Jättäen saharan julmuuden taakseen viidakon valtias matkaa kohti kotia...
Viidakkonsa laidalla isojen apinoiden heimo tunnistaa vanhan ystävänsä ja tervehtii häntä.
Kirkasvetisessä
lammessa hän ui gimlan kanssa kilpaa polskien eroon kaikista rasituksista ja huolista!
Keskipäivän
raukeassa kuumuudessa he lepäävät uneliaassa rauhassa.
hän liittyy apinoiden kiireettömään seuraan etsimään toukkia ja hedelmiä.
YAD
<KUUNTELE>
Isot apinat kasvattivat tarzanin lapsesta varhaiseen aikuisuuteen asti, hänen alastomuuttaan oudoksuen... nimi merkitsee ”valkea-ihoista” tai ”karvatonta” apinakielessä... he silti hyväksyivät hänen kaltaisenaan.
1
NUMA! NUMA BUNDOLO!
EDESSÄ!
TAISTELEVIA LEIJONIA!
YUD! <TULE!>
KOLME! HYÖKKÄÄ YHDEN… SE ON JAD-BAL-JA!
2
Kunnes veren hukan uuvuttamana lyyhistyy liikkumattoman jad-bal-jan viereen.
Nopeimmilla koskaan eläneen ihmisen reflekseillä, tarzan taistelee raatelevaa kissapetoa vastaan.
Tandramba, tarzan!
bund?
tarzan tand bund
<KUOLLUT?>
<HÄN HENGITTÄÄ>
<NOUSE YLÖS>
sord yoto!
<PAHOJA HAAVOJA>
ud lul! b’wang
<TUO VETTÄ>
Pureskelluilla
lehdillä kannettu vesi virvoittaa apinamiehen nopeasti.
Estääkseen
haavojen tulehtumisen tarzan lähettää hakemaan harvinaisia kasveja viidakosta...
UUH! ELOSSA... VANDO MANGANI YO! <KIITOKSIA, YSTÄVÄNI!>
Rakkaudesta ja kunnioitukseta tarzania kohtaan (kruunasivathan he hänet kuninkaakseen tämän voitettua vanha johtaja.)...
... isot apinat palvelevat häntä viidakon valtiaana ja pelastavat jopa luonnollisen vihollisen, jad-bal-jan, kultaisen leijonan hengen.
3
kreegah! numa tandramba
tand-unk, pahdot/NUMA
ON LIIAN VOIPUNUT VAHINGOITTAAKSEEN. TUOKAA HÄNELLE VETTÄ.
<NUMA HERÄÄ>
VARJOA!
Pian
isot apinat kyllästyvät ja jatkoivat matkaa. tarzanin ja jad-bal-jan hyvin hoidetut haavat paranivat nopeasti.
aikaan kauempana...
MUTTA SINUN ON TIESIN, ETTÄ PYSTYT VIETÄVÄ MEIDÄT TAKAISIN TUOMAAN MEIDÄT JOTAKIN TOISTA REITTIÄ. PIIKKIERÄMAA TÄNNE, JANE. OLI SILKKAA MURHAA!
MITÄ SEURAAVAKSI CARLA? LEIRIYDYMMEKÖ VAI ALAMMEKO ETSIÄ SITÄ MINKÄ TAKIA TULIMME?
VIHDOIN!
Samaan
ME TEEMME...
PAL-UL-DONIIN EI OLE HELPPOA TIETÄ, SAMANTHA!
KATSOKAA!
EOHIPPUKSIA!
4
MUTTA MITÄ VÄLIÄ! OLEMME PERILLÄ! VIELÄPÄ OMINKEINOIN! ILMAN YHDENKÄÄN MIEHEN APUA.
ME LÖYSIMME NE...
USKOMATONTA, ETTÄ OLEMME LÖYTÄNEET ESIHISTORIALLISIA HEVOSIA NÄIN PIAN!
PYYDYSTETÄÄN YKSI!
EI ODOTA!
SEIS! PALATAAN KUORMAHEVOSTEN LUO. NOPEASTI! OLEMME TURVALLISEN ALUEEN ULKOPUOLELLA.
ET VOI OLLA TOSISSASI!
Aamulla... NO NIIN, TE KAKSI. TUOKAA EOHIPPUS!
HUH! OVATPA NE NOPEITA!
MITÄ VAARALLISTA TÄÄLLÄ ON, JANE? MIKSI ET KERRO?
... JA TE LUPASITTE TOTELLA MINUA!
LUPASIN TUODA TEIDÄT TÄNNE PAL-UL-DONIN LAIDALLE, MISSÄ OLEMME KOHTUULLISEN TURVASSA...
JA MUISTAKAA! MIKÄLI ARVOSTATTE ELÄMÄÄNNE PYSYKÄÄ KAUKANA METSÄSTÄ!
5
ENEMMÄN JÄNIKSIÄ KUIN HEVOSIA.
SE VOISI HERÄTTÄÄ UTELIAISUUTESI JA TÄMÄ PAIKKA EI SOVELLU JOUTAVALLE UTELIAISUUDELLE. VAARA ON KUOLEMA... KAUHEA JA VÄISTÄMÄTÖN.
NYT LEIRIYDYMME. HUOMENNA KUVAAMME EOHIPPUKSIA JONKA JÄLKEEN LÄHDEMME NOPEASTI!
PUUSTO? EI SINNE PITÄISI OLLA VAARALLISTA MENNÄ. PÄÄSTÄ LÄHEMMÄKSI KATSOMAAN, MIKÄ JANEA NIIN KOVIN PELOTTAA...
TUOLLA ON HIENO LAUMA, CARLA!
HIENOA! AJA NE TÄLTÄ PUOLELTA SAMIETA KOHDEN.
KAUNISTA! LOISTAVIA OTOKSIA MAHTAVAA JANE, CARLA CARLA? MINNE...
MIKSIHÄN... LUULIN, ETTÄ...
KATSO!
HÄNEN RATSUNSA PUIDEN LUONA JA...
CARLA ON POISSA!
CARLA! CARLA!
HÄNEN ON TÄYTYNYT RATSASTAA METSÄÄN, VAIKKA VAROITIN HÄNTÄ.
NÄEN EDESSÄ, PUIDEN TAKANA AUKION. EHKÄ CARLA ON...
CARLA! CARLA! EHKÄ... EHKÄ HÄN VAIN PUTOSI HEVOSEN SELÄSTÄ.
OLISIKIN NIIN ONNEKAS.
6
JANE!
TYRANNOSAURUS! TAKAISIN! SINNE MISTÄ TULIMME!
KOHTI ERÄMAATA!
SIELLÄ ON PEDOLLE LIIAN KUUMA. SE EI SEURAA...
PAINU SAMIE!
7
EN KUULE ASKELIA... ONKO SE PYSÄHTYNYT, JANE?
JANE!
JANE! JANE! PÄÄSTÄ HÄNET!
MINUN ON HAETTAVA APUA... ERÄMAAN TAKAA.
KAKSI SATAA MAILIA! SELVIÄNKÖ? ON PAKKO! EHKÄ CARLA ON YHÄ ELOSSA...
AAH!
CHAMPION! TULE! TULE TAKAISIN!
NYT MINUN ON... EN PYSTY... JALKAISIN... ILMAN VETTÄ! PA-UL-DONIIN TULEMINEN OLI HIRVITTÄVÄ VIRHE. CARLA! JANE... SEN KAUHEAN PEDON TAPPAMINA. OLEN TÄYSIN YKSIN.
8
MUTTA... MITÄ TEEN KUN PANOKSET LOPPUVAT?
OHI... TAAS! ONNEKSI LAUKAUKSET KUITENKIN PELOTTAVAT HIRVITTÄVÄT OLENNOT POIS!
TERVEHDYS, WAZIRI! LISÄÄNTYKÖÖN HEIMOSI KÄRPÄSTEN LAILLA!
Toivuttuaan
haavoistaan tarzan ja jad-bal-ja palaavat viidakonvaltiaan maatilalle.
LEIDI KIELTÄYTYI OTTAMASTA MATKAAN VARTIOSOTUREITA... EIKÄ SUOSTUNUT PALJASTAAN MATKAN MÄÄRÄNPÄÄTÄ.
OMITUISTA. EHKÄ HÄN JÄTTI VIESTIN.
VAURAUTTA SINULLE TARZAN!
MUTTA OLEMME HÄN LÄHTI HUOLESTUNEITA SAFARILLE LEIDI KAHDEN ULKOJANESTA. MAALAISEN KANSSA.
EI MITÄÄN. JA ASEET OVAT POISSA! MINNE HÄN LÄHTI JA MIKSI?
HUH!
HAIL TARZAN SOREISTA MAHTAVIN!
9
PULLONDON? HUH...
ODOTTAESSANI SINUA VIEMÄÄN MINUT TAKAISIN MUURAHAISMIESTEN LAAKSOON... ... KAKSI MUUKALAISNAISTA TULIVAT HOUKUTTELEMAAN JANEA VIEMÄÄN HEIDÄT... UH...
EN VOI VIEDÄ SINUA TAKAISIN NYT, JOIPER! JANE VOI OLLA KUOLEMANVAARASSA! MINUN ON LÖYDETTÄVÄ HÄNET.
EI JAD-BAL-JA! SINÄ ET VOI YLITTÄÄ ISOA PIIKKIERÄMAATA.
PALULDON?! KADONNUT MAAILMA.
MENNÄÄN MUSTAFA!
SITTEN LÄHDEN SINUN MATKAASI, ISO SOTURI TARVITSET MINUA
MUREHDIT KUMPPANISI LÖYTÄMISESTÄ TARZAN! MAHTAVA MIEKKANI SUOJELEE SINUA!
OLEN KYLLÄSTYNYT ERÄMAAHAN TARZAN! SITÄ ON JATKUNUT JO NELJÄ PÄIVÄÄ...
KIITOS JOIPER! MUTTA PALUL-DONIN PEDOT SAAVAT ELEFANTINKIN NÄYTTÄÄN JÄNIKSELTÄ.
TODELLAKO? (HAUKOTUS) HUH... ALKAA LÄMMETÄ! HERÄTÄ MINUT KUN NÄET NIITA JÄNIKSIÄ ZZZ!
KOHTA PERILLÄ, JOIPER! OLEMME JO YLITTÄNEET 20. VUOSISADAN JA PAL-ULDONIN VÄLISEN AIKAJANAN.
HUH!
KUULEN LAUKAUKSIA! JANE?
10
PTEROSAURUKSIA... LENTÄVIÄ LISKOJA... SYÖKSYEN JONKUN...
YKSI ON NAISEN KIMPUSSA!
BUNDOLO! <TAPPAA!>
11
OLETKO... OLETKO SINÄ TARZAN? JANEN AVIOMIES?
TAIVAS VARJELKOON! MITEN VOIN KERTOA HÄNELLE?
MISSÄ JANE ON?
NÄYTÄ MINULLE MISSÄ VIIMEKSI NÄIT KUMPPANINI?
EI... EI OLLUT MITÄÄN MITÄ OLISIN VOINUT TEHDÄ JANEN PELASTAMISEKSI! OLEN PAHOILLANI!
JOIPER TUO MUSTAFA! NOPEASTI!
TAAS YKSI... SUORAAN TAKANA, TARZAN!
SE... SE RIUHTAISI JANEN SELÄSTÄ JA... SE HIRVITTÄVÄ DINOSAURUS VOI YHÄ OLLA... PYSY SELÄSSÄ!
KUULITKO...
TYRANNOSAURUS EI OLE TÄÄLLÄ... HAISTAISIN SEN. VAHDI VIIDAKKOA!
HUH!
12
KYLLÄ! VIIDAKON LAIDALLA. NÄET... MUTTA ME EMME PALAA SINNE!