Ebrofotoalagon by peter dux

1ยบEXPOSI CI ON EBROFOTOALAGON. ES DEVI AJ EPOR DUBROVNI K BI OGRAFI A PRI MERASSALI DAS TUTORI ALES

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ﬁ a

N a c e a q u í e l p r i me r n ú me r o d e e s t a n u e v a “ r e v i s t a ” d e f o t o g r a fi a d e l g r u p o e b r o f o t o a l a g o n . e s c o nl o s s i g u i e n t e s t e ma s . F o t o g r a fi a s d e l a e x p o s i c i ó n“ e b r o f o t o a l a g o n . e s ” D e v i a j e aD u b r o v n i k F o t o g r a fi a , u np o c o d e h i s t o r i a T u t o r i a l G r a n d e s f o t o g r a f o s ,“ R i c h a r d A v e d o n ” P r i me r a s s a l i d a s d e l g r u p o . . . E s p e r a mo s q u e s e a d e v u e s t r o a g r a d o e i n t e r é s , y q u e s e a e l p r i me r o d e mu c h o s . . . . P a r a v e r a d e c u a d a me n t e l a r e v i s t a e nA d o b e A c r o b a t , s e d e b e ns e l e c c i o n a r l a s o p c i o n e s “ D o s e nu n a ” y “ Mo s t r a r p o r t a d a e nmo d o d o s e nu n a ” d e n t r o d e l me n ú “ V e r > P r e s e n t a c i ó nd e p á g i n a ” .

R e d a c c i ó n , c o mp o s i c i ó ny c r e a c i ó n : p e t e r d u x Ap a r t i r d e l d í a 2 3 d e A b r i l s e c e l e b r a e nl a C a s a d e C u l t u r a d e A l a g ó nl a p r i me r a e x p o s i c i ó nd e l g r u p o t a l l e r d e f o t o g r a ﬁ a e b r o f o t o a l a g o n . e s . E ne s t a p r i me r a i n c u r s i ó nd e l g r u p o e ne l mu n d o d e l a s e x p o s i c i o n e s l o q u e p r e t e n d e mo s e s mo s t r a rl a i d e a y c o n c e p t o q u e t e n e mo s c a d a u n o d e n o s o t r o s e ne s t e mo me n t od e l o q u e v e mo s a t r a v e s d e n u e s t r o v i s o r . S i e n d o e l t e ma d e l a e x p o s i c i ó nt o t a l me n t e l i b r e , e l i g i e n d o f o t o g r a ﬁ a s d e s d e n u e s t r o s c o mi e n z o s c o mo “ f o t o g r a f o s ” h a s t a e l d í a d e h o y , d o n d e p o c o a p o c o s e v e l a e v o l u c i ó nt a n t o t e c n i c a c o mo a r t i s t i c a d e c a d a u n o d e n o s o t r o s .

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

1 0

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

1 1

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

1 2

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

1 3

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

1 4

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

1 5

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

1 6

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

1 7

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

1 8

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

1 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

2 0

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

2 1

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

2 2

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

2 3

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

L AF O T O G R A F I A L af o t o g r a f í ae s e l p r o c e s od e c a p t u r a r i má g e n e s y a l ma c e n a r l a s e nu nme d i od e ma t e r i a l s e n s i b l e al al u z , b a s á n d o s e e ne l p r i n c i p i od e l ac á ma r ao s c u r a , c o nl ac u a l s e c o n s i g u e p r o y e c t a r u n ai ma g e nc a p t a d ap o r u np e q u e ñ oa g u j e r os o b r e u n as u p e r fi c i e , d e t a l f o r maq u e e l t a ma ñ od e l ai ma g e nq u e d ar e d u c i d oy a u me n t a d as un i t i d e z . P a r aa l ma c e n a r e s t a i ma g e n , l a s c á ma r a s f o t o g r á fi c a s u t i l i z a b a nh a s t ah a c e a l g u n o s a ñ o s e x c l u s i v a me n t e l ap e l í c u l as e n s i b l e , mi e n t r a s q u e e nl aa c t u a l i d a ds e e mp l e a n , c a s i s i e mp r e , s e n s o r e s C C Dy C MO S y me mo r i a s d i g i t a l e s ; e s l an u e v af o t o g r a f í ad i g i t a l . E l t é r mi n of o t o g r a f í a , p r o c e d e d e l g r i e g oφωςp h o s ( " l u z " ) , y γ ραφί ςg r a fi s ( " d i s e ñ a r " , " e s c r i b i r " ) q u e , e nc o n j u n t o , s i g n i fi c a " d i s e ñ a r / e s c r i b i r c o nl al u z " . E s d i f í c i l e s t a b l e c e r l ap a t e r n i d a dd e l ap a l a b r a , y má s a ú nd e t e r mi n a r c o ne x a c t i t u dq u i é nh a y as i d oe l i n v e n t o r d e l a t é c n i c ami s ma , y aq u e é s t ac o n t óc o nu n al a r g af a s e p r e p a r a t o r i a . P e r op o d e mo s d e c i r q u e g r a np a r t e d e s ud e s a r r o l l os e d e b e a J o s e p h N i c é p h o r e N i é p c e , y q u e e l d e s c u b r i mi e n t of u e h e c h op ú b l i c op o r L o u i s J a c q u e s Ma n d é D a g u e r r e , c o n o c i d ot a mb i é nc o moL o u i s D a g u e r r e , t r a s p e r f e c c i o n a r l at é c n i c a . A n t e s d e q u e e l t é r mi n of o t o g r a f í as e u t i l i z a r ap a r ai d e n t i fi c a r e s t at é c n i c ad e i mp r e s i ó n q u í mi c ad e i má g e n e s , f u e c o n o c i d ap o p u l a r me n t e c o mod a g u e r r o t i p i a . L af o t o g r a f í ap u e d e c l a s i fi c a r s e b a j ol amá s a mp l i ad e n o mi n a c i ó nd e t r a t a mi e n t od e i má g e n e s y , d e b i d oae s t o , h af a s c i n a d oaa r t i s t a s y d e má s p e r s o n a s d e s d e s u s i n i c i o s . L o s c i e n t í fi c o s , s o b r e t o d o , h a na p r o v e c h a d os uc a p a c i d a dp a r ap l a s ma r c o np r e c i s i ó nt o d ot i p od e c i r c u n s t a n c i a s y e s t u d i o s , t a l e s c o mol o s d e d i c a d o s al al o c o mo c i ó nh u ma n a y a n i ma l d e E a d we a r dMu y b r i d g e ( 1 8 8 7 ) . Al o s a r t i s t a s l af o t o g r a f í al o s h as e d u c i d op o r e s t o s a s p e c t o s , p e r oh a nt r a t a d os i e mp r e d e i r má s a l l ád e l ame r ar e p r e s e n t a c i ó nf o t o me c á n i c ad e l ar e a l i d a d , y aq u e s e p u e d e c r e a r u nn u e v o " mu n d os e g ú ne l p u n t od e v i s t ad e l a r t i s t a " 2 7

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

2 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ﬁ a D e v i a j e a . . . . . D U B R O V N I K D u b r o v n i k , l a h i s t ó r i c a R a g u s a e s u n a c i u d a dc r o a t a , e nD a l ma c i a , c o ni n me n s o a t r a c t i v o t u r í s t i c o . T i e n e u n o s 5 0 . 0 0 0h a b i t a n t e s e nl a a c t u a l i d a d .

A r t e , c u l t u r a e h i s t o r i a s e f u n d e ne ne s t a p r e c i o s a c i u d a d , p e q u e ñ a y a c c e s i b l e p a r a e l v i a j e r o , q u e v a a d i s f r u t a r d e g r a n d e s s e n s a c i o n e s a l p a s e a r p o r l a s c a l l e s d e l a n t i g u o b a r r i o d e S t a r i G r a d , q u e h o y e nd í a r e p r e s e n t a e l c a s c o v i e j o d e D u b r o v n i k . S u s p a v i me n t o s d e má r mo l y s u s c a l l e j u e l a s l l e n a s d e s a b o r e nc a d a e s q u i n a , l e d e p a r a r á nu n a n u e v a i ma g e nq u e a b u e ns e g u r o n o l e d e j a r á i n d i f e r e n t e . S u s e mp i n a d a s c a l l e s c o ne s c a l e r a s i n t e r mi n a b l e s , l a s mu r a l l a s q u e r o d e a ne l c a s c o a n t i g u o , s u s p a l a c i o s , i g l e s i a s , f u e n t e s y mu s e o s h a c e nq u e e l a n d a r p o r e s a s c u e s t a s , a u n q u e s e a c a n s a d o , me r e z c a s o b r a d a me n t e l a p e n a , h a c i e n d o p a r a d a s p a r a d i s f r u t a r d e l a s d i s t i n t a s v i s t a s . E s u n a f u e n t e i n a g o t a b l e d e v e s t i g i o s h i s t ó r i c o s , d e e s t a mp a s d e g r a nb e l l e z a q u e s e s i e n t e nc o n s t a n t e me n t e a l r e c o r r e r l a s c a l l e s e mp e d r a d a s c o ns u s p e q u e ñ o s y mú l t i p l e s r e c o v e c o s q u e n o s e n c a mi n a na ma j e s t u o s a s i g l e s i a s , p u e r t a s mo n u me n t a l e s , mo n a s t e r i o s o p a l a c i o s q u e c o n s i g u e n d e l e i t a r n u e s t r a v i s t a y p r o v o c a nq u e n u e s t r a i ma g i n a c i ó nv u e l e h a c i a t i e mp o s r e mo t o s . . . . . . Y e n c i ma , s i nc r u z a r s e c o nv e h í c u l o s a mo t o r , l o q u e a c e n t ú a má s s i c a b e l a c o r d i a l a r mo n í a d e l v i a j e r o .

3 0

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9 L a c i u d a da c t u a l e s r e s u l t a d o d e l a e v o l u c i ó nd e u np u e b l o l l a ma d o R a g u s a , a n t i g u a E p i d a u r o d e o r i g e ng r i e g o , q u e f u e c r e c i e n d o p r o g r e s i v a me n t e , y d e D u b r a v a , t é r mi n o c r o a t a q u e s i g n i ﬁ c a " r o b l e d a l " , q u e s e a s e n t a b a e nu n a c o l i n a c e r c a n a . D e b i d o a l c r e c i mi e n t o d e a mb a s y e ng r a nme d i d a a l a a me n a z a á r a b e , e s t o s p u e b l o s s e f u n d i e r o ne nu n a p e q u e ñ a c i u d a d y l a f o r t i ﬁ c a r o nf u e r t e me n t e p a r a u n a me j o r d e f e n s a . C o n s e r v ó e l n o mb r e d e R a g u s a h a s t a q u e e n1 9 0 9 t o mo t a mb i é ne l n o mb r e d e D u b r o v n i k , p o r e l c u a l e s h o y mu n d i a l me n t e c o n o c i d a . L a c i u d a dp r o s p e r ó d e ma n e r a r á p i d a g r a c i a s a s uf u e r t e v o c a c i ó nc o me r c i a l , l o q u e h i z o q u e s e i n t e r e s a r a np o r e l l a l o s á r a b e s y l a a t a c a r á n .

P o c o a p o c o R a g u s a s e e r i g i ó e nl a c i u d a dc o nma y o r i mp o r t a n c i a d e D a l ma c i a y f o r mo u n a r e p ú b l i c a i n d e p e n d i e n t e q u e d i r i g í a nl a s g r a n d e s f a mi l i a s a r i s t o c r á t i c a s . L l e g o a s e r u n a r e p ú b l i c a ﬂ o r e c i e n t e y t r a s u n a é p o c a d o r a d a d e má s d e t r e s s i g l o s , t o d o e l l o s e d e s mo r o n ó a c a u s a d e u ng r a nt e r r e mo t o q u e l a a s o l ó a ﬁ n a l e s d e l s i g l o X V I I . L a c i u d a ds e r e c o n s t r u y ó p o r c o mp l e t o . S ó l o h a b í a nr e s i s t i d o a l t e r r e mo t o l a s mu r a l l a s y a l g ú np a l a c i o . D e b i d o a l a n u e v a o r g a n i z a c i ó ns e l l e v ó a c a b o u n a me t ó d i c a r e c o n s t r u c c i ó nb a s a d a e ne l e s t i l o b a r r o c o d e l a é p o c a , q u e c o n s i g u i ó d e e s t a ma n e r a u n a s o r p r e n d e n t e u n i f o r mi d a da r q u i t e c t ó n i c a .

3 1

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

3 2

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

3 3

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

3 4

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9 " L a g u e r r a d e l o s B a l c a n e s , e np l e n o s i g l o X X , g o l p e ó d e n u e v o D u b r o v n i k a p r i n c i p i o s d e l o s 9 0 , y u n a v e z má s , s u s g e n t e s v o l v i e r o na r e c o n s t r u i r l a p a r a q u e l a c i u d a d , e nu n a a u t é n t i c a l e c c i ó nd e s u p e r v i v e n c i a , v o l v i e r a a s e r l o q u e s i e mp r e h a b í a s i d o : l a f a b u l o s a " P e r l a d e l A d r i á t i c o " L a g u e r r a d e l o s B a l c a -

E s p e c i a l me n t e e nl o s me s e s d e v e r a n o , D u b r o v n i k e s u n a c i u d a dd o n d e e n c o n t r a mo s p o r l a n o c h e d i f e r e n t e s o f e r t a s p a r a p a s a r l o b i e n . E l v i a j e r o , s i e mp r e s u e l e e n c o n t r a r u na mb i e n t e mu y a n i ma d o y c o nmu c h a g e n t e . A d e má s d e l o s f e s t i v a l e s y l o s e s p e c t á c u l o s p r o g r a ma d o s , c a mi n a r p o r s u s c a l l e s p o r l a n o c h e e s u n a e x p e r i e n c i a i n o l v i d a b l e . S i e mp r e e s g r a t i ﬁ c a n t e t o ma r s e a l g o e na l g u n a d e s u s mú l t i p l e s t e r r a z a s q u e e s t á n r e p l e t a s d e g e n t e y e ng r a np a r t e d e e l l a s p o d e mo s e n c o n t r a r mú s i c a e nv i v o . T a mb i é nh a y b a r e s d e c o p a s y a l g u n a d i s c o t e c a p a r a l o s má s ma r c h o s o s .

3 5

a ma n t e s d e l a f o t o g r a fi a P e r o a p a r t e d e v e r e l a mb i e n t e n o c t u r n o y r e c o r r e r e l e n t o r n o , c o ns uma g n í fi c a g e o g r a f í a , n o o l v i d a r q u e u na s p e c t o a t e n e r e nc u e n t a e nt o d o s l o s v i a j e s e s l a c o c i n a t í p i c a d e l l u g a r v i s i t a d o . E nD u b r o v n i k , e s p o s i b l e d i s f r u t a r d e l a g a s t r o n o mí a y l o s v i n o s d e l a p e n í n s u l a d e P e l j e s a c . S o ne s p e c i a l me n t e f a mo s a s l a s o s t r a s d e S t o n , q u e s e c u l t i v a nd e s d e l a é p o c a r o ma n a . E ne s t a p e n í n s u l a s e c u l t i v a l a u v a a u t ó c t o n a d á l ma t a P l a v a c Ma l i , d e l a q u e s e e l a b o r a nl o s e x q u i s i t o s v i n o s D i n g a c y P o s t u p . E nr e l a c i ó na l o s p r o d u c t o s t í p i c o s q u e s e p u e d e nd e g u s t a r e nD u b r o v n i k , me g u s t a r í a r e c o me n d a r o s a l g u n o s d e e l l o s q u e r e s u l t a nmu y a g r a d a b l e s p a r a n u e s t r o p a l a d a r . S i p u e d e s , n o d e j e s d e p r o b a r e l c o r d e r o y l a t e r n e r a p r e p a r a d o s a l h o r n o d e c o b e r t e r a , e l b r o d e t t o d e a n g u i l l a o d e r a n a s d e l r í o N e r e t v a . T a mb i é ns o nmu y a p e t e c i b l e s l a s o s t r a s y me j i l l o n e s d e S t o n , t o d o e l l o r e g a d o c o nu nv i n o c r o a t a , e n t r e e l l o s e s t á e l ma l v a z i j a d e D u b r o v n i k , o l o s v i n o s D i n g a c y P o s t u p . P a r a t e r mi n a r , q u e me j o r q u e u n o s r i c o s p o s t r e s c o mo l a r o z a t a , u n a e s p e c i e d e fl a nc a s e r o o u n a ma n t a l a , u n a a r a n d i n a o e l k o n t o n j a t a , o b i e nu n a p i e z a d e f r u t a t í p i c a d e l a z o n a c o mo l a ma n d a r i n a . S i v a s a D u b r o v n i k n o d e j e s d e v e r t o d o s e s t o s s i t i o s : C a s c o V i e j o S t a r i G r a d G r a nf u e n t e d e O n o f r i o L a P u e r t a d e P i l e T o r r e d e l R e l o j P a l a c i o d e l r e c t o r S a nB l a s L a s mu r a l l a s L a C a t e d r a l d e l a A s u n c i ó n E l i s l o t e d e L o k r u m P u e r t o v i e j o d e D u b r o v n i k N a v e g a r p o r l a c o s t a d e D u b r o v n i k T o d a s l a s p e q u e ñ a s i s l a s q u e h a y a l r e d e d o r d e l a c o s t a s o nu n a d e l i c i a t u r i s t i c a q u e n o h a y q u e p e r d e r s e , v i a j a n d o e n p e q u e ñ o s b a r c o s a e l l a s .

3 6

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

3 7

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ﬁ a T u t o r i a l P o n l e l l u v i a a t u s f o t o s L o p r i me r o d e t o d o a b r i r e mo s l a f o t o a a p l i c a r e l e f e c t o : 1 -E ne s t e c a s o u n a f o t o d e l a A z u c a r e r a d e A l a g ó n . 2 C r e a mo s u n a c a p a n u e v a y l a r e l l e n a mo s d e b l a n c o . 3 A p l i c a mo s a e s t a c a p a ﬁ l t r o > r u i d o > a ñ a d i r r u i d o > 1 0 0 %.

4 E ne s t a mi s ma c a p a a p l i c a mo s ﬁ l t r o > d e s e n f o q u e > d e s e n f . mo v i m. , l e d a mo s l a d i r e c c i o ny t a ma ñ o a l g u s t o . 5 Mo d o d e c a p a a l u z s u a v e y a q u i e l r e s u l t a d o .

3 8

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9 S a l i d a d e e b r o f o t o a l a g o na Z a r a g o z a e l d í a 2 8d e F e b r e r o d e 2 0 0 9 p a r a a s i s t i r a l a c e l e b r a c i ó nd e l b i c e n t e n a r i o d e L o s S i t i o s d e Z a r a g o z a

E l j e f e Y E D A I c o mo s i e mp r e e np r i me r a ﬁ l a

A ú na p r o v e c h a mo s y n o s f u i mo s h a s t a C a b a ñ a s d e E b r o

3 9

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

E l p a s a d o 2 8d e Ma r z o n o s a v e n t u r a mo s a i r h a s t a T a r a z o n a , c o ne l r i e s g o d e q u e l l o v i e r a , n o f u e a s i y a u n q u e l a l u z p r e s e n t e n o f u e l a me j o ra p r o v e c h a mo s e l t i e mp o p a r a d i s p a r a r a l g u n a f o t o . , h a s t a n o s d i Ăł t i e mp o p a r a g u e r r e a r .

4 0

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9 B u e n a g e n t e e n T a r a z o n a , i n c l u s o n o s e n c o n t r a mo s c o nu n f o t o g r a f o j u b i l a d o q u e s e i n t e r e s o p o r n u e s t r o e q u i p o y p o r e l g r u p o . Ad e s t a c a r a l p a r r o c o d e l a Ma g d a l e n a , J e s ú s , q u e n o s a b r i o l a s p u e r t a s d e s up a r r o q u i a c o mo s i f u e r a n u e s t r a c a s a . Al me d i o d í a y d e s p u é s d e r e p o n e r f u e r z a s n o s v o l v i a mo s a A l a g ó nc o nl a i n t e n c i ó nd e v o l v e r p a r a s a c a r l e má s p a r t i d o a e s t a b e l l a c i u d a d .

4 1

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

4 2

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

4 3

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ﬁ a E l 2 4d e E n e r o f u e e l p u e b l o d e U n c a s t i l l o e l q u e n o s t o c ó v i s i t a r , p e r o c o nl a ma l a s u e r t e d e q u e a l a s d o s h o r a s d e e s t a r a l l í s e p u s o al l o v e r y d e q u e ma n e r a , c o nl o q u e l a v i s i t a f u e b r e v e , q u e d a n d o n o s c o nl a s g a n a s d e f o t o g r a ﬁ a r b a s t a n t e s má s c o s a s

4 4

E b r o f o t o a l a g o n . e sN Ăş me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

4 5

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a

L a c o s a d i Ăł p a r a p o c o mĂĄ s

4 6

E b r o f o t o a l a g o n . e sN ú me r o 1 ____Ma y o 2 0 0 9

E b r o f o t o a l a g o n . e s l o h a nf o r ma d o , l o f o r ma ny l o f o r ma r á n . . . . . .

A n t o n i o C o me n g e Ma n r e s a J u a nF r a n c i s c o P a l a c i o s S a n mi g u e l A l e j a n d r o G u s t r á nV i a r P e d r o A n g e l D ú c a r l e g u a J e s ú s V i c e n t e G ó me z Ma r i a n o G i s t a s R u i z A g u s t i nC a s a s R o b e r t o A d é B a z á n A n g e l R u i z A l o n s o J o s e Ma n r e s a V i ñ u a l e s R i c a r d o B e r n a l A l b e r u e l a C a r l o s B e r n a l A l b e r u e l a Mª A n g e l e s Mo d r e g o E n r i q u e L a t o r e B a d í a J o s e L u i s C a l v o J u l i á nG i mé n e z T i r a d o y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 7

a ma n t e s d e l a f o t o g r a ďŹ a