未有烛 而后至
其未有烛,而后至者,则以在者告。︽礼记,少仪︾
身在暗处,先至者告诉后来者以暗处之情形。
陈传兴 摄 影 展
TSUN - SHING C H E N G
’ W O N T S O M E B O D Y BRING THE LIGHT 上 海 民 生 现 代 美 术 馆 Sh a n g h a i Mi n s h e n g A r t Mu s e u m
2
0
1
5
09/ 05 -10/ 04 开幕式
艺术总监 — 翁云鹏 展览统筹 — 陈昱
主办 — 上海民生现代美术馆 网址 — www.minshengart.com
09/ 07
16 : 30
开放时间 — 周二至周日 10:00-18:00
17:30 停止售票,周一休馆 电话 — +86-21-6282 8729 地址 — 上海市淮海西路 570 号 F 座
3
4
销售咨询 Sales Contact 上海 — 陈韵 +86-15900672541 WeChat:chehtunehyme
台北 — 李玉华 +886-938128308 WeChat:ninalee1014
5
6
7
8
目次 自序 —— 陳傳興 以「延迟」的方式与死亡对决 —— 顾铮
I
II
III
芦洲 Luzhou County
子弟戏 Zidi Opera
色 Color
悼亡 Mourning
坤旦 Kun Dan
荒场:林家花园 The Lin Garden Ruin Scenes 艋舺 Bangka Area
花莲轮 Hualien Ferry
兰屿:交通轮 Lanyu Island: Commuter Ferry
戏班 Chinese Opera Troupe 午后流浪艺人 Vagabond Performers in the Afternoon 复像 Multiple Exposure
兰屿 Lanyu Island
淡水 Tamsui Township
台北车站 Taipei Main Station 年表
9
10
自序 陳傳興 白日炽热旷野,渐行渐远消逝在远方无尽路途,陌生旅人家族,奠祭亡者,一条分隔冥界与人
等待,等待光,事件和现象。让光进入暗室,炼金魔法囚禁波动不止的光,碎裂成千万微粒,
有透视黑洞,蔓衍如草的黑线,未断的冥界脐带联结此在和无限。你在那里?未尽的暗影,等
转,放逐游离诸种观望,再度沉入永夜,哀悼遗忘,记忆不在,重复再制无歌无言的孤独黑夜
间的曲折山路和白茫茫蒸发逸散的荒草野坟。留不住的人和世界风景回映不在的另一世界。没 待奥菲斯引路与拯救,却被不期然的回望溶蚀,允诺与责任全被不完全的爱恋欲望所摧毁,你 在那里?她是否在重坠回永夜的片刻,瞬间,哭泣,失声或微微细语,有人听见?他听见否?
他在一个希腊雅典夜宴里被人嘲讽,未充足爱恋者怎么可能赎回冥界里的爱人,他的罪,不愿 留在冥界长伴逝者,用自己的生命换回逝去的爱恋与恋人。最终他只能带回眼中暗影,永恒暗 影和悔疚。命运用撕裂的暴力死亡惩罚对爱恋作出怀疑的他。为什么在冥界与人间的分界处,
即将走出永夜,他却不能等待,急切回望,就是怀疑爱恋,而爱恋需凭藉肉体方才为真?还是, 等待与观看的不足时间?等待谁?谁在等待?等待观看?观看等待?等待伦理发生?小镇照像 馆,玻璃倒影重叠反复,覆掩住相机镜头,指向对街医院,疾病和新生,小镇的隐喻。灰朴朴
静静滞立在窗里,只有等待,被隔离的等待透明流动无人街景,没有事件,也没任何言说。不
属于任何人的不知是否在观看的观看机械,世界在彼方他处。它静默,给予静默。背后庭燎明 煌闪烁,少年执烛立于暗夜长路等待未知陌生宾客,迟至赴宴者,夜未央露其冷。前导引路,
光的遗址,光的残骸,镀金描银如圣像等待重返世界,显露于光照之中另个囚所居停。等待流 长照。无尽在无限。学习等待在镜与门之间的时间缝隙,迎纳陌生魅影群聚夜宴。等待先于回 忆,先于观看欲望,欲望观看。等待,时间的重量,时间的罪和羞耻,暗然渗入镜前他者,颜
面、世界与事物。执烛者肃穆沉默立于白日长夜,抑止了任何情感可能,取消了语言权力和能 力,不能吟唱者如何有诗?夏夜农舍晒谷场上,谢神献祭,没有酒神狂欢,秋收学戏念唱扮作
重走人神之间无形祈祷之路,远越任何可计数的时间,朝向等待。诸神降临,时间季节和大地 的对话,等待。卑微与悲悯的等待。一如丧礼中悲送亡的家人,哀泣伴随亡者,一场又一场的
哀悼仪式剧场,重溯千年永别的无时间死亡秩序,像是为了召唤死亡而非对亡者的追怀记忆, 记忆只是生者自我的语言和欲望,在死亡的片刻场景,悼亡场景中那是对亡者的不敬和羞辱, 亡者已非他者,他是黑夜等待死亡见证,真实化之。死亡不属于任何人,即使曾有人说动物没 有死亡,但死亡不可能被拥有。死亡不可见,那这些种种影像,叩问暗默,等待反讽?
指明位置,但不能指名,谁是谁。带路少年不是神曲里的维吉尔,他没有言说的权力,他不是
将只是某种飘散空中烟雾,不会凝聚,也不属于任何人,消失不见为其终极命运。荒芜废墟,
待宾客入座后,重复等待和引路;此即「少仪」,少年成长仪式,礼与伦理关系的学习和实践。
我交错,面向无名的陌生人,也许有些名称班驳残留,那所谓曾经的方鉴斋、开轩一笑亭等等
教谕者而是正要被启蒙教导的少年。夜宴的主人向迟到的宾客介绍已在座者,少年默然倾听等 未有烛而后至者,是迟到者,也是少年。举烛照明暗路他者,借此少年反身自照于静默,于语
言生成之前的陌生迟到宾客颜面之前,他尚未是迎纳宾客的主人,他只是延迟的伦理关系见证 者。
他举烛引路,等待暗夜口迟至的陌生宾客赠与光照,展开伦理道路。少年没有语言,不能直面 陌生来者。立足内与外的边隙位置,联络明与暗。他即等待。「少仪」一套仪规,伦理仪式交
渗美的发生。仪,礼的理性秩序和美的偶然。「执烛,不让、不辞、不歌。」烛火光照的伦理 位置在于其应然责任,出现在言语和诗的取消,美的双重否定,明明暗暗闪烁不定的烛火。语
驿站和海船旅人,漂泊在城市夜街,稻田村野的流浪者,放逐荒岛罪犯和被忽略族人。偶然让
都只是空洞的时间痕迹,如同兰屿、艋舺地理标记占住地图方位一丁点而已。我能否再度召换 他们,从黑暗,从闪烁如星辰银盐海中,从永眠长梦中,离开长夜进入观看世界,放弃遗忘的 幸福,碰撞再记忆的羞辱,变异,和批判?我有权力,还是我有责任去承担,而不是去存取再
造它们?漫长等待我自己至今都尚未能理解的谜,它们在那里,在那里?嘲讽还是必然,此刻, 我祈请它们再现,回应我的无尽疑问时候,却是它们的银塑囚所崩解的终极时刻。不再有星辰 银粒,震颤喷洒微点取而代之。不可见的数列,至上规定一切的惊惧颤抖,微微银粒星辰的黑 夜礼赞不再,只有不安,恐惧的愉悦。它们会在那里?等待再度的偶然自由?
言和诗的虚无礼赞。
11
12
13
14
以「延迟」的方式与死亡对决 —— 观陈传兴摄影有感 文 顾铮 时过 40 多年,陈传兴先生向我们出示了他年轻时拍摄的台湾人文景观照片。这是一份馥郁的
于是,芦洲,荒场:林家花园,悼亡,子弟戏,戏班,淡水,花莲轮,台北车站……
影纹。在时间的流逝中,这些潜入底片的时光终于在影纹中以它们自己的方式慢慢地洇渗开
为这些标题同时也许也是摄影题材的名称。但所有这些照片,其根本上的取向不同于传统的报
影像陈酿。从现实反射过来的光线,先是被现代光学系统细细镌刻在底片上,成为起伏错落的 来,盘踞下来,成为了将来再次成象的首要条件。就这样,时光成为了光影的一部分。而所谓
时光,指的是时间成为了光影。而陈传兴,没有辜负这些隐身于影纹中的时光的默默期待,在
导摄影,当然这肯定也不是青年陈传兴的志向。
经过 40 多年后,起它们于明室中,一一展示过往的光影与光景。
因此,像「兰屿」这样的题材,即使已经有了多人的表现优异的拍摄,如张才、王信等人的《兰
摄影家是一个性急的人种。他们往往急于知晓自己在过往一刻看到的、拍摄到的东西长相如
个离岛的各种信息的呈现在根本上说不是他的拍摄目标。这些并不连续的照片,呈现的是他的
何。而这也是数码摄影可以如此成功地被摄影家所欣然接受的理由。但是,为什么陈传兴舍得
以如此悠长的时间让自己的底片雪藏于一片黑暗之中?从根本上说,这是对待时间的态度。我 相信,他与时间有一种默契。他蓄意要让时间来考验并且最终成就这些照片。他并不急于拿出 这些照片,是因为他相信他的照片还需要时间这另一只“看不见的手”的呵护。他确实是在酿 酒,而时间本身,成为了酿酒所需的酒曲。这是既需要时间,但最后又超越了时间的照片。这 是能够战胜时间的照片,而不是可能会被时间打败的照片。
在这些照片中,我们发现,有不少是在他赴摄影术的祖国法国接受严格的摄影训练之前摄影
屿》系列,但陈传兴的《兰屿》仍然可以是那么的不同凡响。在陈传兴的《兰屿》里,包括这
祼眼所看到的某些符合他的美学标准的景象,而且也没有按照报导摄影通常所要求的结构进行 某种叙事排列。报导不是他的主要目的。他无意于报导,他感兴趣的是如加里·维诺格兰德所
说的现实如何成为照片本身一事。他的这些照片,绝大多数画面是去事件化的,是非情节的, 因此也就没有可能被所谓的恰当的瞬间以及故事所绑架。世界的诗意等待他的发现,而不是世 界的故事等待他由破碎的片断来重构重说。他也没有以漂亮的瞬时来取悦自己与观众的心理。
他要的就是一种发自心灵的直指现实,以及出示由他所截取的纷扰的丰饶而来的有关世界的富 足的视觉展现。
的。其中的一些照片已经显示陈传兴是一个少年老成的摄影家。我们知道,一个摄影家的老成,
你真的需要睁大了眼睛细看这些照片。摄影人讲究暗部,但绝大多数人的暗部没有人文深度。
也会从指导教师那里的获得一些技法的披露,当然自己也会突然有所会得。但所有这些收获,
不是人性深渊,而是人性浅滩。没有了人文深度,照片上的那些颗粒相互之间就没有联系,各
有的时候并非依靠训练就能成就。再好的训练只是让被训练者知道一系列的规范与标准,偶尔
摄影家最后如何将它们融会贯通后再加出手,并且出手得如何,就真的只待每人的天赋与才情 的生发了。而陈传兴的这些照片却向我们明白地显示,他的出手就是如此的不凡。这个不凡,
表现在他拍摄时竟然如此的沉稳,其中虽有稍稍的情绪荡漾,但也被他迅即把控,不让其过于 溢出。
陈传兴极其敏感于现实中的视觉要素。他能够在纷繁的现实表象中迅速地捕捉到各种视觉元
素,然后将它们从容地搭建成一个结构复杂但又看似信手拈来的画面。组织严谨的画面与挥洒 自如的拍摄,这两者之间是如何形成了一种浑然天成却又精致细腻的视觉,于他似乎从来就是 举重若轻的事。这或许就是他的摄影之所以能够如此吸引人的原因之一吧。
15
陈传兴的这些系列照片的标题,多以拍摄地点为标题。以这样方式,我们可能也可以自动地认
这话听上去非常高调,而且也似乎无法理论化,但我的感觉就是如此。没有人文深度的暗部,
自为政,散漫无序。而真正吸引人的暗部,则是一种具有精神性的暗黑,那里有着无数的光影, 在时时刻刻地阴晴明灭着。那是人性的无底深渊,黑色并非只是由银盐颗粒的堆积而成。有人
满足于颗粒的堆积与夸示,但陈传兴要的是作为精神果实的颗粒的饱满呈现。这种饱满中有着
颗粒的自我挣扎、相互缠绕与渗透,也因此,暗黑成为了一种向作为暴力的光明的抗议与力量 本身。
这暗黑,是幽微之中的晞光的底色,因而令人倍感珍贵。在这些黑白明暗当中,恬淡与激情同
存,在在掀起一场又一场的视觉风暴。而有的照片所呈现的情景,本质上就是白日梦与夜想之 间的融汇。在《悼亡》系列中,举办丧事的人们,如幽灵般飘荡于暗黑之中,这是冥界还是人
16
间,似乎无从分别,他以中途曝光的技法来演绎送葬这一仪式性的活动。中途曝光,是一种以
人为方式强行令影像显影停顿并逆转的技法。以这样的手法,陈传兴让这些经历了明暗较量的 照片俨然梦游中所见。照片的拍摄,已然将送葬这一活动强行停驻于胶片之上。这之后,他又
亮与明快,都是有着以暗黑为底色的澄明,不会是那么浅表的欢快,而且有着一种沉着与坚毅。
在胶片显影过程中,再次令显影的进程中断并且反向逆行。这让我想起法国思想家雅克·德里
看他的这些照片,于我始终是一场心神愉悦的游历。所有的明与暗,都在不知不觉中以各种方
威的玺印已经按下。死亡一定到访,死亡的催促已经来临,倒计时已经开始。剩下的只是延迟、
形成了一种闪烁不定的表面,但这种表面复杂地交织着绝望与希望,成为一个力场。所有这些
达在《停下吧,雅典》(Demeure,Athènes)一书中所说:「审判已经得到确认,难以抵抗的权
拍摄照片的时间,谁也不能想象能从死亡逃脱,没有任何的拯救来临。”(ジャック·デリダ,矢橋透訳, 《留まれ、アテネ》,みすず書房、2009、P 46)
尽管如此,陈传兴还是要通过中途曝光这个方式,来“延
迟”死亡的到来。他以对于影像的这种暴力干涉,将对于死亡的见证,以「延迟”的方式在胶 片上又一次展开与死亡的主观对决。
这些照片中,拍摄者远远观望的居多。虽是远观,但陈传兴却又事无巨细地把握住各种事物的 在位。这或许在某种程度上反映了他的某种心理,但也明白地告诉我们,这是他与世界、也是
与他自己的关系。他置身事外地远观,却也从整体关系去抓住他所看到的现实景象,其中所有 深藏在整体中的一切事物,既需要他给出相互联系的视觉指导(都确实给出了),也需要我们 自己再去细细发掘。但是,有的时候,习惯远观的他,却又可以那么毫不犹豫地卷入到对象中
去。有些照片,拍摄者与对象的距离之近,可以近到令我们有点害羞自己已在偷窥的地步。如
此的收放自如,既体现了他对于所要呈现事物的准确把握,也体现了他在处理个人与世界的关 系时的成熟。
而且,他的这种远观并非等同于一种对于现实的简单的确信与确认。那样的远观一定会带来一
种报导式的一览无余,所谓对于全景的把握。有太多的摄影家满足于一种表面的「全面”把握。 但是,这样的一览无余不是陈传兴所要的。我们可以感觉到他在接纳现实时的某种犹豫,因此 他的视域开放却也犹豫不定。他把现实从取景框里切割时,是在反复地逡巡,让我们的眼睛跟 着他的眼睛一起搜索,在许多由光线所转换的现实的起伏处搜索,搜索他交给我们的明与暗。
在他的照片里,于幽暗处,我们能够发现光明(当然不是廉价的光明)的存在﹔于光明处,我 们能够发现幽暗(当然也不是简单的黑暗)的存在。所有的黑暗,有着复杂的色彩铺垫,因此 不只是简单意义上的黑暗,而且也是精神意义上的暗黑。而照片中的亮部,是一种由暗黑为底
17
色的明白。这种明白,是由暗黑来铺垫,渐渐调性复杂地转向同样也是驳杂的明白。所有的明
式交汇相融,明与暗的汹涌对流成为了一种特别的影像现实。银盐颗粒相互之间的紧密拥抱, 照片,拥有在平静中不断爆发的能量。他让我们发现,明暗是相对的。在陈传兴的照片里,这 种明是以暗为底色的。明始终为暗纠缠,为暗所掩饰、掩盖,因此这明是不安定的,是没有安
全感的明。明往往要被暗所暗算,时时存在被暗所呑噬的风险。但是,这片暗以及黑自有其存
在的理由与价值。有其正能量的黑暗令光明成为更为高贵的色调。陈传兴以黑暗来对抗光明,
也以光明来平衡黑暗。他的摄影让我们明白,光明与黑暗是以对方的存在为价值。让我们通过
陈传兴的照片进一步讨论黑暗的意义与价值。让我们既从黑暗中学会向光明索取一份富于挑战 性的黑暗,也尝试努力在光明中寻找具有生命力的黑暗。
一张照片,其实就是现实的皱褶的拓写。陈传兴在拍摄时的谦抑,使得他的画面显得较为包容, 画面因此会有因了各种事物纷至沓来而有的杂乱缤纷。但这一切恰恰令他的画面充满了皱褶般 的起伏,因此也变得官能性十足。而他,似乎也在无意间展露了他对于起伏不平的现实的无限 迷恋。
陈传兴是以对于事物表面的竭尽所能的描绘,而不是以对于情节与瞬间的捕捉,来确保一种使 我们能够抵达事物本质的暗黑深处的可能。在他的照片里,许多事物复杂地纠结在一起,无意
间又重重掩盖了他想要让我们与之分享的他的所要与所见。但是,最终,他的所要与所见终究 会浮现出来,它们会断然拨开那些视觉的干扰与阻挡,以一种暗自收敛的辉煌出现在我们眼 前。这样的摄影,在更新了我们对于黑暗的认知的同时,也必然刷新我们对于光明的认知。于 是,他的照片变得如此的官能。现实在他的照片里作为一种官能获得了合法性。说到底,这样
的执着于暗黑的摄影是一种基于精神的官能活动,一种有关明暗的官能活动。他的摄影向我们 宣示,摄影在根本上是一种富于精神性的官能性活动。
18
I
芦
洲
Luzhou County
小镇像馆 / Photo studio in town 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
23
24
小孩与残影 , 观音山 / Child and silhouette, Guanyinshan 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
25
26
上坟人 , 观音山 / Tomb visitors, Guanyinshan 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
27
28
上坟人 , 观音山 / Tomb visitors, Guanyinshan 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
29
30
李宅入口 / Entrance of the Lee Residence 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
31
32
群像 , 李宅大厅 / Foyer of the Lee Residence with ancestor portraits 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
33
34
女孩 , 李宅中庭 / Courtyard of the Lee Residence with girls 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
35
36
女婴 , 李宅木门 / Lee Residence with little girl by a wooden door 1973-1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
37
38
李宅厨房 / Kitchen of the Lee Residence 1973-1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
39
40
法师 , 观音山 / Taoist priest, Guanyinshan 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
41
42
废耕田野 / Waste land 1973-1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
43
44
45
46
荒场:林家花园 The Lin Garden Ruin Scenes
入口与四角亭 / Entrance and Square Pavillion 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
51
52
方鉴斋 / Fang-jian Study 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
53
54
开轩一笑亭与来青阁 / Kai-xuan-yi-xiao Pavillion and Lai-ching Hall 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
55
56
钓鱼矶 / Diao-yu Rock 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
57
58
月波水榭 I / Yue-po-shui-hsieh I 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
59
60
月波水榭 II / Yue-po-shui-hsieh II 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
61
62
月波水榭 III / Yue-po-shui-hsieh III 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
63
64
山水假山 / Faux Rock Landscaping 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
65
66
榕荫枯池 / Dry Banyan Shade Pond 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
67
68
榕荫池旁山墙 / Gable by Banyan Shade Pond 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
69
70
横虹卧月 / Rainbow-Moon Arched Bridge 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
71
72
73
74
悼
亡
Mourning
法事 / Obsequy 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
79
80
哀乐 / Dirge 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
81
82
棺柩与乐器 / Death with Musical Instruments 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
83
84
灵堂 / Funeral Hall 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
85
86
神位与祭品 / Memorial Tablets and Sacrificial Offerings 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
87
88
纸屋 I / Paper House I 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
89
90
纸屋 II / Paper House II 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
91
92
葬事 / Burial Rites 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
93
94
送葬者 I / Funeral Procession I 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
95
96
送葬者 II / Funeral Procession II 1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
97
98
招魂四联作 I Tetraptych I - Invocation of spirit 1975
艺术微喷 , 铅铝复合板
Archival pigment print , dibond , lead 200×150 cm
99
100
招魂四联作 II Tetraptych II - Invocation of spirit 1975
艺术微喷 , 铅铝复合板
Archival pigment print , dibond , lead 150×200 cm
101
102
招魂四联作 III Tetraptych III - Invocation of spirit 1975
艺术微喷 , 铅铝复合板
Archival pigment print , dibond , lead 150×200 cm
103
104
招魂四联作 IV Tetraptych IV - Invocation of spirit 1975
艺术微喷 , 铅铝复合板
Archival pigment print , dibond , lead 200×150 cm
105
106
艋
舺
Bangka Area
棋戏 / Chinese Chess Game 1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
111
112
买水果的男人 / Man buying Fruit 1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
113
114
九连环艺人 / Chinese Linking Rings Performer 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
115
116
九连环和流浪歌手 / Chinese Linking Rings Performer and Vagabond Singer 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
117
118
算命的流浪歌手 / The fortunetelling Vagabond Singer 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
119
120
海产餐厅 / Seafood Restaurant 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
121
122
花 莲 轮 Hualien Ferry
残椅与大海 / Broken Bench and the Ocean 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
127
128
甲板沉睡者 / Sleepers on the Dock 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
129
130
回望 / Looking Back 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
131
132
船舱乘客 / Passengers in the Cabin 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
133
134
兰屿:交通轮 Lanyu Island: Commuter Ferry
返乡达悟与游客 / Tao people returning home, and tourists 1986
艺术微喷 / Archival pigment print 122×170 cm 139
140
游客 / Tourists 1986
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
141
142
兰
屿
Lanyu Island
野银附近 / In the Vicinity of the Ivalino Tribe 1974-1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
147
148
椰油部落地标馒头山 I / Igang no Yayo, landmark of the Yayo Tribe I 1974-1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
149
150
椰油部落地标馒头山 II / Igang no Yayo, landmark of the Yayo Tribe II 1974-1975
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
151
152
红头村游客 / Tourists amongst the Imowrod Tribe 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
153
154
红头达悟肖像 / Portrait of an Imowrod tribesman 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 122×170 cm 155
156
外役刑犯肖像 I / Portrait of Deported Convict I 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 76×61 cm
157
158
外役刑犯肖像 II / Portrait of Deported Convict II 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 74×61 cm
159
160
外役刑犯肖像 III / Portrait of Deported Convict III 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 76×61 cm
161
162
外役刑犯肖像 IV / Portrait of Deported Convict IV 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
163
164
外役刑犯肖像 V / Portrait of Deported Convict V 1974
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
165
166
淡
水
Tamsui Township
长影 , 淡水老街 / Tamsui Old Street with Long Shadow 1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
171
172
淡水老街 / Tamsui Old Street 1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
173
174
弃犬 / Abandoned Dog 1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
175
176
177
178
台 北 车 站 Taipei Main Station
留言板 , 车站大厅入口 / Entrance of the Train Station Lobby with Message Board 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
183
184
候车大厅入口 / Entrance of the Train Waiting Hall 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
185
186
大厅镜像 / Mirror Image in the Hall 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
187
188
售票大厅与侧门 / Ticket Counter and Side Entrance 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
189
190
售票厅 / Ticket Counter 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
191
192
地下道 / Underground Passage 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
193
194
等待 , 购票口 / Waiting at the Ticket Counter 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
195
196
旅客群像 / Waste land 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
197
198
旅客群像 / Passengers 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 122×170 cm 199
200
月台候车群像 / Passengers on the Platform 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
201
202
抵达与出发 / Arrival and Departure 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
203
204
读报人 / Man with Newspaper 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
205
206
女性群像 / Female Passengers 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
207
208
进城乡农 , 检票口 / Ticket Gate with Rural Passengers 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
209
210
少年与带路人 , 检票口 / Ticket Gate with Juveniles and Guide 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
211
212
漂浮女孩 / Drifting Girl 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
213
214
凝视女孩 / Contemplative Girl 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
215
216
等待 , 告示牌 / Waiting in Front of the Bulletin Board 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
217
218
正午月台 / Platform at Noon 1976
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
219
220
221
222
II
子 弟 戏 Zidi Opera
农家晒谷庭 , 罗东 / Courtyard of Peasant House, Luodong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
227
228
教戏 / Peasant's Votive Drama Performance Lesson 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
229
230
武戏 / Martial Arts Acting 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
231
232
锣鼓师 / Percussion musicians 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
233
234
戏
班
Chinese Opera Troupe
棚布后台着装 I / Backstage Wardrobe under a Tarp I 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
239
240
棚布后台着装 II / Backstage Wardrobe under a Tarp II 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
241
242
棚布后台着装 III / Backstage Wardrobe under a Tarp III 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
243
244
棚布后台着装 IV / Backstage Wardrobe under a Tarp IV 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
245
246
头饰 / Millinery 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
247
248
白色女伶与侧光 / Actress in White in Sidelight 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
249
250
黑色女伶与暗影 / Actress in Black in Shadows 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
251
252
斜影对戏 / Two Actors in an Oblique Shadow 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
253
254
自杀者 / Suicide 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
255
256
幕后武生与乐师 / Martial Arts Actor and Musicians 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
257
258
台下化妆箱 / Makeup Case Backstage 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
259
260
水泥梯与化妆伶人 / Concrete Stairs with Actress Doing Makeup 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
261
262
直视的少女 / Girl Staring 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
263
264
少女与小孩 / Girl and Child 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
265
266
转身少女与村民 / Girl turning away and Villagers 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
267
268
等待开锣 / Waiting for the Ring of the Gong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
269
270
废墙边下戏家人 / Performers by a Crumbling Wall 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
271
272
台下观众 , 北新庄 / Audience, North Xinzhuang Area 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
273
274
坤
旦
Kun Dan
基隆庙口 / Temple Place, Keelung 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
279
280
坤旦友人 , 罗东 / Friends of Kun Dan, Luodong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
281
282
台风过后拍摄纪录片 , 罗东 / Documentary Film Shooting after Typhoon, Luodong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
283
284
坤旦与友人 , 罗东 / Kun Dan and Friends, Luodong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
285
286
戏姿 / Acting Posture 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
287
288
洗衣厂 , 罗东 / Laundry Mill, Luodong 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
289
290
基隆庙口 , 后台 / Backstage in Temple Place, Keelung 1978
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
291
292
293
294
午后流浪艺人 Luzhou County
台上午睡女艺人和小孩 , 北新庄 Female Performer Napping and Children in the Afternoon, North Xinzhuang Area 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm 299
300
微醒女艺人 / Awakening Female Performer 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
301
302
着妆 , 稻田 / Applying Makeup, Rice Field 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
303
304
台上描脸 / Face Painting on Stage 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
305
306
牛棚 , 北新庄 / Cowshed, North Xinzhuang Area 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
307
308
农舍厨房 , 北新庄 / Barn kitchen, North Xinzhuang Area 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
309
310
乐师排练 / Musicians Rehearsing 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
311
312
修理娃娃的乐师 / Musician Fixing a Doll 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
313
314
双婴 / Pair of Infants 1975-1976
银盐纸基 / Gelatin silver print 61×76 cm
315
316
317
318
复
像
Multiple Exposure
323
324
复像 / Multiple Exposure 1975-1976
艺术微喷纸基相纸裱铝板 / Archival pigment print,dibond 100×269 cm 325
326
III
色 Color
山城 / A Hill Town 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
331
332
望海山城 / A Hill Town Facing the Sea 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
333
334
旧洋楼 / An Old Western-styled Building 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
335
336
矿山儿童群像 / Children in Minefields on the HilI 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
337
338
雨后红色群童 / Children in Red after the Rain 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
339
340
窄巷 / Narrow Lane 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
341
342
下楼梯茶色学童 / Children in Yellow Going down Stairs 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
343
344
火烬 / Ashes 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
345
346
群体 / Disembodied 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
347
348
地下道出口 / The Underpass Exit 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
349
350
残影 / Afterimage 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
351
352
命运 / Fate 1978
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
353
354
台风海岸 / Typhoon-hit Seashore 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
355
356
海岸 / Seashore 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
357
358
冬日海景 / Winter Sea 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
359
360
幼童 / Kids 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 76×61 cm
361
362
天主堂 壁画 / The Chapel Murals 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
363
364
圣袍与烛 / Robe and Candle 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
365
366
地下屋母子 / Mother and Son in Vahay 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
367
368
天主堂 红门 / Red Door of the Chapel 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
369
370
临窗 / Beside the Window 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
371
372
红木门 Red Wooden Door 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 118×118 cm
373
374
室内 Indoors 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 118×118 cm
375
376
婴儿车 A Pushchair 1975
艺术微喷 / Archival pigment print 61×76 cm
377
378
天主堂顶群像 / Friends at the Roof of the Chapel 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 42×52 cm
379
380
凉亭群像 / Friends in Front of Tagakal 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 42×52 cm
381
382
分鱼共享 / Sharing the Catch 1974
艺术微喷 / Archival pigment print 42×52 cm
383
384
哀歌 / Elegy 1975
艺术微喷纸基相纸裱铝板
Archival pigment print,dibond 160×240 cm
385
386
陈传兴 1952 1976 1977 1979 1980 1985 1986 1988 1989 1998 2012
2012 2013
Ts u n - S h i n g C h e n g 生平
出生于台北,台湾。 习得辅仁大学大众传播学士学位。(1972-1976)赴法留学。 法国高等装饰艺术学校摄影录影艺术系进修。(1977-1979) 习得巴黎第三大学戏剧学士学位。(1978-1979) 习得巴黎第三大学现代文学电影硕士学位。(1979-1980) 习得法国高等社科院语言学博士学位。(1981-1986) 返台,任教于国立艺术学院美术系及戏剧系。(1986-1987,1988-1989) 中央研究院民族学研究所博士后研究(鲁凯原始艺术调查)。 任教于清华大学(新竹)文学研究所。 主持《精神分析辞汇》翻译与出版。 创立「行人出版社」。 自清华大学退休。
奖项
获颁法国艺术与文学勋位军官勋章。 《如雾起时》获休士顿国际影展影视制作文化类白金奖。
CHRONOLOGY 1952 1976 1977 1979 1980 1985 1986 1988 1989 1998 2012
Awards 2012 2013
著作
2006 1992
《银盐热》,行人文化实验室,台北,台湾。 《木与夜孰长》,行人文化实验室,台北,台湾。 《道德不能罢免》,如果出版社,台北,台湾。 《忧郁文件》,雄狮图书,台北,台湾。
.对谈 1987
《摄影美学七问》(与阮义忠对谈其中五问),摄影家,台北,台湾。
影像作品
.Books 2009 2006 1992
监制「他们在岛屿写作」文学大师系列电影,执导《如雾起时》及《化城再来人》。 《姚一苇口述史》,未完成。 《郑在东》,Super VHS,45 分钟。 《移民》,Beta,45 分钟。 《阿坤》,16mm,45 分钟。
展览
1987 Taiwan.
1975
未有烛而后至,中央美术学院,北京,中国。 未有烛而后至,上海民生现代美术馆,上海,中国。 芦洲浮生图,幼狮艺廊,台北,台湾。
.联展 2009
第三届广州国际摄影双年展,广东美术馆,广州,中国。
.Documentary 2010 1993 1992-1997 1979 1978-1980
Producer of The Inspired Island: Series of Eminent Writers from Taiwan, Fisfisa Media, Taipei, Taiwan. Director of Port of Mists and The Coming of Tulku, Fisfisa Media, Taipei, Taiwan. Cheng Tsai-tung, Super VHS, 45min. Narrative Biography of Yao Yi-wei, unfinished. Immigrants, Beta, 45min. A Kun, 16mm, 45min.
EXHIBITIONS
.Solo Exhibitions 2015 1975
Won’t Somebody Bring the Light, China Central Academy of Fine Arts, Beijing, China. Won’t Somebody Bring the Light, Shanghai Minsheng Art Museum, Shanghai, China. Pictures of Fleeting Lives in Luzhou, Lion Art Gallery, Taipei, Taiwan.
.Group Exhibitions 2009
387
Seven Inquiries of Photography Aesthetics, Co-author with I-jong Juan, Photographer Publications, Taipei,
Filmography
.个展 2015
Silver Salt Fever, Flâneur Culture Lab, Taipei, Taiwan. Of Woods and Night, Which is the Longer?, Flâneur Culture Lab, Taipei, Taiwan. Ethics Cannot Be Dismissed, Asif Publishing, Taipei, Taiwan. Melencolia Document, Lion Art Publishing, Taipei, Taiwan.
.Dialogues
.纪录片 2010 1992-1997 1993 1979 1978-1980
Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Port of Mists, Platinum Remi Award for Cultural category of Music Videos at WorldFest-Houston International film Festival.
Publications
.专书 2009
Born in Taipei, Taiwan. Bachelor in mass communication, Fu Jen Catholic University, Taiwan. (1972-1976) Began study in France. Enrolled in Photo / Video Section, École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (ENSAD), France. (1977-1979) Bachelor in drama, Université Sorbonne Nouvelle (Paris III), Paris. (1978-1979) Masters in cinema and literature, Université Sorbonne Nouvelle (Paris III),Paris. (1979-1980) Ph.D. in linguistics, École des Haute Études en Sciences Sociales (EHESS), France. (1981-1986) Returned to Taiwan, began teaching in department of Fine Arts and department of Theatre Arts, National Institute of Arts. (1986-1987, 1988-1989) Post-graduate research in primitive art of Rukai at the Institute of Ethnology, Academia Sinica. Began Teaching in the Department of Foreign Languages and Literature, National Tsing Hua University, Taiwan. Founded Éditions du Flâneur, hosting the translation project of Vocabulaire de la Psychanalyse. Retired from National Tsing Hua University, Taiwan.
3rd Guangzhou Photo Biennial, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China.
388
陈传兴工作室 X