Łańcuchy śniegowe ostrzeżenie przed nieprawidłowym użyciem

D

Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch

E

Warning against misuse

F

Mise en garde contre utilisation incorrecte

I

Avvertenze contro l‘uso inappropriato

NL N

Advarsei mot feilaktig bruk

S

Varning för felaktigt användande

SP

Advertencias contra el uso inadecuado

GR

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘıİȚȢ țĮIJȐ IJȘȢ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ

CZ

9DURYiQt SĜHG QHVSUiYQêP SRXåLWtP

SK

9DURYDQLH SUHG QHVSUiYQ\P SRXåLWtP

H PL RUS UA

)LJ\HOPH]WHWpV D V]DNV]HUĦWOHQ KDV]QiODW N|YHWNH]PpQ\HLUH 2VWU]HĪHQLH SU]HG QLHSUDZLGáRZ\P XĪ\FLHP ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

RO

$YHUWLVPHQW FRQWUD XWLOL]ăULL LQFRUHFWH

BG

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟWD

SLO

WH/00022

Waarschuwing tegen onjuist gebruik

2SR]RULOR SUHG QHSUDYLOQR XSRUDER

HR

8SR]RUHQMH ]ERJ QHRGJRYDUDMXüHJ NRULãWHQMD

AL

3DUDODMPsULPL SsU SsUGRULPLQ Qs PsQ\Us MR Ws SsUVKWDWVKPH

BIH

8SR]RUHQMH RG QHVWUXþQRJ NRULãWHQMD

MK

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɡɚ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

SRB

8SR]RUHQMH RG QHSULNODGQH XSRWUHEH

D

Warn- und Gebrauchshinweise

Die Nichteinhaltung dieser Warn- und Gebrauchshinweise kann zu schwerwiegenden Unfällen sowie beträchtlichen Personen- und Sachschäden führen!

Es kann keine Haftung für Schäden übernommen werden, wenn diese Hinweise nicht vollständig befolgt und eingehalten werden.

Durch Ingebrauchnahme der Gleitschutzketten erklären Sie, dass Sie diese Warnhinweise und die Folgen der Nichteinhaltung vollinhaltlich zur Kenntnis genommen und anerkannt haben. Im Falle der Nichteinhaltung verzichten Sie auf jeglichen Anspruch gegen Hersteller, Importeur und Händler.

1. Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch und lernen Sie durch eine Probemontage im Trockenen mit den Gleitschutzketten umzugehen.

2. Das Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges kann beim Gebrauch von Gleitschutzketten beeinflusst werden (siehe auch Betriebsanleitung des Kraftfahrzeuges).

3. Gleitschutzketten dürfen nur verwendet werden, wenn das Fahrzeug und die Bereifung samt Felge vom jeweiligen Hersteller für die Benutzung von Gleitschutzketten freigegeben ist.

4. Gleitschutzketten dürfen nur zum ordnungsgemäßen Montieren und Fahren auf geeignetem Untergrund, nicht aber zum Ziehen, Heben oder sonst zweckentfremdet verwendet werden.

5. Die Montageanleitung ist sowohl bei Montage als auch bei Demontage zur Gänze genau einzuhalten.

6. Bereits gebrauchte Ketten sind vor jeder Montage visuell zu prüfen. Bei Beschädigungen oder Bruchstellen darf die Kette keinesfalls benutzt werden. Insbesondere darf die Gleitschutzkette nicht mehr montiert werden, wenn an irgendeiner noch so kleinen Stelle mehr als die Hälfte der Drahtstärke abgenützt ist.

7. Die Montage hat auf ebenem Gelände am stehenden und entsprechend der Betriebsanleitung gesicherten Kraftfahrzeug zu erfolgen. Die Ketten müssen pro Achse immer paarweise montiert werden.

8. Bitte tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Montage und Demontage der Gleitschutzketten eine Warnweste und beachten Sie bei einem etwaigen Abschleppvorgang die Vorschriften der StVO 9. Achtung auf das unter Umständen erhebliche Eigengewicht der Gleitschutzkette. Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.

10. ACHTUNG! Achten Sie bei Montage und Demontage insbesondere auf Ihre Finger, Hände und Haare, um Verletzungen durch Einklemmen oder durch Zurückschnellen bei Spannung und Lösung der Spannvorrichtung vorzubeugen. Halten Sie alle Körperteile fern, sobald sich das mit der Kette versehene Rad bewegt.

11. Gleitschutzketten dürfen nur auf Reifen montiert werden, deren Größe auf der Dimensionsetikette an der Kettenverpackung angeführt sind. Die Ketten passen auf Neureifen, die der ETRTO-Norm entsprechen und auf den zugeordneten Felgen montiert sind. Bei runderneuerten Reifen muss die Kettenpassform von einer qualifizierten Fachkraft überprüft werden. Ketten mit ungeeigneter Passform sind nicht zu verwenden. Der vom Fahrzeughersteller vorgegebene Reifenluftdruck ist einzuhalten. Es ist nicht gestattet, den Reifenluftdruck vor der Montage zu reduzieren und nach der Montage zu erhöhen, da dies zu Schäden führen kann.

12. Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist die ordnungsgemäße Montage der Ketten zu überprüfen.

13. Nach der Montage ist sicherzustellen, dass auch bei vollem Lenkeinschlag und in allen Extremstellungen kein Teil der Kette an Fahrzeugteilen streift oder diese sonst berührt.

14. Nach der ersten kurzen Fahrstrecke (ca. 50-100 m) sind die Ketten auf einwandfreien zentrischen Sitz zu prüfen und, falls notwendig, nachzuspannen.

15. Die mit Ketten versehenen Räder dürfen nicht durchdrehen.

16. Nach jeweils 20 km Fahrt, nach einer Notbremsung oder der Berührung von Randsteinen oder ähnlichem muss der Montagezustand und Verschleiß der Gleitschutzketten geprüft werden. Werden die Ketten zum Befahren von schneefreien Fahrbahnabschnitten nicht demontiert, müssen diese nach spätestens 5 km ebenfalls einer Prüfung unterzogen werden.

17. Kommt es zu einem Bruch an den Ketten so besteht die Möglichkeit diese zu reparieren. Wir empfehlen Reparaturen oder Umbau auf eine andere Größe von fachkundigem Personal durchführen zu lassen.

Für Reparaturen und Umbau dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

18. Die Gleitschutzketten dürfen nicht feucht gelagert werden und sind vor chemischen Einflüssen zu schützen.

19. Gleitschutzketten dürfen nur zum Fahren auf Schnee- oder Eisfahrbahnen verwendet werden. Beachten Sie die vorgegebenen Einsatzbereiche der Gleitschutzkette (benützen Sie keine Gleitschutzkette im Gelände, sofern diese durch den Hersteller nicht für diesen Einsatz freigegeben ist).

20. Bei gut schneebedeckter Fahrbahn darf mit montierten Gleitschutzketten nicht schneller als 50 km/h gefahren werden, bei teilweise schneefreier Fahrbahn muss wesentlich langsamer gefahren werden.

D

E

Warnings and instructions for use

Non-compliance with these warnings and instructions for use may lead to serious accidents and substantial damage to persons and property!

No liability will be assumed for damages if caused by non-compliance or only partial compliance with these instructions.

By using these traction chains you declare that you have fully noted and accepted the warnings as well as the consequences of their non-observance. In the case of non-observance you will waive any claims against manufacturer, importer or distributor.

E

1. Read the mounting instruction carefully and learn how to use the new chain with a mounting test on dry ground.

2. The driving performance and handling characteristics of the motor vehicle may be influenced by the use of traction chains (see also owner’s manual of the vehicle).

3. Traction chains may only be used if the vehicle and its tires including rim have been approved for the use of traction chains by the respective manufacturer.

4. Traction chains may only be used for mounting on tires and driving on suitable ground; they may not be used for towing, lifting or any other improper purposes.

5. The mounting instructions must be exactly observed in both mounting and demounting of the chains.

6. Used chains must be subjected to visual inspection before they are mounted. Do not use the chain if it is damaged or broken. In particular, do not mount the traction chain if more than half of the wire thickness has worn off on even the smallest area.

7. For mounting the chains, the vehicle must stand on level ground and be secured as instructed in the owner’s manual. Always used a pair of chains for each axle.

8. For your own safety please wear a safety west when mounting or demounting the traction chain and consider applicable road traffic regulations in case of towing.

9. Beware of the weight that traction chains have. Improper handling may lead to injuries.

10. IMPORTANT! Watch your fingers, hands and hair when mounting or demounting the chains to avoid injuries caused by clamping or snapping back when tightening and opening the tightening device. Maintain a distance as soon as the wheel with the chain mounted starts moving.

11. Mount traction chains only on tire sizes listed on the tire dimension label on the packaging. Chains are designed to fit new tires that comply to ETRTO-norm and are mounted on the assigned rims. When mounting chains on retreaded tires, the fitting of the chains on the tire must be checked by a qualified person. Do not use the chains if they do not fit the tire properly. Observe the tire inflation pressure indicated by the vehicle manufacturer. Do not reduce the tire inflation pressure before or after mounting as this may cause damage.

12. Before moving the vehicle, check that the traction chains are properly mounted on the tire.

13. After mounting the traction chain, ensure that no part of the chain touches or hits any part of the vehicle - even when the steering wheel is turned fully on the front axle.

14. After driving a short distance (50-100m or 150-300ft.) stop the vehicle and re-check the tightness and fit of the traction chain on the tire. Re-tighten the chain if necessary.

15. Do not spin tires with chains mounted as this will damage the chains and tires.

16. Check the fitting and wear of the traction chains after driving 20 km, after emergency braking or after having touched the curb and/or similar. If the chains are not demounted before driving on snow-free roads the chains need to be checked after driving max. 5 km.

17. Traction chains can be repaired if they are broken. We recommend to instruct qualified personnel to carry out repairs or conversion to other sizes. Only use original spare parts for repairs and conversion.

18. Keep traction chains in a dry place and protect them from chemical influences.

19. Traction chains must only be used for driving on snow- or ice-covered roads. Observe the areas allowed for use of traction chains (do not use traction chains off road unless such use is approved by the chain’s manufacturer).

20. On surfaces completely covered with snow, the driving speed with traction chains mounted must not exceed 50 km/h. Drive accordingly slower if the road is partially free of snow.

F

Mise en garde contre utilisation incorrecte et mode d´emploi

L´inobservation de ces mises en garde et du mode d´emploi peut conduire à de considérables dommages corporels et matériels!

Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant de l´inobservation de ces mises en garde.

Lors de l´utilisation de chaînes anti-dérapantes vous déclarez que vous-mêmes ou le personnel compétent respecterez ces mises en garde et que vous avez pris connaissances des conséquences de l´inobservation de celles-ci. En cas d´inobservation de ces mises en garde, vous renoncez à toute réclamation contre le fabriquant, l´ importateur et tous les revendeurs.

1. Lire attentivement la notice de montage, faire un essai de montage sur sol sec avant la première utilisation.

2. Les caractéristiques de marche du véhicule peuvent changer en cas d´utilisation de chaînes anti-dérapantes (voir les instructions d´emploi du véhicule).

3. Utiliser des chaînes anti-dérapantes seulement si le fabricant du véhicule permet l´utilisation des chaînes antidérapantes pour le véhicule et les pneus avec les jantes.

4. Utiliser des chaînes anti-dérapantes seulement pour montage et application sur sol convenable et non pas pour tirer, soulever ou tout autre but.

5. Observer les instructions lors du montage et démontage des chaînes anti-dérapantes.

6. Des chaînes déjà utilisées sont à contrôler visuellement avant chaque montage. En cas de dommages ou de ruptures, la chaîne ne doit en aucun cas être montée. Ne pas monter une chaîne anti-dérapante qui présente ne serait ce que sur un maillon une usure de la moitié du diamètre du fil.

7. Monter les chaînes au ras du sol sur le véhicule garé et sécurisé conformément aux instructions d´emploi.

Monter les chaînes toujours par paire sur un essieu.

8. Pour votre sécurité, merci de porter un gilet de sécurité fluorescent lors du montage et démontage des chaînes anti-dérapantes. Reportez vous aux préconisations du code de la route en cas de dépannage du véhicule.

9. Attention! La chaîne anti-dérapante peut avoir un poids propre important. Une utilisation incorrecte peut conduire à de dommages corporels.

10. Attention! Faire attention aux doigts, mains et cheveux lors du montage et démontage pour éviter des blessures dues des coincements ou des rebondissements en tendant et débloquant le dispositif de serrage. Se tenir à l´écart de la roue aussitôt que la roue équipée de la chaîne bouge.

11. Ne monter les chaînes que sur des pneus dont les dimensions sont indiquées sur l´étiquette de l´emballage.

Les chaînes vont seulement sur des nouveaux pneus qui sont conformes à la ETRTO norme et qui sont montés sur les jantes correspondates. Les pneus rechapés sont souvent plus grands et pour cela l´ajustement doit être contrôlé par une personne qualifiée.

Ne pas utiliser de chaînes dont l´ajustement n´est pas approprié. La pression des pneus doit correspondre aux indications du fabricant du véhicule. Il n´est pas permis de réduire la pression des pneus avant le montage et de l´augmenter après. Cela peut conduire à des dommages.

12. Avant d´utiliser le véhicule, contrôler le montage des chaînes qui doit être conforme à l´ordre.

13. Après le montage vérifier qu´ aucune partie de la chaîne ne touche aux parties du véhicule au cas de braquage ou d´une autre position extrême.

14. Après un court trajet (50-100 m), contrôler si les chaînes sont impeccablement centrées et, si nécessaire, les retendre.

15. Les roues équipées de chaînes anti-dérapantes ne doivent pas patiner.

16. Après 20 km de trajet. Si les chaînes ne sont-elles pas démontées sur des parties de route sans neige, celles-ci doivent être soumises également à un examen après au plus tard 5 km. Après un freinage d´urgence ou après un attouchement de la bordure, contrôler l´état et l´usure des chaînes anti-dérapantes.

17. Dans le cas de rupture des chaînes, il y a la possibilité de réparer celles-ci. Ne laisser effectuer les réparations ou un changement à une autre dimension que par une personne qualifiée. N´utiliser pour réparations que des pièces de rechange d'origine.

18. Ne pas stocker les chaînes anti-dérapantes dans un endroit humide. Préserver les chaînes de toute influence chimique (essence, acide, chaleur).

19. N´utiliser les chaînes anti-dérapantes que pour application sur des sols enneigés et couverts de glace. Respecter les domaines d´application pour chaînes anti-dérapantes (ne pas utiliser les chaînes anti-dérapantes sur le terrain si cela ne pas permis par le fabricant).

20. Ne pas dépasser 50km/h sur route bien enneigée et sur route partiellement dégagée rouler plus doucement.

F

I

Avvertenze ed istruzioni per l'uso

La non osservanza di queste avvertenze ed istruzioni per l'uso può comportare gravi infortuni e considerevoli danni alle persone ed alle cose!

Non ci accolliamo alcuna responsabilità per danni dovuti alla non totale osservanza di queste avvertenze ed istruzioni per l'uso.

Con la messa in servizio delle catene anti-scivolo, voi dichiarate espressamente di aver preso nota delle avvertenze e delle conseguenze della non osservanza delle stesse: In caso di non osservanza voi rinunciate a qualsiasi richiesta d'indennizzo nei confronti del costruttore, dell'importatore e del rivenditore.

I

1. Studiare attentamente l uso delle istruzioni di montaggio e provare a montare la catena gia in garage per prendere confidenza con il montaggio della catena.

2. Il comportamento di marcia dell'autoveicolo può essere influenzato dall'utilizzo di catene anti-sdrucciolevoli (vedere anche manuale d'uso dell'autoveicolo).

3. Le catene anti-sdrucciolevoli devono essere esclusivamente impiegate se l'autoveicolo ed i pneumatici, compresi i cerchioni, consentono il montaggio di catene anti-sdrucciolevoli.

4. Le catene anti-sdrucciolevoli devono essere montate e utilizzate normalmente su un fondo adeguato, e non devono essere utilizzate per la trazione, il sollevamento o altri scopi estranei alla destinazione d'uso.

5. Le istruzioni di montaggio devono essere osservate attentamente sia durante il montaggio che durante lo smontaggio.

6. Le catene già usate in precedenza devono essere controllate a vista prima del montaggio. Nel caso di danneggiamenti o punti di rottura, la catena non deve essere utilizzata per alcun motivo. In particolare, la catena anti-sdrucciolevole non deve più essere montata se si riscontra che oltre la metà dello spessore del cavo risulta usurato in piccoli punti .

7. Il montaggio deve essere effettuato orizzontalmente su una superficie piana ed in base alle istruzioni per l'uso, ad autoveicolo bloccato come da istruzioni per l'uso. Le catene devono sempre essere montate in coppia per ciascun asse.

8. La pregiamo di usare per la sua sicurezza il gile di emergenza per il montaggio e smontaggio della catena, e in caso di traino tener conto del codice della strada.

9. Prestare attenzione in determinate circostanze al notevole peso proprio della catena anti-sdrucciolevole. Una manipolazione impropria può causare lesioni.

10. ATTENZIONE! Badare durante il montaggio e lo smontaggio delle catene alle vostre dita, mani e capelli, allo scopo di prevenire lesioni dovute all'azione di bloccaggio oppure al ritorno rapido durante il serraggio e allentamento del dispositivo di bloccaggio. Mantenersi a debita distanza quando la ruota dotata di catene è in movimento.

11. Le catene anti-sdrucciolevoli devono essere montate su pneumatici idonei, la cui dimensione è indicata sulla confezione della catena. Le catene sono indicate per pneumatici nuovi, conformi alla norma ETRTO e montati su cerchioni coordinati. Nel caso di pneumatici rigenerati, la conformazione di adattamento della catena deve essere controllata da personale tecnico qualificato. Le catene con conformazione non idonea non devono essere impiegate. È necessario osservare la pressione dei pneumatici indicata dal costruttore dell'autoveicolo.

Non è consentito ridurre la pressione d'aria dei pneumatici prima del montaggio o aumentarla dopo il montaggio, in quanto ciò può comportare danneggiamenti.

12. Prima della messa in servizio dell'autoveicolo, controllare che le catene siano correttamente montate.

13. Dopo il montaggio, accertarsi che anche con totale sterzata ed in tutte le posizioni estreme nessun elemento della catena strisci o venga a contatto con i componenti dell'autoveicolo.

14. Dopo un primo breve percorso di marcia (ca. 50-100 m) è necessario controllare che le catene siano perfettamente centrate e se necessario, devono essere nuovamente serrate.

15. Le ruote dotate di catene non devono slittare.

16. Dopo rispettivamente 20 km di marcia, una frenata d'emergenza o il contatto con i bordi della strada o simili è necessario controllare lo stato del montaggio e dell'usura delle catene anti-sdrucciolevoli. Se le catene non vengono smontate prima di affrontare un lungo tratto di strada non innevata, dopo al massimo 5 km devono essere sottoposte a controllo.

17. Se una catena si rompe, è possibile ripararla. Si consiglia di fare eseguire le riparazioni o il passaggio ad un'altra grandezza da personale tecnico qualificato. Per le riparazioni e le trasformazioni devono essere impiegate solamente parti di ricambio originali.

18. Le catene anti-sdrucciolevoli non devono essere conservate umide e devono essere protette dall'influenza di sostanze chimiche.

19. Le catene da neve devono essere impiegate esclusivamente per la marcia su strade innevate o ghiacciate. Rispettare i campi d'impiego stabiliti per le catene da neve (non utilizzare le catene da neve su terreni fuori strada, se il costruttore non ne autorizza l'impiego) 20. Con piano stradale ben innevato e catene anti-sdrucciolevoli montate non viaggiare a più di 50 km/h, nel caso di percorsi non innevati è necessario procedere molto più lentamente.

NL Waarschuwingen en aanwijzingen voor het gebruik Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen en aanwijzingen voor het gebruik kan tot ernstige ongevallen en aanzienlijke letsel- en materi毛le schade leiden!

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het niet volledig in acht nemen en opvolgen van de onderhavige instructies.

Door het in gebruik nemen van de bandenkettingen verklaart u dat u van deze waarschuwingen en de gevolgen van de niet volledige inachtneming daarvan nota heeft genomen. Ingeval van niet-inachtneming kan geen sprake zijn van claims tegenover de fabrikant, de importeur en de dealer.

1. Lees de montagevoorschriften zorgvuldig door, en oefen in een droge omgeving de montage van de ketting.

2. Het rijgedrag van het motorvoertuig kan bij gebruik van bandenkettingen worden be茂nvloed (zie tevens de gebruiksaanwijzing van het motorvoertuig).

3. Bandenkettingen mogen alleen worden gebruikt indien het voertuig en de bandenuitrusting inclusief velgen door de betreffende fabrikant is vrijgegeven voor het gebruik van bandenkettingen.

4. Bandenkettingen mogen alleen voor worden gebruikt voor de voorgeschreven montage en het rijden op een geschikte ondergrond, maar niet om te trekken, op te tillen of op andere oneigenlijke wijze worden benut.

5. De montagehandleiding dient zowel bij de montage als bij de demontage in zijn geheel nauwgezet te worden aangehouden.

6. Reeds gebruikte kettingen dienen voor iedere montage visueel gecontroleerd te worden. In geval van beschadigingen of breekpunten mag in geen geval van de ketting gebruik worden gemaakt. De bandenketting mag met name niet meer gemonteerd worden, indien de helft van de draadsterkte op op een willekeurige plaats, ook al is deze nog zo klein, is versleten.

7. De montage dient op effen terrein bij een stilstaand en overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gezekerd motorvoertuig plaats te vinden. De kettingen dienen per as altijd paarsgewijs gemonteerd te worden.

8. Voor uw eigen veiligheid, draag altijd een veiligheidsvest bij de de/montage van tractie-kettingen tevens bij het verslepen van het voertuig volg de geldende regels van de wegbeheerder.

9. Hou rekening met het eventueel aanzienlijke eigen gewicht van de bandenketting. Het onjuist hanteren daarmee kan letsel tot gevolg hebben.

10. ATTENTIE! Let bij de montage en demontage in het bijzonder op uw vingers, handen en haren teneinde letsel door inklemmen of door het terugspringen bij het spannen en losmaken van het spanmechanisme te voorkomen. Hou alle lichaamsdelen weg zodra het van de ketting voorziene wiel beweegt.

11. Monteer de kettingen alleen op de bandenmaten die op het etiket vermeld worden. De kettingen hebben aleen een goede pasform als de banden voldoen aan de ETRO-norm en gemonteerd zijn op de aangegeven velgen.

Gebruikt u de kettingen op gereconditioneerde banden, dan moet u de pasform door uw bandenspecalist laten controleren. Gebruik nooit kettingen die niet goed passen. Hou altijd de bandenspanning aan zoals aangegeven door de fabrikant. Verlaag nooit de bandenspanning voor of na de mantage van sneeuwkettingen, daar dit schade aan de banden kan veroorzaken.

12. V贸贸r ingebruikneming van het voertuig dient te worden nagegaan of de kettingen volgens de voorschriften zijn gemonteerd.

13. Na de montage dient men zich ervan te vergewissen dat ook bij het tot aan de aanslag draaien van het stuur en in alle extreme standen geen deel van de ketting langs delen van het voertuig schuurt of daarmee op andere wijze in aanraking komt.

14. Na het eerste korte stuk rijden (ca. 50-100 m) dient te worden nagegaan of de kettingen goed centrisch zitten en zonodig dienen de kettingen te worden bijgespannen.

15. De van kettingen voorziene banden mogen niet doordraaien.

16. Controleer na 20 km of de kettingen voor juiste montage, alsmede na een noodstop of na het raken van de stoep. Als u de kettingen niet demonteer op niet besneeuwde ondergrond moet u de kettingen na 5 km controleren op slijtage.

17. De kettingen kunnen worden hersteld indien ze zijn gebroken. We adviseren om dit bij de vakhandel te laten uitvoeren. Gebruik aleen orginele onderdelen bij reparatie.

18. De bandenkettingen mogen niet in een vochtige omgeving worden opgeslagen en dienen tegen chemische invloeden te worden beschermd.

19. Sneeuwkettingen mogen alleen voor het rijden over met sneeuw of ijs bedekte rijbanen worden gebruikt. Neem a.u.b. de aangegeven toepassingsgebieden van de sneeuwketting in acht (maak geen gebruik van sneeuwkettingen in terrein dat niet door de fabrikant als toepassingsgebied is aangewezen) 20. Bij een goed met sneeuw bedekte rijweg mag er met gemonteerde sneeuwkettingen niet harder dan 50 km/h worden gereden, bij een deels sneeuwvrije rijweg dient er aanzienlijk langzamer te worden gereden.

NL

N

Bruksanvisning og advarsler

Dersom disse advarslene og merknadene vedrørende bruk ikke følges, kan det føre til alvorlige uhell og til graverende personskader og skader pü gjenstander!

'HW JLV LQJHQ JDUDQWL GHUVRP GLVVH PHUNQDGHQH LNNH I¥OJHV RJ RYHUKROGHV Ved ü ta i bruk disse kjettingene erklÌrer De at De har lest advarslene og til fulle forstütt og akseptert følgene dersom advarslene ikke overholdes. Dersom De ikke overholder advarslene og merknadene, gir De avkall pü ethvert garantikrav overfor produsent, importør og forhandler.

N

1. Les monteringsanvisningen nøye og lÌr deg montering og bruk pü tørt og isfritt underlag.

2. Bruk av kjetting kan ha innvirkning pü kjøringen (se ogsü bruksanvisningen for kjøretøyet).

3. Kjetting mü kun brukes nür produsentene av kjøretøyet, dekkene og felgene har godkjent disse for bruk av kjetting.

4. Kjettingene skal kun brukes til korrekt montering og kjøring pü egnet underlag. De mü ikke brukes til tauing, løfting eller pü andre uegnede müter.

5. Følg monteringsanvisningen nøyaktig büde ved montering og ved demontering.

6. Kjettinger som har vÌrt i bruk tidligere skal etterses før hver montering. De mü ikke tas i bruk dersom de oppviser skader eller brudd. Kjettingen mü ikke monteres hvis tykkelsen pü et sted er redusert til under halvparten , om det sü er en aldri sü liten del av kjettingen.

7. Monteringen mü foregü i et jevnt terreng, og kjøretøyet mü vÌre sikret i henhold til bruksanvisningen. Kjettingene skal alltid monteres parvis pr. aksel. )RU GLQ HJHQ VLNNHUKHW EUXN DOOWLG UHÀHNVYHVW QnU GX PRQWHUHU RJ GHPRQWHUHU NMHWWLQJHQ RJ WD KHQV\Q WLO UHJOHU RJ forskrifter dersom du mü slepes.

9. Ta hensyn til kjettingenes tildels høye egenvekt. Ukyndig omgang med kjettingene kan føre til skader.

2%6 %HVN\WW KHQGHU ÂżQJUH RJ KnU XQGHU PRQWHULQJ RJ GHPRQWHULQJ IRU n XQQJn VNDGHU VRP NDQ RSSVWn YHG innklemming eller ved at spennanordningen spretter tilbake. Hold alle kroppsdeler borte sĂĽ snart hjulet med kjetting beveger seg.

11. Monter kjettingen kun pü dekk-dimensjoner som er listet opp pü merkelappen som er festet til emballasjen kjettingen leveres i. Kjettingen passer kun nye dekk som følger ETRTO-normen (Stro-boka) og er montert pü RULJLQDOH IHOJHU %UXNHU GX NMHWWLQJHQ Sn UHJXPPLHUWH GHNN Pn NMHWWLQJHQ WLOSDVVHV RJ NRQWUROOHUHV DY NYDOL¿VHUW personale. Ikke bruk kjetting som ikke passer til dekket. Pass pü at lufttrykket i dekket stemmer overens med trykk opplyst av dekkprodusenten. Ikke reduser lufttrykket før eller etter montering av kjettingen, da dette kan medføre skader.

12. Før kjøretøyet tas i bruk mü det kontrolleres at kjettingene er korrekt montert.

13. Etter montering mü det püses at ingen deler av kjettingen berører deler av kjøretøyet, selv i alle ekstreme stillinger og nür rattet vris helt rundt.

14. Etter den første korte kjørestrekningen (ca. 50-100 m) mü det kontrolleres at kjettingene sitter sentrisk. Etterspenn kjettingene om nødvendig.

15. Hjulene med kjetting mĂĽ ikke spinne.

16. Sjekk tilpassning, slitasje og/eller skade etter 20 km kjøring pü snø og isdekket vei. Dersom kjøringen foregür pü bar vei, skal kjettingen sjekkes etter 5 km kjøring. Kontroller alltid kjettingen etter kraftig oppbremsing eller etter kontakt med kantstein og lignende. .MHWWLQJHQ NDQ UHSDUHUHV GHUVRP GHW RSSVWnU EUXGG 9L DQEHIDOHU EUXN DY NYDOL¿VHUW SHUVRQDOH WLO n XWI¥UH UHSDUDsjonene eller til ü bygge om kjettingene til andre dimensjoner. Bruk kun originale reservedeler til reparasjon og/ eller ombygninger.

18. Kjettingene mĂĽ lagres slik at de ikke blir fuktige, og de mĂĽ beskyttes mot kjemisk innvirkning.

19. Snøkjettinger mü kun brukes til kjøring pü snø- eller isdekte veier. Legg merke til de foreskrevne bruksomrüdene for snøkjettingene (ikke bruk snøkjettinger i terrenget, med mindre produsenten har godkjent dem for den type bruk).

20. Ikke kjør fortere enn 50 km/t pü godt snødekte veibaner nür det er montert kjettinger pü kjøretøyet. Ved delvis snøfritt underlag mü det kjøres vesentlig saktere.

S

Varnings- och bruksanvisningar

Om dessa varnings- och bruksanvisningar ignoreras, kan det leda till svĂĽra olyckor samt allvarliga person- och sakskador!

'HW WDV LQJHW DQVYDU I|U VNDGRU VRP XSSVWnWW S J D DWW GHVVD KlQYLVQLQJDU LQWH KDU LDNWWDJLWV KHOW RFK DEVROXW I|OMWV Genom att man tar slirskyddskedjorna i bruk, fĂśrklarar man att man tagit del av samtliga varningsanvisningar och fĂśklarar sig helt infĂśrstĂĽdd med dess innehĂĽll och de fĂśljder som kan uppstĂĽ om man inte fĂśljer dessa anvisningar.

EfterfÜljs inte anvisningarna, avsäger man sig alla ansprük pü ersättning frün tillverkaren, importÜren och fÜrsäljaren.

1. Läs monterings anvisningen noggrant och lär hur man använder kedjan med en provmontering pü torrt underlag.

2. Motorfordonets kÜrfÜrmüga kan fÜrändras när slirskyddskedjor används (se även instruktionerna fÜr motorfordonet).

3. Slirskyddskedjor für endast användas om tillverkarna till respektive fordon och dess däck samt fälgar har gett tillstünd till det.

4. Slirskyddskedjor für bara användas om de monterats ordentligt och om man kÜr pü motsvarande underlag, men de für inte användas till att dra, lyfta eller fÜr nügot annat ändamül som de inte är avsedda fÜr.

5. Monteringsanvisningen mĂĽste absolut fĂśljas till punkt och pricka vid bĂĽde montering och demontering.

6. Kedjor som redan använts müste kontrolleras visuellt. Uppvisar de skador eller brytställen für kedjorna under inga omständigheter användas. FramfÜr allt für slirskyddskedjan inte monteras om det pü nügot ställe, hur litet GHW lQ NDQ YDUD ¿QQV HQ I|UVOLWQLQJ VRP JMRUW DWW JURYOHNHQ Sn NHGMDQ lU PHU lQ KDOYHUDG 7. Monteringen müste gÜras pü plan mark pü det stillastüende och i enlighet med driftsansvisningen säkrade fordonet. Kedjorna müste alltid monteras parvis per axel.

8. FÜr er egen säkerhet skall varningsväst bäras när man monterar och demonterar kedjor och beakta även bestämmelser vid eventuell bogsering.

9. Tänk pü att snÜkedjorna i sig själva, kan vara ganska tunga. Om hanteringen inte sker fackmässigt, kan det leda till personskador.

2%6(59(5$ $NWD VSHFLHOOW Sn GLQD ¿QJUDU KlQGHU RFK GLWW KnU YLG PRQWHULQJ RFK GHPRQWHULQJ I|U DWW XQGYLND klämskador eller skador genom att nügon del snärtar tillbaka när spännanordningen spänns eller lÜses. Hüll dig pü avstünd, sü fort hjulet med kedjan bÜrjar rulla.

11. Slirskyddskedjorna für endast monteras pü däck, vars dimension motsvarar den som anges pü dimensionsetiketten i kedjornas fÜrpackning. Kedjorna passar bara till nya däck enligt ETRTO-norm, monterade pü tillhÜrande IlOJDU 9LG UHJXPPHUDGH GlFN PnVWH NHGMDQV SDVVIRUP NRQWUROOHUDV DY NYDOL¿FHUDG IDFNSHUVRQDO .HGMRU PHG olämplig passform für inte användas. Lufttrycket i däcken ska motsvara det som angivits av motorfordonets tillverkare. Det är inte tillütet att minska lufttrycket fÜre monteringen och Üka det efter monteringen, eftersom detta kan leda till sakskador.

12. Innan motorfordonet tas i bruk, ska man kontrollera att kedjorna är rätt monterade.

13. Efter monteringen bÜr man fÜrsäkra sig om, att ingen del av kedjan skrapar emot eller pü annat sätt kommer üt nügon del av fordonet, när man vrider pü ratten fullt ut eller vid nügon annan extrem position.

14. Efter en fÜrsta kort kÜrsträcka (ca 50-100 m) ska kedjorna kontrolleras att de verkligen sitter centrerat och om nÜdvändigt, spännas till.

15. Hjul som har kedjor monterade, fĂĽr inte spinna.

16. Alltid efter en färd pü 20 km, efter en nÜdbromsning eller en berÜring med en trottoarkant eller liknande müste monteringen och fÜrslitningen pü slirskyddskedjorna kontrolleras. Om kedjorna inte demonteras innan kÜrningen pü snÜfria vägbanor müste kedjorna kontrolleras senast efter 5 km.

17. Om kedjan brister kan den repareras. Vi rekommenderar att reparationer av skadade kedjor eller en fÜrändring DY GHP WLOO HQ DQQDQ VWRUOHN JHQRPI|UV DY NYDOL¿FHUDG IDFNSHUVRQDO )|U UHSDUDWLRQHU RFK I|UlQGULQJDU InU HQGDVW original reservdelar användas.

18. Slirskyddskedjorna für inte lagras där det är fuktigt och ska skyddas mot att komma i berÜring med kemiska substanser.

19. SnÜkedjor für endast användas pü kÜrbanor med snÜ eller is. Observera angivna insatsomrüden som gäller fÜr snÜkedjor (använd inga snÜkedjor ute i terrängen, om inte tillverkaren uttryckligen har givit sitt tillstünd till det).

20. Har man slirskyddskedjor monterade für man inte kÜra fortare än 50 km/tim pü kÜrbanor som är rikligt täckta med snÜ. Om kÜrbanorna är delvis snÜfria müste man hülla ett betydligt lüngsammare tempo.

S

SP Advertencias e instrucciones de uso ÂĄEl incumplimiento de las presentes advertencias e instrucciones de uso puede provocar accidentes graves asĂ­ como considerables daĂąos personales y materiales!

1R SRGHPRV KDFHUQRV UHVSRQVDEOHV GH GDxRV \ SHUMXLFLRV VL QR VH REVHUYDQ \ UHVSHWDQ FRPSOHWDPHQWH ODV SUHVHQWHV LQGLFDFLRQHV Con la utilizaciĂłn de las cadenas antideslizantes declara usted conocer y respetar completamente estas indicaciones de advertencia asĂ­ como conocer las consecuencias de su incumplimiento. En caso de incumplimiento renuncia usted a cualquier reivindicaciĂłn contra el fabricante, el importador y el vendedor.

SP

1. Lea detenidamente las instrucciones de montaje y aprenda a usar nuestra nueva cadena con un montaje de prueba sobre suelo seco.

2. El comportamiento del vehĂ­culo en ruta puede verse afectado por el uso de cadenas antideslizantes (vĂŠase tambiĂŠn el manual de instrucciones del vehĂ­culo).

3. Las cadenas antideslizantes sĂłlo pueden utilizarse si el correspondiente fabricante del vehĂ­culo o de los neumĂĄticos con llanta ha autorizado la utilizaciĂłn de cadenas antideslizantes.

4. Las cadenas antideslizantes sĂłlo pueden utilizarse montĂĄndolas debidamente/ y para desplazarse sobre un SLVR DSURSLDGR HVWDQGR SURKLELGD VX XWLOL]DFLyQ SDUD DUUDVWUDU L]DU R SDUD FXDOTXLHU RWUD ÂżQDOLGDG LQDSURSLDGD 5. Es necesario observar las instrucciones de montaje en su totalidad, tanto para el montaje como para el desmontaje.

6. Las cadenas ya utilizadas tienen que controlarse visualmente antes de volver a montarlas. En ningĂşn caso se deberĂĄn utilizar las cadenas si presentan deterioros o roturas. En especial no deberĂĄn montarse mĂĄs las cadenas antideslizantes si presentan en algĂşn punto, aunque sea muy pequeĂąo, un desgaste que supere la mitad del grosor del alambre.

7. El montaje tiene que hacerse en un sitio llano con el vehĂ­culo parado y adecuadamente asegurado segĂşn se indica en el manual de instrucciones. Las cadenas tienen que montarse siempre por pares en cada eje.

8. Le recomendados que por su propia seguridad utilice durante el montaje y desmontaje de las cadenas antidesOL]DQWHV XQ FKDOHFR UHĂ€HFWDQWH \ TXH HQ FDVR GH XQ SRVLEOH UHPROTXH WHQJD HQ FXHQWD ODV LQGLFDFLRQHV GHO 'HFUHWR /H\ VREUH OD DXWRUL]DFLyQ GH YHKtFXORV HQ HO WUiÂżFR 9. AtenciĂłn al peso propio de la cadena antideslizante, que a veces puede ser considerable. Una manipulaciĂłn inadecuada puede causar lesiones.

10. ÂĄATENCIĂ“N! Durante el montaje y el desmontaje preste especial atenciĂłn para no pillarse dedos, manos ni caEHOOR \ HYLWDU OHVLRQHV SRU HOOR R SRU TXH VDOWH OD FDGHQD KDFLD DWUiV DO WHQVDU R DĂ€RMDU HO GLVSRVLWLYR WHQVRU $OHMH todos los miembros del cuerpo en el momento en que se ponga en movimiento la rueda que lleva la cadena.

11. Las cadenas antideslizantes sĂłlo deben montarse en neumĂĄticos cuyo tamaĂąo estĂŠ indicado en la etiqueta de dimensiones del embalaje de la cadena. Las cadenas valen para cubiertas nuevas que cumplan la norma ETRTO y estĂŠn montadas en las llantas correspondientes. Si las cubiertas estĂĄn recauchutadas es necesario TXH XQ SURIHVLRQDO FXDOLÂżFDGR FRPSUXHEH OD IRUPD GH DMXVWH GH OD FDGHQD 1R XWLOLFH FDGHQDV TXH QR WHQJDQ OD IRUPD GH DMXVWH DGHFXDGD +D\ TXH UHVSHWDU OD SUHVLyQ GH LQĂ€DGR GH ORV QHXPiWLFRV SUHVFULWD SRU HO IDEULFDQWH del vehĂ­culo. EstĂĄ prohibido reducir la presiĂłn del aire de los neumĂĄticos antes del montaje y volver a aumentarlo con las cadenas montadas ya que ello puede provocar daĂąos.

12. Antes de poner en marcha el vehĂ­culo hay que comprobar si las cadenas estĂĄn montadas correctamente.

13. Tras el montaje hay que asegurarse de que ninguna parte de la cadena roce ni toque las partes del vehĂ­culo, ni girando completamente las ruedas ni en ninguna de las posiciones extremas.

14. Tras un trayecto corto inicial (unos 50-100 m) hay que comprobar si las cadenas estĂĄn perfectamente centradas, debiendo tensarlas si es necesario.

15. Las ruedas que lleven cadenas no deben patinar.

16. Hay que comprobar el estado de montaje y el desgaste de la cadena antideslizante cada 20 km. TambiĂŠn hay que revisar las cadenas como mucho despuĂŠs de 5 Km transitando por tramos de carretera sin nieve si ĂŠstas no se han desmontado. Tras un frenado de emergencia, si se toca el bordillo o similares.

17. Es posible reparar las cadenas si se produce una rotura. Recomendamos que encargue las reparaciones o OD PRGLÂżFDFLyQ GH VXV GLPHQVLRQHV DO SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR ÂŁ8WLOLFH VyOR SLH]DV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV SDUD KDFHU ODV UHSDUDFLRQHV \ PRGLÂżFDFLRQHV (VWi SURKLELGR DOPDFHQDU ODV FDGHQDV DQWLGHVOL]DQWHV K~PHGDV \ KD\ TXH SURWHJHUODV FRQWUD ORV LQĂ€XMRV TXtPLcos.

19. Las cadenas para nieve sĂłlo deben utilizarse para desplazarse por calzadas con nieve o hielo. ObsĂŠrvense las posibilidades de utilizaciĂłn prescritas para la cadena para nieve (no utilice cadenas para nieve en el campo, a no ser que el fabricante haya dado tambiĂŠn su autorizaciĂłn para dicho uso).

20. Si la calzada estĂĄ cubierta completamente por la nieve no debe circular a mĂĄs de 50 km/h con cadenas antideslizantes montadas, si la calzada estĂĄ parcialmente libre de nieve hay que ir considerablemente mĂĄs despacio.

GR ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ Ǿ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌĮȡȠȣıȫȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȫȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ țĮȚ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȐ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ țĮȚ įİȞ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ȠȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ Ȃİ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ įȘȜȫȞİIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ țĮIJĮȞȠȒıİȚ țĮȚ ĮʌȠįİȤIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ IJȒȡȘıȘȢ IJȠȣȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ IJȒȡȘıȘȢ įİȞ ȑȤİIJİ țĮȞȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȟȓȦıȘȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȠȣ İȚıĮȖȦȖȑĮ țĮȚ IJȠȣ İȝʌȩȡȠȣ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ įȠțȚȝȐıIJİ IJȚȢ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ ıİ țĮșĮȡȩ ȠįȩıIJȡȦȝĮ ȫıIJİ ȞĮ ȝȐșİIJİ ȞĮ IJȚȢ ȤİȚȡȓȗİıIJİ Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘȞ ȠįȘȖȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ȕȜ İʌȓıȘȢ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ

Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ IJȠ ȩȤȘȝĮ țĮȚ IJĮ İȜĮıIJȚțȐ ȝĮȗȓ ȝİ IJȚȢ ȗȐȞIJİȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ ıȤİIJȚțȒ ȐįİȚĮ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ ȅȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȠįȒȖȘıȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȑįĮijȠȢ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ ȑȜȟȘ ĮȞȪȥȦıȘ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ țĮȚ İʌĮțȡȚȕȫȢ IJȩıȠ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȩıȠ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘ dzįȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ĮȜȣıȓįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ ȠʌIJȚțȫȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ Ȓ ıȘȝİȓȦȞ șȡĮȪıȘȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ǿ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ʌȜȑȠȞ țȣȡȓȦȢ ȩIJĮȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĮțȩȝȘ țĮȚ ʌĮȡĮȝȚțȡȩ ıȘȝİȓȠ ȑȤİȚ ijșĮȡİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ȒȝȚıȣ IJȠȣ įȚĮȝİIJȡȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȜȑȖȝĮIJȠȢ Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİIJĮȚ ıİ İʌȓʌİįȠ ȑįĮijȠȢ ıİ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȩȤȘȝĮ țĮȚ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȅȚ ĮȜȣıȓįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ ĮȞȐ ȗİȪȖȘ ıİ țȐșİ ȐȟȠȞĮ īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ȑȞĮ ijȦıijȠȡȓȗȠȞ ȖȚȜȑțȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȦȞ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ țĮȚ ıİ İȞįİȤȩȝİȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȡȣȝȠȪȜțȘıȘȢ ȞĮ IJȘȡİȓIJİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȀȫįȚțĮ ȅįȚțȒȢ ȀȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ȓįȚȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ǼıijĮȜȝȑȞȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıȑȤİIJİ țȣȡȓȦȢ IJĮ įȐȤIJȣȜĮ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ȜȩȖȦ ȝĮȖțȫȝĮIJȠȢ Ȓ ĮȞĮʌȒįȘıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ IJȐȞȣıȘ țĮȚ ȜȪıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ IJȐȞȣıȘȢ ȀȡĮIJȐIJİ ȝĮțȡȚȐ IJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ ȩIJĮȞ Ƞ IJȡȠȤȩȢ ʌȠȣ ijȑȡİȚ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ țȚȞİȓIJĮȚ ǹȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İȜĮıIJȚțȐ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ įȚĮıIJȐıİȦȞ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȜȣıȓįȦȞ ȅȚ ĮȜȣıȓįİȢ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ıİ țĮȚȞȠȪȡȚĮ İȜĮıIJȚțȐ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ (7572 țĮȚ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ıİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȗȐȞIJİȢ Ȉİ ĮȞĮȖȠȝȦȝȑȞĮ İȜĮıIJȚțȐ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȦȞ ĮȜȣıȓįȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ İȚįȚțȩ ǹțĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ĮȜȣıȓįİȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡİȓIJĮȚ Ș ʌȓİıȘ ĮȑȡȠȢ İȜĮıIJȚțȫȞ ʌȠȣ įȓȞİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ĮȑȡȠȢ IJȦȞ İȜĮıIJȚțȫȞ ʌȡȚȞ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮșȫȢ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ ȆȡȚȞ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ İȐȞ ȠȚ ĮȜȣıȓįİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ țĮIJȐ IJȠ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ ȂİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ȖȦȞȓİȢ ıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮțȡĮȓİȢ șȑıİȚȢ țĮȞȑȞĮ ıȘȝİȓȠ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ įİȞ ĮȖȖȓȗİȚ ȝȑȡȘ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıȪȞIJȠȝȘ įȚĮįȡȠȝȒ ʌİȡ P İȜȑȖȤİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȡȩıțȠʌIJȘ țİȞIJȡȚțȒ șȑıȘ IJȦȞ ĮȜȣıȓįȦȞ țĮȚ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJİȞIJȫıIJİ IJȚȢ İț ȞȑȠȣ ȅȚ IJȡȠȤȠȓ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ ĮȜȣıȓįİȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ıIJȡȚijȠȖȣȡȓȗȠȣȞ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ NP ʌȠȡİȓĮȢ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȑįȘıȘ Ȓ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȠȣ țȡĮıʌȑįȠȣ țIJȜ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ijșȠȡȐȢ IJȦȞ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȫȞ ĮȜȣıȓįȦȞ ǼȐȞ ȠȚ ĮȜȣıȓįİȢ įİȞ ĮʌİȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ įȚȑȜİȣıȘ IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȠįȠıIJȡȫȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ȤȚȩȞȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ IJȠ ĮȡȖȩIJİȡȠ ȝİIJȐ Įʌȩ NP ǼȐȞ ȠȚ ĮȜȣıȓįİȢ ıʌȐıȠȣȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȚıțİȣȒȢ IJȠȣȢ ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ Ȓ Ș ĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣȢ ıİ ȐȜȜȠ ȝȑȖİșȠȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİIJĮȚ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȈIJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ ȝİIJĮIJȡȠʌȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȚȢ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ȣȖȡȑȢ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJİ IJȚȢ Įʌȩ ȤȘȝȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ ȅȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ıİ ȠįȠıIJȡȫȝĮIJĮ ȝİ ȤȚȩȞȚ Ȓ ʌȐȖȠ ȉȘȡİȓIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞĮ ʌİįȓĮ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ İijȩıȠȞ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

Ȉİ ȠįȩıIJȡȦȝĮ țĮȜȣȝȝȑȞȠ ȝİ ȐijșȠȞȠ ȤȚȩȞȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝİ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ NP K İȞȫ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝİȓĮ ȤȦȡȓȢ ȤȚȩȞȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĮijȫȢ ȝȚțȡȩIJİȡȘ

GR

CZ 1iYRG N SRXåLWt D YDURYiQt SĜHG QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP 1HGRGUåHQt WRKRWR QiYRGX D YDURYiQt PĤåH YpVW N YiåQêP GRSUDYQtP QHKRGiP ãNRGiP QD ]GUDYt D KPRWQêP ãNRGiP 1HO]H SĜHY]tW ]RGSRYČGQRVW ]D ]SĤVREHQp ãNRG\ SRNXG QHEXGRX GRGUåHQ\ YãHFKQ\ ERG\ WRKRWR QiYRGX UHVS YDURYiQt SĜHG QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP 3RXåtYiQtP ĜHWČ]X SURKODãXMHWH åH MVWH VH VH]QiPLOL V QiYRGHP D EHUHWH QD YČGRPt åH SĜL QHGRGUåHQt YãHFK MHKR ERGĤ QHPĤåHWH QiURNRYDW ãNRGX X YêUREFH GRYR]FH DQL SURGHMFH

CZ

3ĜHþWČWH VL SR]RUQČ QiYRG D QDXþWH VH ]DFKi]HW VH VQČKRYêPL ĜHWČ]\ ]NXãHEQt PRQWiåL QD VXFKX -t]GQt YODVWQRVWL YR]LGOD SĜL SRXåLWt ĜHWČ]X PRKRX EêW RYOLYQČQ\ GEHMWH ~GDMĤ R SRXåtYiQt ĜHWČ]X Y QiYRGX N vozidlu). ěHWČ]\ VH VPt SRXåtYDW SRX]H WHKG\ SRNXG YêUREFH YR]LGOD QD GDQê UR]PČU SQHXPDWLN\ D GLVNX GRYROXMH SRXåtYiQt ĜHWČ]X ěHWČ]\ VH VPt SRXåtYDW SRX]H VSUiYQČ QDPRQWRYDQp D N Mt]GČ SR SRYUFKX MLP N WRPX XUþHQpPX ěHWČ]\ VH QHVPt SRXåtYDW N WDKiQt ]YHGiQt D MLQêP ~þHOĤP NH NWHUêP QHMVRX XUþHQ\ 3ĜL PRQWiåL D GHPRQWiåL MH QXWQp SĜHVQČ GRGUåRYDW SRVWXS SRSVDQê Y QiYRGX -Lå SRXåLWp ĜHWČ]\ MH QXWQp YLVXiOQČ ]NRQWURORYDW 3RNXG ĜHWČ] MHYt ]QiPN\ SRãNR]HQt QHER ORPX QHVPt EêW Y åiGQpP SĜtSDGČ SRXåLW ěHWČ] VH QHVPt SRXåtW DQL Y SĜtSDGČ åH E\ E\O E\W MHGLQê þOiQHN RMHWê R YtFH QHå ò SUĤĜH]X GUiWX 0RQWiå MH QXWQp SURYiGČW QD YKRGQpP QHMOpSH URYQpP PtVWČ QD ]DMLãWČQpP YR]LGOH Y VRXODGX V PRQWiåQtP QiYRGHP ěHWČ]\ PXVt EêW SRXåtYiQ\ YåG\ Y SiUHFK QD QiSUDYX 3UR ]YêãHQt YDãL EH]SHþQRVWL SRXåtYHMWH SĜL PRQWiåL D GHPRQWiåL WUDNþQtFK ĜHWČ]Ĥ YêVWUDåQRX YHVWX D Y SĜtSDGČ WDåHQt YR]LGOD GRGUåXMWH SĜHGSLV\ SUDYLGHO VLOQLþQtKR SURYR]X 3R]RU QD YODVWQt KPRWQRVW ĜHWČ]X 1HVSUiYQi PDQLSXODFH PĤåH YpVW N ~UD]ĤP 32=25 3ĜL PRQWiåL D GHPRQWiåL GiYHMWH SR]RU RE]YOiãĢ QD SUVW\ UXFH D YODV\ DE\VWH SĜHGHãOL PRåQpPX ]UDQČQt Y GĤVOHGNX VNĜtSQXWt ]SČWQpPX RGPUãWČQt SĜL GRStQiQt D XYROĖRYiQt QDStQDFtKR PHFKDQLVPX -DNPLOH VH NROR VH ĜHWČ]HP SRK\EXMH QHGRWêNHMWH VH KR åiGQRX þiVWt WČOD 6QČKRYp ĜHWČ]\ VPt EêW SRXåtYiQ\ SRX]H QD WDNRYêFK SQHXPDWLNiFK MHMLFKå YHOLNRVW MH XYHGHQD QD GLPHQ]DþQt HWLNHWČ QD REDOX ĜHWČ]Ĥ ěHWČ]\ MVRX YKRGQp SUR QRYp SQHXPDWLN\ RGSRYtGDMtFt QRUPČ (7572 D O]H MH PRQWRYDW QD RGSRYtGDMtFt GLVN\ ěHWČ]\ NWHUp VSUiYQČ QHVHGt QD SQHXPDWLFH VH QHVPt SRXåtW -H QXWQp GRGUåHW SUČGHSVDQê WODN Y SQHXPDWLFH XGDQê YêUREFHP YR]LGOD 1HQt SRYROHQR SĜHG PRQWiåt WODN Y SQHXPDWLFH VQtåLW D SR PRQWiåL MHM RSČW ]YêãLW 7HQWR SRVWXS PĤåH YpVW NH ãNRGiP 3ĜHG XYHGHQtP YR]LGOD GR SURYR]X MH QXWQp VH REH]QiPLW VH VSUiYQRX PRQWiåt ĜHWČ]X 3R QDPRQWRYiQt ĜHWČ]X MH QXWQp VH SĜHVYČGþLW ]GD SĜL SOQpP UHMGX D YãHFK H[WUpPQtFK SRORKiFK QHSĜLFKi]t ĜHWČ]\ GR NRQWDNWX V SRGEČK\ DQL MLQRX þiVWt YR]LGOD 3R XMHWt NUiWNp Y]GiOHQRVWL P MH QXWQp SĜHNRQWURORYDW VSUiYQp Y\FHQWURYiQt ĜHWČ]X 3RNXG MH ]DSRWĜHEt GRSQČWH MH .ROD RVD]HQi ĜHWČ]\ VH QHVPt SURKUDERYDW 3R XMHWt NDåGêFK NP SR QiKOpP QRX]RYpP EU]GČQt SR NRQWDNWX V REUXEQtNHP DSRG PXVt EêW ĜHWČ]\ EH]SRGPtQHþQČ ]NRQWURORYiQ\ 1HMVRX OL ĜHWČ]\ GHPRQWRYiQ\ L SĜHVWR åH MHGHWH SR VQČKHP QH ]FHOD SRNU\Wp YR]RYFH PXVt EêW SURYiGČQD NRQWUROD ĜHWČ]Ĥ SR NDåGêFK NP Mt]G\ 'RMGH OL N SĜHWUåHQt ĜHWČ]X O]H WHQWR ĜHWČ] RSUDYLW 2SUDY\ VWHMQČ MDNR SĜtSDGQp SĜHVWDYE\ ĜHWČ]Ĥ QD MLQRX YHOLNRVW GRSRUXþXMHPH SURYiGČW SURãNROHQRX RVRERX 3ĜL RSUDYiFK D SĜHVWDYEiFK VPt EêW SRXåtYiQ\ SRX]H originální náhradní díly pewag. ěHWČ]\ QHVPt EêW XVNODGQČQ\ YH YOKNpP VWDYX D MH QXWQp MH FKUiQLW SUČG FKHPLFNêPL YOLY\ 6QČKRYp ĜHWČ]\ VPt EêW SRXåtYiQ\ SRX]H N Mt]GČ QD ]DVQČåHQp þL ]OHGRYDWČOp YR]RYFH 'EHMWH SĜHGHP XUþHQêFK ]yQ SRXåLWt VQČKRYêFK ĜHWČ]Ĥ QHSRXåtYHMWH VQČKRYp ĜHWČ]\ Y WHUpQX SRNXG QHQt WDNRYpWR SRXåLWt YêUREFHP GRYROHQR

3ĜL Mt]GČ SR ]FHOD ]DVQČåHQp YR]RYFH QHVPt EêW SĜHNURþHQD U\FKORVW Mt]G\ V QDVD]HQêPL VQČKRYêPL ĜHWČ]\ NP K 3ĜL Mt]GČ SR þiVWHþQČ ]DVQČåHQp YR]RYFH MH QXWQR MHW YêUD]QČ SRPDOHML

SK 1iYRG QD SRXåLWLH D YDURYDQLH SUHG QHVSUiYQ\P SRXåtYDQtP 1HGRGUåDQLH WRKWR QiYRGX D YDURYDQt P{åH YLHVW N YiåQ\P GRSUDYQêP QHKRGiP DNR DM YHFQêP ãNRGiP 1LH MH PRåQp SUHY]LDW ]RGSRYHGQRVW ]D VS{VREHQp ãNRG\ SRNLDO QHEROL GRGUåDQp YãHWN\ ERG\ WRKWR QiYRGX D YDURYDQLD SUHG QHVSUiYQ\P SRXåLWtP 3RXåLWtP UHW D]t SUHKODVXMHWH åH VWH WLHWR YDURYDQLD D QiVOHGN\ LFK QHGRGUåDQLD Y SOQRP UR]VDKX Y]DOL QD YHGRPLH 9 SUtSDGH LFK QHGRGUåDQLD VD ]ULHNDWH YãHWNêFK QiURNRY QD YêUREFX LPSRUWpUD DNR DM SUHGDMFX 3UHþtWDMWH VL SR]RUQH QiYRG D QDXþWH VD ]DREFKiG]DĢ VR VQHKRYêPL UHĢD]DPL VN~ãREQRX PRQWiåRX QD VXFKX -D]GQp YODVWQRVWL PRWRURYêFK YR]LGLHO P{åX E\W SUL SRXåLWt UHW D]t RYSO\YQHQp SR]UL QiYRG QD SRXåLWLH SUH PRWRrové vozidlá) 5HW D]H VP~ E\W SRXåLWp OHQ YWHG\ NHG YêUREFD YR]LGOD VFKYiOLO LFK SRXåLWLH QD GDQê UR]PHU SQHXPDWtN D GLVNRY 5HW D]H PXVLD E\W QDPRQWRYDQp VSUiYQH SRGO D QiYRGX D SRXåtYDQp QD VS{VRELORP WHUpQH QLH DOH QD WDKDQLH ]GYtKDQLH DOHER SRXåLWp N LQpPX ~þHOX NX NWRUpPX QLH V~ XUþHQp 3UL PRQWiåL D GHPRQWiåL MH QXWQp SUHVQH GRGUåRYDW SRVWXS SRStVDQê Y QiYRGH 8å SRXåLWp UHW D]H MH QXWQp VNRQWURORYDW YL]XiOQH .HG UHW D] MDYt ]QiPN\ SRãNRGHQLD QHVPLH E\W Y åLDGQRP SUtSDGH SRXåLWi 5HW D] VD QHVPLH SRXåtYDW DQL Y SUtSDGH NHG MH OHQ MHGLQê þOiQRN ]MD]GHQê R YLDF QHå ò SULHUH]X GU{WX 0RQWiå MH QXWQp SUHYLHVW QD YKRGQRP QDMOHSãLH URYQRP PLHVWH SUL ]DLVWHQRP YR]LGOH Y V~ODGH V PRQWiåQ\P QiYRGRP 5HW D]H PXVLD E\W SRXåtYDQp YåG\ Y SiURFK QD QiSUDYX 3UH ]YêãHQLH YDãHM EH]SHþQRVWL SRXåtYDMWH SUL PRQWiåL D GHPRQWiåL WUDNþQêFK UHĢD]t YêVWUDåQ~ YHVWX D Y SUtSDGH ĢDKDQLD YR]LGOD GRGUåXMWH SUHGSLV\ SUDYLGLHO FHVWQHM SUHPDYN\ 3R]RU QD YODVWQ~ KPRWQRVW UHW D]t 1HVSUiYQD PDQLSXOiFLD P{åH YLHVW N ~UD]RP 32=25 3UL PRQWiåL D GHPRQWiåL GiYDMWH SR]RU RE]YOiãĢ QD SUVW\ UXN\ D YODV\ DE\ VWH SUHGLãOL PRåQpPX ]UDQHQLX Y G{VOHGNX SULYUHWLD VSlWQpPX RGPUãWHQLX SUL GRStQDQt D XYROĖRYDQt QDStQDFLHKR PHFKDQL]PX $NRQiKOH VD NROHVR V UHĢD]RX SRK\EXMH QHGRWêNDMWH VD KR åLDGQRX þDVĢRX WHOD 6QHKRYp UHĢD]H P{åX E\Ģ SRXåtYDQp LED QD WDNêFK SQHXPDWLNiFK NWRUêFK YHĐNRVĢ MH XYHGHQi QD GLPHQ]DþQHM HWLNHWH QD REDOH UHĢD]t 5HĢD]H V~ YKRGQp SUH QRYp SQHXPDWLN\ ]RGSRYHGDM~FH QRUPH (7572 D MH PRåQp PRQWRYDĢ LFK QD ]RGSRYHGDM~FH GLVN\ 5HW D]H NWRUp VSUiYQH QHVHGLD QD SQHXPDWLNH VD QHVP~ SRXåLW -H QXWQp GRGUåDW SUHGStVDQê WODN Y SQHXPDWLNH XGDQê YêUREFRP YR]LGOD 1LHMH SRYROHQp SUHG PRQWiåRX WODN Y SQHXPDWLNH ]QtåLW D SR PRQWiåL KR RSlW ]YêãLW 7HQWR SRVWXS P{åH YLHVW NX ãNRGiP 3UHG XYHGHQtP YR]LGOD GR SUHYiG]N\ MH QXWQp VD ]R]QiPLW VR VSUiYQRX PRQWiåRX UHW D]t 3R QDPRQWRYDQt UHW D]t MH QXWQp VD SUHVYHGþLW þL MH SUL SOQRP RWRþL D YãHWNêFK H[WUpPQ\FK SRORKiFK QHSULFKiG]D UHW D] GR NRQWDNWX V SRGEHKPL DQL V LQRX þDVW RX YR]LGOD 3R SUHMGHQt NUiWNHM Y]GLDOHQRVWL P MH QXWQp VNRQWURORYDW VSUiYQH Y\FHQWURYDQLH UHW D]t .HG MH WR SRWrebné, dopnite ich. .ROHVi RVDGHQp Y UHW D]LDFK QHVP~ SUHKUDERYDW

3R RGMD]GHQt NDåGêFK NP SR QiKORP Q~G]RYRP EU]GHQt SR NRQWDNWH V REUXEQtNRP DSRG PXVLD E\Ģ UHĢD]H EH]SRPLHQHFQH VNRQWURORYDQp $N QLH V~ UHĢD]H GHPRQWRYDQp DM QDSULHN WRPX åH MD]GtWH SR VQHKRP QLH ~SOQH SRNU\WHM YR]RYNH PXVt E\Ģ SUHYHGHQi NRQWUROD UHĢD]t SR NDåGêFK NP MD]G\ $N SUtGH N UR]WUKQXWLX UHĢD]H MH PRåQp W~WR UHĢD] RSUDYLĢ 2SUDY\ URYQDNR SUtSDGQp SUHVWDYE\ UHĢD]t QD LQ~ YHĐNRVĢ GRSRUXþXMHPH SUHYiG]DĢ SUHãNROHQRX RVRERX 3UL RSUDYiFK D SUHVWDYEiFK PXVLD E\Ģ SRXåtYDQp LED originálne náhradné diely pewag.

5HW D]H QHVP~ E\W XVNODGQHQp YR YOKNRP VWDYH D MH QXWQp LFK FKUiQLW SUHG FKHPLFNêPL YSO\YPL 6QHKRYp UHĢD]H PXVLD E\Ģ SRXåtYDQp LED N MD]GH QD ]DVQHåHQHM UHVS ]ĐDGRYDWHOHM YR]RYNH 'EDMWH QD SUHGRP XUþHQp ]yQ\ SRXåLWLD VQHKRYêFK UHĢD]t QHSRXåtYDMWH VQHKRYp UHĢD]H Y WHUpQH SRNLDĐ QLH MH WDNpWR SRXåLWLH YêUREFRP GRYROHQp

3UL MD]GH SR ~SOQH ]DVQHåHQHM YR]RYNH QHVPLH E\Ģ SUHNURþHQi UêFKORVĢ MD]G\ V QDVDGHQêPL VQHKRYêPL UHĢD]DPL NP K 3UL MD]GH SR þLDVWRþQH ]DVQHåHQHM YR]RYNH MH QXWQp MD]GLĢ YêUD]QH SRPDOãLH

SK

H

)LJ\HOPH]WHWpVHN pV D EL]WRQViJRV KDV]QiODWUD YRQDWNR]y XWDVtWiVRN

$ ยฟJ\HOPH]WHWpVHN pV D EL]WRQViJRV KDV]QiODWUD YRQDWNR]y XWDVtWiVRN ยฟJ\HOPHQ NtYย O KDJ\iVD V~O\RV EDOHVHWHW YDODPLQW MHOHQWฤ V V]HPpO\L pV DQ\DJL NiURNDW RNR]KDW $ MHOHQ XWDVtWiVRN ยฟJ\HOPHQ NtYย O KDJ\iViEyO pV EH QHP WDUWiViEyO HUHGฤ NiURNpUW QHP YiOODOXQN IHOHOฤ VVpJHW $ KyOiQF KDV]QiODWED YpWHOpYHO gQ Q\LODWNR]LN KRJ\ MHOHQ ยฟJ\HOPH]WHWpVHNHW pV D] H]HN EH QHP WDUWiViEyO HUHGฤ kรถvetkezmรฉnyeket teljes egรฉszรฉben tudomรกsul vette รฉs elfogadta. Az utasรญtรกsok be nem tartรกsa esetรฉn ร n lemond D J\iUWyYDO LPSRUWฤ UUHO pV NHUHVNHGฤ YHO V]HPEHQL YDODPHQQ\L LJpQ\Uฤ O

H

2OYDVVD iW ยฟJ\HOPHVHQ D V]HUHOpVL ~WPXWDWyW pV V]iUD]RQ YpJ]HWW SUyEDV]HUHOpVVHO WDQXOMD PHJ D KyOiQF KDV]nรกlatรกt. $ KyOiQF KDV]QiODWD EHIRO\iVROKDWMD D JpSMiUPฤฆ PHQHW N|]EHQL YLVHONHGpVpW OiVG D JpSMiUPฤฆ ย ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyMiW LV

$ KyOiQF FVDN DEEDQ D] HVHWEHQ KDV]QiOKDWy KD D JpSMiUPฤฆ D JXPLDEURQFVRN pV D IHOQLN J\iUWyL D KyOiQF hasznรกlatรกt engedรฉlyezik.

4. Csak szabรกlyosan felszerelt hรณlรกnccal, arra alkalmas talajon szabad kรถzlekedni. A hรณlรกnc nem hasznรกlhatรณ YRQWDWiVUD HPHOpVUH YDJ\ HJ\pE QHP D UHQGHOWHWpVV]HUฤฆ KDV]QiODW N|UpEH WDUWR]y WHYpNHQ\VpJUH 5. A szerelรฉsi รบtmutatรณt a fel- รฉs a leszerelรฉs sorรกn is maradรฉktalanul be kell tartani. $ PiU KDV]QiOW OiQFRW PLQGHQ IHOV]HUHOpV HOฤ WW HOOHQฤ UL]]H V]HPUHYpWHOH]pVVHO 6pUย OpV YDJ\ V]DNDGiV HVHWpQ a lรกnc hasznรกlata tilos. A hรณlรกncot nem szabad felszerelni, ha a huzalvastagsรกg bรกrmilyen kis helyen a felรฉnรฉl vรฉkonyabbra kopott. $ V]HUHOpVW VLPD WHUHSHQ iOOy pV D] ย ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQ OHtUWDNQDN PHJIHOHOฤ HQ EL]WRVtWRWW MiUPฤฆY|Q NHOO elvรฉgezni. A lรกncokat tengelyenkรฉnt mindig pรกrosรกval kell felszerelni. .pUMย N VDMiW EL]WRQViJD pUGHNpEHQ D MpJOiQF IHO pV OHV]HUHOpVH VRUiQ YLVHOMHQ OiWKDWyViJL PHOOpQ\W pV D] HVHWOHges vontatรกs sorรกn tartsa be a kรถzรบti kรถzlekedรฉs szabรกlyait. hJ\HOMHQ D KyOiQF DGRWW HVHWEHQ MHOHQWฤ V VDMiW W|PHJpUH $ QHP V]DNV]HUฤฆ NH]HOpV VpUย OpVKH] YH]HWKHW ),*<(/(0 $ IHO pV OHV]HUHOpV N|]EHQ ย J\HOMHQ DUUD KRJ\ XMMDLW NH]pW pV KDMiW QH FVtSMH EH YDJ\ D IHV]tWฤ HOHP IHV]tWpVHNRU YDJ\ OD]tWiVNRU D YLVV]DUiQWiV VRUiQ QH VpUย OM|Q PHJ 7HVWUpV]HLW WDUWVD WiYRO D OiQFFDO IHOV]HUHOW NHUpNWฤ O DPLQW D] PR]RJQL NH]G 11. A hรณlรกncot csak olyan gumiabroncsra szabad felszerelni, melynek mรฉrete szerepel a hรณlรกnc csomagolรกsรกn taOiOKDWy PpUHWFtPNpQ $ KyOiQF D] (7572 V]DEYiQ\QDN PHJIHOHOฤ KR]]i YDOy IHOQLUH V]HUHOW ~M JXPLDEURQFVKR] hasznรกlhatรณ. Felรบjรญtott gumiabroncs esetรฉn a hรณlรกnc alkalmazhatรณsรกgรกt szakembernek kell megvizsgรกlnia. Nem PHJIHOHOฤ HQ LOOHV]NHGฤ KyOiQF KDV]QiODWD QHP PHJHQJHGHWW 7DUWVD EH D MiUPฤฆ J\iUWyMD iOWDO HOฤ tUW DEURQFVQ\RPiVW 7LORV D] DEURQFVQ\RPiVW IHOV]HUHOpV HOฤ WW FV|NNHQWHQL PDMG D OHV]HUHOpVW N|YHWฤ HQ LVPpW PHJQ|YHOQL mert ez kรกrosodรกshoz vezethet. $ JpSMiUPฤฆ KDV]QiODWD HOฤ WW HOOHQฤ UL]]H KRJ\ D OiQF V]DEiO\RVDQ YDQ H IHOV]HUHOYH )HOV]HUHOpV XWiQ J\ฤ ]ฤ GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D OiQF D NRUPiQ\ WHOMHV HOIRUGtWiVDNRU pV EiUPHO\ PiV V]pOVฤ VpJHV KHO\]HWEHQ VHP pU KR]]i D JpSMiUPฤฆ HJ\LN UpV]pKH] VHP $] HOVฤ U|YLG ~WV]DNDV] NE P PHJWpWHOH XWiQ HOOHQฤ UL]]H D OiQFRN N|]SRQWRV HOKHO\H]NHGpVpW pV V]ย NVpJ HVHWpQ K~]]D PHJ ฤ NHW 15. A lรกnccal felszerelt kerรฉk nem pรถrรถghet ki.

0LQGHQ PHJWHWW NP W N|YHWฤ HQ YDODPLQW YpV]IpNH]pV LOO V]HJpO\Nฤ YHO YDJ\ KDVRQOy WiUJJ\DO W|UWpQW V~UOyGiV XWiQ HOOHQฤ UL]]H D OiQF U|J]tWpVpW pV NRSiViW +D D OiQFRW KyPHQWHV ~WV]DNDV]RQ KDV]QiOMD DNNRU OHJIHOMHEE NP PHJWpWHOH XWiQ HOOHQฤ UL]]H $PHQQ\LEHQ D OiQF HOV]DNDG OHKHWฤ VpJ YDQ D OiQF PHJMDYtWiViUD -DYDVROMXN KRJ\ MDYtWiVRNDW YDJ\ mรกsik mรฉretre valรณ รกtalakรญtรกst szakemberrel vรฉgeztessen. Javรญtรกshoz รฉs รกtalakรญtรกshoz csak eredeti alkatrรฉszek hasznรกlhatรณk. $ KyOiQFRW QHP V]DEDG QHGYHV N|Uย OPpQ\HN N|]|WW WiUROQL pV YHJ\V]HUHN KDWiViWyO yYQL NHOO 19. A hรณlรกncot csak hรณval vagy jรฉggel borรญtott รบtszakaszokon valรณ kรถzlekedรฉsre szabad hasznรกlni. Tartsa be a hรณOiQF DONDOPD]iVL WHUย OHWHLUH YRQDWNR]y HOฤ tUiVRNDW QH KDV]QiOMD D KyOiQFRW WHUHSHQ DPHQQ\LEHQ D J\iUWy LO\HQ felhasznรกlรกst nem engedรฉlyez).

20. Hรณtakarรณval borรญtott รบton hรณlรกnccal legfeljebb 50 km/h sebessรฉggel szabad kรถzlekedni. Hรณval csupรกn rรฉszben borรญtott รบton lรฉnyegesen lassabban kell kรถzlekedni.

PL 2VWUĪH]HQLD RUD] LQVWUXNFMH 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR SRQLĪV]\FK RVWU]HĪHĔ RUD] LQVWUXNFML PRĪH Z NRQVHNZHQFML SURZDG]Lü GR SRZDĪQ\FK Z\SDGków oraz uszczerbku na rzeczy i/lub zdrowiu!

3URGXFHQW QLH ELHU]H ĪDGQHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ Z\QLNáH Z Z\QLNX QLH]DVWRVRZDQLD VLĊ OXE W\ONR F]ĊĞFLRZHJR ]DVWRVRZDQLD VLĊ GR SRQLĪV]\FK LQVWUXNFML 8Ī\ZDMąF áDĔFXFKyZ DQW\SRĞOL]JRZ\FK SRWZLHUG]DV] ĪH ]DSR]QDáHĞ VLĊ ] LQVWUXNFMDPL RUD] ĪH ]DDNFHSWRZDáHĞ RVWU]HĪHQLD SU]HG QLHEH]SLHF]HĔVWZDPL Z\QLNDMąF\PL ] QLH]DVWRVRZDQLD VLĊ GR QLFK : SU]\SDGNX QLH]DVWRVRZDQLD VLĊ GR LQVWUXNFML ]U]HNDV] VLĊ MDNLFKNROZLHN URV]F]HĔ Z]JOĊGHP SURGXFHQWD LPSRUWHUD OXE G\VWU\EXWRUD =DZV]H QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMą XĪ\WNRZDQLD áDĔFXFKyZ ĞQLHJRZ\FK RUD] SU]HWHVWRZDü PRQWDĪ L GHPRQWDĪ áDĔFXFKyZ SU]HG LFK SLHUZV]\P XĪ\FLHP 6SRVyE SURZDG]HQLD SRMD]GX PRĪH ]PLHQLü VLĊ Z F]DVLH XĪ\ZDQLD áDĔFXFKyZ DQW\SRĞOL]JRZ\FK ]DSR]QDM VLĊ ] LQVWUXNFMą REVáXJL SRMD]GX

àDĔFXFK\ DQW\SRĞOL]JRZH PRJą E\ü XĪ\ZDQH W\ONR L Z\áąF]QLH MHĞOL SURGXFHQFL SRMD]GX RSRQ RUD] IHOJ ]DDSURERZDOL LFK XĪ\FLH àDĔFXFK\ PRJą E\ü XĪ\ZDQH W\ONR GR ]DNáDGDQLD QD NRáD SRMD]GyZ L VáXĪ\ü GR MD]G\ Z SU]HZLG]LDQ\FK GOD QLFK ZDUXQNDFK QLH PRJą E\ü XĪ\ZDQH GR FLąJQLĊFLD SRGQRV]HQLD RUD] LQQ\FK QLHZVND]DQ\FK ]DVWRVRZDĔ 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü LQVWUXNFML REVáXJL áDĔFXFKyZ Z F]DVLH LFK PRQWDĪX L GHPRQWDĪX 8Ī\ZDQH áDĔFXFK\ PXV]ą ]RVWDü NDĪGRUD]RZR VSUDZG]RQH SU]HG NROHMQ\P XĪ\FLHP 1LH ZROQR XĪ\ZDü XV]NRG]RQ\FK áDĔFXFKyZ : V]F]HJyOQRĞFL QLH ZROQR XĪ\ZDü áDĔFXFKyZ MHĞOL LFK RJQLZD Vą VWDUWH Z VWRSQLX SU]HNUDF]DMąF\P SRáRZĊ ĞUHGQLF\ GUXWX ] MDNLHJR Vą Z\NRQDQH : F]DVLH PRQWDĪX áDĔFXFKyZ SRMD]G PXVL E\ü ]DSDUNRZDQ\ QD SáDVNLP WHUHQLH L ]DEH]SLHF]RQ\ WDN MDN SU]HZLGXMH WR LQVWUXNFMD REVáXJL SRMD]GX 1DOHĪ\ ]DZV]H ]DNáDGDü áDĔFXFK\ SDUDPL QD RĞ SRMD]GX 'OD ZáDVQHJR EH]SLHF]HĔVWZD QDOHĪ\ ]DNáDGDü NDPL]HONĊ RVWU]HJDZF]ą SU]HG PRQWDĪHP L GHPRQWDĪHP áDĔFXFKyZ ĞQLHJRZ\FK 1DOHĪ\ EUDü SRG XZDJĊ ORNDOQH UHJXODFMH SUDZQH GRW\F]ąFH KRORZDQLD SRMD]GyZ 1DOHĪ\ Z]Ląü SRG XZDJĊ GXĪ\ FLĊĪDU ZáDVQ\ áDĔFXFKyZ DQW\SRĞOL]JRZ\FK 1LHSRSUDZQH LFK GĨZLJDQLH PRĪH Z NRQVHNZHQFML SURZDG]Lü GR XUD]yZ 8:$*$ 1DOHĪ\ XZDĪDü QD SDOFH UĊFH RUD] ZáRV\ Z F]DVLH PRQWDĪX L GHPRQWDĪX áDĔFXFKyZ Z FHOX XQLNQLĊFLD XUD]yZ NWyUH PRJą E\ü VSRZRGRZDQH QDJá\P ]DWU]DĞQLĊFLHP VLĊ OXE RWZDUFLHP V\VWHPX QDSLQDMąFHJR áDĔFXFK\ =DFKRZDM EH]SLHF]Q\ RGVWĊS MDN W\ONR NRáD ] ]DáRĪRQ\PL áDĔFXFKDPL ]DF]Qą VLĊ REUDFDü àDĔFXFK\ ĞQLHJRZH ZROQR ]DNáDGDü W\ONR QD NRáDFK R UR]PLDUDFK Z\V]F]HJyOQLRQ\FK QD PHWFH GRáąF]RQHM GR RSDNRZDQLD áDĔFXFKyZ àDĔFXFK\ SDVXMą W\ONR GR QRZ\FK RSRQ NWyUH VSHáQLDMą Z\PDJDQLD QRUP\ (7572 L Vą ]DPRQWRZDQH QD ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD RSRQ IHOJDFK -HĞOL XĪ\ZDV] RSRQ ELHĪQLNRZDQ\FK GRSDVRZDQLH áDĔFXFKyZ PXVL ]RVWDü VSUDZG]RQH SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO 1LH ZROQR XĪ\ZDü áDĔFXFKyZ ĨOH GRSDVRZDQ\FK 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü UHNRPHQGRZDQHJR SU]H] SURGXFHQWD SRMD]GX FLĞQLHQLD SRZLHWU]D Z RSRQDFK 1LH ZROQR UHGXNRZDü FLĞQLHQLD Z RSRQDFK ]DUyZQR SU]HG MDN L SR ]DPRQWRZDQLX áDĔFXFKyZ SRQLHZDĪ PRĪH WR SURZDG]Lü GR XV]NRG]HĔ 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü SRSUDZQH ]DáRĪHQLH áDĔFXFKyZ SU]HG UXV]HQLHP SRMD]GHP 3R ]DáRĪHQLX áDĔFXFKyZ QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH áDĔFXFK\ QLH GRW\NDMą Z ĪDGQ\P SXQNFLH SRMD]GX D ]ZáDV]F]D SU]\ SHáQ\P VNUĊFLH Nyá RUD] Z ĪDGQ\P LQQ\P HNVWUHPDOQ\P SRáRĪHQLX 3R SU]HMHFKDQLX NUyWNLHJR G\VWDQVX RNR R P QDOHĪ\ VSUDZG]Lü XáRĪHQLH L Z\FHQWURZDQLH VLH áDĔFXFKyZ 1DOHĪ\ GRFLąJQąü áDĔFXFK\ MHĞOL WR NRQLHF]QH 1LH ZROQR EXNVRZDü NRáDPL ] ]DPRQWRZDQ\PL áDĔFXFKDPL 6SUDZGĨ GRSDVRZDQLH áDĔFXFKyZ RUD] VWRSLHĔ LFK ]XĪ\FLD SR SU]HMHFKDQLX NP SR QDJá\P KDPRZDQLX OXE SR QDMHFKDQLX QD NUDZĊĪQLN OXE SR ]DLVWQLHQLX LQQ\FK SRGREQ\FK ]GDU]HĔ 6WDQ áDĔFXFKyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ FR NP MHĞOL QLH ]RVWDá\ RQH ]GHPRQWRZDQH SU]HG ZMHFKDQLHP QD RGFLQHN GURJL QLHSRNU\WHM ĞQLHJLHP àDĔFXFK\ PRJą E\ü QDSUDZLDQH MHĞOL VLĊ ]HSVXMą =DOHFDP\ DE\ QDSUDZ\ áDĔFXFKyZ E\á\ SU]HSURZDG]DQH SU]H] XSUDZQLRQ\ L RGSRZLHGQLR SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO 'R QDSUDZ\ áDĔFXFKyZ ZROQR XĪ\ZDü W\ONR RU\JLQDOQ\FK F]ĊĞFL 1DOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü áDĔFXFK\ Z VXFK\P PLHMVFX L FKURQLü MH SU]HG G]LDáDQLHP FKHPLNDOLyZ àDĔFXFK\ ĞQLHJRZH PRJą E\ü XĪ\ZDQH GR SRUXV]DQLD VLĊ SR GURJDFK ]DĞQLHĪRQ\FK OXE REORG]RQ\FK 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ GRW\F]ąF\FK XĪ\ZDQLD áDĔFXFKyZ ĞQLHJRZ\FK QLH ZROQR XĪ\ZDü áDĔFXFKyZ Z ZDUXQNDFK RII URDG FK\ED ĪH ]RVWDáR WR ]DDSURERZDQH SU]H] SURGXFHQWD áDĔFXFKyZ

1D GURJDFK FDáNRZLFLH SRNU\W\FK ĞQLHJLHP QLH ZROQR SU]HNUDF]Dü SUĊGNRĞFL NP K SRMD]GHP ] ]DPRQWRZDQ\PL áDĔFXFKDPL ĞQLHJRZ\PL 1DOHĪ\ MHFKDü RGSRZLHGQLR ZROQLHM JG\ GURJD MHVW W\ONR F]ĊĞFLRZR SRNU\WD ĞQLHJLHP

PL

RUS ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɐȿɉȿɃ ɉɊɈɌɂȼɈɋɄɈɅɖɀȿɇɂə ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢª ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ ɧɚɧɟɫɬɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɝɪɚɠɞɚɧ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ Ɇɵ ɫɧɢɦɚɟɦ ɫ ɫɟɛɹ ɥɸɛɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɧɚɲɢ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ȼɵ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɟ ɱɬɨ ȼɵ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹª ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ ɩɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɞɚɧɧɨɣ ©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢª ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ȼɚɦɢ ɞɚɧɧɨɣ ©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢª ȼɵ ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɟɫɶ ɨɬ ɥɸɛɵɯ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɤ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɉɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɉɪɨɞɚɜɰɭ

RUS

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɢɬɶ ɤɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɰɟɩɹɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɛɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɰɟɩɟɣ ɜ ɫɭɯɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ɇɨɧɬɚɠ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɯɨɞɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɦɨɬɪɢ ©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚª

ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɭɟɬ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɬ ɧɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɰɟɩɟɣ ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɦɨɧɬɚɠɟ ɧɚ ɲɢɧɚɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ ɝɪɭɧɬɟ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɰɟɩɢ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɝɪɭɡɚ ɢɥɢ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɬɨɱɧɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɚ ɤɚɤ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɬɚɤ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɍɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɩɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɰɟɩɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɪɚɡɪɵɜɨɜ ɇɟɥɶɡɹ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɢɡɧɨɫ ɡɜɟɧɶɟɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɡɜɟɧɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ Ɇɨɧɬɚɠ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ©©ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢª ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɐɟɩɢ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɧɬɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨɩɚɪɧɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɨɫɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɠɢɥɟɬ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɥɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɟɩɹɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɥɸɞɟɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɫ ȼɚɲɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦ ɨɬ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɫɤɚɤɢɜɚɧɢɹ ɡɚɩɨɪɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɢ ɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢ Ⱦɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɝɞɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɬɪɨɝɚɟɬɫɹ ɐɟɩɢ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɲɢɧɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫ ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ ɐɟɩɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɲɢɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɨɪɦɚɦ (7572 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɯ ɞɢɫɤɚɯ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɰɟɩɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɩɨ ɮɨɪɦɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɡɚɜɨɞɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ɢ ɟɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɧɚɞɟɬɵ ɰɟɩɢ ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɰɟɩɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɰɟɩɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯ ɤɨɥɟɫ ɧɟ ɡɚɞɟɜɚɸɬ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɪɨɟɯɚɜ ɩɟɪɜɵɟ ɦɟɬɪɨɜ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɢ ɰɟɧɬɪɨɜɤɭ ɰɟɩɢ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ ɰɟɩɶ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ©ɩɪɨɫɥɚɛɥɟɧɚª ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɰɟɩɹɦɢ ɧɟ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɥɢ ɑɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɤɦ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ ɢɥɢ ɱɬɨ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɰɟɩɟɣ ɢ ɫɬɟɩɟɧɶ ɢɯ ɢɡɧɨɫɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ȿɫɥɢ ɰɟɩɢ ɧɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɩɟɪɟɞ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨ ɭɱɚɫɬɤɭ ɞɨɪɨɝɢ ɛɟɡ ɫɧɟɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɰɟɩɢ ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ ɤɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɰɟɩɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɰɟɩɟɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɏɪɚɧɢɬɶ ɰɟɩɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɤɢɫɥɨɬ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɫɧɟɝɨɦ ɢ ɥɶɞɨɦ ɉɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ɰɟɩɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ 20. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɤɦ ɱɚɫ ȿɫɥɢ ɞɨɪɨɝɚ ɢɦɟɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɨɬ ɫɧɟɝɚ ɭɱɚɫɬɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɠɟ ɤɦ ɱɚɫ

UA ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɇɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀª ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɚɧɟɫɬɢ ɡɧɚɱɧɢɣ ɡɛɢɬɨɤ ɡɞɨɪɨɜ¶ɸ ɬɚ ɦɚɣɧɭ ɝɪɨɦɚɞɹɧ Ɇɢ ɡɧɿɦɚɽɦɨ ɡ ɫɟɛɟ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɡɛɢɬɨɤ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɣ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɢɦɨɝ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɧɚɲɿ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ȼɢ ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɬɟ ɳɨ ȼɢ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɶ ɡ ɞɚɧɨɸ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹª ɿ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ ɩɪɢ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɿ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɞɚɧɨʀ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀª ȼ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ȼɚɦɢ ɞɚɧɨʀ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀª ȼɢ ɜɿɞɦɨɜɥɹɽɬɟɫɶ ɜɿɞ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɩɪɟɬɟɧɡɿɣ ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɭɜɚɠɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɬɚ ɳɨɛ ɧɚɜɱɢɬɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɥɚɧɰɸɝɚɦɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɪɨɛɧɢɣ ɦɨɧɬɚɠ ɜ ɫɭɯɢɯ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ Ɇɨɧɬɚɠ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɯɨɞɨɜɿ ɹɤɨɫɬɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɞɢɜɢɫɶ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭª

Ʌɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɹɤɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟ ɞɟɤɥɚɪɭɽ ɜɤɚɡɭɽ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɨɛɦɟɠɟɧɶ ɱɢ ɡɚɛɨɪɨɧɭ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɿɜ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɦɨɧɬɚɠɿ ɧɚ ɲɢɧɚɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɿ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɝɪɭɧɬɿ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɞɥɹ ɩɿɞɣɨɦɭ ɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɝɪɭɡɭ ɱɢ ɹɤɢɯ ɧɟɛɭɞɶ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɹɤ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɿ ɬɚɤ ɿ ɩɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɿ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɹɤɿ ɪɚɧɿɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɨɝɥɹɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɦɨɠɧɚ ɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɪɨɡɪɢɜɿɜ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɡɧɨɫ ɥɚɧɨɤ ɹɤɨɝɨ ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɰɟ ɩɨɦɿɱɟɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɨɞɧɿɣ ɥɚɧɰɿ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɩɨɥɨɜɢɧɢ Ɇɨɧɬɚɠ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɨɹɱɨɦɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɿ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɦɭ ɡɝɿɞɧɨ ©ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀª ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɡɚɫɨɛɿ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɡɚɜɠɞɢ ɦɨɧɬɭɸɬɶɫɹ ɩɨɩɚɪɧɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ɨɞɧɿɽʀ ɨɫɿ Ɂɜɟɪɬɚɽɦɨ ȼɚɲɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɞɥɹ ȼɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɿ ɬɚ ɞɟɦɨɧɬɚɠɿ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɞɹɝɚɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɢɣ ɠɢɥɟɬ ɚ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɪɢɩɢɫɿɜ ɉȾɊ ɍɜɚɝɚ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɦɚɬɢ ɡɧɚɱɧɭ ɜɥɚɫɧɭ ɜɚɝɭ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ ɍȼȺȽȺ ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɿ ɿ ɞɟɦɨɧɬɚɠɿ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɭɜɚɠɧɿ ɡ ȼɚɲɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɬɚ ɜɨɥɨɫɫɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɪɚɜɦ ɜɿɞ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɿɞɫɤɨɤɭ ɡɚɩɿɪɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɢ ɣɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭɜɚɧɧɿ ɿ ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɿ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɪɭɲɚɽ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɲɢɧɢ ɪɨɡɦɿɪ ɹɤɢɯ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɡ ɪɨɡɦɿɪɚɦɢ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɧɨɜɿ ɲɢɧɢ ɹɤɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɨɪɦɚɦ (7572 ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɧɚɥɟɠɧɿ ɞɥɹ ɧɢɯ ɞɢɫɤɢ ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɿ ɲɢɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɧɿ ɩɨ ɮɨɪɦɿ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɹɤɿ ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɩɨ ɮɨɪɦɿ Ʉɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɡɚɜɨɞɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɿ ɣɨɝɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɬɚɤ ɹɤ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɱɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɥɚɧɰɸɝɢ ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɢ ɩɨɜɧɨɦɭ ɩɨɜɨɪɨɬɿ ɤɟɪɨɜɚɧɢɯ ɤɨɥɿɫ ɧɟ ɡɚɱɿɩɚɸɬɶ ɿɧɲɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɉɪɨʀɯɚɜɲɢ ɩɟɪɲɢɯ ɦɟɬɪɿɜ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɶ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɱɢ ɥɚɧɰɸɝ ɞɨɛɪɟ ɧɚɬɹɝɧɭɬɢɣ ɿ ɜɿɞɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ ɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɿɞɬɹɝɧɭɬɢ ɥɚɧɰɸɝ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɢɣ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɳɨɛ ɤɨɥɟɫɚ ɡ ɥɚɧɰɸɝɚɦɢ ɧɟ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭɜɚɥɢ ɑɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɤɦ ɩɨʀɡɞɤɢ ɩɿɫɥɹ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɧɚʀɡɞɭ ɧɟ ɛɨɪɞɸɪɧɢɣ ɤɚɦɿɧɶ ɚɛɨ ɳɨ ɧɟɛɭɞɶ ɩɨɞɿɛɧɟ ɫɬɚɧ ɦɨɧɬɚɠɭ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɿ ɫɬɭɩɿɧɶ ʀɯ ɡɧɨɫɭ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɿ əɤɳɨ ɥɚɧɰɸɝɢ ɧɟ ɞɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɩɟɪɟɞ ɪɭɯɨɦ ɩɨ ɜɿɞɪɿɡɤɭ ɞɨɪɨɝɢ ɛɟɡ ɫɧɿɠɧɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɭ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɿɫɥɹ ɪɭɯɭ ɧɟ ɩɿɡɧɿɲɟ ɹɤ ɱɟɪɟɡ ɬɶ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ ȼ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɤɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ Ɋɟɦɨɧɬ ɬɚ ɡɦɿɧɭ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɫɭɯɢɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɜɩɥɢɜɭ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɥɚɧɰɸɝɿɜ Ʌɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɞɥɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɫɧɿɝɨɦ ɿ ɥɶɨɞɨɦ ɉɨ ɛɟɡɞɨɪɿɠɠɸ ɥɚɧɰɸɝɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɪɨɬɢ ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɫɧɿɠɟɧɿɣ ɞɨɪɨɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɤɦ ɝɨɞ əɤɳɨ ɞɨɪɨɝɚ ɦɚɽ ɜɿɥɶɧɿ ɜɿɞ ɫɧɿɝɭ ɜɿɞɪɿɡɤɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɧɚɱɧɨ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɤɦ ɝɨɞ

UA

RO ,QGLFDĠLL GH DYHUWL]DUH úL XWLOL]DUH 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQGLFDĠLL GH DYHUWL]DUH úL XWLOL]DUH SRDWH FRQGXFH OD DFFLGHQWH JUDYH SUHFXP úL OD UăQLUL SHUVRQDOH úL SDJXEH PDWHULDOH FRQVLGHUDELOH $VXPDUHD UHVSRQVDELOLWăĠLL SHQWUX GDXQH vQ FD]XO XUPăULL úL QHUHVSHFWăULL SH GHSOLQ D DFHVWRU LQGLFDĠLL HVWH H[FOXVă 3ULQ XWLOL]DUHD ODQĠXULORU DQWLGHUDSDQWH GHFODUDĠL Fă DĠL OXDW OD FXQRúWLQĠă úL Fă UHFXQRDúWHĠL DFHVWH LQGLFDĠLL GH DYHUWL]DUH úL XUPăULOH QHUHVSHFWăULL LQWHJUDOH D DFHVWRUD ÌQ FD] GH QHUHVSHFWDUH SURGXFăWRUXO LPSRUWDWRUXO úL GLVWULEXLWRUXO UHVSLQJ RULFH SUHWHQĠLL

RO

&LWLĠL FX DWHQĠLH LQVWUXFĠLXQLOH GH PRQWDM úL vQYăĠDĠL Vă XWLOL]DĠL ODQĠXULOH GH ]ăSDGă SULQWU XQ PRQWDM GH SUREă SH uscat. &RPSRUWDPHQWXO GH GHSODVDUH DO YHKLFXOXOXL SRDWH ¿ LQÀXHQĠDW vQ FD]XO XWLOL]ăULL ODQĠXULORU DQWLGHUDSDQWH D VH YHGHD úL LQVWUXFĠLXQLOH GH XWLOL]DUH DOH YHKLFXOXOXL

/DQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH WUHEXLH IRORVLWH QXPDL GDFă YHKLFXOXO úL SQHXULOH LQFOXVLY MDQWHOH VXQW RPRORJDWH GH UHVSHFWLYXO SURGXFăWRU SHQWUX XWLOL]DUHD ODQĠXULORU DQWLGHUDSDQWH /DQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH SRW ¿ IRORVLWH QXPDL SHQWUX PRQWDUHD úL GHSODVDUHD FRUHFWă SH FDURVDELO DGHFYDW vQVă QX SHQWUX WUDFWDUH ULGLFDUH VDX DOWH VFRSXUL QHFRQIRUPH FX GHVWLQDĠLD ,QVWUXFĠLXQLOH GH PRQWDM WUHEXLH UHVSHFWDWH FX VWULFWHĠH úL vQ vQWUHJLPH DWkW OD PRQWDUH FkW úL OD GHPRQWDUH /DQĠXULOH GHMD IRORVLWH WUHEXLH YHUL¿FDWH YL]XDO vQDLQWH GH ¿HFDUH PRQWDUH ÌQ FD] GH GHWHULRUăUL VDX UXSWXUL ODQĠXO QX WUHEXLH IRORVLW VXE QLFLR IRUPă /DQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH QX PDL WUHEXLH PRQWDWH vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG vQ RULFH SXQFW FkW GH PLF GLDPHWUXO ]DOHL HVWH X]DW PDL PXOW GH MXPăWDWH 0RQWDUHD WUHEXLH HIHFWXDWă SH R VXSUDIDĠă SODQă vQ VWDĠLRQDUH úL FX YHKLFXOXO DVLJXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFĠLXQLOH GH XWLOL]DUH /DQĠXULOH WUHEXLH PRQWDWH vQWRWGHDXQD vQ SHUHFKH SH ¿HFDUH SXQWH 9ă UXJăP Vă SXUWDĠL OD PRQWDUHD úL GHPRQWDUHD ODQĠXULORU DQWLGHUDSDQWH R YHVWă GH DYHUWL]DUH SHQWUX SURSULD GXPQHDYRDVWUă VLJXUDQĠă úL UHVSHFWDĠL OD R HYHQWXDOă WUDFWDUH SUHYHGHULOH FRGXOXL UXWLHU $WHQĠLH OD JUHXWDWHD SURSULH FRQVLGHUDELOă vQ DQXPLWH VLWXDĠLL D ODQĠXOXL DQWLGHUDSDQW 0DQLSXODUHD LQFRUHFWă SRDWH FRQGXFH OD UăQLUL FRUSRUDOH $7(1ğ,( ÌQ WLPSXO PRQWăULL úL GHPRQWăULL DWHQĠLH vQ VSHFLDO OD GHJHWH PkLQL úL SăU DVWIHO vQFkW Vă SUHYHQLĠL DFFLGHQWHOH SULQ SULQGHUH VDX ORYLUH OD VWUkQJHUHD úL VOăELUHD GLVSR]LWLYXOXL GH WHQVLRQDUH ÌQGHSăUWDĠL WRDWH SăUĠLOH FRUSXOXL LPHGLDW FH URDWD SUHYă]XWă FX ODQĠ vQFHSH Vă VH URWHDVFă /DQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH SRW ¿ PRQWDWH QXPDL SH SQHXULOH D FăURU GLPHQVLXQH HVWH VSHFL¿FDWă SH HWLFKHWD FX GLPHQVLXQL GH SH DPEDODMXO ODQĠXULORU /DQĠXULOH VH SRWULYHVF SH SQHXUL QRL FDUH FRUHVSXQG VWDQGDUGXOXL (7572 úL FDUH VXQW PRQWDWH SH MDQWHOH DVRFLDWH ÌQ FD]XO SQHXULORU vQORFXLWH IRUPD GH SRWULYLUH D ODQĠXULORU WUHEXLH YHUL¿FDWă GH XQ VSHFLDOLVW FDOL¿FDW /DQĠXULOH FX IRUPă GH SRWULYLUH LQFRUHFWă QX SRW ¿ IRORVLWH 7UHEXLH UHVSHFWDWă SUHVLXQHD vQ SQHXUL SUHVFULVă GH SURGXFăWRUXO YHKLFXOXOXL 5HGXFHUHD SUHVLXQLL vQ SQHXUL vQDLQWH GH PRQWDUH úL PăULUHD VD GXSă PRQWDUH QX VXQW SHUPLVH GHRDUHFH IDSWXO SRDWH FRQGXFH OD SDJXEH ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH D YHKLFXOXOXL WUHEXLH YHUL¿FDWă PRQWDUHD FRUHFWă D ODQĠXULORU 'XSă PRQWDUH VH YD DVLJXUD IDSWXO Fă úL vQ FD]XO XQXL XQJKL PD[LP GH EUDFDM úL vQ WRDWH SR]LĠLLOH H[WUHPH QLFLR SDUWH D ODQĠXOXL QX VH IUHDFă GH VDX VH DWLQJH vQ DOW IHO FRPSRQHQWHOH YHKLFXOXOXL 'XSă XQ SULP WUDVHX VFXUW FFD P ODQĠXULOH WUHEXLH YHUL¿FDWH FX SULYLUH OD SR]LĠLD FHQWUDWă LUHSURúDELOă úL GDFă HVWH QHFHVDU VWUkQVH VXSOLPHQWDU 1X WUHEXLH HIHFWXDWH URWLUL SH ORF FX URĠLOH SUHYă]XWH FX ODQĠXUL 'XSă R GHSODVDUH GH DSUR[LPDWLY NP GXSă R IUkQDUH GH XUJHQĠă VDX DWLQJHUHD ERUGXULORU VDX D XQRU REVWDFROH VLPLODUH VWDUHD GH PRQWDUH úL X]XUD ODQĠXULORU DQWLGHUDSDQWH WUHEXLH YHUL¿FDWH 'DFă ODQĠXULOH QX VXQW GHPRQWDWH SHQWUX SDUFXUJHUHD VHJPHQWHORU GH GUXP IăUă ]ăSDGă GXSă PD[LP NP SDUFXUúL DFHVWHD WUHEXLH VXSXVH GH DVHPHQHD XQHL YHUL¿FăUL ÌQ FD]XO XQHL UXSHUL D ODQĠXULORU UHSDUDUHD ORU HVWH SRVLELOă 5HFRPDQGăP FD UHSDUDĠLLOH VDX UHFRQ¿JXUDUHD OD R DOWă GLPHQVLXQH Vă VH HIHFWXH]H GH FăWUH SHUVRQDOXO GH VSHFLDOLWDWH 3HQWUX UHSDUDĠLL úL UHFRQ¿JXUăUL WUHEXLH folosite numai piese de schimb originale. /DQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH QX WUHEXLH GHSR]LWDWH vQ FRQGLĠLL GH XPLGLWDWH úL WUHEXLH SURWHMDWH FRQWUD LQÀXHQĠHORU chimice. /DQĠXULOH GH ]ăSDGă SRW ¿ IRORVLWH QXPDL OD GHSODVDUHD SH FDURVDELO DFRSHULW FX ]ăSDGă VDX JKHDĠă 5HVSHFWDĠL GRPHQLLOH GH XWLOL]DUH SUHVFULVH DOH ODQĠXULORU GH ]ăSDGă QX IRORVLĠL ODQĠXUL GH ]ăSDGă SH WHUHQ DFFLGHQWDW GDFă DFHVWHD QX VXQW RPRORJDWH GH SURGXFăWRU SHQWUX R DVWIHO GH XWLOL]DUH

ÌQ FD]XO FDURVDELOXOXL ELQH DFRSHULW FX ]ăSDGă FX ODQĠXULOH DQWLGHUDSDQWH PRQWDWH QX HVWH SHUPLVă R GHSODVDUH FX R YLWH]ă PDL PDUH GH NP K LDU vQ FD]XO FDURVDELOXOXL SDUĠLDO GHV]ăSH]LW WUHEXLH FLUFXODW FRQVLGHUDELO PDL vQFHW

BG ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɤɚɬɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɢ ɱɨɜɟɲɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɟɦɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢɬɟ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɢɡɰɹɥɨ ɫɥɟɞɜɚɧɢ ɢ ɫɩɚɡɟɧɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɑɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ȼɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɬɟ ɱɟ ɫɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɬɟ ɨɬ ɬɹɯɧɨɬɨ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɢ ɫɟ ɫɴɝɥɚɫɹɜɚɬɟ ɫ ɬɹɯ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ȼɢɟ ɫɟ ɨɬɤɚɡɜɚɬɟ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɤɴɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɧɨɫɢɬɟɥɹ ɢ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɇɚɭɱɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɡɚ ɫɧɹɝ ɱɪɟɡ ɩɪɨɛɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɩɪɢ ɫɭɯɨ ɜɪɟɦɟ ɏɨɞɨɜɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɬɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢ ɜɢɠɬɟ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ Ɇɉɋ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɬɨɝɚɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ ɝɭɦɢɬɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɠɚɧɬɢɬɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɨɫɧɨɜɚ ɧɨ ɧɟ ɢ ɡɚ ɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫ ɞɪɭɝɚ ɰɟɥ ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɬɨɱɧɨ ɢ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɤɚɤɬɨ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɬɚɤɚ ɢ ɩɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ȼɟɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜɟɪɢɝɢ ɩɪɟɞɢ ɜɫɟɤɢ ɦɨɧɬɚɠ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɡɭɚɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɨɛɜɚɬ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɱɭɩɜɚɧɢɹ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɟ ɦɚɤɚɪ ɢ ɦɚɥɤɨ ɦɹɫɬɨ ɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɬɟɥɚ Ɇɨɧɬɚɠɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɬɟɪɟɧ ɤɴɦ ɫɬɨɹɳɨ ɢ ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɬɨɪɧɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ȼɟɪɢɝɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɤɴɦ ɨɫɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ Ɇɨɥɹ ɡɚ ȼɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɧɨɫɟɬɟ ɨɬɪɚɡɢɬɟɥɧɚ ɠɢɥɟɬɤɚ ɢ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɉɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɩɴɬɢɳɚɬɚ ɩɪɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɞɴɪɩɚɧɟ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚɳɨ ɫɟ ɩɨɪɚɞɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚɬɚ ɱɢɫɬɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɜɚɲɢɬɟ ɩɪɴɫɬɢ ɞɥɚɧɢ ɢ ɤɨɫɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬɫɤɚɱɚɧɟ ɩɪɢ ɨɛɬɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɹɠɧɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ Ⱦɪɴɠɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɞɚɥɟɱ ɳɨɦ ɫɟ ɡɚɞɜɢɠɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨɬɨ ɫ ɜɟɪɢɝɚ ɤɨɥɟɥɨ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɝɭɦɢ ɱɢɹɬɨ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɤɴɦ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ȼɟɪɢɝɢɬɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɧɨɜɢ ɝɭɦɢ ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ (7572 ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɢ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɞɠɚɧɬɢ ɉɪɢ ɝɭɦɢ ɫ ɧɨɜɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɤɨɧɬɭɪɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɟɪɢɝɢ ɫ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɤɨɧɬɭɪ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɝɭɦɢɬɟ ɇɟ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɜ ɝɭɦɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɫɥɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɳɟɬɢ ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɋɥɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɩɪɢ ɩɴɥɟɧ ɨɛɨɪɨɬ ɢ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɡɚɫɹɝɚ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɞɚ ɝɢ ɞɨɤɨɫɜɚ ɋɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ ɢɡɦɢɧɚɬɢ ɦɟɬɪɢ ɨɤɨɥɨ ɦ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɡɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɨɛɬɟɝɧɚɬ Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɢɬɟ ɫ ɜɟɪɢɝɢ ɤɨɥɟɥɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɬɚɬ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɤɦ ɫɥɟɞ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɫɴɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɫ ɛɨɪɞɸɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɪɢ ɲɨɮɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɴɬɧɢ ɭɱɚɫɬɴɰɢ ɛɟɡ ɫɧɹɝ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɜɟɪɟɧɢ ɫɥɟɞ ɧɚɣ ɦɧɨɝɨ ɤɦ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɫɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɬɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɟɬɨ ɞɨ ɞɪɭɝɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ Ɂɚ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɥɚɠɧɢ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɹɬ ɨɬ ɯɢɦɢɱɧɢ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɟɪɢɝɢɬɟ ɡɚ ɫɧɹɝ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɩɨ ɡɚɫɧɟɠɟɧɢ ɢɥɢ ɡɚɥɟɞɟɧɢ ɩɴɬɢɳɚ ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɨɤɨɥɤɨɬɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɉɪɢ ɞɨɛɪɟ ɩɨɤɪɢɬɨ ɫɴɫ ɫɧɹɝ ɩɥɚɬɧɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɴɬɭɜɚ ɫ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɬɟ ɜɟɪɢɝɢ ɫ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɤɦ ɱ ɩɪɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɫɧɟɠɟɧ ɩɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɴɬɭɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɛɚɜɧɨ

BG

SLO 2SR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D XSRUDER Neupoลกtevanje teh opozoril in navodil za uporabo lahko privede do hudih nezgod in resnih telesnih poลกkodb ali materialne ลกkode! รฟH QH ERVWH Y FHORWL XSRรฅWHYDOL LQ VOHGLOL WHP QDYRGLORP QH PRUHPR MDPฤ LWL ]D PRUHELWQR QDVWDOR รฅNRGR

= ]Dฤ HWNRP XSRUDEH YHULJ SURWL GUVHQMX L]MDYOMDWH GD VWH Y FHORWL VH]QDQMHQL ] RSR]RULOL LQ SRVOHGLFDPL QHXSRรฅWHYDQMD teh navodil. V primeru neupoลกtevanja se odpovedujete vsakrลกni pravici do odลกkodninskega zahtevka zoper proizvajalca, uvoznika in trgovca.

SLO

3R]RUQR SUHEHULWH QDYRGLOD ]D PRQWDรงR LQ VH QDXฤ LWH UDYQDWL V VQHรงQLPL YHULJDPL V SRVNXVQR PRQWDรงR QD suhem.

9HULJH SURWL GUVHQMX ODKNR YSOLYDMR QD QDฤ LQ YRรงQMH PRWRUQHJD YR]LOD JOHM WXGL QDYRGLOD ]D XSRUDER PRWRUQHJD vozila).

3. Verige proti drsenju lahko uporabljate le v primerih, ko proizvajalec dovoljuje uporabo le-teh na posameznem YR]LOX LQ SQHYPDWLNDK VNXSDM V SODWLรฅฤ L 9HULJH SURWL GUVHQMX VPHWH XSRUDEOMDWL OH WDNUDW NR VR SUDYLOQR QDPHรฅฤ HQH LQ ]D YRรงQMR SR SULPHUQHP WHUHQX QH pa za vleko, dvigovanje ali za druge namene.

1DYRGLOD ]D PRQWDรงR PRUDWH Y FHORWL XSRรฅWHYDWL WDNR SUL QDPHรฅฤ DQMX NDNRU WXGL SUL VQHPDQMX YHULJ รฆH XSRUDEOMHQH YHULJH PRUDWH SUHG YVDNR QDPHVWLWYLMR YL]XDOQR SUHJOHGDWL รฟH RSD]LWH SRรฅNRGEH DOL ]ORPOMHQH dele, verige nikakor ne smete uporabljati. Verige ne smete namestiti ลกe posebej takrat, ko je na kateremkoli (ลกe WDNR PDMKQHP GHOX REUDEOMHQD YHฤ NRW SRORYLFD GHEHOLQH รงLFH 0RQWDรงR YHULJ PRUDWH L]YHVWL QD UDYQHP WHUHQX YR]LOR SD PRUD PLURYDWL LQ ELWL ]DYDURYDQR Y VNODGX ] QDYRGLOL ]D uporabo. Verige morate montirati vedno paralelno (ali na sprednjih ali na zadnjih kolesih). =DUDGL YDรฃH ODVWQH YDUQRVWL SUL QDPHรฃรพDQMX LQ VQHPDQMX VQHรฅQLK YHULJ QRVLWH RSR]RULOQL MRSLรพ LQ SUL PRUHELWQL DYWRYOHNL XSRรฃWHYDMWH FHVWQR SURPHWQH SUHGSLVH %RGLWH SR]RUQL QD WR GD WXGL VDPH YHULJH XWHJQHMR ELWL WHรงNH 1HSUDYLOQR UDYQDQMH ] QMLPL ODKNR YRGL GR poลกkodb.

32=25 3UL QDPHรฅฤ DQMX LQ VQHPDQMX รฅH SRVHEHM SD]LWH QD VYRMH SUVWH URNH LQ ODVH GD ERVWH SUHSUHฤ LOL poลกkodbe zaradi zagozditve ali poลกkodbe, ki bi nastale v primeru, da pri napenjanju in rahljanju napenjalna QDSUDYD VDPD VNRฤ L QD]DM 7DNRM NR VH NROR ] QDPHรฅฤ HQR YHULJR ]Dฤ QH YUWHWL XPDNQLWH YVH GHOH WHOHVD 11. Verige proti drsenju smete namestiti le na pnevmatike, katerih velikost je navedena na etiketi o dimenzijah na HPEDODรงL 9HULJH XVWUH]DMR QRYLP SQHYPDWLNDP NL VR Y VNODGX ] QRUPR (7572 LQ NL VR QDPHรฅฤ HQH QD XVWUH]QD SODWLรฅฤ D 3UL SURWHNWLUDQLK SQHYPDWLNDK PRUD XVWUH]QRVW YHULJH SUHYHULWL NYDOLILFLUDQD VWURNRYQD RVHED 9HULJ NL ne ustrezajo posameznim pnevmatikam, ne smete uporabljati. Upoลกtevati morate tlak v pnevmatikah, ki ga je predpisal proizvajalec vozila. Pred namestitvijo verig tlaka ne smete zmanjลกati in ga nato po namestitvi ponovno SRYHฤ DWL VDM ODKNR WR YRGL GR RNYDU 3UHG XSRUDER YR]LOD PRUDWH SUHYHULWL DOL VR YHULJH XVWUH]QR QDPHรฅฤ HQH 3R QDPHVWLWYL YHULJ PRUDWH ]DJRWRYLWL GD WXGL SUL SROQHP ]DYRMX LQ Y YVHK HNVWUHPQLK SRORรงDMLK QREHQ GHO YHULJH ne podrsava po vozilu ali se ga kakorkoli dotika.

3R SUYL NUDMรฅL YRรงQML SULEOLรงQR P PRUDWH SUHYHULWL DOL VR YHULJH รฅH YHGQR EUH]KLEQR QDPHรฅฤ HQH Y FHQWULฤ QHP SRORรงDMX 3R SRWUHEL MLK PRUDWH SRQRYQR QDSHWL .ROHVD QD NDWHULK VR QDPHรฅฤ HQH YHULJH VH QH VPHMR YUWHWL QD PHVWX 3R NP YRรงQMH SR ]DYLUDQMX Y VLOL SR GRWLNX ] UREQLNRP DOL SRGREQLK VLWXDFLMDK PRUDWH SUHYHULWL VWDQMH QDPHVWLWYH LQ REUDER YHULJ SURWL GUVHQMX 9 NROLNRU ]D YRรงQMR SR QH]DVQHรงHQHP YR]Lรฅฤ X YHULJ QH ERVWH RGVWUDQLOL MLK PRUDWH SUDY WDNR SUHJOHGDWL QDMNDVQHMH SR NP YRรงQMH รฟH VH YHULJD NMHUNROL SUHORPL REVWDMD PRรงQRVW SRSUDYLOD 6YHWXMHPR YDP GD SRSUDYLOD DOL SUHXUHGLWHY QD GUXJR velikost opravi osebje, ki je za to usposobljeno. Pri popravilih in preureditvah se smejo uporabiti le originalni rezervni deli.

9HULJ SURWL GUVHQMX QH VPHWH KUDQLWL YODรงQLK SUDY WDNR SD PRUDWH ]DJRWRYLWL GD QH SULGHMR Y VWLN V NHPLฤ QLPL vplivi.

6QHรงQH YHULJH VPHWH XSRUDEOMDWL OH ]D YRรงQMR SR OHGHQLK LQ ]DVQHรงHQLK YR]Lรฅฤ LK 8SRรฅWHYDMWH SRGURฤ MD ]D NDWHUD MH XSRUDED VQHรงQLK YHULJ SUHGYLGHQD VQHรงQLK YHULJ QH XSRUDEOMDMWH QD GRORฤ HQHP WHUHQX ฤ H SURL]YDMDOHF WHJD ne dovoljuje).

3R YR]Lรฅฤ X NL MH PRฤ QR SUHNULWR V VQHJRP V VQHรงQLPL YHULJDPL QH VPHWH YR]LWL YHฤ NRW NP K SR OH GHORPD ]DVQHรงHQHP YR]Lรฅฤ X SD PRUDWH YR]LWL รฅH SUHFHM SRฤ DVQHMH

HR 8SR]RUHQMD L XSXWH ]D NRULãWHQMH 1HSULGUåDYDQMH RYLK XSR]RUHQMD L XSXWD ]D NRULãWHQMH PRåH GRYHVWL GR WHãNLK QH]JRGD NDR L YHOLNH PDWHULMDOQH ãWHWH WH ãWHWH QD RVREDPD 1H PRåH VH SUHX]HWL MDPVWYR ]D ãWHWH XNROLNR X SRWSXQRVWL QH VOLMHGLWH RYH QDSRPHQH L QH SULGUåDYDWH LK VH .RULãWHQMHP ODQDFD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD L]MDYOMXMHWH GD VWH X SRWSXQRVWL SULPLOL QD ]QDQMH L SULKYDWLOL RYD XSR]RUHQMD WH SRVOMHGLFH QHSULGUåDYDQMD 8 VOXþDMX QHSULGUåDYDQMD RGULþHWH VH ELOR NDNYLK ]DKWMHYD SUHPD SURL]YRÿDþX XYR]QLNX i trgovcu.

3DåOMLYR SURþLWDMWH XSXWH ]D PRQWDåX L SUREQRP PRQWDåRP QD VXKRP QDXþLWH UXNRYDWL ODQFLPD ]D VQLMHJ 3ULOLNRP NRULãWHQMD ODQDFD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD PRåH GRüL GR XWMHFDMD QD SRQDãDQMH PRWRUQRJ YR]LOD X YRåQML (vidi i Upute za uporabu motornog vozila). /DQFL VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD VPLMX VH NRULVWLWL VDPR RQGD DNR MH RGJRYDUDMXüL SURL]YRÿDþ RGREULR YR]LOR ]DMHGQR V JXPDPD L QDSODWFLPD ]D NRULãWHQMH ODQDFD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD /DQFL VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD VPLMX VH NRULVWLWL VDPR ]D LVSUDYQX PRQWDåX L YRåQMX QD RGJRYDUDMXüRM SRGOR]L DOL QH ]D YXþX GL]DQMH LOL RVWDOH UDGQMH NRMH VX VXSURWQH QMLKRYRM VYUVL 7UHED VH X SRWSXQRVWL SULGUåDYDWL XSXWD ]D PRQWDåX WLMHNRP PRQWDåH NDR L SULOLNRP GHPRQWDåH 9Hü NRULãWHQH ODQFH WUHED SULMH VYDNH PRQWDåH SRGYUJQXWL YL]XDOQRM NRQWUROL 8 VOXþDMX RãWHüHQMD LOL PMHVWD ORPD ODQFL VH QL X NRP VOXþDMX QH VPLMX NRULVWLWL 1DSRVH VH ODQFL VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD QH VPLMX YLãH PRQWLUDWL DNR MH QD ELOR NRMHP SD NDNR PDORP PMHVWX åLFD VWDQMHQD ]D YLãH RG SRORYLFH VYRMH GHEOMLQH 0RQWDåD VH PRUD L]YUãLWL QD UDYQRP WOX QD YR]LOX NRMH VWRML L NRMH MH RVLJXUDQR X VNODGX V 8SXWDPD ]D XSRUDEX Lanci se na jednoj osovini uvijek moraju montirati u paru.

5DGL YODVWLWH VLJXUQRVWL PROLPR 9DV GD SULOLNRP PRQWDÃ¥H L GHPRQWDÃ¥H ODQDFD ]D ]DãWLWX RG VNOL]DQMD QRVLWH VLJXUQRVQL UHÃ&#x20AC;HNWLUDMXüL SUVOXN L GD SULOLNRP HYHQWXDOQRJ RGYODþHQMD YR]LOD SRãWLYDWH RGUHGEH =DNRQD R VLJXUQRVWL prometa na cestama.

(YHQWXDOQR YRGLWH UDþXQD R SRSULOLþQRM WHåLQL VDPLK ODQDFD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD 1HRGJRYDUDMXüH UXNRYDQMH PRåH GRYHVWL GR R]OMHGD 32=25 3ULOLNRP PRQWDåH L GHPRQWDåH QDURþLWR YRGLWH UDþXQD R VYRMLP SUVWLPD UXNDPD L NRVL NDNR ELVWH VSULMHþLOL R]OMHGH ]ERJ XNOMHãWHQMD LOL YUDüDQMD QDSUDYH ]D VWH]DQMH SULOLNRP ]DWH]DQMD L RWSXãWDQMD 6YH GLMHORYH WLMHOD GUåLWH SRGDOMH þLP VH NRWDþ QD NRP VH QDOD]L ODQDF SRþQH NUHWDWL /DQFL VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD VPLMX VH PRQWLUDWL QD JXPH þLMD MH YHOLþLQD QDYHGHQD QD HWLNHWL V SRGDFLPD R dimenzijama na pakiranju. Lanci odgovaraju za nove gume koje ispunjavaju normu ETRTO i koje su montirane QD RGJRYDUDMXüH QDSODWNH .RG REQRYOMHQLK JXPD VWUXþQR RVREOMH PRUD SURYMHULWL SULVWDMH OL L]YHGED ODQFD LOL QH 8 VOXþDMX GD L]YHGED ODQFD QLMH SULNODGQD ODQFL VH QH VPLMX NRULVWLWL 7UHED VH SULGUåDYDWL WODND X JXPDPD NRML MH RGUHGLR SURL]YRÿDþ YR]LOD 1LMH GRSXãWHQR VPDQMLYDWL WODN X JXPDPD SULMH PRQWDåH L RQGD JD QDNRQ PRQWDåH SRYHüDWL V RE]LURP GD WR PRåH GRYHVWL GR RãWHüHQMD 12. Prije uporabe vozila mora se provjeriti jesu li lanci ispravno montirani. .

1DNRQ PRQWDåH WUHED SURYMHULWL GD L X VOXþDMX SXQRJ RNUHWDQMD NRWDþD X MHGQRP VPMHUX WH X VYLP HNVWUHPQLP SRORåDMLPD QLWL MHGDQ GLR ODQFD QH GRGLUXMH GLMHORYH YR]LOD 1DNRQ SUYH NUDWNH YRåQMH RNR GR P WUHED SURYMHULWL LPDMX OL ODQFL LVSUDYDQ FHQWULþQL GRVMHG L SR SRWUHEL LK zategnuti. .RWDþL QD NRMLPD VH QDOD]H ODQFL QH VPLMX SURNOL]DYDWL 1DNRQ RWSULOLNH NP YRåQMH QDNRQ NRþHQMD X QXåGL LOL GRWLFDMD V UXEQLFLPD LOL VOLþQLP PRUD VH SURYMHULWL VWDQMH PRQWDåH L KDEDQMH ODQDFD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD $NR VH ODQFL QH VNLQX ]D YRåQMX SR SURPHWQLFDPD QD NRMLPD QHPD VQLMHJD RQGD VH PRUDMX SUHJOHGDWL QDNRQ QDMYLãH NP YRåQMH 'RÿH OL GR ORPD ODQDFD RQGD SRVWRML PRJXüQRVW GD VH LVWL SRSUDYH 3UHSRUXþDPR GD ODQFH GDWH VWUXþQRP RVREOMX QD SRSUDYDN LOL SUHLQDNX QD GUXJX YHOLþLQX =D SRSUDYNH LOL SUHLQDNH VPLMX VH NRULVWLWL VDPR RULJLQDOQL UH]HUYQL dijelovi. /DQFL VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD QH VPLMX VNODGLãWLWL GRN VX YODåQL L PRUD LK VH ãWLWLWL RG NHPLMVNLK XWMHFDMD /DQFL ]D VQLMHJ VPLMX VH NRULVWLWL VDPR ]D YRåQMX SR FHVWL NRMD MH SUHNULYQD VQLMHJRP LOL OHGRP 3ULGUåDYDMWH VH QDYHGHQLK SRGUXþMD SULPMHQH ODQDFD ]D VQLMHJ QH NRULVWLWH ODQFH ]D VQLMHJ ]D YRåQMX SR ]HPOMLãWX DNR LK SURL]YRÿDþ QLMH RGREULR ]D WX XSRUDEX

1D SURPHWQLFDPD NRMH VX GREUR SUHNULYHQH VQLMHJRP QH VPLMH VH V PRQWLUDQLP ODQFLPD VD ]DãWLWRP RG NOL]DQMD YR]LWL EUåH RG NP K D QD SURPHWQLFDPD NRMH VX GMHORPLþQR EH] VQLMHJD PRUD VH YR]LWL ELWQR VSRULMH

HR

AL 8GKs]LPH SDUDODMPsULPL GKH SsUGRULPL Mosrespektimi i kÍtyre udhÍzimeve tÍ paralajmÍrimit dhe tÍ pÍrdorimit mund tÍ çojÍ nÍ aksidente tÍ rÍnda si dhe dÍme tÍ konsiderueshme personash dhe materiale.

1XN PXQG Ws PEDKHW DVQMs SsUJMHJMsVL SsU GsPH Q T V NsWR XGKs]LPH QXN ]EDWRKHQ GKH UHVSHNWRKHQ SORWsVLVKW Me marrjen nĂŤ pĂŤrdorim tĂŤ zinxhirĂŤve mbrojtĂŤse kundĂŤr rrĂŤshqitjes ju deklaroni se i keni marrĂŤ plotĂŤsisht nĂŤ dijeni dhe i keni pranuar kĂŤto udhĂŤzime paralajmĂŤruese dhe pasojat e mosrespektimit tĂŤ tyre. NĂŤ rast tĂŤ mosrespektimit ju hiqni dorĂŤ nga tĂŤ gjitha pretendimet ndaj prodhuesit, importuesit dhe tregtarit.

AL

1. Lexoni me vĂŤmendje udhĂŤzimin e montimit tĂŤ zinxhirave tĂŤ dĂŤborĂŤs dhe mĂŤsoni se si pĂŤrdoren ato duke kryer nje montim prove nĂŤ ambient tĂŤ thatĂŤ.

2. MĂŤnyra e drejtimit tĂŤ automjetit mund tĂŤ ndikohet gjatĂŤ pĂŤrdorimit tĂŤ zinxhirĂŤve kundĂŤr rrĂŤshqitjes (shihe edhe udhĂŤzimin e pĂŤrdorimit tĂŤ automjetit).

3. ZinxhirĂŤ kundĂŤr rrĂŤshqitjes mund tĂŤ pĂŤrdoren vetĂŤm atĂŤherĂŤ, nĂŤse automjeti dhe gomat sĂŤ bashku me disqet janĂŤ lejuar nga prodhuesi pĂŤrkatĂŤs pĂŤr pĂŤrdorimin e zinxhirĂŤve kundĂŤr rrĂŤshqitjes.

4. ZinxhirĂŤ kundĂŤr rrĂŤshqitjes mund tĂŤ pĂŤrdoren vetĂŤm pĂŤr montimin dhe lĂŤvizjen e rregullt nĂŤ terren tĂŤ pĂŤrshtatshĂŤm, por jo pĂŤr tĂŤrheqjen, ngritjen ose pĂŤr qĂŤllime tĂŤ tjera tĂŤ papĂŤrshtatshme.

5. UdhÍzimi i montimit duhet tÍ respektohet plotÍsisht si gjatÍ montimit ashtu edhe gjatÍ çmontimit.

6. ZinxhirÍ tashmÍ tÍ pÍrdorur duhet tÍ kontrollohen me sy para çdo montimi. NÍ rast tÍ dÍmtimeve ose kÍputjeve zinxhiri nuk duhet tÍ pÍrdoret. Zinxhiri kundÍr rrÍshqitjes nuk duhet tÍ montohet veçanÍrisht nÍ rastet kur nÍ ndonjÍ vend, qoftÍ shumÍ tÍ vogÍl, ÍshtÍ konsumuar mÍ shumÍ se gjysma e trashÍsisÍ sÍ telit.

7. Montimi duhet tĂŤ bĂŤhet nĂŤ terren tĂŤ sheshtĂŤ nĂŤ automjet tĂŤ ndaluar dhe tĂŤ siguruar sipas udhĂŤzimit tĂŤ pĂŤrdorimit. ZinxhirĂŤt duhet tĂŤ montohen pĂŤr çdo bosht gjithmonĂŤ si çift. *MDWs PRQWLPLW GKH oPRQWLPLW Ws ]LQ[KLUDYH Ws GsERUsV MX VXJMHURKHW Ws YLVKQL QMs MHOHN UHĂ&#x20AC;HNWXHV SsU VLJXULQs tuaj dhe nĂŤ rast tĂŤrheqje tĂŤ automjetit, mbaniparasysh rregulloren e Kodit Rrugor.

9. Kini kujdes pĂŤr peshĂŤn ndoshta shumĂŤ tĂŤ madhe tĂŤ vetĂŤ zinxhirit kundĂŤr rrĂŤshqitjes. PĂŤrdorimi i papĂŤrshtatshĂŤm mund tĂŤ çojĂŤ nĂŤ plagosje. .8-'(6 *MDWs PRQWLPLW GKH oPRQWLPLW NLQL NXMGHV YHoDQsULVKW SsU JLVKWDW GXDUW GKH Ă&#x20AC;RNsW WXDMD SsU Ws SDrandaluar lĂŤndime pĂŤr shkak tĂŤ mbĂŤrthimit ose kthimit tĂŤ shpejtĂŤ nĂŤ rast tĂŤ tendosjes dhe lĂŤshimit tĂŤ pajisjes e tendosjes. Mbani larg tĂŤ gjitha pjesĂŤt e trupit, sapo tĂŤ lĂŤvizĂŤ rrota e pajisur me zinxhirin.

11. ZinxhirÍ kundÍr rrÍshqitjes mund tÍ montohen vetÍm nÍ goma, madhÍsia e tÍ cilave pÍrmendet nÍ etiketÍn mbi dimensionet nÍ ambalazhin e zinxhirÍve. ZinxhirÍt ju gomave tÍ reja, tÍ cilat i pÍrgjigjen normÍs ETRTO, dhe tÍ cilat janÍ tÍ montuara nÍ disqe pÍrkatÍse. NÍ rast tÍ gomave tÍ rinovuara forma e pÍrshtatjes sÍ zinxhirÍve GXKHW Ws NRQWUROORKHW QJD QMs VSHFLDOLVW L NXDOL¿NXDU =LQ[KLUs PH IRUPs MR Ws PLUs Ws SsUVKWDWMHV QXN GXKHW Ws pÍrdoren. Presioni i ajrit, i rekomanduar nga prodhuesi i automjetit, duhet tÍ respektohet. Nuk lejohet qÍ tÍ reduktohet presioni i ajrit nÍ gomÍ para montimit dhe tÍ ngrihet pas montimit, sepse kjo mund tÍ çojÍ nÍ dÍme.

12. Para marrjes nĂŤ pĂŤrdorim tĂŤ automjetit duhet tĂŤ kontrollohet montimi i rregullt i zinxhirĂŤve.

13. Pas montimit duhet tĂŤ jetĂŤ e sigurt qĂŤ edhe me timonin e rrotulluar plotĂŤsisht dhe nĂŤ pozicionet ekstreme asnjĂŤ pjesĂŤ e zinxhirit nuk fshik nĂŤ pjesĂŤt e automjetit ose nuk i prek ato nĂŤ njĂŤ tjetĂŤr mĂŤnyrĂŤ.

14. Pas njĂŤ distance tĂŤ shkurtĂŤr tĂŤ parĂŤ (rreth 50-100 m) zinxhirĂŤt duhet tĂŤ kontrollohen nĂŤ pĂŤr qĂŤndrimin e qendĂŤrzuar dhe, nĂŤ rast nevoje, duhet tĂŤ ritendosen.

15. Rrotat e pajisura me zinxhirĂŤ nuk duhet tĂŤ xhirojnĂŤ.

16. Pas çdo 20 km rrugÍ, pas frenimit nÍ rast rreziku, ose prekjes sÍ gurÍve tÍ trotuarit, ose gjÍrave tÍ ngjashme duhet tÍ kontrollohen gjendja e montimit dhe konsumimi i zinxhirÍve kundÍr rrÍshqitjes. NÍse zinxhirÍt pÍr lÍvizjen nÍ pjesÍve tÍ rrugÍs pa dÍborÍ nuk çmontohen, atÍherÍ ata duhet tÍ kontrollohen gjithashtu pas jo mÍ shumÍ se 5 kilometrash.

17. NĂŤse ndodh njĂŤ kĂŤputje nĂŤ zinxhirĂŤt, atĂŤherĂŤ ekziston mundĂŤsia qĂŤ tĂŤ riparohen ata. Ne rekomandojmĂŤ qe ULSDULPH GKH QGsUULPL Qs QMs PDGKsVL WMHWsU Ws EsKHQ QJD QMs SHUVRQHO L NXDOLÂżNXDU 3sU ULSDULPLQ GKH QGsUULPLQ duhet tĂŤ pĂŤrdoren vetĂŤm pjesĂŤ kĂŤmbimi origjinale.

18. ZinxhirĂŤt kundĂŤr rrĂŤshqitjes nuk duhet tĂŤ mbahen nĂŤ lagĂŤshtirĂŤ dhe duhet tĂŤ mbrohen nga ndikime kimike.

19. ZinxhirĂŤ pĂŤr dĂŤborĂŤ duhet tĂŤ pĂŤrdoren vetĂŤm pĂŤr tĂŤ lĂŤvizur nĂŤ rrugĂŤ me dĂŤborĂŤ ose akull. Vini re fushat e rekomanduara tĂŤ pĂŤrdorimit tĂŤ zinxhirit pĂŤr dĂŤborĂŤ (mos pĂŤrdorni asnjĂŤ zinxhir pĂŤr dĂŤborĂŤ nĂŤ terren, nĂŤse ata nuk janĂŤ lejuar pĂŤr kĂŤtĂŤ pĂŤrdorim nga prodhuesi).

20. NĂŤ rast tĂŤ njĂŤ rruge tĂŤ mbuluar mirĂŤ me dĂŤborĂŤ, me zinxhirĂŤ tĂŤ montuar kundĂŤr rrĂŤshqitjes nuk duhet tĂŤ lĂŤvizet mĂŤ shpejt sesa me 50 km/h, nĂŤ rast tĂŤ rrugĂŤs pjesĂŤrisht tĂŤ liruar nga dĂŤbora duhet tĂŤ lĂŤvizet shumĂŤ mĂŤ ngadalĂŤ.

BIH 8SXWH R XSR]RUHQMX L XSRWUHEL 1HSULGUåDYDQMH RYLK XSXWD R XSR]RUHQMX L XSRWUHEL PRåH GRYHVWL GR WHãNLK XGHVD L PDWHULMDOQH ãWHWH WH QDQLMHWL ]QDWQX ãWHWX OLFLPD 1H PRåH VH SUHX]HWL RGJRYRUQRVW ]D ãWHWX XNROLNR VH X SRWSXQRVWL QH VOLMHGH XSXWH .RULãWHQMHP NOL]QLK ]DãWLWQLK ODQDFD L]MDYOMXMHWH GD VWH SRWSXQR SULPLOL QD ]QDQMH L SUL]QDOL RYH XSXWH R XSR]RUHQMX L SRVOMHGLFH QHSULGUåDYDQMD 8 VOXþDMX QHSULGUåDYDQMD RGULþHWH VH VYLK SUDYD SURWLY SURL]YRÿDþD XYR]QLND L WUJRYFD 3DåOMLYR SURþLWDMWH XSXWVWYR ]D PRQWDåX L SUREQRP PRQWDåRP QD VXKRP QDXþLWH UXNRYDWL ODQFLPD ]D VQLMHJ 1D SRQDãDQMH YR]LOD ]D YULMHPH YRåQMH PRåH VH XWLFDWL NRULãWHQMHP NOL]QLK ]DãWLWQLK ODQDFD YLGL L XSXWVWYR ]D upotrebu vozila). .OL]QL ]DãWLWQL ODQFL VH VDPR VPLMX NRULVWLWL DNR VX YR]LOR L JXPH VD IHOJDPD RG GRWLþQRJ SURL]YRÿDþD GRELOL GR]YROX ]D NRULãWHQMH NOL]QLK ]DãWLWQLK ODQDFD .OL]QL ]DãWLWQL ODQFL VH VPLMX NRULVWLWL VDPR ]D SUDYLOQR PRQWLUDQMH L YRåQMX QD SRJRGQRM SRGOR]L DOL QH ]D YXþX dizanje ili druge svrhe. .DNR SUL PRQWDåL WDNR L GHPRQWDåL XSXWVWYD ]D PRQWDåX VH PRUD X SRWSXQRVWL SULGUåDYDWL 9Hü NRULãWHQL ODQFL VH SULMH VYDNH PRQWDåH PRUDMX YL]XHOQR NRQWUROLUDWL $NR SRVWRMH RãWHüHQMD LOL QDSXNOLQH ODQDF VH QL X NRP VOXþDMX QH VPLMH NRULVWLWL .OL]QL ]DãWLWQL ODQDF QH VPLMH YLãH ELWL PRQWLUDQ SRVHEQR RQGD DNR MH QD þDN L QDMPDQMHP PMHVWX LVWURãHQR YLãH RG SRORYLQH GHEOMLQH åLFH 0RQWDåD PRUD XVOLMHGLWL QD VWRMHüHP YR]LOX RVLJXUDQRP X VNODGX VD XSXWVWYRP R XSRWUHEL /DQFL VH XYLMHN PRUDMX montirati po jednoj osovini u paru.

5DGL YODVWLWH VLJXUQRVWL PROLPR 9DV GD SULOLNRP PRQWDÃ¥H L GHPRQWDÃ¥H ODQDFD ]D ]DãWLWX RG VNOL]DQMD QRVLWH UHÃ&#x20AC;HNWLUDMXüL SUVOXN L GD SULOLNRP HYHQWXDOQRJ RGYODþHQMD YR]LOD SRãWXMHWH RGUHGEH =DNRQD R VLJXUQRVWL X VDREUDüDMX 3D]LWH QD HYHQWXDOQX YODVWLWX WHÃ¥LQX NOL]QLK ]DãWLWQLK ODQDFD 1HSUDYLOQR UXNRYDQMH PRÃ¥H GRYHVWL GR SRYUHGD 3$ä1-$ 3D]LWH SUL PRQWDÃ¥L L GHPRQWDÃ¥L SRVHEQR QD SUVWH UXNH L NRVX NDNR EL VWH L]EMHJOL SRYUHGH XNOMHãWHQMHP LOL RGELMDQMHP SUL ]DWH]DQMX L SRSXãWDQMX ]DWH]QH QDSUDYH 8NORQLWH VYH GLMHORYH WLMHOD þLP VH WRþDN V ODQFHP pokrene. .OL]QL ]DãWLWQL ODQFL VH VPLMX PRQWLUDWL VDPR QD JXPH þLMD YHOLþLQD MH QDYHGHQD QD HWLNHWL SDNRYDQMD /DQFL RGJRYDUDMX QRYLP JXPDPD NRMH VX X VNODGX VD (7572 QRUPRP L NRMH VX PRQWLUDQH QD SULSDGDMXüH IHOJH .RG NUXÃ¥QR REQRYOMHQLK JXPD NURM ODQDFD PRUD NRQWUROLUDWL NYDOL¿FLUDQD VWUXþQD RVRED /DQFL VD QHSRGHVQLP NURMHP VH QH VPLMX NRULVWLWL 3RWUHEQR MH SULGUÃ¥DYDWL VH ]UDþQRJ SULWLVND X JXPDPD SURSLVDQRJ RG VWUDQH SURL]YRÿDþD YR]LOD 1LMH GRSXãWHQR SULMH PRQWDÃ¥H UHGXFLUDWL ]UDþQL SULWLVDN X JXPDPD L QDNRQ PRQWDÃ¥H JD SRYHüDYDWL SRãWR WR PRÃ¥H GRYHVWL GR RãWHüHQMD 3ULMH XSRWUHEH YR]LOD VH PRUD NRQWUROLUDWL SUDYLOQD PRQWDÃ¥D ODQDFD 1DNRQ PRQWDÃ¥H VH WUHED XYMHULWL GD L NRG SXQRJ RNUHWDQMD YRODQD L X VYLP HNVWUHPQLP SRORÃ¥DMLPD QL MHGDQ GLR ODQFD QH VPLMH RNU]QXWL LOL LQDþH GRGLULYDWL GLMHORYH YR]LOD 1DNRQ SUYH NUDWNH YRÃ¥QMH RNR P WUHED LVSLWDWL GD OL VX ODQFL EHVSULMHNRUQR FHQWULUDQL L DNR MH SRWUHEQR iste dotegnuti.

7RþNRYL V PRQWLUDQLP JXPDPD QH VPLMX SURNOL]DYDWL 1DNRQ VYDNLK NP YRåQMH QDNRQ L]QHQDGQRJ NRþHQMD LOL GRGLULYDQMD LYLþQMDND LOL VOLþQR PRUD VH SURYMHULWL VWDQMH PRQWDåH L SRKDEDQRVW NOL]QLK ]DãWLWQLK ODQDFD 8NROLNR VH ODQFL QH GHPRQWLUDMX NRG YRåQMH SR GLMHORYLPD NRORYR]D EH] VQLMHJD LVWR WDNR QDNRQ QDMYLãH NP PRUDMX SRGYUJQXWL NRQWUROL 8NROLNR GRÿH GR SXFDQMD QD ODQFLPD SRVWRML PRJXüQRVW GD VH LVWL SRSUDYH 3UHSRUXþXMHPR GD SRSUDYNH LOL DGDSWDFLMX JXPD QD GUXJX YHOLþLQX L]YRGL VWUXþQR RVREOMH .RG SRSUDYNH LOL DGDSWDFLMH JXPD VH VPLMX NRULVWLWL VDPR originalni rezervni dijelovi. .OL]QL ]DãWLWQL ODQFL VH QH VPLMX YODåQL VNODGLãWLWL L PRUDMX VH þXYDWL RG KHPLMVNLK XWLFDMD /DQFL ]D VQLMHJ VH VPLMX NRULVWLWL VDPR ]D YRåQMX SR VQMHåQLP LOL ]DOHÿHQLP NRORYR]LPD 2EUDWLWH SDåQMX QD ]DGDWD SRGUXþMD NRULãWHQMD ODQDFD ]D VQLMHJ QH NRULVWLWH ODQFH ]D VQLMHJ QD WHUHQX XNROLNR LK SURL]YRÿDþ QLMH GR]YROLR za tu upotrebu).

1D NRORYR]X GREUR SRNULYHQRP VQLMHJRP QH VPLMH VH YR]LWL VD PRQWLUDQLP NOL]QLP ]DãWLWQLP ODQFLPD EUåH RG NP K QD NRORYR]X GMHOLPLþQR SRNULYHQRP VQLMHJRP PRUD VH YR]LWL ]QDWQR VSRULMH

BIH

MK ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚɱɤɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɜɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚɱɤɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɲɤɢ ɧɟɫɪɟʅɢ ɤɚɤɨ ɢ ɡɧɚɱɚʁɧɢ ɲɬɟɬɢ ɩɨ ɥɢɰɚ ɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢ ɲɬɟɬɢ ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɟɦɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɲɬɟɬɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɧɟ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɢ ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ ɰɟɥɨɫɧɨ ɋɨ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɥɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ȼɢɟ ɢɡʁɚɜɭɜɚɬɟ ɞɟɤɚ ɰɟɥɨɫɧɨ ɫɬɟ ʁɚ ɩɪɢɦɢɥɟ ɞɨ ɡɧɚɟʃɟ ɢ ɫɬɟ ʁɚ ɩɪɢɡɧɚɥɟ ɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɜɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚɱɤɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɬɟ ɨɞ ɧɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɬɨ ȼɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɫɟ ɨɬɤɚɠɭɜɚɬɟ ɨɞ ɫɟɤɚɤɜɨ ɛɚɪɚʃɟ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɭɜɨɡɧɢɤɨɬ ɢ ɬɪɝɨɜɟɰɨɬ

MK

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɢ ɧɚɭɱɟɬɟ ɤɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɧɨɜɢɨɬ ɫɢɧʇɢɪ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɬɟɫɬ ɡɚ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɭɜɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɥɚɧɰɢ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɢʁɚɟ ɜɪɡ ɜɨɡɧɢɬɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɬɨ ɜɨɡɢɥɨ ɜɢɞɢ ɢ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɬɨ ɜɨɡɢɥɨ

Ʌɚɧɰɢ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚ ɜɨɡɢɥɨɬɨ ɢ ɝɭɦɢɬɟ ɫɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɥɚɧɰɢ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɞɧɨɫɧɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɢ ɜɨɡɟʃɟ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɩɨɞɥɨɝɚ ɧɨ ɧɟ ɢ ɡɚ ɜɥɟɱɟʃɟ ɩɨɞɢɝɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɢɧɚɤɜɚ ɧɟɧɚɦɟɧɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɟɛɚ ɞɟɬɚɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ ɤɚɤɨ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɩɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ȼɟʅɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢ ɥɚɧɰɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɚɬ ɜɢɡɭɟɥɧɨ ɩɪɟɞ ɫɟɤɨʁɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɉɪɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɢɥɢ ɫɤɪɲɟɧɢ ɦɟɫɬɚ ɥɚɧɟɰɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɜɨ ɧɢɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ Ʌɚɧɟɰɨɬ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɧɟ ɫɦɟɟ ɩɨɜɟʅɟ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭ ɢ ɧɚʁɦɚɥ ɞɟɥ ɟ ɢɫɤɨɪɢɫɬɟɧ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɨɞ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ʁɚɱɢɧɚ Ɇɨɧɬɚɠɚɬɚ ɫɟ ɜɪɲɢ ɧɚ ɪɚɦɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɞɨɞɟɤɚ ɜɨɡɢɥɨɬɨ ɫɬɨɢ ɢ ɟ ɨɫɢɝɭɪɚɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɨɡɢɥɨɬɨ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɩɨ ɨɫɤɚ ɜɨ ɩɚɪ ɉɨɪɚɞɢ ɥɢɱɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɩɪɢ ɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɢɧʇɢɪɨɬ ɡɚ ɜɥɟɱɟʃɟ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɲɬɢɬɧɨ ɩɚɥɬɨ ɢ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɜɥɟɱɟʃɟ ɢɦɚʁɬɟ ɝɢ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɞɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɩɚɬɟɧ ɫɨɨɛɪɚʅɚʁ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ɜɨ ɞɚɞɟɧɢ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɚ ɬɟɠɢɧɚ ɧɚ ɥɚɧɟɰɨɬ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɇɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ ɪɚɤɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɩɪɫɬɢ ɪɚɰɟ ɢ ɤɨɫɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɚɤɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɚ ɡɚɝɥɚɜɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɚɬɧɨ ɨɬɫɤɨɤɧɭɜɚʃɟ ɩɪɢ ɡɚɬɟɝɚʃɟ ɢɥɢ ɪɚɡɥɚɛɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɫɬɟɝɚʃɟ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɫɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɬɟɥɨɬɨ ɜɟɞɧɚɲ ɲɬɨɦ ʅɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɬɪɤɚɥɨɬɨ ɧɚ ɤɨɟ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɥɚɧɟɰɨɬ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚ ɝɭɦɢ ɱɢʁɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚɬɚ ɫɨ ɞɢɦɟɧɡɢɢ ɲɬɨ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɧɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ ɡɚ ɥɚɧɰɢɬɟ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚɚɬ ɧɚ ɧɨɜɢ ɝɭɦɢ ɲɬɨ ɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɚɬ ɧɚ (7572 ɧɨɪɦɚɬɚ ɢ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚ ɩɪɢɩɢɲɚɧɢɬɟ ɮɟɥɧɢ Ʉɚʁ ɤɨɦɩɥɟɬɧɨ ɨɛɧɨɜɟɧɢ ɝɭɦɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚɱɤɚɬɚ ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɥɚɧɰɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɫɬɪɭɱɧɨ ɥɢɰɟ Ʌɚɧɰɢ ɫɨ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɮɨɪɦɚ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɬɭɜɚ ɜɨɡɞɭɲɧɢɨɬ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɜɨ ɝɭɦɢɬɟ ɲɬɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɚ ɜɨɡɢɥɨɬɨ ɇɟ ɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɢɨɬ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɜɨ ɝɭɦɢɬɟ ɩɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɧɢɬɭ ɧɟɝɨɜɨ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɲɬɟɬɢ ɉɪɟɞ ɩɭɲɬɚʃɟ ɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɨɡɢɥɨɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɞɚɥɢ ɥɚɧɰɢɬɟ ɫɟ ɭɪɟɞɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɉɨ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɟɤɚ ɧɢɟɞɟɧ ɞɟɥ ɨɞ ɥɚɧɟɰɨɬ ɧɟ ɝɪɟɛɟ ɧɚ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɜɨɡɢɥɨɬɨ ɧɢɬɭ ɝɨ ɞɨɩɢɪɚ ɞɭɪɢ ɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨ ɜɪɬɟʃɟ ɧɚ ɜɨɥɚɧɨɬ ɤɚɤɨ ɢ ɜɨ ɫɢɬɟ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɉɨ ɨɞɦɢɧɭɜɚʃɟ ɤɪɚɬɤɚ ɜɨɡɧɚ ɞɟɥɧɢɰɚ ɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɥɚɧɰɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɚɬ ɩɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɧɢɜɧɚ ɛɟɫɩɪɟɤɨɪɧɚ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚ ɫɟ ɞɨɡɚɬɟɝɧɚɬ Ɍɪɤɚɥɚɬɚ ɧɚ ɤɨɢ ɫɟ ɧɚɨɼɚɚɬ ɥɚɧɰɢ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɬɭɜɚɚɬ ɉɨ ɫɟɤɨɢ ɤɦ ɜɨɡɟʃɟ ɤɚɤɨ ɢ ɩɨ ɢɬɧɨ ɤɨɱɟʃɟ ɢɥɢ ɞɨɩɢɪ ɫɨ ɤɚɦɟʃɚ ɧɚ ɪɚɛɨɜɢɬɟ ɨɞ ɩɚɬɨɬ ɢɥɢ ɫɥɢɱɧɨ ɫɨɫɬɨʁɛɚɬɚ ɫɨ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɤɚɤɨ ɢ ɚɛɟʃɟɬɨ ɧɚ ɥɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɥɚɧɰɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɚɬ ɡɚ ɜɨɡɟʃɟ ɩɨ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɤɨɥɨɜɨɡɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɲɬɨ ɧɟɦɚ ɫɧɟɝ ɜɨ ɬɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɬɢɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɜɟɪɟɧɢ ɧɚʁɞɨɰɧɚ ɩɨ ɤɦ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɤɪɲɟʃɟ ɧɚ ɥɚɧɰɢɬɟ ɩɨɫɬɨɢ ɦɨɠɧɨɫɬ ɬɢɟ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɨɩɪɚɜɟɧɢ ɇɢɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɚɬ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɢɥɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɨ ɞɪɭɝɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɫɬɪɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ɂɚ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚɚɬ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɚɬ ɨɞ ɯɟɦɢɫɤɢ ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ Ʌɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɫɧɟɝ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ ɜɨɡɟʃɟ ɩɨ ɫɧɟɠɧɢ ɢ ɡɚɦɪɡɧɚɬɢ ɤɨɥɨɜɨɡɢ ɉɨɱɢɬɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɞɨɦɟɧɢ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɥɚɧɰɢɬɟ ɡɚ ɫɧɟɝ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɥɚɧɰɢ ɡɚ ɫɧɟɝ ɧɚ ɤɪɨɫ ɤɚɧɬɪɢ ɬɟɪɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɞɨɤɨɥɤɭ ɬɢɟ ɧɟ ɫɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ ɬɚɤɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

Ʉɚʁ ɞɨɛɪɨ ɩɨɤɪɢɟɧɢ ɤɨɥɨɜɨɡɢ ɫɨ ɫɧɟɝ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɜɨɡɢ ɫɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɥɚɧɰɢ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞ ɥɢɡɝɚʃɟ ɫɨ ɛɪɡɢɧɚ ɩɨɝɨɥɟɦɚ ɤɦ ɱ ɞɨɞɟɤɚ ɤɚʁ ɤɨɥɨɜɨɡ ɫɨ ɫɚɦɨ ɞɟɥɭɦɧɚ ɫɧɟɠɧɚ ɩɨɤɪɢɜɤɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɜɨɡɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɛɚɜɧɨ

SRB 8SXWVWYD XSR]RUHQMD L NRULãüHQMD 8NROLNR VH QH SULGUÃ¥DYDWH RYLK XSXWVWDYD XSR]RUHQMD L NRULãüHQMD PRÃ¥H GRüL GR WHãNLK QHVUHüD NDR L GR ]QDþDMQH PDWHULMDOQH ãWHWH L SRYUHGD RVRED 1H PRÃ¥HPR SUHX]HWL RGJRYRUQRVW ]D ãWHWH QDVWDOH XVOHG QHSRãWRYDQMD RYLK XSXWVWDYD .RULãüHQMHP RYLK ODQDFD SURWLY SURNOL]DYDQMD L]MDYOMXMHWH GD VWH X SXQRP VDGUÃ¥DMX SULPLOL N ]QDQMX L SULKYDWLOL RYD XSXWVWYD XSR]RUHQMD NDR L QMLKRYH SRVOHGLFH 8 VOXþDMX QHSRãWRYDQMD LVWLK RGXVWDMHWH RG ELOR NDNYLK SRWUDÃ¥LYDQMD SUHPD SURL]YRÿDþX XYR]QLNX LOL SURGDYFX 3DÃ¥OMLYR SURþLWDMWH XSXWVWYR ]D PRQWDÃ¥X L SUYR SUREQRP PRQWDÃ¥RP QD VXYRP QDXþLWH UXNRYDWL ODQFLPD ]D VQHJ .RULãüHQMH ODQDFD SURWLY SURNOL]DYDQMD PRÃ¥H GD XWLþH QD XSUDYOMLYRVW PRWRUQRJ YR]LOD YLGL XSXWVWYR ]D NRULãüHQMH motornog vozila). /DQFH SURWLY SURNOL]DYDQMD PRÃ¥HWH NRULVWLWL VDPR XNROLNR MH SURL]YRÿDþ GR]YROLR NRULãüHQMH ODQDFD SURWLY SURNOL]DYDQMD ]D 9DãH YR]LOR ]DMHGQR VD JXPDPD L IHOQDPD /DQFL SURWLY SURNOL]DYDQMD PRJX GD VH NRULVWH LVNOMXþLYR ]D SUDYLOQX PRQWDÃ¥X L YRÃ¥QMX QD RGJRYDUDMXüRM SRGOR]L DOL QH ]D YXþX SRGL]DQMH LOL GUXJH QHSULPHUHQH UDGQMH 8SXWVWYD ]D PRQWDÃ¥X VH PRUDMX SRãWRYDWL X FHORVWL NDNR SULOLNRP PRQWDÃ¥H WDNR L SULOLNRP GHPRQWDÃ¥H 9Hü NRULãüHQL ODQFL PRUDMX GD VH SURYHUH YL]XHOQR SUH VYDNH PRQWDÃ¥H 8NROLNR XRþLWH RãWHüHQMD LOL SXNRWLQH RQGD WH ODQFH QLNDNR QH VPHWH GD NRULVWLWH /DQFL SURWLY SURNOL]DYDQMD QDURþLWH QH VPH GD VH PRQWLUDMX XNROLNR MH PDNDU L QD QDMPDQMHP PHVWX RãWHüHQR YLãH RG SRORYLQH MDþLQH PHWDOD 0RQWDÃ¥D PRUD GD VH YUãL QD UDYQRP WHUHQX L QD YR]LOX NRMH MH SUHPD XSXWVWYLPD ]D XSRWUHEX RGJRYDUDMXüH REH]EHÿHQR /DQFL VH XYHN PRQWLUDMX X SDUX SR MHGQRM RVRYLQL 5DGL YODVWLWH EH]EHGQRVWL PROLPR 9DV GD SULOLNRP PRQWDÃ¥H L GHPRQWDÃ¥H ODQDFD ]D ]DãWLWX RG VNOL]DQMD QRVLWH Ã&#x20AC;XRUHVFHQWQL VLJXUQRVQL SUVOXN L GD SULOLNRP PRJXüHJ RGYODþHQMD YR]LOD SRãWXMHWH RGUHGEH =DNRQD R EH]EHGQRVWL VDREUDüDMD 2EUDWLWH SDÃ¥QMX QD PRJXüX ]QDWQX VRSVWYHQX WHÃ¥LQX ODQDFD SURWLY SURNOL]DYDQMD 1HSUDYLOQR UXNRYDQMH LVWLP PRÃ¥H GRYHVWL GR SRYUHGD 3$ä1-$ 3RVHEQX SDÃ¥QMX SULOLNRP PRQWDÃ¥H L GHPRQWDÃ¥H REUDWLWH QD SUVWH UXNH L NRVX NDNR ELVWH VH VDþXYDOL RG SRYUHGD X YLGX SULNOMHãWHQMD LOL SULOLNRP YUDüDQMD ODQDFD NDGD VH LVWL ]DWHÃ¥X L RSXãWDMX 2GPDNQLWH VH RG YR]LOD þLP VH WRþDN VD QDPRQWLUDQLP ODQFLPD SRNUHQH /DQFL SURWLY SURNOL]DYDQMD PRJX GD VH PRQWLUDMX VDPR QD JXPH þLMD MH YHOLþLQD LVWDNQXWD QD HWLNHWL VD QDYHGHQLP dimenzijama na pakovanju lanaca. Ovi lanci su podobni za nove gume, koje odgovaraju ETRTO normi i koje VX PRQWLUDQH QD RGJRYDUDMXüH IHOQH .RG SURWHNWLUDQLK JXPD VH IRUPD RGJRYDUDQMD PRUD SURYHULWL RG VWUDQH VWUXþQRJ OLFD /DQFL NRML QHPDMX RGJRYDUDMXüX IRUPX QH VPH GD VH NRULVWH 2EDYH]QR VH WUHED SULGUÃ¥DYDWL YD]GXãQRJ SULWLVND JXPD SURSLVDQRJ RG VWUDQH SURL]YRÿDþD DXWRPRELOD 1LMH GR]YROMHQR UHGXNRYDQMH YD]GXãQRJ SULWLVND JXPD SUH PRQWDÃ¥H NDR QL SRYHüDYDQMH YD]GXãQRJ SULWLVND JXPD QDNRQ PRQWDÃ¥H EXGXüL GD LVWR PRÃ¥H GRYHVWL GR RãWHüHQMD 3UH XSRWUHEH YR]LOD REDYH]QD MH SURYHUD SUDYLOQH PRQWDÃ¥H ODQDFD 1DNRQ PRQWDÃ¥H REDYH]QR VH XYHULWL GD SUL SRWSXQRP RNUHWX YRODQD L X VYLP RVWDOLP HNVWUHPQLP VLWXDFLMDPD QL MHGDQ GHR ODQFD QH þHãH R GHORYH DXWRPRELOD WH GD LK QL X NRP WUHQXWNX QH GRGLUXMH 1DNRQ SUHODÃ¥HQMD NUDüH GHRQLFH FLUND P SURYHULWL GD OL VX ODQFL RSWLPDOQR OHJOL L XNROLNR SRWUHEQR GRWHJnuti ih.

7RþNRYL VD QDPRQWLUDQLP ODQFLPD QH VPH GD SURNOL]DYDMX 1DNRQ VYDNLK SUHÿHQLK NLORPHWDUD QDNRQ QDJORJ NRþHQMD LOL GRGLUD LYLþQMDND LOL VOLþQRJ REDYH]QR SURYHULWL VWDQMH L HYHQWXDOQD RãWHüHQMD ODQDFD 8NROLNR XSUDYOMDWH YR]LORP VD ODQFLPD QD GHRQLFDPD SXWD EH] VQHJD RQGD morate najkasnije nakon 5 km proveriti stanje lanaca.

8NROLNR GRÿH GR SXNRWLQD QD ODQFLPD SRVWRML PRJXüQRVW GD VH LVWH SRSUDYH 6DYHWXMHPR 9DP GD SRSUDYNH LOL SUHUDGX QD GUXJX YHOLþLQX REDYLWH NRG VWUXþQRJ SHUVRQDOD =D SRSUDYNH L SUHUDGH PRJX VH NRULVWLWL LVNOMXþLYR originalni rezervni delovi. /DQFH SURWLY SURNOL]DYDQMD WUHED VNODGLãWLWL QD VXYRP L ]DãWLWL RG KHPLMVNLK XWLFDMD /DQFL ]D VQHJ VH PRJX NRULVWLWL VDPR ]D YRåQMX SR VQHåQLP L ]DOHÿHQLP SXWHYLPD 2EUDWLWH SDåQMX QD SURSLVH R XSRWUHEL ODQDFD QHPRMWH NRULVWLWL ODQFH ]D VQHJ QD WHUHQLPD NRMH SURL]YRÿDþ QLMH QDYHR NDR GR]YROMHQH

20. Ukoliko je kolovoz dobro prekriven snegom, ne smete sa namontiranim lancima prelaziti brzinu od 50 km/h, a XNROLNR MH NRORYR] GHOLPLþQR RVORERÿHQ RG VQHJD PRUDWH ]QDþDMQR VPDQMLWL EU]LQX

SRB

pewag Schneeketten GmbH & Co KG A-8020 Graz, Bahnhofg端rtel 59 Phone: +43 316 6070-0 Fax: +43 316 6070-100 office@pewag.com www.pewag.com

:+