CINEMATOGRAPHER BRAND FERRO / FILM EDITOR RASMUS HØGDALL / SOUND DESIGNER VLADIMIR RAKIĆ / ASSISTANT DIRECTOR NENAD ORUČEVIĆ / PRODUCERS EDOARDO FRACCHIA - PETRA SELIŠKAR / EXECUTIVE PRODUCERS STEFANO TEALDI - ELENA FILIPPINI MUSIC COMPOSER DANIELE ROSSI / MUSIC PERFORMED BY LIKE A SHADOW / ASSISTANT EDITOR MARCO TORRISI / A STEFILM PRODUCTION IN CO-PRODUCTION WITH PETRAPAN FILM PRODUCTION AND MULTICANAL IBERIA, S.L.U. IN ASSOCIATION WITH RTF BIH BOSNIA-HERZEGOVINA / LICHTPUNT / YLE FST / NRK / RTV SLOVENIJA / TSI
DEVELOPED AND DISTRIBUTED WITH THE SUPPORT OF MEDIA PROGRAMME (UE)
WITH THE SUPPORT OF PIEMONTE DOC FILM FUND FONDO REGIONALE PER IL DOCUMENTARIO
WITH THE SUPPORT OF PROVINCIA DI MODENA / ASSEMBLEA LEGISLATIVA REGIONE EMILIA-ROMAGNA UISP - PEACEGAMES PER ADOTTALAPACE / MOVIMENTA SLOVENIAN FILM FUND - FILMSKI SKLAD REPUBLIKE SLOVENIJE © MMVIII STEFILM / PETRAPAN FILM PRODUCTION / MULTICANAL IBERIA S.L.U.
SINOSSI
SINOPSIS
SYNOPSIS
Dopo aver combattuto nella guerra di Bosnia-Erzegovina per proteggere la sua Mostar e il Ponte, Mensud è impegnato in una nuova battaglia: trasmettere alle nuove generazioni il senso perduto dell’unità. Divisa e avvelenata dal nazionalismo, Mostar non è più la Montmartre dei Balcani che era prima della guerra, ma due “ghetti” separati da un grande boulevard. Sul campo della sua scuola calcio del Velez, la squadra storica di Mostar, Mensud guida un esercito di ragazzini, ma suo figlio Dzenan, uno degli allievi, sogna un ingaggio in Europa e una vita lontana dall’odio.
Mensud se je boril v bosanski vojni, branil je svoje rodno mesto Mostar in Stari most. Mir se je končno vrnil in Stari most je obnovljen. Mensud se spet bori, tokrat proti novi nacionalistični mentaliteti. Razdrt in besen zaradi etničnih konfliktov je Mostar še najbolj podoben dvema getoma, ki jih med seboj deli Bulevar. Velika razlika od simpatičnega Montmarta Balkana, kar je bil pred vojno. Z igrišča Veleževe šole nogometa, legendarnega Mostarskega nogometnega kluba, Mesud uči svojo vojsko otrok o vrednotah bratstva in enotnosti. Njedov sin Dženan, eden izmed igralcev, ne more izdržati vseh pritiskov. Sanja o tem, da bo igral za enega glavnih evropskih timov in živel v varnem okolju.
Mensud fought in the Bosnian war, defending his hometown Mostar and the Old Bridge. Now that peace has returned and the Old Bridge has been rebuilt, Mensud is fighting once again, this time against the new nationalist mentality. Torn apart and enraged by ethnical conflict, Mostar is more like two “ghettos” divided by a big boulevard, than the joyful Montmartre of the Balkans that it was before the war. From the pitch of the Velez football school, the legendary team of Mostar, Mensud teaches an army of kids the value of friendship and unity. His son, Dzenan, one of his players, cannot stand this struggle any longer. He dreams of playing for a major European team and living in a safe environment.
Soggetto e regia Claudia Tosi • Produttori esecutivi Elena Filippini, Stefano Tealdi • Produttore Edoardo Fracchia • Co-produttore Petra Seliskar • Fotografia Brand Ferro • Montaggio Rasmus Høgdall Mølgaard • Assistente regia Nenad Orucevic • Sound design Vladimir Rakic • Musiche Daniele Rossi • Musiche eseguite da Like a shadow
Rezija Claudia Tosi • Produkcija Elena Filippini, Stefano Tealdi Izvrsna produkcija Edoardo Fracchia • Ko producent Petra Seliskar Fotografija Brand Ferro • Montaza Rasmus Høgdall Mølgaard Pomocnik rezije Nenad Orucevic • Obdelava tona Vladimir Rakic Kompozitor Daniele Rossi • Glasbo izvaja Like a shadow
Director Claudia Tosi • Executive producer Elena Filippini, Stefano Tealdi • Producer Edoardo Fracchia • Co-producer Petra Seliskar Photography Brand Ferro • Editing Rasmus Høgdall Mølgaard Assistant director Nenad Orucevic • Sound design Vladimir Rakic Music composer Daniele Rossi • Music performer by Like a shadow
A Stefilm production In co-production with Petra Pan Film Production and Multicanal Iberia s.l.u In association with Lichtpunt, YLE FST, NRK, RTV BiH Bosnia-Erzegovina, RTV Slovenija, TSI With the support of Slovenian Film Fund, Piemonte Doc Film Fund-Fondo Regionale per il Documentario Provincia di Modena, Assemblea Legislativa Regione Emilia-Romagna, UISP-Peacegames per Adottalapace, Movimenta Developed and distributed with the support of MEDIA Programme (UE)
CV Claudia Tosi je rojena v Modeni, Italija, leta 1970. Studirala je filozofijo v Bolonji. Leta 2004 je realizirala dokumentarni film “ Private Fragments of Bosnia”– najboljsi dokumentarni film na Genovskem filmskem festivalu 2004 in na Mediteranskem video festivalu 2005; izbran film za IDFO 2004;za One World Human Rights festival, Praga 2005;za Festival de'Popoli 2005 Claudia Tosi è nata a Modena nel 1970. Ha studiato Filosofia alla facoltà di Lettere e Filosofia di Bologna. Nel 2004 realizza “Private Fragments of Bosnia”, Miglior Documentario al Genova Film Festival 2004 e al Mediterraneo Video Festival, 2005; selezionato all’IDFA 2004; a One World Human Rights festival, Praga, 2005; al Festival de’ Popoli, 2005 Claudia Tosi is born Modena, Italy, nel 1970. She studied philosophy in Bologna. 2004 “Private Fragments of Bosnia”, Best documentary at Genova Film Festival 2004 and at Mediterraneo Video Festival, 2005; selected for IDFA 2004; for One World Human Rights festival, Praga, 2005; for Festival de’ Popoli, 2005