Küçük hanımlar, küçük beyler! Sizler hepiniz; geleceğin bir gülü, yıldızı ve ikbal ışığısınız. Memleketi asıl ışığa boğacak olan sizsiniz. Little ladies and gentlemen! You are all a single rose, star of the future and light for prosperity. It is you who will fill this country with light.
Sevgili Çocuklar; Ülkemizde 1929 yılından itibaren kutlanan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramına, dünya çocuklarını dahil etmenin mutluluğunu yaşıyoruz… Bu yıl 12. kez dünyanın dört bir yanından gelen misafirlerimizle birlikte bu güzel günü kutluyoruz. Pendik Kaymakamlığı ve CIOFF’un (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts) katkılarıyla Arjantin, Arnavutluk, Azerbaycan, Bosna Hersek, Endonezya, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Makedonya, Moldova, Romanya ve Sırbistan’dan misafirlerimizi güzel şehrimiz Pendik’te ağırlayacağız. 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramınızı en içten dileklerle kutlar, keyifli vakitler geçirmenizi temenni ederim.
Dear Children, It is with great pleasure that we welcome the children of the world to the National Independence and Children’s Day that has been celebrated since 1929... This is the 12th annual celebration of this occassion, where we have celebrated with our guests from all over the globe. We will be hosting guests from: Argentina, Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Turkish Republic of Northern Cyprus, Indonesia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia our beautiful municipality, Pendik. A special thanks for the contributions of Pendik District Governorate and CIOFF (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts). With great happiness, I wish you all a celebrated April 23rd, National Independence and Children’s Day, and hope every one enjoys the festivities.
www.kenansahin.com.tr mail@kenansahin.com.tr www.facebook.com/DrKenanSahin www.twitter.com/SalihKenan
23
NNİSAN İSAN
ANİMASYONLAR SKITS
ÇOCUK OYUNLARı
CHILDREN’S PERFORMANCES
GEZİLER TRIPS
HALK OYUNLARI GÖSTERİLERİ FOLK DANCE PERFORMANCES
YARıŞMALAR COMPETITIONS
AÇILIŞ 19 NİSAN
Çarşamba
SERGİ AÇILIŞI / 10.30 • Karagöz ve Hacivat Sergisi “Öğreten Seyirlik Perde” Yer: Mehmet Akif Ersoy Sanat Merkezi
VATAN ŞAŞMAZ’IN SUNUMUYLA AÇILIŞ PROGRAMI 11.30 Çelenk Koyma 11.45 Kortej Yürüyüşü (Sahil Tören Alanı- Atatürk Anıtı, Gazipaşa Caddesi, Hatboyu Caddesi, 19 Mayıs Caddesi, Namık Kemal Caddesi, Sahil Tören Alanı-Atatürk Anıtı) 12.30 Açılış ve Protokol Konuşmaları
Sahil Tören Alanı (Atatürk Anıtı) 11.30
SAHNE GÖSTERİLERİ / 12.45 • Mehteran Ekibi Gösterisi • Ülke Performansları Romanya, Arnavutluk, KKTC, Makedonya, Arjantin, Endonezya, Azerbaycan, Moldova, Bosna Hersek, Türkiye
8
12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
OPENING 19 APRIL
Wednesday EXHIBITION OPENING / 10.30 • Karagöz and Hacivat Exhibition “Instructive Theatrical Stage” Location: Mehmet Akif Ersoy Art Center
OPENING PROGRAMME PRESENTED BY VATAN ŞAŞMAZ 11.30 Wreath laying 11.45 Cortege March (Coastal Ceremony Area - Atatürk Monument, Gazipaşa Avenue, Hat Boyu Avenue, 19 Mayıs Avenue, Namık Kemal Avenue, Coastal Ceremony Area - Atatürk Monument) 12.30 Opening and Protocol Speeches
STAGE PERFORMANCES / 12.45 • Ottoman Military Band Show • Country Performances Romania, Albania, Turkish Republic of Northern Cyprus, Macedonia, Argentina, Indonesia, Azerbaijan, Moldova, Bosnia and Herzegovina and Turkey
Coastal Ceremony Area (Atatürk Monument) 11.30
12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
9
20 NİSAN
Perşembe
KARDEŞLIK BULUŞMALARI / 12.00 • Faruk Demirbağ Ortaokulu / KKTC • Abdurrahman Gazi Ortaokulu / MAKEDONYA • 50. Yıl Güzelyalı Ortaokulu / ARJANTIN • Orhangazi Ortaokulu / MOLDOVA • Cemile Çopuroğlu Ortaokulu / SIRBISTAN
Kavakpınar Festival Alanı (Ahmedi Hani Kültür Merkezi Yanı) 15.00
KORTEJ YÜRÜYÜŞÜ / 14.30 • Misak-ı Milli Caddesi Tepebaşı Camii önünden başlayarak Zambak Caddesi ve Abdi İpekçi Caddesi’nden Kavakpınar Festival Alanına ( Ahmedi Hani Kültür Merkezi Yanı) kadar devam edilecektir. SAHNE GÖSTERİLERİ / 15.00 • İstiklal Marşı ve Saygı Duruşu • ARJANTIN / Beat Box Gösterisi (Serkan Kılıç), Animasyon Gösterileri, Istiklal Marşı Şiir Okuma Yarışması 3. sü Performansı, Istiklal Marşı Şiir Okuma Yarışması 2. si Performansı • KKTC • MAKEDONYA / Türk Sanat Müziği Yarışması 3.sü Performansı, Türk Sanat Müziği Yarışması 2.si Performansı, Türk Halk Müziği Yarışması 3.sü Performansı, Türk Halk Müziği Yarışması 2.si Performansı • MOLDOVA • SIRBISTAN / Ezgi Marş İlahi Yarışması 3.sü Performansı, Ezgi Marş İlahi Yarışması 2.si Performansı,
Türk Pop Müziği Yarışması 3.sü Performansı, Türk Pop Müziği Yarışması 2.si Performansı
12
12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
20 APRIL Thursday BROTHERHOOD MEETINGS / 12.00 • Faruk Demirbağ Secondary School / TNRC • Abdurrahman Gazi Secondary School / MACEDONIA • 50. Yıl Güzelyalı Secondary School / ARGENTINA • Orhangazi Secondary School / MOLDOVA • Cemile Çopuroğlu Secondary School / SERBIA CORTEGE MARCH / 14.30 • It will start in front of Tepebaşı Mosque on Misak-ı Milli Avenue, pass through Zambak Avenue and Abdi İpekçi Avenue and end up to Kavakpınar Festival Area (beside Ahmedi Hani Cultural Center).
Kavakpınar Festival Area (Beside Ahmedi Hani Cultural Center) 15.00
STAGE PERFORMANCES / 15.00 • National Anthem and Silence Stand • ARGENTINA / Beat Box Show (Serkan Kılıç), Animation Shows / Performance of 3rd of National Anthem Poem Reading Contest, Performance of 2nd of National Anthem Poem Reading Contest • TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS • MACEDONIA / Performance of 3rd of Turkish Classical Music Contest, Performance of 2nd of Turkish Classical Music Contest, Performance of 3rd of Turkish Folk Music Contest, Performance of 2nd of Turkish Folk Music Contest • MOLDOVA • SERBIA / Performance of 3rd of Melody Anthem Hymn Contest, Performance of 2nd of Melody Anthem Hymn Contest, Performance of 3rd of Turkish Pop Music Contest, Performance of 2nd of Turkish Pop Music Contest 12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
13
21 NİSAN Cuma
KARDEŞLIK BULUŞMALARI / 14.00 • Öğretmen İbrahim Öztürk İlkokulu / Arnavutluk • Süreyyapaşa İlköğretim Okulu / Bosna Hersek • Orhan Sinan Hamzaoğlu Ortaokulu / Romanya • Necip Fazıl Kısakürek Ortaokulu / Azerbaycan KORTEJ YÜRÜYÜŞÜ / 16.00 Şevket Sabancı Lisesi önünden başlayarak, Çamçeşme Çocuk Parkına kadar devam edecektir. SAHNE GÖSTERILERI / 16.30 • Istiklal Marşı ve Saygı Duruşu • ARNAVUTLUK Beat Box Gösterisi ( Serkan Kılıç ) Animasyon Gösterileri Istiklal Marşı Şiir Okuma Yarışması 1. si Performansı • AZERBAYCAN / Türk Halk Müziği Yarışması 1.si Performansı Türk Sanat Müziği Yarışması1.si Performansı • ROMANYA • BOSNA HERSEK / Ezgi Marş Ilahi Yarışması 1. si Performansı Türk Pop Müziği Yarışması 1.si Performansı • ENDONEZYA / Sessiz Tiyatro Gösterisi ( Avusturya Grubu)
16
12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
Çamçeşme Çocuk Parkı 16.30
21 APRIL Friday
BROTHERHOOD MEETINGS / 14.00 • Öğretmen İbrahim Öztürk Primary School / Albania • Süreyyapaşa Elementary School / Bosnia and Herzegovina • Orhan Sinan Hamzaoğlu Secondary School / Romania • Necip Fazıl Kısakürek Secondary School / Azerbaijan CORTEGE MARCH / 16.00 • It will start in front of Şevket Sabancı High School and end up to the Çamçeşme Playground. STAGE PERFORMANCES / 16.30 • National Anthem and Silence Stand • ALBANIA Çamçeşme Beat Box Show (Serkan Kılıç) Playground Animation Shows Performance of 1st of National Anthem Poem Reading Contest 16.30 • AZERBAIJAN / Performance of 1st of Turkish Folk Music Contest Performance of 1st of Turkish Classical Music Contest • ROMANIA • BOSNIA AND HERZEGOVINA / Performance of 1st of Melody Anthem Hymn Contest Performance of 1st of Turkish Pop Music Contest • INDONESIA / Mime Performance (Austrian Group) 12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
17
23 NİSAN Pazar
KAYMAKAMLIK ÇELENK SUNMA TÖRENI / 09.00 Yer: Atatürk Anıtı Alanı MACARISTAN KISPEST KARDEŞ ŞEHIR PARK AÇILIŞI / 14.00 Yer: Kardeş Şehir Parkı (Yenişehir Mahallesi Millet Caddesi Lale Sokak) KARAGÖZ VE HACIVAT “ÖĞRETEN SEYIRLIK PERDE” SERGI AÇILIŞI / 15.00 Yer: Mehmet Akif Ersoy Sanat Merkezi KORTEJ YÜRÜYÜŞÜ / 16.00 Sahil Tören Alanı (Atatürk Anıtı), Gazipaşa Caddesi, Ihlamur Sokak, 19 Mayıs Caddesi, Namık Kemal Caddesi
Sahil Tören Alanı (Atatürk Anıtı)
23 NISAN FESTIVALI RESMI PROGRAMI VE FINAL GÖSTERİLERİ / 17.00 (VATAN ŞAŞMAZ’IN SUNUMUYLA) • Saygı Duruşu • Istiklal Marşı • Protokol Konuşmaları ÜLKE PERFORMANSLARI • Bosna Hersek • Arjantin • KKTC • Makedonya • Arnavutluk • Romanya
20
12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
• Sırbistan • Moldova • Azerbaycan • Endonezya • Türkiye • 23 Nisan Yarışmaları Ödül Töreni ve Fotoğraf Çekimi
17.00
23 APRIL Sunday
DISTRICT GOVERNORSHIP WREATH LAYING CEREMONY / 09.00 Location: Atatürk Monument Area KISPEST, HUNGARY SISTER CITY PARK OPENING / 14.00 Location: Sister City Park (Yenişehir Mahallesi Millet Caddesi Lale Street) KARAGÖZ AND HACİVAT “INSTRUCTIVE THEATRICAL STAGE” EXHIBITION OPENING / 15.00 Location: Mehmet Akif Ersoy Cultural Center CORTEGE MARCH / 16.00 Coastal Ceremony Area (Atatürk Monument), Gazipaşa Avenue, Ihlamur Street, 19 Mayıs Avenue, Namık Kemal Avenue, APRIL 23RD FESTIVAL OFFICIAL PROGRAM AND FINAL SHOWS / 17.00 (PRESENTED BY VATAN ŞAŞMAZ) • Silence Stand • National Anthem • Protocol Speeches
Coastal Ceremony Area (Atatürk Monument) 17.00
COUNTRY PERFORMANCES • Bosnia and Herzegovina • Argentina • Turkish Republic Of Northern Cyprus • Macedonia • Albania • Romania
• Serbia • Moldova • Azerbaijan • Indonesia • Turkey • April 23 Contests Award Ceremony and Photograph Shooting 12. ULUSLARARASI PENDİK ÇOCUK FESTİVALİ
21