ISSUE
#3
PELCOR #3
1
WEBSITE www.pelcor.pt www.pelcorusa.com
loja online Online shop
2 PELCOR #3
www.pelcor.pt/pt/e-shop/ www.pelcorusa.com/pt/e-shop/
As apostas da Pelcor® são o design, a inovação e a sustentabilidade, qualidades que transmite aos seus clientes em todas as suas peças. Uma marca ecológica, inovadora e sofisticada que materializa a sua produção recorrendo a uma matéria prima única: a pele de cortiça. Pelcor® is about design, innovation and sustainability – qualities that are conveyed to our customers through every accessory in the collection. This is an ecological brand, inventive and sophisticated, that embodies a single, natural product: cork skin.
vendas sales NATÁLIA SILVA | sales@pelcor.net
imprensa NACIONAL PORTUGAL press ANA CORREIA | anacorreia@showpress.pt
imprensa EUA usa press Jay Austin | jaustin@mower.com
facebook.com/Pelcor
instagram.com/pelcor
lojA shop PELCOR PUBLIC.FACTORY SOHO GRAND HOTEL 310 WEST BROADWAY, NEW YORK USA NY 10014 PELCOR LISBOA RUA DAS PEDRAS NEGRAS, Nº28 1100-403 LISBOA PELCOR S.BRÁS DE ALPORTEL RUA PADRE SENA NETO, Nº48 8150-176 S.BRÁS DE ALPORTEL
pinterest.com/pelcor/
twitter.com/pelcor
youtube.com/Pelcornet
PELCOR #3
3
“A MOST SATISFYING EXAMPLE OF SUCCESSFUL ENGAGEMENT BETWEEN MAN AND NATURE RESULTING IN A UNIQUE SERIES OF BEAUTIFUL AND USEFUL PRODUCTS BY PELCOR. AN EDIFYING AND INSPIRING PRESENTATION.” by Michael Hines
PROCESSO DA CORTIÇA CORK PROCESS
A CORTIÇA PROSPERA NUM ECOSSISTEMA FLORESTAL ÚNICO NO MUNDO - O MONTADO DO SOBRO CORK PROSPERS IN A WORLDWIDE UNIQUE ECOSYSTEM - THE CORK OAK MEADOW
A OTBENÇÃO DA PELE DE CORTIÇA PASSA POR VÁRIOS PROCESSOS MANY PROCESSES TAKE PLACE TO OBTAIN THE CORK SKIN UMA EQUIPA DE DESIGN DESENVOLVE COM DEDICAÇÃO TODAS AS PEÇAS PELCOR
4 PELCOR #3
ALL PELCOR ACCESSORIES ARE CAREFULLY DEVELOPED BY A DESIGN TEAM
os acessórios são confeccionados em fábricas especializadas the accessories are manufactured by specialized factories cada peça é trabalhada delicadamente each pieces is delicately crafted
cada objecto de cortiça é Único each cork object is unique
USE COM AMOR WEAR WITH LOVE
LEGADO DA CORTIÇA CORK LEGACY
No seio da indústria corticeira, surgiu uma visão empreendedora por parte de Sandra Correia, terceira geração da família Correia onde a palavra cortiça sempre fez parte do vocabulário. Com a visão ambiciosa de levar a cortiça aos 4 cantos do Mundo e de a tornar num material extravagante e diferenciador, a essência da PELCOR foi definida em 4 pressupostos: Qualidade, Sustentabilidade, Inovação e Exclusividade. PELCOR #3
5
As peças Pelcor retratam 9 anos de espera e de seleção da melhor gama da cortiça que rematam no desenvolvimento de colecções que oferecem uma experiência única e exclusiva aos nossos clientes. In the heart of the cork industry, the entrepreneur Sandra Correia, third generation of Correia’s family, presented a new business vision, where cork is the essence of the vocabulary. With an ambitious vision to make cork known globally as an extravagant and differentiator material, Pelcor’s essence was set on 4 values: Quality, Sustainability, Innovation and Exclusivity. Each accessory reflects 9 years of waiting, and the selection of the finest cork quality, which result in the development of collections which offer a unique and exclusive experience to all our customers.
SUSTAINABLE
ECO-FRIENDLY
NATURAL
UNIQUE
PRECIOUS
PELCOR
6 PELCOR #3
Marca de moda contemporânea, de acessórios premium e ecológicos em pele de cortiça. A colecção lifestyle inclui uma selecção de malas, shoppers e gadgets de design sofisticado. As colecções PELCOR, com um design requintado e moderno ao nível das proporções, detalhes e paleta cromática, acompanham o contexto da moda. Com pormenores e acabamentos de alta qualidade, as colecções apresentam um conjunto de soluções para a mulher actual e cosmopolita. A partir da selecção da melhor pele de cortiça, surge o desenvolvimento de múltiplas cores e texturas, aliando a tecnologia ao processo de design, e conferindo um toque único e exclusivo a cada acessório. Use com amor.
Pelcor is a contemporary fashion label with premium sustainable accessories in cork skin. The lifestyle collection includes a selection of handbags, shoppers, gadgets with sophisticated design. PELCOR collections, with their trendy undertone, combine contemporary design with excellent craftsmanship. With an eye for what is happening in fashion, the collection’s edge is reflected in its proportions, details and color palette. PELCOR collections include fashion accessories of exquisite proportions and refined finishings for the modern and cosmopolitan woman. Adding technology to the design process, different textures and shades of cork skin are explored, bringing a touch of elegance and individuality to each accessory. Wear with love.
PELCOR #3
Collection SS16 | BEETLE BAG
7
Collection AW15 | PEPPER ENVELOPE
8 PELCOR #3 Collection SS16 | CRICKET SHOPPER
PRIMAVERA | VERÃO 2016 SPRING | SUMMER 2016
9
Pelcor’s Spring Summer 16 collection is characterized by versatile accessories dedicated to a dynamic woman, mixing happy colors that define the season. The brand offers a selection of pieces in cork skin in a pastel color palette, with refined combinations of materials and special details.
PELCOR #3
A Pelcor apresenta a colecção Primavera Verão 16, caracterizada por acessórios versáteis dedicados à mulher dinâmica, com misturas de cores alegres próprias da estação. A marca oferece uma selecção de peças em pele de cortiça, com uma paleta de tons pastel, refinadas combinações de materiais e detalhes especiais.
10 PELCOR #3
Collection SS16 | LADYBUG BAG
PELCOR #3 11
12 PELCOR #3
Collection SS16 | HONEYBEE BAG
CLASSICS | Contemporary Handbags A cápsula CLASSICS | Contemporary Handbags, afirma a visão da marca para a estação, numa paleta de cores leve e fresca: cork, a clássica cor natural da cortiça; coral, um especial tom de rosa pastel; e aquamarine, um sublime azul céu. Esta linha inclui peças intemporais e cosmopolitas de formas depuradas, com detalhes requintados: pegas em madeira e bambu, pormenores de pesponto manual, delicados nós em pele e elegantes ferragens prata.
SPECIALS | Unique Cork A cápsula SPECIALS | Unique Cork traduz a visão de luxo da marca, oferecendo uma selecção de malas premium numa nova textura de cortiça com reflexos metalizados - hive, gravado em padrão colmeia, com mistura de ouro e prata. Esta textura única é conjugada com materiais igualmente especiais: ferragens douradas, pele num brilhante dourado pálido e uma inovadora corrente ouro claro com acabamento mate. Esta conjugação de diferentes brilhos e texturas confere a estas peças requinte e modernidade. Exemplifying the brand’s vision of luxury, the SPECIALS | Unique Cork group offers a selection of premium bags in an exclusive new cork texture: hive, embossed in gold and silver. With pale gold leather, gold-plated hardware and an innovative light gold chain with a matte finish, this mixture of textures and finishes lends a sense of refinement and modernity.
PELCOR #3 13
The CLASSICS | Contemporary Handbags group affirms the brand’s vision for the season, in a fresh and light color palette: the classic natural cork color; coral, a special shade of pink; and aquamarine, a sublime sky blue. This line includes timeless and cosmopolitan pieces in clean shapes, with exquisite details: wood and bamboo handles, handstitched details, delicate leather knots and elegant silver tone hardware.
WEAVE | Exclusive & Craft
The bestselling WEAVE | Exclusive & Craft group is reinvented as a tribute to tradition and craftsmanship. This season, the woven cork is offered in the delicate pastel shades of the season, in a tricolor striped pattern. Inspired by traditional Portuguese wickerwork, this unique texture is complemented with vegan leather details and elegant hardware for a sophisticated look.
RESORT | Summer Bags A linha RESORT | Summer Bags é o apontamento final da colecção, combinando pele de cortiça com lona de cores vibrantes. De design depurado e um look descontraído e alegre, estes acessórios ecológicos são a opção perfeita para um Verão intenso. The RESORT | Summer Bags round out Spring/Summer 2016, combining cork skin with brightly colored canvas. With a clean, classic design and casual, joyful look, these ecological accessories are the perfect choice for a perfect summer. Collection SS16 BUTTERFLY TOTE & LADYBUG CLUTCH
14 PELCOR #3
A linha bestseller WEAVE | Exclusive & Craft é novamente reinventada. Prestando homenagem ao artesanal e à tradição, a cortiça entrançada é agora apresentada nas delicadas cores pastel da estação, criando um padrão de riscas tricolor. Inspirada na cestaria tradicional portuguesa, esta textura singular é complementada com detalhes em pele vegan e ferragens elegantes, para um look sofisticado.
PELCOR #3 15
Collection AW15 CAYENNE BAG Collection AW15 POPPY SATCHEL Collection AW15 POPPY TOTE
16 PELCOR #3
Collection AW15 CAYENNE BACKPACK
PELCOR #3 17
Collection SS16 BUTTERFLY TOTE
Collection SS16 HONEYBEE WRIST CLUTCH
Collection SS16 DRAGONFLY SHOPPER
CLASSICS | Contemporary Handbags
CRICKET SHOPPER
18 PELCOR #3
BUTTERFLY TOTE
CRICKET HANDBAG
BEETLE BAG
LADYBUG BAG
BEETE ENVELOPE
LADYBUG CLUTCH
SPECIALS | Unique Cork
HONEYBEE BAG
HONEYBEE WRIST CLUTCH
HONEYBEE CLUTCH
WEAVE | Exclusive & Craft
PELCOR #3 19
DRAGONFLY SHOPPER
DRAGONFLY CLUTCH
RESORT | Summer Bags
BUMBLEBEE SHOPPER
BUMBLEBEE CLUTCH
PELCOR conquista nova iorque
20 PELCOR #3
PELCOR OPENS AT PUBLIC.FACTORY IN NEW YORK
© Henrique Mano
Pela primeira vez, a Pelcor está disponível para venda ao público em Nova Iorque, com um espaço próprio na concept store Public.Factory, localizada no Soho, 310 West Broadway. Situada no Soho Grand Hotel, a Public.Factory é uma concept store multi-marcas.
For the first time, Pelcor is now available at retail in NYC with a shop inside the newly opened Public.Factory concept store at 310 West Broadway. Located on the ground floor of the Soho Grand Hotel, Public .Factory showcases a dozen sophisticated and emerging brands.
“Amor à primeira vista!! Love at first sight”
Maria Borges
VIA instagram
© Henrique Mano
Este é um espaço onde foi repensado todo o ambiente das compras, visualmente conceptual e criativo, com um sistema de co-retailing, numa localização premium e inteiramente dedicado à moda.
© Eduardo Durão
Visite-nos no Soho Grand Hotel, 310 W Broadway, New York, NY 10014, USA PELCOR #3 21
The shop carries a full array of Pelcor merchandise for work, travel and leisure, from its seasonal fashion collection to everyday essentials, including its signature cork umbrellas.
VISIT US AT Soho Grand Hotel, 310 W Broadway, New York, NY 10014, USA
© Eduardo Durão
www.publicfactory.com www.facebook.com/publicfactory www.twitter.com/publicfactory www.instagram.com/publicfactory/
A Pelcor apresenta CORKY, uma linha exclusiva de coleiras e trelas, feitas a pensar na segurança, bem-estar e estilo dos seus cães e gatos. Estes acessórios são confeccionados com um material natural, resistente, biodegradável e reciclável: a pele de cortiça Pelcor. Estes são produtos tradicionalmente ecológicos e amigos dos animais. Cada peça é um artigo único, podendo por isso sofrer variações cromáticas.
22 PELCOR #3
Pelcor presents CORKY, an exclusive line of collars and leashes, focusing on the security, well-being and style of your dogs and cats. These accessories are manufactured with a natural, resistant, biodegradable and recyclable material: Pelcor’s cork skin. These are traditional, ecologic and animal friendly products. Each piece is a unique article and therefore may show chromatic variations.
Não esquecer os direitos dos animais e os deveres dos donos. Do not forget the rights of the animals and the duties of the owners.
coleira | collar
coleira | collar
xs
s trela | leash tamanho Ăşnico one size
coleira | collar
sm
coleira | collar
m
ml
PELCOR #3 23
coleira | collar
24 PELCOR #3
www.pelcor.pt www.pelcorusa.com