[_ a t* a X 7 : * -

!

"

4> S( a [= a @*Q a 4* a X ')>Y_ a 5*A . I 4 5 A

@Q>

X C*)Q=4* : + T : "

#

#

x a Q* -

HQj*)S U T

#

P=e* R

> a S= a 4> a @* a X S* a c* :

#

#

4* '* a [V a 5(+ * * !

CV a S*

#

( a

S(Q

> a 4*+

mi> 1*S*c+++n ( C ;

!

!!

#

#

T ]+

T ]+

.T ]+0

#

#

"

T ]+

#

< ""

!!

# $

# $

!

!!

P=e* R

w ?*c I :

HQj*)S U T

D> a )> a t> e* a '[* a kV+ : H 4 5

mi> ( C

< + !

!!

+

+

"

+

ZZ+

ZZ+

c* a

X C*)Q=4* : + T : "

HQj*)S VD>S=Q+ U T s +

=

P=e* R

HQj*)S U T

G)> a tV ?*Y . :

X 4( e* a 5V a SV V a Y[V a 6=+ . 2

J a S= a + 2

= "

Q(+

"

a S*c+++n ;

"

"

"

A + ^ + " " "

G>X?[X(QYX 2*[_Q()+ $ 9 +

!!

!

!!

ZZ+

!!

"

+ ZZ+

ZZ+

T ]+

ZZ+

T ]+

ZZ+

X C*)Q=4* : + T : "

\

> # \

!! ""

Z T+

Z T+

"" T

8

T "

"" " T

A T 8

2*[_Q() 9

. T ]+0

!

T ]+ !!

"

T ]+

"

"

. T ]+0 "

@*@q H -

"

iV $

> # \

X C*)Q=4* : + T : "

/

#