Peermusic Classical GmbH Hamburg
Mieczysław Weinberg Konzert für Violoncello und Orchester Op. 43 (1948/1956) Partitur
REVERSGEBUNDENES MATERIAL RENTAL MATERIAL Eigentum des Verlages. Das Vervielfältigen jeder Art ist nicht gestattet. Einzeichnungen dürfen nur mit Bleistift gemacht werden und müssen nach Gebrauch entfernt werden. Property and copyright of the publisher. The copying of any part of this manual is prohibited. Any special markings must be in pencil, and erased before return.
Mieczysław Weinberg [Vainberg, Moisei Samuilovich]
Konzert für Violoncello und Orchester Concerto for Violoncello and Orchestra Opus 43 (1948/1956) Partitur / Score
%HVHW]XQJ
,QVWUXPHQWDWLRQ
)O|WHQ DXFK 3LFFRORÀ|WH
)OXWHV UG DOVR PLFFROR
.ODULQHWWHQ LQ $ %
&ODULQHWV LQ $ %b
%DVVNODULQHWWH LQ % DXFK .ODULQHWWH LQ $ %
%DVV &ODULQHW LQ %b DOVR &ODULQHW LQ $ %b
+|UQHU LQ )
+RUQV LQ )
7URPSHWHQ LQ % %DVVSRVDXQH
7UXPSHWV LQ %b %DVV 7URPERQH
3DXNHQ
7LPSDQL
9LRORQFHOOR VROR
9LRORQFHOOR VROR
9LROLQHQ ,
9LROLQV ,
9LROLQHQ ,,
9LROLQV ,,
9LROHQ
9LRODV
9LRORQFHOOL
9LRORQFHOORV
.RQWUDElVVH
'RXEOH %DVVHV
2 3 4'5 6 $ ! .
1
% 7 ' ***
7 ' *8 **
' *8 ** 9 +
' $' 9 ' *** 9
*8 ** 7
***8 * 7
/ &$ *8 ** 9
9' / &$
/ & '
1
& *
**
&
&
' '
'$'
&
33 ! "## $ % & ' ' (&$) * ' ' ! + , - $ ' . + ! - . / 0 -0
&
*
**
$
*
**
$
*
**
$
*
**
$
*
**
$
*
**
$
*
**
$
*
**
'
$
*
**
$
*
**
$
3' *
3'
**
$
*8 **
***8 *
*
**
3'
3'
3' 33
$
*8 ** ***8 *
/ &
**
*
$
*8 ** ***8 *
/ &
*
**
$
*8 **
***8 *
*
**
-
' $
*
**
$
*
**
' '
$
33
*
**
$
*8 **
***
***8 *
*
**
'
$
*
**
$
/ &
*
**
-
33
$
*
**
'
$
/ &
*
**
$
1 :" / &
!' *
**
!'
& - $ 33
!'
33
!'
-
'
$
!'
* *8 ** +
/ &
-
*
**
* 7 *
9
/ &
*
**
7 *
9
7 *
9
*8 **
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
$
*8 **
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
3'
$
'" & *8 ** +
&
9
*
-
-
**
33
& ' " ; -
'"
*8 ** +
9
*8 **
***8 *
3'
/ .$ *8 **
/ &
33 33
*
33
**
33
33
33
$
*8 ** +
9
*8 **
***8 *
*
/ .$ *8 **
/ &
'
' *
**
$
*8 ** +
9
/ &
*
& ' '
7 *
& ' '
7 **8 ***
*
*8 **
*
7 *
7 **8 ***
*8 **
*8 ** +
*8 **
9
' *
33 '
**
33 '
33 '
'
$
*8 ** +
9
*
'
**
'
'
$
1 1
*8 **
***8 *
*
**
$
*8 **
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
$
'
7 *8 **8 ***
'"
*8 ** +
9
*8 **
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
*
**
33
33
$
'
7 *8 **8 ***
'"
*8 ** +
9
*8 **
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
*
33
33
**
'
'
$
*
1
'
7 *8 **8 ***
'"
*8 ** +
9
*
*8 **
***
***8 *
/ .$' *
/ .$' **
9 /$
1
*
'
**
33
33
$
* 7 *
*
* *8 ** +
7 *
*8 ** +
1
1
*8 ** +
' **
'
$
9
*8 **
***8 *
*
'
**
$
*8 ** +
& ' *** +
9
/ &
**
*
$
7 *
7 **8 ***
*
$
7 *
7 **8 ***
/ .$' *
$
1 7 *
7 **8 ***
*8 ** & ' 9
*8 ** +
*** & ' 9 *** +
/ .$' *
1
*
**
7 *
7 **8 ***
/ .$' *
1 ##
*
3'
3'
**
3'
3'
3' $
*8 ** 9
*** 9
*
**
$
*8 ** 9
*** 9
*
**
$
*
**
$
33 *
33
**
33
33
33
$
*
$
**
*8 **
***8 *
'
*
'
**
'
'
'
$
*8 **
***8 * *
**
$
*8 **
***8 *
*
**
$
*
**
$
*
**
$
7 *8 **
- 33 **
7 *8 **
**
*8 ** 9
*
33
'" *8 ** 9
/ .$ *8 **
' 33
33
*8 ** 9
'
$
33
*8 ** 9
'"
9
- 33
$
7 *
'"
7 **8 ***
*8 ** 9
9
**
$
7 *
7 **8 ***
*8 ** 9
9
**
*8 **
'"
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
'
**
'
'
'
$
*
**
$
*
**
33
$
'
$
7 *8 **8 ***
*8 ** 9
33 *
33 **
$
' % 7 *** & 7 *8 **8 ***
*8 ** 9
*
'
**
$
*
**
$
/ .$ *8 **
*
**
'"
/ &
' *
**
$
%
'"
7 *8 **
'"
'"
'"
*8 ** 9
9
*8 **
***
***8 *
*
/ .$ *8 **
/ &
33 *
33
**
33
33
33
$
%
*8 ** 9
7 *8 **
9
*8 **
'"
***8 *
/ .$ *8 **
*
**
$
7 *8 **
*8 ** 9
9
*
$
**
*
**
$
%
'"
7 *8 **
'"
*8 ** 9
9
*8 **
'"
***8 *
*
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
%
7 *8 **
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
*
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
33
*
**
$
9
*8 **
*
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
'
'
$
9
***8 *
*8 **
**
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
' ( *
' (
**
'
$
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
7 *8 **
*
*8 ** 9
9
*
**
$
'
*
**
$
*
**
** *8 ** 9
9
*
**
*8 ** 9
9
*
**
/ &
*
**
$
/ &
*
**
$
*8 ** 9
9
*
33
**
33
33
$
* 7 *8 **
*8 ** 9
**
9
*
'
33
33 '
**
33
'
33 '
33
'
$
33
*
33
**
33
33
33
$
3' '
*
3' '
**
3' '
3' '
3' '
$
*
**
33
33
$
33
33
*
**
$
'
*
'
33
**
$
*
'
**
'
'
$
*
$
**
*
**
$
*
/ .$ *8 **
*
**
33
33
33
$
33 *
33
**
$
7 *8 **
/ .$ *8 **
*
!"
*
- 33
**
'
$
7 *8 **
**
*8 ** 9
'
*
33
'" *8 ** 9
** 3'
/ .$ *8 **
'
33
33
*8 ** 9
9
'
- 33
33
$
'"
*8 ** 9
9
$
%
'"
7 *8 **
*8 ** 9
9
**
*8 **
***8 *
*
**
'
$
%
7 *8 **
*8 ** 9
9
** '"
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
*
-
'
**
'
*
**
' $
*
/ .$ *8 **
**
$
*8 **
***8 *
** '"
/ .$ *8 **
/ &
*
**
$
-
7 *8 **
*8 ** 9
9
33 *
33
**
33
33
33
$
*
**
$
%
'"
7 *8 **
'"
*8 ** 9
'"
***8 *
*
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
%
& ' 7 ***
7 *8 **
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
*
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
*8 **
***8 *
9 /$
' *
'
**
$
*8 **
*
**
$
***8 *
9 /$
'" 7 *8 **
'"
*8 ** 9
*8 **
***8 *
*
/ .$ *8 **
9 /$
33 *
33
**
$
'
7 *8 **8 ***
'"
*8 ** 9
9
'"
*8 **
'"
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
33
**
33
'
'
'
$
!
=
<
" 1 "# *8 ** 9
* **
*8 ** 9
** *
*8 ** 9
*8 ** 9
*8 ** 9
*
*
33
$
1
*
* 7 *8 **8 ***
**
7 *8 **8 ***
33 **
#
*8 **
*** ***8 * '
33
*
' **
*8 **
***
***8 *
' 33
**
*
7 *8 **8 ***
*
* *8 ** 9
' 33
*
**
*
7 *8 **8 ***
*
*8 ** 9
9
*
*
7 *8 **8 ***
*8 ** 9
9
*
*
/ .$ *8 **
/ &
*
33
# 33
-
**
# 33
# 33
# 33
$
#
/ .$ *8 **
/ &
*
**
$
'
7 *8 **8 ***
'"
*8 ** 9
*8 **
* / .$ *8 **
'"
/ &
% ' "
'
' * '
**
$
"
* '
'
**
'
$
3' / .$ *8 **
9 /$
*
33
33
**
33
$
' *
'
**
'
$
'
7 *8 **8 ***
'" *8 ** 9
/ .$ *8 **
9 /$
**
33
33
33
7 *8 **8 ***
*8 ** 9
/ .$ *8 **
/ &
*
33
'
**
33
$
*
'
**
33
'
33
'
33
$
%
& ' % 7 ***
& ' 7 ***
'"
7 *8 **
*
/ .$ *8 **
/ &
*
**
$
/ &
*
**
'
$
/ .$ *8 **
9 /$
$
7 *8 **8 ***
*
9
7 *8 **8 ***
9
' $
7 *8 **8 ***
*8 ** 9
9
- **
33
7 *8 **8 ***
*8 **
***
***8 *
33 $
*
'
7 *** & ' %
7 *8 **8 ***
*8 **
***8 *
*
$
- *
'
**
$
7 *8 **
1
7 *8 **
1
33 **
7 *8 **
1
*
*
*8 ** 9
9
*
7 *8 **
'"
*8 ** 9
9
*
/ .$ *8 **
*
- '
**
* / .$ *8 **
'"
33 *
33
**
33
33
-
$
'"
7 *8 **
'" *8 ** 9
/ .$ *8 **
*
**
$
7 *8 **
*8 ** 9
' *
'
**
'
$
/ .$ *8 ** 9 /$
*
33
33
**
33
$
' *
'
**
'
$
*8 ** 9
9
/ .$ *8 **
9 /$
*
33
**
33
33
$
*8 ** 9
9
/ .$ *8 **
*
**
$
*
' **
'
'
' $
* 7 *8 **
*
*8 ** 9
*
/ .$ *8 **
**
33
$
7 *8 **
*8 ** 9
/ .$ *8 **
33 **
33
33
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
*
**
'
'
$
'" *8 ** 9
-
*
'
**
- '
%
'"
7 *8 **
*8 ** 9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
*
**
$
33 *
33
**
33
33
33
$
*8 ** 9
9
/ &
**
*8 **
***8 *
9 /$
**
$
%
'"
7 *8 **
'"
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
'"
/ .$ *8 **
9 /$
< =
/ &
'
*
- '
**
'
'
$
'
%
7 *8 **
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
1 1 %
7 *8 **
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
1
*
**
1
$
%
'"
7 *8 **
*8 ** 9
'"
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
*8 ** 9
!
!
9
'" '"
*8 **
'" '"
***8 *
! '"
/ .$ *8 **
!
9 /$
/ &
*
**
$ $
$ $
$
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
*8 ** 9
9
*8 **
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
*
**
$
# $
%
*8 ** 9
& ' *** 9
9
*8 **
***
***8 *
/ .$ *8 **
9 /$
/ &
# $ %
%
*
%
33
**
33
$
*8 **
***8 *
/ &
*
'
**
'
'
' $
33
*
&
&
**
&
&
&
$
*8 ** 9
**
*** 9
*8 **
***
***8 *
/ &
*
**
'
'
$
*8 ** 9
*** 9
/ &
*
**
***
33
*
'
$
*
**
***
*
'" *8 ** 9
*** 9
*8 **
*** ***8 *
/ &
*
**
-
' '
'
$
Kommentar
Commentary
,P -DKU NRPSRQLHUWH 0LHF]\VáDZ :HLQEHUJ VHLQ 2SXV I U 9LRORQFHOOR XQG 6WUHLFKRUFKHVWHU YRQ GHP HLQ DXI GHQ $X JXVW GDWLHUWHV $XWRJUDSK HUKDOWHQ LVW 'HU XUVSU QJOLFKH 7LWHO GHV :HUNV ZXUGH DXI GHP ]XJHK|ULJHQ 8PVFKODJ HQWIHUQW GHU 7LWHO Ä&RQFHUWLQR³ VFKHLQW HUVW EHL GLHVHU *HOHJHQKHLW HUJlQ]W ZRUGHQ ]X VHLQ ZLH DXFK GHU =XVDW] Ä ɜɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ³ 9DULDQWH )DVVXQJ $P -DQXDU IDQG GLH 8UDX൵ KUXQJ GHV 2SXV I U 9LR ORQFHOOR XQG 2UFKHVWHU VWDWW QDFKGHP GHU .RPSRQLVW GDV :HUN LP -DKU ]XYRU LQ ,QKDOW XQG %HVHW]XQJ HUZHLWHUW KDWWH 'HU :LGPXQJV WUlJHU GLHVHU )DVVXQJ 0VWLVODZ 5RVWURSRZLWVFK ZDU DXFK 6ROLVW EHL HLQHU $X൵ KUXQJ DP )HEUXDU GLH PLWJHVFKQLWWHQ XQG VSlWHU YHU|൵HQWOLFKW ZXUGH $3 =ZHL YRUDQJHKHQGH .RQ]HUWPLW VFKQLWWH PLW 0 5 YRQ GHU 8UDX൵ KUXQJ XQG HLQHP .RQ]HUW DP ODJHQ GHP 9HUODJ QLFKW YRU 9RQ GHU JUR HQ )DVVXQJ GHV &HOORNRQ]HUWV LVW ELVODQJ NHLQH +DQGVFKULIW :HLQEHUJV JHIXQGHQ ZRUGHQ $OV 4XHOOHQ I U GLH YRU OLHJHQGH $XVJDEH GLHQWHQ GLH 6FKZDU]ZHL )RWRNRSLH HLQHU .RSLVWHQSDUWLWXU 3. XQG GLH HOHNWURQLVFKH )DUENRSLH HLQHV .ODYLHUDXV]XJV .. YRQ DQVFKHLQHQG JOHLFKHU +DQG %OHLVWLIW VLJQDWXU QXU LQ .. .ɢɪɟɚɧɨɜɚ .LUHDQRZD ]XVlW]OLFKHV . U]HO HEG XQOHVHUOLFK DX HUGHP HLQH $XVVFKULIW GHU 2UFKHVWHUVWLP PHQ LQ R൵HQEDU DQGHUHU +DQGVFKULIW XQG GHU EHL 0XVJLV -XUJHQVRQ LQ 0RVNDX LP 'UXFN HUVFKLHQHQH .ODYLHUDXV]XJ .$ GHU ]XJOHLFK DOV PD JHEOLFKH 4XHOOH I U GLH 6RORVWLPPH VWHKW ) U GLH %HUHLWVWHOOXQJ YRQ .. VHL DQ GLHVHU 6WHOOH GHP 5XVVLVFKHQ 1D WLRQDOPXVHXP I U 0XVLN *OLQND 0XVHXP KHU]OLFK JHGDQNW ,Q GHU YRUOLHJHQGHQ 1HXDXVJDEH YRQ 3DUWLWXU .ODYLHUDXV]XJ XQG 6WLPPHQ VLQG GLH ZHQLJHQ HGLWRULVFKHQ =XVlW]H GXUFK HFNL JH .ODPPHUQ JHNHQQ]HLFKQHW 'LH 6RORVWLPPH IROJW .$ 'HU .ODYLHUDXV]XJ VHOEVW ZXUGH JHPl 3. GHU HLQ]LJHQ 4XHOOH I U GHQ 2UFKHVWHUVDW] EHKXWVDP EHUDUEHLWHW 'LH DNWXHOOH 3DUWLWXU HQWKlOW ZLHGHUXP .RUUHNWXUHQ QDFK GHU M QJHUHQ 4XHOOH .$ 'LH IROJHQGH $XÀLVWXQJ GHU EHWUH൵HQGHQ (LQ]HOKHLWHQ HQWKlOW DXFK ZHVHQWOLFKH bQGHUXQJHQ DQ GHU LQ 3. EHU GHP 2UFKHVWHU QR WLHUWHQ 6RORVWLPPH
0LHF]\VáDZ :HLQEHUJ FRPSRVHG KLV 2SXV IRU &HOOR DQG 6WULQJ 2UFKHVWUD LQ WKH \HDU DQ DXWRJUDSK GDWHG $XJXVW ± KDV EHHQ SUHVHUYHG 7KH RULJLQDO WLWOH RI WKH ZRUN ZDV GHOHWHG IURP WKH FRUUHVSRQGLQJ HQYHORSH WKH WLWOH ³&RQFHUWLQR´ DSSHDUV WR KDYH EHHQ DGGHG DW WKLV WLPH DV ZHOO DV WKH DGGHQGXP ³ ɜɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ´ VW 9DULDQW 9HUVLRQ 7KH SUHPLHUH RI 2SXV IRU &HOOR DQG 2U FKHVWUD WRRN SODFH RQ -DQXDU\ DIWHU WKH FRPSRVHU KDG H[ SDQGHG WKH ZRUN ERWK LQ FRQWHQW DQG RUFKHVWUDWLRQ WKH SUHYLRXV \HDU 7KH GHGLFDWHH RI WKLV YHUVLRQ 0VWLVODY 5RVWURSRYLFK ZDV DOVR WKH VRORLVW DW WKH SHUIRUPDQFH RQ )HEUXDU\ ZKLFK ZDV UHFRUGHG DQG ODWHU UHOHDVHG $3 7ZR SUHYLRXV FRQFHUW UH FRUGLQJV ZLWK 0 5 RI WKH ZRUOG SUHPLHUH DQG RI D FRQFHUW RQ -DQXDU\ ZHUH QRW DYDLODEOH WR WKH SXEOLVKHU $ VFRUH RI WKH H[SDQGHG YHUVLRQ RI WKH FHOOR FRQFHUWR LQ :HLQEHUJ¶V RZQ KDQG KDV WR GDWH QRW EHHQ IRXQG 6RXUFHV IRU WKH SUHVHQW HGLWLRQ ZHUH WKH EODFN DQG ZKLWH SKRWRFRS\ RI D FRS\LVW¶V IXOO VFRUH 6& DQG WKH GLJLWDO FRORU FRS\ RI D SLD QR UHGXFWLRQ 3& DSSDUHQWO\ E\ WKH VDPH KDQG SHQFLO VLJQDWXUH RQO\ LQ WKH 3& .ɢɪɟɚɧɨɜɚ .LUHDQRYD DGGLWLRQDO LQLWLDOV LELG LOOHJLEOH LQ DGGLWLRQ D FRS\ RI WKH RUFKHVWUD SDUWV LQ D FOHDUO\ GL൵HUHQW KDQG DQG WKH SLDQR UHGXFWLRQ 35 SXEOLVKHG E\ 0X]JL] -XUJHQVRQ LQ 0RVFRZ DOVR WKH GH¿QLWLYH VRXUFH IRU WKH VROR SDUW 7KH HGLWRUV JUDWHIXOO\ DFNQRZOHGJH WKH 5XVVLDQ 1DWLRQDO 0XVHXP RI 0XVLF *OLQND 0XVHXP IRU SURYLGLQJ WKH 3& ,Q WKH SUHVHQW QHZ HGLWLRQ RI WKH VFRUH SLDQR UHGXFWLRQ DQG SDUWV WKH IHZ HGLWRULDO DGGLWLRQV DUH LQGLFDWHG E\ VTXDUH EUDFNHWV 7KH VROR SDUW IROORZV WKH 35 7KH SLDQR UHGXFWLRQ LWVHOI ZDV FD UHIXOO\ UHYLVHG DFFRUGLQJ WR WKH 6& WKH RQO\ VRXUFH IRU WKH RU FKHVWUD VHFWLRQ 7KH SUHVHQW VFRUH LQ WXUQ FRQWDLQV FRUUHFWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PRUH UHFHQW VRXUFH 35 7KH IROORZLQJ OLVW RI UHOHYDQW GHWDLOV DOVR FRQWDLQV LPSRUWDQW FKDQJHV LQ WKH VROR YRLFH QRWDWHG LQ WKH 6& RYHU WKH RUFKHVWUD
, 7HPSRYRUJDEH Ä9LHUWHOQRWH ³ HUJlQ]W 7 9F VROR %RJHQ YRQ ]X 1RWH G ±E DQVWDWW YRQ ]X 1RWH G ±E ±D ,, 7HPSRYRUJDEH Ä9LHUWHOQRWH ³ HUJlQ]W 7 7US HUVWH 1RWH GLV VWDWW H GULWWH XQG I QIWH 1RWH EOHLEHQ G 7 9F VROR 1RWH LQNO 9RUVFKODJVQRWHQ LQ ]ZHLJHVWULFKHQH 2NWDYH YHUVHW]W G ±H ±G ZLH DXFK LQ .. ZREHL $3 GLH 7|QH LQ HLQJHVWULFKHQHU 2NWDYH ZLHGHUJLEW 7 )O OHW]WH 1RWH H VWDWW I ,,, 7HPSRYRUJDEH Ä+DOEH 1RWH ³ HUJlQ]W 3. HQWKlOW JHQHUHOO NHLQH 9RUJDEHQ EHL GLHVHP 6DW] DEHU Ä+DOEH 1RWH ³ DOV =X VDW] YRQ IUHPGHU +DQG GDEHL LQ HWZD $3 HQWVSUHFKHQG 7 .E 9LHUWHO % DXFK DXI =lKO]HLW 7 )HUPDWH HUJlQ]W LQ 3. DOV (UJlQ]XQJ YRQ IUHPGHU +DQG HQWKDOWHQ GDULQ DXFK $3 HQWVSUHFKHQG 7 9F VROR $NNRUG &±*±G VWDWW &±* ZLH LQ 3. XQG .. ,9 7 .O +DOWHERJHQ YRQ +DOEH K ]XU 9LHUWHO K LQ 7 7 'D 9F VROR pp HUVW LQ 7 HUUHLFKW IROJW GLH 6RORVWLPPH DXFK KLHU .$ GLH %HJOHLWXQJ HQWVSULFKW MHGRFK 3. ZREHL ritenuto JHPl .$ HUJlQ]W ZXUGH $3 $XGLRSURGXNWLRQ 3. .RSLVWHQDEVFKULIW GHU 3DUWLWXU .. .RSLVWHQDEVFKULIW GHV .ODYLHUDXV]XJV .$ (UVWDXVJDEH GHV .ODYLHUDXV]XJV
, 7HPSR LQGLFDWLRQ ³TXDUWHU QRWH ´ DGGHG P &HOOR VROR SKUDVH IURP WK WR WK QRWH G ±E LQVWHDG RI IURP WK WR WK QRWH G ±E ±D ,, 7HPSR LQGLFDWLRQ ³TXDUWHU QRWH ´ DGGHG P 7US ¿UVW QRWH G VKDUS LQVWHDG RI H WKLUG DQG ¿IWK QRWHV UHPDLQ G P &HOOR VROR VW QRWHV LQFO DSSRJJLDWXUDV PRYHG XS DQ RF WDYH G ±H ±G DV OLNHZLVH LQ 3& ZKHUHE\ $3 GHSLFWV WKH QRWHV RQH RFWDYH ORZHU P )O ODVW QRWH H´ LQVWHDG RI I´ ,,, 7HPSR LQGLFDWLRQ ³KDOI QRWH ´ DGGHG 6& LQ JHQHUDO FRQWDLQV QR LQGLFDWLRQV LQ WKLV PRYHPHQW KRZHYHU ³KDOI QRWH ´ DSSHD ULQJ DV DGGLWLRQ E\ DQRWKHU KDQG WKXV FRUUHVSRQGLQJ VRPHZKDW WR $3 P &E TXDUWHU QRWH % ÀDW DOVR RQ WKLUG EHDW P IHUPDWD DGGHG DSSHDULQJ LQ 6& DV DGGLWLRQ E\ DQRWKHU KDQG LQVRIDU FRUUHVSRQGLQJ DOVR WR $3 P &HOOR VROR FKRUG &±*±G LQVWHDG RI &±* DV LQ 6& DQG 3& ,9 P &O WLH IURP KDOI QRWH E WR TXDUWHU QRWH E LQ P P 6LQFH FHOOR VROR pp QRW UHDFKHG XQWLO P KHUH DOVR VROR YRLFH IROORZV 35 DFFRPSDQLPHQW KRZHYHU FRQIRUPV WR 6& ZKHUHE\ ritenuto ZDV DGGHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK 35 $3 $XGLR 3URGXFWLRQ 6& )XOO VFRUH E\ FRS\LVW 3& 3LDQR UHGXFWLRQ E\ FRS\LVW 35 )LUVW SXEOLFDWLRQ RI SLDQR UHGXFWLRQ
Notensatz / Engraving: Altay Bayram, Mersin Korrektorat / Revision: Bernhard Rusam, Hamburg Kommentar-Übersetzung / Commentary Translation: Laurie Schwartz Druck / Print: Halstan Deutschland GmbH, Mainz, www.halstan.de 'DWHLDXfODJH )LOH HGLWLRQ 3B 19 19 3HHUPXVLF &ODVVLFDO *PE+ +DPEXUJ www.peermusic-classical.de