李佩妮作品參考

～

THE

NARUHODO

TAIWAN

五月号

May. Vol. 338

な

www.naruhodo.com.tw

公式ウェブサイト539万ヒット突破！

台湾の いまを伝える 情報誌

ザ 台 湾 2015

5

Vol. 338

２７１２４４０９

発行人 萩谷博

Taiwan Digest Corp.

定価 ６８０円 新台幣 元

［特集］平溪でローカル情緒を満喫！ ［連載］港都・高雄の旧市街地を歩く

台北市復興北路１６７號７Ｆ １-

「な∼るほど・ザ・台湾」 アプリ（iOS版、Android版）

∼注目連載∼

台湾製造本舗――Chord ＆ Majorのイヤホン 体感 Taiwan！――台湾屈指の陶磁器の地で陶芸体験 台湾華語講座――悠遊カード

［インタビュー］透明感が魅力！ 期待の新人女優

︵ルゥルゥ・チェン︶

2015 May. Vol.338

程予希

NARUHODO THE TAIWAN

台湾再発見！

発行所 台湾文摘股份有限公司

5

ザ 台湾

SINCE 1987

［特 集］平溪再発見！ ［イ ンタビュー］程予希

平成二十七年五月一日

ど ほ る ～

『美男ですね∼Fabulous☆Boys』のヒロイン、新作映画を語る

る ほ ど

02

99

イケメン

iOS

Android

ページ

旅する

Formosa 再発見！

夏から秋にかけて台湾東部を彩る金針花。山肌にオレンジ色 の花が咲き誇る様子はまるで童話の世界に迷い込んだかのよう だ。今回は花蓮県の南部、玉里の金針花畑と神社の遺跡などを めぐる旅をご案内しよう。

再発見! オレンジ色に輝く金針花 と神社の遺跡～ 花蓮・玉里への旅 取材・文：片倉真理 写真：片倉佳史（かたくらドットねっと）

食材にも用いられる金針花

1

め物などに用いられている。 また、金針花は別名「一日美人」

という。

「金針花」という名称は正直なと

とも言う。朝に咲き、夜には枯れて

ころ、日本人には耳慣れないものか

しまうという習性を持つからだ。こ

花蓮県の玉里に近い六十石山と赤柯

もしれない。これは鮮やかなオレン

のため、つぼみは開花する前に収穫

山、台東の太麻里、また、最近は南

ジ色をしたユリ科の植物で、和名は

される。運がよければ農家の人たち

投県魚池郷の頭社などが知られてい

「萱草」や「ワスレグサ」とされて

が採ったばかりのつぼみを天日干し

る。開花時期は8月下旬から9月いっ

いる。台湾では観賞用ではなく、つ

する光景が見られる。ただし、近年

ぱいで、多くの行楽客が押し寄せる。

ぼみの状態で食材として用いる。タ

は中国産の金針花が輸入されるよう

特に六十石山は海抜800メートルに位

ンパク質や鉄分を豊富に含んでおり、

になったため、食用よりは観光用に

置し、眺望が素晴らしい。頂上から

栄養価の高い食材としてスープや炒

花畑を残すところが増えてきている

は豊かな花東縦谷平野が眺められる。

34

金針花の観賞スポットといえば、

3

2

5

4

1 ニッコウキスゲにも似ている金針花。2 山一面に広がる金針花畑に思わずうっとり。3 牧歌的な風景がどこまでも広がる。4 巨石がそこかしこに転がる六十

石山。5 金針花のつぼみを収穫する農家の人々。

オレンジ色の花に埋め尽くされ た六十石山 六十石山の最寄り駅となるのは玉 里駅、または富里駅。駅からのどか な田園風景の中を進むと、六十石山 の麓に到着する。ここから急な山道 を登っていくと、道路の両側に金針

金針花が眺められる。簡単な遊歩道

巨石が見つかったことにちなんでい

があるので、のんびりと散策を楽し

るともいわれる。

んでみよう。道路沿いには金針花を

なお、駅から六十石山までの公共

用いたスープやてんぷらの要領で

交通機関はないので、タクシーを

揚げたものを供する屋台もあるので、

チャーターするか、富里郷農会(農

こちらも味わってみよう。

協）が主催するバスツアーに参加す

ちなみに、六十石山という名は、

るしかない。ツアーでは金針花観賞

花の畑が広がりはじめる。その栽培

この一帯が台湾を代表する穀倉地帯

のほか、豆腐や台湾風おこし作りな

面積は山全体で合計300ヘクタール

で、かつて1甲（0.97ヘクタール）あ

ど、地元ならではの手作り体験も楽

に及ぶという。

たり、米が60石（100升＝180リット

しめる。

頂上付近には、その名も「小瑞士

ル）収穫できたことに由来している。

（ミニ・スイス）」と名付けられた

また、もう一つの言い伝えでは、日

展望スポットがある。ここからはな

本統治時代、一帯に生い茂っていた

だらかな山並みとオレンジ色に輝く

クスノキを伐採したところ、60個の

廃線跡を利用したサイクリング 道路と神社跡 金針花を満喫したら、次は鉄道の 35

旅する

Formosa 再発見！

6 6 廃線跡を利用した「玉富自行車道」 。7 平坦で走りやすいサイクリング道路 。8 9 レンタサイクルもあるので便利。 廃線跡を整備したサイクリング道路

でいる。これが地殻変動により段差

石灯篭、さらに奥には拝殿と本殿の

「玉富自行車道」へ行ってみよう。

ができてしまったことを理由に使用

土台が残っている。

玉里から富里までの約10キロ。そ

できなくなり、1989年に廃止となっ

かつてここは荒れるに任せ、奥ま

の途中には、「秀姑巒渓大橋」とい

た。現在は田園や果樹園の眺めを楽

では進むことができなかった。しか

う橋があり、ここがフィリピン海プ

しめるサイクリング道路となっている。

し2008年に古跡に指定されると、郷

レートとユーラシアプレートを跨い

また、玉里駅後方には日本統治時

土史研究家たちが中心になって整備

代の1928年に建

が進められた。今では神社の歴史が

立された玉里神

説明された解説板が設置され、地元

社の跡地もある。

の人たちが訪れる歴史スポットと

西邊街を進むと、

なっている。

民家の中に突如 鳥居が現れるの

7

8 36

名物の玉里麺と羊羹を賞味

で驚くに違いな

そして、玉里を訪れたらぜひ味わ

い。鳥居の先に

いたいのが名物の「玉里麺」だ。玉

は石段の参道と

里麺はもっちりとした歯ごたえが特

9

12 13

10

11 14 色となっている。お薦めは駅近くの

一口食べてみると、シンプルな中に

小豆味だけでなく、ウーロン茶味

中正路にある｢璞石閣麺餃坊｣。こ

も奥深さが感じられる。

やパイナップル味、ハチミツ味など、

この麺はボリュームたっぷりで、麺

また、玉里の郷土銘菓である羊羹

の上に豚肉のスライスやネギ、セロ

もお忘れなく。ここでは原料となる

しかも砂糖が控えめで甘すぎず、サ

リなどがのっている。一見したかぎ

花豆が豊富に採れたことから、日本

イズが手ごろなのもうれしい。

りではどこにでもありそうな麺だが、

統治時代に日本人によって羊羹が持

旅から帰った後に夢のような金針

透き通ったスープはあっさりとした

ち込まれたという。現在有名なのは

花畑の余韻に浸りながら味わいたい。

風味で、麺との相性もぴったりだ。

中正路にある「廣盛堂」で、普通の

さまざまな種類が販売されている。

台北から台湾鉄路の自強號、太 魯閣號、普悠瑪號で約3時間 半から4時間半。六十石山ま では玉里駅から車で約40分。富 里郷農會主催のツアーの詳細は、03882-1991(蘇女史）までお問い合わせ を。ツアー開催は9月22日まで。

セス アク

15

10 旧玉里神社の石灯篭。 11 金針花を用いたスープ。 12 民家に挟まれた鳥居。 13 玉里神社は今や観光スポットの一つ。 14 参道が奥まで続いている。 15 民家の庭先で見かけた漬物作りの様子。 37

シン ナン

カバーインタビュー／ときめく型男

Profile 2002年にバンド圖騰（トーテム）を結成 し、アルバム『我在那邊唱』 （06）、 『放 羊 的 孩 子 』（ 0 9 ）を リリ ース 。1 0 年、 『Suming』でソロデビューを果た し、その後『阿米斯Amis』（12）、 『美 式生活』（13）、 『海洋．森林』（14）を リリース。11年以降、ほぼ毎年金曲獎に ノミネートされる金曲奬の“常連”。11 年「最優秀原住民語アルバム賞」、16年 「最優秀年度歌曲賞」を受賞。15年の 金馬奨では「最優秀映画オリジナル音 楽賞」を受賞した。

舒米恩（スミン） 新しいものとの融和を通し アミ族の言葉と文化を継承 取材・文：張引真／撮影：彭世杰／取材協力：記得我.Café

18

本

誌読者の中には、2015 年に台湾で公開された映画『太陽的孩子』 （太 陽の子）をご覧になられた方も少なくないだろう。そして一度映画を

しました。故郷の都蘭では私もアミ 語で話しますが、それは家や教会な ど、家族と友達の内輪に限るんです。

見れば、心揺さぶるメロディーとソウルフルな歌声が響く１曲の主題歌も深

ですから、台南の人がどこに行って

く印象に刻まれたはずだ。その主題歌「不要放棄」（諦めないで）の作詞作

も当たり前のように母語を話すのを

曲を手がけ歌ったのが、“ アミ族の鬼才 ” と呼ばれるシンガー・ソングライ

とてもうらやましく感じました。故

ター、舒米恩（スミン）である。

郷の皆も誇りを持って、自然にアミ

台東縣は都蘭部落 ( 部族 ) 育ち、「台灣原住民」アミ族出身のスミンは、

語で話せるようになれないだろうか

原住民族独特のメロディーと歌いまわしを引き継ぎつつ、多彩なアレンジ

と思った時、まず自分がきちんと学

を加えた独創的な曲と心に迫るようなソウルフルなボーカルで多くの人を

ぼうという気持ちが湧きました。そ

魅了する。

れからは両親にしっかりアミ語を習

「 不 要 放 棄 」 は 15 年、 台 湾 ア カ デ ミ ー 賞・ 金 馬 奨 で「 最 優 秀 映 画 オリジナル音楽賞」を受賞。翌 16 年、同曲のアミ語バージョン「Aka pisawad」は、台湾グラミー賞・金曲奨で「最優秀年度歌曲賞」を受賞。 同賞で原住民語曲の受賞は史上初という快挙だ。

―

「不要放棄Aka pisawad」は

映画の中で最も美しく心を揺さぶる

映画のイメージにぴったりでしたが、

精神だと思い、この歌を書き上げま

どのように創られたのですか。

した」

「最初は『太陽的孩子』の主演女 優・阿洛・卡力亭・巴奇辣（アロ・ カリティン・パチラル）の誘いで、 花蓮の撮影現場に陣中見舞いに行っ たりしていました。この映画では花 蓮の土地の権利問題が描かれていま すが、元々原住民部落の土地の発展 に興味がありましたし、故郷の台東 でも似たようなことがあったので、 ３時間近くのラフ編集版を見せても らった後とても強く印象が残り、た くさんの考えと思いで胸がいっぱい になりました。それで監督が私に映 画の主題歌を任せてくれたのでしょ う。最初は感情的になり、公平な正 義を呼びかけ、『土地を返せ！』な ど社会的弱者の心の叫び的な歌を書 こうと思っていたのですが、だんだ んそれは違うと考えるようになって

―

金馬獎の大舞台でこの曲を披露

されましたね。

い、電話でもなるべくアミ語で話す など極力使う環境を作りました。言 葉は使わないと忘れるし、いつか失 われてしまいます。これからも残し たいから、アミ語の曲を創作し始め ました」

―

アミ語で歌を創作する際、特に

難しい点はありますか。 「以前はアミ語の曲に対する制作 過程は、年長者から教えられた旋律、 歌い方をアレンジして歌う伝統的な

「金曲獎のように音楽人の前で歌

イメージでした。でもそれは年長者

うのは慣れていたのですが、金馬獎

が生きた時代の経験と記憶から創ら

は映画の祭典なので、音楽は単に映

れたもので、特に歌詞が狩猟や農耕

画の一部に過ぎません。会場には有

に関する内容だと、私が歌ってもあ

名な監督や俳優、若いころから好き

まり説得力がないんですよね。生活

な郭富城（アーロン・クォック）もいま

の環境や経歴が違うのだから、自分

したから（笑）、非常にプレッシャー

たちが生きるこの時代のことを歌う

を感じました。伴奏はピアノだけで、

べきだと思いました。ただ私たち若

歌にはさらに高い精度が要求される

者が知っている語彙は年長者より少

ため、リハーサルの時はとても緊張

ないのです。また近代的な単語もア

しましたが、幸い本番になったら逆

ミ語には存在しないので、中国語や

に落ち着いて歌に集中することがで

日本語由来の単語もたくさんありま

き、自分でも楽しめました」

すし、それでも書きたいことがうま

―

アミ語で歌を創作することに

なったきっかけは何ですか。

く表現しきれないことがあります。 もう一つの問題は同じアミ族でも、 地域によって同音異義語がけっこう

……。阿洛が演じた母親は、その土

「兵役に就き、台南の新営に行っ

あることです。幸い中国語のように

地を愛し、子どもたちに美しい故郷

た際、ほぼ全員が台湾語を話し、日

声調はないので、中国語よりスムー

を残したいという思いから諦めずに

常生活は常に台湾語でコミュニケー

ズにメロディーと合わせられるとこ

いられた。その揺るぎない愛こそが

ションを取っていることにびっくり

ろはやりやすいです」 19

シン ナン

カバーインタビュー／ときめく型男

実際に始めてみて、莫大な費用がか かることがわかったんです。政府の 支援を受けるほか、圖騰の活動以外 でも単独で資金集めに奔走しました が、それでも不足していました。文 化は継続的にやらないと根づかない のに、このままでは長期的に続ける ことができそうにない。そこで、も し民謡や踊りを発表できる舞台があ れば、子どもたちは達成感を得られ るし、入場券を売れば多少資金の助 けになるんじゃないかと思いついた んです。それが『海邊的孩子』（海 辺の子ども）という舞台になりまし た」

―

―

それが「阿米斯音樂節」の前身

ですか。

原住民であることは、歌手とし

てのご自身に大きな影響を与えてい ると思いますが、日常生活ではいか がですか。

私は諦めない

―

ア

ミ ス

「阿米斯音樂節」を主催された

経緯を教えてください。

「ほかにもあります。部落の女性 の中には元々竹編みやブレスレット、 ネックレスなどの小物を作って売っ ている人がいました。若い人が好き

「私は高校卒業までずっと台東に

「私たちの伝統、文化の今後のあ

そうなおしゃれなデザインを教えた

住んでいました。小さいころは自分

り方を考えたんです。以前、私の故

り、クリエーティブなものを作るた

が原住民だと意識したことはありま

郷は閉鎖的だったからこそ、アミ語

めに頑張っていたので、そうした雑

せん。周りの皆も原住民で、むしろ

の歌やカゴ編み、竹編みを年長者に

貨や食材を売る市場と『海邊的孩

そうでない人のほうが珍しいぐらい

習うなど自然と伝統文化に触れる機

子』をミックスして、2013年に開催

でしたから。出身や外見が他の人と

会がありました。でも今はテレビや

した第１回『阿米斯音樂節』になっ

は違うと思い知らされたのは、台北

インターネットが発達して、外の文

たんです。

に来てからです。原住民に対して、

化と価値観が部落に入りやすくなっ

すると皆からも面白いアイデアが

良いイメージを持つ人もいれば悪い

たため、伝統的な民謡や踊りに興

いろいろ出てきて、ある時、私が伝

先入観を持つ人もいて、差別された

味を失い、ポップミュージックや、

統的な食材や料理にも新しいアイデ

こともありました。どうして差別さ

ヒップホップダンスのほうがいいと

アを加えようと提案したことがきっ

れるのか理解はできませんが、成長

言う子どもや若者が増えています。

かけで、あるお母さんがハンバー

するにつれ、だんだん自分の本当の

こうした状況を何とかしたいと思っ

ガーをまねて、toron（ドゥルン/ア

姿、出自を受け入れて、好きになり

たことがきっかけです。ちょうど圖

ミ族のもち）の真ん中にsiraw（シラ

ました。原住民は他の人が持ってい

騰が金曲賞にノミネートされ、部落

ウ/塩漬け豚肉）を挟んだ、アミ族ハ

ないものを持っているし、正々堂々

で私の影響力が少しだけ強くなり、

ンバーガーを作り出しました。伝統

と『私は台湾人だ！』と胸を張って

特に子どもたちにちょっと人気が出

文化に新しい物を融和させるのは悪

言えることも誇りに思います。私た

たころでした。そこで私は子どもた

いことではないと思います。昔、山

ちの文化に興味があり、知りたい人

ちを集め、アミ族の言葉や民謡、踊

に山菜を取りに行き狩猟をしたのは、

がいれば私も喜んで教えます」

り、手工芸を教え始めました。でも

生存するために生まれた文化で、そ

20

の背景には豊富な自然生態の知識の 積み重ねがあり、年長者たちの知恵 がありました。それは、原住民と土 地をつなぐ美しい絆です。でも生活 環境が変わり、伝統文化を簡単に継 承できない現状では、伝統文化に新 しい意味を与えるか、新しいことと 融和することが必要だと思うんです。 そうしなければ最終的に私たちの文 化や言葉は博物館の中に保存される 歴史になってしまうだけ。話を戻し ますが、今年の『阿米斯音樂節』は 11月５日に開催予定（詳細はP.53参 照）なので、ご興味のある方はぜひ 来てください」

―

次世代に残したいアミ語の言葉

を教えてください 「まさに『Aka pisawad』（諦め ないで）です。実はこの曲を創作し た時、人生の低迷期をさまよってい ました。13年、14年と２年連続で 『阿米斯音樂節』を主催しましたが、 理想と違って実際の運営状況はうま くいかず、本業の音楽もそれに引き ずられて道を見失いそうになってい ました。本当に音楽が大好きなのに、 当時は１曲も書けず、そのことに困 惑して無力感でいっぱいでした。そ の時に『太陽的孩子』と出合い、よ うやくこの曲を創ることができたの です。この曲から自分も力をもらい、 音楽活動も部落の音楽イベントも諦 めないでやり続けると決めました。 ですから、この言葉が好きだしずっ と残ってほしいです」

記得我café 台北市南京東路四段 133巷4弄16號 TEL：02-2547-1517 Facebook： Remember Me_記得我. Café

21

シン ナン

カバーインタビュー／ときめく型男

Profile 2006年シングル『淵明』をリリース。翌 年リリースした２枚 目の シングル『 早 安，晨之美！』で学生層を中心に絶大な 人気を集めた。08年5月にファーストアル バム『100種生活』でメジャーデビューを 果たす。09年に台湾のグラミー賞「金曲 奬」で「最優秀新人賞」および「最優秀 作曲人賞」を獲得。その後アルバム『七 天』 （09）、 『慢靈魂』 （11）、 『有吉他的 流 行歌曲』（12）をリリース。最 新アル バムは今年6月、３年ぶりにリリースした 『What a Folk !!!!!!』。日本盤も近日発売 予定。また11月11、12日に東京、大阪（心 斎橋SOMA）でワンマンライブ開催。

ク ラ ウ ド・ル ー

盧廣仲 ポジティブパワーで癒やし力満点 「音楽を通して日常の出来事をシェアしたい」 取材・文：張引真(編集部)／写真提供：添翼音樂／攝影：Kotori Kawashima

10

目

の上でパツンと切りそろえられた前髪、大きなメガネ、Ｔシャツと短 パンがトレードマークの盧廣仲（クラウド・ルー）。一見、『ドラえ

もん』ののび太くんが大人になったかのような愛嬌あふれる風貌だが、その 実、台湾で今最も愛され、才能あるシンガー・ソングライターの一人だ。 美しいメロディーに乗せられた生活感あふれるユニークな歌詞。 “自 然体”を具現化したような心地のいいサウンドは、たちまち聴く者をとり こにしてしまう唯一無二の魅力に満ちている。ファンが彼を“小隊長”、 自分たちを“小隊員”と呼ぶなどファンとの距離が近いことでも知られる が、男女問わず幅広い年齢層から支持されているのは、１万人収容の台北 アリーナでのライブを４度目も成功させたことが証明している。 そして 11 月に控えた日本初のソロライブでは、早くも東京分はソール ドアウト。日本でも注目されつつある盧廣仲に、最新アルバムとライブに ついて聞いた。

音楽はロマンチックな説教？

―

まず今年の６月にリリースした

『What a Folk !!!!!!』をご紹介くだ さい。 「タイトル通り、フォークソング がメインのアルバムです。新曲の創 作は常に新たな挑戦の連続ですが、 僕はよく自分に課題を出します。今 回は電子音、シンセサイザーを全く 使わないという課題を設けました。 このようにある制限をすると想像力 が刺激され、逆に新しい可能性が生 み出せるのです。限られた素材で美 味しい料理を作るのと同じですね。 楽器もシンプルなアコースティック ギターのみなので、前の４枚と比べ ると一番静かなアルバムです。また、 みんなも一緒に歌えるように極力シ ンプルなメロディーを心がけました。 昔の歌は自分でも歌いづらいと思う

―

「今天睡在這裡」という曲は兵

「それは実は同僚のアイデアなん

役に行った時の経験から作られたそ

です。コンサートでは多くのスタッ

うですね。

フのために大量のお弁当を注文しま

「ええ。僕は“替代役”(通常の 兵役業務とは異なる労働スタイルで 兵役に就く制度。入営の必要がなく、 その他政府機関で従事する)の“社 会役”で、恵まれない人の手助けを する担当でした。ある時ホームレス に髪を切ってあげることがあって、 実際にホームレスの人に接触しまし た。ずっとホームレスという存在は 知っていましたが、その時初めて彼 らにとって必要な援助に直面したこ とで、この曲を書きました。目を反 らし無関心でいたら、このような社 会的な問題は消えないとあらためて

をし、みんなが賛成したので一緒に 配りに行きました。でも人を助ける にも訓練が必要ですね。例えばある 日、僕は杖を使ってゆっくりと長 い交差点を渡ろうとするおばあさん を見かけました。信号が変わる前に 向こう側に渡れないだろうと心配し て手助けに行ったものの、渡った後、 おばあさんはひどく息を荒らしてい たのです。『もしかして自分のペー スでも渡れたかもしれない、余計な ことしたかな？』と反省しました」

す」

はとても身近に感じます。台湾語で

活に対しての大きな期待を表現した

に配られていましたね。

かったのです」

愛的な同僚がホームレスに配る提案

要とする団体に送るようにしていま

が、今でも定期的に生活必需品を必

―

ルの後ろにたくさんの感嘆符を付け

た人の分が残りました。もともと博

―

知ったのです。兵役は終わりました

たのは、このアルバムの音楽性や生

のがありましたから（笑）。タイト

すが、多すぎたり食べなかったりし

８月の台北アリーナのライブが

終わった後も、お弁当をホームレス

現代人がいつも携帯電話を使っ

ている現象を歌った「手機仔」の歌詞 作ったのには何か理由がありますか。 「その方が合うという直感です。 台南県の田舎に育ち、小さいころか らよく台湾語の歌を聞いていたの

11

シン ナン

カバーインタビュー／ときめく型男

で、台湾語は僕にとって成長過程の

オで一人で遊べる

一部です。今は台北に住んでいるの

から楽しいです」

で、台湾語の歌を聞くと郷愁にから れることがあります。『手機仔』は 二つのバージョンがあり、『手機仔 （一）』の歌詞は都会であまり見ら

―

ほかに特に気

に入ってる曲はあ りますか。

れない田舎の景色や、僕の子ども

「『善良的眼鏡』。善良なメガネ

のころの思い出などを書いて、僕の

をかけて、何事もいい面を見ると世

郷愁の表した歌でもあります。もう

界が美しく見えるよという良い考え

一つのバージョン『手機仔（二）』

方を、友達に語りかけるような曲で

はあまり作ったことのない曲風で、

す。良いことや考え方を思いついた

シャウトする歌い方も初めて。全体

ら、いつも歌でみんなにシェアした

的に静かなアルバムの中で一番ス

いと思っているから。聞き流さられ

ピードが早く、にぎやかな曲です。

るかもしれない言葉より、歌は何度

その中の『麥看你的手機仔』（携帯

でも聞けるから、有効的ですね。説

を見ないで）の詞は多くの人が一緒

教っぽいけど、でもそこまで説教の

に歌っているように聞こえますが、

感じはなく......ロマンチックな説教

実は僕が五つの人格になりきって

と言えるかな（笑）。そしてこの曲

歌っているんですよ（笑）。録音す

がちょっと特別なのは会社の倉庫の

る時、特にハーモニーのパートを録

中で、携帯を使って録ったことです。

るのが好きなんです。子どものころ

トイレやクローゼットの中などいろ

から従兄妹たちを呼んでみんなで違

いろ試しましたが、その倉庫の音が

う声色でハモるのが好きでした。今

一番いいなって思ったので、そこで

はほかの人に頼まなくても、スタジ

録りました」

12

ギターを抱えているとひらめ く瞬間がある

―

11月に東京と大阪で初のワンマ

ンライブを開催されますが、特別に 準備されていることはありますか。 「もともと小さなスペースでライ ブをやってきたので、ライブ中にＭ Ｃをするのが慣れているし特に好き です。ですから日本のライブでも、 もちろん日本語のトークを用意して います。うまくできるのか不安です が（笑）。また東京と大阪のセット リストは若干違いますので、楽しみ にしていてください」

日本公演インフォメーション 東京 2016/11/11(金) 原宿ASTRO HALL S

ol

d Ou 開場・開演 t!!

OPEN 18:30 / START 19:00 チケット ￥6,000～ (税込/All Standing/1Drink別) プレイガイド イープラス：eplus.jp INFO クリエイティブマン：03-3499-6669

大阪 2016/11/12(土) 心斎橋SOMA

開場・開演 OPEN 16:30 / START 17:00 チケット ￥6,000～ (税込/All Standing/1Drink別) INFO キョードーインフォメーション：0570-200-888 注意事項 ※未就学児(6歳未満)のご入場をお断りさせ ていただきます。

―

以前にも何度か日本の音楽イベ

「僕は皆さんと同じ普通の人間で

活が与えるものを大切にして、オー

ントに参加されたことがありますよ

すから、似た経験があるのは不思

プンな心を保ち、ずっと試し続ける

ね。

議じゃないと思います。生活の中

ことが大事ですね。ずっとギターを

にあること、経験したことを写真

抱えていると、いつか神が降りてひ

や文字で記録し、ネットなどで周

らめく瞬間が来ます」

「フジロックフェスティバルには 聴衆として２、３回行きましたが、 出演者として参加したのはサマーソ ニック（開催地：千葉、大阪）とサン セットライブ（開催地：福岡）の二つ

りの人にシェアするように、僕は ただギターで歌にするという方法 でみんなにシェアしているだけな のです」

場なのでもともとにぎやかな雰囲気

―

で、聴衆も盛り上がってくれました。

うに乗り越えますか。

です。特に９月のサンセットライブ が印象に残りました。会場は海水浴

その楽しさがステージ上にも伝わっ

創作の際、壁にぶつかることは

ありませんか。そんなときはどのよ

―

影響を受けた歌手はいますか。

「歌手というよりも“musician”

（ミュージシャン、音楽家）に憧れ ていました。ギターがとても上手 で、ダンスも格好いいプリンスと、 キーボード、ハーモニカに堪能なス ティーヴィー・ワンダーが大好きで

「常にぶつかっていますよ。その

す。今の僕が歌うだけではなく、こ

壁を越える唯一の方法は諦めないこ

うしてギターを抱えて引き語りをす

とだと思います。振り返ってみれば

る形になったのは彼らの影響が大き

いて、多くの人が「共感する」と言

山も谷もほんの一瞬だけなのだから、

いですね」

います。

できないと怖がらずに、現在を、生

てきて、とても楽しかったです」

―

あなたの歌は生活感にあふれて

13

シン ナン

カバーインタビュー／ときめく型男

―

シンガー・ソングライターとし

て今後の目標は？

―

でも兵役に行った時は、その大

切な髪を全部剃りましたよね。

―

最後にご自身の座右の銘があれ

ば、教えてください。

「まだ作ったことがない曲風がた

「頭が丸出しだから、それはまた

「『ポジティブ思考は裏切らな

くさんあるので、これから少しづつ

別の感じですね。早く洗髪できるの

い』。ずっと太陽に向かっていると

チャレンジしていきたいです。『手

で、まんざら悪くもなかったです

……日焼けします（笑）。ん？ 間

機仔（二）』で新しい可能性を発見

（笑）」

違ってませんよ？ 日焼けしたら、

したので、次のアルバムではにぎや かな感じにしてみたり、ダンスに挑 戦してみるかもしれませんから期待 してください。そしてまだ何とは決 めていませんが、新しい楽器をマス

―

台南はここ数年日本人にも人気

の場所です。故郷・台南でお薦めの 食べ物やスポットを教えてください。 「個人的には台南で一番好きな食

ターしたいです」

べ物は虱目魚（サバヒー）のスー

―

プです。とても新鮮で小骨もきれ あなたの髪形や服装はとても個

性的ですが、こだわりポイントを教 えてください。 「髪形は分厚い前髪が好きです。

いに抜かれているの で食べやすいです よ。観光スポッ トなら、観光 客があまり多

創作の源を前髪の下に隠している

くなく、古い

からここはミステリーエリアです

建築や自然な景

（笑）。すぐに見透かされないから

色が見られる西

安心感が感じられるんです。服装は

港（台南市西部）

基本的にカジュアルで見た目がいい

を自転車で回るのが

なら何でも好き。好きなブランドは

お勧めです」

ミスタージェントルマン、ビームス かな」

14

ヘイ ピー

“黑皮”（英語のHappyと発音が酷 似）になります（笑）」

zPRy

百年漢餅名店

舊振南餅店は 1890 年に創業し ました。百年以上にわたって受け 継がれている伝統の技で作り出す 菓子は、台湾で非常に名高いお土 産品の一つです。油と砂糖は控え 目で、防腐剤を使わないことで安 心と安全を保障します。台湾全域 の国際空港にある采盟、昇恆昌免 税店を含め 18 の拠点で販売し、香 港の DFS 免税店でも購入すること が で き ま す。「Taste Local・Link Global」をモットーにして、海外 の方にも台湾の美味しいパイナッ プルケーキを味わえるように、舊 振南は中華菓子の美学と文化を広 めることに力を入れています。

いっぱい浴びて育った厳選のパイ ナップルをベースに、選び抜かれた 卵と新鮮バターにオリジナルの粉 チーズを混ぜ合わせた生地で包み込 み、両面をこんがりサクサクに焼き 上げています。その香ばしく深みの ある味わいは多くの人々を惹きつけ ており、Discoveryチャンネルのテレ ビ番組『Taiwan Made 2』でも紹介 されました。

台北晶華店 台北市中山區中山北路二段 39 巷 3 號 B2( 麗晶精品 B2) 02-2511-2295

台北新光三越南西店1館 台北市中山區南京西路 12 號 B2 02-2521-7798

台北新光三越信義新天地A4館

『田中里奈の週末台湾』でも紹介 された人気NO.1お土産─パイナッ プルケーキギフトボックス

台北市信義區松高路 19 號 B2 02-2723-5989

年間を通じて人気の高いパイナッ プルケーキは、嘉南平原で太陽を

t WEB

t 支店情報

パイナップルケーキギフト（9入）NT$360

7

体感 Taiwan！

熱轉印 第15回 ポーセラーツ （台北）

取材・文：謝ひかり 写真：鐘政勇

磁器のうつわは、お好きだろうか？ 洋食器ならエルメスにヘレンド、ウェッジウッドにアラビア、ロイヤル・コ ペンハーゲンにミントン。日本の物なら大倉陶園に香蘭社、ノリタケに白山陶器。そして台湾でも、曉芳窯やフ ランツをはじめ鶯歌の安達窯など、人気の食器ブランドが次々と登場している。 今号でご紹介する「ポーセラーツ（Porcelarts）」とは、転写シールや絵の具を用い、白磁器やグラスを自分好 みに絵付けして楽しむハンドクラフトである。300 種類以上ある転写シールを切り取って好きなように配置する ことで、まさに自分だけのオリジナルブランド食器が出来上がるのが魅力だ。 今回は、日本人講師による台湾で唯一のポーセラーツ・スタジオ「La Reine( ラ・レーヌ )」にお邪魔してきた。

44 NARUHODO THE TAIWAN

「ポーセラーツ」とは？ 「ポーセラーツ（Porcelarts）」と

スタジオには、さまざまな絵柄

のお答えが返ってきた。仕上がり

は、ポーセリン（磁器）とアート

のすてきな作品たちが並ぶ。和の

の安定感とは、何とも心強いお言

（芸術）を組み合わせて作られた

お重からフランク・ミュラー風の

葉である。

造語である。以前は食器メーカー

シャンパングラス、色とりどりの

の工場でだけ使われていたシール

ティーカップ。どれもすてきで、

転写技術だが、日本における手芸

にわかには手作りと信じ難い。

をリードしてきた「日本ヴォー

ポーセラーツの魅力はどんなと

グ社」によってお稽古としてカ

ころにあるのか丸谷先生に伺った

ジュアルに楽しめるように、発案

ところ、「どんな方が挑戦されて

され実用化されたのが「ポーセ

も、仕上がりの完成度に安定感が

ラーツ」だ。そのためこの名称は、

あるところですね。また短時間で

「日本ヴォーグ社」の登録商標で

気軽に作れますので、プレゼント

あり、「ポーセラーツ」のインス

としても喜ばれますし、何より実

トラクターとなるには、同社の資

用的なところがいいんですよ」と

よし、さっそく挑戦してみよう！

格が必要ということになる。 そんな訳で、ポーセラーツ・サ ロン「La Reine(ラレーヌ)」の丸

↑人気の転写紙の一部。中 華っぽい柄のほか、欧風や 和風も選び放題。

谷昌子先生は、台湾で初めての 「ポーセラーツ・サロン」を開設 した日本人といえるだろう。

←転写シールに加え、絵の 具でさらに色を入れる上級 者向けのものも。

NARUHODO THE TAIWAN 45

体感 Taiwan！ メイ ウェン ティー

絵が苦手でも “ 没問題 ” ！ 自分だけの茶器が作れるポーセラーツ チャレンジするならやはり台湾ら

にアルコールで拭き取ることから始

しいものを作りたい！という訳で、

まる。小さなゴミが、図柄のヨレに

ガイ ワン

↑台湾を代表する食器メーカー「大同」の白磁器。

中国茶用の蓋碗（ふた付きの一人

つながるというのだから欠かせない

用の茶器）に挑戦する。使用する

作業だ。

のは台湾ではおなじみの食器メー

それから、使用する図柄の転写

カー「大同」の白磁の蓋碗。この

紙をハサミで丁寧に切り取っていく。

メーカーの蓋碗は少し黄味がかって

切り取った後は、うつわの上に並べ

いるので、東方美人などの濃い色味

るなどして、仕上がりのイメージを

のお茶が映えるという。

膨らませる。

ここに、スタジオ所有の300種類 以上のシールから、どんなシールを

使いたい部分を丁寧に切り抜いていく。

大体のイメージが出来上がれば、

貼るか決める。中には丸谷先生オリ

あとはうつわに貼り付けていく工程

ジナルの転写紙もあるという。 「福」

だ。切り取った転写紙を水に漬ける

という一字を表す、古代中国のそれぞ

と、30秒ほどたったところでシール

れの時代の漢字を集めて一枚の転写

が台紙からするりと離れる。それを

シートにしたものだそうで、これ、無

うつわの表面に載せて、専用のゴム

茶苦茶かわいいです。ぜひ使いたい！

ベラで丁寧になでていく。水を含ん

あれも良いこれも使いたい、と頭

だシール内部から、その水分を押し

を悩ませているうちにどんどん時間

出すようになでつける。ヌルヌルと

は過ぎてしまうのだが、この悩みも

シールが動くうちは、まだなで方が

また醍醐味のひとつといえるだろう。

足りない証拠という。ここが集中の

結局、中国茶器だし思いっきりシ

しどころで、一心不乱に次々となで

ノワズリにしてみようと考えるに至 まずどこにどう配置するかを考える。

うん、いい感じ！

つけていく。

り、藍染め風に柳の木や中国風の建

途中で丸谷先生が、台湾紅茶を

物が描かれた「ウィローパターン」 （柳

出してくださった。集中して乾いた

の図柄）と「福の字」の図柄をあし

喉が潤い、香りにホッとする。「美

らうことに決めた。

味しいお茶をいただきながら、優雅

まず、うつわの上の手垢をきれい

に楽しい気分で作業すれば、必ずす てきな作品ができますよ」と丸谷先 生。このうつわも、もちろん先生の

シールを水に浸すと、台紙からきれいにはがれ るようになる。

水分を拭き取る。

台紙から外しつつ、しわができないよう注意深 く貼り付ける。

46 NARUHODO THE TAIWAN

水分と空気を押し出す。

作品の一つだ。12月には紅茶の入れ

るのだから、絵に自信がなくても全

方とポーセラーツを組み合わせたク

く問題がないという先生のコメント

リスマスコラボ・レッスンを予定し

どおり！ なんと、お子さんでも年

ているらしい。また手作り石けんや、

長さんぐらいからマグカップやお皿

アーティフィシャル・フラワー作り

など作成可能とのことで、週末を利

とコラボしたレッスンも人気という

用して親子で来られる生徒さんも多

ことで、「実用的」が信条のポーセ

いようだ。また、この中国茶器作り

ラーツの幅広さを知る思いだ。

を目当てに、スタジオを訪れる日本

すべて貼り終わったところで、ふうっ と一息 。うん 、なかなか良い、ってい

からの観光客も少なくない、という のも頷ける。

うか、かなり良いのではないでしょう か！？ 自分で作ったものだから余 計に愛着も湧くし、作業しているう ちに「今度はあの人にこれ作ってプ レゼントしようかな」「イニシャル や誕生日を入れてもいいな」なんて、 想像がふくらんでくる。

フレグランス石膏とのコラボ、 広がるハンドメイド 作業を終えた作品は、丸谷先生の

大学卒業後にイタリア留学を経て、

今回あしらった「ウィローパターン」

自宅にある専用の窯で焼かれ、完成

中華航空のキャビンアテンダントと

は、19世紀初期のイギリスではやっ

する。800度ほどで焼成された作品

して働いた後、台湾人のご主人と結

た図柄で、いろいろなメーカーから

は 飲 食 用 の う つ わ と し て 使 用 で き 、 婚・子育てしながらポーセラーツの

出ているので見覚えのある方もある

EMSで郵送もしてもらえるので安心

資格を取得したという丸谷先生。も

だろう。なんでも、昔の中国を舞台

だ。また最近日本で流行の兆しを見

ともとお稽古事が大好きで、料理や

にしたロミオとジュリエットのよう

せている、香水を含んだ石膏の置物

お花、中国茶などいろいろ挑戦して

な切ない恋物語がこの絵には隠され

「フレグランス石膏」をポーセラー

きたことが繋がっていくのがうれし

ているそうだ。こんな細かい絵柄で

ツとあわせて作るレッスンも人気と

いという。

もこうもカジュアルに取り入れられ

か。

「転写紙を貼るだけではなく、さら

窯で焼成して出来上がり！

NARUHODO THE TAIWAN 47

体感 Taiwan！

に絵の具で絵付けしたり立体的にしたり。完成したら、ど んなお茶を淹れようか、お花を生けようか、お料理をのせ ようかと考えるとワクワクしますよね」 これからの展望を語っていただいた。 「いろいろなお稽古の先生とコラボレーションすることで、 もっとポーセラーツの楽しさを台湾に広めていきたいです ね」 夢は止まらない。

煮詰まったころ、美味しい台湾茶とお菓子を供してく れる。 ユエンバオ

石膏に香水を練り込んだフレグランス石膏。縁起がいいとされる元寶（中国 の昔のお金）型が人気。

Information

ポーセラーツサロン ラレーヌ 台北駅から歩いてすぐ（詳細は予約時に連絡）

E-mail：yoyakulareine1314@gmail.com （予約は当日まで受付／ 1 ～６人で開講） レッスンは１～３時間ほど 茶器コース・レッスン費：1,000 元 （蓋碗一個分 +500 元でもう一つ作成可能） ※ EMS 発送料は別途 500 元より ameblo.jp/maharo888/theme-10077245504.html

Profile ＞丸谷 昌子（まるたに・まさこ） 在台 15 年。元・中華航空キャビンアテンダント。 大学卒業後にイタリアへ留学。その後、中華航空にキャビン アテンダントとして勤務する間も、趣味で絵付けを学ぶ。結 婚・子育て中にポーセラーツと出合い「日本ヴォーグ社」の 資格を取得。2014 年より台北でポーセラーツ教室を開講。

48 NARUHODO THE TAIWAN

台湾製造本舗

台 製湾 造 本 舗.28 Vol

子村荘園 CHARM VILLA

取材・文：高橋真紀

アジア文化を伝える金魚のティーバッグ 数年前から贈り物として、また台湾旅行のお土産とし

の。縁起物の金魚と台湾茶を組み合わせることで、アジ

て、秘かなブームを起こしている商品がある。台湾茶の

ア、ひいては台湾の文化を世界中に伝えることができる。

中を優雅に泳ぐ金魚型のティーバッグ「小金魚系列（小

金魚+ティーバッグはこうした着想から生まれた。

さい金魚シリーズ）」。扱うお店は台北の端っこにあり

文化伝承という使命を全うするためには、造形が美し

ながら、客足が絶えず、予約もいっぱいの人気ぶりだと

いことと同じくらい、実際の使用に耐え得ることが重要

いう。噂のティーバッグ誕生と製作の秘密を聞くため、

になる。造型が繊細すぎて扱いづらいのではティーバッグ

北投にある子村荘園（CHARM VILLA）の製作 所兼店舗を訪ねた。 子村荘園は2011年にアート＆クリエー ティブ商品を扱うブランドとしてスタート。 金魚型ティーバッグもさまざまなデザインプ ロダクトの一つとして誕生したのだそうだ。 2013年に同ブランドの蘇靜媚さんが生み出 した金魚は、大きな使命を持って新商品とし て発表された。 なぜ金魚なのか。金魚という生き物はア ジアの文化において、幸福や富を表す縁起物 として伝えられているからだ。お腹に抱えた お茶は台湾各地で栽培された品質の良いも

34

にする意味がないからだ。茶葉が膨らみ、水圧がかかっ た後も、金魚としての形を美しくキープしなければなら ないし、口に入れるものだから、接着剤を使うこともで きない。こうしたハードルを越えるため、何度も何度も 試作を繰り返し、商品化までに多くの時間を費やした。

効率化よりクオリティー重視で国際的にも高評価 サンプルの完成後もハードルが多かった。製作過程が 複雑で、技術的に困難だという理由で、工場から製造を 拒否されてしまったこともある。妥協を許さない子村荘 園は独自の製造ラインを確立し、金魚デザインとティー バッグとしての実用性を両立することに成功。現在も紙 の裁断以外はほとんどを手作業で製作し、クオリティー を保っている。 手作業が多く生産が追いつかないことから、2014年 には台湾内の四つの大学と提携し、手先の器用な学生を 集めたトレーニングを開始した。学生は実習とアルバイ トを兼ねて、金魚型ティーバッグの作り方を学ぶことが でき、子村荘園は若い世代に技術を継承することができ るという仕組み。このシステムによって生産量が増えて きてはいるが、旧正月前や祝日など贈答品が出回る時期 には注文が殺到するため、スタッフも徹夜で金魚作り にいそしむそうだ。以前は４畳ほどの狭さだった店舗 も、2014年に製造所を改築して広々としたスペースに生 まれ変わった。現在は金魚ティーバッグのシリーズも５ 種類に整理されている。「玫瑰烏龍茶（ローズウーロン 茶）」「紅玉紅茶（紅茶）」「金萱茶」「東方美人茶」 が12包（１包に１匹）入りで1160元、以上４種のお茶が 各３包ずつ入った「團圓版」が1380元。今のところ店舗 での直接販売のみの取り扱いとなっている。 2017年３月には京都市中京区に初の海外支店をオー プン。歴史ある京都の街は文化伝承を重んじるブランド の理念にぴったりだ。デザイン性とアジア文化の融合し た金魚ティーバッグは欧米からも高い評価を受けており、 2014年にはドイツの「レッドドット・デザイン賞」 （国際的なプロダクトデザイン賞）も受賞した。昨年は ミラノ、今年はニューヨークの展覧会への参加も決まっ ているそうで、台湾で生まれた小さな金魚たちが、世界 中で泳ぎ始める日も近いといえそうだ。

子村莊園 CHARM VILLA www.charmvilla.com (02)2891-0101

台北市北投區豐年路二段137號

10:30～19:00

35

ホット・ピックアップ！

ＨＯＴ ＰＩＣＫ ＵＰ！

”

協力・写真提供：新北市政府觀光旅遊局 取材・文：張引真（編集部）／写真：彭世杰

淡水の音楽シーンが熱い！

”

かつて選炭場として栄えた十三層遺跡。 美景、環境に恵まれたステージは有名デザイナー AKIBO 氏によって設計された。

美味しい食べ物や美しい景色、歴史ある建築物などで有名な淡水は、台北駅からMRT１本とアクセス便利な上、40分ほどで到着する ので、台湾人だけでなく観光客にとっても人気のスポットだ。そんな淡水で、新しく「音楽」という要素にフォーカスしたイベントが 開催中。今回はそのイベント「淡水漁人舞台」（FISHERMAN STAGE）にちなみ、お薦めのコースとしていくつかのスポットも紹介する。

漁人舞台 長い桟橋の端、フーロンホテルの前にある ステージは、新北市政府と台湾音楽文化国際 交流協会(以下：台湾音協)が共同主催する音楽 イベント「淡水漁人舞台」のために建てられ た特設ステージ。今年５月から９月にかけて、 毎週金曜と土曜の夜７～９時に、85組以上の ミュージシャン、インディーズバンドが漁人舞 6/3 に出演したバンド「隱分子」。ゴシック・ロックは哀愁感に ↑ステージの隣にビールや焼き魚などが販売 満ちるサウンドでありながら、耽美的な詞が特徴。 台で演奏する。墾丁の春天吶喊や新北市貢寮の されている。 國際海洋音樂祭のような音楽フェスティバルだ。 バンド伍佰&China Blueのベース兼団長、そして台湾音協の理事長でもある 朱劍輝さんは言う。「貢寮の海洋音樂祭は毎年多くのバンドが競演する。その ステージに立つことができるのはとても光栄なことで、バンドをやっている人 にとって夢のステージと言えるだろう。そのかわり、優勝は一組のみの残酷な ステージでもある。漁人舞台は将来の見込みがあるバンドのために、大規模な ステージに行く前の、経験を積む場所であってほしい。漁人碼頭を訪れるのは ほぼ観光客だから、どうやって人の目を引き寄せるのかがメンバーの課題にな る。これもこのステージの一つの特徴。そして、将来的には淡水の代名詞が美 食、美景だけではなく、漁人舞台がいろんなバンドの成長を見守って、淡水の 意義を持つランドマークの一つになれればと」 ほかの有名な音楽フェスティバルと比べると規模は小さいながら、アーティ スト間の交流が活発なため、未来の台湾スターが生まれる音楽発信地となる可 能性も期待できる。 新鋭芸術家と提携した絵のコンテナ市も開かれる。 冷えたビールや香ばしい焼き 魚を片手に、潮風に吹かれながら 毎週金、土曜日19:00～21:00（雨天中止、中止されたアーティ 生演奏を味わい尽くす。チケット ストの出演日時は後日の出演リストに掲示) 不要で、至近距離でメンバーのパ 出演アーティストのリストは フォーマンスが見られるのもうれ こちらでチェック→ しい。 ※滞在目安時間：2時間 Web

20

Fb

漁人碼頭

撮影やデートスポットとしておなじみの漁人碼頭は淡水河が海に流れ込む河 口にあり、夕焼けのきれいな淡水でも漁人碼頭で見るサンセットが一番美しい といわれる。 整備された木製の桟橋を散歩したり、桟橋の下のレストランや屋台を巡った り、夕方になれば、漁人碼頭のランドマーク・情人橋で写真を撮って、太陽が 沈むのを待ちながらロマンチックな雰囲気を楽しめる。夕日が海に沈むと情人 橋はライトアップされ、昼とは違った儚い風景になる。 ※滞在目安時間：1時間

淡水老街 ( 旧市街 )

MRT淡水駅を出て最初に向かうのはやはり淡水老街。中正路の方向 へ徒歩約５分で淡水老街の入り口に到着する。中正路、河岸側のどちら を歩いても料理店や屋台がびっしりと並んでいる ので、小吃を食べ歩いたり、お土産を買うのにと ても便利な場所だ。 海岸沿いの風景を眺めて街を散策すれば、淡 水阿給、淡水魚丸、淡水魚酥、阿婆鐵蛋（鉄卵）、 巨無霸冰淇淋（巨大アイスクリーム）、烤魷魚 （イカ焼き）などの淡水名物を全て見つけること ができる。名前が日本語の「油揚げ」に由来する 「阿給」は、少し肉厚の油揚げに春雨を詰め込 んだ後、魚のすり身でふたをして蒸した食べ物で、 濃厚な甘辛いタレをかけるととても美味しい。絶 対に押さえておきたい庶民派グルメだ。 ※滞在目安時間：2時間

紅毛城

400年近くの歴史を誇る紅毛城は現存する台湾最古の建築物の一つで、 国家一級古跡に指定されている。1628年に台湾北部を拠点としていた スペイン人によって建設され、聖多明哥城（セント・ドミニカ城）と 命名した。スペイン人が撤退後、1644年にオランダ人により再建され、 安東尼堡（アントニー要塞）と新たな名が付いた。1867年以降はイギ リス領事館としてイギリス政府に租借され、1980年に中華民国政府が ようやく所有権を取得した。 鮮やかな朱色の外壁が特徴的で、猛烈な砲撃に耐えるための城壁は 厚さ2メートルに及ぶ。援護射撃用のレンガ壁もあり、戦時における要 塞であったことが伺える。 ※滞在目安時間：1時間 新北市淡水區中正路28巷１號 9:30～17:00（月～金）/9:30～18:00（土日） 入場無料 付近のスポット：牧師館／リトル・ホワイトハウス／ オックスフォード・カレッジ

滬尾偕 醫館

滬尾偕醫館は1879年、キリスト教の宣教師としてカナダから台湾に やってきた馬偕（マッケイ）博士が建てた、台湾北部最初の西洋医学の 診療所。当時高い水準を持つ医師を招いて診察を行うとともに、カルテ による病歴管理、医学研究と衛生教育を実施した。現在の雙連駅の近く にある馬偕記念病院の前身でもある。 建築は馬偕博士が自ら設計し、台湾の閩南(びんなん)式住宅に西洋式 アーチ型の窓と扉を取り入れた西洋と東洋融和の様式。館内には薬入れ の棚、手術用手洗器などの医療機器や、多くの関係資料が展示されてい る。併設されたカフェもあり、コーヒーを楽しみながら、ゆっくり見学 することができる。 ※滞在目安時間：1時間 新北市淡水區馬偕街６號 11:00～18:00（火～金）/ 10: 00～21:00（土）/ 14:00～20:00（日） 入場無料

雲門劇場

台湾が世界に誇るコンテンポラリーダンスの舞踊団「雲門舞集」。 八里にあった稽古場が2008年に火災で焼失したため、稽古場、オフィス、 劇場を兼ねて新たに設立したのが「雲門劇場」。昨年4月から本格的に 公演が行われているほか、不定期的に展覧会なども実施。 淡水ゴルフ場と滬尾砲台の間に位置する雲門劇場からは、観音山と 淡水河の河口が眺められる。翡翠色のガラス張りの建物と芝生、付近の 高木が織りなす一面の緑の景色は静謐で美しい。また、敷地内には彫刻 家・朱銘の作品など多くの芸術作品がさりげなく配置されている。 離れには小籠包やお茶が楽しめる花語レストランと、書店兼カフェ の大樹書房があり、のんびりと時間を過ごせる。 ※滞在目安時間：1時間 新北市淡水區中正路一段６巷36號 02-2629-8558 エリアガイド 予約（英語あり）：02-2629-8558*2302またはtour@cloudgate.org.tw バス836で紅毛城[真理大学]から滬尾砲台(雲門劇場)に下車、徒歩約3分。 付近のスポット：淡水古跡博物館／一滴水記念館

21

スペシャルインタビュー

獨家 專訪

ew i v r e t n l a i c e p S

i

Profile ＞ 1958 年、宜蘭生まれ。広告代理店勤務を経て 98 年 に創作活動を開始。同年『森林裡的秘密』（森のなか

幾米

の秘密／ PHP 研究所）で絵本作家としてデビュー。 台湾でベストセラーとなった『向左走・向右走』（君 のいる場所／小学館）、『地下鐵』（地下鉄）が映画

ジミー・リャオ

Jimmy Liao

唯一無二の絵本作家 惹き込まれる、その作品世界

化、ミュージカル化されるなどアジアでも広く人気を 博す。これまでに日本をはじめ、アメリカ、フランス、 ドイツ、スペイン、ギリシャ、韓国などで 50 作品以 上の翻訳版が出版されるなど、海外での評価も高い。 最新作は『忽遠忽近』（原題／ 2016）、17 年に『星空』 （トゥーヴァージンズ）の日本翻訳本が刊行された。

n コーディネート：黄碧君／写真提供：大塊文化 取材・構成：二瓶里美（編集部）

金城武主演の映画『向左走・向右走』（ターンレフト・ターンライト）の原作者であり、台湾で「大人向けの絵本」とい う新たなジャンルを確立した作家、ジミー。その鮮やかな色彩と精緻な図柄、心の最も柔らかくて繊細な部分に触れるよう なストーリーでつづられる絵本は、台湾のみならず世界各国で愛されています。日本で『星空 The Starry Starry Night』（以下、 星空）の翻訳本がリリースされるにあたり、『星空』を中心に創作の過程についてじっくりお話を伺いました。

大人が読む絵本を作りたい

に児童向けの絵本は大きくてペー ジ数も少ないし、大抵書店の片隅

― 元々デザイナーでいらしたのですよね。大病を患わ

に置かれているので、大人はわざ

れてから絵本を描き始めたとお聞きました。

わざそこまで行きませんよね。そ

「以前は広告代理店で、デザインなどのアートディレク

れではきっとそんなに売れないと

ターを務めていました。12年ほど勤務したころ、当時の

思ったので（笑）、自分の本を一

仕事だけでは満足できなくなり自分の作品がほしくなっ

般の書棚に置いてもらえるよう判

たので、会社を辞めフリーランスになったのですが、翌 年に病に倒れました。当時は新聞に挿絵を描いていまし たが、闘病のために収入がなくなるどころか、いつまで 生きられるかわからないという状況に陥ってしまったの です。ですから、これまでの作品をまとめて本を出さな いかとある人から言われた時、すぐに承諾しました。で

型を小さくし、一般的な絵本が32 ページのところ100ページにしました。絵本では前例があ りません。でも当時はもうすぐ死ぬかもしれないという 時でしたから、他のことは何も構わなかったのです。そ の後、思いがけず賞をいただき、多くの方に私の作品 を好きになってもらえまし

もそのうち、過去の作品で作った本ではもう満足できな

た。最初の２冊（『森林裡的

いようになり、語りたい物語のアイデアもどんどん出て

秘密』『微笑的魚』）は児童

きたので、腰を据えて創作活動を始めました。それまで

書寄りですが、３冊目の『向

はイラストを描くだけで絵本の経験はありませんでした

左走・向右走』（君のいる場

が、大人に見せる絵本を描きたいという明確な意思があ

所）は純粋に大人に向けた絵

りました。なぜなら大人の絵本というジャンルは台湾に

本です。そこから創作活動の

はもちろん、おそらく海外でもないでしょうから。それ

道が始まりました」

26

― 台北ご出身だそうですが、パブリックアートなども

書のために日本に行ったり読者に会ったりしたことはな

展開している宜蘭とはどのようなご縁があるのですか。

かったんです。初めての公式訪日は2015年、「大地の芸

「私は宜蘭（台湾北東部）で生まれ台北で育ちまし

術祭 越後妻有アートトリエンナーレ」というアートイベ

た。３、４歳のころ、宜蘭の田舎の祖母の家で過ごした

ントでした。たくさんの読者が私の本を持ってサインを

時期もあります。たぶん両親は、祖母が私をとてもかわ

求めてきたので、『なぜ日本に私の読者がこんなにいる

いがっていたので孫と一緒にいさせてあげようと考えた

んだ？』と驚きました」

のでしょう。自分の意思とは関係なく兄弟姉妹と離され

― ジミーさんの作品といえば、精緻なイラストと心を

て着いた場所は、祖母が住む大きな三合院。ヘビやカモ、

打つストーリーが印象的ですが、創作の際はどちらが先に

サソリがいるばかりか、ネコがネズミの首をかみちぎっ

思い浮かぶのですか。

たり、宮崎駿の作品に出てくるような豚がいたりで、と

「いつもは絵柄が先に思い浮かびます。その映像に何か

てもなじめませんでした。動物も、暗くなっていく夕暮

を感じたり、背景にある物語を感じ取れたりした時は、

れも怖くて、ただひたすら両親はいつ迎えに来てくれる のかと待ち焦がれていました。両親は短期間だったと言 いますが、私の印象ではとても長い幼少期でしたね。以 前は考えたこともなかったのですが、絵本を描くように なってから、その時体験した悲しみや恐れが意識上に浮 上してきたことに気づきました。ですから私の作品には、 そうした感情の一端が表れていると思います。明らかに 幸福な家庭で育ったのに、なぜこんなに悲しい話ばかり 描くのか？ それは無理やり家族と離された、捨てられ たという幼いころの記憶を埋め合わせているのだと思い ます」

『星空』

ゆっくりとその映像から別の映像につないでいきます。

伝えたい物語を絵本に

そして大きな映像になった後、その先の物語が続けられ

― 日本で『星空』（原題：同名）の翻訳版が発売され

ことを言っている気もしますが（笑）、ただ確実に言え

ましたね。

るのは、絵本を描く時、それは伝えたい物語があるから

「先ほど日本の編集者から日

です」

本版を受け取りました。日本

― では『星空』を描くことになったきっかけは何ですか。

の書店では１月に発売されて

「一つのニュースがきっかけとなって、その後、他の要

いますが、奥付の発行日は２

素と組み合わせていきました。以前、二人の子どもが

月14日のバレンタインデー、

バイクに乗って家出をしたというニュースを見たのです。

愛の日なんですね」

数日後、彼らは見つかりますが、双方の親はお互いを訴

― 日本で翻訳されたご著書 もちょうど 14 冊目ですね。 「そうでしたか？ 自分では

るかどうか見るんです。正直（取材のたびに）毎回違う

えました。親がののしり合う報道に気持ちを引きずられ 『星空』

気づきませんでした。ヨーロッパでは翻訳本が出版され続 けていますが、日本では十数年前に小学館から出版されて 以来、最近までしばらくなかったんです。２年前に『忘記 親一下』 （幸せのきっぷ）、今年は『星空』と、この２年間 でまた日本で自著を出版できることになり、うれしいです。 本書のおかげで来月（２月取材当時）日本にも遊びに行 けるんですよ（笑）」 ― 日本にもジミーさんのファンが大勢いるので、皆さん 心待ちにしていると思います。 「プライベートでは銀座の街をぶらぶらしたりショッピ ングを楽しんだりしたことはありますが、これまで著

たくなかったので、子どもたちは不愉快な家庭を逃れ、 休暇を過ごしに行ったんだと考えました。その夜、バイ クで走った道は、子どもたちの目には素晴らしい冒険の ように映ったかもしれないし、人生の中で最も美しい階 段を登っていたかもしれません。おそらく一生懐かしむ ような体験になるでしょう。当時、思春期を迎えた12、3 歳の私の娘も、もう自分たちの世界を持っていて私には 属していないように見えました。これがあの小さかった 娘だろうか、と戸惑うほどに。ですから私はこの年齢の 子どもたちのために物語を描こうと思ったのです」 ― 絵と物語、それぞれどのくらい時間をかけられたの ですか。

27

スペシャルインタビュー 「絵を描くのが全体の95パーセントです。絵を描いて

とができます。星空はこんなにもキラキラしてとてもき

いる最中に物語のことも考えていますが、文字はパソコ

れいです。もちろん傷は痛むけれど、その段階を耐えき

ンに入力すればすぐできますからね。でも絵は全て手書

ることができれば、大きいと思っていた問題が些細なこ

きだし、直すこともあるので非常に時間がかかります。

とに変わります。引き返せない道には行ってはいけませ

『星空』は長年筆が進まなくて、その間別の作品に取り

ん……ああ、話しているだけで泣けてきます（笑）。と

組んでいました。それがある時、散らかったデスクの下

にかく当時はそんなことを考えながら描きました。その

から以前描いた下絵が出てきたのです。その時『今年は

後、ちょっと面白いことがありました。『星空』が完成

必ず君を仕上げるよ』とふいに決意し、出来上がった不

した数年後、台東に講演に行った時のことです。ホテル

思議な作品です。ですから、よく見ると各ページの画法

の最上階に泊まった夜、窓を開けたら星空が見えました。

に違いがあります。一気に仕上げた作品ではないので、

その瞬間、人生で初めて満天の星を見たのは台東だった

初期に描いたもの、後に描いたものが混在しているので

と唐突に思い出しました。高校２年生の時、台東の運動

す。着想から完成まで５、６年かかりました。何枚か描

場に横たわって見た星空が震えるほどに美しかったこと

いてうまくいかなければ放って、というのが私のスタイ

を。私は台北で育ったので輝く星空を見たことがなかっ

ルです。２、３カ月やって駄目だとわかればすぐに諦め

たのです。翌日の講演でこのことを話した時、思わず涙

て他の本にかかります。担当編

がこぼれていました。十代のころは誰もが神秘的な時間

『忽遠忽近』

集者が常に催促するので（笑）、あるものはとてもス

『星空』

ムーズに完成します。一番時間がかかったのは『忽遠忽 近』（2016）。『向左走・向右走』（1999）が完成した

を持っているものです。星空を見たり、あるいはどこかの

後にこの物語を思いついたのですが、完成まで20年近く

道を進んだりする中で、大人に変わっていくのでしょう」

かかりました。ですから『忽遠忽近』の１ページ目には ―『向左走・向右走』に捧げる―と記しました」

絵に取り入れた遊び心

― 『星空』の最初のページには「この世界とコミュニケ

― 『星空』に描かれたゴッホの「星月夜」には、どの

ーションできない子どもたちへ捧げる」とありますね。

ような意図が込められいるのでしょうか。

「十代の少年少女たちは、時にコミュニケーションが取

「その話は非常に複雑です。創作の時間が長すぎて、そ

りづらくなることがあります。でも彼女たちはたぶん、

の間にいろいろなことがあったので、創作過程のどこか

大人のほうこそ理解できないと思っているのでしょう。

でゴッホの絵が自然に入り込んできたのでしょう。例え

コミュニケーションできないか、あるいはそれ自体を望

ば今日道で誰かに会って話をする、あるいは台北アリー

んでいないかもしれません。ですから私はこの物語を彼

ナのスクリーンを見て何かを感じれば、それを作品に取

らに捧げたいのです。台湾や香港、日本でも青少年の自

り入れ融合させる方法を考えます。ゴッホもそんなケー

殺は増えています。自分はまったく理解されていないと

スです。ゴッホを崇拝していた時代を経て、後にオル

感じているからではないでしょうか。でも両親とのいざ

セー美術館で本物のゴッホの絵を見た時は、感動しすぎ

こざや同級生からのいじめで傷ついた時、直面した困難

て涙を流したものです。主人公の少女は祖父のお葬式に

を乗り越えられないと感じた時、一歩引いて顔を挙げ、

出席していないですよね。絵本には描かれていませんが、

空を見ればきっと、世界はなんて大きいんだと気づくこ

彼女と祖父との間には暗黙の約束があったはずです。そ

28

『星空』 『星空』

れは彼女が成長した後、祖父を連れて『星月夜』の実物

が出てくるのかと聞きます。実は処女作の『森林裡的秘

を見に行くこと。祖父はすでにいないので、その後彼女

密』（森のなかの秘密）にウサギが出てきたので、それ

は一人で絵を見に行きますが、それが祖父に別れを告げ

からは全ての作品のどこかに登場させることにしました

る自分なりの方法だったんです」

（笑）。『星空』にもいますよ。繰り返し登場させます

― ではゴッホ以外に取り入れたマグリットの絵画など

が、物語の進行には影響しません。ただ描く時はもちろ

も同様の理由ですか。

ん動物の造形や性格は考慮します。例えばウサギがいる

「そうです。画集を見るのが好きなので、『この壁には

このページに犬を描いたら変です。犬は人と密接で忠実

絵が必要だな、じゃあこの絵を自分の作品に描こう』と

なので、その場面の情緒はあまり曖昧になり得ませんか

いう感じで取り入れるんです。もちろん特別な意味があ

ら。一方で面白味やファンタジー的な要素もあります。

る時もありますが、ストーリーそのものにはあまり関係

絵本はそもそも自由奔放でいいはずですから、動物を大

ありません。どんな画家であれ、自分の作品の中に取り

きくしたり小さくしたりするのも魔法の一種です。実際

入れるのが好きなので、多くの絵画を作品に仕込んでい

の大小の比率と違うものを見た時の感覚は普通とは違う

ますよ。例えばシャガールは『忽遠忽近』や『地下鉄』

でしょう？ その感覚が別の世界にいざなってくれるの

の作品にも描いています。作家のちょっとした遊び心で

に役立つかもしれません」

すね」

― 対称的な構図も印象的です。

― あまり物語と関連のない部分に動物の絵がよく描か

「私は規律、秩序を重んじる作家です。作品に制約を設

れていますが、何かの比喩なのでしょうか。

けるのが好きで、その範囲の中で創造します。『向左

「全ての創作には遊びの要素があり、自分にとってそれ

走・向右走』や『忽遠忽近』は、左右の間で起こる物語

は絵の部分です。そうでなければ気持ちが鬱々としてし

で、ある種のリズム、メロディーといった音楽性があり

まうんですよ。多くの人が、なぜ作品の中によくウサギ

ます。『向左走・向右走』がなぜロングセラーになれた

うつ うつ

のか、それは左右をモチーフにした物語が二 度と出ない、超えることができない域まで こだわれたからではないでしょうか。『星 空』は私の作品の中では少し特別で、その ような対称性、重複性はありません。その 点で成熟度がとても高いといえると思います。 （他にもたくさんの作品があるのに）日本で 出版されたと思ったら、こんなに成熟度が高 い作品がぱっと出るなんて少し悔しい気もし ますね（笑）」 『森林裡的秘密』

29

スペシャルインタビュー ― 映画化や舞台化、関連グッズを含めて、作品の世界 観を損ねることなくいい形で展開されていますが、著作 が別の形態になる際、どの程度関与されるのですか。 「一切関与しません（笑）。まず時間がありません。私 は全ての時間を自分の作品に使います。それから、それ らはもう別の創作物だからです。全てのジャンルに専門 家がいますから、彼らだって私の意見はあまり聞かない でしょう（笑）。もし映画だったら撮影現場に行くこと はあるかもしれませんが、それは誰が主役か、どのよう に撮影するのかといった純粋な好奇心です。撮影の過程 に干渉するつもりはないので、たとえ脚本を見せてくれ 『向左走・向右走』

たとしても、一般の読者の気持ちで読みます」

垣間見える担当編集者との絆 ― 『星空』は映画化もされましたね。ジミーさん自ら林 書宇（トム・リン）監督にオファーされたとお聞きました。 「映画化した前作の２本『ターンレフト・ターンライ ト』『地下鉄』はどちらも香港の監督が撮りました。香 港、中国だけでなく日本にも私の作品を映画にしたいと 言ってくれる人がいたのに、なぜか台湾人はいなかった んです。当時『星空』を書き終えた時、映画にとても向 いていると思いました。そこですぐにマネージメント会 社に、台湾の誰か若い監督で映画を撮ろうと提案したの

『向左走・向右走』

です。実は担当編集者が林書宇監督の大ファンで、最初 の長編映画『九降風』（九月に降る風）は映画館だけで

― 普段は何をしてリラックスされますか。

３回も見に行っているんですよ。それに映画評もたくさ

「フェイスブックで他の人が何を食べた、どこへ行った

ん書いたものだから監督も彼のことを知っていて、それ

という投稿を見たり、自分でもたまには映画を見に行っ

で私も含めて会うことになったのです。実際、『九降

たり旅行に行ったり、娘とおしゃべりしたりしています。 基本的には仕事人間なので、他の人たちと同様 に毎日規則正しく仕事に励んでいます。以前は もっと長かったのですが、年を取って体力がな くなり、今は一日５時間ぐらい。後は担当編集 者へのミッドナイトコールですね（笑）」

読者プレゼン ト情報は P.77をチェッ ク！！ 星空 The Starry Starry Night 幼いころ祖父母と暮らしていた少女。都会の両親の家 に戻るが、うまくいかない学校生活、 愛する祖父の死、 両親の不仲に孤独感は募るばかり。そんなとき向かい の家に引っ越してきた少年と出会い、 次第に心を通わ 『忽遠忽近』 せていく。ある日、少女は少年といっしょに、 かつて 祖父と暮らした山の 上 の 小 屋 へ むかうことを決意す る。 幼いころに出会ったあの 風』は非常に個性があり撮影も素晴らしかったですから、 美しい星空を見るために……。

『星空』を携えて監督に会いに行きました。監督が喜ん

で引き受けてくれたので映画化できました。実は最近、 監督から最新作の『忽遠忽近』を気に入ったと連絡をも らったんですよ」

30

著者：ジミー・リャオ 翻訳：天野健太郎 出版：トゥーヴァージンズ 2000円（税別）

zPRy

芋 圓 の名店に直撃！

鮮芋仙ブランドの代表は、台中の農家 出身である傅姉弟二人。自然の美味しさ を追求し、食材と手作りにこだわって、 もちもちの芋圓（芋団子）や滑らかな仙 草、豆花など忘れられない味を作り出し てきました。 鮮芋仙は 2007 年の創業から今年で 10 年 を迎えます。台湾現地の食材と伝統的な作り 方をベースに、新鮮、天然、健康、作り置き はしないという四つがモットー。ISO 22000、 ISO 9001、HACCP の 三 大 国 際 食品衛生安全認証に合格し たセントラルキッチンを 有します。

Cupertino

世界で流行するおしゃれなスイーツ 東区旗艦店で好評発売中

アップルストア

の隣にも直営店をオープン。いつも行

鮮芋仙は今年の３月、台北東区に

列でにぎわうほどの人気店です。ま

忠孝旗艦店をオープン。４軒分ほど

た、中国をはじめ、日本、韓国、ベ

もある広い敷地に、シンプルで日本

トナム、カナダ、オーストラリア、

の禅も感じさせるレトロな空間が広

ニュージランドなどに約600店舗を 展開中。さあ、あなたの近くの鮮芋

がります。忠孝旗艦店では、台湾の 伝統的なスイーツだけではなく鮮芋

スの抹茶サンデー）、抹茶王子聖代

仙に天然素材で作られた健康なス

仙オリジナルのスイーツとデザート

（プリンスの抹茶サンデー）、鮮芋

イーツを食べに行きましょう！

も味わえます。芋圓

仙雪白恋人など、若い世代が写真を

四番、芋圓冬瓜茶、

フェイスブックやインスタグラム

仙草、杏仁焼、伝

にアップしたくなる魅力的なス

統豆花、日本式

イーツがいっぱい。伝統と革新

餅、綠豆糕（緑

をフュージョンした旗艦店のス

豆のらくがん）、

イーツが今春、新しい流行を巻

牛軋餅（ヌガー

き起こします。

ビスケット）な

国際的スイーツブランド鮮芋

どの人気商品の

仙は、台湾の代表的な芋圓、仙

ほか、ロイヤル

草、豆花、お茶ドリンクを世界

サンデー・シ

に紹介するため、アメリカ南カ

リーズの抹茶公

リフォルニアのIrvine 、Temple

主聖代（プリンセ

鮮芋仙 台北忠孝旗艦店 台北市大安區忠孝東路四段 280 號 02-2731-2355 www.meetfresh.com.tw

City、北カリフォルニアの 7

食べる・飲む

レストラン

Restaurant

美味推薦 !

花きっか

手頃に季節感を味わえる和食処

2 1. おばんざい小鉢もの（一皿100 元～） ※時期によって変わる

2. 和服の似合う若女将 3. カニめし（期間限定） 4. 豚はり鍋 5. ほっこり子持ち鮎（250 元） 6. ねぎま鍋

※鍋料理は 500 元～。しめ（雑炊また はうどん）は＋ 150 元

1

「食欲の秋」といわれるほど、 旬の食材が豊富なこの季節。レン コン、マツタケ、カキ、カニ……日 本の秋の旬をすべて味わいつくした いのなら、やはり和食処。そこで今

3

回は台北の林森北路にある「花きっ

盛り付けや彩りもひと工夫されて

か」をご紹介しよう。

いるのが女将のこだわり。

先月オープンしたばかりだが、実

これからの季節、カキ豆腐、豚は

は定評のあった「小料理吉家」を

り鍋など鍋物もお薦めだが、今回特

引き続ぎ、「花きっか」としてリ

にご紹介したいのは土鍋で炊くカニ

ニューアルしたという。以前のよう

めし。カニの風味やうま味がしっか

なお任せコース料理とは異なり、単

りとお米に染み込んで、とても贅沢

品料理やおばんざいの小鉢ものを中

な味だ。もし食べきれなかったら、

心に提供するのが特徴。おばんざい

おにぎりにしてもらってお持ち帰り

は常時８～10品ほどが並ぶ。いず

も可能。季節の食材を提供するため、

れも旬の食材を使用した料理なので、

メニューは月ごとに替わる。お店に

季節感たっぷりだ。また見た目も楽

行くたびに違うおいしさが味わえる

しんでほしいとの思いから、料理の

のがとても楽しみだ。

40

ぜい たく

4

Gourmet 6 5 カウンター席が中心の花 きっかは、約10席しかないため事前予約することをお 勧めする。またオープンしたばかりなので、近々お得な サービスや特別メニューも提供予定。見逃さないように Facebookでのチェックも忘れずに。 本格的な和食料理は値段が高いイメージがあるが、花 きっかは良心的な価格設定だ。おばんざいの小鉢は100 元から、季節の鍋は500元から。生ビール、角ハイボー ル、ウーロンハイなどのお酒も各100元。ほかの数多く の料理もリーズナブルな値段なので、お一人さまでも気 軽に利用できる。競争の激しい林森北路ではこれほどコ スパの高い店はめったにない。旬の料理を手頃な値段で 満喫したい方には、「花きっか」をお薦めしたい。

花きっか ( 土鍋料理とおばんざいのお店 )

南京東路一段

中条通

林森北路

天津街

台北市中山區中山北路一段83巷38號 ● 台北 02-2511-2436 國際 火～土 18：00～24：00 83巷 日 18：00～22：00（月曜定休） www.facebook.com/hanakikka1004 長安東路一段 月や季節でメニューが変わる。 料金に別途10％のサービス料を承ります。 ※「『な～るほど・ザ・台湾』を見た」という方に11月30日まで ファーストドリンク１杯無料サービス

41

人・文化を知る

いーふぁ老師の知って得する！ ひとこと台湾語

文：趙怡華

15 國語と呼ばれるオフィシャル言語（いわゆる中国語）のほか、台湾 はっか

人の言語環境には出自や地域によって多くのローカル言語が存在しま

す。そんな中、客家語、原住民族の諸言語を押さえ、圧倒的に使用する人数が多いのが「台

て 聞い う！ みよ

湾語」。台湾人の会話では、たとえ中国語（台湾華語※）を話していても台湾語の単語がその まま混在していたり、影響を受けていたりする語も少なくありません。ここではその「台湾 語」に焦点を絞り、気軽に使えるスラングや流行の言い回しなどをコラム形式で紹介します。 覚えておくと、台湾人との距離がぐっと縮まるかもしれませんよ。 ※中国の「普通話」との区別のため、台湾で使用される中国語を特に「台湾華語」と表記します。

●台湾語ネーティブの発音を 本誌ウェブサイトにアップ

キ

モ

チ

奇檬子 気持ち

使 っ て み よ う！ キ

機嫌が悪いんです。

モ チ ボ フォ

奇檬子毋好。 [ 台湾華語 ]

我我 心心 情情 很很 不部 好好。

5

0 年間の日本統治時代が台湾社会にさまざまな影響や変化をもたらしました。1919 年以降の「皇民化政 策」の結果、42 年になると、日本語の普及率は 58 パーセントになったそうです。このような背景の下で、

日本語の語彙が大量に台湾語に入りました。もちろん、時代の変遷とともに消えていった死語もありますが、 いまだに使われているものも少なくありません。 キ

モ

チ

「奇檬子」がその代表の一つと言えましょう。 もともと、日本語の「気持ち」がそのまま台湾語として定着したものです。意味は日本語と同じで、気分、 心地という意味で使われています。 使い方のバリエーションとして、語尾の「ち」が省略されKhi-moとなり、Khi-moが台湾語の形容詞bai(悪 い)と結びついて、Khi-mo-bai（キモバイ）となり、気分が悪い、機嫌が悪い、不愉快だという意味合いとして もよく使われます。Khi-mo-baiの反対語として、Khi-mo-gian（キモヤン）という表現も台湾人がよく使いま す。意味は気分上々、愉快だ、上機嫌であるです。 Khi-moは華語でいうと心情（xīn qíng）や情緒（qíng xù）です。Khi-mo-bai（キモバイ）は心情不好（xinq qíng bù hǎo）。Khi-mo-gian（キモヤン）は心情好(xīn qíng bù hǎo)です。 日本語からの借用語なので、もともと発音しかなかったのですが、いろいろな漢字が当て字として使われて います。例えば、Khi-moに「起毛」（台湾語ではキモと発音する）を当てたり、日本語のキモチに「奇檬子」 （台湾語ではキモチという発音に近い）を当てたりしています。 そのうち、「奇檬子」という当て字が定着していきました。今は、洗剤のブランド名、飲食店の店名、 ファッションブランド、民宿など「奇檬子」と冠するものは枚挙に暇がありません。字面から見ても、「奇檬 子」はなんとなく、奇（奇妙）、レモン（檸檬）などと連想させ、甘酸っぱい、きれいなイメージがあるのと、 発音のリズム感もいい、覚えてもらえやすいということから愛用されているのですね。 補足ですが、ネット上では台湾語のbaiを漢字で「歹」（教育部用字は「禾黑」）、gianを時々「央」と書く人 もいます。「機嫌が悪い」を「起毛歹」や「起毛不央」で、「機嫌がいい」を「起毛央」とする表記を見かけ ることがあります。しかし、「奇檬歹」や「奇檬央」と書くことはありません。「奇檬子」はあくまでも「キ モチ」という一つの単語として使われているのです。「奇蒙子」と表現することもあります。蒙と檬は発音が 一緒です。

60

秋季號

火山‧溫泉‧休閒‧娛樂‧美食‧購物

美好 州 九 Probably the best choice to visit.

All In One KYUSHU !

特 集

2017年 08月 Vol.12

《免費贈閱》

能量景點 添好運！

特別企劃

旅行。高千穗

美食系列―美食大集合、冷や汁、ゆずすこ 鐵道系列―特急 あそぼーい！、小倉駅 泡湯賞景 ひょうたん温泉‧佐賀市南部‧ 高崎山＆うみたまご(海之卵)

好禮雙重送!! 請參閱P.8

 讀者專屬優惠∼BIC CAMERA/唐吉訶德/福岡天神免稅店/關西國際機場免稅店！ 

官網 查詢

FB 粉絲專頁





電子 雜誌

特別企劃 ─ 旅行 。 高 千 穂

。 旅行 高千穂

[ 高千穂峡 ]

高千穂最著名的觀光景點，莫過 於「高千穂峡」。因為阿蘇火山噴發 時的碎屑，經急速冷卻而形成柱狀節 理，造就了巧奪天工般的美麗峽谷。 無論從橋上遠眺或搭船 仰望，莫不驚為天人！ 今 年 7 月 15 日 ( 六 ) ∼ 9 月 20 日 ( 三 )，峽谷內 的「真名井の滝 ( 真名 井 瀑 布 )」 周 邊， 也 會 因夜間的點燈而營造出 異於白天的夢幻景象。

p 高千穂町観光協会官網

諸神降臨的著名之地「高千穂」。 有流傳千古的神話故事， 也有大自然創造出的壯麗美景， 被認為是全日本數一數二的「能量景點」。 但其實高千穂的魅力並不僅止於此！ 在此次的「旅行。高千穂」裡， 您將可以一次掌握美麗高千穂的 奇景、美食、傳統文化與住宿。

小船租借 7/15(六)～8/31(四) 7:30～ 18:00(最後受理時間17:30) ※其他營業時間為8:30～17:00(最後受理時間 16:30) 2,000日圓(每艘限3人，30分鐘。每延長10分 鐘，加收300日圓)

[ 必吃美食]「チキン南蛮（南蠻炸雞）」＋「高千穂牛」 「チキン南蛮」搭配酸酸略帶甜味的醬汁，是男女老少 最愛的經典美味。曾於和牛奧林匹克大賽中獲獎的「高千穂 牛」，美味程度自然無庸置疑，無論作成牛排或垂手可得的 熱狗，都同樣令人回味無窮。

[ あまてらす鉄道 ( 天照大神鐵道 )] あまてらす鉄道 ( 天照大神鐵道 )，可以帶您體驗鐵道間 的種種風情，同時欣賞高千穂的大自然美景。從高千穂車站到 高千穂鐵橋，來回總計 5.1 公里，歷時約 30 分鐘。穿越隧道 之後，接著就會抵達高千穂鐵橋。鐵橋約有 105 公尺高，曾被 稱為東太平洋最高的鐵橋。今年 3 月推出的新型車種，座位下 方的部分玻璃設計，更令人心驚膽跳。行至鐵橋的稍事停留， 能讓遊客享受居高臨下的快感，同時拍照留念。舊車站內的咖 啡空間，則提供清涼爽口的霜淇淋與簡單的輕食餐點。 宮崎県高千穂町三田井1425-1 旧駅舎内 https://torokko.jp/ 10:00～16:00(週四停駛。若遇天氣狀況不好時，則暫停營業) 門票100日圓／乘車費用另計 高中以上1,200日圓・中小學700日圓・ 學齡前300日圓

04 ‌

[ 神社＆神楽 ] 造訪日本神話淵源頗深的高千穂，自 然少不了要來一趟神社巡禮，以及欣賞傳 統民俗文化「神楽」表演。

天岩戸神社

天岩戸神社

高千穂神社

高千穂神社

高千穂八十八社的總社。樹幹相 高千穂神楽 相 傳 太 陽 神「 天 連的兩株杉木，被喻為「夫婦杉」。 照大神」曾因弟弟到 據說夫婦、情侶或朋友，只要手牽手 高千穂神楽 處惹事生非而躲藏於 一起繞行三圈，就能實現締結良緣、 高千穂的「夜神楽」為國家重要無形民俗 「天岩戶」岩洞，而 闔家平安、子孫滿堂這三個願望！ 文化財。每年 11 月∼隔年 2 月，高千穂各地區 天岩戶神社便是祭祀 高千穂大字三田井1037 就會舉行「夜神楽」來感謝神明的庇佑，同時 該岩洞的御神體。「天 也祈求未來能有好收成。除了夜神 安河原」則是當時諸 木患觸 神社 木患觸神社 楽，高千穂神社也會每日公開表演 神聚集共商對策的地 本身被視為御神體的日本神話天孫降臨之 高千穂神楽，提供遊客欣賞夜神楽 方。據說在此處堆放 地「木患觸峯」，並沒有本殿，直到 1694 年才興 中最具代表性的 4 段神楽。 石頭，便能實現願望。 建起神社。此外，參道上則設有相撲競技場， 高千穂神社 神楽殿 高千穂町岩戸1073番地1 據傳相撲是起源於天孫降臨時，兩位神尊互比 20:00～21:00 門票700日圓 http://amanoiwato-jinja.jp/ http://takachiho-kanko.info/kagura/ 力氣而來。 高千穂町三田井713

[(Hotel Grateful Takachiho)] ホテルグレイトフル高千穂

「ホテルグレイトフル高千穂」以最誠摯的 款待之心，提供入住旅客最優質的享受。絕佳 的地理位置與便捷的交通網絡，無論觀光旅遊 或商務洽公皆適宜。和風客房溫馨雅致，令人 倍感舒適與放鬆，提供單人房 38 間、雙人房 12 間，可依個人需求任意選擇。木製設計的典雅 餐廳裡，則提供豐盛多樣的自助式早餐。

宮崎県西臼杵郡高千穂町大字三田井 1352-1 0982-72-4111 6,500日圓～(此為單人房價格/含稅/不含早餐) ※各住宿專案請參考官網 http://www.h-hikari.co.jp/

[ 離れの宿 神隠れ] 正如其名，是一間頗有避世隱居之趣的旅館。擁有 80 年歷 史的「神隠れ」，僅提供 8 間客房，讓旅客入住平時無法享受的 寬敞舒適空間，同時提供宛如親人般的溫馨服務。料理則是以高 千穂牛為主的山產料理，而房內沐浴用的水也是取自高千穂地區 的神聖之水。鄰近高千穂神社與高千 穂峡，是您探訪高千穂時的最佳住宿 選擇。 宮崎県西臼杵郡高千穂町三田井1120-5 0982-72-2111 24,840日圓～(含稅/雙人房的單人費用) http://kamigakure.jp/

‌05

旅館

造訪神話傳說之地

領略極上款待之宿 SHINSEN

◎天孫降臨的神話主題旅行 每逢夜至，高千穂神社的囃子樂音， 便聲聲迴盪於靜謐夜色間。旋即，舞手們 粉墨登場，上演起一齣齣訴說神話的「高 千穂神楽」─或許您曾聽聞流傳於高千 的神話、絕景，然而入住當地旅館感受 日常、鑑賞民俗藝能領略文化，卻是體會 在地精髓的最佳方式。

◎懷抱款待之心的最高服務 說到高千穂地區的旅館，便不能錯過 「神仙」。 1973 年開業 的神仙旅館，初 開業時僅是一家 規模迷你的小旅 館，伴隨著硬體 增 修、 軟 體 服 務強化，近期在日本 JTB 服務優秀旅館• 飯店評比的九州、沖繩地區 30 客室以下 小規模旅館中，入選為最優秀旅館。 甫踏進神仙旅館，迎面而來的迎賓笑 06 ‌

臉，立刻撫慰了風塵僕僕的旅途疲勞。身

亟欲瞭解各客室的命名與典故，沈浸於高

穿和服的服務員們，以溫暖笑容、熱情應

千穂町的神話氛圍之中。

對住客，第一時間即可感受服務的細緻及

客室內，不僅貼心建置自助旅行者最

款待精神，充分展現出追求最高品質的服

需要的 Wi-Fi，還配置了露天風呂或檜木

務理念，令人不由得湧現「實至名歸」的

風呂設備。無論您是選擇入住和室、和洋

感動。

室房型，都不妨在享用晚餐前來個片刻舒

◎與高千穂的古老神話同棲 從旅館門口以懸掛草繩象徵神域的氛 圍，以及傳說史跡「鬼八塚」周邊整備的 日本庭園「鬼八の森」等等，一踏進神仙 旅館，彷彿隨時都能與古老傳說對話。

緩，再換上旅館提供的浴衣前往用餐。附 帶一題，女性住客可免費挑選館內約 40 款各式浴衣。如此貼心的服務，增添了不 少受到寵愛的幸福感呢！

◎匠心巧意的日本和食盛宴

不同一般旅館客室多以花草命名，此

若說到旅館堅持以手工一根根切削當

處別有巧思地取自神話或高千穂傳說。諸

地竹材，作為住客用餐竹筷的作法，還不

如日本神話登場 的岩石洞穴「い わと ( 岩戸 )」與 日本國土創世神 話相關的「くに み ( 国 見 )」 等 命名，讓人從入 住起，就忍不住

足以讓您感受旅館對細節的究極，那麼餐

更充分展現日本和食文化的瑰麗之美。以

食美景雖好，可別因為過於沈醉而錯過

桌上那足以讓筷子陷入迷途遊走的華麗風

融岩煎製的高千穂牛，更是大有來頭，那

開往高千穂神社鑑賞「高千穂神楽」的

景，或許可以讓您在讚嘆之餘，真切領略

可是曾獲得內閣總理大臣獎榮耀的上選極

接駁車唷！ ( 揮手 )

到旅館從食材到料理所堅持的心意。

品。

旅館料理，強調日本飲食所強調的季

餐桌外，還有美不勝收的庭園景觀，

節感，藉由當季食材、傳統作法，捕捉四

由味覺、嗅覺、視覺交織而出的多重極

季鮮食精髓。而盛裝料理的食器及擺盤，

景，實在令人忍不住陶醉其間。只是美

７月

W OPEN NE

旅館 神仙 宮崎県西臼杵郡高千穂町大字三田井1127-5 0982-72-2257、0982-72-5488(傳真) 高千穂バスセンター(高千穂巴士中心)步行約15分 http://www.takachiho-shinsen.co.jp/

一秒踏進重現神話傳說之境的高千穗咖啡館

TAKACHIHOYA 與滿街的文青風格咖啡館大相逕庭，以入口配置莊嚴狛犬、店內營 造彷如神社參道氛圍的「TAKACHIHOYA 高千穂屋」則是一家滿溢神 話風情的咖啡館，亦為神仙旅館所經營。由走進咖啡館那刻起，便令人 忘卻一牆之外的塵世喧囂，心情也自然沈澱自若。 這家地利出色的咖啡館，從高千穂峡開車僅 5 分鐘、高千穂神社步行約 8 分鐘，就算是獨自 一人前來，也能自得其樂地造訪，享受旅途的放 空 或 採 購 TAKACHIHOYA 特 別 推 出 的 LOGO 馬克杯、T 恤，作為高千穂之旅的旅行紀念品。 店內網羅來自高千穂當地以至九州各地的新鮮優質食材，除了有素 食主義者也放心品嚐的素食咖哩之外，更以名聞遐邇的高千穂牛，推出 特製咖哩、和食套餐等，讓品嚐美食的幸福感不是來自於花俏作法，而 是回歸到出色的食材本身。 若您想領略偷得浮生半日閒之樂，推薦不妨來份招牌咖啡、香草茶、 果昔或甜酒果昔。添加由神仙旅館女將特製甜酒調製而成甜酒果昔，可 說是匠心獨具的招牌飲品，陶然甜美而帶有大人味的酒香餘韻，為齒頰 帶來獨樹一格的嚐味體驗，再搭配廣受女性青睞的九州鬆餅，口口溫軟 香甜間，便足已打造難以忘懷的至福片刻。 宮崎県西臼杵郡高千穂町大字三田井1171-4 0982-82-2006 不定休 高千穂バスセンター(高千穂巴士中心)步行5分 http://takachiho-shinsen.co.jp/cafe/

11:00～17:00

‌07

All In One KYUSHU !

火山‧溫泉‧休閒‧娛樂‧美食‧購物

美 好九 州 メイ

Vol.12

ハオ

Probably the best choice to visit. 2017 年

Contents

《美好九州》輕鬆入手 ~

04

特別企劃

旅行。高千穗

為了讓讀者更方便擁有《美好九州》， 我們也提供宅配寄送服務！ 只要利用郵局劃撥或銀行轉帳郵資 180 元 (6 期 , 每期 30 元 )，就可以輕鬆在家等著雜誌送上門！ ①郵政劃撥 金額：180 元 ( 每期 30 元 , 共 6 期 ) 帳號：50273062 戶名：美好寶島出版社股份有限公司 * 通訊欄處請註明「訂閱美好九州」及訂閱起迄期數 ②銀行轉帳： 銀行別：第一商業銀行 長春分行 帳號：149-10-055265 戶名：美好寶島出版社股份有限公司 ※ 完成劃撥或轉帳後，請透過 FB 或 mail 方式告知，以便盡快為您處理後續事宜。

12

好禮雙重送！ 好禮1 雜誌免費寄 (100 名 )

特集

☉活動期間：2017.8.1( 二 ) ∼ 2017.8.31( 四 )

能量景點 添好運！

☉活動辦法：只要分享《美好九州》FB 粉絲專頁內的任一 則貼文，並私訊留下通關密語「我想要 201711 美好九 州雜誌」，就有機會免費收到下一期最新雜誌「201711 冬季號」。活動結束後將隨機抽出 100 名，私訊連繫。

FB 粉絲專頁

※ 活動僅限台灣地區。

好禮 2 輕鬆填問卷～好禮送給您 (20 名 ) ☉活動期間：2017.8.1( 二 ) ∼ 2017.9.15( 五 ) ☉活動辦法：請於活動期間至活動網址填寫問卷，就有 機會獲贈精美小禮。活動結束後，將抽出 20 名幸運者， 公佈於《美好九州》FB 粉絲專頁！ ☉活動網址： ① http://wp.me/P7X4b3-1Z ② https://goo.gl/forms/eTekeljb1a2OXDw92

11 21 21 22 24 25 26 27 28 30

08 ‌

問卷表單

九州各地慶典活動 在地好味道

冷や汁 ( 冷汁 )

九州必買名產 鐵道之旅

ゆずすこ (YUZUSCO)

vol.11「特急 あそぼーい！( 阿蘇男孩！)」

九州・駅探險去！ vol.12 小倉駅 溫泉～趣

ひょうたん温泉 ( 葫蘆溫泉 )

桃太郎話‧九州風情 在地人帶路 美食大集合 交通情報

別府灣的動物山海情

社長・發行人 常務董事 副總經理・主編 編輯 特約作家 編輯協力 設計 企劃專員 特別協力 營業 會計・庶務

萩谷泰也 迫田勝敏 曾瑞芳 二瓶里美、吳柏翰 片倉佳史、片倉真理、吉岡桃太郎、 SPA LADY、吉田暁子 ナッセ 楊祥玉、李佩妮 岩崎修一郎 九州觀光推進機構 劉家男、金子美智子、邱豐文、謝淳璧 林杏蓉、黃文虹

佐賀市南部 文化遺産之旅 發行所

住所 TEL FAX URL E-mail

美好寶島出版社股份有限公司 e-formosa Publishers Inc. 台北市松山區南京東路 4 段 51 號 4F-1 02-2712-4409 02-2717-1236 www.meihaojapan.com.tw meihaojapan@taiwandigest.com.tw

All In One KYUSHU !

火山‧溫泉‧休閒‧娛樂‧美食‧購物

美好九 州 メイ

ハオ

Probably the best choice to visit. 2016 年 Vol.07

Contents

〈特集 A〉

離島一日 小旅行

出刊宗旨

06

日本旅遊的熱潮正持續加溫…。除了東京、大阪、京都等資訊 取得容易的大都市之外，其實您還有更多的選擇。 為了讓台灣朋友們更了解日本各地的魅力之處，我們特別企劃 推出美好系列雜誌中文版，首波『美好九州』一年發刊 4 次，免費 贈閱。首選九州是因為九州距離台灣最近，而且與台灣有著深厚的 歷史淵源。藉此契機，我們企劃一連串豐富而有趣的單元，讓台灣 朋友們更了解九州的魅力，也更喜愛到九州旅遊。

〈特集 B〉

『美好九州』的配送範圍涵蓋了全台 200 多個據點，包括：餐廳、

14 精選好遊 歡樂一夏 05 18 20 21 22 23 24 25 26 28 30 31

九州各地慶典活動 真心傳承系列～花火下的幸福體驗 九州‧駅探險去！

南宮崎站

桃太郎話‧九州風情 在地人帶路

日田

西新商店街

片倉佳史の九州美食探索 溫泉～趣

「蝦飯 ( えび飯 ,EBIMESHI)」

鹿兒島縣‧指宿溫泉

九州必買名產

長崎蛋糕

美食大集合 交通情報

九州機場 / 航班資訊 / 九州鐵路

日文一點通 & 編輯小記 填問卷～送贈品

訂閱『美好九州』 ， 讓您成為九州通 ～ 訂閱方式：郵政劃撥 金 額：180 元（共 6 期） 帳 號：50273062 戶 名：美好寶島出版社股份有限公司 ※ 請於通訊欄處填寫「訂閱美好九州」及訂閱的 起迄期數。

02 ‌

18

一般企業、旅行社、書店、飯店、公家機關、航空公司、日本語相 關學校、生活用品連鎖店等。期待您與我們一起共襄盛舉～

社長・發行人 萩谷泰也 常務董事 迫田勝敏 顧問 小貫登 副總經理・主編 曽瑞芳 編輯 二瓶里美、張引真 特約作家 片倉佳史、片倉真理、吉岡桃太郎、SPA LADY、 羅沁穎、吉田暁子、洪雅欣 編輯協力 ナッセ、帆足千恵 設計 楊祥玉、李佩妮 企劃專員 岩崎修一郎 照片提供 九州觀光推進機構 特別協力 福岡市、長崎県観光連盟（公社）、ツーリズムおお いた、佐賀県観光連盟、鹿児島県観光連盟 營業協力 ZEN パートナーズ、デイリー・インフォメーショ ン九州、TOMOE 九州支社 營業 劉家男、王立仁、金子美智子、謝淳璧 會計・庶務 林杏蓉、黃文虹 發行所 美好寶島出版社股份有限公司 e-formosa Publishers Inc. 住址 105 台北市松山區南京東路 4 段 51 號 4F-1 TEL 02-2712-4409 FAX 02-2717-1236 URL www.meihaojapan.com.tw E-mail service@taiwandigest.com.tw

― 広告募集 ― 『美好九州』は台湾で唯一の九州を紹介する中国語 フリーペーパーです。 『美好九州』是台灣唯一專門介紹九州的中文免費雜誌。 広告に関するお問い合わせ TEL：02-2712-4409

FAX：02-2717-1236

E-mail：info@meihaojapan.com.tw 担当：謝 ( シェ )

慶典活動

九州各地慶典活動 2016

圖／九州観光推進機構、長崎観光連盟、佐賀県観光連盟、宮崎市観光協会、 鹿児島県観光連盟

【福岡縣】博多祇園山笠 7.1 ( 五 ) ∼ 7.15 ( 五 )

【佐賀縣】鹿島運動會（鹿島ガタリンピック）

博多祇園山笠是福岡的傳統祭典，至今已有 770 多 年的歷史。活動時，還規定只有男子才能抬山車， 因此給人一種充滿陽剛豪情的氣息。活動期間還有 一個非常奇特的習俗，就是「不能吃小黃瓜」。據 說是因為小黃瓜的橫切面與山笠神祇「祇園神」的 神徽花紋 ( 木瓜花 ) 相 似， 如 果 吃 小 黃 www.hakatayamakasa.com 瓜， 就 有 如 褻 瀆 神 092-291-2951（博多祇園山笠 明。 所 以 嚴 守 傳 統 振興会） 習 俗 的 人， 都 還 會 博多（那珂川與御笠川之間） 把沙拉裡的小黃瓜 一一挑出來…

【大分縣】姬島盂蘭盆節舞蹈（姫島盆踊り）

8.14 ( 日 ) ∼ 8.15 ( 一 )

姬島盂蘭盆節舞蹈是流傳於大分縣大東半島 姬島的祭典活動。在這個慶典中，最值得一 看的就是充滿詼諧趣味的各種舞蹈。其中又 以小朋友裝扮成狐狸，大跳狐狸舞，最受大 家喜愛。據說這首舞蹈原本是狐狸戲弄粗暴 村長的戲碼，具有諷刺的意味。但是，小朋 友全臉塗白，屁股裝上狐狸尾巴，手持雨傘、 燈籠，認真跳舞的可愛模樣，卻令人不禁莞 爾一笑。 www.himeshima.jp/kankou 0978-87-2279 大分県東国東郡姬島村

【長崎縣】送靈節（精霊流し） 長崎縣流傳已久的傳統節 日， 主 要 是 為 了 弔 唁 盂 蘭 盆 節 前 逝 世 的 亡 者 靈 魂。 亡 者 家 屬 們 所 製 成 的 手 工 船， 在 繞 街 遊 行 後， 被 送 往 海 邊， 讓它隨著海水通往遙遠的極 樂 淨 土。 雖 然 看 似 充 滿 懷 念 與 哀 傷， 但 事 實 上 並 不 是 寧 靜 而 安 詳， 反 而 像 極 了 台 灣 新 年 的 氣 氛， 鞭 炮 聲 轟 轟 作 響， 喧 鬧 無 比。 據 說 光 是 鞭 炮 的 費 用 就 高 達 1 億 日 圓， 規模相當盛大。

www.nagasaki-tabinet.com/event/51798 095-822-8888 長崎市內中心

8.15 ( 一 ) 17:00 ∼ 23:00

6.5 ( 日 )

這是在日本潮汐落差最大的有明海海灘所舉行的 大運動會。一開始，其實只是為了活絡地區的發 展，而現在卻成為享譽海內外的大型活動。每次 舉辦時，都有超過 20 多個國家的參加者前來參 與，場面盛況熱鬧。活動中，不分大人或小孩、 男性或女性，每個人都變成泥人，相互較勁。雖 然全身沾滿 泥巴，但弄 得越髒，反 而令人愈加 興奮！

www.gatalympic.com/gaiyo.html 0954-69-8125 佐賀県鹿島市音成甲4427-6道の駅鹿島

【宮崎縣】渡海祭典（海を渡る祭礼）7.30 ( 六 ) ∼ 7.31 ( 日 ) 這個祈求航海平安、漁獲豐碩、五穀豐收的渡海祭典，是青島地 區特有的成人禮。從一開始的準備到活動當天，都是由當地 22 ∼ 23 歲的年輕人負責統籌與策劃。若活動圓滿成功，就代表他們已 經長大成人，可以被認定 為大人。抬著神轎的御神 幸隊伍，隨著「浜下り唄」 民謠曲的伴奏聲，於青島 地區沿街遊行。其中最熱 鬧且最值得一看的，莫過 於十幾艘漁船與神轎在海 中挺進前行的模樣，場面 相當盛大而壯觀。 kikihensan.miyazaki-city.tourism.or.jp/matsuri_3.html 0985-65-1262（青島神社） 青島神社～宮崎市青島地區

【鹿兒島縣】曾我燒傘節（曾我どんの傘焼き）

7.30 ( 六 )

據說這項傳統慶典與鹿兒島一對曾我兄 弟為父親報仇的故事有關。小時候，父 親 因 故 遇 害， 年 幼 的 二 人 在 忍 辱 負 重 約 17 年之後，終於完成心願，為父報 仇雪恨。當年報仇時，由於下雨之故， 所以點燃雨傘，作為照明之用。時至今 日， 慶 典 仍 保 留 燃 燒 中 國 傘 的 習 俗。 200 支被高高堆起的中國傘，在點燃後 直逼天際的模樣，令人震撼無比。 kasayaki.karakasa.com 鹿兒島市高麗町甲突川河畔

‌05

特集 ︱歡樂一夏

精選好遊 歡樂一夏 Part1. 遊樂世

界

夏日的親子

文／羅沁穎、洪雅欣 圖／太空世界、豪斯登堡、Forest Adventure、肥前夢街道、 羅沁穎、洪雅欣

太空世界 ( スペースワールド )

［撒旦］

在九州工業城「北九州市」裡，有座

喜歡速度快感的人一定會喜歡這項遊樂設施。標榜從 0 到 130

以太空為主題的主題樂園「太空世界」。

公里，只須 2.5 秒。89 度近乎垂直的 5G 加速俯衝，從出發到

園中的每一項遊樂設施都與太空相關。比

返回，雖然只有短短 40 秒，但秒秒都讓人處在最亢奮的狀態。

較熱門的遊樂設施，包括：撒旦、泰坦

特別是坐在最尾端往下俯衝時，會有整個人要被摔出去的感

MAX、維娜斯 GP，以及宇宙鬼屋「新異

覺。據說，夏季營業時間較長時，有人還一天挑戰了 120 次，

形驚悚大探險」、4D 視覺飛越星球等。

是一項會令人上癮的極速遊樂設施。

當然，除了驚險刺激的雲霄飛車，也有其 他遊樂設施、游泳戲水區，以及可以遠眺

［泰坦 MAX］

世界文化遺產「官營八幡製鐵所」的摩天

若覺得 40 秒太短，可以來挑戰長達 3 分鐘

輪等，相信大小朋友都會喜歡。

的泰坦 MAX ！ 2014 年全新改版後，座位兩 旁沒有了護欄，而且雙腳騰空。從 60 公尺高處衝 下來，已經夠剌激，還來個兩次，彷彿要摔飛出去一般。園方 的貼心設計，也是它的另一大賣點。座椅上有五種歌曲提供選 擇，讓遊客搭乘時可以一邊聽音樂？！最熱門的是第一首「英語 學習內容」。在這 3 分鐘的過程裡，我只聽到太空人 (Space man) 這個詞彙，其他教學內容全被自己的驚聲尖叫完全掩沒了！

［美味快感］ ［知性學習］ 在太空人訓練中心及宇宙博物館裡，各 展示著月球石塊及阿波羅太空計劃中的 登陸艙、太空人裝備與太空食物等。 福岡県北九州市八幡東区東田四丁目1番1号 093-672-3600 9:00~21:00（依季節變化略有調整，詳情參閱官網） 1日券（60歲以上老人2,260日圓‧中學以上4,420日圓‧小學 3,340日圓‧4歲以下兒童1,180日圓）。部分遊樂設施不在此限。 無 從JR博多站搭乘鹿兒島快線，約45分鐘抵達JR太空世界站。 http://www.spaceworld.co.jp/chinese ☆建議停留時間：半天～

14 ‌

千萬不要錯過品嚐零下 40 度的剌激快感。用各式果汁風味製 成的冰球，放入嘴巴後，整個舌頭似乎完全被凍結麻痺，剌 激程度絕對不會輸給撒旦！

［手作體驗］ 在手作坊裡，可以挑戰自己的 手工製作能力，製作一個獨 一無二的紀念品。果凍臘 燭、食品模型、音樂盒等， 價格依裝飾內容而定。

美麗夢幻的

豪斯登堡

☆夏季最大亮點 ☆

( ハウステンボス )

花與光之王國「豪斯登堡」，可說是 九州最負盛名的主題樂園。以前曾因有超 人氣動漫《海賊王》的千陽號，但因合作 期限已滿，故轉與其他人氣動漫合作，例 如今年 3 月起，與《銀魂》合作，還特別 推出限定版餐點，讓動漫迷相當雀躍。 除了動漫之外，這個以模仿荷蘭街道 所設立的主題公園，造景也十分美麗。有

［水之冒險王國］2016.7.1 ( 五 ) ～ 2016.9.11 ( 日 )

荷蘭風車及水道，旁邊種滿各式花朵，還

炎炎夏日，不玩玩水，實在說不過去。豪斯登堡特地為您準備一系列超好玩的海上娛

可遊船賞玩園區景致。這裡更是賞花的好

樂設施，有跳水台、滑水道、水上鋼絲等 60 多種，絕對讓您樂不思“暑”。五顏六

地方，依季節不同，園區內會栽種不同的

色的雨傘廊道，更是綺麗夢幻，不僅滿足了視覺享受，更滿足內心深處的那一份純真

植物，櫻花、鬱金香、玫瑰、繡球花等輪

與幸福。

流綻放，讓人每回來此皆能有一番新感 受。 冬季夜晚更有燦爛的點燈秀。光之王

［機器人王國］2016.7.16 ( 六 ) ～ 日本國內首次登場的「機器人王國」終於

國的「豪斯登堡」，連續三年都獲得日本

要在 7 月 16 日正式與大家見面。

彩燈秀冠軍。超過 1,300 萬個彩燈在夜裡

2015 年 7 月園區首次開設以機器人為主軸

一齊綻放，絕對讓人震撼又浪漫。

的“奇特酒店（変なホテル）”，一直備

園區內也有各種表演、餐廳以及體驗

受國內外矚目。櫃檯內的 3 位機器服務員

設施，無論是情侶、親子、好友聚會都相

更引來大家慧心的一笑。有恐龍，也有美

當適合。若在園內飯店住上一晚，不僅玩

女，您想請誰為您服務呢？另外，在『奇

樂時間更為充足、方便，也能感受白天與

特餐廳』裡，還有親切的機器人店長與料

夜晚不同的氛圍。

理長為您呈上美味可口的

各式各樣的餐廳設置，讓您在玩累之

餐點。當然還有可以實際

餘，也可稍事休息，填飽肚子。喜愛火車

體驗機器人

的朋友更可以從福岡搭乘「豪斯登堡號」

的『機器人

列車前來。色彩鮮艷的列車，讓您一上車

館』，讓您能

就能感受到遊樂園的歡樂氣氛，可趁機先

夠近距離與機

醞釀好心情！

器人互動。

長崎県佐世保市ハウステンボス町1−1 0570-064-110 平日10:00～21:00、假日9:00～21:00或22:00 1日券(老人6,000日圓‧成人6,500日圓‧國/高中生 5,500日圓‧兒童4,100日圓‧3歲以下免費)。另提供 2～3日券及其他方案。 無 從JR博多車站搭特急「豪斯登堡」或電車，約1小時 40分即可抵達。 http://chinese01.huistenbosch.co.jp https://www.facebook.com/htbtaiwan ☆建議停留時間：1天～2天

‌15

特集 ︱歡樂一夏 Fore

ve s t Ad

nt ure

道 前夢街 者村 肥 元祖忍

Part 2. 精選

體驗

冒險刺激的

Forest Adventure

( フォレストアドベンチャー )

暑 假 期 間， 不 妨 來 場 森 林 冒 險！

子共遊的中難度「Discovery」體驗（小

「Forest Adventure」是一個可以感受大

學 1 年級且身高 110cm 以上），以及小

自然冒險樂趣的主題樂園。舉凡走獨木

孩也能開心玩樂的「Canopy」體驗（身

橋、高空攀爬、高空溜滑梯等等，都讓

高 110cm 以 上 ）。 每 一 間 樂 園 的 設 施

喜愛大自然探險樂趣的人愛不釋手，彷

與體驗行程略有不同。福岡縣糸島市的

彿參加救國團夏令營般的刺激。這個發

「Forest Adventure」就位於景觀優美的

跡於法國的主題樂園，在日本很多地方

白絲瀑布附近，而且有「Adventure」及

都有，九州的福岡、熊本、鹿兒島也都

「Canopy」兩種體驗，花個半天時間來

有據點。體驗行程共有三種，分別是高

此遊玩，肯定大小朋友都會意猶未盡。

難 度 較 刺 激 的「Adventure」 體 驗（ 小

行程最好事先透過網路預約，目前只提

學 4 年級或身高 140cm 以上）、適合親

供日語及英語服務。

福岡県糸島市二丈一貴山312-390 樋の口ハイランド内 080-5548-2070 9:00~17:00 「Adventure」體驗…成人（18歲以上）3,600日圓、 兒童（17歲以下）2,600日圓 「Canopy」體驗…… 2,100日圓 無 http://foret-aventure.jp 建議自駕。從福岡市經由都市高速及福岡前原收費道 路，往「白糸の滝ふれあいの里」方向於入口右轉即可。 ※未成年人者需家長陪同參與，體重限130kg以下。 ☆建議停留時間：2.5小時～

充滿神秘的

元祖忍者村 肥前夢街道 日本許多地方都有忍者村，位於佐賀縣嬉野的「元祖忍者村 肥 前夢街道」，則是一個可以讓您在悠閒氣氛中進入江戶時代神秘氣氛 的忍者世界。這裡是九州唯一以江戶時代忍者為主角的主題樂園。園 內有許多裝扮成江戶時代各行各業的人士，讓你可以隨時拍照，或融 入他們來一場跨越時空的體驗。你也可以在此租借服裝 Cosplay，留 下美麗的回憶。小朋友還可大玩變身遊戲，親自試試手裏劍、 吹箭武器等遊戲。另外還有精彩的忍者表演以及各種體 驗，佐賀的有田燒體驗更是相當推薦。 佐賀県嬉野市嬉野町大字下野甲716-1 0954-43-1990 9:00～16:00（六、日及國定假日～17:00） 大人1,100日圓、兒童600日圓，另有多種套裝行程。 無 從JR武雄溫泉站搭公車，於昭和通下車後步行7分。 http://www.hizenyumekaidou.info ☆建議停留時間：半天～

16 ‌

海幸山幸 指宿之玉手箱

Part 3. 故事列

車

充滿神話色彩的

海幸山幸 ( 特急 海幸山幸 ) 這是一台深受親子歡迎的列車，尤其是 小小孩。因為列車設計靈感來自於日本神話 故事中海幸彥、山幸彥兩兄弟的故事。兩兄 弟各自擅長釣魚、打獵，某天互換工作後所 發生的故事。 車上最大賣點是有可愛的工作人員用手 繪海報來講解這段神話故事。雖然是用日語 解說，但可愛的

有味。列車設計更是十分用心，兩節車

插圖，搭配比手

廂分別代表海幸、山幸，木頭外觀和其

畫腳的模樣，就

他列車頗不相同。途中抵達飫肥站時，

算不懂日文，也

還會有舞者表演當地流行的鄉土舞蹈「泰

能讓人聽得津津

平之舞」，處處充滿令人驚喜的樂趣。

行駛路線：宮崎－南鄉 行駛時間：假日為主（以官網為主） 每日班次：往返1次 2,310日圓 http://www.jrkyushu.co.jp/trains/ umisachiyamasachi ☆需事先預約

來自童話世界的

指宿之玉手箱 ( 特急 指宿のたまて箱 ) 童話故事總是相當吸引人。「指宿之玉手箱」列車名稱，正好就是取自 於日本童話故事《浦島太郎》。浦島太郎前往海底龍宮的地方，就位於鹿兒 島南端的長崎鼻。故事中，浦島太郎在龍宮待了幾天，回到家鄉卻發現人事 已非。打開龍宮公主送的寶物盒（玉手箱），一縷輕煙冒出，浦島太郎瞬間 化作老公公。 列車以此為設計靈感，車上有許多奇幻瑰麗的海底世界插畫，靠站時還 會噴出白煙，象徵打開寶盒的瞬間。這輛行駛於鹿兒島南端的列車，就這樣 帶領著旅人，走入童話故事的幻 想世界。沿途更可欣賞鹿兒島灣 的美麗風景。一半黑、一半白的 設計，正象徵著出發前還是黑髮 的浦島太郎，以及打開寶盒時變 成白髮老翁的模樣。 行駛路線：鹿兒島中央－指宿 行駛時間：每日、每日班次：往返3次 2,130日圓 http://www..jrkyushu.co.jp/trains/ ibusukinotamatebako ☆需事先預約

‌17

老街特集

老街

巷弄裡有個古味道。 文／編輯部・圖／九州観光推進機構、佐賀県観光連盟、長崎県観光連盟、八女市、杵築市観光協会、島原半島観光連盟、 島原観光ビューロー、島原市、人吉市、くまもと写真館、日向市観光協会、みやざき観光コンベンション協会、出水市、 いずみさん推進協議会、うなぎの寝床、許斐本家、史蔵、釜田醸造所、カフェ民

走在九州山川美景時，會感動於它所帶來的心靈饗宴， 泡過九州溫泉後，也會開始戀上它暖身又暖心的觸感。 不過，九州更令人刻骨銘心的，該是那些舊街老鎮吧！ 昔日的風情與韻味，似乎正訴說著曾經發生過的種種歷史與故事。 且讓我們走在這些老街巷弄中，找尋那份令人緬懷眷戀的古味道！

20 ‌

‌21

老街─福岡

[ 福岡縣 ]

八女市‧福島

交通方式： 從鹿兒島本線・羽犬塚站搭堀川巴士，約20分後於福島站下車， 再步行5分即可抵達。 www.city.yame.fukuoka.jp/kanko/3/1457320346772.html

八女市中心的福島地區約有 150 間的 古建築，建於江戶時代∼昭和初期，目前 已被指定為國家重要傳統建築群保存地區。 福島地區曾是福島城的城下町，江戶時代 頒布一國一城令後，當地居民並沒有因福 島城變為廢城而離開，反而以八女地區漸 次發展起來。 目前除了古建築被妥善保存之外，此 地的居民們也會不定時舉辦各種活動來守 護這些歷史遺跡。由於這些古建築過去曾 是店家或職人的工作室，因此建築物本身 及裝潢設計都非常宏偉壯觀。現在這些建 築物除了部分作為住家之外，也開設許多 與日常生活習習相關的店家，如：復古式 的老茶坊及味噌、和菓子、燈籠、餐飲店 等，非常適合漫步閒逛或探訪尋寶。 每年 2 月中旬∼ 3 月下旬，這裡也會舉 辦為期約 1 個月的女兒節慶祝活動「八女 ぼんぼんまつり」，其中最受矚目的是八 女地區特有的「箱雛 ( 盒子女兒節人偶 )」。

八女市為著名的高級茶產地。

「箱雛 ( はこびな , 盒子女兒節人偶 )」原本只是佛壇或 木匠利用各種廢材製成的飾物。

「八女ぼんぼんまつり」。約有 100 處公開展示各式不同的 女兒節人偶。

v横町町家交流館 原為江戶時代的釀造酒廠，目前改建為八女的文 化資訊中心。免費開放參觀。 福岡県八女市本町94 0943-23-4311 免費 10:00〜17:00 週一(若遇國定假日時改休隔日) www.city.yame.fukuoka.jp/kanko/3/1459495550098.html 22 ‌

[ うなぎの寝床 ] 「うなぎの寝床」原為商家 ( ⇔武家屋敷 ) 的建 築物特色──門面狹窄，內部深長的建築形式。 江戶時代，由於稅金是依照門面大小來決定，所 以一般都會將門面作成狹窄的模樣來減輕負擔。 「うなぎの寝床」店內的商品都是以八女築後地 區的手作商品為主，包括：服裝、生活雜貨、食 品等，種類齊全，豐富又多樣。 福岡県八女市本町267 0943-22-3699 週四〜週日 11:30〜18:00 偶有臨時休業。欲前往者，請事前至網站確認營業時間。 unagino-nedoko.net

1_ 以福岡縣久留米市傳統織物「久留米絣」製成 的原創商品。

2_ 手提部分較長，容納空間大。也可用來作為室 內裝飾，既美觀又實用。

1

2

[ 許斐本家 ] 「許斐本家」是九州最古老的茶商，至今已有 300 年之久。聞名全國的「八女茶」茶名，即是 源自於許斐本家。從店內的氛圍及老舊的製茶工 具，就可以看出它悠遠流長的歷史背景。店門口 左側的遮陽板則是過去尚未發明照明器具時所設 置的，目的是為了在任何氣候下都能順利採光，

2

確保茶的色澤。這也正是「許斐本家」致力追求 優質產品的最好證明。 福岡県八女市本町126 0120-72-0201 9:00〜17:00 元旦或臨時公休 www.konomien.jp

1

4 1_ 目前的許斐本家。與昔日風貌大同小異。 2_ 昭和初期的許斐本家 ( 攝於 1935 年左右）。 3_ 井水沖泡的茶湯，滋味更為甘潤醇厚！ 4_ 過去的包裝設計。充滿懷舊復古風。茶葉以傳統的焙爐式製 法，用炭火烘焙而成。

3

[ そば季里 史蔵 ] 「史蔵」蕎麥麵店家是以昭和初期的房子改建而 成。年輕店主人親製的蕎麥麵，不僅味道好，而 且份量十足。店內播放的爵士音樂，輕柔緩慢， 其間還夾雜著客人吃麵時的「窸窸窣窣」聲，相 當有趣且令人玩味。這正是店主人用心、貼心的 待客之道。喜歡在悠閒愜意的氣氛中，享受美味 蕎麥麵的朋友，記得將它納入名單！ 福岡県八女市本町154 0943-24-2227 11:00〜15:00、17:00〜20:00 週二 kankou.chikugolife.jp/search/shop/detail.html?id=99

1

1_ 使用信州蕎麥製成的麵條，充滿濃濃的蕎麥香。 2_ 熱門餐點「天ぷらそば ( 天婦羅蕎麥麵 )」。 3_ 昭和初期的古民宅改建而成。 2

3 ‌23

老街─大分

[ 大分縣 ]

杵築市

交通方式： ・從大分機場搭巴士約30分至杵築バスターミナル(杵築公車總站)下車。 ・從JR杵築站搭巴士約10分至杵築バスターミナル(杵築公車總站)下車。 www.kit-suki.com

走入杵築市，彷彿穿越時空，回到了江戶時代！懷舊復古的江戶時代 風情，讓它成為不少時代劇的拍攝場景。它的最大特色在於三明治的結構 型態─南北高起的丘陵地為「武家屋敷」，中間地勢較低的是商家林立 的「商人の町」。連結其間的美麗坡道，為「サンドイッチ型城下町 ( 三明 治型城下町 )」最具代表性的景觀。大部分的坡道名稱則是以坡道附近的商 家或政府機關來命名，如：「酢屋の坂」「塩屋の坂」「勘定場の坂」「番 所の坂」等。 若有機會來到此地，建議您一定要參加和服體驗。因為這樣更能感受 到它的古風情，而且還能免費參觀公共的觀光文化設施及享有 30 多間協力 廠商的優惠活動，如：餐點折扣優惠、免費贈送飲品或伴手禮等。當然， 杵築的美食也是非吃不可，尤其是與歷史、城鎮相關的美食，例如：三明 治型城下町衍生出的「杵築三明治」，以及杵築城主最喜歡的「鯛茶漬け ( 鯛 魚茶泡飯 )」等。 杵築市觀光協會官網有詳細的內容介紹及推薦行程，非常值得參考。

3 1

2

1.3_「酢屋の坂」與「塩屋の坂」。杵築最具代表性的景觀。 2_「勘定場の坂」是距離杵築城最近的坡道。當初為了方便 官員入城，還特別依照馬匹及抬轎者的步伐來設置石階。

4_「きつきお城祭り ( 杵築城祭 )」於每年黃金週時舉行。除

了可以看到江戶時代服裝打扮的遊行隊伍外，還可以欣 賞唯妙唯肖的武打演出。

5_「綾部味噌醸 造元」位於中間地勢較低的「商人の町」， 是杵築最古老的商家之一。

6_ 杵築城為日本最小的城鎮，可從天守閣眺望美麗海景。

4

5

6

v杵築観光案内所 大分県杵築市大字杵築665-172（杵築ふるさと産業館内） 0978-63-0100 9:00～17:00 24 ‌

名物 きつきサンド ( 杵築三明治 ) 因三明治型城下町衍生出的杵築三明治，在各店家業者的創意巧思下，變得更有趣味性。各式不同的原創三明治， 不僅食材千變萬化，造型更是獨樹一格，令人眼睛為之一亮！

お食事処 故郷 大分県杵築市杵築665-172 0978-62-5300 11:00～14:00 元旦新年期間 餐點名「かきあげライスサンド」

喫茶 紙ふうせん 大分県杵築市大内4537-5 0978-62-3984 9:00～22:00 週二 餐點名「ハモホットサンド」

茶房 一番館

café 笑食

大分県杵築市杵築293 0978-63-3228 10:00～22:00 每月第2個星期二 餐點名「グラタンコロッケサンド＆豊後牛サンド」

大分県杵築市大字杵築157-4-1 0978-62-0303 11:30～17:00 不定休 餐點名「ソースチキン南蛮サンド」

名物 鯛茶漬け ( 鯛魚茶泡飯 ) 著名的鯛魚茶泡飯「うれしの」是「若栄屋」世代相傳的招牌逸品。 「若栄屋」為江戶時代經營至今的老店。據傳是因為某位喜愛鯛 魚茶泡飯的城主，在品嚐過後，曾說道「うれしいのう…( 太開心 了 )」，故而取名為「うれしの」。新鮮的鯛魚片先用祖傳芝麻醬 汁醃漬後，再擺放於白飯上，接著淋上熱茶，即完成這道奢華美味 的茶泡飯。

[ 租借和服 ] 杵築市是日本第一個被認定為「與和服打扮最相稱的歷史街 道」。街區內的每個角落都非常適合穿上和服拍照留念。

若栄屋 大分県杵築市杵築665-429 0978-63-5555 9:00～21:00 www.facebook.com/Wakaeya

レンタルきもの 和楽庵 大分県杵築市杵築372-4 0978-63-1210 10:00～16:00（租借服務至14:00止） 「和楽庵」約有 250 套和服可供選擇。 元旦新年期間（12/29～1/3） 2,400日圓／套（2017年4月1日起，和服租借費用改為3,000日圓。和服專用襪另計，每雙100日圓） 請事先下載申請書填寫資料，並於3天前先mail至「kimono@kit-suki.com」。 ‌25

老街─佐賀

[ 佐賀縣 ]

伊万里市‧大川內山

交通方式： ・從JR筑肥線或MR松浦鉄道的伊万里站，搭往「大川內山」的西肥巴士， 於「大川內山」下車後，步行約1分。 ・從JR筑肥線或MR松浦鉄道的伊万里站，搭計程車約10分。 www.asobo-saga.tw/aridayaki/imari.aspx

與有田同樣久負盛名的佐賀陶瓷之

有一樣絕不能錯過的好物，那就是伊万

1_「めおとしの塔 ( 風鈴塔 )」的鈴聲是感知到人的動作後，

里牛。牛肉燒烤、牛排、漢堡等豐富多

14 個風鈴一起鳴響的裝置。這個裝置重現了過去陶工為 了確認陶瓷音色而輕敲陶器的技術。

由於江戶時代，鍋島藩在伊万里製

樣的料理變化，絕對能讓您飽嚐伊万里

2_「風鈴まつり ( 風鈴祭 )」從 6 月中旬到 8 月下旬，各窯場

作陶器回贈將軍，而使伊万里發展成為

牛的美味。特別是伊万里漢堡，完全不

一大陶瓷生產地。當時為了防止燒製技

使用牛奶和雞蛋，而且連續三年入選為

術外傳，還將負責燒製幕府及朝廷貢品

「九州美食大賽冠軍」。請您一定要嚐

的陶工們，遷移至大川內山，並在入口

嚐看！

鄉─伊万里。

的屋簷都會吊掛起風鈴。懸掛於屋簷下的風鈴因微風輕 拂而響起清脆悅耳的聲響，是日本涼夏的必備物品。一般 都以金屬或玻璃為主，但是在陶器產地的伊万里，家家戶 戶則是懸掛陶器風鈴。

3.4_ 伊万里市區有許多橋墩都是以陶器來裝飾。

處設置關所（確認通行者的場所），嚴 格管制出入人員。 這裡不僅擁有製陶需要的原料，而 且又有群山環繞作為天然屏障，因此是 一個非常適合製作陶瓷及守護技術的好 地方。即使是現在，依然有宛如秘境般 的自然景觀及陶鄉獨有的特色景致，如： 陶瓷裝飾成的橋樑及風鈴等。此外，各 窯場的參觀見學自然是必備行程。 伊万里除了著名的陶瓷器之外，還

2 3

1 26 ‌

4

1

大川内山

v伊万里市観光協会

2

伊万里市

m2.hachigamenet.ne.jp/~i-kan2

1_ 原為陶器商人‧犬塚家的舊宅，後改建為「伊万里 陶器商家資料館」。

2_「トンバイ橋」是以登り窯用的磚塊修築而成。

名物 伊万里牛・伊万里漢堡 從 2010 年開始連續 3 年蟬聯「九州美食大賽冠軍」的伊万 里漢堡，是到訪伊万里必吃的美食。雖然各店提供的伊万里 漢堡都是以伊万里牛製成，但各店獨創的醬汁，卻為伊万里 漢堡帶來多樣化的風味與口感。

カフェレストラン ダ・ジュール (Café Restaurant d'Azur) 佐賀県伊万里市新天町475-45 0955-22-5110 10:00〜21:00 不定休

伊万里 ロジエ 佐賀県伊万里甲567 0955-23-3289 10:00～18:00 無休 rosier.main.jp

レストラン チムニー 佐賀県伊万里市立花町3321-1 0955-23-0515 12:00～14:00、17:00～21:00 週四

活動 春の窯元市 ( 春之窯場市集 ) 盛產「伊万里焼」的大川內山地區，以往 每年 4 月櫻花盛開時，都會舉辦「春の窯 元市 ( 春之窯場市集 )」。不過今年為了配 合有田町的「有田陶器市」，所以活動改 至黃金週舉行。活動期間，陶瓷器的價格 都會比市面上的便宜 20% ∼ 50%。 活動期間 2017年4月29日～5月3日

‌27

老街─長崎

[ 長崎縣 ]

島原市

交通方式： 搭乘JR從「諫早駅」到「島原駅」，約1小時10分。 www.nagasaki-tabinet.com.tw/theme_shimabara.aspx

島原，是 1620 年代築城的島原城城下町， 也是長崎縣著名的水都。城內四處都有湧泉， 路旁曾為飲用或防火用的水路，還可以看到不 少鯉魚悠遊其中。島原地區會有如此豐富的湧 泉，主要是因為 1792 年普賢岳的火山活動造 成地殼變動，使島原地區的地面產生裂縫，不 斷湧出大量泉水而造成的。 在其他城市的城下町中，大部分的水路都 因安全性及其他問題而消失。但是，島原地區 的水路卻因源源不絕湧出的泉水而被保存下 來。再加上城內約 400 多年的武士屋敷，使它 呈現出截然不同於其他城下町的風景。 目前島原仍有約 50 個湧水處，部分湧泉 甚至仍被延用到現在，成為生活中的一部分。 有些被作為公共盥洗處，有些則被規劃為飲 水區。建議您來到島原時，可以來趟「湧水巡 禮」，參觀這些獨一無二的湧泉。此外，也 一定要嚐一嚐使用湧泉煮成的「かんざらし

1

( 類似白色湯圓的甜點 )」及「具雑煮 ( 水煮年 糕 )」，享受一下道地的風味。

3 1.4_ 街道旁的水路，處處可見鯉魚悠游其中。 2_ 湧水庭園 四明荘的優美景致。 3_ 島原城在春櫻的妝點下，宛如一幅美麗的圖畫。

2

4

據

草

用

煮

月

雖

年

般

v島原半島観光連盟 www.shimakanren.com

v島原観光ビューロー shimabaraonsen.com

28 ‌

[ 湧水庭園 四明荘 ] 建於明治時代。因位置優越，可 以遠眺四面八方的景致，故得名 為「四明荘」。園內水池每日會 湧出約 1,000 噸的泉水。池邊設 有賞景休憩處，可閒坐於陽台 邊，欣賞池內自在悠游的鯉魚及 周邊景致。免費入場並提供茶水 服務。

[ 青い理髪館 工房モモ ]

長崎県島原市新町2-125 0957-63-1121 9:00～18:00 無休

建於 1923 年，原為理髮店 (1950 年∼ 1980 年 )，後來改 建為咖啡館。內部裝潢重現理髮店當時的模樣，設有椅 子及鏡子。提供有機午餐套餐、點心及島原名物「奶昔」。 長崎県島原市上の町888-2 0957-64-6057 10:30～18:00(週一～17:00) 不定休 www.shimabara.jp/kobo-mo2/index.html

名物 かんざらし ( 類似白色湯圓的甜點 ) 「かんざらし」是類似白色湯圓的小甜點，煮好後先用島原的泉水冰 鎮，再加入蜂蜜糖水即可食用。 「銀水」原設立於大正 4 年，在幾經轉手後，成為「かんざらし」的 知名店家。後來雖然因故 停業，但是在當地人的強 烈 期 盼 下， 睽 違 20 年 之 久的「銀水」又開始重新 營業。據說這道私房甜點 是多次請教當地人後，才 得以重現的經典名物。 「銀水」正門前的「浜の

[ まちの寄り処 森岳 ] 建於 1843 年，是島原最古老的建築物。除了販賣日式和

川湧水」，共分為 4 個小 池，每個小池的用途各不相同，包括：食物清洗區、食物及食器沖 洗區、食器清洗區、洗衣區。

風小物及島原名產外，閣樓還提供住宿體驗。 長崎県島原市上ノ町868番地 0957-62-5473 10:00～18:00 不定休 www.shimabara.jp/moritake

名物 具雑煮 ( ぐぞうに , 水煮年糕 )

據傳「具雑煮」起源於 1637 年的「島原の乱」。當時，天

草四郎將軍及 37,000 名信徒因圍城而被困於城內，於是利

用原本的存糧“年糕”與上山下海收集到的配料，一起燉

煮來維持生計，才得以撐過 3 個

月的苦戰。

雖然現在島原地區的居民只有新

年時才會吃這道菜，但是餐廳一

般還是都有提供這道鄉土料理。

銀水 長崎県島原市白土桃山2丁目1093番地 0957-63-4610 10:00～17:00 週二

姫松屋 長崎県島原市城内1-1208 0957-63-7272 11:00～19:00 www.himematsuya.jp ‌29

老街─熊本

[ 熊本縣 ]

人吉市‧鍛冶屋町

交通方式： 搭JR肥後線於「人吉駅」下車。從「人吉駅」步行約20分。 hitoyoshionsen.net

「人吉」是以人吉城為中心發展起來的城鎮。雖然人吉城現在只 剩下復原後的櫓 ( 瞭望樓 ) 與圍牆，但仍可以從它寬闊的用地及石牆 想像出昔日的莊嚴風貌。 人吉是一個充滿魅力且值得一遊的地方，不但有溫泉可以泡湯， 也有國寶級的青井阿蘇神社，以及球磨川泛舟、手作工藝、SL 人吉觀 光列車等體驗活動。若單純只想散步參觀，建議您可以到人吉城跡對 岸的「鍛冶屋町」。 「鍛冶屋町」與人吉城跡之間，隔著球磨川，過去曾被稱為鐵匠 職人街，約有 60 間以上製作刀和農具的鐵匠鋪聚集於此。當時，日本 國內只有少數的鐵匠鋪能同時生產刀和農具，因此這裡也成為刀具職 人聚集的地方。目前這條充滿歷史風情的街道上，仍有 2 間鐵匠鋪存 留下來。除了一探鐵匠鋪的光景，您還可以來個倉庫巡禮，參觀極富 日本風情的味噌及醬油等倉庫。 您是否也想體驗一下，踩在美麗石子路上，聆聽陣陣傳來的打鐵 聲，享受不一樣的散步情懷 ?!

人吉站前的音樂機械鐘會於整點上演人偶表演。

人吉城跡

在倉庫巡禮中回味日本的古風情。

v正光刃物 蓑田鍛冶工場(鍛冶屋) 熊本県人吉市鍛冶屋町59 0966-23-2565

30 ‌

[ 倉庫巡禮 ] みそ・しょうゆ蔵 ( 資 ) 釜田醸造所 熊本県人吉市鍛冶屋町16 0966-22-3164 9:00〜16:00 全年無休 10名以上的團體參觀需事前預約 www.marukama.co.jp

1

4

5

2

6

3

1_ 釜田醸造所的外觀。 2_ 鍛冶蔵 3_ 各式各樣的伴手禮。 4_「山の幸海の幸」…黑木耳、海帶芽、昆布製成的佃煮 醬料。

5_「御膳醤油」…利用優質昆布與鰹魚製成的醬油。 6_ 釜田釀造所的其他人氣商品。

宮原工芸 伝承蔵

しらさぎ荘 御用蔵

名物 餃子 人吉地區的 B 級美食。有些人甚至一次點用 2 ∼ 3 人份。部分店家為限量供應，所以建議您最好 提早前往。

ま心 ちゃんぽんぎょうざ店 熊本県人吉市矢黒町2038-4 0966-24-1245 11:00～20:00 週二

松龍軒 熊本県人吉市宝来町12-15 0966-22-4024 11:30～19:30 週二

和洋中華 茶びん 熊本県人吉市二日町5 0966-22-2938 11:00～14:00、17:00～21:30 週日

‌31

老街─宮崎

[ 宮崎縣 ] 日向市‧美々津町 交通方式： 於JR豊本線・美々津站下車，步行約20分。 www.hyuga.or.jp/kanko/view/31

マツラ

バンコ

的摺疊式椅子。Banco 取自葡萄牙語，有

出 航 當 天 還 沿 街 大 喊「 起 床 了！ 起 床

長凳的意思。另外，屋簷下還可以看到支

了！」來喚醒大家。後來則演變成「おき

撐屋簷的マツラ ( 雀替）。由於マツラ被

よ祭り ( 起床祭 )」。活動當天，孩子們

視為是家的象徵，所以通常會被作成既大

會拿著飾有長條詩箋的小竹板，挨家挨戶

又有氣派的模樣。

敲門喊著「起床了！起床了！」。

據傳美美津港是神武天皇「禦東征」 江戶時 代 末 期 ∼ 大正 時 代，「 美 美

的出發地。當時神武天皇離開高千穗之

津」因廻船業而蓬勃發展成一大港口城

後，就從美美津出航前往大和。出發時，

市。當時，美美津港為九州海上的大門，

居民特別為天皇所製作的「お舟出だんご

是九州與關西地區貿易往來的主要據點。

( 出船團子）」，也一直流傳至今。每年

在美美津的街道兩旁，是一間間並排

農曆 8 月 1 日，美美津人都會製作這種團

的白牆建築。這些建築物的最大特色是家 家戶戶門前都有一種叫做バンコ (banko)

子來食用。 另外，村民們為了做好出船的準備，

v日向市歴史民俗資料館 館內收藏資料分為三大類：考古、歷史、民俗。考古資 料區是繩文時期∼古墳時期的土器、石器、服飾用品 等。歷史資料區除了收藏河內屋流傳下來的商業貿易相 關古書及字畫外，還有許多從日向地區收集到的珍貴資 料。民俗資料區則有河內屋曾使用過的器具、工具，以 及日向地區收集到的相關資料。 宮崎県日向市美々津町3224 0982-58-0443 9:00～16:30 週一

32 ‌

[ カフェ民 ] 宮崎県日向市美々津町3414 0982-58-0425 10:00～18:00 週二 min.her.jp/new/index.php

以古民家改建成的雜貨咖啡店。有天然素材製成的手作日式 雜貨，也有亞洲地區的各式雜貨用品等，包羅萬象，應有盡 有。咖啡區則提供各式不同的咖啡及午餐。

名物 お舟出だんご ( 出船團子）

1

在美々津地區流傳著一個關於神武天皇出航 的傳說。據傳神武天皇為了治理國家，從 美々津的港口出航向東尋求更好的土地。當 時因為風向的關係，出航時間臨時改為黎明， 也就是天剛亮的時候。由於村民來不及準備，於是匆匆忙忙地將包 有餡料準備慶祝的食材，全部混在一起蒸熟，然後獻給天皇，也就 是流傳至今的「お舟出だんご ( 出船團子）」。這個具有傳統特色 的糕點，可在美々津まちなみセンター購買得到。 1_ お舟出だんご ( 出船團子）。 2_ 美々津まちなみセンター。

v美々津まちなみセンター 宮崎県日向市美々津町3331

0982-58-0661

9:00～16:30

週一

2 ‌33

老街 ─鹿兒島

[ 鹿兒島縣 ]

出水市 ‧ 出水麓武家屋敷群

交通方式： 從「肥薩おれんじ鉄道(肥薩橙鐡道)」出水站搭車約5分。 www.izumi-navi.jp/tw/feature/buke

出水是日本首屈一指的鶴鳥渡冬地區，同時也 因擁有全日本最大的武家屋敷群而成為家喻戶曉 的城市。江戶時代，出水是薩摩藩的外城之一，武 家屋敷群面積非常大，約有 44 公頃寬，共有 150 間左右的武家屋敷。這些武家屋敷群於 1995 年被 選定為國家重要的歷史保存區。 光是漫步在這些街道中，就能感受到它久遠的 歷史，以及濃厚的懷舊古風情。由於這些武家屋敷 群目前幾乎都還有人居住，所以只有竹添邸與税所 邸平時全面開放，並有志工協助導覽。另外，武宮 邸的庭園也開放參觀。

2

1

v竹添邸

竹添邸原為上級武士的邸宅，曾是日本大河劇

鹿児島県出水市麓町5-17 0996-62-5505 9:00〜17:00 全年無休

《篤姫》的拍攝場景。税所邸則是出水高官要職者 的邸宅，為出水武家屋敷群中最古老的建築，裡面 還有隱藏用的小屋及密道等。從這些特有的設備與

v税所邸

裝潢，就可以一窺當時的生活面貌及「外城」所扮 演的角色。 1.3_ 竹添邸。 2_ 税所邸。

v觀光牛車 搭乘觀光牛車繞行武家屋敷群，也是一 個不錯的選擇。因為坐在牛車上所看到 的光景，完全不同於漫步賞遊的景致。 0996-62-1511(いずみ観光牛車会事務局) 毎週六・日・國定假日 11:00～15:00(全程約需30分) 平日需預約

34 ‌

3

鹿児島県出水市麓町5-11 0996-63-6142 9:00〜17:00 全年無休

v出水市ツル観察センター(出水市觀鶴中心) 每年 10 月中旬∼ 12 月，約有 1 萬隻鶴鳥會從西伯利亞渡海來 此避寒，而且會一直停留到 3 月左右。 鹿児島県出水市荘2478番地4 0996-85-5151 9:00〜17:00 每年11月1日～隔年3月第4個 星期日開放參觀

v箱崎八幡神社 箱崎八幡神社的正門 懸掛著全日本最大的 鈴噹。據說這個巨型 鈴噹可以「心想 ( 響 ) 事成，實現大願望」。 此外，神社內還展示 著「全日本最小的鈴 噹」，直徑僅有 2 ㎜。

名物 親子ステーキごはん ( 出水親子排飯 ) www.izumioyako.net/index.html

雞肉與雞蛋產量位居全日本第二的出水，為了多方推廣這些名 物，於 2011 年推出這套雞肉全餐「新OMOTENASHI 當地美食」。 套餐內容包括：現烤現吃的出水雞肉排、出水雞蛋拌飯、雞肉沙 拉及雞蛋濃湯等，目前出水市共有 4 間店提供這份餐點。

鹿児島県出水市上知識町46 0996-62-2219 全年無休

名物 しょうがん炊き 這道料理的名稱與出水居民頗為尊敬的地頭 ( 地方官 )• 山田 昌厳 ( やまだしょうがん ) ，有著密不可分的關係。料理最上 方看似青蛙的食材，其實並不是真正的青蛙，而是以磨碎的魚 肉所作成的甜不辣。由於關原之戰時，山田昌厳因保護島津義 弘有功而被升為出水的地頭。在山田昌厳上任的歡迎會上，就 有這麼一道「青蛙」肉湯料理。

出水のおいしい台所 仲町食堂 鹿児島県出水市本町12-8 11:00～14:30 週三

0996-62-0336

味処魚松 鹿児島県出水市昭和町50-27 0996-62-0655 週日 11:30～14:00、17:30～23:00

グランドシャトー鶴丸 鹿児島県出水市上鯖渕840-3 0996-63-1122 12/31休 11:00～14:00、17:00～21:00

ホテル キング 鹿児島県出水市向江町5-18 0996-62-1511 無休 11:00～14:00、17:00～20:30

レストラン竹の子 鹿児島県出水市緑町44-40 0996-63-3061 週四 11:00～14:00、17:00～21:00 ‌35

桃太郎話・九州 風 情

桃 太 郎話 ‧ 九 州 風 情

接 觸 幕末 × 維新 佐賀城跡（佐賀県佐賀市） 文／吉岡桃太郎(哈台作家‧專帶九州日籍導遊)‧圖／佐賀県観光連盟、吉岡桃太郎

1

2 3 1

斥資 20 億日圓復原的本丸御殿 2 透過志工的解說，更能深入了解佐賀城的相關歷史 3 佐賀城跡曾是江戶時期佐賀藩鍋島一族的城堡

「佐賀」對許多台灣讀者來說可能比

下城門「鯱門」、箭樓「續櫓」、部分護

以「佐賀縣立佐賀城本丸歷史館」對外開

較陌生，也或許僅只於聽過或看過電影《佐

城河及石垣仍保留當時的面貌，故稱為「佐

放，同時展示日本幕末及明治維新的相關

賀的超級阿嬤》。事實上，「佐賀」是個

賀城跡」。「跡」就是舊址的意思。

資料。值得一提的是，佐賀藩的部分武士

很有魅力的地方，這裡有佐賀牛、魷魚、

10 多年前，還曾在此處的「城跡」斥

在武士時代末期 ( 幕末及明治維新 ) 之後，

海苔等美食，也有唐津焼、有田焼、伊万

資 20 億日圓，以傳統工法復原江戶時代的

仍有相當卓越的表現，尤其是大隈重信。

里焼等著名的陶瓷，以及許多知名的溫泉，

「本丸御殿」。傳統工法中，樑柱是以卡

他不僅是早稻田大學的創辦人，還曾擔任

包括：嬉野溫泉、武雄溫泉、古湯溫泉等。

榫方式銜接而不使用釘子。由於這類技術

明治政府的首相、大蔵卿（財務部長）及

而對喜歡日本歷史的人而言，「佐賀城跡」

幾近失傳，九州只剩少數的工匠會使用，

外務大臣（外交部長），是「佐賀の七賢

絕對是非去不可的景點。因為這裡可以接

所以還特別邀請京都、奈良等地的工匠前

人」之一。

觸到日本幕末及明治維新的歷史軌跡。

來協助，才得以完全重現江戶時代的傳統

重現佐賀城本丸御殿

另外，這裡還會不定期舉辦日本歷史 相關的特展。佐賀城本丸歷史館為免費參

工法。 「本丸御殿」的面積將近 2,500 平方

觀，提供導覽志工服務。週三或週日前來

佐賀城“跡＂位於佐賀市中心，佐賀

公尺，約 6 面籃球場，鋪有 721 張榻榻米。

時，還有機會遇到會說中文的導覽志工。

縣政府旁，是江戶時代佐賀藩鍋島一族 36

在佐賀藩舉辦公家儀式的「外御書院」裡，

在這些志工的陪伴解說下，更能深入了解

萬石的城堡。江戶時代初期（1600 年代），

從「一之間」到「四之間」的走廊上也都

佐賀城及幕末、明治維新的歷史。館內除

藩主 ‧ 鍋島直茂、勝茂父子曾將原有的城

鋪滿了榻榻米。踏入其間時，會讓人誤以

了部分展示區外，幾乎都可以拍照留念，

堡重新規劃擴建，只可惜目前大部分的建

為置身於江戶時代。

所以前往時，別忘了隨身攜帶「相機」！

築 ( 包括天守閣等 ) 都已消失無蹤，只剩

@吉岡桃太郎 《介紹》九州福岡人 《著作》桃太郎哈台 灣！就是要醬吃醬玩、桃太郎哈台記之我 是這樣長大滴、桃太郎哈台記 《電視》新 聞挖挖哇、在台灣站起 《FB粉絲專頁》 https://www.facebook.com/TaiwanMoMo

42 ‌

「 本 丸 御 殿 」 完 成 後，2004 年 8 月

Info>

佐賀城跡 ‧ 佐賀縣立佐賀城本丸歷史館 佐賀市城內 2-18-1 0952-41-7550 9:30 ～ 18:00 (12/29 ～ 12/31 休 ) 免費參觀 從 JR 佐賀站搭市公車於「佐賀城跡」下車。

片倉佳史の九州美食探索 vol.7 九州每個地區都有它的特色火車便當。在

站的火 央 中 島 兒 鹿

「

車便當

旅行期間嚐遍這些便當，也變成是九州旅遊

」 ESHI） M I B ,E 飯 蝦飯（えび

時的樂趣之一，其中又以鹿兒島中央站的「蝦 飯 ( えび飯 ,EBIMESHI）」便當最受歡迎。 就如同大家所知道的，日本人非常喜歡

火車便當，甚至還時常公布「火車便當排行榜」，而「蝦 飯」便當就是經常榮登前幾名的經典菜色。肉質彈牙的鮮蝦自 然不在話下，而舖在白飯上面的乾蝦，在打開便當蓋的那一瞬 間，更散發出獨特誘人的香味。 便當上的配菜種類豐富，調味濃淡適中，相信大人小孩都 會喜愛。藉由色彩繽紛的配菜呈現出便當整體色香味的和諧， 更是品味這款便當的重點之一。「蝦飯」便當每個 930 日圓， 可在鹿兒島中央站剪票口對面的販賣處或出水站、川內站等處 購買。 筆者曾在鹿兒島中央站購買，然後於觀光特急列車「指宿 之玉手箱」內享用。雖然列車搖晃得有些厲害，然而這樣的搖 晃卻也喚起心中那份渴望旅行的心境。一個讓人想一邊欣賞車 窗美景，一邊悠閒享用的火車便當。

‌23

桃太郎話・九州 風 情

天領 × 九州小京都「日田」 水鄉 （大分縣日田市）

文／吉岡桃太郎(哈台作家‧專帶九州日籍導遊) 圖／九州觀光推進機構、公益社‧法人ツーリズムおおいた、吉岡桃太郎

日本各地都有「小京都」之稱的歷史街區，九州當然也 不例外，大分縣西南部的日田就是其中之一。日田是江戶時代 的「天領 *1」之一，因此保留著不少當時的百年建築與街道。 此外，河川水景與鄰近山景所構成的獨特景觀，也讓它贏得 「水鄉日田」的美名。漫畫《進擊的巨人》原作者 • 諫山創 先生也是日田人，其漫畫中的場景與構思有些也是來自故鄉 的「日田」，例如：牆壁就是日田的環繞山景。

捕魚」的稀奇景象。目前這項傳統文化已被大分縣政府納入 為「重要無形文化財」。

大啖日田美食 日田的魅力不僅有歷史、美景、文化，日田的美酒佳餚 更能滿足酒迷與饕客的味蕾。擁有好山好水的日田，早期設 有不少的酒廠，雖然後來逐漸沒落，但仍有少數幾家還在釀 酒，而且可以試喝或參觀。近幾年，札幌啤酒、Nikka 威士忌

日田的精彩歷史

等著名大廠，也都在此設廠，開放參觀。水鄉日田的良水也

戰國時代，日田位於豊後國 ( 大分縣 )、筑後國 ( 福岡縣

適合養殖鰻魚，「日田櫃塗鰻魚飯（日田まぶし）」就是日

西部 ) 及肥後國 ( 熊本縣 ) 的交界處，有多條河川匯流，地理

田代表的美食之一。鄉土料理的「日田炸雞（日田とり天）」、

位置極為重要，因此成為豐臣秀吉 *2 的直轄領土。江戶時期，

B 級美食「日田炒麵 ( 焼きそば）」也都是老饕必吃的美食。

德川幕府更將日田納入「天領」，成為九州的政治、經濟中 *3

JR 九州當紅的觀光列車「由布院之森」也會停靠日田車

「豆田町」，

站。若有機會到由布院或別府時，不妨順便到日田，欣賞天

更吸引不少商人在此紮根發展。2004 年，這個充滿歷史街區

領的歷史街區及美麗的水鄉風光，讓您的九州之行留下不同

的豆田町，被納入為「重要傳統的建造物群保存地區」。走

的感受！

心之一。而仿傚京都街區所築成的日田城下町

訪這些百年歷史建築時，讓人彷彿身歷其境，回到了往日的 時光…。 江戶時代，由於幕府鼓勵生產杉樹，於是日田人開始在 周邊山區大量造林，日田也因此成為九州三大杉林之一。這 裡所生產的「日田杉」，結實而有彈性，非常適用於裝潢、 建材及家具等。「日田杉」不但帶動日田的發展與繁榮，也 讓當地的木材工藝品「日田木屐」，成為人見人愛的伴手禮。 江戶末期，當地商人為了提升船運及農業用水，因而私 下開闢水路。人工水路與自然河川所形成的水岸風光，美麗 怡人，故有「水鄉」的美稱。三隅川的「屋形船 *4」至今已 有 200 年的歷史，是日本搭船遊河的傳統文化，船上還可以 品嚐美味的會席料理 *5。夏季遊船時，也可以欣賞「鵜飼 *6

知識一點通> *1. 天領………江戶時期幕府直接管轄的地區 *2. 豐臣秀吉…日本戰國時期的三大武將之一。原為農民家庭出身，才能卓越， 備受織田信長的賞識與重用，日後也成為織田信長的實質接班 人。 *3. 城下町……以領主居住的城堡為中心所發展出的城鎮。 *4. 屋形船……日本代表性的獨特木造船，可以一邊周遊河面，一邊享受宴會 與餐點的和船。 *5. 會席料理…起源於江戶時期，是當時武士宴客時所用的料理。最大特色在 於不注重禮儀形式，可以輕鬆自在地享用美食。 *6. 鵜飼………利用鸕鶿的捕魚方式。日田的「鵜飼」是利用鸕鶿來捕捉三隅 川的香魚。

Info>

日田豆田町 從 JR 日田車站步行約 15 分

@吉岡桃太郎

《介紹》九州福岡人 《著作》桃太郎哈台灣！就是要醬吃醬玩、桃太郎哈台記之我是這樣長大滴、桃太郎哈台記 《電視》新聞挖挖哇、在台灣站起 《FB粉絲專頁》https://www.facebook.com/TaiwanMoMo

‌21

美食大集合in福岡 『きわみやごはん』福岡パルコ新館店

『さかないち』

中央区天神2-11-1福岡パルコ新館B2F 092-781-2277 11:00～23:00（L.O22:30） 同パルコ店休日 26席(只接受現場排隊) 關鍵字搜尋【Nasse 12202】

博多区博多駅中央街6-2-2F 092-452-3412 17:00～01:00（OS.24:00） 全年無休 關鍵字搜尋【Nasse 7362】





著名漢堡店「極味や」的姐妹店！ 令人感動的好滋味!!

JR博多站步行約30秒 新鮮魚貝類 物鮮價廉！

福岡代表性的排隊美食店家，即使排 隊 1 小時也非吃不可！備受歡迎的人氣 定食，特別選用頂級伊万里牛及黑毛和 牛，價格親民，味道更是一級棒。「中 落ちカルビ重」以甘甜醬汁醃漬和牛， 份量超值豪華！

由漁夫現撈直送的魚貝類，新鮮度百分 百。呼子槍烏賊、胡麻鯖魚、剝皮魚、 鮪魚等高級海鮮，都能以親民的價格飽 嚐一番。店内備有各式包廂，是一個可 以輕鬆前往用餐的好去處 !!

「胡麻鯖魚 ( 胡麻サバ )」由漁夫現撈 「黒毛和牛中落ちカルビ重」1,382 日圓 「黒炭火焼き伊万里牛鉄板」1,058日圓。 柔嫩的伊万里牛，搭配甘甜肉汁及炭 烤香氣，美味超群，絕無僅有！



『ぬる燗ぞっこん離れ』



直送，價格只要 1,069 日圓。油脂恰 到好處，甘甜美味！  超人氣的「鮭魚肚＋鮭魚卵親子燒 ( とろサーモンといくらの親子焼 )」 950 日圓。使用生魚片專用鮭魚

博多牛雜鍋『やまだ家』

博多区博多駅中央街9-1 KITTE地下1F 092-452-3412 11:00～23:00 無休 關鍵字搜尋【Nasse 13446】

中央区長浜1-2-5（那の津通り） 092-714-7075 17:00～01:00 每週日 關鍵字搜尋【Nasse 13314】





「匠味胡麻鯖魚 ( 匠味ごまさば )」 950 日圓。鯖魚 於捕獲時，立即絞 斷神經，故保留最原始的生鮮滋味。 「鯖魚御膳 ( さばづくし御膳 )」1,200 日圓。可以一次品嚐鯖魚生魚片、 胡麻鯖魚及塩燒鯖魚三種口味。

位於「KITTE博多」複合商場內 名物「胡麻鯖魚」及多款日本酒 4 月 21 日於「KITTE 博多」隆重開幕！ 店內備有新鮮美味的鯖魚料理 ( 胡麻鯖魚 ・鯖魚生魚片等 )，以及 30 種以上的日 本酒，是您度過歡樂用餐時光的好去處。 日本酒每杯 280 日圓起，以最佳溫度提 引美酒的香味及特質。午餐定食以海鮮 為主，價格只要 680 日圓起。

26 ‌



福岡名品料理‧牛雜鍋 絕不後悔的道地好味!! 使用新鮮 Q 彈牛腸調理成牛雜鍋及牛 雜餃子，讓您飽嚐正宗的福岡美味料 理。嚴選國產黑毛和牛，精選最美味 最精華的部分。晶瑩剔透，純白 Q 彈 的牛雜美味，只有這裡才嚐得到！

 招牌「牛雜鍋」1 人份1,250 日圓～。味噌、 醬油、橙醋 3 種口味

 店家限定品！特製「元祖牛雜餃子 ( 元祖 

もつ餃子 )」750 日圓。內餡包滿 Q 彈美 味的牛雜

精心挑選的美食店家，讓您飽嚐道地日本味。 Nasse(ナッセ)提供(http://fukuoka.nasse.com/) 燒肉『清水』

『一承 』 博多区博多駅前2-20-1 大博多ビル 1F 092-292-1163 11:30～14:00（午餐）、17:00～01:00（OS.24:00） 全年無休 關鍵字搜尋【Nasse 1208】

中央区春吉3-16-41 RAGAZZA春吉2F 18:00～03:00（OS.02:30） 不定休

092-781-2277 關鍵字搜尋【Nasse 13277】





享用鮮美味甜的呼子槍烏賊 博多站前 日式海鮮炉端料理！ 將漁船現撈的新鮮魚貝類，放入活魚 水槽蓄養。呼子槍烏賊、胡麻鯖魚等， 由專業行家嚴選的頂級魚貝類，絕對  物超所值。炭火燒烤的炉端料理，種 類多樣，應有盡有，請您務必前來品 嚐它芳香四溢的美味口感。



大人氣的厚切上等牛舌 厚實卻出奇柔嫩香軟！

「鮮 活 烏 賊 生 魚 片 ( やりいか活き 造り )」

使用佐賀黑毛和牛，優質肉品一應俱全。在時尚優雅的空間裡，一 邊聽著優美的爵士樂，一邊欣賞河岸邊的美麗夜景，享受悠閒自在 的用餐時光。採半包廂的空間設計，宴會、接待或約會皆適宜。

（100g/1,200 日圓）。色澤通透，新鮮度百分 百！由產地「呼子」現撈直送，沾上自製醬汁， 極致美味。  人氣料理「海膽鮪魚鮭魚卵 ( 雲丹とろイク ラ)」734 日圓。嚴選油脂豐富的鮪魚‧海膽‧ 鮭魚卵

 精選九州黑毛和牛上等牛舌 (1,814 日圓 )。入口即化的口感，令人難忘！  店內裝潢時尚優雅，可邊賞夜景邊享美味燒肉

『中洲ホルモン』 博多区中洲2-6-5 092-281-3326 【一～六】18:00～04:00(例假日～01:00) 關鍵字搜尋【Nasse 12930】

博多鄉土料理『晴れたり曇ったり』 不定休

中央区舞鶴1-8-38 092-712-4184 17:00～24:00（週六～01:00） 全年無休 關鍵字搜尋【Nasse 3607】



生牛肉片・頂極牛雜鍋！ 特色料理 令人嘖嘖稱奇 嚴選伊万里牛及博多和牛等九州特產和 牛，從珍貴稀少的牛腸到用餐必點的美 味部位，樣樣都有。生肉片、火鍋、炭 烤 等多重料理選擇，滿足不同饕客的味蕾。 另外，還有九州特產的各式燒酎。生牛肉 片及炙烤明太子等珍品好味，一應俱全。 「牛雜鍋套餐 ( もつ鍋セット)」1,550 日圓（2 人



份～）。味噌・醬油湯品 2 選 1！牛腸、蔬菜熬煮 成的精華湯，搭配最後 Ending 的拉麵、雜炊，超 級絕配！ 「特選生魚片拼盤 ( 特選刺身盛り合わせ )」1,700 日圓（2 人份～）。新鮮生馬肉片及生牛肉片等， 頂級食材，奢華享受！



 超推薦☆「明太子煎蛋捲 ( 明太卵焼き )」1,200 日 圓。精湛高超的廚藝，完 美呈現。裡面是珍貴的明 太子，外層是飽滿鬆軟的 煎蛋捲♪  提 供 有 多 種 座 位 選 擇， 櫃檯座位、餐桌座位、包 廂、榻榻米

『明太子煎蛋卷(明太卵焼き)』 博多名物 原創店家 在 福 岡 開 店 已 超 過 40 年 之久，一直是頗受歡迎的 海 鮮 居 酒 屋。 不 僅 在 地 人， 就 連 名 人 也 爭 相 到 訪，只為品嚐漁港現撈直 送的新鮮海產。在豐富多 采的新鮮魚產中，又以平 戸市志々伎灣的「日本鬼 魚由生魚片」最好吃！



‌27

交通情報

九州機場簡介 ★如何到九州？ ◎桃園國際機場

◎高雄國際航空站

桃園市大園區航站南路 9 號 第一航廈：03-2735081‧第二航廈：03-2735086

高雄市小港區中山四路 2 號 TEL：07-8057631

中華航空→福岡縣•宮崎縣•鹿兒島縣

●

長榮航空→福岡縣

中華航空→福岡縣•熊本縣

●

●

國泰航空→福岡縣 ●台灣虎航→福岡縣 ●威航航空→福岡縣

長榮航空→福岡縣

●

●

★九州主要機場簡介 ■福岡機場（FUK） www.fuk-ab.co.jp 福岡機場近市區，可利用市營地下鐵至博多站及天神地區。地下鐵車站位於國內航廈正下方，從國際航廈需搭接 駁巴士抵達。另有巴士直達各地，如佐賀 ( 西鐵巴士 )、佐世保 ( 西鐵高速巴士 )、長崎 ( 九州急行巴士 )、別府 ( 西 鐵高速巴士 )、湯布院 ( 日田巴士 )、熊本 ( 九州產交巴士、西鐵高速巴土 ) 等。

■宮崎機場（KMI） www.miyazaki-airport.co.jp 宮崎機場位於宮崎市，離市區 5km。機場與 JR 宮崎機場線相連，但列車班次不多。可利用宮崎 交通巴士前往市區或延岡、都城、飫肥及宮崎海洋巨蛋等。機場內設有活動專區，每月會舉辦 各種活動或音樂會，展望台也有飛機展示！

■鹿兒島機場（KOJ） www.koj-ab.co.jp 位於鹿兒島縣霧島市，也是縣內飛往各離島的起點。可利用機場接駁巴士至市區，白天約 10 分一班。JR 鹿兒島中 央車站到機場約 50 分，直達班次只要 38 分（兩種票價都是 1,250 日圓）。機場設有天然溫泉足湯「OYATTOSAA」， 可免費使用（9:30 ∼ 19:30）。「OYATTOSAA」是鹿兒島的方言「お疲れさま（您辛苦了）」的意思。機場 2F 是機場藝廊，3F 及頂樓是展望台。

* 班次及時間僅供參考，最新資訊請至各航空公司網站查詢。 * 熊本機場因地震影響受損暫時關閉，截至截稿前，尚未確定何時恢復正常運作。

★航班資訊 台北 ( 桃園 ) 出發→福岡 星期 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567

班次 IT240 CI110 BR106/NH5802 ZV212 CI116 CX510

福岡出發→台北 ( 桃園 )

出發 / 到達時間 0640 → 0955 0650 → 0955 0810 → 1120 1450 → 1800 1645 → 2000 1745 → 2120

星期 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567 1234567

出發 / 到達時間 1530 → 1920

星期 1-34-67

出發 / 到達時間 1300 → 1630 1440 → 1810

星期 -2----7 ----5--

班次 CX511 IT241 CI111 BR105/NH5801 ZV213 CI117

高雄出發→福岡 星期 1-34-67

班次 BR120

福岡出發→高雄 班次 BR119/NH5843

高雄出發→熊本 星期 -2----7 ----5--

班次 CI198 CI198

班次 CI114

出發 / 到達時間 1425 → 1735

28 ‌

班次 CI118

出發 / 到達時間 0815 → 1120

班次 CI199 CI199

出發 / 到達時間 1730 → 1910 1910 → 2050

宮崎出發→台北 ( 桃園 ) 星期 1-3--6-

台北 ( 桃園 ) 出發→鹿兒島 星期 -2-45-7

出發 / 到達時間 2020 → 2210

熊本出發→高雄

台北 ( 桃園 ) 出發→宮崎 星期 1-3--6-

出發 / 到達時間 1020 → 1200 1055 → 1215 1055 → 1230 1220 → 1340 1900 → 2015 2100 → 2210

班次 CI115

出發 / 到達時間 1835 → 1950

鹿兒島出發→台北 ( 桃園 ) 星期 -2-45-7

班次 CI119

出發 / 到達時間 1220 → 1330

中華航空（CI）

02-412-9000（台北）

092-471-7788（福岡）

www.china-airlines.com

長榮航空（BR）

02-2501-1999（台北 / 高雄）

092-415-5811（福岡）

www.evaair.com/zh-tw/index.html

國泰航空（CX）

02-2715-2333（台北）

0120-46-3838（日本）

www.cathaypacific.com

台灣虎航（IT）

02-5599-2555（台北）

03-3225-0036（日本）

www.tigerair.com/tw/zh

威航航空（ZV）

449-8677（台北）

www.flyvair.com/zh

九州鐵路簡介

★九州自助旅行 ‧ 聰明小技巧 在面積與台灣相近的九州旅遊時，建議您不妨多利用鐵道 來作為交通工具，以便在限定的時間裡，玩得更盡興、更

雖然一般還是以 JR 為主，但鹿兒島、熊本、長崎的路面

有效率。九州除了 JR 九州之外，也有不少鐵道公司會推

電車，對觀光客而言也是相當便利的。另外，一般鐵道公

出個性化的觀光列車，如：肥薩橙鐵道、南阿蘇鐵道等。

司（JR 除外）所推出的 1 日乘車券，也可以多加利用！

■九州無限搭乘的一日票券 公司名

行駛區域

票價 ( 日圓 )

票券名稱

購買地點

福岡市營地下鐵

福岡市區

一日乗車券

平成筑豊鐵道

福岡縣伊田・糸田・田川線

ちくまるキップ

甘木鐵道

福岡縣甘木～佐賀縣基山

甘鉄一日フリー乗車券

720

松浦鐵道

佐賀縣有田～長崎縣佐世保

ＭＲ一日フリーきっぷ

2,000

長崎電氣軌道

長崎市區

電車一日乗車券

500

路面電車全線／觀光服務處／JR 浦上駅

長崎巴士

長崎市區

長崎市内観光一日乗車券

500

長崎市內路線／觀光服務處

熊本市交通局

熊本市區

わくわく１Day パス

500

熊本市電全線 車內

南阿蘇鐵道

熊本縣立野～高森

一日フリーキップ

1,000

南阿蘇鐵道全線 車內

球磨川鐵道

熊本縣人吉～湯前

一日乗車券

1,200

球磨川鐵道全線 車內／人吉温泉駅

宮崎交通

宮崎市區

全線１日乗り放題乗車券

1,800

宮崎交通巴士全線 公車總站

肥薩橙鐵道

熊本縣八代～鹿兒島縣川內

１日フリー乗車券

2,880

肥薩橙鐵道全線 車內

鹿兒島市交通局

鹿兒島市區

市電・市巴士一日乗車券

600

鹿兒島市電全線 車內

620 1,000

福岡市營地下鐵全線 各站 平成筑豊鐵道全線 車內 甘木鐵道全線 車內 松浦鐵道 車內／各站

★JR九州鐵路周遊券 (JR KYUSHU RAIL PASS)

下關

檔，除了不用每次搭乘每次購票之外，還可以

鐵 路周遊券 使 用 範 圍

享受優惠折扣。JR 九州鐵路周遊券分為北九州

JR 九 州 網 站 →

JR 九州鐵路周遊券可說是九州旅行時的最佳拍

門司港 小倉 博多 新鳥棲 佐賀

佐世保

版與全九州版，各有 3 日券及 5 日券兩種，經

早岐

下關

濟又實惠，例如：北九州版的 3 日券，不論是

阿蘇

門司港 長崎

大分

由布院

豪斯登堡

搭乘新幹線或特急都只要 8,500 日圓。

別府

日田 久留米

豐後 竹田

熊本

小倉 三角

北部九州版鐵路周遊券 全九州版鐵路周遊券

3 日券 5 日券 3 日券 5 日券

8,500 日圓 10,000 日圓 15,000 日圓 18,000 日圓

新八代

博多

人吉

新鳥棲 佐賀

佐世保

日田

久留米

早岐

由布院

豪斯登堡

適用者 ① 持有非日本護照的外國籍旅客，並以「短期停留」的 觀光簽證入境者。 ② 擁有外國永久居留權，且 3 個月內將出境日本，並已 在海外購買“JR 九州鐵路周遊兌換券 ”之日本公民。 購買方式 ① 海外購買：請至代銷的航空公司或旅行社購買兌換券。抵 達日本時，再到日本 JR 九州綠窗口兌換。兌換有效期為 購買後 3 個月內。北部九州版無法於宮崎、鹿兒島兌換。 ② 日本境內：持護照至 JR 九州綠窗口或福岡機場等地購買。 ③ 網路購買：可在「ACP RAIL（ACCESS RAIL）」預約、 購買，再持兌換券至 JR 九州綠窗口兌換。 可搭乘列車 ( 限有效區域內 ) ① 新幹線（瑞穗號、櫻花號、燕子號）指定席、自由席。 ② 特快列車的指定席、自由席。 ③ 普通列車 ※ 周遊券不適用山陽新幹線（包括博多～小倉區間），且 搭乘綠色商務車廂時，需另外付費。 ※ 兒童 6 ～ 11 歲半價。 ※ 建議在購買時先一次劃好位子。

阿蘇 長崎

吉松

別府

宮崎

大分 豐後 竹田

川內

隼人

南宮崎 宮崎機場

鹿兒島中央

熊本 南鄉 指宿

北部九州地區版

九州全區版

詳細資訊請參考 JR 九州的網站 http://www.jrkyushu.co.jp/chinese/index.html

★旅名人的九州滿喫車票 ( 旅名人の九州満喫きっぷ ) 「旅名人的九州滿喫車票」為 3 日份無限次搭乘的票券，可以在九 州境內搭乘所有的 JR、私鐵、地下鐵、單軌電車及路面電車。但 JR 只能適用於普通列車，不能搭特急或新幹線（需額外支付乘車 券及特急的費用）。最大魅力在於 3 個月內有效，而且可以 1 人使 用 3 次（限當日有效）或 3 個人同時使用 1 日。除了旅客常搭乘的 西日本鐵道、肥薩橙鐵道、南阿蘇鐵道、島原鐵道等，還可以搭長 崎、熊本、鹿兒島市區的路面電車，非常划算。 ○ 票價：成人、兒童皆為

10,800 日圓。 九州窗口。 ○ 使用方式： 1 人使用 3 次（限當日有效）或 3 人同時使用 1 日。 ○ 購買方式：JR

‌29

您尚未發現的日本。

鹿兒島

尚古集成館

尚古集成館

尚古集成館

日本近代化的原點就在這裡！ 讓我們一起出發到鹿兒島吧！

尚古集成館

無購 物站

WIFI 無自費 免費券

接/送 折價券

【玩家首選】【海陸雙拼~品味南九州】∼《半潛艇玻璃船、JR指宿玉手箱鐵道》、南九州最美仙巖園+抹茶DIY 體驗、高千穗牧場、指宿沙浴體驗、百選瀑布五星豪華和牛饗宴溫泉五日【鹿兒島/宮崎】【早去晚回】

Econo Taiwan とは 1992年４月にスタートした台湾の日本語経済ビジネスメディア。当初からデイリー ニュース配信と、週刊誌発行を続けていましたが、2006年11月からは週刊誌を月刊 化。その前の2002年6月からフリーパーパー『台湾ダイジェスト』も創刊致しました。

アプリ・ウェブ新設し機能強化

便利になり充実した

デイリーニュース配信は、地元の主要各紙から日々の主な動きを簡潔にサマライ ズし、土・日・休祭日を除く毎日正午ごろ配信しています。台湾で一番早く配信される 日本文のニューズレター。台湾の経済・産業最前線のナマのニュースを素早く把握す るためのベスト・ツールとして、日台ビジネス関係に携わっておられる方々から長年、 高い評価をいただいております。

正式に台湾･経済誌とも提携し コンテンツを拡充

日本人ジャーナリストら が執筆するオリジナル記事や台湾 の主要メディアの抄訳記事など、 バラエティに富む編集でお届けする月 刊誌です。本誌は創刊以来20年以上 の実績を有し、多くの日系企業の皆 様から高いご評価をいただいており ます。

お問い合わせとお申し込みは以下まで

台灣文摘股份有限公司 Taiwan Digest Corp.

10547台北市松山區復興北路167號7F-1 TEL:02-2712-4409 FAX:02-2717-1236 E-mail:service@taiwandigest.com.tw http://taiwandigest.com.tw

台灣文摘股份有限公司 Taiwan Digest Corp.

これらのサービスを受けるためには、有料の会員登録が必要ですが、

デジタル時代に対応 手軽にスマフォのアプリでも

アプリ・ウェブ新設、コンテンツ 拡充を記念して、ただ今、 30日間無料特別会員登録サービス実施中です。

週５日、ニュースをお届けするデイリーニュース配信は、こ

Biz

れまでのメールとファックス版に加え、デイリーニュースがスマ ートフォン上で簡単に見られるアプリ「 Biz

Digest 」を設けま

した。当日の主要ニュースの中から価値あるものを厳選し、 簡潔・明快な日本語で当日正午前後に配信します。アプリ

見出し

※お申し込みは以下のいずれかの方法でお願い致します。お申込書は別紙。

にはジャンルごとに記事の検索機能があるほか、一部の記事を中国語

①お申込書に書き込んで送る

で聴くことができる機能も付けました。さらに在台のビジネスマンの

②ウェブサイト（http://taiwandigest.com.tw）上から申し込む

ランチ情報である「サラメシ」のコーナーも設けてあります。

台湾の経済ビジネス週刊誌の 『今周刊』とも正式に提携

☆30日間無料特別期間終了後の有料お申込み方法 ①小切手郵送 ②銀行振込（兆豐國際商業銀行 城東分行 戸名：台灣文摘股份有限公司

新設したウェブサイト「 Taiwan

Digest 」 (http://taiwan

digest.com.tw) でデイリーニュースを毎日、閲覧できるほか、ス マートフォン版も加えました。 ウェブには、デイリーニュースのほか、台湾の経済･ビジネスの 今が分かる記事が満載です。台湾で人気のある経済ビジネス週刊誌 『今周刊』とも正式に提携して提供を受けた記事の翻訳記事。さ らに寄稿、経済･ビジネスのキーマンのインタビュー記事などを盛 り込みました。

帳号：226－09－70350－4 活期存款） ③郵便振込（帳号：50250973 台灣文摘股份有限公司） ④ウェブサイト（http://taiwandigest.com.tw）上でカード決済

会費 メール＋ウェブ版＋アプリ1年間ご利用（25,000元） 2,083元/月 メール＋ウェブ版＋アプリ半年間ご利用（15,000元） 2,500元/月 メール＋月刊誌＋ウェブ版＋アプリ１年間ご利用（28,000元） 2,333元/月

20年以上の実績に裏付けされた クオリティーマガジン 月刊会員誌である「 エコノタイワン Econo 新 設 し た ウ ェ ブ サ イ ト 「 Taiwan

Taiwan 」は

Digest 」 ( h t t p : / /

taiwandigest.com.tw)の充実したコンテンツを掲載して

メール＋月刊誌＋ウェブ版＋アプリ半年間ご利用（16,800元） 2,800元/月 月刊誌のみ１年間ご契約（6,600元） 550元/月 月刊誌のみ半年間ご契約（3,300元） 550元/月 メール＋ウェブ版＋アプリ1年契約の場合は、月2,083元（年25,000元）で、 他社の同様サービスよりかなりお得となっています。

います。台湾では唯一の日本語ビジネス月刊誌で、20年以 上の実績に裏付けされた、エグゼクティブのためのクオリ ティーマガジンです。

※日本円でお支払い希望の場合は、弊社までご連絡下さい。

ロータリーに 輝きを

台北南山ロータリークラブ創立三周年 台北南山扶輪社 授證三周年曁社長交接典禮 2014 年 6 月 10 日

─ 目 次 ─ 02

2013-14 南山社社長致詞

03

2013-14 國際ロータリー社長メッセージ

04

賀辞

05

2014-15 國際ロータリー社長メッセージ

06

2014-15 社長挨拶

07

2014-15 組織図

08-09

行政管理委員会活動報告／講師・演題リスト

10

出席委員会活動報告／歌唱委員会活動報告

11

聨誼委員会活動報告

12-13

服務計画主委活動報告／社区服務委員会活動報告

14

新世代委員会活動報告

15

國際服務委員会活動報告

16

職業委員會活動報告

17-18

社員発展委員会活動報告

19

公共形象委員会活動報告

20

網站委員会活動報告／ゴルフ委員会活動報告

21

扶輪基金募款委員会活動報告

22

秘書長活動報告

23-26

台北南山ロータリークラブメンバー紹介

27

台北南山ローターアクト ( 扶青団 ) 紹介

28-31

2012-13 國際ロータリー年次報告

32

14-15 授證典禮程序表／編集後記

我們一起唱一首「花兒會開」、今年 4 月於日本 NHK 播出 南山社全員合唱の「花は咲く」、4 月 NHK で放送される

2013-14 南山社社長致詞

付出得越多，收穫就越大

譚凱元 /President Victor

本人非常感謝在座各位嘉賓對 Victor 的鼓勵、肯定與包容，讓本人享有這份殊榮來為南山服務並全心為 扶輪奉仕。 這一年，多麼值得回憶，因為我們一起經歷了許多的第一次。第一次，我們參與在日本人學校所舉辦的夏 季祭典，第一次第 3520 地區組成日語扶青團，第一次我們在玉蘭莊招募南山日語扶青團團員。另外在日 本語授業校的贈與活動中，我們第一次嘗試除了單純地贈與之外，親身的參與公益並直接服務的樂趣。 在例會活動方面，第一次，我們每一個月都舉辦社務會議，所有社友為了更好的南山社而提出建言。在職 業服務方面，第一次，許多位本社社友擔任例會講師作職業分享。第一次，有這麼好的機會全體移動例會 到音樂小禮堂，聆聽來自日本的音樂家們為了感謝台灣所辦的小型音樂會。第一次，我們舉辦釣蝦活動， 給許多日本社友全新的體驗，更了解台灣人的日常休閒文化。第一次，我們嘗試舉辦南山盃趣味保齡球大 賽，也藉此培養團隊的合作默契，大家都玩得很開心。 但是由其有兩件事情，更是足以讓本人永遠不會忘記。那就是 2013 年的 10 月，南山 社一行五人前往日本宮城縣，所有遇到的日本朋友，只要知道我們是從台灣來的， 都先跟我們感謝台灣溫暖的援助，那種感受特別深刻。同年年底我們一起唱一首“花 兒會開”，將錄影的檔案寄到日本 NHK，今年四月終於在日本 NHK 播出。所以，從 今年開始南山社將籌募 3.11 東北復興基金，特別要幫助因為各種因素而無法申 請到任何補助金額的弱勢人士。不遺忘～是我們所要做的最重要的工作。也將 成為南山的主體核心價值。 小弟試想「扶輪」是種哲學，“利他”的思考本身是與人性相違背的，所以 就好像人生一樣，付出得越多，收穫就越大。參與越深入，改變的力量就越 大。參與扶輪不能只是蜻蜓點水般的掠過，那樣的成果是很淺的，沒有辦法 刻骨銘心，也沒有辦法永續經營。下一年度適逢 2014 ～ 15 黃其光先生擔任 國際扶輪總社長，身為扶輪人，真是有幸經歷這有歷史意義的年代！今年度 我們「參與扶輪，改變人生」，接著我們將會「光耀扶輪」！期待新的年度 在 William 社長的帶領下，會更加卓越。 再次感謝各位貴賓的蒞臨指導！祝福各位身體健康、萬事如意，事業發達、 家庭美滿。

2013-14 社長 譚凱元 /President Victor

Rotary Club of Taipei Nanshan 2

2013-14 國際ロータリー社長メッセージ

參與扶輪 改變人生

朗・伯騰 /Ron D. Burton

你們今天參加的扶輪社例會乍看之下或許與 50 年前大不相同。如果你們 把扶輪 34,000 個扶 輪社走訪一遍，你們會看到來自各種不同背景的男 士及女士，他們所說的語言幾乎全世界每一種語言都有，而且參與從當 地到全球都有的服務計畫。你們會看到一些扶輪社一起在週末整修社區 的兒童遊戲場，另外還和其他扶輪社結為夥伴一起合作，要在數千英里 之外的一所學校安裝衛生設施。你們還會看到一群人矢志要以大大小小 的行動來使世界變得更美好。 今天的扶輪社與以前有很多地方不同。但扶輪的基礎並未改變。扶輪是 建立在我們的核心價値之上：服務、聯誼、多元性、正直、及領導。這 些價値構成扶輪社員的定義。這些是我們賴以生存的價値，也是我們努 力要帶到我們服務的社區的價値。我們每一個人之所以在扶輪，是因為 有人邀請我們加入扶輪，而且我們作出選擇，接受了邀請。從那時起， 我們每天都面對另一個選擇：是只要當扶輪社的社員就好，或是要成為 一個真正的扶輪社員。 身為扶輪社員的承諾不僅只是每週出席例會而已。扶輪社員必須以獨特的角度來看世界，在其中扮演我們的 角色。這表示要把我們的社區視為己任，並付諸行動：採取主動、付出努力、為所應為，而不是挑容易的做。 我們每一個人來到扶輪是要來參與，以及改變社會。在扶輪服務方面，如同生活上幾乎其他任何事物一樣， 你們付出越多，收穫也越多。如果你們只是象徵性地努力一下，你們的成就會很有限，而且你們不會從中找 到很大的成就感。但當你們決定要真正地參與扶輪──把扶輪服務及扶輪價値帶入你們每一天的生活──由 此你們就會開始看到你們能發揮令人難以置信的影響力。從那一刻起，你們就會找到靈感、熱情、及力量去 真正改變人們的生活。而且任何人的人生改變都不及你們自己的多。 在 2013-14 扶輪年度，我給你們的挑戰是「參與扶輪，改變人生」。 你們選擇了佩帶扶輪領章。 作為扶輪社員的責任就落在你們肩上。

2013-14 國際ロータリー社長 朗・伯騰 /Ron D. Burton

3 Rotary Club of Taipei Nanshan

二 ○ 一 三

~

國 際 扶 輪 賀辞 三 2013-14 年度地區總監 黃金豹 二 五 ○ 二 一 ○ 四 地 地 區 賀台北市南山扶輪社授證三週年誌慶 區 總 監

一生一世 參與扶輪 超我服務 改變人生

黃 金 豹

國際扶輪 3520 地區 2013～2014 年度地區總監 黃金豹 敬賀

敬 賀

2013-14 年度第七分區助理總監 鄭誠閔 CP Paper

賀台北市南山扶輪社授證三週年誌慶

參與扶輪 改變人生 服務奉獻 健康樂活 國敬賀 2013～2014 年度第七分區助理總監 鄭誠閔 CP Paper O

二 際 扶 一 輪 Rotary Club of Taipei Nanshan 4 三 三 一 五

超 我 服 務

改 變 人 生

-

2014-15 年度國際扶輪社社長文告 黃其光 RIPE Gary 台北扶輪社 Light Up Rotary / 光耀扶輪 台灣 2014-15 國際ロータリー社長メッセージ

ロータリーに輝きを

黄其光 /Gary C.K. Huang(D3480 台北社 )

ロータリーに 輝きを

在這個扶輪年度，我們將藉由達成增加 扶輪這個組織有每一個人想要的東西。 一百多年來，在全世界、在都市及鄉鎮，扶 我們扶輪社員至 130 萬人的目標、引進新社 輪社員們結合起來服務。在扶輪創立之後的 員同時留住現有社員，來「光耀扶輪」。為 達成此目的，我們需要以新的方式來增加社 歲月裡，無數的扶輪社員及其他人士透過扶 ロータリーは創立以来 100 年以上にわたり、世界中で奉仕活動を続け 員，並嘗試新的構想。舉辦「扶輪日」活動， 輪青年服務團、扶輪少年服務團、扶輪社區 てきました。私たちはロータリー家族の一員として会員相互の親睦と地 讓你的社區有機會更深入認識扶輪。請記 服務團、青少年交換、及其他許多計畫，發 域社会への奉仕活動を通じて、世界をより美しく、より安全、より健康 住，扶輪是一個家庭，而且扶輪是為家庭而 現了扶輪服務的喜悅。 なものにしようと努力を続けています。私たちは、そのために力を合わ 我們全都是扶輪家庭的一份子。而且我 設：鼓勵你的配偶及其他家人考慮加入扶輪， せることがいかに大切か知っています。 們都從扶輪服務得到非常豐富的收穫。我們 而且還要去接觸青少年交換及扶輪基金會的 交到朋友、幫助社區、而且使世界變得更美 前受獎人。把焦點放在你自己的扶輪社，實 私は、ロータリーの理念と価値は孔子の教えに通じるものがあると思い 際看看社員們為什麼留下來，為什麼離開。 好、更安全、更健康。我們已成為一個真正 ます。ポール ･ ハリスより 2000 年も前に生まれた孔子は「修身、斉家、 的國際義工網絡的一部份，而且我們已經瞭 你要如何才能使忙碌的專業人士及有年幼子 治国、平天下」を説きましたが、私たちロータリアンも「超我の奉仕」 解，當我們把各種差異擺在一邊，一起合作， 女的人覺得當扶輪社員是一個很吸引人的機 の精神でまず身を修め、家庭のため、そして組織や地区のために努力し 會？ 我們的成就能有多大。 ています。 我們也將藉由根除小兒痲痹來「光耀扶 我們在扶輪所珍惜的許多理念及價值並 輪」─並創造歷史。在未來幾年內根除小兒 不是扶輪特有的。扶輪之所以在我心深處產 2014 － 15 年度の標語は「ロータリーに輝きを」です。今年度はロータリアンの数を 130 万人まで増や 痲痹這個目標絕對有可能實現─如果我們能 生共鳴，或許是因為我在扶輪找到了中國許 すことを目標に掲げ、そのために新しい方式を導入します。「ロータリーの日」を設けて地域の人たち、 多傳統的價值觀：服務及責任、尊重家人及 保持我們的動能的話。因此告訴你的朋友、 配偶者やご家族の皆さんに参加してもらいます。ロータリー青少年交換計画やロータリー基金会にも参加 同事、及民選官員，我們必須「現在就終結 其他人等的價值觀。 を呼びかけます。新メンバーを増やし、現有メンバーを守ることで、「ロータリーに輝きを」の達成を図 小兒痲痹」。請捐獻給根除小兒痲痹等疾病 ります。多忙な毎日をおくる専業の人たちや若い世代の人たちをして、 「ロータリーに参画してよかった」 因此，我在進行扶輪服務時經常以孔子 在這個扶輪年度，我們將藉由達成增加 這個組織有每一個人想要的東西。 計畫基金，並鼓勵其他人也這麼做。藉由達 思想為圭臬，也就不足為奇了。對我而言， と言わせてください。 成比爾及梅琳達．蓋茲基金會提出的最新挑 我們扶輪社員至 130 萬人的目標、引進新社 來，在全世界、在都市及鄉鎮，扶 孔子便是扶輪社員的原型。孔子誕生於保 戰，我們能使我們的錢發揮三倍效果。請積 小児麻痺根絶運動を完成させて「ロータリーに輝きを」を実現しましょう。小児麻痺の根絶は数年内にも 羅．哈理斯出生前 2000 多年，他曾說： 員同時留住現有社員，來「光耀扶輪」。為 結合起來服務。在扶輪創立之後的 極參與在世界史上最大的公私保健夥伴關 実現可能な目標です。貴方の友人、同僚、民意代表に「今こそ小児麻痺の終結を！」と訴え、寄付を呼び 古之欲明明德於天下者，先治其國；欲 係，並在達成任務時分享榮耀。 達成此目的，我們需要以新的方式來增加社 無數的扶輪社員及其他人士透過扶 かけてください。ビル＆メリンダ・ゲイツ財団の力を借りることで、私たちのお金は三倍の効果を生み出 治其國者，先齊其家；欲齊其家者，先修其 在 2014-15 年度，由於我們在 34,000 多 員，並嘗試新的構想。舉辦「扶輪日」活動， 務團、扶輪少年服務團、扶輪社區 します *。同財団と共同で偉大な歴史的任務に挑戦し、 達成した暁にはその栄誉を分かち合いたいものです。 身。 個社區強化我們的扶輪社並「光耀扶輪」， 讓你的社區有機會更深入認識扶輪。請記 在扶輪，我們是藉由超我服務來修身。 青少年交換、及其他許多計畫，發 我們的承諾及服務將光耀全世界。 2014-15 年度、世界 34,000 余のロータリークラブはそれぞれ自分たちのクラブの活動を強化し、「ロー 而且我們瞭解為了建立服務的豐功偉業，我 住，扶輪是一個家庭，而且扶輪是為家庭而 服務的喜悅。 タリーに輝きを」の実現を目指しましょう。私たちの承諾と行動は全世界を光り輝かせることでしょう。 們首先必須照顧我們的組織並擴展我們的扶 設：鼓勵你的配偶及其他家人考慮加入扶輪， 輪家庭。 全都是扶輪家庭的一份子。而且我

15 年度國際扶輪社社長文告

光 RIPE Gary

輪社

而且還要去接觸青少年交換及扶輪基金會的 在 2014-15 年度，我將要求你們─藉由 輪服務得到非常豐富的收穫。我們 2014-15 年度國際ロータリー社長 黄其光 / RIPE Gary C.K. Huang 分享我們的服務、強化我們的扶輪社、並讓 前受獎人。把焦點放在你自己的扶輪社，實 、幫助社區、而且使世界變得更美 我們的光在我們的社區發光發亮─來「光耀 Gary C.K. Huang 際看看社員們為什麼留下來，為什麼離開。 扶輪」。 全、更健康。我們已成為一個真正 2014-15 年度國際扶輪社長 你要如何才能使忙碌的專業人士及有年幼子 工網絡的一部份，而且我們已經瞭 ●扶輪經歷： ●現職： - 台北扶輪社社長 (1982-83) 國際扶輪 扶輪基金會保管委員 (2004-06 ) - 財團法人黃秉心保險獎學金 女的人覺得當扶輪社員是一個很吸引人的機 們把各種差異擺在一邊，一起合作， - 國際扶輪第 3450 地區地區總監 (1986-87) - 國際扶輪台北 R.I. 百週年社長慶祝會議 基金會 董事長 - 國際扶輪台灣前總監協會會長 (1998-99) 會？ 主席 (2005) - 華立集團 顧問 就能有多大。 - 國際扶輪理事 (2000-2002) - 國際扶輪伯明罕研習會主席 (2009) - 板信商業銀行 顧問 - 國際扶輪副社長 (2001-2002) - 國際扶輪社長顧問委員會委員 (2011-12) - 泰豐輪胎股份有限公司 董事 我們也將藉由根除小兒痲痹來「光耀扶 在扶輪所珍惜的許多理念及價值並 - 國際扶輪 台北 亞太地區 R.I. 社長會議主席 (2002 ) - 國際扶輪研習會主席 (2014) - 昇陽建設企業股份有限公司 董事 輪」─並創造歷史。在未來幾年內根除小兒 - 國際扶輪芝加哥研習會委員 (2005) - 國際扶輪社長當選人 (2014-15) - 華宏新技股份有限公司 監察人 特有的。扶輪之所以在我心深處產 - 國立政治大學國際關係計外交研究所碩士 或許是因為我在扶輪找到了中國許 痲痹這個目標絕對有可能實現─如果我們能 保持我們的動能的話。因此告訴你的朋友、 注記：原文は中国語で本稿はその要訳です。*2012-13 年度、ロータリアンとロータリー支援者より 2,400 万ドル、ビル＆メリン 價值觀：服務及責任、尊重家人及 ダ・ゲイツ財団より 7,000 万ドルの資金が寄せられました。 同事、及民選官員，我們必須「現在就終結 的價值觀。 5 Rotary Club of Taipei Nanshan 小兒痲痹」。請捐獻給根除小兒痲痹等疾病 ，我在進行扶輪服務時經常以孔子 計畫基金，並鼓勵其他人也這麼做。藉由達 臬，也就不足為奇了。對我而言， 成比爾及梅琳達．蓋茲基金會提出的最新挑

2014-15 社長挨拶

ロータリーには何も知らずに参加、 この 3 年で成長した自分を見る

2014-15 南山社 社長当選人 邱智淵 /PE William

時の流れは早いもので間もなく南山社も第四年目を迎えます。南山社に 参加したことで、たくさんの日本の友人と知り合いになり、日本の文化 についてもより深く理解できました。国際的視野が広がったばかりでな く、物事を多元的に考えられるようになりました。 創立当時の幹事長を勤めた Euro（歐元韻）社友の紹介で創立準備会か ら参加しましたが、当時の私にとってロータリークラブ、とくに日本 語のクラブに入会するのは全くの奇遇で、一切がとても新鮮に感じまし た。ロータリーとはその名を聞いたことはありますが、その実何である か全く知らず、加えて日本語には自信がなく、活動参加は全くの好奇心 からだったのです。

與夫人 Lilian( 洪虹麗 ) 合照

この三年間の参加により、日本が大好きになった他に、対人関係や物事に対する道理を学び、また、事 業運営上でも大変助けとなりました。日本人は何事もまじめで、反省三省しながら慎重に物事に対処す る姿が最も印象的でした。 2014-15 年度は、わが中華民国台湾の Gary Huang ( 黄其光 ) 氏が國際ロータリーの社長を務めます。 有史以来初めてのことで大変光栄なことです。外交的に弱い立場にある台湾人にとって、これは台湾 を國際社会に宣揚できる数少ない機会です。「ロータリーに輝きを」の標語の下に、私に与えられた 任務を達成すべく、精一杯目標に向かって邁進する覚悟です。皆さんの全面的なご支援をお願いいた します。

2014-15 南山社 社長当選人 邱智淵 /PE William

邱智淵 PE William 略歴 ●學歷： - 中國文化大學政治系畢業 - 國立政治大學國際關係計外交研究所碩士 ●現職： - 兆富金融集團有限公司 總管理處協理 - 嘉信晶饌有限公司 總經理 - 豐富人生行銷公司 董事 - 將君創投公司 董事

●扶輪經歷： - 台北南山扶輪社創社社員 -11-12 扶輪基金委員會 主委 -12-13 南山扶輪社 副社長 -12-13 公共形象委員會 主委 -13-14 社長當選人 -13-14 行政管理委員會 主委

Rotary Club of Taipei Nanshan 6

第四屆 (2014-15 年度 ) 組織図 台北市南山扶輪社第四屆(2014-15 年度)組織表 社長 邱智淵 William

副社長 迫田勝敏 Media

下屆社長當選人 龔俊彥 Iron

行政管理主委 龔俊彥 Iron

副主委 張慎航 Hanna

秘書長(當然理事) 石川淳 Stoneriver

副秘書長 盧宏杰 Steven

節目主委 歐元韻 Euro

委員 Hiro Media

Willing

社刊主委 萩谷博 CP Howard

委員 Anna Julia Sandra

Tetsu

歌唱主委 藍信晟 V.L.

委員 Alexander Joe Joseph

聯誼主委 楊美慧 Meg

委員 Daikin

出席主委 謝維中 Alexander

委員 Ben Molly

Phil

Rémi

V.L.

糾察長(當然理事) 社區服務主委 秦家駒 Jakey

王雅萱 Sharon

財務長(當然理事) 張鴻源 Jeff

服務計畫主委 內片純一 Share

新世代服務主委 林秀瑩 Molly

林隆毅 Ben 萩谷博 CP Howard 龔俊彥 Iron 張淑芬 Kaori 迫田勝敏 Media 林秀瑩 Molly 內片純一 Share 譚凱元 Victor 邱智淵 William

監事

蘇逸修 Joseph

林隆毅 Ben

副主委 大井昭次 Daikin

謝維中 Alexander 高瑞蓮 Education 張慎航 Hanna

國際服務主委 高瑞蓮 Education 職業服務主委 莊友維 Yuui

社員發展主委

公共形象主委 張淑芬 Kaori

副主委 平岩健司 Tom

扶輪基金主委 譚凱元 Victor 7 Rotary Club of Taipei Nanshan

Daniel

Education

副主委 V.L. 委員 Iron Victor 委員 Kaori Masao Mayo

副主委 理事

委員

東北被災地支援計画小組 組長 Share /組員 Education Iron Kaori Stoneriver 委員

Douglas

教育主委 萩谷博 CP Howard 招募社友主委 張世真 Mayo

委員 CP Howard

職業分類主委 樺島泰貴 Sanuki

委員 Jeff

對外關係主委 王雅萱 Sharon

委員 Media

Sophie

高爾夫主委 張德喜 Douglas

委員 Como

Andy Sharon

基金募款主委 龔俊彥 Iron

委員 Sophie Tom Toshio

Kaori

網站主委 張智鈞 Andy

Yuui

Rotary Club of Taipei Nanshan　8

9　Rotary Club of Taipei Nanshan

2013-14 國際服務委員会活動報告

日本東北震災地を訪問、 「東北被災地支援計画」を発進させる

主委 内片純一 /Share

今年最大の活動は ,2013 年 10 月の日本東北の被災地、宮城県石巻、南三陸、本吉、気仙沼を訪問した ことです。President Victor ( 譚凱元社長 )、Mayo ( 張世真 )、Steven ( 盧宏杰 )、Share ( 内片純一 ) と Toiko( 萩谷東以子 ) の 5 名の参加を得ました。震災から 3 年以上も経って今も苦しんでいる人たちがお り、また、それを助けようとするボランティアの人たちがいます。返台後のクラブ内の討論を経て「311 東北被災地支援計画」の設立が決議され、実施に向けての準備に入りました。既存の支援システムでは 対象にならない、個人活動家や小さなボランティアグループに焦点をあてた南山社らしい支援の方策を 探っていくことになりました。試験的に初めて、やがては地区や友好社にまで支援者の輪を広げていけ ればと願っています。

東京浅草 RC 創立 50 周年記念例会に出席 2014 年 4 月 14 日、友好社の一つ東京浅 草ロータリークラブの創立 50 周年記念例 会に、社友 8 名を含む総勢 15 名で参加し ま し た。 整 然 と し た 例 会 の 進 め 方、 ア ト ラクションの演出はさすが老舗の浅草と 思わせるすばらしいものでした。しかし、

淺草授證 50 周年

圧巻は、グローバル補助金 (GG) のプロジェクトとして、 インドネシアへの癲癇治療の支援活動の報告でした。インドネシアには 200 万近い患者がおり辛い思い をしておるそうです。最新の医療技術でその 70％は治すことができるのだそうです。感動、感銘を受け ました。

大阪北梅田 RC から訪問団を 迎える 2013 年 10 月 1 日友好社大阪北 梅田ロータリークラブ一行 8 名 をお迎えして移動例会を開き、 またその翌日はゴルフ大会を開 きました。

15 Rotary Club of Taipei Nanshan

2013-14 職業委員会活動報告

「職人の一生懸命さ！分かち合う喜び」を 学生に訴える

主委 歐元韻 /Euro

今年度の職業奉仕活動は、通常例会での会員の職業 紹介と、文化大学日本語学科の学生を対象にした就 職関連講座がありました。

職業紹介 会員の職業紹介では、会員が計 4 回の例会で自らの 職業体験や苦労話を発表しました。各分野における 専門的見解、起業体験、日本・台湾企業文化の違い 等をテーマに様々な話が披露されました。講師を務 めた会員は Jakey、Meg、Sanuki、Euro、Steven、 William、Douglas、Ben、CP Howard、Joe、Tom の 11 名、業種は飲食業、旅行業、不動産業、人材 左起 Meg、Euro、Jakey、Sanuki 紹介業、歯科医師、ベンチャーキャピタル投資業、 貿易業と多種多様に及びました。中国の諺「隔行如隔山」（業種が違えば別世界）とは真にその通り、 と思いました。お互いの職業を理解することで、より一層相手に対する認識が深まり、お互いの資源（経 験）を共有することで、より深い相互理解が得られます。

Steven PE William Ben

Douglas CP Howard Tom Joe

就職関連講座 文化大学日本語学科の学生を対象に、「職人の一生 懸命さ！分かち合う喜び」をテーマに初めて開かれ た活動で、百名以上の学生とローターアクトの皆さ んの参加がありました。 社 友 の Sanuki、Euro、 及 び President Victor の 三 人が講師を務めました。Sanuki は巧みな喩えを使っ て、サービス業の内情を紹介、さらに若い人達に 期待する勤務態度についても語ってくれました。私 Euro は日本語人材に於ける職業キャリア構築が国 際的にはどの様な傾向にあるかを報告、今後学生達 文化大學職場講座 はどの様な準備が必要かを話しました。President Victor は図表や文字の効果的な使用と巧みな話術で自らの体験話をしてくれました。当日は僅か 2 時間 と云う限られた時間内ではありましたが、参加して頂いた学生達にとっては得るところ多く、有意義な 一日であった、と確信しています。先輩たちの職業経験を聞くことは、若い人たちが今後の人生設計を 考える上で、きっと役に立つと思います。 Rotary Club of Taipei Nanshan 16

2013-14 社員発展委員会活動報告

社員増強はみんなの力で初めて達成できる 主委 林隆毅 /Ben 私のロータリーへの参加は偶然で始まりました。社員発展の職務も断れずに引き受けました。ロータリー への参加は心情的な面が強く、積極的に参加するか受動的に参加するかは学校での出席の点呼方式に似て います。授業の内容がより大切な要素です。出席率の多寡で以って社友の参加意識を測るのは正しくない ように思います。最も大切なことは、もし今日出席しなかったら、何か大切なものを失ってしまったよう な感情を社友一人ひとりに抱かせることではないでしょうか。それこそがロータリークラブを発展的に運 営する道でしょう。 南山社は日本語使用を特徴とするクラブとして名前が知れ渡ってきました。どうしたら新社友を増やすこ とができるでしょうか？現在のところは、やはり地道に個人の交友関係に頼ることが最も効果的な方法で す。日本と関係ある仕事に就いている人々、台湾に駐在や長期滞在する日本人で台湾人と交流したい人た ちが主な対象になるでしょう。 一年が過ぎ、また誰かがこの任務を引き受けます。これは社員発展委員だけで達成できる任務ではありま せん、社友全員の協力が不可欠です。皆さんのご理解とご協力をお願いします。 新入社友は以下の七名、入会の感想を述べていただきました。

2013-14 新社友感言 Steven 盧宏杰 南山扶輪社是一個很年輕的社，從第一次來當例會來賓就覺得印象 非常好，社友都很活潑有朝氣，整個例會的氣氛輕鬆有趣就像是回 到大學時代，社友們好像大學同學非常單純，彼此之間沒有什麼界 線。活動、演講很多樣，我們曾經有例會是聽聲樂表演、也曾一起 去釣蝦、打保齡球、一起看日本搞笑藝人表演…。我們社的氛圍實 在太好，幾個蒞臨演講的來賓後來也都入社成為準社友，南山扶輪 社真是一個令人開心的扶輪社。

Phil 曾啟強 南山社には多くの日本の方々や、日本に関係する物事に接する チャンスがあります。私にとってこれは素晴らしい縁になるので はないかと考えています。今後、更に自分自身が勉強し、成長す るように努力していきたいと思います。 在南山社裡能 夠 有更多機會，接觸到許多日本相關的人事物，是一 種很難得的緣分，希望能夠 有更多的學習與成長。

17 Rotary Club of Taipei Nanshan

Tom 平岩健司 私は昨年 12 月に入社しました。扶輪社に参加することで、様々な 業界、職種の方に接することができ、大変嬉しく思っています。 まだ半分程度しか出席できていませんが、扶輪社の活動と発展に 貢献できるよう頑張ります。

Yuui 莊友維 昨 年 よ う や く MBA の 全 課 程 を 終 了 致 し ま し た！ お 久 し ぶ り ～ ただ今！これからも宜しくお願い致します。

Sophie 黃詩斐 該說是因緣際會，還是南山社大家的溫暖，走訪過許多扶輪社的我， 在南山社停留了下來。感謝大家體貼的心，讓我很快的就克服了語 言障礙，期待以「一期一會」的心情，能與各位「以心傳心」，為 南山社將來與種種的交流與活動，盡一份最大的熱情與參與。これ からもよろしくお願いします。

Hiro 上田浩史 南山扶輪社に入社したのは、Kaori さんのご紹介です。印象は、東 日本大震災への日本人に勝るサポートに胸を打たれました。台湾 の方々は以前より世界で最も日本のことを大切に思って頂いてる ことは十分認識していましたが、震災三年目からの真心のこもっ たサポートには本当に感激しています。南山扶輪社に入社し、大 変光栄且つ誇りに思っています。今後とも宜しくお願いします。 (1957 年 5 月 12 日生、出身地：山口県。妻、長男、長女留守宅：神戸市 )

Joe 山川穣 縁あって、Stoneriver さん、Hanna さんにご紹介して頂き南山ロー タリークラブに入会する事となりました。ゲストとして参加させ て頂いた時にとても素晴らしい方々とお会いする事が出来たため 即入会を決めました。今後、南山ロータリークラブを通じて、素 晴らしい出会い、社会貢献を出来たらと願っております。

Rotary Club of Taipei Nanshan 18

2013-14 公共形象委員会活動報告

ローターアクトの協力で「夏祭り」が盛り上がる

主委 龔俊彦 /Iron

公共形象委員会の活動として、今年は日本人学校の「夏祭り」、日本語授業校への支援、台北城市科技大 学での「日本語アフレコ大会」がありました。また、Andy ( 張智鈞 ) 社友のご好意で南山社のホームペー ジを立ち上げることができました。ご協力いただいた公共形象委員会の委員の皆さん並びに活動に参加し ていただいた社友の皆さんに深く感謝します。お陰で我々の計画はほぼ完全に成就しました。 そのなかでも最も感動したの は、 日 本 人 学 校 の「 夏 祭 り 」 で の チ ャ リ テ ィ 活 動 で し た。 初めてのことで不慣れのと こ ろ、Victor （ 譚 凱 元 ） 社 長、Share ( 内片純一）社友、 Atsuko ( 内 片 貴 子 ) 夫 人 な ど の 精 力 的 な 働 き が あ っ て、 売 り場の準備も無事進みました。 始 ま っ て み る と、 た く さ ん の 社 友 や 友 人 た ち が 来 ら れ て、 作業員たちを応援してくれた り、 積 極 的 に 遊 戯 に 参 加 し て くれました。 特 に ご 報 告 し た い こ と は、 ローターアクトの皆さんが売 り場を手伝ってくれたことで す。彼らの熱気あふれる参画と応援により、現場の雰囲気が大 変盛り上がり、南山社が一つの大家庭になったかのようでし た。感謝！

社友及眷屬合影

社長 Pre sident Vic tor 特地帶 親自介紹 了筆電， 南山社授 證盛況

感謝南山扶青團的熱情參與

19 Rotary Club of Taipei Nanshan

2013-14 扶輪基金募款委員会活動報告

グローバル・グラントに手探りで挑戦

主委 張淑芬 /Kaori

用途を指定しない年次基金として EREY を含め US$8,600, 永久基金として US$1,000 及びグローバル ･ グラン ト (GG) として US$3,000、合計 US$12,600 の寄付金を集めることができました。ご寄付いただいた皆様に深 く感謝します。

年次基金 (Annual Fund)： US$8,600 ■

US$3,600 - Every Rotarian Every Year 全社友

US$3,000 - June 廖金鳳 (Paul Harris Fellow 累計 US$6,000) ■

■

US$2,000 - CP Howard 萩谷博 (Paul Harris Fellow 累計 US$18,000)

Tha

You nk !

永久基金 (Benefactor)： US$1,000 ■

US$1,000 - President Victor 譚凱元

グローバル補助金プロジェクト (Global Grant Projects)：US$3,000 グローバル・グラントは新しいロータリーの補助金制度で、2010 年度から３年間はその制度への移行のため の試行期間です。南山社は、地区を通じて提示されたいろいろなモデルプロジェクトの中から、３件のプロジェ クトに参画しました。 ■

US$1,000 – Mayo 張世真 (GG1411698) タイの Samaritan 地区に対する電話交換機などのライフライ ン設備ならびに維持補修のためのボランティア要員の研修、

期間３年、総予算：US$39,000 (D3520 16 社、毎社 1,000、 を 含 む 自 備 金 計 US$18,000 ＋ 地 区 補 助 金 (DDF) US$6,000 ＋ グローバル補助金 US$15,000)、主催：D3520 北区社。 実施開始：2014 年 1 月

■

US$1,000 – Ben 林隆毅 (GG1413569) タイの小学校に対する英泰辞典の寄贈、期間３年、総予算：

US$53,000 (D3520 16 社、 毎 社 1,000、 を 含 む 自 備 金 計 US$22,000 ＋ 地 区 補 助 金 US$10,000 ＋ グ ロ ー バ ル 補 助 金

US$21,000)、主催：D2660 大阪心斎橋社。実施開始：( 未定 )

■

US$1,000 – CP Howard 萩谷博 (MG79680) 台 湾 新 竹 県 桃 山 村 清 泉 部 落 に 対 す る「 清 泉 郷 園 区 」 の 観 光 資 源 の 開 発 と 人 材 の 育 成、 期 間 ４ 年、 総 予 算：

US$18,507(D3520 第 7 分 区 4 社、 毎 社 1,000 及 び 香 港 １社による自備金計 US$7,000 ＋地区・グローバル補助金

US$11,507)、主催社：高峰社。実施開始：2014 年 6 月 ( こ の案件は 2012-13 年度に申請 )

21 Rotary Club of Taipei Nanshan

2013-14 秘書長活動報告

執行職員・家族会の皆さんのご協力に感謝！

秘書長 藍信晟 /V.L.

4 月 19 日 ･20 日に開催された 2013-14 年度地区年会で、南山社はその活 動に対し「總監服務特優獎」を受章しました。今年度南山社の運営を指揮さ れた譚凱元社長（President Victor）、龔俊彦副社長 (Iron)、邱智淵社長当 選人 (PE William), 石川淳 (Stoneriver) 財務長、林秀瑩 (Molly) 糾察長、並 びに迫田勝敏（Media）社刊主委のご尽力に暑く御礼申し上げます。 また、萩谷博 (CP Howard) 創社社長が「地區服務功績獎」を受章されまし た。心から御礼並びにお祝い申し上げます。

社長譚凱元 (President Victor)

副社長龔俊彦 (VP Iron)

社刊主委迫田勝敏 (Media)

秘書長藍信晟 (V.L.)

社長当選人邱智淵 (PE William)

財務長石川淳 (Stoneriver)

總監服務特優獎

地區服務功績獎

糾察長林秀瑩 (Molly)

更に、社長夫人楊珽茹 (Jessie) はじめ、 眷属会 ( 家族会 ) の皆さんによる各種活 動への積極的な参加がありました。末 筆ながら、感謝の気持ちをお受け取り ください。ありがとうございました。 眷屬聯誼 3 月份例會 ( 主講人 - 許芳宜 )

k Thanu Yo 眷屬聯誼會於 2014 地區年會表演

Rotary Club of Taipei Nanshan 22

台北南山ロータリークラブメンバー紹介 謝維中 Alexander

張智鈞 Andy

服務單位：光久先進材料有限公司 職稱：總經理 職業分類：光電材料買賣 Mob：0975-664-166 E-mail：hwchome@ms37.hinet.net

服務單位：智源電子有限公司 職稱：總經理 職業分類：半導體代理 /APP 相關係統開發商 Mob：0956-384-900 E-mail：andy@azio-tw.com

張瑞娜 Anna

林隆毅 Ben

服務單位：勤業眾信聯合會計事務所 職稱：執業會計師 職業分類：會計師 Mob：0932-304-018 E-mail：annarchang@deloitte.com.tw

服務單位：佳毅國際有限公司 職稱：總經理 職業分類：貿易代理 / 塑膠橡膠 Mob：0932-186-502 E-mail：lin4114@seed.net.tw

菰原克典 Como (Komohara Katsunori)

大井昭次 Daikin (Ohi Shouji)

服務單位：早稻田大學 職稱：所長 職業分類：教育 Mob：0988-970-030 E-mail：komo@waseda.jp

服務單位：和泰興業 ( 股 ) 有限公司 職稱：副總經理 職業分類：冷氣機製造販賣 Mob：0975-605-067 E-mail：shouji.ohi@daikin.co.jp

陳千峻 Daniel

張德喜 Douglas

服務單位：優美飯店有限公司 職稱：董事長特別助理 職業分類：服務業 Mob：0935-743-188 E-mail：daniel@yumihotel.com.tw

服務單位：愛必喜國際企業有限公司 職稱：總經理 職業分類：貿易代理 / 機械設備 Mob：0921-069-827 E-mail：douglaschang1940@gmail.com

高瑞蓮 Education

歐元韻 Euro

服務單位：幸志國際有限公司 職稱：總經理 職業分類：教育 - 國外大學 Mob：0920-237-720 E-mail：kaoelisa888@gamil.com

服務單位：丸虎國際顧問 ( 股 ) 有限公司 職稱：業務執行總監 職業分類：教育訓練 Mob：0937-830-811 E-mail：win@marutora.com.tw

23 Rotary Club of Taipei Nanshan

張慎航 Hanna

上田浩史 Hiro (Ueda Hirofumi)

服務單位：台灣基恩斯股份有限公司 職稱：市場行銷 & 技術支援部 協理 職業分類：精密儀器製造銷售 E-mail：maimaicjp@gmail.com

服務單位：台灣神商 ( 股 ) 有限公司 職稱：董事長兼總經理 職業分類：零件 / 器材進出口經銷 Mob：0978-310-512 E-mail：ueda.hirofumi@kobelco.com

萩谷博 CP Howard (Hagiya Hiroshi)

龔俊彥 Iron

服務單位：台灣文摘／美好寶島 ( 股 ) 公司 職稱：董事長 職業分類：文教機關出版社 Mob：0928-124-931 E-mail：cphoward123@hotmail.com

服務單位：政康特殊鋼 ( 股 ) 有限公司 職稱：總經理 職業分類：特殊鋼販售 Mob：0932-141-379 E-mail：iron141379@gmail.com

秦家駒 Jakey 服務單位：住商不動產仁愛圓環加盟店 奇蹟不動產有限公司 職稱：專案經理 職業分類：房屋仲介 Mob：0933-090-293 E-mail：home652@yahoo.com.tw

張鴻源 Jeff 服務單位：元大寶來證券公司民生分公司 職稱：副總經理 職業分類：證券 / 金融業 Mob：0932-918-167 E-mail：chy@yuanta.com

蘇逸修 Joseph

黃碧慧 Julia

服務單位：日本黑田法律事務所 職稱：律師 職業分類：一般律師 Mob：0953-901-903 E-mail：e36544@gmail.com

服務單位：巨津企業有限公司 職稱：負責人 職業分類：批發 / 企業業務 Mob：0910-087-957 E-mail：julia@toppro-lady.com.tw

山川穣 Joe (Yamakawa Jo)

張淑芬 Kaori

服務單位：鈞永企業有限公司 職稱：董事長特助 職業分類：電子材料零件加工 Mob：0937-817-977 E-mail：yamakawa@jytech.com.tw

服務單位：常在國際法律事務所 職稱：顧問 職業分類：法律 Mob：0923-730-988 E-mail：kaorichang@tsartsai.com.tw

Rotary Club of Taipei Nanshan 24

台北南山ロータリークラブメンバー紹介

犬養昌生 Masao (Inukai Masao)

張世真 Mayo

服務單位：野村國際 ( 香港 ) 有限公司 職稱：執行總監 職業分類：證券 / 金融業 E-mail：masao.inukai@nomura.com

服務單位：楨榕發興業有限公司 職稱：總經理 職業分類：半導體與軟體業務 Mob：0933-221-407 E-mail：mayo@dodo-n.com.tw

迫田勝敏 Media (Sakoda Katsutoshi)

楊美慧 Meg

服務單位：東京新聞・中日新聞 職稱：特約記者 職業分類：記者 Mob：0915-917-089 E-mail：sakoda.ka@msa.hinet.net

服務單位：三越旅行社／ o2o Channel Manager 株式會社 AHN 職稱：經理 / 台灣事務所 職業分類：旅遊業 Mob：0932-196-138 E-mail：yang.meg@msa.hinet.net

林秀瑩 Molly

唐衍迪 Rémi

服務單位：大恭製衣 ( 股 ) 公司 職稱：業務經理 職業分類：成衣業務 Mob：0939-980-556 E-mail：molly@takung.com

服務單位：元觀漁隱美學空間 職稱：創意總監 職業分類：建築設計 Mob：0987-338-338 E-mail：remi.tang@gmail.com

曾啟強 Phil 服務單位：光設有限公司 職稱：負責人 職業分類：網路及多媒體行銷設計 Mob：0937-475-770 E-mail：cchung@seed.net.tw

樺島泰貴 Sanuki (Kabashima Yasutaka) 服務單位：土三寒六 ( 股 ) 公司 職稱：總經理 職業分類：讚岐うどん店經營 Mob：0953-720-910 E-mail：dosankanroku@hotmail.com

25 Rotary Club of Taipei Nanshan

林琇宜 Sandra 服務單位：KPMG 安侯建業聯合會計師 事務所 職稱：執業會計師 職業分類：會計服務 Mob：0987-168-819 E-mail：slin1@kpmg.com.tw

內片純一 Share (Uchikata Junitsu) 服務單位：香港商集富亞洲有限公司 台灣分公司 職稱：董事總經理 職業分類：創業投資 Mob：0987-720-618 E-mail：j.uchikata@jafcoasia.com

ポリ

政府、企業、民間への働きかけ（アドボカシー活動）は、

ロータリーのポリオ撲滅活動において大切な取り組みの パキスタンで

アジズ・メモンさんは、このような働きかけを通じて をもたらすと

2012-13 国際ロータリー年次報告

タンのポリオ そのほかの保健問題にも解決の糸口を提供できると話

成果と躍進の一年

ポリオ常在国は残りわずか３カ国

ンとともに活

種所を設置

ポリ

種所を設け アフガニスタン

もたちが確

十分な情報

パキスタ

一部の施設

をもたら

結核、糖尿

ポリオ常在国は残りわずか３カ国 パキスタン ナイジェリア

「継続は力」、ロータリアンのたゆまぬ 努力で大きな成果を挙げることができま した。

アフガニスタン

2012-13 年度 Every Rotary Every Year、ロータリアン全員が寄付に参加 國際ろーたりー会長 する活動は目標達成に又一歩近づき、年次基金には過去最高の 田中作治 115,100,000 米ドル以上の寄付が寄せられた。また、ロータ リー基金の投資も昨年度は大きな収益を上げた。

■

インドがポリオの常在国のリストから除外され、残るは 3 つ の国でもポリオ発症数は 223 件に留まった。

■

ポリオ撲滅のためのパートナー団体が増えた。ロータリーは 今後 5 年間、毎年 3,500 万米ドルを目標に募金し、これに対し ゲイツ財団がその二倍の額を上乗せすることになった。

目標を遂げるために

６月、国際ロータリーとビル＆メリンダ・ゲイツ財団は、ポリオ撲滅をめ

■ 「奉仕を通じて平和を」を目標に掲げ、この年度はベルリン、 ざすパートナーシップを新たな段階へと発展させました。 4

ホノルル、広島でロータリー世界平和フォーラムを開いた。平 ロータリーはこれまで、世界ポリオ撲滅推進計画（GPEI）のパートナ 和の大切さ、ロータリー活動の大切さを再確認した。 ー組織である世界保健機関（WHO）、ユニセフ、米国疾病対策センタ ー（CDC）に加え、ゲイツ財団とも協力してポリオ撲滅活動を率先して

ロータリアンは皆、ロータリーにおける自分なりの道を見つけ、 きました。 自分なりの方法で奉仕します。力を合わせ、健康と幸せ、そして 「End Polio Now：歴史に１ページを刻もう」とする今回のパートナー 活気に満ちた地域社会を築くことで、より平和な世界を築いてい シップでは、2013年から５年間、ポリオ予防接種を直接支援するため きましょう。 ロータリーが集めた資金に対し、ゲイツ財団が２倍の額を上乗せしま

一部の施

結核、糖

でポリオ撲 パキスタン

ナイジェリア

2012年、

援するパ ラ社はビルボ

1

%

残り

た。また たほか、 7,0

S. スコッ カスタマーセ

ポリオ緊 す。 この協力 した。

メモンさ

のポリオ発症をなくす

のが最も難しいと言われています。ウイルス が今も根強く残るのは、さまざまな事情で 予防接種の行き届かない地域です。

1

皆さまからの ご寄付

25ドル 残り

%50

ビル＆メリンダ・ ゲイツ財団

ドル

のポリオ発症をなくす

けで目標を遂げることはできません。ポリオ撲滅を実現するには、各 国政府、非政府組織、企業、民間など、あらゆる人びとの協力が不可 欠です。支援方法はendpolionow.orgからご覧ください。

75

または

または

150 75 600 ボランティア用の ベスト

ワクチン 紫色のマーカー 輸送用クーラー 予 防 接 種を受け

色鮮やかな黄色のベ

経口ポリオワクチ

た 子ども の 小 指

ストを目印に、予防接

ン の 効 力を 保 つ

を紫色で塗ること

種要員やボランティア

には、常に冷却保

で、予防接種を受

を簡 単に見分けるこ

存が必要です。

けていない子ども

とができます。

と識別できます。

ポリオ撲滅への皆さまからのご支援が3倍に。 詳しくは以下のウェブサイトから rotary.org/ja/give

Rotary Club of Taipei Nanshan 28 次世代の子どもたちを守る コートジボワールでポリオ発症が最後に報告されたのは2011年でした。しか

できる」とメ

ラ社はビ

たほか、

カスタマ

す。この した。

クリケット

「幅広く支

ドル

予防接種の行き届かない地域です。

2012-13 年度 2012-13 年度國際ロータリー会長 田中作治

ぎない決意がありました。しかし、ロータリーやパートナー組織の力だ

「幅広く支援 メモンさ

が今も根強く残るのは、さまざまな事情で

定費用は55億米ドルである一方、４月の世界ワクチンサミットで確保さ

GPEIが目覚しい進展を遂げてきた背景には、ロータリー会員の揺る

オ撲滅大使 員会と協

オ撲滅大

重要なものです。2013-18年ポリオ撲滅・エンドゲーム戦略計画の推

には、この15億ドルの不足を埋める必要があります。ポリオウィルスが

クリケッ トの でポリオ

のが最も難しいと言われています。 合計寄付額 ウイルス

GPEIが最終局面を迎える中、今回のパートナーシップ拡大は非常に

* 本稿は、2014 年 3 月に発表された「國際ロータリーおよびロータリー 再び広がれば、今後10年以内に、世界で20万人以上の子どもたちが 財団 2012-13 年度年次報告」からの抜粋と要約です。詳細は、Annual 身体麻痺を患うと推定されています。 Report 187-EN-(1113) または年次報告 187-JA-(1113) をご覧ください。

サービス

員会と協力し

メモンさんと

された場合、最終的に５億2,500万ドルが集められることになります。 4

田中作治 ポリオ感染が続く国々で、現在と同レベルの予防接種活動を続ける

S. 十分な情 スコット委

メモンさんは

す（対象となるのは毎年3,500万ドルまで）。最大限の上乗せが提供

國際ろーたりー会長

た。 また、メ もたちが

ポリオ緊急行

簡素化・効率化された補助金モデル「未来の夢」の導入に向 けて準備が整った。

れたのは40億ドルのみです。

ンととも

2012年、 メモ 種所を設

援するパキ 種所を設

■

■

タンのポ

サービスを無

できる」と

和への決意を 加者が集い、平 修者である。 ーで平和活動研 ロ ェ フ 和 平 ー リ タ した。 ネリストを務めま パ で ム ラ ー ォ フ ベルリンの

。

年

で

ス

て

。

ロータリー財団の新しい補助金モデル「未来の夢計画」の試験段階（2010年～2013年）に、 新しい補助金モデルの導入 まる」 始 ら か た あな

「平和は

100のロータリー地区が協力しました。試験中、承認された計705件のグローバル補助金のうち、

平 は、それぞれに 81件は第4250地区によるものでした。 同地区のロータリー会員、 グアテマラスール・ロータリークラブの、 平和フォーラムで ロータリー財団の新しい補助金モデル 界 世 ー リ タ ー ３回のロ タリー国 際 ー ロ 年 13 20 、 「未来の夢計画」の試験段階（2010―2013）に、 れました。また さんは、そのうち５件の補助金プロジェク トに取り組みました。 和 宣 言が 採 択さ 和宣言が集約 平 の つ 100 のロータリー地区が協力しました。 ３ 、 は で 疾病と闘う ） ン ボ ス リ 、 ル から 大会（ポルトガ きれいな水と改善された衛生施設をいつまでも使えるよう、 「平和はあなた 採 択され 、 が 言 宣 和 平 の １つ 日 て された1994 じ 通 ロータリアンは世界各地で活動しています。 年にエイズての人が自らの言動を 試験段階（2010～13年）の成果を土台として 合言葉に、すべ 」を あ で 始まるで 能 可 ガーナできれいな水の提供に取り組む 現 息 子 を 亡 く し者となり、平和は実 サミュエル・オブールさんは、 和構築 平 て い お に 活 常生 た マ リ オ ン・ バ 数々の水プロジェクトを実施し、各地で井戸の設置に貢献してきました。 た。 うと呼びかけまし よ し 証 実 を と こ る ンチさんは、「エ カ国から 地区が参加 「すべてのロー ました。 べ 述 に う よ の イ次 ズRと う次 ロー 長は I会闘 田中作 は愛情と思いや 地区補助金：286件 地区補助金：705件 べての奉仕活動 、す ト ク ェ タ リ ア ン 行 動 グ ジ ロ プ の け ー だ 「プロジェク トで大きな成果を生むには、 パートナー選びが大切」 と タリ 争 闘 な パートナーと手を組んで 胆 、大 協定や、政 府や は、 万米ドル 万米ドル ーでプ 在 。平和現 す 表れ 話すホルへ ・」（ アウフランクさんは、 プロジェク トの実施において協力関 りのル 積み重ね 方 法の な 単 簡 ロータリーは、 他団体と協力してリソー スを最大限に有効 の 常 「ガーナの人びとが健康でよりよい生活を送れるように……」 サミュ 日 、 く では 家も族 保な険 パッケージ・グラント：20件 のの 成する 係を重視しています。 で達の「 に活用し、全世界の水や衛生を取り巻く状況を改善する 」 エル・も オブールさんは、 きれいな水の提供と疾病の予防に尽くしてい す ま り あ で の エ成イ 予る防 の 遂げ しズ って によと ことをめざしています。 万米ドル

、そ

まし

で平

振り

リー

で行

われ

ラブや 和構築

考える

。

ホルへ・アウフランク

新しい補助金モデルの 導入

きれいな水を提供する

ます。自身がガバナー補佐を務める第9102地区で、サンヤニセントラ

ル・ロータリークラブに所属するオブールさんは、 クラブの仲間やカナ ています。そのときの母親としての思いが、今の活動の原動力です。こ

求グローバル補助金プロジェク にある20以上のクラブと協力し、 トを実 “超我の奉仕”を実践するロ アン行動グループ」）を結成しました。このグループは次 ぶ平和の追れほど素晴しい成果を上げられたのは、

ダのロータリアンとともに、グローバル補助金プロジェクトを実施しま 長年におよ ー ータリアンの行動力、ロータリーという組織の力、 そして各地でロータ

リーに対する高い評価があるからだと思います」 施しました。 双方の会員が実施地を視察し、 現地住民の声に耳を傾 ロータリ 第に活動範囲を広げ、いまではエイズ以外の疾病の予防や した。地元の小学校にトイレを設置したり、 人出の多い市場にトイレ ・バンチ ルで開催された — マリオン 、ハワイのホノル 月 １ ） 下 真 イ平 赤痢やそのほか 写 け、 地域のリーダーと協力しながら活動計画を練り、 プロジェク トを実 ワ （ 治療を支援しています。 ハ ら か と水道を設置するなどして衛生環境を整えた結果、 長 I会 、田中作 次 R て に ム ラ ー ォ 現させました。 世界平和フ の細菌感染症の予防に効果がありました。 、アウンサンスー ル平和賞受賞者 ベ ー ノ 、 る 取 け 賞を受 和きれいな水を提供する で平和的な り、非暴力的 さらに彼のクラブは、 地元で広がるブルーリ潰瘍の問題にも取り組み 「現地の人びとに最初から参加してもらえば、 “自分たちのプロジェク 、長年にわた は 賞 の こ 。 ん さ チー してきたスーチー 追求持続可能なプロジェク ました。この潰瘍は細菌感染によって皮膚が侵食される病気で、 化を 主た 民 る け ト”という意識が生まれる。 このことは、 お き法れ い な 水 と 改 善 さ れ 衛 生 を 設備いつま で もトを実 使 え る病変 よ に ー マ 年に 方 でミャン 20 は ん さ ー した腕や足は多くま の場合、 切断が必要です。 細菌の感染源は明らかで チ ー ス 。 た し れ 施する上でとても重要な点」 プロジェクトは、 う、ロータリアンは世界各地で活動しています。 を称えて贈ら と話すアウフランクさん。 はミャ さんの功績ないものの、 傷が早期発見されれば抗生物質を投与して、 悪化する前 され、2012年に 放 解 に 年 10 20 スポンサーとなるロータリアンだけのものでなく、 地域社会のものであ 軟 禁から そこでオブールさんのクラブは、ガーナの保健所 およぶ自宅に治療が可能です。 平和の推進 されました。 るという認識が必要だと、 彼は言います。 会議員に選出 早期発見が鍵 ンマーの国と協力して村人に病気についての正しい知識を広め、 写真提供：JOE MCGINNIS/VOYAGE COMMUNICATIONS INC.

100

1,700

アウフランクさんが所属するロータリークラブは、 米国の第6440地区 ためのロータリ 「息子がまだ生きていた頃、彼がいろいろな問題に直面したのを覚え

11

であることを強調したほか、病院に必要な医療機器を提供しました。

ベルリン、ホノルル、広島で開催されたロータリー世界平 グアテマラのサンパンゴで実施されたこのプロジェク トは、水と衛生に

水と衛生プロジェクトの支援方法やロータリー補助金の詳細は、 和フォーラム。6,300 人以上の参加者が集い、平和への決 焦点を置き、 ９つの学校に水道と トイレを設置しました。地元の人びと rotary.orgをご覧ください。 意を新たにしました。 も作業を手伝ったほか、 石鹸づくりなどの新しいスキルを学びました。

試験段階で２番目に大きな規模（総計550万ドル）のグローバル補助 金活動を実施した第4250地区のパストガバナーでもあるアウフランクさ んは、ロータリーの新補助金モデルの大きな可能性を信じています。

4,040

170

「国際ロータリー（RI）と米国国際開発庁（USAID）に よるH2O協力」 水と衛生 のパートナーシップでは、ガーナ、フィリピ ン、ドミニカ共和国において、持続可能な水・衛生プロジ 215 1,400万ドル ェクトを実施しています。

疾病予防と治療 「国連ミレニアム開発目標は、１組織が単独で達成でき

168 970万ドル

るものではありません。世界中に34,000のクラブと120万 人の会員がいるロータリーでも、単独では難しいでしょう」 経済と地域社会の発展 と話すのは、 USAID担当委員会のロン・デナムさんです。

117 590万ドル 「成功するには、各所からリソースを結集することが重要 です。目標を同じくする団体や組織が協力すれば、相乗 基本的教育と識字率向上 効果が期待できます」

107 600万ドル

ユネスコ水教育研究所との戦略パートナーシップでは、毎 年ロータリーにより派遣された16人の学生が、オランダ、 母子の健康 デルフトにある同研究所の修士課程に留学します。ユネ

59 340万ドル

スコ水教育研究所は、国際的な水管理に特化した世界唯 一の大学院です。 平和と紛争予防／紛争解決 （ロータリー平和センターを除く）

（写真下）ドミニカ共和国のある村で、浄水を料理に使う

39 140万ドル

女性。RIとUSAIDによる「H2O協力」の下で実施された 数多くのプロジェクトの中には、このように浄水フィルター 注）グラフの数字はグローバル補助金のみの金額です。 を設置するものもあります。

和構築 者 門能力開

ど、平和セ w.rota ry.

73

国全体の教育を強化する

病気をなくす ガーナの３つのロータリークラブ（スンヤニ

セントラル、タマレ、ボルガタンガ・グッドウ ロータリーのグローバル補助金で提供された教科書を誇らしげに見せる ィル）と、米国、カナダ、 スイスの80以上の グアテマラの生徒たち。北米とグアテマラのロータリークラブ、 非営利団体

15

クラブが協力するプロジェクトでは、ガーナ 「Cooperative for Education」 トで、この教科書 N LIVINGSTOが協同した識字プロジェク 写 真提 供：DAVID

の村で井戸を修復し、浄水システムを設置

が届けられました。プロジェクトでは、グアテマラで最も貧しい中高学校の10

しました。この結果、きれいな水が利用でき

パーセントを支援し、教科書、図書、コンピューターなどを寄贈しています。ロ

るようになっただけでなく、同国でのギニア

ータリー補助金に関する詳細は、rotary.orgをご覧ください。 虫感染症の根絶に大きく寄与しました。 撮影：ALYCE HENSON

撮影：ALYCE HENSON

撮影：MONIKA LOZINSKA

29 Rotary Club of Taipei Nanshan

13

9

369,270 318,416 147,998 自身が所属するローターアク トクラブを通じて、低所得地域の学校に通う

たり、幅広

るなど、伝

南アジアと東南アジア 多くの子どもたちに無料の眼科検診を行う活動に参加しました。

います。

（インドを含む）

若い会員はロータリークラブに活力を与え、新しいスキルをもたらしてくれます。 176,474

、若いリー

します。重

くること。

参加を促

地元の川、

っています。

ラブへの愛

践している

.org）から

例えば、弱冠22歳でクラブ会長となったホリー・ランソムさんは、

98,550 若い力がクラブを変える 中南米

若者の力を引き出す

会員の多様化とボランティアの機会の創出に力を入れています。

アフリカと 西南アジア

35,761

オーストラリア フィリピン 太平洋諸島

62,191 る 若い力がクラブを変え ローターアクト

パンカジ・ジェスワニさんがカドゥケウス・ローターアクトクラブ（インド 2012-13年度会員統計 ムンバイ）に入会したのは、医学部時代の仲間からの紹介がきっか

ロータリアン、ホリー・ランソムさんのツイ ッターには１万人以上のフ クラ ブ

です。入会したいと思った理由は、クラブが地域社会への恩返しに

若い会員はロータリークラブに活力を与え、新しいス キルをもたらします。

5,820 R ォロアーがおり、フェイスブックのページにはヒラリー ・クリントン氏と 133,860ローターアクター

でした。このクラブの会員のほとんどが、 ジェスワニさんと同じく医 1,208,660 ロータリアン

を入れていたこと、また、医師としての知識を生かして人びとを支援

34,644 ロータリークラブ

の写真が掲載されています。 オーストラリア国内だけでなく、海外で （18～30歳） きると考えたからです。 も、世代間の協力や社会革新を主題に講演しているランソムさんは、 「Australian Financial Review」誌の「影響力のある女性100人」の 一人にも選ばれました。

I

インターアクト

15,875 365,125

クラ ブ べきことは、彼女がま 素晴らしい経歴を持つランソムさんですが、 驚く だ23歳だということです。昨年、西オーストラリア大学から法律と経 インターアクター

（12～18歳） 済学の学士号を取得して卒業したばかりのランソムさんは、 在学中か ら、鉱業と金属を扱う多国籍企業、 「リオ・ティント」のビジネスアナリ ストとして働いてきました。

ロータリー青少年交換

写真提供： ROTARY CLUB OF DULUTHス SUPERIOR ECO 19 ランソ ムさんは、 2011年に西オー トラリアのクローリー ・ロータリーク カ国から 以上の学生 ラブに入会し、2012年にロータリー史上最年少のクラブ会長に就任し （14～19歳） ました。2010年に創立会員20名で設立されたこのクラブは、現在で 奉仕のために集う は100名以上の会員がいます。例会でのしきたりを和らげたり、幅広 グルーススーベリアエコ・ロータリークラブ（米国ミネソ い世代の人を勧誘したり、 多くのボランティアの機会を設けるなど、伝 タ州）は、地元の川、道路わき、森林地帯の定期的な清掃 ロータリー青少年 統的なロータリーとは 「一味ちがった」ロータリーを実践しています。 など、さまざまな活動を行っています。

67

8,000

指導者養成プログラム リーダー育成、メンター活動、 世代間の協力といった要素は、若いリー （RYLA）

ダーを惹き付ける大きなポイントであると、ランソムさんは話します。重 以上の学生と若者 要なのは、若い会員にとって居心地の良いクラブ環境をつくること。

25,000

今ではクラブ会長を務めるジェスワニさんは、貧しい人たちのために

532 ロータリー地区数 低価格で質の高い医療を提供することに力を注いでいます。 クラブ

また、学校での健康診断なども実施しており、その活動を通じて、10

7,589 何らかの眼疾患を患っていることが分か 人の子どものうち15人が、 ロータリー地域社会共同隊

ました。

ムンバイだけでも、75,000人の子どもたちが視力の問題を抱えて

り、家族はこれを、 治療できない疾患だと思っています。また、これ 地域別ロータリアン数

の子どもたちは、教室で黒板がよく見えないために学校嫌いになっ しまうと、ジェスワニさんは話します。 北米とカリブ海諸島

ヨーロッパ

北アジア （日本と韓国を含む）

147,998 369,270 318,416 地元地域のために活動する若者の 低価格の眼科治療へのニーズが高いことが明らかになったことから ロータリーのプログラムを通じて、

南アジアと東南アジア 実に5,000万人以上。 イン 彼を中心として 「Vision Six byドの Six」 という団体が設立され、 その活 パンカジ ・ジェスワニさんは、 （インドを含む）

自身が所属するローターアク 低所得地域の学校に が2013年 「卓越したローターアクトクラブを通じて、 トプロジェクト賞」 を受賞しました。

176,474

多くの子どもたちに無料の眼科検診を行う活動に参加しました。 ラブは、 このプロジェクトのために集めた15,500米ドルで医療品を 中南米

若者の力を引き出す

入したほか、３つの非営利病院と協力して1万人の子どものための アフリカと

ロータリーのプログラムを通じて、地元地域のため に活動する若者の数はじつに 50 万人以上。

ータリーのウェブサイト（www.rotary.org）をご覧ください。

それには、伝統的なしきたりや慣行を変えたり、より活発な参加を促 すことが必要です。

奉仕のために集う ダルーススーペリアエコ・ロータリークラブ（米国ミネソタ州）は、地元の川、 道路わき、森林地帯の定期的な清掃など、さまざまな活動を行っています。 奉仕活動への積極的な参加を通じて会員の満足感が生まれ、クラブへの愛

98,550

西南アジア

検診と眼科手術を行いました。

35,761

オーストラリア フィリピン 太平洋諸島

若者の力

学生や若い人たちが参加できるロータリーのプログラムについては、 62,191

パンカジ・ジェスワニさん

ローターアクト

R

5,820クラブ 133,860ローターアクター

（18～30歳）

奉仕と友情の輪を広げる

ムンバイ）に入会したの

でした。このクラブの会

です。入会したいと思っ

を入れていたこと、また

きると考えたからです。

今ではクラブ会長を務

ホーリースピリットナショナル高校インターアク トクラブ（フ ィリピン、ケソン市 インターアクト 低価格で質の高い医療

のメンバーは、 15,875クラブ トで利用された医療・歯科治療器具 また、学校での健康診 I 地元の医療プロジェク

着心が強まるそうです。 会員増強や地域社会での奉仕など、各地のロータリークラブが実践している

365,125また、 インターアクター 人の子どものうち15人が 洗浄する活動を行っています。 この活動では、当地のロータリアンと （12～18歳）

画期的な活動については、ロータリーのウェブサイト（www.rotary.org）から

ました。 眼疾患を抱 ーターアクターが医師、歯科医、看護師などに働きかけた結果、

ご覧ください。

る低所得者400人が恩恵を受けました。

20

写真提供：ROTARY CLUB OF HOLY SPIRIT

ロータリー青少年交換

写真提供：ROTARY CLUB OF DULUTH SUPERIOR ECO

67カ国から8,000以上の学生

（14～19歳）

奉仕と友情の輪を広げる ホーリースピリットナショナル高校インターアクトクラブ （フィリピン、ケソン市）のメンバーは、地元の医療プロ ジェクトで利用された医療・歯科治療器具を洗浄する活動 を行っています。

ロータリー青少年 指導者養成プログラム （RYLA）

25,000以上の学生と若者

ムンバイだけでも、75

り、家族はこれを、 治療 19

の子どもたちは、教室で

しまうと、ジェスワニさん

低価格の眼科治療への

彼を中心として「Vision

が2013年「卓越したロー

ラブは、このプロジェク

入したほか、３つの非営

検診と眼科手術を行い

学生や若い人たちが参

ータリーのウェブサイト（

Rotary Club of Taipei Nanshan 30

ロータリー財団一般管理運営

4,651

5,143

RI運営経費

71,634

70,066

RI業務提供とその他の活動

25,660

25,827

支出合計

$

年金関係の調整前における純資産の増加 （減少）

296,138

$

ロータリーの活動を支えるために

$

323,329

95,932 $

(74,725)

年金関係の調整額

6,298

純資産の増加（減少）

$

(10,460)

102,230

$

(85,185)

ハイ

ロータリーの慈善機関であるロータリー財団は、 財団の使命を支える会員とロータリー支援者から の任意のご寄付のみを財源としております。

着実に成長する恒久基金

史上最大の年次基金 (100万米ドル単位)

115

2012-13年度

1億1,500万ドル以上

2,000万ドルを記録

年次基金への寄付は史上最高を記録し、1 億 1,510連結財務状況 万ドルを超えました。また恒久基金は 2,040 万ド(2013年６月30日現在 1,000米ドル単位) $ ルを記録しました。ポリオプラスでは、ロータリ資産 50 台湾 ロータリーの連結財務報告には、 国際ロータリ アンとロータリー支持者から 2,360 万ドル、ビル資産 ー、 ロータリー財団、 その支部の活動が含まれ 0 ＆メリンダ・ゲイツ財団から 6,960 万ドルが提供 現金および現金等価物 受取勘定 （正味） ます。 されました。

44,301

度

度

50,512 $

13 年

-1

11

2011-12年度

ポリ $

54,891

援者

8,811

ビル

2011-12年度

2010-11年度

919,581

846,541

39,741

36,094

1,600万ドル

2012 げ、 － 行動することによって、 13 会計年度の財団支出のうち、管理運 その他 他者に奉仕し、高潔 ポリオプラス基金への寄付 営費はわずか 2 パーセント、寄付増進費は 性を推進し、 世界理解、親善、平和を推進する 9 パー資産合計 セントとなっています。当財団は、支出の ことを使命とする国際ロータリーは、主に、会員 89 パー 負債および純資産 セントをプログラム費に投じております。 の会費によって運営されています。

1,800万ドル

が提

35,609

ロー

981,946

開始

37,942 $ 1,092,077 $

界の

は、地

負債

ロータリーの運営評価 未払いのプログラ ム補助金 ロータリアンと

ロータリー財団の支出内訳 ロータリーの慈善機関であるロータリー財団は、

2,400

A

+

65,831 $

1,843 万ドル 7,000 10,672

American Institute of Philanthropyより

««««

131,086 $

123,185

純資産 2012-13会計年度の財団支出のうち、管理運営 非拘束純資産 $ 費はわずか２パーセント、寄付増進費は９パーセ

654,563 $

610,229

WiseGivingAllianceから完全認定を受けました。

ントとなっています。当財団は、支出の89パーセ 一時拘束純資産

71,715

34,404

ントをプログラム費に投じており、これは非営利 永久拘束純資産

234,713

214,128

純資産合計

$

960,991 $

858,761

負債および純資産合計 しています。

$ 1,092,077 $

981,946

ほか、上記の評価機関はその効率の高さを評価

完全認定

16,970

負債合計Charity Navigatorから最高評価の４つ星、BBB $

組織の中でも標準をはるかに上回る割合である

管理運営費 2%

3,664

American Institute of Philanthropyから「Ａ＋」、 年金債務

Charity Navigatorより

寄付増進 9%

57,187

に基づき、米国の慈善団体の評価機関である 繰越歳入 万ドル

プログラム らの任意のご寄付のみを財源としています。

89%

$

ロータリー支援者より ビル＆メリンダ・ゲイツ財団より 未払勘定、 見越し経費、 その他 52,740 45,364 2013年、 ロータリー財団は前年度の活動評価

財団の使命を支える会員とロータリー支援者か

BBB Wise Giving Allianceより

$ 2012-13年度の合計寄付額 58,074（通過寄付を含む）* 2012-13年度の合計寄付額（通過寄付を含む）* (1,000米ドル単位)

8,229

$

米国

*ビル＆メリンダ・ゲイツ財団から ポリオ撲滅のために寄せられた 7,000万ドルの補助金を除く。 ヨーロッパ

11,970

699

$

日本

韓国

4,638

9,687

15,815

$

$

$

$

70,601*

$

ドイツ

カナダ

$

6,090

50,340

$

イタリア

11,602

$

ロシア、 グルジア、 上位10カ国／地域における 独立国家共同体

7,046

$

インド

台湾

ロータリー会員一人当たりの年次寄付 (2012-13年度 すべて米ドル)

5,507

$

21,115

$

オーストラリア

1,981

$

205

$ 中東と

5,110

$

北アフリカ

ブラジル

170

$

168

$

137

$

122

$

116

$

79

$

カナダ 南アジア

サハラ以南のアフリカ 台湾

24

31 Rotary Club of Taipei Nanshan

韓国

ため

の寄 2012-13年度

20 12 -

2年

度

固定資産 （正味）

20

度

20 10 -

11 年

度

10 年

09 年

20 09 -

20 08 -

リーダーのネットワークに参加し、アイデアを広

一年

１億

7,046

投資

2012

た。

100

財務報告

注：RI います 2012 www.

東アジアと 日本 太平洋地域 オーストラリア

米国

76

$

74

$

イタリア ドイツ

インド ブラジル

27

70

$

2,64

れま

台北市南山扶輪社 14-15 授證典禮程序表 時

間

司儀：Sharon / Share 晚會主持人：Andy / Yuui

程

序

18:00~18:20

註冊 / 聯誼

18:20~18:21

典禮開始 / 鳴鐘

18:21~18:27

扶輪歌唱（R-O-T-A-R-Y、手に手つないで）

18:27~18:37

介紹貴賓及友社來賓

18:37~18:40

社長致歡迎詞

18:40~18:43

地區總監致詞

18:43~18:46

褓姆致詞

18:46~18:54

貴賓致詞（亞東關係協會、日本交流協會）

18:54~19:00

永久基金、保羅哈里斯基金頒獎

19:00~19:13

頒發名譽社員聘書、新社友授證宣誓

19:13~19:16

社長 Presidetn Victor 介紹新任社長 PE William

19:16~19:18

社長交接典禮

19:18~19:21

致贈卸任社長紀念品（唱歡頌歌）

19:21~19:24

14-15 社長致詞

19:24~19:30

介紹 14-15 職員與五大主委

19:30

典禮完成 / 鳴鐘

19:30

餐敘開始（上菜）

── 晚會時間 ──

19:30~19:35

請上賓入座

19:35~19:40

2013-14 職員感謝

19:40~19:50

出席率百分百表揚 IOU 貢獻獎 參與扶輪改變人生獎 推薦新社友獎

19:50~19:53

秘書報告

19:53~20:00

糾察報告（IOU 歡喜金）

20:00

晚會開始

20:00~20:02

開場表演 --- 社友 Kaori, Yuui

20:02~20:10

歌唱表演 --- 社友 Joseph 演唱

20:10~20:20

三味線演奏

20:20~20:25

扶青團表演（アクトのフォーチュンクッキ）

20:25~20:35

舞蹈表演 --- 南山緣會 ( 眷屬聯誼 ) 會員

20:35~20:45

大合唱（曲目：南山扶輪社の歌、花は咲く） ── 司儀宣佈晚會結束 ──

《編集後記》 本特刊は各主委からの活動報告を中心に制作しました。中文の原文を日本語に直訳すると、原意が伝わらな い個所が多くあり、紙面の制約もあって、大胆に意訳し、要約してあります。最大限原意を尊重しましたが、 原文と全く同一ではない点をご了承ください。 巻末に掲載した「2012-13 年度國際ロータリーの年次報告」( 要約）はロータリー活動の全体像を把握する 上で大いに参考になるだけでなく、台湾が、一人当たりの年次寄付金 (Annual Fund) の番付で世界一である ことを宣揚する資料としても活用できると考えています。 ( 社刊委員会－主委 迫田勝敏 Media)

台 北 南 山 扶 輪 社 第 160 回例會 (2014 年 6 月 10 日 ) 特刊 第 4 卷 第 45 號 Rotary Club of Taipei Nanshan 社長 / 譚凱元 社長當選人 / 邱智淵 副社長 / 龔俊彥 秘書長 / 藍信晟 財務長 / 石川淳 糾察長 / 林秀瑩 社刊主委 / 迫田勝敏 例會時間：每星期二晚上 19:00 例會場所：美麗信花園酒店 1F 貴賓廳 辦事處：10547 台北市松山區復興北路 167 號 7F-1 TEL：02-2546-6136 FAX：02-2546-6125 (AM9:30-12:30、PM13:30-18:00) 編集・印刷：台湾文摘股份有限公司 Tel：02-2712-4409