Intercultura Collana diretta da Concetta Sirna e Angela Perucca 7
Comitato scientifico della collana: CLAUDIO BOLZMAN (Università di Ginevra - CH) FRANZ HAMBURGER (Università di Mainz - DE) PETER MAYO (Università di Malta) MILENA SANTERINI (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) AGOSTINO PORTERA (Università di Verona) CONCETTA SIRNA (Università di Messina) I volumi di questa collana sono sottoposti al giudizio di due “blind referees” in forma anonima
Luigi Cazzato, Filippo Silvestri [a cura di]
S/Murare il Mediterraneo Pensieri critici e artivismo al tempo delle migrazioni
Volume pubblicato con il contributo della Fondazione Puglia e dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”
ISBN volume 978-88-6760-381-7 ISSN collana 2421-1281
2016 © Pensa MultiMedia Editore s.r.l. 73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.230435 25038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994 www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it
L’opera, comprese tutte le sue parti, è tutelata dalla legge sui diritti d’autore. Sono vietate e sanzionate (se non espressamente autorizzate) la riproduzione in ogni modo e forma (comprese le fotocopie, la scansione, la memorizzazione elettronica) e la comunicazione (ivi inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: la distribuzione, l’adattamento, la traduzione e la rielaborazione, anche a mezzo di canali digitali interattivi e con qualsiasi modalità attualmente nota od in futuro sviluppata). Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favorisce questa pratica commette un furto ed opera ai danni della cultura.
4
Indice
Introduzione
9
PENSIERI SMURANTI I. II. III.
Mediterraneo liquido. Per un pensiero critico decoloniale Paola Zaccaria Mediterraneo verticale. Per un’epistemologia decoloniale Luigi Cazzato Un/Walling Europe. New Forms of Knowledge from Southern Italy Cristina Lombardi-Diop
21 45 71
LINGUE LUNGO I MURI IV. V. VI.
L’inglese come lingua di contatto ai tempi delle migrazioni trans-mediterranee Annarita Taronna Speaking of Migrants. Glimpses of a New Discourse on the Web Rosita Maglie Il Mediterraneo e l’Atlantico di E. Crialese. Mobilità, ospitalità, lingue e traduzioni Lorena Carbonara
85 105 127
I MOLTI SEGNI SUI MURI VII. Il senso migrante della fotografia in JR e Banksy. Un’analisi mediologica tra artivismo e postgiornalismo transfrontalieri Claudia Attimonelli VIII. Canto, relitto, memoria. Il Mediterraneo di Badara Seck e Admir Shkurtaj Gianpaolo Chiriacò IX. Il muro d’acqua. L’Albania di Raffaele Nigro Vanna Zaccaro
145 167 183
EXTRA-SMURAMENTI X.
Oltre il Mediterraneo: confini, nuovi media e decolonizzazione dell’immaginario. Uno sguardo dal Sudafrica Pier Paolo Frassinelli XI. La Moltitudine, l’Arcipelago, il Monolinguismo dell’Altro. Note e appunti per una ricerca Filippo Silvestri XII. I nuovi barbari sono tra noi. Sociologia dello straniero interno Vincenzo Susca
201
217 237