Romance Languages and Literatures

Matteo Bosisio

Il teatro «pre-classicista» nelle corti padane

Lo studio rilegge il teatro in volgare del Quattrocento concentrandosi sulle corti padane di Mantova, Ferrara e Milano. Partendo da una prospettiva ampia – che tiene insieme letteratura, spettacolo e filologia – si dà conto di uno spaccato avvincente, ma poco conosciuto, dell’Italia rinascimentale. Mercedes de la Torre García• Francisco Molina Díaz (eds.) Paisaje lingüístico: cambio, intercambio y métodos

Esta obra está formada por seis contribuciones dedicadas al estudio del paisaje lingüístico. Sus autores se centran en distintas zonas, temas diversos y cuestiones metodológicas novedosas. El resultado es un compendio imprescindible para profundizar en esta área de conocimiento. Jelena Deising Die Sprachökologie von Puerto Rico

Spanische Sprachvariation – Kommunikation – Kontakt

Im Mittelpunkt dieser Betrachtung der Sprachökologie von Puerto Rico steht die Hybridisierung von Spanisch und Englisch und eine damit verbundene Sprachenkrise. Mit Hilfe von Sprachaufzeichnungen aus dem puertoricanischen Alltag wird dieser Sachverhalt vor dem Hintergrund aktiver, die Sprachökologie beeinflussender Faktoren analysiert. Uta Felten

Proust lesen: eine Werkzeugkiste

Proust lesen: eine Werkzeugkiste möchte einen neuen Zugang zum Werk Marcel Prousts bieten, bei dem die Lesenden eingeladen werden, ihren eigenen Proust zu entdecken und verschiedenen Lektürespuren zu folgen, die sie in die Welt des queeren Eros, der Malerei, des Films, der Photographie oder des Automobils entführen. Victoriano Gaviño Rodríguez La reforma ortográfica del español en la prensa española del siglo XIX

Este libro examina las propuestas y polémicas que en torno a la ortografía española y su reforma se producen en un medio tan importante como el de la prensa decimonónica, con el objeto de llevar a cabo un análisis de la incidencia social, política y educativa en todo el proceso de oficialización de la ortografía en España.

Oxford, 2022. VIII, 306 p., 6 tab. Court Cultures of the Middle Ages and Renaissance. Vol. 9

br. ISBN 978-1-78997-721-9 CHF 80.– / €D 68.95 / €A 70.70 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95

eBook (SUL) ISBN 978-1-78997-722-6 CHF 80.– / €D 68.95 / €A 70.70 / € 64.20 / £ 52.– / US-$ 78.95 Berlin, 2022. 210 p., 120 il. blanco/negro, 6 tablas. Studia Romanica et Linguistica. Tomo 70

enc. ISBN 978-3-631-86524-8 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87636-7 CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.50 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95 Berlin, 2022. 280 S., 21 s/w Abb., 10 Tab. Sprache – Identität – Kultur. Bd. 21

geb. ISBN 978-3-631-84578-3 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-86464-7 CHF 66.– / €D 56.95 / €A 58.60 / € 53.30 / £ 44.– / US-$ 64.95 Berlin, 2022. 160 S., 17 farb. Abb., 12 s/w Abb. Romania Viva. Texte und Studien zu Literatur, Film und Fernsehen der Romania. Bd. 42

geb. ISBN 978-3-631-66770-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-653-06433-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 Bern, 2022. 176 p.

en rústica ISBN 978-3-0343-4447-0 CHF 54.– / €D 45.95 / €A 47.20 / € 43.– / £ 35.– / US-$ 51.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-0343-4517-0 CHF 54.– / €D 45.95 / €A 47.30 / € 43.– / £ 35.– / US-$ 51.95

Teresa Gomez Trueba• Ruben Venzon (eds.) Grietas

Estudios sobre fragmentarismo y narrativa contemporánea

Estudio de las estrategias de fragmentación en la narrativa española del siglo XXI. Análisis de conceptos como “fragmentarismo”, “fractalidad”, “discontinuidad”, en relación con la experimentación narrativa. Estudio del fragmentarismo en géneros como el diario, la novela gráfica, la serie de cuentos integrados, la producción literaria en internet. Emilie Guyard• Nadia Mékouar-Hertzberg (éds.) Frontières dans le monde ibérique et ibéro-américain Fronteras en el mundo ibérico e iberoamericano

Une approche plurielle - Un enfoque plural

Cet ouvrage analyse dans une perspective pluridisciplinaire comment se manifestent les pratiques et les conceptions de la frontière dans les mondes ibériques et ibéro-américains. Quelles en sont les spécificités et les évolutions au cours des siècles ? Ces spécificités conduisent-elles à renouveler les réflexions sur la notion de frontière ? Miguel Ibáñez Rodríguez (ed.) Enotradulengua

Géneros y tipos textuales en el sector del vino

La vitivinicultura es un sector económico relevante en varios países, pero también un dominio de especialidad de gran interés desde el punto de vista lingüístico. En este volumen, GIRTraduvino analiza algunos de los diversos géneros y tipos textuales que se producen en este ámbito. El análisis se lleva a cabo desde distintas perspectivas. Desy Masieri L’italiano giuridico in Italia e nelle istituzioni dell’UE

The present doctoral dissertation investigates the Italian language of the law and the language of EU legal acts and offers a comparative analysis thereof. It is divided into a part concerning theory and an analytical part. Sara Medina Calzada

José Joaquín de Mora and Britain: Cultural Transfers and Transformations

This book explores the connections that José Joaquín de Mora (1783–1864) established with Britain, especially after his exile (1823-1826). His Anglophilia led him to promote and disseminate British culture in Spain and Spanish America. He presented Britain as a model for the political, economic, and literary regeneration of the Hispanic world.

Berlin, 2022. 354 p., 24 il. blanco/negro.

enc. ISBN 978-3-631-87811-8 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 48.– / US-$ 69.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87822-4 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 48.– / US-$ 69.95 Bruxelles, 2022. 300 p., 5 ill. en couleurs. Liminaires – Passages interculturels. Vol. 50

br. ISBN 978-2-8076-1739-1 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95

eBook (SUL) ISBN 978-2-8076-1740-7 CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 Berlin, 2022. 320 p., 42 il. blanco/negro, 18 tablas. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 172

enc. ISBN 978-3-631-85669-7 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 48.– / US-$ 69.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-88005-0 CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.70 / € 57.90 / £ 48.– / US-$ 69.95 Berlin, 2022. 288 p., 43 tab. Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte. Vol. 56

ril. ISBN 978-3-631-87648-0 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87999-3 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 Berlin, 2022. 262 pp., 3 tables. Anglo-Iberian Studies. Vol. 2

hb. ISBN 978-3-631-87924-5 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87925-2 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95

Ramón Méndez González

La interpretación en el ámbito de los videojuegos

Fundamentos teóricos y prácticos

Este trabajo ahonda en la interpretación en el ámbito de los videojuegos, que es una nueva modalidad de interpretación con un lenguaje muy especializado y cada vez más salidas profesionales. Marilena Milcu (éd.) Directions et perspectives méthodologiques dans les études littéraires et linguistiques

Contributions des jeunes chercheurs roumains

Ce volume contient des recherches sur les langages de spécialité et la littérature, du point de vue de la méthodologie de la recherche dans les sciences humaines. Les auteurs contribuent avec des études sur la reformulation ou les variations linguistiques chez les écrivains roumains diasporiques. Teresa Ortego Antón La investigación en tecnologías de la traducción

Parámetros de la digitalización presente y la posible incidencia en el perfil de los futuros profesionales de la comunicación interlingüística

Este volumen pretende ofrecer una panorámica de la investigación en tecnologías de la traducción encaminada a reducir la brecha existente entre la digitalización presente de los profesionales de la comunicación interlingüística y las demandas de los proveedores de servicios lingüísticos dentro de los estudios de traducción. Sara Quintero Ramírez

Estudio pragmático-textual de marcadores discursivos en crónicas audiovisuales de eventos deportivos

En este libro se identifican los marcadores discursivos utilizados en un corpus de crónicas deportivas trasmitidas por medios audiovisuales, así como su respectiva función textual. Lo anterior se logra gracias a las elucidaciones de expertos y la observación detallada del contexto en el que se usan. José Yuste Frías• Xoan Manuel Garrido Vilariño (eds.) Traducción & Paratraducción I

Líneas de investigación

TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN (T&P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traductológico de paratraducción.

Berlin, 2022. 152 p., 3 il. blanco/negro, 32 tablas.

enc. ISBN 978-3-631-83293-6 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87766-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 Berlin, 2022. 174 p.

br. ISBN 978-3-631-87951-1 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-87971-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 Berlin, 2022. 160 p., 21 il. blanco/negro, 6 tablas. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 167

enc. ISBN 978-3-631-86877-5 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 Berlin, 2022. 144 p., 6 il. blanco/negro, 10 tablas. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 173

enc. ISBN 978-3-631-88036-4 CHF 35.– / €D 29.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-88037-1 CHF 35.– / €D 29.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95 Berlin, 2022. 340 p., 66 il. blanco/negro, 8 tablas. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Tomo 142

enc. ISBN 978-3-631-81038-5 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95

eBook (SUL) ISBN 978-3-631-81145-0 CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95