EXOTISMES P rintemps - É té 2017
Pour cette Collection estivale
et ludique,
nous avons dessinĂŠ les Palmiers parmi les Nuages, les Oiseaux des Iles et autres animaux exotiques. Ils vous feront Voyager dans un Monde LĂŠger qui vous fera Sourire...
For this summery and playful new Collection, we have planted Palm trees among the Clouds, and called forth tropical Birds and other exotic Animals. We hope that you will embark with them to a Lighter World, And that they put a smile on your face, Enhancing your natural beauty...
Exotica camélia ci-contre détail d’Exotica perle
2
Organza emeraude devant Exotica banane
Organza 4
Pina écru
Pina camélia devant BoraBora écru 6
Solila white devant Lonelyme azur
Lonelyme camĂŠlia 8
Java bleue
Iro berlingot 10 16
Voyage black devant le dessin de
Mauritia
Mauritia orange 12
Ylang blue Olaf cobalt
Zebra banane 14
Olaf paprika Zanzibar corail
Orissa orange 16
Caméo bleu Caméo corail
AnaĂŠ pink 18
BoraBora nudekaki
20
Améro blue Améro moineau
Détail du
Améro moineau
tissage réversible 22
Détail de
Noé beige
Noé corail Noé beige 24
Olaf amazone Paradisie black
Mosi grey 26
Rio white
Afia blue 28
Macao army
Kalo blancvert 30
Aso army
BornĂŠo terre 32
Pitaya whiteblack
Dessin de
Pitaya indigo 34
Lorenti taupe ci-contre, dessin de Lorenti blue 36
Paulo black
ci-contre dĂŠtail de
Paulo blue
38
L es G ammes ...
our ranges ...
40
La Femme
Anaé 70 x 190 cm 50% coton, 50% modal - tissé 50% cotton, 50% modal - woven
Grey
Beige
Pink
Belle étole tissée aux couleurs pastels et aux motifs subtils. Elegant woven stole in pastel colours and subtle patterns: the combination of casual and chic which makes Anae a must!
42 46
BoraBora 100 x 190 cm 70% soie, 30% coton - imprimĂŠ 70% silk, 30% cotton - printed
Orange
Nudekaki
White
Volume et douceur pour cette grande ĂŠtole aux impressions de micro ananas. A large stole with a voluptuous touch and beautiful fabric, BoraBora has a sprinkling of tiny pine-apples.
Caméo 12 x 190 cm 100% satin de soie - imprimé 100% satin silk - printed
Corail
Bleu La lavallière en soie doublée pour l’été. Impression multicolore pour ce riche motif très détaillé, à porter en écharpe, en bandeau, dans les cheveux ou autour de la taille... A dressy ‘lavalliere’ floppy tie for the summer, made of silk with a lining with the same print. The dye has many hues, to achieve a small graphic patterned look, which you’ll find both easy to wear.
44
Exotica 110 x 180 cm 100% soie georgette avec cristaux aux 4 coins 100% georgette silk with cristals on corners
Banane
Camélia
Black
Vent
Douze couleurs d’impression pour cette grande soie aux décors d’oiseaux et flore des îles. A silk scarf of generous dimensions printed in twelve shades, with patterns of tropical birds and plants.
Iro 140 x 140 cm 95% coton, 5% laine - imprimé et tissé 95% cotton, 5% wool - printed and woven
Berlingot
Jeans
Très grand carré en 100% coton doux, bordures graphiques tissées Jacquard et centre imprimé de palmettes multicolores. À porter dès le printemps en chèche ou façon paréo. Very large square of pure ultra soft cotton, printed with graphic woven borders in Jacquard patterns while the inside of the square carries multi-colored palm leaves.
46
Java 90 x 90 cm 100% satin de soie - bords roulottés main 100% satin silk - handrolled sides
White
Corail
Bleu
Night
Beau satin de soie souple composé de 9 couleurs d’impression pour ce joyeux carré de l’été. Dessin original très seventies et exotique. An alluring satiny silk, wonderfully supple, for a composition of nine printing dyes, yielding an exuberant square for this Summer. The design is a vintage pattern from the Seventies with an exotic flavor.
Lonelyme 130 x 180 cm 50% coton, 50% modal - imprimé 50% cotton, 50% modal - printed
Azur
Banane
Camélia
Toucher doux optimum et couleurs joyeuses à porter en étole et aussi à la plage en robe ou paréo. An exquisitely smooth feel and a splash of jubilant colours, to be worn as a stole but also as a dress for the beach, or in pareo style.
48
Mauritia 50 x 190 cm 63% coton, 37% soie - tissage jacquard 63% cotton, 37% silk - jacquard weaving
Orange
Rose
Créée à partir d’un dessin original de l’artiste Christine Loussot. Subtil mélange de couleurs à découvrir à l’envers et à l’endroit. This stole is a rendering of a drawing by the painter Christine Loussot. The two sides display the subtle blends of colours.
Méa 50 x 150 cm 100% coton - tissé 100% cotton - woven
Blanc
Corail
Ciel
Vert d’eau
Cette écharpe est tissée selon la technique ancestrale appelée le «lancé-découpé». Autrefois cachés, les fils coupés sont désormais laissés apparents et donnent aux étoles une allure texturée, sauvage et sophistiquée. In the old days, the loose threads were snipped off and hidden: that is the meaning of the technical term «Lancé-Découpé». They are now left visible, thus lending the stoles a look that is at the same time textured, slightly rough and beautifully sophisticated.
50 54
Noé 70 x 190 cm 100% coton tissé 100% woven cotton
Beige
Abricot
Étole moderne et confortable. The ideal everyday scarf.
Organza 70 x 200 cm 85% soie, 15% laine 85% silk, 15% wool
Bleu iris
Emeraude
Cacao
Orange
Camélia
Tournesol
White
Grande étole fluide, idéale pour les cocktails habillés et cérémonies, classique et raffinée. Avec sa gamme de couleurs estivales, elle apporte une touche d’élégance à vos tenues. A large sleek stole, ideal for elegant cocktail parties and formal events. This classical and very refined piece comes in an range of summery shades and will be the elegant finishing touch to your outfits.
52 56
Orissa 70 x 200 cm 100% coton - tissage ‘‘lancé-découpé’’ 100% cotton - ‘‘ lancé-découpé ‘‘ woven
Mousse
White
Orange
Cette écharpe est tissée selon la technique ancestrale appelée le «lancé-découpé». Autrefois cachés, les fils coupés sont désormais laissés apparents et donnent aux étoles une allure texturée, sauvage et sophistiquée. In the old days, the loose threads were snipped off and hidden: that is the meaning of the technical term «Lancé-Découpé». They are now left visible, thus lending the stoles a look that is at the same time textured, slightly rough and beautifully sophisticated.
Paradisie 70 x 190 cm 70% lin, 30% coton - imprimé 70% linen, 30% cotton - printed
Black
Ecru
Plongez dans une forêt exotique mêlant bambous et un oiseau en vol... Tendance et décalé, un sourire pour cet été. A tropical forest beckons, a bird fluttering among the bamboo...up to date and a with a nice edge, a smile for this summer.
54 58
Pina 70 x 190 cm 60% modal, 15% coton, 15% flax, 10% soie 60% modal, 15% cotton, 15% flax, 10% silk
Camélia
Mousse
White
Élégante étole composée d’ananas imprimés ‘‘or’’ et ‘‘argent’’. Subtile et raffinée, elle est idéale pour vos soirées. An exquisite stole, showing a delicate print of golden and silver pine-apples. A subtle and refined companion for your evenings out.
Pompon 100 x 200 cm 100% coton, finition pompons 100% cotton, pompoms on sides
Blanc
Sable
Corail
Vert d’eau
Jeans
L’oversize de l’été. Sa gamme de couleurs unies, bordées de pompons, est joyeuse à porter au quotidien. This summer extra large format. For everyday day pleasurable wear, with its gamut of plain colors and its borders of tassels.
56 60
Solila 120 x 180 cm 80% coton, 20% viscose - bordures tissées 80% cotton, 20% viscose - woven sides
Azur
Camélia
Banane
White
Très grande étole/paréo avec de belles bordures graphiques et colorées tissées Jacquard.
A very large stole/ pareo, with striking, woven colorful graphical borders using a Jacquard pattern.
TouteBelle 65 x 65 cm 100% soie twill- bords roulottés main 100% twill silk - handrolled sides
Berlingot
Corail
L’adorable carré de soie pour toutes. Un nouveau classique ! A charming silk square for her.
58 62
Voyage 55 x 200 cm 85% coton, 15% soie 85% cotton, 15% silk
Corail
Black
White
Un bel Ikat dans un beau coton et soie.
A nice Ikat in a beautiful blend of silk and cotton.
Ylang 100 x 200 cm 100% coton - imprimĂŠ 100% cotton - printed
Banane
Blue
Un Ikat oversize et moderne très doux, aux superbes couleurs.
An extra large fashionable Ikat so soft. The all summer one.
6460
Zanzibar 50 x 190 cm 70% lin, 28% coton, 2% lurex - imprimé 70% linen, 28% cotton, 2% lurex - printed
Corail
Navy
Étole inspirée de l’univers de la savane et mise en scène avec un humour décalé.
Zanzibar finds its inspiration in the African savanna, which is represented with a zest of humor.
Zebra 65 x 65 cm 100% soie twill - bords roulettés main 100% twill silk - handrolled sides
Banane
Kiwi
Orange
Zébré de belles couleurs, vous adorerez ce carré en belle soie.
Zebra stripes in many attractive colors will make you love this silk square.
62
L’Homme
Afia 110 x 210 cm 100% satin de soie - imprimé 100% satin silk - printed
Blue
Orange
Grand chèche en soie souple imprimé aux motifs graphiques et couleurs estivales. Large scarf in supple silk, printed with graphical patterns and summery hues.
64
Améro 50 x 200 cm 63% coton, 37% soie - tissage jacquard 63% coton, 37% soie - jacquard weaving
Blue
Moineau
Très beau tissage Jacquard en soie et coton avec un micro motif Ikat raffiné. A gorgeous Jacquard weaving in a blend of silk and cotton, and a tiny very subtle Ikat motif.
Aso 70 x 200 cm 100% coton - imprimé 100% cotton - printed
Army
Blue
Dessin original, graphique et coloré, il est imprimé sur un coton tissé au toucher doux. This original design, colorful and graphic, is printed on a pleasing woven soft cotton.
66
BornĂŠo 100 x 200 cm 100% coton - imprimĂŠ 100% cotton - printed
Navy
Terre
Grand et confortable ! Cet oversize est dessinĂŠ de micro animaux et petits motifs ethniques. Wonderfully comfortable because of its generous proportions, this oversize carries small patterns of animals and small ethnic motifs.
Caméo 12 x 190 cm 100% satin de soie - imprimé 100% satin silk - printed
Grey
Bleu
Très dandy chic ! Lavallière en soie doublée à porter façon cravate des temps modernes ou en écharpe tout simplement. For him as well, a silk floppy tie for the summer: casually worn as the finishing touch of a dandy’s outfit.
68
Kalo
80 x 195 cm
90% coton, 7 % lin, 3% soie - tissé 90% cotton, 7% linen, 3% silk - woven
Blancvert
Blancbrun
Très doux tissage à la main pour ce chèche sobre et tendance. Just for every day ! A very soft hand woven scarf, up to date and restrained. An everyday scarf for your daily delight.
Macao 50 x 210 cm 100% coton - imprimé 100% cotton - printed
Army
Blue
Dessin original pour ce chèche en coton très doux. A beautiful design for this scarf made of soft cotton.
70
Mosi 70 x 200 cm 100% lin 100% linen
Anthracite
Gris
Blanc
Kaki
Bleu
Le beau lin de l’été et sa gamme de couleurs unies en font le chèche pour chacun et chaque jour. The coolness of this linen for summer, in a wide array of even colors, make this the ultimate scarf for everyone, every day.
Olaf 60 x 190 cm 55% lin, 45% coton 55% linen, 45% cotton
Amazone
Cobalt
Army
Orage
Black
Paprika
Gamme de couleurs unies, tissées dans un très beau lin et coton avec un simple P. brodé. The perfect classical summer scarf, in a choice of pure even colors, woven in a exquisite linen, elegant and comfortable, and embroidered with the single initial, P for Petrusse.
72
Lorenti 70 x 180 cm 70% coton, 30% soie - imprimé 70% cotton, 30% silk - printed
Bleu ciel
Taupe
Le dessinateur Laurent Devillers a posé ses souris espiègles en all-over sur ce chèche en soie et coton imprimé. The artist Laurent Devillers scattered his cheeky mice all over this scarf of printed silk and cotton.
Paulo 70 x 190 cm 55% lin, 45% coton - imprimé 55% linen, 45% cotton - printed
Black
Blue
Un grand et beau chèche en coton tissé ajouré avec les souris du dessinateur Laurent Devillers camouflées dans un jeu de rayures. A sizeable attractive scarf made of woven cotton with decorative openwork and the mice of cartoonist Laurent Devillers in hiding among its printed stripes.
74
Pitaya 100 x 200 cm 100% coton - imprimé 100% cotton - printed
Indigo
White
Un oversize dans un coton léger au tissage ajouré. Un superbe chèche aux motifs à la fois sobres et ethniques. An oversize scarf in a lightweight cotton with decorative openwork. A handsome piece with its understated ethic motifs.
Rio 65 x 200 cm 100% coton - tissé 100% cotton - woven
Black
White
Chèche élégant en coton souple tissé à la main avec la technique du lancé-découpé qui laisse apparaître de petits cubes de couleur. An understated scarf in supple cotton, handwoven, using the technique of the so-called «lancé- découpé», which here results in small cubes of color.
76
Qualité et Savoir-faire Nos collections sont toujours et encore exclusives... d’après nos dessins, ceux des artistes invités et ceux de nos partenaires. Laissez-vous séduire par la poésie de notre Maison, Par la beauté et la qualité de nos étoffes... Elles sont toujours faites de belles matières...
Tout est vrai. Our collections are as always exclusive : the designs are either drawn by ourselves, or by guest artists ; they are sometimes based on works from collections of our partners (e.g Museums). So let yourself be enticed by the poetry of Petrusse, by the beauty and quality of our fabrics. All our products are manufactured from the best of fibers. Everything is authentic...
Merci à Fanella et Michael, les mannequins A Amélie et l’équipe Petrusse Aux artistes, A la vie, A vous de nous aimer...
Modèles et marque déposés - Tous droits réservés. Photographies Petrusse Textes Petrusse — Annemarie Reijnen
petrusse.com