Mit Oktober 2013 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Oktober

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

2013

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

mit Kürbismarkt am Freitag 25.Oktob er am Unteren Markt

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Stilvolles Dinner Seite 28

Das war der Sommer! Leser zeigen ihre schönsten Urlaubsfotos

Links oben: Eine Seefahrt, die ist lustig… Das dachten sich wohl auch Ulrike Sperber und ihre Familie aus Hartmannshof, denn sie waren auf einem Kreuzfahrtschiff unterwegs. Rechts oben: Diese Ziege genießt den herrlichen Blick aufs Meer am Cap de Formentor. Gesehen von Manfred Pittroff. Rechts Mitte: Da hat Elke Priebe Mut bewiesen! Wie einst Eva freundete sie sich mit der Schlange an und legte sie sich um die Schultern. Rechts unten: Auf der Mühlkoppe bei Pommelsbrunn hat Annette Kiesenbauer, eine „Nbg-Land Touristin aus Hilpoltstein“, diese volle Blütenpracht (Graslilien) aufgenommen. Weitere Bilder in einer Galerie auf www.hersbruckerschweiz.de

12.10.2013 19.10.2013 26.10.2013 17.11.2013 23.11.2013 30.11.2013 07.12.2013 14.12.2013 15.12.2013

Tagesfahrt Heidelberg inkl. Stadtf., Berg- u. Talfahrt zum Schloss 219,- € Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex „Mondsee“ 5,- € Einkaufsfahrt nach Tschechien - Eger 17,50 € Tagesfahrt Musical „Mamma Mia“ in Stuttgart Nachmittagsvorstellung inkl. Karten PK1 € 160,– PK2 153,- € Nachmittagsfahrt Lebkuchen-Schmidt Nbg. inkl. Stadtführung 16,- € Tagesfahrt Weihnachtsmarkt Seiffen 29,- € Nachmittagsfahrt „Weihnachtsmärkte Regensburg“ 22,- € Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex „Christkindlesmarkt St. Wolfgang“ 5,- € Tagesfahrt Weihnachtsmarkt Abensberg Kuchlbauer-Turm 29,50 €

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Oktober 2013

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

S. 20

Stadt Hersbruck S. 10

Dou mousd hie S. 22

Alfeld S. 12

Happurg

Rund um... Auto im Winter

S. 13

S. 24

Stilvolles Dinner

Hartenstein S. 14

S. 28

Immobilien, Haus und Garten

Vorra S. 15

S. 30

Steuer und Recht

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 16

Pommelsbrunn

S. 34

Trauer und Abschied S. 18

Kirchensittenbach

S. 36

Gesundheit und Wellness S. 19

S. 39

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Montag, 14.10.2013 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Kürbismeile 2012, Jürgen Ruppert

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im November Energie mit Zukunft Waldarbeiten Adventsmärkte Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe November 31.10. bzw. 01.11.2013

Oktober 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Wenn Seele und Ver-

Editha Nerlich hat eine Selbsthilfegruppe Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Fr., 04.10., Do., 17.10. Do., 31.10. Henfenfeld Fr., 04.10., Fr., 18.10. Offenhausen (alle Ortsteile) Fr., 04.10., Do., 17.10. Do., 31.10. Velden-Ortsteile Mo., 14.10., Mo., 28.10. Velden-Stadt: Di., 01.10., Di. 15.10., Di., 29.10. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 23.10. Henfenfeld Mo., 28.10. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 23.10. Velden (alle Ortsteile) Fr., 25.10. Giftmobil Engelthal Fr., 25.10., 11-12 Uhr, Gewerbepark

Baugrundstück

in Enzendorf, Südhanglage, sonnig - idyllisch - günstig auch für junge Familien von Privat zu verkaufen. Telefon 09123/2016

HERSBRUCKER SCHWEIZ – „Wir brauchen Hilfe für die Seele, die wegen der vielen Geheimnisse im Raum verbrennt“, sagt Editha Nerlich und man kann die Traurigkeit und Verzweiflung noch immer leicht durchhören. Editha Nerlich ist Angehörige eines Suchtkranken, hat den Mut darüber offen zu sprechen und eine Selbsthilfegruppe (SHG) für Menschen wie sie, ins Leben zu rufen. „Wachsamkeit ist mein zweiter Vorname“, scherzt die Dame mit der herzlichen Ausstrahlung – und meint es bitterernst: „Der Suchtkranke ist ein Lügner, er verspricht das Blaue vom Himmel, um weitermachen zu können. Das ist eine enorme Kränkung in der Partnerschaft und sät Misstrauen.“ Wissen die Abhängigen dann überhaupt davon, wenn ihr Partner in die SHG geht? „Das ist verschieden“, erklärt Nerlich, „Bei einer Frau hat der Mann keine Ahnung. Er wäre aber sauer, wenn er es wüsste, würde das als einen inneren Bruch in der Beziehung empﬁnden, obwohl er sie ja mit dem Trinken hintergeht. Schizophren eigentlich“. Wie der Glaube vieler Angehöriger, das selbst geregelt zu kriegen, alles unter Kontrolle zu haben: Die meisten gießen die Flaschen zur Hälfte aus und füllen Wasser nach oder trinken gemeinsam mit dem Partner abends Bier oder Wein, in der Hoffnung, dass er so weniger konsumiert, plaudert Nerlich

Mit der Buchhaltung auf Kriegsfuß?

die verzweifelten Tricks aus. Und wenn man den Süchtigen anspricht? „Dann wird es meist böse.“ Sie haben nie gelernt, darüber zu sprechen, was ihnen fehlt, weiß Nerlich. Den WutausEditha Nerlich weiß, was Angehörige durchmachen.

„Freundeskreis Hersbruck“ für Suchtkranke, „meistens Alkoholiker“. Als er nach seinem Entzug in diese Gruppe ging, suchte auch Editha Nerlich nach einem Angebot, „aber es gab keins“. Sie und weitere Partner, die ebenfalls nach Hilfe lechzten, konnten und können jederzeit an den Treffen des „Freundeskreis Hersbruck“ teilnehmen. Dieses Angebot für

brüchen folgt oft das Schweigen der Lebenspartner. Oder gar das Abdriften in die eigene Sucht: „Dann merk ichs nimmer“, hat Nerlich schon gehört. Co-Abhängige sind entweder aufgrund der Gene, Psyche oder Sozialisation selbst suchtgefährdet oder leiden unter einem Helfersyndrom. „Entweder man ﬁndet seinen Weg oder geht mit unter“, sagt sie fast schon philosophisch. Ihr Mann war nasser Alkoholiker, seit dreieinhalb Jahren ist er trocken und leitet mittlerweile den

die Angehörigen von Suchtkranken gibt es dort seit Jahren. Keine gute Idee, denn wenn die Angehörigen ihre Gefühle äußern, schlägt ihnen als Erstes Unverständnis seitens der Erkrankten entgegen: „Außerdem peitschen die Schuldgefühle hoch, sie fühlen sich angegriffen“, erzählt die Berlinerin. Und der jeweilige Partner steht zudem noch blöd in der Gruppe da. Das hilft keinem von beiden weiter. Also nahm sich die forsche Frau ein Herz: „Die Sucht ist immer

Neu bei mir im Team: Annett Zagel fon 0 91 51 - 9 05 87 01 Nürnberger Str. 18 - An der B 14 91224 Reichenschwand

– rufen Sie uns an.

Ulrich Böhmer

Dipl. Betriebswirt (FH) Tel. 09151/82037 – info@bueroboehmer.de www.bueroboehmer.de, Happurg/Förrenbach

Oktober 2013

Jungfriseur/in ab sofort gesucht.

www.hersbruckerschweiz.de

trauen ertrinken

für Co-Abhängige von Suchtkranken gegründet da.“ Sie initiierte eine derzeit noch lose Selbsthilfegruppe für Co-Abhängige. „Es ist wichtig, dass wir eine gemischte Truppe sind mit verschiedenen Stufen bei den Partnern“, erklärt sie, „sonst würden wir uns ja nur zujammern, wenn alle auf dem gleichen Level wären, und so können wir uns zureden, Mut machen und Rat geben“. Die ersten drei Abende verbrachte das Quintett in Nerlichs Wohnzimmer. Mittlerweile treffen sie sich in den Räumlichkeiten von Kiss, wo sie sich „willkommen fühlen“ und Co-Abhängige jederzeit dazustoßen können, auch nur für eine Sitzung. „Wir nennen lediglich unsere Vornamen und sagen, wie es uns geht“ – und schon sind die Männer und Frauen mitten im Gespräch. „Es tut einfach gut, darüber zu reden,

wie der Partner tickt, wie die Liebe zu einem Menschen ist, mit dem man eigentlich nicht mehr leben kann“, gibt Nerlich einen tiefen Einblick in die verletzte, teils einsame Seele der Angehörigen. Nicht jeder in Familie und bei Freunden sei bereit zuzuhören und Antworten könnten sie ebenfalls keine geben, weil sie die Sucht mit all ihren Erscheinungen nicht verstehen, meint die aufgeweckte Berlinerin. Alkohol gehöre doch zur Gesellschaft dazu. „Bei einem Glas Bier im Gasthaus sagt ja keiner was, auch wenn der vorher vielleicht ne Flasche Schnaps getrunken hat.“ Alkoholiker sind übrigens längst nicht mehr nur Männer, gut die Hälfte sind wohl weiblich. Und dann ist da noch die Scham: „Nachbarn fragen oft

nicht, wie es dem Partner oder einem selbst geht.“ Wieder ein Thema für die Gruppe: Wie reagieren Eure Freunde? Neben Worten will Nerlich mit der SHG auch sichtbare Hilfe anbieten, wie dass sich die Mitglieder zum Arzt oder zu Ämtern begleiten – ohne das „Warum?“ beantworten zu müssen. Die Frauen und Männer sollen weinen können, mal nicht funktionieren müssen, Misstrauen abbauen. Sie hat ihren Weg, mit Sucht, Angst und Liebe umzugehen, gefunden in Form der Selbsthilfegruppe, die sie gerne als feste Einrichtung etablieren möchte. So kann sie sie an den Freundeskreis anschließen und Fördermittel beantragen. „Dann sind auch Ausflüge möglich oder Vorträge.“ Mehr Chancen, auch vergessen zu können: „Wenn ich

jeden Tag daran denken würde „Trinkt er heute?“, ich würde in der Klinik landen...“ Andrea Pitsch Treffen der Angehörigen-Gruppe jeden ersten Donnerstag im Monat von 19 Uhr bis 20.30 Uhr in den Räumen von Kiss, Unterer Markt 2 in Hersbruck, im 2. Stock. Kontakt unter 09151 839211

25% t! 25 Jahre – Sortimen e t m a s e g auf das

Einladung zur Jubiläumswoche von Montag, 14. Oktober bis zum verkaufsoffenen Kirchweihsonntag, 20. Oktober 2013 Elisa Cavaletti • Rabe • Taifun • Marc Aurel • Barbara Becker • Toni Dress

Martin-Luther-Straße 8 91217 Hersbruck Telefon 09151/4870 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr Am verkaufsoffenen Kirchweihsonntag 13 bis 18 Uhr

Oktober 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Leuchtende Fratzen

Kürbismeile mit Markt und Verlosung Cornelia Streubert

Dipl. Sozialpädagogin Einzel- und Paarcoaching Krisen- und Burnout-Bewältigung Supervision, Teamtraining Oberer Markt 14 · 91217 Hersbruck T 09151/862430 · M 0175/4000686 cs@therapie-hersbruck.de Besuchen Sie mich im Internet www.therapie-hersbruck.de

ÜBER 500 SORTEN TEE HERBST-TEES HEILKRÄUTER FRISCH FÜR SIE GEMISCHT GEWÜRZE

ERLESENE GEWÜRZE „NICHT ALLTÄGLICHE“ AUS ALLER WELT GESCHENKIDEEN

Ehe- u. Freundschaftsringe in großer Auswahl

HERSBRUCK - Am Freitag, 25. Oktober, ist es wieder soweit: Die 9. Kürbismeile mit Kürbismarkt ﬁndet am Unteren Markt in Kratzer‘s Biergarten in Hersbruck statt. Der Kürbismarkt öffnet um 10 Uhr mit Familie Appel aus Alfalter. Dort gibt es alles rund um das orange Prachtgemüse, natürlich auch wieder leckere Kürbissuppe. Dekorative Schmiedearbeiten bietet Familie Rupprecht aus Hirschbach und Familie Wildensinn (Landleben) aus Altensittenbach trägt Deko-Ideen im Shabby-Look, Köstliches aus Holunder, Kürbis und guten Whisky bei. Manuela Reusch zeigt Schönes aus Filz, u. a. Schmuck, Taschen, Accessoires. „Feine Weine“ runden das Angebot mit Wein, Secco, Saft und Sirup ab. Ab 14 Uhr sorgt der Förderverein der Mittelschule mit frisch gebackenen Waffeln und Kürbismarmelade für das leibliche Wohl. Zudem können beim neu gegründeten Förderverein der Realschule Kürbisse geschnitzt werden (gegen einen Unkostenbeitrag). So lässt sich miterleben,

wie aus den Kürbissen lustige Gesichter werden. Um 15 Uhr führt der kath. Kindergarten Hersbruck, der in der Sozialbude am Markt mit Basteleien und Leckerem vom Kürbis vertreten ist, sein kleines Theaterstück „Der Mäuserich auf Brautschau“ auf und von 16 Uhr bis 17 Uhr ﬁndet eine kostenlose Stadtführung für Kinder (7-12 Jahre) mit Familien statt, gesponsert durch die Hersbrucker Kindergeschäfte Christel‘s Kinderlädle, Gaby‘s Zauberland, Glückskeks, Max & Moritz, Spielwaren Rauenbusch, Schön Verspielt.

Verlosungsaktion zum Mit.-Geburtstag „Enjoylearning learning English!“ Enjoy English! Erwachsenen-Kurse Business-Kurse Seniorengruppen Senioren-Kurse Schüler-Nachhilfe Schüler-Nachhilfe Kinder-Kurse Mortimer English Club Learning Center Hersbruck Desirée Förster Nürnberger Straße 19 Jetzt zur kostenlosen Schnupperstunde anmelden! Tel. 09151/8168173

www.mortimer-hersbruck.de

Oktober 2013

„Die Drei in Ihrem Leben“ HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die Zeit rennt, das ist allgemein bekannt und trifft auch auf das Monatsmagazin „Hersbrucker Schweiz Mit.“ zu. Das begeht nämlich mit der kommenden November-Ausgabe sein Dreijähriges! Und das will das Team auch feiern und verteilt dazu Geschenke an seine Leser. Dafür würde es nur gerne

wissen, welche Rolle die Zahl Drei in Ihrem Leben spielt: Haben Sie vielleicht drei Kinder? Oder sind bereits dreimal verheiratet? Möglicherweise haben Sie drei Fächer studiert oder drei Ausbildungen gemacht? Wer uns seine kleine Geschichte um die „Drei“ – die interessantesten gibt es im November-Mit. zu lesen – , bis Freitag, 11. Oktober, zumailt, der

Zeitgleich können sich Kinder vom Team „Schön Verspielt“ tolle Gesichter schminken lassen. Von 16.30 Uhr bis 18 Uhr werden die kreativ gestalteten Kürbisse (mind. 20 cm Durchmesser, Teelicht, 1 Euro Teilnahmegebühr pro Kürbis) angenommen und beleuchtet, damit sie zur Verlosung um 18.30 strahlen. Als Preise winken Heb-Gutscheine über 100 und 50 Euro, ein Familien-Tagesaufenthalt in der Fackelmann-Therme und viele weitere tolle Gutscheine des Hersbrucker Einzelhandels.

wandert in den großen Lostopf. Aus diesem werden drei Gewinner gezogen, die als Dank je ein Gutscheinbuch „Schlemmerreisen” erhalten. Darin laden 113 Gastronomie- und 36 Freizeitgutscheine zum guten und günstigen Essen und Trinken im Landkreis Nürnberger Land und in der Stadt Nürnberg ein. Es hält viele kulinarische Highlights und Freizeittipps bereit und mit den Zwei-für-Eins-Gutscheinen ist dabei das zweite Hauptgericht, das zweite Frühstück oder der zweite Eintritt gratis. redaktion@hersbruckerschweiz. de

www.hersbruckerschweiz.de

Im Kreuzverhör

Beckstein kommt am 23. Oktober HERSBRUCK - Früher war vieles anders. Soziales, Politik und Kirche waren eng miteinander verbunden. Das Hersbrucker Bürgerspital schuf man als Ort, an dem Kranke und Alte gepflegt wurden und wo man Gottesdienste feierte, an denen auch Kranke auf der Empore teilnehmen durften, um so Leib und Seele zu stärken. Zwischen den Wohnräumen des Bürgerspitals und der Kirche stand eine Türe offen. Heute gehören Soziales, Politik und Kirche nicht mehr selbstverständlich zueinander. Aber manchmal ﬁnden diese Welten in einer Person zusammen – Wie kann das heute gehen? Dr. Günther Beckstein war Ministerpräsident von Bayern und saß als Mitglied in der bayerischen Landessynode. Heute bekleidet

Dr. Günther Beckstein wird am 23. Oktober in der Spitalkirche ins Kreuzverhör genommen.

er ein Spitzenamt in der Evangelischen Kirche in Deutschland. Er ist deren Synodenvizepräsident. Das wirft die Frage auf, wie man als Christ überhaupt Politiker sein kann? Man muss dazu nicht unbedingt einer christlichen Partei angehören. Oder wie man sich als Politiker christlich engagieren kann? Und dabei echt christlich bleibt und doch politisch-parteilich. Die Emmaus-Lebensgemeinschaft in Hersbruck hat Dr. Beckstein am 23. Oktober um 19.30 Uhr in die Hersbrucker Spitalkirche eingeladen, um ihn daraufhin zu befragen. Die Besucher sind als mündige Bürger, als politisch, kirchlich und gesellschaftlich Interessierte oder Engagierte herzlich eingeladen, mit ihren Nachfragen sich an diesem Dialog zu beteiligen.

[

THJO[ KPJO Ä

+PLZL 7HY[`

Instruktorinnen: Nadja Ertel Nadja Lederer 14.30 bis 17 Uhr Tickets im Büro ZUMBA®-Shop ab 13.30 Uhr Industriestr. 5a, 91207 Lauf

www.tanzstudio-steinlein.de

1. Babytag

Brei, Fläschchen, Windeln LAUF / HERSBRUCK (rau) Schwangere und junge Familien aus dem gesamten Nürnberger Land sollten sich den 20. Oktober dick im Kalender anstreichen, denn da ﬁndet der erste Babytag Nürnberger Land in Lauf statt. Mit Infoständen, Vorträgen und Workshops bekommen junge Eltern umfassende Anregungen und Infos rund um das Leben mit dem Baby und Kleinkind. Der Babytag bietet ein breites Spektrum an Angeboten, die Eltern im gesamten Landkreis nutzen können. Die Johanniter gestatten einen Blick in ihren neuen Babynotarztwagen. Kurzvorträge befassen sich mit den Themen „Erste Hilfe am Kind“, Informationen zur vorgeburtlichen Diagnostik, mit „Stillen, Fläschchen – und was kommt dann? Der erste Brei!“

und „Wie Kinder gut schlafen lernen“. Dazwischen gibt es die Möglichkeit, Schnupperworkshops mit einer Einführung in die Schmetterlingsmassage für Kinder, in PEKIP mit Spielanregungen, Informationen und Gesprächen und zur Begegnung mit und Erprobung von Klangschalen. An den Infoständen stehen Fachleute für Fragen und Beratung bereit. Das Jugendamt bietet Kontaktvermittlung an Kinderkrippen. Tagesmütter aus dem Nürnberger Land, die noch Kinder aufnehmen können, sind persönlich anwesend. Die Teilnahme am Babytag ist kostenlos. Für Kinderbetreuung und Bewirtung ist gesorgt. Gemeindehaus Christuskirche, Martin-Luther-Straße 15 in Lauf, 12 bis 16.30 Uhr. Rückfragen unter Tel: 09123 950-6550

91207 Lauf, Nürnberger Str. 2 Tel. 0 9123 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Oktober 2013

Mit.

Mit.-Gewinnspiel

Rätseln und Gewinnen

Mit.-Magazine von HZ und PZ verlosen Kurzurlaub Beantworten Sie die Fragen und gewinnen Sie einen der attraktiven Preise beim gemeinsamen Rätsel der Mit.Monatsmagazine des Pfeiffer- und des Fahner-Verlags. Beim genauen Studieren dieser Mit.-Ausgabe wird Ihnen die Beantwortung nicht schwerfallen.

Die Kennbuchstaben ergeben in der Reihenfolge das Lösungswort. Ü, ä und ö werden als solche in die Kästchen eingetragen.

Die Lösung senden Sie uns bitte unter dem Kennwort „Mit.-Gewinnspiel“ per Postkarte an: Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf Oder per Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Einsendeschluss ist Dienstag, 15. Oktober 2013

Viel Erfolg! clever fit gibt es jetzt in

Röthenbach

Rückersdorfer Str. 45 - 47 90552 Röthenbach Tel. 0911 - 98 20 77 69

Unsere Preise 1. Preis: 4 Übernachtungen für 2 Personen in einer Themensuite u.a. inkl. ¾-Pension, Kaiserwannenbad und Aromaölmassage im Kristall- und Vital-Hotel „Bergknappenhof“ in Bodenmais im Wert von 1200 Euro 2. Preis: ein Drei-Monats-Abo mit All-inklusiv-Vertrag (Kraftgeräte- und Kardiogerätetraining, Mineralgetränke- und Solarium-Flatrate, Kurse etc.) von „clever ﬁt Röthenbach“ im Wert von 129,50 Euro 3. Preis: ein Drei-Monats-Abo mit All-inklusiv-Vertrag (Kraftgeräte- und Kardiogerätetraining, Mineralgetränke- und Solarium-Flatrate, Kurse etc.) von „clever ﬁt Röthenbach“ im Wert von 129,50 Euro 4. Preis: 5x2 Eintrittskarten für eine Veranstaltung nach Wahl in der Konzertmühle in Simmelsdorf Sie haben auch Preise zu vergeben für das Gewinnspiel im Dezember-Mit.? Dann freuen wir uns über Ihren Anruf bis 14. November unter 09151 7307-34. Vielen Dank!

Unter neuer

Leitung

MUSIKGENÜSSE: K LASSIK J AZZ B LUES

Programm und Karten: konzertmuehle-simmelsdorf.de 8

Oktober 2013

Mit.-Gewinnspiel

1. Was legen Pierre Ruby und Amanda bei ihrem Programm in der Grete-Schickedanz-Mittelschule hin?

6. Was streben die Bürger in Happurg an? 8

7. Wo soll in Reichenschwand ein Christbaum hin?

2. Um welches Gewächs dreht sich im Oktober gleich ein ganzer Markt?

8. Was wird demnächst im Hirtenmuseum erzählt? 6

3. Ein stilvolles Dinner braucht ein schönes … 5

9. Bis wann kann man die Kfz-Versicherung wechseln? 7

4. Gegen was hilft Lachen? 4

Lösungswort: 5. Welche Gabe charakterisiert die meisten Co-Abhängigen gegenüber ihrem Partner?

Bergknappenhof

Bodenmais Bayr.Wald

, 0 5 €

Kristall- & Vitalhotel

in* utsche

ess-G

Welln

Wellness - Gutschein -

Tel. 09924 - 7740 e-mail: info@bergknappenhof.de

Traumhafte Wellnessangebote finden Sie auf www.bergknappenhof.de Einer von uns ist der Boss

Detlev Dinter

Detlev Dinter Unterhaltung

Einer

von uns ist der Romantisches Kaiser-Bad

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie für Ihren Ersturlaub im Bergknappenhof einen Wellness-Gutschein im Wert von 50,- Euro je Doppelzimmer als Geschenk. (Einzulösen ab 2 Übernachtungen)

Das charmant-pfiffige Golden-Retriever-Mädchen Cora erklärt uns aus hundephilosophischer Sicht die Welt. Wie man die Erziehungsversuche der Zweibeiner abblockt und im Gegenzug auf raffinierte Art und Weise seine eigenen Wünsche und Bedürfnisse durchsetzt, erfährt der Leser in vielen amüsanten, reich bebilderten Anekdoten. Besonders geeignet für Leser mit strapazierfähigen Lachmuskeln und eine bezaubernde Lektüre für alle, die Tiere und besonders Hunde in ihr Herz geschlossen haben oder sich einfach nur gute Laune wünschen. Viel Vergnügen auch mit der Webseite www.cora-buch.de (mit Video) und Cora ist auch am Schreibtisch unter info@cora-buch.de zu erreichen.

ISBN 978-3-86279-899-5

€ 19,80 [D] € 20,36 [A]

978-3-86279-899-5 € 978-3-86279-899-5 19,80 [D] € 20,36 [A] € 19,80 [D] € 20,36 [A]

Einer von uns ist der Boss

Boss

Von Ihrem Hersbrucker Autor

Detlev Dinter

Detlev Dinter – Einer von uns ist der Boss

Floating Venus Muschel

Unser Buchtipp zum Entspannen und Genießen:

Wagner-Verlag, Gelnhausen ISBN: 978-3-86279-899-5 Unterhaltung

www. cora-buch.de Oktober 2013

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Erschließung der Sandgasse

Infos

Im Oktober beginnen die Bauarbeiten für das neue Wohngebiet „Sandgasse Süd“. Östlich des Kindergartens und der Kinderkrippe wird eine Baustellenzufahrt für das Erschließungsgebiet hergestellt. Der Bauablauf ist so gestaltet, dass beide städtischen Gebäude, aber auch die angrenzenden Reihenhäuser in diesem Jahr ohne wesentliche Probleme angefahren werden können. Die Arbeiten sollen Mitte nächsten Jahres abgeschlossen werden.

Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr

Hersbrucker Kirchweih

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Aufgepasst

Bibliotheken helfen beim Strom sparen Für Bibliotheken in Deutschland stellt das Umweltbundesamt Energiesparpakete zur lokalen Ausleihe zur Verfügung. Auch in der Stadtbücherei Hersbruck steht interessierten Lesern ab sofort ein Paket zur Ausleihe zur Verfügung. Das Paket enthält neben dem Messgerät und einem Verlängerungskabel mit Ein- und Ausschalter eine ausführliche Bedienungsanleitung und wichtige Informationen zum Energiesparen. Weiteres zum Projekt gibt es auch im Internet unter http:// no-energy.de/

Vom 19. bis 20. Oktober ﬁndet wieder die Hersbrucker Kirchweih mit vielen bunten Attraktionen rund um das Rathaus statt. Ein Termin im Jahr, auf den sich viele Große und Kleine das Jahr über freuen. Am Kirchweihsonntag lädt darüber hinaus von 13 Uhr bis 18 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Mit Aufstellen und Austanzen des Kirwa-Baumes geht an diesem Wochenende auch die traditionelle „Michelmühl-Kirchweih“ einher.

Auf zum Spielen! Zum fünften Mal laden Stadtbücherei und Evangelische Jugend Hersbruck zu einem Spielenachmittag für Jung & Alt ein, dieses Mal wieder in der Stadtbücherei, und zwar am Samstag, 19. Oktober, von 14 Uhr bis 17 Uhr. Gemeinsam werden an verschiedenen Tischen bekannte und neue Brettspiele erprobt. Wer möchte, kann gerne auch sein Lieblingsspiel von zu Hause mitbringen! Eintritt frei!

Jeden zweiten Donnerstag gibt es in der Stadtbücherei Geschichten für junge Zuhörer ab vier Jahren: Am Donnerstag, 10. Oktober, dreht sich um 16 Uhr alles um „Juli Löwenzahn und die

Oktober 2013

Bürger sind gefragt

Die Stadt Hersbruck lädt ihre Bürgerinnen und Bürger herzlich zur Teilnahme an den diesjährigen Bürgerversammlungen ein. Die Termine sind wie folgt festgelegt: • Das Bürgergespräch Großviehberg ist für Dienstag, 22. Oktober, 20 Uhr, im Feuerwehrhaus vorgesehen. Die Bürgerversammlungen ﬁnden statt: • für die Stadtteile Ellenbach, Leutenbach und Weiher am Mittwoch 23. Oktober, 20 Uhr, im Feuerwehrhaus in Ellenbach, • für die Stadtteile Altensittenbach und Kühnhofen am Donnerstag, 7. November, 20 Uhr, im Gasthaus „Beim Planken“ in Altensittenbach (Nürnberger Straße), • für das Stadtgebiet Hersbruck am Donnerstag, 14. November, 19.30 Uhr, in der Aula der Grete-Schickedanz-Schule Hersbruck (Happurger Straße)

Im Rahmen dieser Veranstaltungen haben Sie Gelegenheit Ihre Meinung zu Problemen der Stadt kundzutun, Fragen zu stellen, auf eventuelle Missstände hinzuweisen, aber auch -und das ist nicht verboten- wenn Sie es für angebracht halten, ein Lob auszusprechen. Rein persönliche Dinge sollen ausgeklammert werden. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung der Bürgerschaft und wünschen uns an jedem der Abende ein „volles Haus“.

Weihnachtsmarkt

Der Hersbrucker Weihnachtsmarkt ﬁndet heuer wieder in der Adventszeit rund um das Rathaus statt. Neben dem traditionellen Angebot an Waren und weihnachtlichen Leckereien werden die Besucherinnen und Besucher wieder mit einem bunten Rahmenprogramm unterhalten. Sofern von Vereinen und Gruppen hier Interesse an einer Teilnahme besteht, können Sie sich bereits jetzt gerne im BürgerBüro, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, Ansprechpartnerin: Frau Szymczak, Tel.: 09151/735414, melden.

Buchgeflüster

Ausﬂug in Bücherwelten

Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Nutzen Sie dieses Festwochenende und nehmen Sie teil am bunten Treiben.

großartige Gespensterfalle“. Juli, das pﬁfﬁgste Kaninchen der Welt, darf mit seinen Freunden im Kindergarten übernachten. Ganz schön aufregend, denn irgendwann hört die verängstigte Schar ein Pochen am Fenster… „Adlerfeder“ ist der Titel eines Buches, aus dem am Donnerstag, 24. Oktober, um 16 Uhr vorgelesen wird: Ein Indianerjunge möchte seine Hausaufgaben nicht mehr machen. Stattdessen läuft er in den Wald. Was er dort alles erleben wird?

Heros and Heroines Male or female, famous or modest, well known or unknown, stories about people, who have helped others, invented things or simply been there to act in a heroic way at a certain time or place. Englisch muss man können bei der Lesung mit Ruth Bär

am Donnerstag, 17. Oktober, von 19 Uhr bis 20.30 Uhr. Es ist eine Kooperationsveranstaltung mit der vhs Hersbrucker Land, daher ist eine Anmeldung über die vhs notwendig! Gebühr: 3 Euro.

Woche für „Bücherjäger“ Viele gut erhaltene Bücherschnäppchen können Sie während der Öffnungszeiten auf unserem Aktionstisch beim Bücherflohmarkt vom 21. bis 28. Oktober im Eingangsbereich ﬁnden und kaufen. Vom Erlös werden neue Bücher für die Kinderabteilung angeschafft. Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr, Tel. 09151/735-152, buecherei@ hersbruck.de

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum „Es war einmal…“ Märchenhaft bis heiter wird das Wetter am Sonntag, 6. Oktober, wenn Andrea Gonze und Songard Wudy-Kühnhakl von 15 bis 16 Uhr ihre unglaublichen Geschichten erzählen. Egal, ob die beiden Wortkünstlerinnen die Scheune des Deutschen Hirtenmuseums in einen zauberhaft herbstlichen Glanz tauchen oder ob sie im Innenhof um den Museumsbackofen die Federn aus Frau Holles Betten schneien lassen – das Publikum wird viel zu staunen, zu schmunzeln und nachzudenken haben. Eintrittskarten kosten 8 Euro. Besucher, die schon früher das Museum besuchen wollen, haben die Möglichkeit, bereits um 14 Uhr an einer Führung durch die Sonderausstellung „Der rätselhafte Schatz aus Franken“ mit Museumsleiterin Anja-Nadine Mayer teilzunehmen. Im Zentrum der Ausstellung steht der „Hersbrucker Münzfund“, der 1928 beim Abriss eines Hauses am Unteren Markt gefunden wurde. Die Silberpfennige aus dem 12. und 13. Jahrhundert werfen viele Fragen auf: Von wem wurden sie gesammelt? Warum wurden sie versteckt? Und schließlich: Wurde ein Teil vielleicht in Hersbruck geprägt? Nach der Besichtigung der Ausstellung können kleine und

große Besucher in die Welt der Brüder Grimm eintauchen. Zum letzten Mal in dieser Saison bietet zum Erntedankfest an diesem Tag der ESPAN, die Schankwirtschaft im Innenhof des Deutschen Hirtenmuseums, ab 16 Uhr märchenhafte Snacks und Speisen an.

Andrea Gonze erzählt Geschichten zum Erntedank (links). An der Spindelpresse werden Münzen bearbeitet (oben).

Schätze, Schrift und Schmiedekunst Drei neue Mitmach-Führungen versprechen Kindern Spannung und Spaß im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck – als Geburtstagsfeier oder Schulausflug. Das Thema „Keilschrift, Rune, Federkiel“ beschäftigt sich mit der 5.000 Jahre alten Geschichte der Schrift. Dabei können Kinder die unterschiedlichsten Schreibutensilien und Schriftsysteme ausprobieren: Sie

drücken Keilschrift in Ton und ritzen Runen in Holz, sie testen die mechanische Schreibmaschine aus und üben Kalligraphie mit Feder und Tinte. Auf Wunsch können sie im Anschluss eine Buchstabensuppe kochen. Die Aktion eignet sich für Kinder zwischen sechs und 13 Jahren. Anlässlich der Sonderausstellung „Der rätselhafte Schatz aus Franken“ (bis 3. November) wurden zwei weitere Themen entwickelt. In der im Museum eingebauten Schmiede dreht es sich nicht nur um den alten Beruf des Schmieds und um die große Bandbreite von Schmiedeprodukten wie Hufeisen und Kuhschel-

len. Hier können die Teilnehmer selbst eine Medaille prägen: An einer historischen Spindelpresse wird die Vorderseite bearbeitet. Die Rückseite kann mit Schlagbuchstaben individuell gestaltet werden, zum Beispiel mit dem eigenen Namen. Die MitmachAktion ist geeignet für Kinder ab sieben Jahren, aber auch für Erwachsenengruppen. Für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren wird außerdem die „Schatzsuche durch das Hirtenmuseum“ angeboten. Durch die spannendsten und geheimnisvollsten Winkel des gesamten Museums führt diese Rallye. Mit jedem Rätsel, das die Kinder ergründen, wächst Stück für Stück die Schatzkarte, die zum Schluss den Weg zum Schatz weist. Alle Themenführungen und Aktionen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Um rechtzeitige Anmeldung unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuseum@hersbruck.de wird gebeten. Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de geöffnet: Mi.-So. 10-16 Uhr, Bürozeiten: Mi. -Fr. 10-16 Uhr

Vhs-Termine Richtig erben und vererben

Wunderwerk Fuß

Vortrag von Winfried Berg, Do., 10.10., 18.30 Uhr, Schlossplatz 4a, 5 €: Richtig erben und vererben – wie kann ich sicherstellen, dass mein Wille optimal umgesetzt wird?

Susanne Bauer, Sa., 12.10., 09.30-17 Uhr, Amberger Str. 27, 49 € Sie tragen uns, geben uns sicheren Stand und wir können über die Füße den gesamten Körper behandeln und uns Gutes tun.

„Spiel mit…“ Schnupperkurs

Abschalten und wohlfühlen!

Kerstin Kraus, Fr., ab 11.10., 10.15-11.15 Uhr, 3 Mal, Amberger Str. 2, 18 €: Wir wollen uns auf eine Reise durch die vielfältige Welt der Spiele begeben. Mit viel Spaß und Leichtigkeit werden so in geselliger Runde ganz nebenbei vielerlei geistige und körperliche Fähigkeiten angesprochen, entwickelt und erhalten.

schult die Motorik, unterstützt die Vernetzung der linken und rechten Gehirnhälfte, fördert die Konzentration und stärkt das Rhythmusgefühl.

Umgang mit Smartphones

Heidi Scharrer, Sa., 12.10., 14-17 Uhr, Amberger Str. 27, 18 €: Lassen Sie mit Fantasiereisen Ihre Sinne bewegen und anregen.

Doris Gutzeit, Mo., 14.10., 18-20 Uhr, Amberger Str. 27, 8 €: Die heutigen Telefone sind eher kleine Computer, sie können den Alltag unheimlich erleichtern, wenn man weiß, wie man sie bedient.

Rhythmus ins Leben bringen

Einführung in Feng Shui

Angela Röder, Sa., 12.10., 1417 Uhr, Amberger Str. 27, 20 €: Das Spiel auf der Trommel macht nicht nur Spaß. Trommeln

Susanne Grethlein, Do., 07.11., 19 Uhr, Amberger Str. 27, 11 €: Wir alle wünschen uns ein schönes Zuhause. Feng Shui bietet

uns zahlreiche Möglichkeiten unsere Lebensräume energievoller und harmonischer zu gestalten.

Workshop Zivilcourage

Michael Denk, Sa., 09.11., 14-19 Uhr, Amberger Str. 27, 49 €: Viele Mitmenschen würden gerne anderen helfen, schreiten aber nicht ein, weil sie Angst haben, selbst zum Opfer zu werden. Wie kann man sich mit einfachen, natürlichen Bewegungen effektiv schützen und deeskalierend wirken, ohne jahrelang üben zu müssen? Informationen und Anmeldung zu den Kursen unter 09151 6096905.

Oktober 2013

Alfeld / Happurg

aktuell Ein herzlicher Dank

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen

Sehr geehrte Wahlhelferinnen und Wahlhelfer, Sie alle haben durch Ihren vorbildlichen Einsatz bei den hinter uns liegenden Wahlen (Landtag, Bezirk, Volksentscheide und Bundestag) wieder eine reibungslose Abwicklung ermöglicht. Ohne Ihre engagierte Mitarbeit wären eine geordnete Durchführung der Abstimmungen sowie eine zügige Ergebnisermittlung nicht machbar gewesen. Im Namen der Verwaltungsgemeinschaft Happurg und ihrer Mitgliedsgemeinden Happurg und Alfeld sprechen wir Ihnen deshalb unseren herzlichen Dank aus. Wir hoffen, dass Sie auch bei zukünftigen Wahlen wieder für dieses Ehrenamt zur Verfügung stehen. Helmut Brückner 1. Bürgermeister Happurg

06.10., Erntedankgottesdienst der Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr, Kirche Alfeld

Karl-Heinz Niebler 1. Bürgermeister Alfeld

06.10., Erntedankgottesdienst der Kirchengemeinde Alfeld, 14 Uhr, Waller 19.10., Knöchelessen der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld, 19.30 Uhr, Feuerwehrhaus 25.10., Jahreshauptversammlung des MSC Wallerberg, 19.30 Uhr, Gasthof Pohl in Waller

– wir bringen’s in Ordnung.

Ulrich Böhmer

Dipl. Betriebswirt (FH) Tel. 09151/82037 – info@bueroboehmer.de www.bueroboehmer.de, Happurg/Förrenbach

en Klassenkameraden mit einem Lied herzlich willkommen. Sie hatten auch ein kleines Theaterstück vorbereitet vom Löwen, der nicht schreiben konnte. Im Laufe der ersten Schulwoche warteten noch einige Geschenke auf die ABCSchützen. So gab es Trinkflaschen, Brotdosen, Stifte und Stundenpläne. Für die nötige Sicherheit auf dem Schulweg sorgten die Sicherheitswesten des ADAC.

Oktober 2013

• Autoschlüssel mit Schlüsselring und Anhänger Nr. 502 • graue Herren-Jacke • graue Schirmmütze • blaue Kinder-Schuhe • je eine weiße und rosafarbene Kinder-Jacke • schwarze Schirmmütze • Kinder-Schal • je eine braune und blaue Kinder-Weste • grüner Schal • blauer Kinderschal • weiße Mütze • silberne Damen-Armbanduhr mit Gliederarmband • Geldbetrag • rotweißes Mountain-Bike „Winora Blaster” (21 Gänge) • Skoda-Autoschlüssel • Lesebrille • grünes Schlüsselband mit zwei Schlüsseln u. Anhänger

Buchhaltung im Schuhkarton?

Die Schule ruft Der erste Tag Die acht Schulanfänger Alexander, Elias, Henrik, Martin, Lorenz, Vanessa, Laura und Maja hatten am 12. September ihren ersten Schultag in der Grundschule Alfeld. Nach dem gemeinsamen Schulanfangsgottesdienst - gestaltet von Pfarrer Gerstner -wurden die neuen Schultaschen und riesigen Schultüten stolz zur Schule getragen. Die Zweitklässler hießen ihre neu-

Gesucht und Gefunden

Stellenausschreibung Der Zweckverband zur Wasserversorgung der Pettenhofener Gruppe sucht zum baldmöglichsten Zeitpunkt eine/n

technische/n Mitarbeiter/in in der Wasserversorgung in Vollzeit Voraussetzungen: - abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerklichen Beruf (bevorzugt Verund Entsorger – Fachr. Wasserversorgung, Fachkraft für Wasserversorgungstechnik, Rohrleitungsbauer, Bauelektriker, Elektroniker, Mechatroniker o.ä. – jeweils w/m) - handwerkliches Geschick - Führerschein Klasse BE Anforderungen: - freundliches Auftreten, Teamfähigkeit - hohe Einsatzbereitschaft und Flexibilität - Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten (z.B. Rohrbruchreparatur) Zu den regelmäßigen Aufgaben gehören insbesondere: - die Pflege, Unterhaltung, Reinigung und Instandhaltung der Wasserversorgungsanlagen - kleinere Wasserleitungsverlegungen, - die Betreuung unserer Kunden, - der Wasserzählerwechsel, - die Beseitigung von Störfällen, - die Betreuung und Wartung der elektrischen Anlagensteuerung Die Bezahlung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertrages Versorgungsbetriebe (TV-V) Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 31.10.2013 an den Zweckverband zur Wasserversorgung der Pettenhofener Gruppe, Marktplatz 11, 92283 Lauterhofen

Happurg

Infos

Projektmanagement Ortsmitte

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de

Fragen zum Bürgerhaus und Dorﬂaden

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Nicht verpassen 02.10.., Jahreshauptversammlung des Heimat- und Kulturvereins Deckersberg, 20 Uhr, Hubertus Klause 03.10., Herbstwanderung des Trachtenvereins Happurg 04.10., Königschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, 19 Uhr, Schützenhaus Förrenbach 12.10., Weinfahrt des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg 13.10., Kirchweih in Förrenbach 18.10., Königschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, 19 Uhr, Schützenhaus Förrenbach 19.10., Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins Happurg 25.10., Königschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, 19 Uhr, Schützenhaus Förrenbach

die Stärkung und Verbesserung der Nahversorgung im Ort. Des Weiteren soll ein Treffpunkt für Bürger geschaffen werden. Diese Ziele wurden im bisherigen Prozess von allen Beteiligten verfolgt.

ßer Saal / Veranstaltungsraum (für kulturelle Veranstaltungen, Feiern,…), Dorfladen, (Tages-) Café und weitere multifunktional nutzbare Räume, z.B. für Vereine. Nachdem im Gemeinderat die Entscheidung für das Objekt Mader/Albrecht getroffen wurde, steht nun die Erarbeitung eines konkreten Nutzungskonzeptes an. Im Rahmen der anstehenden Detailplanung werden Bürger und Vereine nochmals einbezogen. Dabei werden u.a. bestehende Angebote in Happurg und deren Bedarf an Räumlichkeiten erfasst.

Ein wichtiges Anliegen im Rahmen der Städtebauförderung ist die Information der Bürger zu städtebaulichen Entwicklungen im Ort. Durch den monatlichen Bericht im Mit versuche ich aktuUnter welchen Rahmenbedinelle Themen an die Bevölkerung gungen soll das Bürgerhaus weiterzugeben. Trotz unseres umgesetzt werden? Bemühens um einen transparenten Prozess müssen wir immer wieder feststellen, dass insbesondere bei den Projekten „Bürgerhaus“ und „Dorfladen“ in der Bevölkerung noch Fehlinformationen und Gerüchte im Umlauf sind. Aus diesem Grund greife ich in dieser Ausgabe des Mit einige Fragen rund um das Bürgerhaus auf, mit denen man immer wieder aus der Bevölkerung konfrontiert wird. Das Gebäude im Vordergrund soll abgerissen werden,

Wer wird den Dorﬂaden betreiben? Wenn ein Dorfladen in Happurg umgesetzt wird, wird ihn nicht die Gemeinde, sondern die Bürgerschaft betreiben! Grundaus der Scheune wird ein Gebäude für die Happurger voraussetzung für Woher stammen die Bevölkerung. Foto: M. Münster die Errichtung eines Ideen für das BürgerDorfladens ist die haus? • Das Projekt „Bürgerhaus“ Gründung einer BürgergesellIm Rahmen der Erstellung dient der Zukunftsfähigkeit schaft (z.B. Genossenschaft), des Städtebaulichen Entwickder gesamten Gemeinde die den Dorfladen betreibt. Zur lungskonzeptes (SEK) ist im (Happurg und Ortsteile) und Gründung des Dorfladens ist Jahr 2010/2011 die Idee eines setzt positive Impulse gegen ein gewisses Kapital notwendig, Bürgerhauses als Wunsch von Unterversorgung, Abwandedas z.B. in Form von GenossenGemeinderäten und Bürgern zur rung und Leerstand. schaftsanteilen von den Bürgern positiven Entwicklung der Orts• Die Umsetzung des Projekts zur Verfügung gestellt wird. Für mitte entstanden. In mehreren darf den Haushalt der Komden Betrieb gibt es grundsätzlich Workshops mit dem Gemeinmune nicht überfordern. Daher folgende zwei Möglichkeiten: die derat und Bürgern wurden die wird ein stufenweiser Ausbau Bürgergesellschaft erwirbt eine Hauptnutzungen erarbeitet angestrebt. Fläche für den Dorfladen oder (siehe Nutzungen), verschiede• Entstehende Betriebe (z.B. sie mietet eine entsprechende ne leerstehende Anwesen in der Dorfladen, Café) müssen sich Fläche an. Zum Beispiel könnte Ortsmitte überprüft und am Ende selbst tragen. Die öffentliche die Gemeinde eine Teilfläche auf die beiden Anwesen Mader/ Hand (Gemeinde, Regierung) des Bürgerhauses an die BürAlbrecht und Pillhofer reduziert. kann sich für die bestmögliche gergesellschaft vermieten. In Darauf aufbauend wurde von Nutzung von Fördermitteln jedem Fall kauft die Gemeinde einer ehrenamtlichen Archi(z.B. für Aufbau und Erstinitikein Haus für einen Dorfladen, tektengruppe aus Happurg im ativen) einsetzen. Es darf in sondern für ein Bürgerhaus mit Sommer 2012 für diese beiden keinem Fall eine Subvention verschiedensten Nutzungen Anwesen eine Realisierungsstudieser Betriebe durch die zur Belebung und Stärkung der die erarbeitet. Gemeinde erfolgen. Ortsmitte. Lisa Ritter, Welche Ziele sollen mit dem BürWelche Nutzungen sollen im Projektmanagerin gerhaus verfolgt werden? Bürgerhaus untergebracht Öffnungszeiten Projektbüro (im Zu den wichtigsten Zielen, die werden? Sitzungssaal des Rathauses): auch als Hauptziele für die OrtsIm Jahr 2011 wurden im Rahentwicklung im SEK festgelegt men von Gemeinderatssitzungen Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie wurden, zählen die Reduzierung nach Vereinbarung und Workshops mit Bürgern und Wiederbelebung eines Kontakt: Tel.: 09151 838319 folgende Hauptnutzungen für innerörtlichen Leerstands sowie ortsmitte@happurg.de das Bürgerhaus festgelegt: gro-

Oktober 2013

Hartenstein

Gemeinde aktuell Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 01.10., Di., 15.10., Di., 29.10.

Laser am Fels Nachdem sich die Berichte über Felsabgänge und -gefährdungen gehäuft haben, hat der Gemeinderat bereits 2010 einen Gutachter beauftragt die Felsen rund um die Burg zu untersuchen. Im Ergebnis empﬁehlt dieser, an bestimmten Stellen Beobach-

tungspunkte anzubringen. Jetzt wurden mit Hilfe der Bergwacht Messreflektoren angebracht. Diese werden von Vermessungstechniker Lars Kustner in gewissen Zeitabständen mittels Lasertechnik vermessen. Mit diesem Verfahren können minimale Veränderungen an dem Gestein festgestellt werden.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Mo., 14.10., Mo., 28.10. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg

Nicht verpassen

Do., 24.10. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

04.10., Preismucken des SC Rupprechtstegen 17.10., Vortrag „Niedriglohn – Mindestlohn - gerechter Lohn“ des KAB

Fr., 25.10.

Kirwa hoch zwei Polka um Brunnen und Baum Bereits am Donnerstag waren die Gastwirtschaften gut besucht, aber am Freitagabend platzte das aufgestellte Festzelt förmlich aus allen Nähten, denn die Besucher strömten zuhauf nach Hartenstein (links). Begleitet von einigen Helfern aus dem Dorf zogen die KirwaBoum in den Wald, um den prächtigen Baum einzuholen. Am späten Vormittag des Sonntags ging die Gaudi - nach dem andächtigen Gottesdienst mit dem Frühschoppen weiter. Nachdem die Boum am Nachmittag durchs Dorf gezogen waren und ihre

Oktober 2013

Madla abgeholt hatten, überraschten die Paare das erstaunte Publikum neben den gezeigten Tänzen mit einer erstmals vorgetragenen Sternpolka, die einmal um den Dorfbrunnen und ein zweites Mal um den Kirwa-Baum zum Besten gegeben wurde. Genau 20 Minuten sangen und tanzten die 23 Paare um den schmucken Baum, ehe das diesjährige Oberkirwapaar feststand. Tobias Lauber aus Lungsdorf und Sabrina Schmidt aus Hartenstein hielten den Strauß, als der Wecker ertönte. Montag waren dann die verheirateten Paare dran: Andreas und Michaela Belzner aus Hartenstein waren hier die glücklichen Gewinner.

Gruppentanz der Kirwaleut Am Samstag fuhren die Engenthaler Kirchweihburschen (rechts) in den Gemeindewald um den Kirchweihbaum einzuholen. Die bisher unbekannte Kapelle „Na Sowas“ spielte am Abend im Stodl gekonnt auf. Der Sonntag begann mit dem traditionellen Weißwurstfrühschoppen. Um 16.30 Uhr war es endlich soweit und die neun Kirchweihpaare zogen zum 30 Meter hohen Wahrzeichen der Kirchweih. Es wurden alte Kirchweihlieder gesungen und heimatliche Tänze vorgetragen. Als nach 25 Minuten der Wecker klingelte hatten Tobias Lang und Elena Hoffmann den Kirchweihstrauß in den Händen. Die fein herausgeputz-

18.-20.10., Drei-Tages-Busreise der FFW Hartenstein nach Prag 19.10., Weinfahrt der FFW Enzendorf 19.10., Herbstball der CSUArbeitsgemeinschaft, Hohenstadt 26.10., Kaffee-Nachmittag des VdK-OV Velden-Hartenstein-Neuhaus und Ausgabe der Sammlerunterlagen

ten Kirchweihpaare stellten ihr Können unter Beweis und führten einen einstudierten Gruppentanz vor, den die Kirchweihgäste mit Beifallsstürmen honorierten.

Vorra

Gemeinde aktuell Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Nicht verpassen! 06.10., Erntedank-Festgottesdienst der KG Vorra (Pfr. Heckel) in der Marienkirche Vorra und der KG Artelshofen (Pfr. Schukat – mit anschl. Kennenlernen der Familie Schukat) in der Kirche „St. Phillipus und Jakobus“, Artelshofen, jeweils 9.30 Uhr 10.10., Tagesfahrt des VdK nach Vestenbergsgreuth 12.10., Festabend des SV Vorra anlässlich des 75-jährigen Gründungsjubiläums, 19 Uhr, Turnhalle der Grundschule 13.10., Erntedank-Festgottesdienst in der Katharinenkirche in Alfalter (Pfr. Schukat), 9.30 Uhr 18.10., Schafkopfrennen des SV Vorra, 19.30 Uhr, Sportheim 19.10., Seniorennachmittag des SPD-OV Vorra, 14 Uhr, Alter Kindergarten 25.10., Preisschafkopf des SV Alfalter, 19.45 Uhr, Sportheim 26.10., Zehnjähriges Jubiläum der Gemeindebibliothek mit „Tag der offenen Tür“ im Alten Kindergarten 27.10., 30-jähriges Jubiläum Altenheim Mielewski

Toben im Neuland VORRA (fu) – Die Vorraer Grundschüler erwartete zu Schulbeginn ein neuer, großzügig angelegter Pausenhof. Die Restarbeiten zogen sich zwar noch die erste Schulwoche hin, doch die Benutzung zum Rumrennen und Rumbolzen oder zum FangenSpielen war gesichert.

Fläche in Richtung Spielplatz geöffnet. Wenn der neu angesäte Rasen aufgegangen ist, können die dortigen Spielgeräte auch in der Pause genutzt werden. Die Komplettsanie-

Wacht soll sicher werden

Wie zweiter BürgerErd- und Pﬂasterarbeiten am neuen Pausenhof. Zweiter meister ThoBürgermeister Thomas Prechtel überzeugt sich vom Baumas Prechtel fortschritt. Foto: S. Fuchs bei einer Baustellenbesichrung wurde gemeinsam von der Fa. tigung erläuterte, wurden zunächst Peter Gebhard, Artelshofen, und das alte Pflaster und die gesamten den Mitarbeitern des gemeindlichen Eingrenzungen entfernt, die in dieBauhofs durchgeführt. Die Gesamtsem Bereich verlegten Abwasserkosten einschließlich Baum- und rohre ausgewechselt und neue AnStrauchpflanzung belaufen sich auf schlüsse geschaffen sowie die Isorund 30 000 Euro. lierung und Drainage des Schulgebäudes neben dem Ausgang zum In einem zweiten Bauabschnitt, Pausenhof erneuert. so Thomas Prechtel, soll im kommenden Jahr die sich anschlieAuf zwei Ebenen – 180 qm und ßende Zufahrt einschließlich eines 220 qm –, die durch Treppenstufen Wendeplatzes an dem im Rückund eine langgezogene Rampe verteil des Schulgebäudes gelegenen bunden sind, wurden helle Platten Hackschnitzelbunkers gepflastert verlegt, die Rand-Palisaden wurden werden. neu gesetzt und zudem wurde die

Wer will auf den Weihnachtsmarkt? VORRA – Der Vorraer Inselwirt Bernd Stürzenhofecker plant für das zweite Adventwochenende (7./8.12.) einen Weihnachtsmarkt auf der idyllischen Pegnitzinsel. Dafür werden noch private und gewerbliche Anbieter gesucht, die vor allem handwerkliches (z.B. Christbaumschmuck, Krippen und –zubehör, Floristik, Deko-Artikel und „Wärmendes“) rund um den Advent und das Weihnachtsfest verkaufen wollen. Stromanschluss für die einzelnen Stände ist auf der Insel vorhanden. Für die Bewirtung der Besucher wird u. a. ein Grill im Bereich des Pavillons aufgestellt, dazu gibt es heiße Getränke und natürlich Glühwein. Bewerbungen bitte bis zum 17. November direkt im Café „Inselblick“ oder unter Tel.Nr. 09152 9219906.

Aus dem Gemeinderat Ohne Gegenstimmen befürwortete das Gremium die Auftragsvergabe für die Planungsleistungen zur Felssicherung an der Artelshöfer Wacht und zur Errichtung eines Schutzzaunes in der Wirtsleite. Die Kosten für die jeweilige Objektund Tragwerksplanung durch das Büro Dr. Spang betragen 6640 Euro bzw. 9610 Euro. Dem geotechnischen Vorschlag entsprechend wird der Schutz durch die Absicherung von Großrisiken in der Felsböschung und durch die Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes am Fuß der Felsböschung realisiert. Unterschiedliche Meinungen gab es über einen Antrag der Dorfgemeinschaft Alfalter/Düsselbach, die Kommune möge den Einbau einer Fußbodenheizung in das Dorfgemeinschaftshaus bezuschussen. Da die Räume voraussichtlich nicht regelmäßig genutzt werden, würde die durch die Fußbodenheizung benötigte Vorlaufzeit zum Aufwärmen zusätzliche laufende Kosten verursachen. Da jedoch die Dorfgemeinschaft auch die Inneneinrichtung überwiegend selbst finanzieren wird, befürwortete das Gremium einen Zuschuss von fünfzig Prozent, d. h. von 2000 Euro.

75 Jahre SV Vorra 1938-2013 Der Sportverein Vorra feiert heuer sein

75-jähriges Bestehen Aus diesem Grund findet am

Samstag, 12. Oktober, ab 19 Uhr

ein Ehrenabend in der Schulturnhalle statt. Bei diesem gemütlichen Abend, der umrahmt wird vom Posaunenchor Vorra, sollen verdiente Mitglieder für ihre Treue zum Verein geehrt werden. Des Weiteren werden Ehrungen durch den BFV und BLSV durchgeführt. Auch die Vereinsgeschichte kommt an diesem Abend nicht zu kurz. Also kommen Sie und lassen Sie sich überraschen. Für Ihr leibliches Wohl wird natürlich auch gesorgt.

SV Vorra 1938 e.V., die Vorstandschaft Oktober 2013

Mit. Aufgepasst

Neuhaus a.d. Pegnitz

Plecher Straße ist frei In der Nacht zum 28. Mai stürzten 300 Tonnen Fels vom Burgberg auf die Plecher Straße. Für die notwendigen Sanierungsarbeiten wurde die Ortsausfahrt Richtung A 9 total gesperrt. Nun ist die Staatsstraße 2163 unterhalb der Burg wieder befahrbar.

Markt aktuell Es werde Licht Rechtzeitig zum Schulbeginn wurde die vom Marktgemeinderat beschlossene Verbesserung des Schulweges vom Baugebiet „Neue Zeile“ zur Grundschule in Angriff genommen. Nach der Entscheidung des Bauausschusses zusammen mit der E-ON Bayern AG wurden zwei Leuchten im Streckenverlauf aufgestellt.

Am Burghang, so Bürgermeister Springer, seien 200 Felsnägel und 1300 Quadratmeter Sicherungsnetz angebracht worden. Die bisher aufgelaufenen Kosten betragen 750.000 Euro. Ulrich Lang vom Staatlichen Bauamt Nürnberg erklärte, dass zunächst die Firma Hoch-Tief-Bau IMST GmbH aus Kufstein zum Teil nur von der Plecher Straße aus arbeiten konnte. Erst Ende Juli konnte die Tiefbaufirma Rödl mit den eigentlichen Straßenbaumaßnahmen beginnen.

Grundschule modernisiert Eines der dringenden Projekte der nächsten Jahre stellt die Modernisierung unseres Schulgebäudes dar. Erste Diskussionen mit Marktgemeinderat und der Schulleitung haben gezeigt, dass die Aula in ihrer heute bestehenden Größe erhalten bleiben sollte, um auch in Zukunft größere Veranstaltungen durchführen zu können. Das Schulgebäude selbst wurde 1967 in den Dienst gestellt. Ein Erweiterungsbau erfolgte in den 1990er Jahren. Ein Konzept für die weiteren Schritte liegt vor. Für die Fortführung der Planung wurden deshalb Baugrunduntersuchungen in Auftrag gegeben.

Lang bezifferte die Straßenbaukosten auf 130.000 Euro. Die Staatsstraße im Ort wurde gleich teilweise mit saniert. Das Anschlussstück bis zur Rathauskurve folgt im Herbst. Dann werden auch noch 150 Meter der Staatsstraße 2162 im Bereich des Bahnhofs saniert. 2014 werden die sich anschließenden 200 Meter bis zur Gärtnerei Roßbacher von Grund auf erneuert. km

Nicht verpassen

Müllkalender

04.-07.10., Kirchweih Neuhaus der Kirwaleut und Gaststätten Neuhaus

Restmüll & Bio Mo., 14.10., Mo., 28.10.

25.-28.10., Kirchweih Grottenhof der Gaststätte Grottenhof

Papier & gelber Sack Do., 24.10. ! Höfen: Fr., 25.10.

26. & 27.10., Fisch- und Gansessen des Gasthaus „Zur Kunstschmiede“ Hammerschrott 27.10., Geführte IVV-Wanderung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus, 9 Uhr, Gasthof „Zur Frankenalb“

Oktober 2013

Regelmäßiges Zusatzeinkommen als

Nebenberuflicher Vermittler (w/m) eines großen Konzerns, bei freier Zeiteinteilung. Kontakt: Stefan.Stoecker@HUK-COBURG.de

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Aus dem Marktgemeinderat Hochbehälter und Leitungen In der Sitzung des Marktgemeinderates war der neue Standort eines zentralen Hochbehälters in Krottensee und gleichzeitig die Erteilung eines Planungsauftrages hierfür beschlossen worden. Dieser neue Hochbehälter soll die in den Jahren 1910 bzw. 1930 gebauten und auf Grund des Alters maroden Hochbehälter in Neuhaus, Krottensee und Bärnhof ersetzen. Bereits im Untersuchungsbericht des Staatlichen Gesundheitsamtes Lauf vom 10.07.2007 wurde auf den Zustand der Hochbehälter hingewiesen und entweder die vollständige Sanierung oder der Bau eines zentralen Hochbehälters gefordert. Mit dem Neubau auf einem Grundstück am Grottenberg werden gleichzeitig auch die Druckprobleme in Finstermühle (oberes Dorf) und Bärnhof gelöst. Als notwendige begleitende Maßnahme ist im Vorfeld dieses Projektes zugleich die Verlegung einer neuen Wasserleitung mit der Nennweite DN 200 von Krottensee nach Neuhaus erforderlich. Von dieser neuen Wasserleitung soll dann auch ein Abzweig zu dem Leitungssystem nach Finstermühle/Postheimstraße erfolgen. Derzeit werden die Ortsteile Finstermühle, Bärnhof und Rothenbruck nur mit einer einzigen Leitung in der Postheimstraße mit Trinkwasser versorgt. Dies ist hinsichtlich der Versorgungssicherheit als problematisch anzusehen. Mit dem Bau der neuen Leitung wird dieses Problem endgültig gelöst. Gleichzeitig wird im Zuge des Wasserleitungsbaus ein Leerrohr zur Aufnahme eines Glasfaserkabels für die Verbesserung der Breitbandversorgung des Ortsteiles Krottensee mit verlegt werden. Mit diesem Glasfaserkabel könnte dann ein Anschluss von Krottensee an die Hauptverteilerstation in der Postheimstraße (gegenüber Gasthof Wolfsberg) erfolgen.

FSSJ in Einer-Welt-Laden Unser Weltladen Neuhaus steht zwar in erster Linie für Fairen Handel, aber gleichzeitig auch für Ehrenamt und Ökumene. Neben zehn ehrenamtlich tätigen Erwachsenen aus beiden Konfessionen bieten wir schon im dritten Jahr Schülerinnen u. Schülern die Gelegenheit, sich im Rahmen des FSSJ ein Schuljahr lang mit dem Fairen Handel als Alternative zum konventionellen Welthandel zu beschäftigen.

und in Folge auch auf uns als Konsumenten auswirkt. Die Schüler erfahren, dass hinter jedem Produkt das Gesicht und die Geschichte von dem jeweiligen Produzenten stecken. Wir bieten auch im kommenden Schuljahr wieder einen Platz für diesen Freiwilligendienst und über interessierte Jugendliche freuen wir uns. Schaut doch einfach persönlich im Weltladen vorbei: Mühlgäßlein 1, 91284 Neuhaus oder ruft an bei Ingrid Buchfelder, Tel. 09156/8673.

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr

Sie lernen, wie unser Leben mit anderen Menschen überall auf der Welt verknüpft ist.

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Warum Handel oft unfair ist und wie sich das auf das Leben der Produzenten

Lob unter blauem Schein

ren Einsatz und ihr umsichtiges Handeln zur Bewältigung des Felssturzes bei der Burg Veldenstein.

Zum Blaulichtempfang für die Bayerischen Einsatzkräfte in Mittelfranken hatte der Bayerische Innenminister Joachim Herrmann auch die Feuerwehr unserer Marktgemeinde mit eingeladen. Der Innenminister bedankte sich persönlich für ih-

Durch die hervorragende Zusammenarbeit aller Einsatzkräfte war es gelungen, diese Naturkatastrophe zu einem guten Ende zu bringen. Einer der Grußwortredner bei dem Empfang war Roland Löb als Mitglied des Landesvorstandes des Arbeiter Samariter Bund e.V.

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: Donnerstag, 11.10. Donnerstag, 25.10. Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Bürgermeister Josef Springer, Dietmar Plesse, Roland Löb, Innenminister Joachim Herrmann, Zeliha Doru, Roland Müller, Steffen Salm (v. links).

Oktober 2013

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Glitzernde Luxustränken

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 02.10., 16.10., 30.10.

staltung schnell näher rücken ließen, sammelte der/die andere akribisch die kleinsten Scherben zusammen und fertigte geduldig den Entwurf. Andere wiederum konnten den bunten Glitzersteinen nicht widerstehen und sicherten ihren Vögelchen eine Luxus-Ausgabe.

POMMELSBRUNN – „Mosaiken“ hieß das Motto des diesjährigen Ferienprogramms des Obst- und Gartenbauvereins Pommelsbrunn und was die 17 Kinder im Laufe eines Tages im Gemeinschaftshaus an künstlerischem Einfallsreichtum zeigten, erstaunte die erwachsenen Betreuer ein ums andere Mal.

In der Mittagspause gab es Spaghetti mit Tomatensauce und Sahnewindbeutel für alle, bevor es bei den inzwischen geDie 17 jungen Teilnehmer mit ihren künstlerisch gestalteten trockneten Kunstwerken Vogeltränken, umgeben von ihren Betreuern, ganz rechts an die Verfugung ging. zweite Vorsitzende Eva Scholz. Foto: H. Manderscheid Hier halfen alle ErwachEva Scholz, 2. Vorsenen tatkräftig mit, so sitzende des Pommelsdass sich pünktlich zum Ende alan langen Tischen sofort mit großbrunner Traditionsvereins, hatle stolz mit ihrer fertigen Vogeltränem Elan ans künstlerische „Mosate die Idee entwickelt, alle Mateke der Kamera stellen konnten. In ik-Werk“. Es galt, einen Plastik-Unrialien besorgt und stand zusamden Pausen kam auch das Spietersetzer zu einer hübschen Vogelmen mit fünf weiteren Helfern mit len nicht zu kurz, wobei die schöne tränke umzugestalten, und gleich Rat und Tat zur Seite. Nach eiFontänen-Anlage vor dem Haus, zu Beginn zeigten sich große Unner kleinen Vorstellung machte Hauptanziehungspunkt aller Kinder terschiede in der Vorgehensweisich die Schar, bewaffnet mit eiim Dorf, eine nicht unwesentliche se. Fühlte sich der/die eine zu gröner Tube Kleber sowie einer MenRolle spielte. ßeren Fliesenteilchen hingezogen, ge von kleinen und kleinsten Fliedie natürlich das Ende der Ausgesenteilen und Schmuckelementen, Helga Manderscheid

Papier & gelber Sack Di., 08.10.

„Wir lieben das Alte“

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 02.10., 16.10., 30.10 Papier & gelber Sack Do., 10.10. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Mo., 07.10., Fr., 18.10. Papier & gelber Sack Di., 08.10.

Vertreter von Gemeinde und Fachﬁrmen, Denkmalschützer und das Ehepaar Wulff (Mitte) vor der Scheune. Foto: H. Manderscheid

Oktober 2013

ESCHENBACH – Mit viel Sinn für die Erhaltung alter Bauten lässt das Ehepaar Brigitte und Rainer Wulff derzeit in Eschenbach seine aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stammende große Scheune wieder instand setzen. Vertreter von Denkmalschutz, Gemeinde und Fachfirmen gaben sich nun dort ein Stelldichein. Wie Dipl. Ing. Thomas Wenderoth vom Landesamt für Denkmalschutz München eingangs ausführte, sei das Gebäude ein charakteristischer Vertreter der Scheunenbauten dieser Zeit. Der Hopfenanbau habe damals Wohlstand in die Gegend gebracht und dabei

auch eine Wandlung der Landwirtschaft bewirkt. Insbesondere hätte diese Entwicklung zu neuen Bauformen beim Scheunenbau, hin zu großen Gebäuden, geführt. Die Besonderheit der Scheune sei der Lagerplatz für Waldstreu. Angesichts einer intensivierten Viehhaltung wurde es nötig, für Futterzwecke die Wälder zu rechen und in Folge musste man Moos und Laub in durchlüfteten Gebäudeteilen lagern, damit es nicht zur Schimmelbildung komme. Bei der Scheune der Familie Wulff seien viele Renovierungsarbeiten notwendig, z.B. am rückwärtigen Fachwerkgiebel. Aber auch die Sandsteinwände seien an vielen Stellen kaputt gewesen. So sei er sehr glücklich, dass durch das Engagement der Besitzer das Bauwerk „als wichtiges Zeugnis der Landwirtschaft des 19 Jahrhunderts“ gerettet werden konnte. Zusammen mit dem bereits renovierten Wohnhaus daneben stelle es ein das Ortsbild prägendes Ensemble dar. Michael Kraus von der Zimmerei Kraus & Schwarz Holzbau zeigte anschließend die Schäden an den Scheunenseiten, die nach denkmalpflegerischen Gesichtspunkten behoben wurden. Auch die Sparren samt Kehlbalkenverzapfung

hätten Faul-Stellen aufgewiesen. Den hinteren Fachwerkgiebel habe man sich für den Abschluss aufgehoben. Dass sehr substanzschonend gearbeitet worden sei, hob Wolfgang Werthner von der Unteren Denkmalschutzbehörde des Landratsamtes hervor. „Nun ist wieder zusammen, was zusammen war“ lächelte Brigitte Wulff in Anlehnung an ein inzwischen historisches Wort. „Wir lieben das Alte, auch unser altes Wohnstallhaus, und sind sehr zufrieden mit der Arbeit aller beteiligten Handwerksfirmen“. Dass die Gemeinde von Anfang an mit eingebunden war, fügte Vize-Bürgermeister Reinhard Weih hinzu. Anton Eisenmann von Eisenmann Bau Neuhaus freute sich besonders über die am Bau in Einsatz kommende Erhaltung alter Techniken und Traditionen. Abschließend sprach der Geschäftsleiter der Gemeinde, Bernd Bogner, kurz die finanzielle Seite des Unternehmens an. Da sei eine stolze Summe im Spiel. Es sei dies übrigens die einzige Scheune mit dieser Nutzung, welche er persönlich kenne, nämlich mit Mitteltenne, linkem und rechtem Barren und angebautem, durchlüfteten Lagerteil für Waldstreu. Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Olympia mal anders Fünf Vereine aus dem Sittenbachtal haben sich auch heuer wieder zusammengetan und zum Ende der Sommerferien eine Kinder- und Jugendolympiade gemeinsam organisiert. Was 2012 schon großen Anklang gefunden hatte, hat sich auch dieses Jahr wieder als Publikumsmagnet auf dem Schul- und Sportgelände

Müllkalender

in Kirchensittenbach gezeigt. Bei strahlend blauem Himmel trafen sich der AC Sittenbachtal, die FFW Kirchensittenbach, die SpVgg Sittenbachtal, der Schützenverein SSV Dietershofen und der VRV Happy Horse und bauten gemeinsam neben ihren Stationen auch noch Anmeldung, Grill und Kuchenstand einschließlich Getränkeverkauf zur Abkühlung auf. Trotz bestem

Badewetter fanden sich knapp 50 Kinder aus der Gemeinde ein, die sich freudig allen Aufgaben stellten und ihr Bestes an den Stationen gaben.

Beim Automobilclub wurden fahrerisches Geschick und gleichzeitig Geschwindigkeit auf dem Bobbycar getestet und bewertet, die Feuerwehr forderte zum Zielschießen mit dem Wasserschlauch auf. Allzu gerne verirrte sich da– sehr zur Freude der verschwitzten Teilnehmer – immer wieder ein Wasserstrahl zu ahnungslosen Zuschauern. Bei den Schützen des SSV Dietershofen wurden eine ruhige Hand und Zielgenauigkeit am Lasergewehr und am Blasrohr beim Luftballonschießen benötigt. Die SpVgg Sittenbachtal hatte sich allerhand verschiedene Aufgaben rund ums Leder einfallen lassen. Der Voltigier- und Reitverein Happy Horse kam mit dem Holzpferd aus der Obermühle angereist und forderte – neben sportlichen Renn- und Springübungen – auch zum Turnen auf dem Pferderücken auf. Die Belohnung dieser Anstrengungen waren dann nicht nur die Medaille, Urkunde und ein kleines Präsent für jeden Teilnehmer, sondern viel mehr zählte der Spaß und die Freude an der eigenen Leistung. Nach der Siegerehrung mit Pokalen für die drei ersten Plätze in drei Altersklassen strahlten Kinder und Organisatoren aus den Vereinen dank dieser gelungenen und reibungslosen Veranstaltung um die Wette.

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Nicht verpassen 05.10., Tag des offenen Schützenhauses beim SSV Dietershofen 06.10., Erntedankfest der Evang. Kirchengemeinde Kirchensittenbach 12.10., Preis-Schafkopf der FF Stöppach 19.10., Gemütlicher Abend des MGV Aspertshofen 26./27.10., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal

Restmüll & Bio Mo., 14.10., Mo., 28.10. Papier & gelber Sack Fr., 25.10. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Mo., 07.10., Fr., 18.10. Papier & gelber Sack Fr., 11.10. Giftmobil Sa., 26.10., 9-10 Uhr, Parkplatz der Grundschule Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.

Termine Herbstbasar in der Grundschule Am Samstag, 12. Oktober, ﬁndet in der Aula der Grundschule Kirchensittenbach wieder von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr ein Kinderartikel-Second-Hand-Basar statt. Wer Waren zum Verkauf bringen möchte, kann vom 30. September bis 5. Oktober bei ComTech Loos in Hersbruck eine Verkaufsliste erwerben. Der eigentliche Verkauf wird komplett für Sie organisiert! Sie können auf unserem Basar gut erhaltene Kinderkleidung (Gr. 50-176, bitte keine Unterwäsche / Strümpfe) für die kommende Herbst-/Wintersaison, Baby-/Kinderausstattung (z.B. Autositze) und Spielwaren verkaufen.

Die „Startgebühr“ beträgt drei Euro pro Verkaufsliste (inkl. vorgedruckten, selbstklebenden Etiketten sowie Sicherheitsfäden zum Befestigen an den Sachen). Die Erlösbeteiligung (beträgt 15 Prozent des Verkaufserlöses) sowie die Erlöse aus dem Kaffee/ Kuchenverkauf sind zu Gunsten der KITA-Grashüpfer und der Grundschule Kirchensittenbach bestimmt.

Einweihung des Sportheims Nach zweijähriger Bauzeit und unzähligen freiwilligen Helferstunden der Mitglieder ist das neue Sportheim der „Taler“ nun fertiggestellt. Am 2. Oktober wird

im beheizten Festzelt nebenan ab 19 Uhr mit einem Festabend die Einweihung gefeiert. Näheres zum Ablauf des Abends erfährt man unter www.sittenbachtal.de.

Tag des offenen Schützenhauses Der SSV Dietershofen beteiligt sich bereits zum dritten Mal an den Aktionstagen des Deutschen Schützenbundes „Ziel – im – Visier“ und lädt am 5. Oktober zum Tag des offenen Schützenhauses nach Dietershofen ein. Ab 13 Uhr kann je nach Alter Lichtgewehr (ab 6), Luftgewehr (ab 12) oder Sport-Pistole und Unterhebelgewehr C (ab 18) ausprobiert werden.

Oktober 2013

Mit. Aufgepasst

Reichenschwand

Ablesen der Wasserzähler Für die diesjährige Wasser- und Abwasserabrechnung werden ab Mitte Oktober an alle Anwesen Ablesebriefe hinausgegeben, auf denen der neue Zählerstand zeitnah durch die Hausbesitzer einzutragen ist. Dieser ausgefüllte Ablesebrief ist umgehend, spätestens jedoch bis 4. November, an die Gemeindeverwaltung zurückzugeben. Bei nicht rechtzeitiger Rückgabe wird die Gemeinde den Wasserverbrauch unter Zugrundelegung der früheren Verbrauchswerte schätzen und zusätzlich eine Gebühr von zehn Euro pro Bescheid in Folge verspäteter Ablesedatenmeldung erheben. Aus Kostengründen werden Sie gebeten, die Rückleitung über den gemeindlichen Briefkasten im Rathaus vorzunehmen, den Ablesebrief persönlich abzugeben oder den Zählerstand mittels des dann hierfür eingerichteten Kontaktformulars auf unserer Homepage www.reichenschwand.de zu übermitteln. Familien gesucht Herzliche Einladung zum diesjährigen Reichenschwander Adventskalender. Dieses Jahr wollen wir Fenster in Reichenschwand und dem Ortsteil Oberndorf schmücken. Wer gerne zwischen dem 1. und 24. Dezember ein Fenster vorweihnachtlich gestalten möchte, meldet sich bitte bei Claudia Schmidt, Tel. 94276. Wer hat Christbaum? Die Gemeinde möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind. Bitte melden Sie sich unter 09151 86920.

Oktober 2013

Der Bürgermeister informiert Neuer Regenüberlauf Die Bauarbeiten in der Speikerner Straße für den Neubau eines neuen Regenüberlaufs (RÜ05) am Bahndurchlass haben begonnen. In diesem Zuge werden für den zukünftigen Ringschluss der Wasserversorgung gleich neue Wasserleitungen mit verlegt sowie ein Austausch des Kanals mit vorgenommen. Je nach Witterungsbedingung wird die Baumaßnahme voraussichtlich bis Winter andauern. In dieser Zeit ist mit Behinderungen im Baustellenbereich zu rechnen. Für Rückfragen steht Herr Munkert (09151 869226) zur Verfügung.

Bauarbeiten im Schneewinkel Ebenso haben die Bauarbeiten in der Schneewinkelstraße hinsichtlich der Kanal- und Wasserleitungssanierung sowie der Erneuerung der Fahrbahn begonnen. Je nach Witterungsbedingung wird die Baumaßnahme voraussichtlich bis Winter andauern. In dieser Zeit ist mit Behinderungen im Baustellenbereich zu rechnen. Die Durchfahrtsmöglichkeit ist aufgrund der notwendigen Arbeiten im Stra-

ßenbereich nicht möglich. Wir bitten Sie um Verständnis. Für Rückfragen steht Herr Munkert unter 09151 869226 zur Verfügung.

Glasfaser soll kommen Im Zuge der oben genannten Baumaßnahmen werden die ersten Arbeiten für den Breitbandausbau „Glasfaser für Reichenschwand“ mit realisiert. Nächstes Jahr will die Gemeinde das Glasfaser nach Reichenschwand bringen, um dann im Herbst allen Bürgerinnen und Bürgern Geschwindigkeiten bis zu 50 MBits zu ermöglichen.

Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Markt im Herbst Am Sonntag, 27.Oktober, findet in der Gemeinde erstmalig ein Herbstmarkt statt. Der Markt wird in der Kirchstraße, in der Oberndorfer Straße und rund um das Rathaus stattfinden. Anmeldungen liegen bereits vor. Sollten Sie sich noch spontan entscheiden an einer Teilnahme als Aussteller, können Sie uns gerne persönlich im Rathaus, per E-Mail gemeinde@reichenschwand.de oder telefonisch unter 09151 869226 kontaktieren.

Gemeinde aktuell Freude im Haus für Kinder Zum 1. September beging Irmtraud Bammler aus Kirchensittenbach ihr 40-jähriges Dienstjubiläum im Kindergarten der Gemeinde Reichenschwand. Mit großer Freude ehrte Bürgermeister Bruno Schmidt Frau Bammler, die im Haus für Kinder nunmehr auf ein langes Wirken zurückblicken kann. In diesen erfolgreichen Berufsjahren waren nicht nur räumliche Veränderungen sondern vor allem generationsübergreifende pädagogische Entwicklungen zu meistern. Frau Bammler, wie sie liebe- und respektvoll gerufen wird, hat teilweise schon Eltern betreut und geprägt, deren Kinder ihr auch heute wieder anvertraut sind.

Infos

Nicht verpassen! 02.10., Kamerunturnier des Fanclubs „Rot-Schwarze-Franken“, 19.30 Uhr, Grüne Eiche 03.10., Heimatwanderung nach Eschenbach des Skiund Wanderclubs, 9 Uhr, Rathaus 05.10., Oktoberfest des Country- und Westernclubs, 19 Uhr, Vereinsheim 08.10., Beginn der Skigymnastik des Ski- und Wanderclubs, 19 Uhr, Turnhalle 12.10., Weinfest der FFW, 19.30 Uhr, Gerätehaus 13.10., Familienwanderung des Ski- und Wanderclubs zur Bitterbachschlucht, 11 Uhr, Rathaus 13.10., Go Special der Ev. Kirchengemeinde, 17 Uhr, Evang. Kirche 18.10., Kartelturnier des FC Reichenschwand, Sportheim 19.10., Konzert der Reichenschwander Chöre, Sängervereinigung, 19.30 Uhr, Turnhalle

Bürgermeister Schmidt, Frau Bammler, Leiterin Frau Steinhäußer und Verwaltungs-Beamter Dineiger (v. links).

Reichenschwand

Café & Kurse

Termine

Immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr ﬁndet das Dorfcafé statt. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand.

Märchenstunden Am Mittwoch, 16. Oktober, von 16.15–17 Uhr liest Frau Teufer Märchen und Geschichten für Kinder ab 4 Jahren. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld.

Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr mit Eva - Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel. 869213 an.

„Tanz mit mir in den Abend“ Wir versuchen gerade, eine neue Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Tel. 6927

Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Für Oktober stehen Tag und Zeit in der Hersbrucker Zeitung.

Treffpunkt für Senioren

Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat ﬁndet von 16 Uhr bis 18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

„Bestrickendes“ Geheimnisse der Strickkunst und des Häkelns – vermittelt von geübten Handarbeitsfreundinnen. Auch Männer sind willkommen. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 17–19 Uhr. Pﬂege- oder hilfsbedürftig? Informationen über: Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittel-

beschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung. Ausstellung „Reichenschwand im Herbst“ Ausstellung von Künstlern (Malerei, Fotos usw.) zum „Herbstmarkt“.

Das waren die Ferien

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren am Donnerstag, 10. Oktober, in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein.

Einkaufsfahrten für Senioren Jeden Mittwoch (2.10., 09.10., 16.10., 23.10., 30.10.) ﬁnden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 Euro für die Hinfahrt und 2,50 Euro für die Rückfahrt. Die Heimfahrt mit den Einkäufen zur Wohnadresse ist gegen fünf Euro Mehrpreis möglich. Anmeldung ist erforderlich! Bei Interesse bitte telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Reichenschwand unter der Rufnummer 09151 86920. Die Anmeldung muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr, (einen Tag vorher) erfolgt sein. Auch die Kosten sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Weinfest der Wehr

Spiel und Spaß waren angesagt für die Teilnehmer beim Spielmobil am Multifunktionsplatz.

Der „Tag in Wald und Flur“ kam bei den Kindern gut an.

Für Samstag, 12. Oktober, lädt die Freiwillige Feuerwehr zum Weinfest ein. Von 19.30 Uhr bis ein Uhr nachts spielt im Gerätehaus die Band „Saigatn“, gibt es ausgesuchte Weine, Bar, alkoholfreie Getränke und deftige Brotzeit.

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 02.10., Mi., 16.10., Mi, 30.10. Papier & gelber Sack Wie viele „Verletzte“ passen auf eine Krankentrage? Beim Erste-Hilfe-Kurs konnte auch dies ausprobiert werden.

Mit Begeisterung studierten die Kinder das Märchen „Des Kaisers neue Kleider“ ein und führten es im Anschluss den stolzen Eltern vor.

Di., 22.10.

Oktober 2013

Mit.

Dou mousd hie

Dienstag

Hersbruck Tanztee der Awo mit Erico, 15 – 18 Uhr, Haus der

01.10.

Begegnung

Henfenfeld Abschlusskonzert Kurs Prof. Charlotte Lehmann, Opernakademie, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss

Hersbruck Robot und Frank, 19.30 Uhr im City Kino

Montag

07.10.

Mittwoch

02.10.

Hersbruck Führung durch die histor. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck The Groovin´High Six Pack, 20 Uhr, Kneipe na und!,

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, 19 Uhr Anfänger, 20 Uhr Fortgeschrittene, im Schützenhaus Hersbruck Paulette, 19.30 Uhr im City Kino

Bahnhof rechts, Eintritt frei

Dienstag

08.10.

Samstag

05.10.

Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit Gerd Hennecke aus

Hersbruck Paulette, 19.30 Uhr im

City Kino

Sulzbach-Rosenberg, 11 Uhr, Stadtkirche

Hersbruck Pierre Ruby und Amanda: Bauchlandung, Förderverein Grete-Schickedanz-Mittelschule, 20 Uhr, Mittelschule, Kartenvorverkauf unter Tel. 09151 4754 oder 09151 3336

Sonntag

06.10.

Neuhaus Kirchweih Hersbruck FAV-Wanderung zu den Weinlagen am Bullenheimer

Berg, 8 Uhr, Bahnhof rechts, Info Tel. 0911 344047 Hersbruck Führung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Neunkirchen am Sand Tag der Regionen, ab 10 Uhr, Programm unter www.nuernberger-land.de

Donnerstag

10.10.

Hersbruck Vorlesestunde: Juli Löwenzahn und die Gespensterfalle Volkstanzabend (ab 4 J.), 16 Uhr, Stadtbücherei Henfenfeld FAV-Vereinsabend, Gäste willkommen, 19 Uhr, Gasth. Goldener Stern Kühnhofen Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Landhotel Grüner Baum

Samstag

12.10.

Stöppach Preisschafkopf der FFW Stöppach Hersbruck FAV-Wanderung von Simmelsdorf zur Lillachquelle,

GmbH

Doppelpremiere am Herbstmarkt Skoda Rapid Spaceback und

Suzuki SX4 S-Cross

AutoKalb

Kirschenleite 2, 91220 Schnaittach, Tel. 09153/9226-0

Wir freuen uns auf Sie!

www.autokalb.de

ienfest Großes Familto k am 19. O ber

8 Uhr, Bahnhof rechts, Gäste willkommen, Info Tel. 0911 344047 Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit KMD Karl Schmidt, 11 Uhr, Stadtkirche Vorra Festabend 75 Jahre Grundschule Vorra, 19 Uhr, Turnhalle Henfenfeld Abschlusskonzert Kurs Prof. Ingeborg Hallstein, Opernakademie, 19 Uhr, Roter Saal im Schloss Velden Oktoberfest der Stadtkapelle, 19.30 Uhr in der Musikhalle Hersbruck Herbstball des Fördervereins PPG, Motto „PPG goes to Hollywood. Diamonds are the girls best Friends”, 20 Uhr im Paul-Pﬁnzing-Gymnasium Henfenfeld Martina Schwarzmann: Wer Glück hat kommt, 20 Uhr Sporthalle Hersbruck Cristin Claas mit Stephan Bormann und Christoph Reuter, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino

Sonntag

13.10.

Förrenbach Kirchweih Hersbruck Führung durch die histor. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Auf dem Weg – Musik und Texte, Blockflötenensemble

AnKlang, 17 Uhr, Spitalkirche

Oktober 2013

Dou mousd hie

Montag/Dienstag

Freitag

14./15.10.

Hersbruck Promised Land, 19.30 Uhr im City Kino

Mittwoch

16.10.

StĂśppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasthaus Fenzel

Freitag

18.10.

Hersbruck Kirchweih Vorra Schafkopfrennen des SV Vorra, 19.30 Uhr im Sportheim Hartmannshof Schafkopfturnier des Sportvereins, 20 Uhr, Sportheim

Samstag

19.10.

Hersbruck Spieletreff fĂźr Jung und Alt, StadtbĂźcherei und Evang. Jugend, 14 Uhr, StadtbĂźcherei im Stadthaus, Eintritt frei Hohenstadt Herbstball der CSU, 19 Uhr, im Markgrafensaal Hersbruck Rob Janbroers Trio, 20 Uhr, Kneipe na und!, Bahnhof rechts, Eintritt frei

Sonntag

20.10.

25.10.

Hersbruck KĂźrbismeile und KĂźrbismarkt, ab 10 Uhr, ab 15 Uhr Nachmittagsprogramm, 18.30 Uhr Verlosung, am Unteren Markt Alfalter Preisschafkopfen SV Alfalter, 19.45 Uhr im Sportheim Offenhausen Bockbierfest mit Musikantentreffen, SV Offenhausen, 20 Uhr im Sportheim

Samstag

26.10.

Kirchensittenbach TheaterauffĂźhrung der Theatergruppe AC Sittenbachtal, www.ac-sittenbachtal.de Hersbruck Unikat sucht Liebhaber â&#x20AC;&#x201C; Markt fĂźr Kunsthandwerk, 13 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, Hirtenmuseum Pommelsbrunn Weinfest SC Pommelsbrunn, 19 Uhr Sportheim Hersbruck Kammerkonzert mit Streichquartett â&#x20AC;&#x17E;Con Brioâ&#x20AC;&#x153;, 19.30 Uhr, Spitalkirche Henfenfeld SĂ¤nger und Musikantentreffen, Die Hammerbachtaler, 20 Uhr Saal im â&#x20AC;&#x17E;Wirtshausâ&#x20AC;? Hersbruck Forth Floor â&#x20AC;&#x201C; Yara Linss und Radek Szarek, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino

Sonntag

27.10.

Vorra 30 Jahre Altenheim Mielewski Hohenstadt Lympho Opt Tag, ab 9 Uhr Hersbruck Unikat sucht Liebhaber, 11 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Hirtenmuseum

Montag/Dienstag

Hersbruck Verkaufsoffener Sonntag zur Kirchweih, 13 bis 18 Uhr Engelthal JubilĂ¤um des Kirchenchors, 17 Uhr, Johanneskirche

Montag

21.10.

28./29.10.

Hersbruck Zeiten des Aufruhrs, 19.30 Uhr im City Kino

Donnerstag

Dienstag

31.10.

Henfenfeld Klassenabend â&#x20AC;&#x201C; Musicals, Opernakademie, 20 Uhr, Roter Saal im Schloss

6DWWHOQ ZLU DXI

22.10.

Hersbruck Love is all you need, 19.30 Uhr im City Kino

V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

Donnerstag

24.10.

Hersbruck FAV-Wanderung rund um Iphofen, 9.10 Uhr, Bahnhof rechts, GĂ¤ste willkommen, Info Tel. 0911 344047 Hersbruck Vorlesestunde: Adlerfeder (ab 4 J.), 16 Uhr, StadtbĂźcherei

Love is all you need

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

Oktober 2013

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

Hersbruck BĂźcherflohmarkt â&#x20AC;&#x201C; SchnĂ¤ppchen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;BĂźcherjĂ¤gerâ&#x20AC;?, 21. bis 28.10., wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten in der StadtbĂźcherei Hersbruck Love is all you need, 19.30 Uhr im City Kino

Mit.

Auto im Winter

Stark

Waschen?

Jeep Compass Tipps für die Auto-Reinigung

GmbH

Ihr autorisierter Jeep® & Lancia Händler Autorisierter Chrysler & Dodge Service 91230 HAPPURG im Nürnberger Land 09151/83230 - www.koch-happurg.de

inen Jeep muss man sich erst mal erarbeiten, der frisst einem nicht so einfach aus der Hand, wie beim Jeep Compass. Sein permanenter Allradantrieb zeigt, wohin die Reise geht. Der Kraftfluss des „Freedom Drive I“ wird hauptsächlich durch eine elektronisch gesteuerte Kupplung gelenkt. Diese ermöglicht eine stufenlose Kraftverteilung, bei der im normalen Fahrbetrieb laut Angaben des Herstellers 95 Prozent an die Vorderachse geleitet werden. Das soll Reibung vermeiden und Sprit sparen. Eine Rechnung, die aufgeht. Angegeben ist der Verbrauch der kräftigen Dieselmaschine im Compass 2.2 CRD (163 PS) mit 6,6 Liter. Auf losem Untergrund, bei durchdrehenden Rädern oder schnellen Kurven schickt die elektronische Kupplung bis zu 50 Prozent der Kraft an die Hinterräder. Wird mithilfe eines Hebels in der Mittelkonsole das mittlere Differenzial gesperrt, ﬁxiert sich die gleichmäßige Verteilung des Drehmoments bis 15 km/h. Diese manuelle Sperre ist besonders im Tiefschnee, Schlamm oder Sand von Nutzen.

er Frühling kommt bestimmt und wer sein Auto liebt, der will nicht erst da sich durch eine dicke Dreckschicht kämpfen. Daher: Wie halte ich mein Auto auch bei eisigen Temperaturen sauber? Der Experte der Kraftfahrzeug-Überwachungsorganisation freiberuflicher Kfz-Sachverständiger (KÜS), Hans-Georg Marmit,

erläutert dies: „Gerade im Winter ist es sinnvoll, das Auto regelmäßig zu waschen. Vor allem, um aggressives Streusalz von der Karosserie zu spülen. Bei starken Minustemperaturen sollte man aber auf eine Wäsche verzichten. Gefriert das nicht vollständig entfernte Waschwasser, kann es die Türschlösser blockieren oder die Dichtungen an Türen und Heckklappe vereisen. Bei Temperaturen unter minus fünf Grad sollte die Waschanlage daher gemieden werden. Die meisten Anlagen schließen bei bitterer

Kälte sowieso, weil das überschüssige Wasser zu Eisbildung auf dem Boden führen kann. Trotzdem sollte man auch bei tiefen Temperaturen nicht komplett auf die Reinigung des Autos verzichten. Vor allem den Scheinwerfern und der Windschutzscheibe gebühren Aufmerksamkeit, um Sicht und Sichtbarkeit sicherzustellen. Auch an die Fenster ist zu denken: Während der Fahrt können sich dort scharfkantige StreumittelPartikel festsetzen, die des Nachts festfrieren und beim morgendlichen Eiskratzen für kleine Beschädigungen im Glas sorgen. Wer dem vorbeugen will, betätigt nach dem abendlichen Parken noch einmal kurz die Scheibenwaschanlage und entfernt anschließend sorgfältig das Wasser mit einem Abzieher oder der Gummilippe eines Eiskratzers. Liegt Schnee auf der Straße, empﬁehlt sich zudem das regelmäßig Säubern der Radkästen und Schweller – am besten mit einem Besen. Ansonsten kann der dort gesammelte Schnee über Nacht gefrieren und am Morgen das Einlenken behindern.“ dmd

Neu- und Gebrauchtwagen Happurger Straße 6 · 91224 Hohenstadt am PEZ Telefon 09154/8830 · Telefax 09154/914895

gültig bis 31.10.13

Oktober 2013

– Auspuff-Sofortdienst – Reifen-Sofortdienst – Reparaturen – Unfallschäden – TÜV-Vorbereitung

– TÜV im Hause – AU – Ersatzteile – Klimaanlagenreparatur prüfen + füllen

Auto im Winter

Sicher bei Eis & Schnee Es winkt ein BuĂ&#x;geld bei falschen Reifen

Information Reifentipp fĂźrs Zweitfahrzeug Wer ein Zweitfahrzeug besitzt und es eher selten fĂźr kurze Stadtfahrten nutzt, scheut manchmal die Anschaffung eines zweiten Reifen- und Felgensatzes. Doch auf welchen â&#x20AC;&#x17E;GummifĂźĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; ist das Auto sicherer unterwegs? Reifenexperte Dr. Burkhard Wies von

Ă¤ngst sollte es sich herumgesprochen haben: Bei winterlichen StraĂ&#x;enverhĂ¤ltnissen sind M+S-Reifen (Matsch und Schnee) laut StraĂ&#x;enverkehrsordnung Pflicht. Doch was passiert eigentlich, wenn man selbst auf Winterreifen unterwegs ist, aber durch ein Fahrzeug mit Sommerpneus auf glatter Fahrbahn in einen Unfall verwickelt wird? Keine Sorge: â&#x20AC;&#x17E;Versicherungskunden gehen nicht leer aus. Der Haftpflichtschutz des Unfallverursachers Ăźbernimmt in jedem Fall den Schaden des Opfersâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Stephan Schweda, Pressesprecher des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) in Berlin.

Eine Ă¤hnliche Regelung gilt nach seinen Worten fĂźr den Vollkaskoschutz des eigenen Fahrzeugs. â&#x20AC;&#x17E;Die SchĂ¤den am eigenen Auto werden ebenfalls unabhĂ¤ngig von der Bereifung erstattetâ&#x20AC;&#x153;, so Schweda weiter. â&#x20AC;&#x17E;Die einzige Ausnahme gilt, wenn der Autofahrer vorher oder wĂ¤hrend der Fahrt hĂ¤tte erkennen mĂźssen, dass Sommerreifen angesichts der StraĂ&#x;enverhĂ¤ltnisse vĂśllig ungeeignet sind. Kommt es deshalb zu einem Unfall, kann die Vollkaskoleistung anteilig gekĂźrzt werden.â&#x20AC;&#x153; UnabhĂ¤ngig von einem Unfall droht zudem ein BuĂ&#x;geld, wenn man bei Schnee, Eis und Matsch mit einer unpassenden Bereifung ertappt wird. djd/pt

Continental rĂ¤t im Zweifelsfall zu Winterreifen: â&#x20AC;&#x17E;Moderne Marken-Winterreifen haben auch auf trockener Fahrbahn ausgezeichnete Sicherheitseigenschaften. HĂśherer Abrieb zeigt sich erst bei schnelleren Autobahnfahrten, und die spielen beim kleinen Zweitwagen oft eine untergeordnete Rolle.â&#x20AC;&#x153;

'(5 0,768%,6+, 63$&( 67$5 5$80 )h5 0(+5 41"$& 45"3 4IJOF

ĂĄ

/$66(1 6,( 6,&+ (,1)$&+ h%(55$6&+(1 )PIF &GÂť[JFO[ EBOL NPEFSOFS .PUPSFO #FTUXFSUF CFJN 7FSCSBVDI ,MFJOFS 8FOEFLSFJT (SPÂ&#x2021;FS *OOFOSBVN )PIF BLUJWF VOE QBTTJWF 4JDIFSIFJU NJU "JSCBHT 4JDIFSIFJUT 'BISHBTU[FMMF 3*4& VOE FMFLUSPOJTDIFS 4UBCJMJUjUT VOE 5SBLUJPOTLPOUSPMMF ."4$ ."5$ 5FTUFO 4JF EFO 4QBDF 4UBS KFU[U

Beim Kauf von

4 Michelin-Winterreifen 30,- â&#x201A;Ź-Tankgutschein

4 BridgestoneWinterreifen

Albert Werle Gewerbegebiet AltentrĂ¤nke 91244 Reichenschwand Tel.: 09151 - 86 66 66 Fax: 09151 - 86 66 68

130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

30,- â&#x201A;Ź-Einkaufsgutschein

â&#x20AC;˘ Alufelgen â&#x20AC;˘ Reifenmontage

"VUP 4DIFOL ,SPUUFOTFF /FVIBVT 5FMFGPO 'BY BVUPTDIFOL!U POMJOF EF XXX BVUP TDIFOL EF

GĂźltig vom 22.09. bis 10.11.2013

Hochglanzpolieren www.firststop.de

.FTTWFSGBISFO 3- &( 4QBDF 4UBS

Wir lagern und reinigen Ihre Sommerreifen! Servicepartner aller Leasinggesellschaften.

4IJOF M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x2021;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $ "CCJMEVOH [FJHU [VTjU[MJDIFT ;VCFIzS

Oktober 2013

Mit.

Auto im Winter

Licht & Sicht für die dunkle Jahreszeit Gerade im Herbst und Winter kommt es auf jederzeit gute Sicht an. Wenn die Scheibenwischer derartige Schlieren ziehen, ist es höchste Zeit für einen Wechsel. Foto: djd/Robert Bosch GmbH

ehen und gesehen werden darauf kommt es im Straßenverkehr in der dunklen Jahreszeit ganz besonders an. Bei herbstlichem Nieselregen oder an grauen Wintertagen ist deshalb eine gute Beleuchtung gefragt. Sie sorgt für gute Sichtverhältnisse hinter dem Steuer und somit für mehr Sicherheit. Doch längst nicht jeder Scheinwerfer erfüllt diese Ansprüche. Bei etwa jedem dritten Fahrzeug, das im Rahmen des bundesweiten LichtTests 2012 überprüft wurde, kamen Mängel ans Tageslicht. Das berichten das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) und die Deutsche Verkehrswacht (DVW). Vom 1. bis 31. Oktober haben Autofahrer erneut die Gelegenheit, in Fachwerkstätten die Beleuchtung ihres Fahrzeugs kostenlos testen zu lassen. Nach Angaben der Initiatoren handelt es sich beim Lichttest um die größte jährliche Verkehrssicherheits-Aktion des Landes. Rund zehn Millionen deutsche Autofahrer nutzen Jahr für Jahr das vom ZDK organisier-

Oktober 2013

te Angebot. Kostenlos überprüft werden alle Scheinwerfer und Heckleuchten. Doch nicht nur die Beleuchtung ist in der dunklen Jahreszeit besonders gefordert, auch die Scheibenwischer sollten einwandfrei funktionieren, damit jederzeit für eine klare Sicht gesorgt ist. Daher unterstützt Bosch auch in diesem Jahr die Aktion und ergänzt den Lichttest um eine kostenlose Überprüfung der Scheibenwischer. Zustand, einwandfreie Funktion und die Einstellung der Wischer werden dabei unter die Lupe genommen. Wenn die Beleuchtung alle Tests bestanden hat, klebt der Werkstattmitarbeiter die „LichtTest 2013-Plakette“ auf die Windschutzscheibe. Bei den im Herbst häuﬁgen Lichtkontrollen der Polizei werden Fahrzeuge, die auf diese Weise gekennzeichnet sind, meist durchgewunken. Alle Werkstätten, die an der „Bosch Licht- und Sicht-Aktion“ teilnehmen sind an einem auffälligen Plakat „Licht und Sicht o. k.?“ zu erkennen. dmd-k

Alternativmethode Vitametik Wo und warum sie eingesetzt wird ...

aut der HEK (Hanseatische Krankenkasse) begeben sich rund eine Viertelmillion Bundesbürger jährlich wegen Rückenschmerzen auf den OPTisch – ungefähr so viele wie Gelsenkirchen Einwohner hat. Dabei gibt es auch hier längst die klare Erkenntnis, dass vier von fünf Rücken-Operationen für die Patienten sinnlos sind. Die Betroffenen haben hinterher genau dieselben oder sogar noch mehr Schmerzen als vorher. Schon vor zwei Jahren prangerte der Präsident der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie, Dr. Reiner Gradinger, offen an, dass viele dieser Eingriffe vor allem aus wirtschaftlichen Gründen durchgeführt werden. Was auch für Versteifungs-Operationen am Rücken gelten dürfte, deren Zahl sich in den vergangenen fünf Jahren verdreifacht hat. Studien haben ergeben, dass sich 80 Prozent aller Wirbelsäu-

lenoperationen durch andere, sprich konservative und alternativmedizinische Methoden verhindern lassen. Die wichtigste Rolle dabei muss allerdings der Patient selbst übernehmen. Grundsätzlich sollte man wissen, dass Stress, Sorgen, Ängste und viele körperliche Belastungen zu chronisch verhärteten Muskeln führen. Sie drücken auf Nerven, Gefäße, Organe und Gelenke. Sie behindern den Fluss von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen, erschweren die Weiterleitung von neutralen und hormonellen Botenstoffen, schwächen das Kreislauf- und Immunsystem und verbrauchen permanent Energie. Immer mehr Menschen geraten durch die Vielzahl der Stressoren in einen Zustand des „Ausgebranntseins“. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar. Rückenschmerzen sind nach Kopfschmerzen die

häuﬁgste Ursache chronischer Schmerzen. Ein Hauptteil der Schmerzen entsteht durch Störungen im Zusammenspiel und der Dynamik der beteiligten Strukturen (Muskeln, Bänder, Wirbelkörper, Nerven). Es kommt zu einer Schonhaltung mit Muskelanspannungen und –verkürzungen sowie Reizung der Nerven. Der Schmerz verstärkt sich und damit auch die Fehlhaltung. Die Halswirbelsäule ist besonders anfällig, da sie der beweglichste Teil des Rückgrats ist. Durch ihre besondere Anatomie kann es neben Verspannungen auch zu anderen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Schwindel und Tinnitus kommen. Damit sind Entkrampfung, Entspannung und das Lösen von Blockaden von weitreichender Bedeutung. Mit Vitametik bietet sich eine millionenfach erprobte Alternativmethode an, die sich

grundsätzlich von jenen Methoden, die wir sonst kennen, dahingehend unterscheidet, dass sie nicht von außen auf den Muskel wirkt, sondern von tief innen über den Weg des Gehirns zu Nerven und Muskeln. Die manuell mit der Hand ausgelöste sanfte, physikalische Technik über Nervenkreuzungen zum Gehirn beherrschen mittlerweile 400 Experten im Bundesgebiet. Die Behandlung verläuft sanft und schmerzfrei. Der Körper bleibt dabei immer bekleidet. Die Zahl der Anwendungen richtet sich nach den Bedürfnissen des Einzelnen. Der Berufsverband für Vitametik rät: „Nach anfänglicher Intensivanwendung (5-10 Mal im Wochenabstand) empﬁehlt sich in größeren Abständen ein individueller Rhytmus zur Erhaltung des Erreichten.“ Weitere Infos unter Tel. 09123 999011 und www. vitametik-wurzel.de.

AKTIONS-WOCHEN 13 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

07.-18. Okt. 2013

Vitametik heißt: ♦ Öffnung muskulärer Blockaden wie Schwindel,Kopfschmerz,Ischias ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Rücken - / HWS - Entkrampfung ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Beruhigung und Stärkung des vegetativen Nervensytems ♦ Intensives Beratungsgespräch

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 (Die Aktion gilt für den Ersttermin)

www.Vitametik-Wurzel.de Oktober 2013

Mit.

Stilvolles Dinner

Linie, Schnur & Geschmack So sieht ein Tisch stilvoll eingedeckt aus

s soll ein besonderer Abend werden, stilvoll mit gutem Essen und schön gedecktem Tisch. Aber wo kommen Messer und Gabel hin? Brauche ich unbedingt Kerzen und Blumen? Und wie viele Gläser stelle ich hin? „Eigentlich ist alles abhängig vom Geschmack und auch davon, was ich für das Essen an Utensilien brauche“, sagt Franziska Müller vom Schlossrestaurant Reichenschwand. Für sie sind perfekt gedeckte Tafeln Alltag, denn diese gehören zum ausgezeichneten Essen ihres Vaters Fritz Müller dazu. „Ein Platzteller beispielsweise ist kein Muss, ich ﬁnde es aber schöner mit“, sagt sie. Dennoch gibt es ein paar einfache Grundregeln, die man auch im heimischen Gourmettempel anwenden kann. „Man sollte nie neben dem Platz stehen, sonst wird es beim Eindecken schepps“, weiß die lebenslustige Frau aus Erfahrung. Franziska Müller stellt sich immer direkt hinter den Sitzplatz oder setzt sich gleich. So ﬁndet der Platzteller (mit Serviette) auch genau die Mitte vor dem Speisenden, und zwar rund einen Daumenbreit (ein Zentimeter) von der Tischkante entfernt. Dann kommen die Bestecke dran. „Es sollten maximal vier Besteckteile pro Seite neben dem Teller sein“, erklärt Müller.

Die Messer liegen dabei rechts auf gleicher Höhe mit dem Platzteller, „wie an der Schnur gezogen“. Müller hat schon erlebt, dass bei hochrangigen Banketten vom Tischende aus

Im Sitzen lässt sich am Besten eindecken, weiß Franziska Müller, da so nichts schief wird. Foto: A. Pitsch

genau geschaut wird, ob Messer, Teller etc. in einer Linie sind. Die Gabeln kommen auf die linke Seite. Und da wird es schon komplizierter: „Die erste Gabel wird

Gasthof Restaurant „Café Bauer“ Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Telefon 09151/81880 · Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de „Wildwoche“ vom 22. Nov. bis 1. Dez.

Neue moderne Fremdenzimmer

Für Ihre Weihnachtsfeier in gemütlicher Atmosphäre festlich gedeckte Tische feine Menüauswahl regionale Gerichte Karpfen, Waller, Gans, Wild

Wir freuen uns auf Ihren Besuch FAMILIE BAUER

Oktober 2013

gelegt wie die Messer. Die Zweite dann so, dass das Ende der Spitzen der Ersten in ihrer Ausbuchtung vor den Spitzen liegt. Die Dritte setzt man wieder auf Linie.“ Fehlt noch das Dessert-

besteck. Klassischerweise sind das Löffel und Gabel, die parallel übereinander über dem Platzteller liegen. Dabei ist das gefährliche Besteck, also Gabel oder Messer, immer unten und zeigt mit dem Griff nach links. „Denn ich ziehe die Gabel von oben nach links an die Seite meines Desserttellers.“ Der Löffel schaut dann in die Gegenrichtung.

Wer es ganz edel mag, der reicht vor dem Essen noch Brot mit diversen Aufstrichen. Dazu braucht es wie im Schloss einen kleinen Brotteller. Das Messer dafür liegt rechts auf dem Teller, beides steht in der Ausbuchtung der Gabel. „So ist Platz für die Ellbogen am Tisch“, lacht Müller. Der Brotteller kann aber auch auf dem Platzteller oder zwischen Gabeln und Dessertbesteck stehen – „je nach Platz“ eben. Ähnliches gilt für die Gläser, von denen maximal vier eingedeckt werden sollten. „Richtglas ist das Glas zum Hauptgang“, erklärt Müller. Es wird über dem Hauptgang-Messer im rechten Winkel zum Dessertbesteck platziert, mindestens einen Daumenbreit über dem Schneidwerkzeug. Bleibt man beim klassischen Vorgehen, folgen die weiteren Gläser in einer schrägen Linie zum Gast hin, wobei das kleinste Glas vorne stehen muss. „Das gilt auch, wenn man im Dreieck eindeckt oder bei vier Gläsern in einer Raute“, sagt Müller. Blumen und Kerzen gehören für sie ebenso wie leise Hintergrundmusik zu einem stilvollen Dinner dazu. Dabei sollte die Musik aber keine Gespräche verhindern bzw. Deko die Sicht aufs Gegenüber rauben. „Ein Teelicht und ein Rosenkopf sind auch ok“, ﬁndet Müller. Für die engagierte junge Frau ist aber der perfekte Start in ein Dinner ein Aperitif: „Da kann man runterkommen.“ Was dann gereicht wird, ist nicht so wichtig: „Das kann bei den Herren auch mal ein Bier sein!“ ap

Leiser Luxus

Stilvolles Dinner

Herbstliche

SpezialitĂ¤ten genieĂ&#x;en

R ER EIIE F FE

Der ideale Rahmen fĂźr Ihre

Wir bieten Platz fĂźr 10-140 GĂ¤ste in unseren verschiedenen RĂ¤umlichkeiten sowie eine vielfĂ¤ltige Auswahl an leckeren WeihnachtsmenĂźs, die Ihren Gaumen mit Sicherheit verwĂśhnen werden. Vorbestellung notwendig: Telefon 09663/425

2. November 2013:

Genussrevue

Eine genussvolle Reise fĂźr Augen, Ohren und Gaumen.

pargel mitten im Winter, frische Erdbeeren das ganze Jahr Ăźber: Immer mehr Verbraucher halten es fĂźr ĂźberflĂźssig, dass alle Obst- und GemĂźsesorten stĂ¤ndig verfĂźgbar sein mĂźssen - erst recht, wenn sie zu diesem Zweck um den halben Erdball transportiert wurden. Stattdessen wird der Reiz der saisonalen KĂźche mit Ăźberlieferten Rezepten wiederentdeckt. Auf SpezialitĂ¤ten, die nur fĂźr wenige Wochen im Jahr erhĂ¤ltlich sind, freut sich der GenieĂ&#x;er und Hobbykoch umso mehr, zumal wenn die Ernte direkt vor der eigenen HaustĂźr erfolgt. Gerade zu typischen herbstlichen und winterlichen Speisen ist dabei ein kĂźhles Bier stets eine gute GetrĂ¤nkewahl. Auch die Gastronomie setzt auf den Trend zur regionalen KĂźche und greift hĂ¤uďŹ g auf frische Saisonerzeugnisse zurĂźck. Gerade der Herbst als â&#x20AC;&#x17E;Hochsaison der GenieĂ&#x;erâ&#x20AC;&#x153; hĂ¤lt viele Highlights bereit. Ob frischer Fisch aus heimischen FlĂźssen, Wild mit Preiselbeeren, Pilzgerichte oder auch die traditionelle Martinsgans - wenn sie denn auf heimischen BauernhĂśfen aufgewachsen ist. Zu all diesen SpezialitĂ¤ten mundet ein frisch gezapftes Bier. Die feinherben Aromen des â&#x20AC;&#x17E;kĂźhlen Blondenâ&#x20AC;&#x153; harmonieren gut

mit dem krĂ¤ftigen Geschmack der herbstlichen und winterlichen Speisen. Wer die SpezialitĂ¤ten in guten GasthĂśfen genieĂ&#x;en mĂśchte, sollte allerdings rechtzeitig einen Tisch reservieren. Denn erfahrungsgemĂ¤Ă&#x; sind die beliebtesten Restaurants der Region gerade in diesen Wochen frĂźhzeitig ausgebucht. djd/pt

31. Dezember 2013: Silvester Tipp: Schenken Sie doch zu Weihnachten Ihren Mitarbeitern, Freunden und Bekannten einen Wellness-Gutschein von uns!

Bei uns wird Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis

Aktuelle Hochzeitsfotos finden Sie unter unserer facebook -Seite

$/!/(,&$, ($ &$/2'0 +$ !$0(,,*("'$ 12,#$, !$( 2,0 2,# &$,($8$,

/*$!$, ($ $/'$*+ ,*900*("' '/$/ (/+$, -#$/ +(*($,4$(', "'10%$($/ "' *;'4$(,$+.% ,& 2,# ' 20&$+ "'1$, *916"'$, 3$/4:',$, 4(/ ($ +(1 $(,$+ ):01*("'$, 9,&$ $,; !$( %$01*("' &$#$")1$/ %$* (, &$+;1*("'$/ 1+-0.'9/$

2,#$, ($ '/$ &$0$**(&$ 2,#$ +(1 (,#(3(#2$** $/%;**! /$/ ;,0"'$ 4($ 6 (,1$/ "',$$4 ,#$/2,& +(1 ")$*, $(', "'10&$0"'("'1$, (, ! 5/ 2,# /1 2 3 + !4$"'0*2,&0/$("' ! (/ %/$2$, 2,0 2% '/$, $02"'

" ! $/'$*+ $*#$, $*$%-,

(,%- &$/'$*+ #$

Oktober 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Eine Herbstkur

So bleibt das Biotop in seiner Balance 500m2 AUSSTELLUNG SCHAUSONNTAG

jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr

FENSTER TĂ&#x153;REN FUSSBODENTECHNIK

Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik

die Spezialisten fĂźr: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

QualitĂ¤t u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

enn die Natur im Herbst ihr buntes Kleid anzieht, geht dies auch am Gartenteich nicht spurlos vorĂźber. Jetzt ist die richtige Zeit, um einige Vorbereitungen dafĂźr zu treffen, dass das feuchte Idyll gut durch den Winter kommt. Wer schon vor dem Laubabfall der BĂ¤ume ein Schutznetz Ăźber das Wasser spannt, erspart sich viel Arbeit. Sonst mĂźssen BlĂ¤tter und abgestorbene Pflanzenteile regelmĂ¤Ă&#x;ig aus dem Wasser geďŹ scht werden. Tut man dies nicht, verrotten die BlĂ¤tter und geben NĂ¤hrstoffe ab. Faulgase entstehen und das biologische Gleichgewicht des Gartenbiotops wird empďŹ ndlich gestĂśrt. Zudem droht bei einer geringen WasserqualitĂ¤t eine ungehemmt starke AlgenblĂźte im kommenden FrĂźhjahr. Teichfreunde kĂśnnen aber auf nĂźtzliche Helfer zurĂźckgreifen, die fĂźr eine hohe WassergĂźte sorgen, das Algenwachstum in die Schranken weisen und das feuchte Kleinod in seiner Balance halten. Beispielsweise produzieren sogenannte Oxydatoren aktivierten Sauerstoff, der sich etwa 400 Mal schneller verteilt als seine Ăźbliche gelĂśste Variante und damit auch strĂśmungsfreie Nischen und Winkel erreicht. Dazu befĂśrdert ein Katalysator eine WasserstoffperoxidlĂśsung aus einer Art Eimer nach drauĂ&#x;en, wobei sich die LĂśsung an der Spezialkeramik des GerĂ¤ts in aktivierten Sauerstoff und Wasser aufspaltet. PďŹ&#x201A;anzen zurĂźckschneiden Praktische GerĂ¤te arbeiten im Winter auch unter der geschlos-

ÂŠ fotofrank - Fotolia.com

senen Eisdecke und sorgen so fĂźr genĂźgend Sauerstoff fĂźr Fische und Pflanzen. Doch bevor es so weit ist, gilt es, stark wucherndes WassergrĂźn auszulichten und verwelkte Teile zu entfernen. Schilfpflanzen und Rohrkolben sollten jedoch nur so weit zurĂźckgeschnitten werden, dass sie noch aus der WasseroberflĂ¤che ragen, denn die rĂśhrenartigen Stile fĂśrdern den Gasaustausch in der kalten Jahreszeit. EmpďŹ ndliche, nicht winterharte Wasserpflanzen sollten aus dem Wasser genommen werden und an einem frostfreien Ort in der Garage oder einem GewĂ¤chshaus Ăźberwintern. Auch die Teichtechnik wie Pumpen und Filter muss zeitig vor dem ersten Frost aus dem Wasser. Teichfreunde sollten sie von Schmutz reinigen, auf BeschĂ¤digungen ĂźberprĂźfen und an einem frostsicheren Ort lagern. Die Teichpumpe ist dabei

in einem Eimer mit Wasser am besten aufgehoben, denn so wird verhindert, dass die Pumpe austrocknet und die Kunststoffdichtungen porĂśs werden. Inzwischen gibt es aber im Handel auch frostsichere Teichpumpen, die ebenso wie die praktischen Oxydatoren auch im Winter im Teichwasser verbleiben kĂśnnen. djd/pt

Fliesenverlegung Altbausanierung Festpreisvereinbarung :DLGDFKHU 'RUIVWU 3RWWHQVWHLQ 7HOHIRQ 0RELO

Die Adresse fĂźr Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSĂ&#x2013;NLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. EisenhĂźttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Oktober 2013

Immobilien, Haus und Garten

Wenig Heizung

Hohe

Kaminofen macht unabhängig von Öl & Gas infach mal die Öl- oder Gasheizung ausschalten können: Das wünschen sich viele Hausund Wohnungseigentümer mit Blick auf die hohen Preise fossiler Brennstoffe. Immer beliebter wird deshalb das Heizen mit Holz, beispielsweise in Form eines Kaminofens. Dieser benötigt noch nicht einmal einen Stromanschluss und spendet somit wohlige Wärme in jeder Situation - und das bei geringeren Kosten für das natürliche Brennmaterial Holz. Gerade in der sogenannten Übergangsperiode wird die Zentralheizung dann oft überflüssig: Besitzer von Kaminöfen können in dieser Zeit so manchen Euro für Gas oder Öl einsparen und zugleich die gemütliche Atmosphäre des Flammenspiels im Wohnzimmer erleben. Das Heizen mit Holz senkt nicht nur die Kosten, sondern ist auch umweltfreundlich. „Bei Holz handelt es sich um einen nachwachsenden Rohstoff. Bei der Verbrennung entsteht nur so viel Kohlendioxid, wie das Holz zuvor gespeichert hat. Damit ist diese Heizmethode klimaneutral und auch unter ökologischen Aspekten zu empfehlen“, sagt Stefan Selbach, Vertriebsleiter des

Kaminofenbauers GKT. Ebenso wichtig sei gerade bei einem Kaminofen aber auch die Optik: Das Spiel der Flammen werde, so Selbach, zum zentralen Blickfang im Wohnzimmer und lasse sich in den verschiedensten Formen und Materialien genießen - passend zum individuellen Einrichtungsstil.

großen Farb- und Materialvielfalt verfügbar. Besonders im Trend liegen derzeit helle Naturtöne ebenso wie praktische Extras: Wie wenn der Ofen dank einer integrierten Sitzbank zugleich zum Möbelstück wird. Auch bei der Planung und der notwendigen Abnahme der Anlage helfen Fachbetriebe vor Ort weiter. djd/pt

Beratung durch Fachmann Die Auswahl an Kaminöfen im Fachhandel ist groß: Die Öfen können mit Stein oder Kacheln verkleidet sein und sind in einer

Ansprüche enster sind echte Allroundtalente: Sie gelten als optisches Highlight jeder Außenfassade, tragen zur verbesserten Energieefﬁzienz des Hauses bei und sorgen für ein gutes Wohlfühlklima in den eigenen vier Wänden. Besondere Mehrwerte bietet hierbei der Einsatz von Holz- und Aluminiumelementen. Bei Holz-/ Alu-Fenstern sorgt das Naturmaterial Holz auf der Innenseite für eine angenehme Wohnatmosphäre, die Außenseite dagegen ist in unverwüstlichem Aluminium gehalten. Der Vorteil: Lästiges Nachstreichen entfällt. Die Aluminiumverschalung des Fensters trotzt jeder Witterung und bietet dem Bauherren einen dauerhaften Wetterschutz. Das Zusammenspiel von Holz und Aluminium gewährleistet gute Dämmeigenschaften, Robustheit und eine äußerst hohe Langlebigkeit. Durch die Aluminiumverschalung ist die Außenseite des Fensters nicht den direkten UV-Strahlen und Wettereinflüssen ausgesetzt. djd/pt

Jahre

Moderne

Energie-Einspar-

Fenster

Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70

aus eigener

Herstellung

www.gruber-scharf.de

Oktober 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Achtung, Einbruch

Holz

So kann man fĂźr mehr Sicherheit sorgen ie Vorstellung, dass Einbrecher nur in der Dunkelheit zuschlagen, stimmt lĂ¤ngst nicht mehr. Zahlreiche FĂ¤lle ereignen sich am helllichten Tag, etwa wenn ein Haus erkennbar verwaist ist. EinbruchdiebstĂ¤hle haben in Deutschland Konjunktur: Die Kriminalstatistik zeigt seit Jahren eine konstante Zunahme, auf mehr als 144.000 FĂ¤lle in 2012. Dennoch tun viele Eigenheimbesitzer noch zu wenig, um sich zu schĂźtzen. Nur gut ein Prozent der Haushalte verfĂźgt Ăźber ein Alarmsystem, schĂ¤tzt der Sicherheitsexperte Ralf Mikitta von Micycle. â&#x20AC;&#x17E;Den TĂ¤tern stehen damit buchstĂ¤blich TĂźr und Tor offen.â&#x20AC;&#x153; Dabei erweisen sich die Ganoven nicht als sonderlich kreativ, sondern wĂ¤hlen meist denselben Weg ins Haus - umso einfacher wĂ¤re es, die eigene Sicherheit zu erhĂśhen. Drei von vier Einbruchversuchen erfolgen Ăźber TerrassentĂźren oder Fenster im Erdgeschoss, das besagt eine Statistik des Landeskriminalamts (LKA) Bayern. â&#x20AC;&#x17E;HauseigentĂźmer kĂśnnen mit dieser

Kenntnis ihr Haus gezielt schĂźtzen. Man benĂśtigt keine Ăźberdimensionierte Alarmanlage, sondern gezielten Schutz an den neuralgischen Punktenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ralf Mikitta. Sinnvoll sei es, mechanische und elektronische Systeme zu kombinieren: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr den Lichtschacht zum Keller genĂźgen oft schon zwei stabile Eisenstangen, wĂ¤hrend die TerrassentĂźr oder das KĂźchenfenster im Erdgeschoss elektronisch gesichert werden sollten.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;berwachung per Funk Um die passende LĂśsung zu ďŹ nden, empďŹ ehlt er eine Beratung durch den Fachmann. BewĂ¤hrt und einfach nachzurĂźsten sind Systeme, die auf Funkbasis arbeiten. Nicht einmal zusĂ¤tzliche Leitungen sind dafĂźr notwendig. Moderne Anlagen arbeiten mit Akustiksensoren, die exakt zwischen natĂźrlichen Bewegungen und GerĂ¤uschen sowie auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ereignis-

sen unterscheiden kĂśnnen. Wenn verdĂ¤chtige GerĂ¤usche auftreten, also etwa jemand versucht, ein Fenster aufzuhebeln, geben die Systeme Alarm - meist genĂźgt dies bereits, um die Einbrecher in die Flucht zu schlagen. djd/pt

wie Stein olz als Bodenbelag bietet WĂ¤rme und Komfort. Und es schafft ein gutes Raumklima, weil es Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und abgeben kann, es ist zudem nachhaltig und CO2-neutral. Ein Holzboden muss aber keinesfalls immer wie Holz aussehen: Es lassen sich natĂźrliche Materialien wie Stein, Schiefer oder Textilien nicht nur optisch, sondern auch in ihrer Struktur und Tiefe authentisch darstellen. Die Verlegung der handlichen Elemente ist mit einem speziellen System komfortabel und schnell erledigt. Mit den praktischen Elementen lassen sich aber nicht nur BĂśden, sondern auch WĂ¤nde ganz einfach verschĂśnern: Dazu wird der Belag direkt an der Wand verklebt. Aktuelle Trends wie der kĂźhle Beton-Look oder eine rustikale Steinwand kĂśnnen auf diese Weise rasch umgesetzt werden. Mit praktischer SchĂśnheit punktet das â&#x20AC;&#x17E;Steinholzâ&#x20AC;&#x153; an den WĂ¤nden von WohnrĂ¤umen oder KĂźche in Verbindung mit einem speziellen modularen Regalsystem. djd/pt

Matthias Eisenberger

Ihr schĂśnster Platz an der Sonneâ&#x20AC;Ś Balkone und ZĂ¤une aus Alu und Holz

Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von DachflĂ¤chenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb

Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

ObermĂźhlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

6DQLHUHQ Â˛ VFKÂ W]HQ Â˛ ZHUWHUKDOWHQ *XWH %HUDWXQJ XQG HLQH RSWLPDOH $XVIÂ KUXQJ wt

! " #" !$ # ! % & ' ( & )&) ( * " ! +! ,

Oktober 2013

8UVDFKHQDQDO\VH %DXZHUNVDEGLFKWXQJ %DONRQLQVWDQGVHW]XQJ .HOOHULQVWDQGVHW]XQJ :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHOSLO]EHNlPSIXQJ

+%% %DX 5HLQKDUG 5DVFKHU

*(7,),;

*DUWHQZHJ Ă&#x192; 5Â FNHUVGRUI Ă&#x192; 7HO JHWLĂ&#x20AC;[ KEE#RQOLQH GH Ă&#x192; ZZZ JHWLĂ&#x20AC;[ GH KEE

ÂŽ

Immobilien, Haus und Garten

Endspurt im Grünen Tipps zum „Garten im Herbst“

m Herbst gibt es für Gartenfreunde noch mal so richtig was zu tun: Da müssen mehrjährige Stauden geschnitten werden. Wenn Pflanzen umgesetzt werden sollen, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, da sich die Gewächse noch an den neuen Boden und Standort gewöhnen können. Auch wer es im Frühling gerne möglichst früh bunt haben will, sollte aktiv werden, denn die Zwiebeln für Krokusse, Narzissen und Co sollten im Herbst gesetzt werden. Hier einige weitere Tipps, woran Hobbygärtner und Freiluftfans denken sollten: Naturnah gärtnern Manche Annehmlichkeiten funktionieren nur in größeren Gärten: Wer über ausreichend Platz verfügt, kann zum Beispiel einen Teil davon als Streuobstwiese

nutzen. Mehr als 1.200 Apfel-, 1.000 Birnen-, 250 Kirsch- und 320 Zwetschgensorten sind bekannt und können so vor dem Aussterben bewahrt werden. Anders als in Monokulturen reifen die Früchte auf der artenreichen Wiese vom frühen Sommer bis zum späten Herbst. Das macht die Ernte allerdings mühsam und

zeitaufwändig. Erleichtern können die Arbeit spezielle Auflesegeräte, die das Fallobst einsammeln. Sie werden an einem Stiel rückenschonend über den Boden geführt. Ihr Drahtkorb liest dabei Obst ebenso auf wie Nüsse, Eicheln oder Kastanien. Landesweit gibt es immer mehr erfolgreiche Ideen zur Vermarktung von Streuobst, etwa als Mehrfruchtsaft, Apfelsekt oder -essig. Kaum ist das Blumenbeet vom Wildwuchs befreit, scheint bereits das nächste Unkraut zu

sprießen. Mit dem Jäten kommt man kaum hinterher, doch auf Pestizide möchte man soweit wie möglich verzichten. Jetzt gibt es eine Alternative, die das unerwünschte Wachstum ganz ohne Chemie und auch ohne Muskelkraft zurückhält. Dazu wird einfach ein Gartenvlies verlegt, das dem Unkraut keine Chance gibt, überhaupt zu wachsen. Wer im Herbst ein Beet in der privaten grünen Oase neu gestaltet, kann zugleich in einem Arbeitsschritt das Unkraut auf Jahre eindämmen. Denn das bodenbedeckende Vlies gibt dem unerwünschten Grün überhaupt keine Chance, aus dem Boden zu sprießen. Nur die Zierpflanzen erhalten durch passende Öffnungen Raum, sich mit ihren Wurzeln auszubreiten. djd/pt

EINRICHTUNGSHAUS

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Sa. 9 – 13 Uhr

Grenzweg 1 Neunkirchen am Sand Tel. 0 91 23 / 183 183 www.moebel-bezold.de

des passt!

HANDWERKSMEISTERBETRIEB METALLBAUERMEISTER SCHWEISSFACHMANN

91217 Hersbruck Eichelgasse 8 • sämtliche Schlosserund Metallbauarbeiten • Edelstahl-/Stahlausführungen • Garagen-/Sektionaltore

Tel. 09151/9087850 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 • Sicherheit rund ums Haus • Türöffnungen • Schweißarbeiten

Oktober 2013

Mit.

Recht und Finanzen

Weniger Last

Ein Stichtag

Steuern senken eiträge zur Unfall-, Haftpflichtoder Risikolebensversicherung mindern die Steuerlast. Sie können bei der Steuererklärung als sonstige Vorsorgeaufwendungen geltend gemacht werden. Darauf weist der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine hin. Die Kosten für die gesetzliche Arbeitslosenversicherung sowie die Absicherung vor Erwerbsund Berufsunfähigkeit können ebenfalls abgesetzt werden. Auch das Krankentagegeld sowie Wahlleistungen bei den Beiträgen zur Krankenversicherung zählen dazu. Steuerpflichtige könnten unter Umständen von einer Klage vor

dem Bundesfinanzhof profitieren (Az.: X R 5/13). Bislang wirken sich die Beiträge zur gesetzlichen oder privaten Krankenversicherung nur steuermindernd aus, wenn diese im Jahr 1900 Euro nicht überschreiten. Bei Steuerpflichtigen ohne Zuschuss zur Krankenversicherung durch den Arbeitgeber wie bei Selbstständigen sind es 2800 Euro. Übersteigen die Beiträge zur Krankenversicherung 1900 oder 2800 Euro, zählen Aufwendungen für weitere Versicherungen in der Einkommensteuer nicht. Der Bundesfinanzhof muss entscheiden, ob dies eine Benachteiligung darstellt. mag

Sonderkündigungsrecht is zum 30. November können die meisten Autofahrer entscheiden, ob sie ihre KfzVersicherung kündigen und zu einem anderen Anbieter wechseln. Vergleichen lohnt sich: Wer vergleicht, kann oft ein paar hundert Euro pro Jahr sparen, denn die Preisspannen zwischen den einzelnen Anbietern sind erheblich. Bei der Suche nach dem Anbieter mit dem günstigs-

Briefkasten. Muss man jetzt beim bisherigen Versicherer bleiben, obwohl der Versicherungsbeitrag für das kommende steigt? Nein! Der Gesetzgeber räumt dem Autofahrer durch das Sonderkündigungsrecht ausdrücklich die Möglichkeit ein, sich auch nach dem 30. November noch für einen günstigeren Anbieter zu entscheiden. Zudem muss der bisherige Kfz-Versicherer

Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen! Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie! Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Gudrun.Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Oktober 2013

Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Telefax 0800 2875321040 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand

ten Kfz-Versicherungstarif helfen Vergleichsportale. Da Studien gezeigt haben, dass kein Portal die Tarife aller Kfz-Versicherer listet, sollte man bei verschiedenen Portalen nach der günstigsten Versicherungsprämie zu suchen. Doch mit Preisvergleich allein ist es nicht getan: Man muss auch wissen, wie ein Wechsel vonstattengeht. In der Regel läuft, so die HUK-COBURG, ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eines Jahres. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich automatisch um ein Jahr. Wer fristgerecht kündigen will, muss dies spätestens einen Monat vor Ablauf schriftlich tun. Wichtig zu wissen: Entscheidend für die Gültigkeit ist nicht der Tag des Verschickens, sondern dass die Kündigung dem Versicherer fristgerecht vorliegt. Doch gar nicht selten ist der viel beschworene Stichtag vorbei und die Rechnung der KfzVersicherung lag noch nicht im

in seiner Rechnung klar und deutlich auf das Sonderkündigungsrecht hinweisen. Ebenso muss er darüber informieren, wie der Kunde sein Kündigungsrecht wahrnehmen kann. Geltend machen lässt sich das Sonderkündigungsrecht, wenn das Beitragsniveau des Tarifs steigt und/oder wenn Veränderungen in der Typ- oder Regionalklasse zu Verteuerungen führen. Ob man außerhalb der Regel die Versicherung wechselt, weil die Kfz-Haftpflicht- oder die Kaskoversicherung jeweils allein oder gemeinsam teurer werden, spielt keine Rolle. Das Sonderkündigungsrecht greift allerdings nicht, wenn die veränderte Regionalklasse durch einen Umzug in einen schlechter eingestuften Zulassungsbezirk verursacht wird. Und auch wer im laufenden Jahr einen Unfall hatte, der zur Verschlechterung des Schadenfreiheitsrabatts führte, kann seinem Versicherer nach dem Stichtag nicht einfach Adieu sagen.

Recht und Finanzen

Getrennte Wege

Was eine Scheidung für den Geldbeutel bedeutet

ine Scheidung hinterlässt nicht nur psychische Wunden. Auch der Geldbeutel der sich einst liebenden Partner kann darunter leiden: Die ﬁnanziellen Folgen einer Trennung sind nicht zu unterschätzen. Auf die ehemaligen Partner kommen bei einer Trennung der Zugewinnausgleich, der Unterhaltsanspruch, der Versorgungsausgleich sowie die eigentlichen Kosten der Scheidung zu. Zunächst geht es um das Vermögen. Haben die Partner nicht etwas anderes vereinbart, leben sie in einer Zugewinngemeinschaft. Das führe aber nicht dazu, dass die Eheleute nur noch gemeinsames Vermögen haben. Jeder Partner behalte sein vor und während der Ehe erworbenes Vermögen. Bei der Scheidung wird dann aber Bilanz gezogen. Wer in der Ehe mehr Plus gemacht hat als der Partner, muss einen Teil seines Gewinns abgeben. Das ist die Hälfte der Differenz zwischen Anfangsvermögen bei der Eheschließung und Endvermögen bei der Scheidung. Problematisch kann es beim Hausrat werden. In der Regel steht im Kaufvertrag, wem etwa

der Fernseher gehört. Doch wenn etwa die Frau den Kaufvertrag unterzeichnet hat, den Fernseher aber vom Geld des Mannes bezahlt hat, wird es schwierig.Bei einem Haus ergibt sich aus dem Grundbuch, wem es gehört. Der Besitzer muss seinem Partner nur dann die Hälfte des Grundstückswertes auszahlen, wenn das Haus zu 100 Prozent in der Ehe gekauft worden ist und sonst weder bei Eheschließung noch bei Ende der Ehe Schulden oder Vermögen da

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

waren. Alternativ zur gesetzlichen Zugewinngemeinschaft können sich Eheleute vertraglich für eine Gütertrennung oder eine Gütergemeinschaft entscheiden. Bei einer Gütertrennung behält jeder sein Vermögen und muss einen Zugewinn auch nicht ausgleichen. Geld für die Kinder Bei der Gütergemeinschaft wird das bisherige Alleinvermögen mit dem des Partners zusammengelegt. Falls die Partner dann nichts anderes vereinbaren, wird dieses

Gesamtvermögen bei einer Scheidung halbiert. Auch können noch Unterhaltszahlungen auf die ehemaligen Partner zukommen. In erster Linie geht es dabei um Geld für gemeinsame Kinder. Der eine Partner erfüllt seine Unterhaltspflicht meist durch die Betreuung, wenn das Kind bei ihm lebt. Der andere Partner zahlt einen nach der sogenannten Düsseldorfer Tabelle festgelegten Betrag. Daneben muss jeder Ehepartner nach der Scheidung für seinen Unterhalt selbst aufkommen. Wenn aber ein Partner nach der Trennung nicht über das gleiche Vermögen verfügt wie während der Ehe, hat er eventuell noch Anspruch auf eine Unterhaltszahlung für sich selbst. Dabei gelten jedoch bestimmte Ausnahmen. Laut der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs steht einem ehemaligen Partner nur dann Unterhalt zu, wenn er wegen der Betreuung eines Kindes bis drei Jahren nicht arbeiten kann. Auch wenn der frühere Partner schwer erkrankt ist, hat er Anspruch auf Unterhalt. mag

:DJJHUVKDXVHU .ROOHJHQ 5HFKWVDQZlOWH

:LU YHUWUHWHQ 6LH YRU DOOHP LQ IROJHQGHQ 5HFKWVJHELHWHQ Arbeitsrecht Bau- & Architektenrecht Bußgeldsachen Erbrecht Familienrecht Forderungs- & Inkassorecht Grundstücksrecht Jagdrecht Internetrecht

Medizin- & Arzthaftungsrecht Miet- & Wohnungseigentumsrecht Scheidungsrecht Sozialrecht Strafrecht Verkehrsrecht Verwaltungsrecht Wettbewerbsrecht Zivilrecht

/DXI )ULHGHQVSODW] *UDPS 3DVVDJH

7HO )D[

LQIR#ZDJJHUVKDXVHU LQIR ZZZ ZDJJHUVKDXVHU LQIR Oktober 2013

Mit.

Abschied und Trauer

Relikt von FrĂźher?

Aufbahrung des Toten zuhause Trauer sich nur fangen kann, wo Mensch und Blumen sprechen.

is zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts war es in unserem Kulturkreis als normal anzusehen, wenn der Tod im eigenen Haushalt stattfand. Das heiĂ&#x;t die Mehrheit der TodesfĂ¤lle ereignete sich zuhause; der Tod

Hinterbliebenen ein erheblicher organisatorischer Aufwand abgenommen. Zweifelsfrei ein guter Ansatz, denn in der emotional aufgeladenen Ausnahmesituation eines Trauerfalls fĂ¤llt es schwer, an alles zu denken und die

war ein natĂźrlicher Bestandteil des Lebens und somit waren BerĂźhrungsĂ¤ngste meist nicht vorhanden. Ă&#x153;blicherweise nahmen Verwandte nach Eintreffen des Arztes und Feststellung des Todes die Versorgung des Leichnams vor. Im Laufe der Jahre jedoch geriet das Thema Tod und Sterben in unserer Gesellschaft in den Hintergrund. Der Tod als solches wurde allmĂ¤hlich tabuisiert, denn die Mehrzahl der TodesfĂ¤lle ereignete sich nun in Alten- und Pflegeheimen, KrankenhĂ¤usern oder an Unfallorten. Mit der Entstehung der â&#x20AC;&#x17E;ganzheitlichenâ&#x20AC;&#x153; Dienstleistung wurde den

notwendigen FormalitĂ¤ten fristgerecht zu erledigen. Allerdings gaben viele Menschen hierdurch einen GroĂ&#x;teil der zu treffenden Entscheidungen in professionelle HĂ¤nde; nicht immer zu ihrem Vorteil. BegĂźnstigt durch externe Sterbeorte wuchsen Ă&#x201E;ngste und Scheu vor dem Leichnam eines FamilienangehĂśrigen. Interessanterweise Ă¤uĂ&#x;ern viele Menschen in jĂźngster Zeit den Wunsch zuhause sterben zu kĂśnnen, im Kreise der Familie. Viele schwerkranke Patienten lassen sich nach AusschĂśpfung aller MĂśglichkeiten der modernen Medizin nach Hause verlegen um dort in WĂźrde, fernab des

Gestecke â&#x20AC;&#x201C; KrĂ¤nze â&#x20AC;&#x201C; Buketts fĂźr Ihre Trauerfeier

Oberndorfer Str. 6 91244 Reichenschwand 0 91 51 / 63 13

â&#x2DC;&#x17D;

Gedenkseiten im Internet

Krankenhausalltages sterben zu kĂśnnen. Viele Ă&#x201E;rzte und KrankenhĂ¤user haben diesen zutiefst natĂźrlichen Wunsch erkannt und ermutigen AngehĂśrige zu diesem Vorgehen, soweit dies mĂśglich ist. Gerade in diesem Fall kann der Bestatter helfen und durch sein Wissen eine harmonische Aufbahrung vor Ort ermĂśglichen. Im Zuge einer hygienischen Grundversorgung wird der Verstorbene, gerne auch unter Mithilfe der AngehĂśrigen, gewaschen und angekleidet und fĂźr seine letzte Reise vorbereitet. Die visuelle Wahrnehmung hilft den Verlust zu begreifen und den Tod zu akzeptieren. Im Kreise der Familie erhalten Nachbarn und Freunde die Gelegenheit persĂśnlich Abschied zu nehmen, und dies ohne Zeitdruck und Ăśrtliche Begrenzungen. Ebenfalls mĂśglich, und gesetzlich erlaubt, ist die Ă&#x153;berfĂźhrung eines Verstorbenen aus dem Krankenhaus nach Hause, um dort beispielsweise eine Abschiednahme oder Aussegnung durchzufĂźhren. AnschlieĂ&#x;end kann die Bestattung im herkĂśmmlichen Sinn auf einem Friedhof vorgenommen werden. Alternativ hierzu kann auch die Trauerfeier zu Hause stattďŹ nden, sofern sich der Teilnehmerkreis im Rahmen bewegt und die rĂ¤umlichen Gegebenheiten dies zulassen. Somit erfĂ¤hrt das Ritual der Hausaufbahrung durch diverse Variationen eine Renaissance und wird seiner ursprĂźnglichen Bestimmung als Instrument der TrauerbewĂ¤ltigung gerecht. David Blank

9RUVRUJH %HWUHXXQJ 7UDXHUKLOIH +HUVEUXFN 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H

Steine fĂźr den Garten Michael Horn

SteinmetzMeister BildhauerMeister SteinTechniker SandstraĂ&#x;e 1b / (Am Friedhof) 91275 Auerbach Fon 09643.1440

Oktober 2013

/DXI DQ GHU 3HJQLW] %ULYHU $OOHH 'DYLG %ODQN

ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

Abschied und Trauer

Grabpﬂanzen nicht abends gießen

räber werden am besten morgens gründlich gegossen. Denn die Mittagssonne verbrenne nasse Blätter und Blüten, erläutert der Zentralverband Gartenbau in Bonn. Wird abends Wasser gegeben, trocknen die Pflanzen meist nicht mehr richtig

ab, bevor die Temperaturen sinken. Dann steigt das Risiko, dass ein Pilz die Pflanze befällt. Wie für ein Beet im Garten sollten auch für das Grab nur Pflanzen ausgewählt werden, die zum Standort passen. Während sich zum Beispiel die Kalanchoe mit ihren dickfleischigen Blättern in der Sonne sehr wohlfühlt, sind Knollenbegonien und Fuchsien die Klassiker für Gräber in Schattenlage. Sonnenliebhaber sind auch Rosen und Geranien. Eisbegonien, Elatior-Begonien, Edellieschen und Männertreu vertragen halbschattige bis sonnige Standorte. Gräber werden gerne wie Strukturbeete angelegt. Ideale sind hierfür Kräuter oder Gräser sowie Stauden für Steingärten. Der Zentralverband rät außerdem zu Blattschmuck mit dekorativem Laub. mag

Exklusiv, fair Alternative Bestattungen

ieblos gestaltete Friedhöfe, festgefahrene Rituale oder einfach nur ﬁnanzielle Aspekte: Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum sich Menschen heute immer öfter für alternative Bestattungsformen entscheiden. Vor allem der Anteil der Feuerbestattungen ist in den vergangenen Jahren drastisch gestiegen und macht in Großstädten oftmals schon 50 Prozent aus. Bekannt sind daneben vor allem Seebestattungen oder die letzte Ruhe in einem Friedwald. Aber auch bei alternativen Bestattungsformen, wie Erinnerungsdiamanten gilt es, in der Stunde der Trauer und

unter großem Zeitdruck einen fairen und seriösen Dienstleister zu ﬁnden, der den trauernden Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite steht. djd/pt

Oktober 2013

Mit.

Abschied und Trauer

Erinnerung tut weh Nachlass kann Hinterbliebenen helfen

Meisterbetrieb für Grabmalgestaltung & Bildhauerei Steinmetzarbeiten und Restaurierungen Nürnberger Straße 22 Ecke Bahnhofstraße 91217 Hersbruck Telefon 09151/5823 Telefax 09151/70860

o vieles erinnert in der Wohnung noch an den Verstorbenen. Hinterbliebene wissen in dieser Situation oft kaum, wohin mit ihren Gefühlen. Alles so schnell wie möglich weggeben? Oder möglichst viel aufheben? „Erinnerungsgegenstände sind im Trauerprozess sehr wichtig“, sagt Roland Kachler, DiplomPsychologe und Theologe aus Remseck, der mehrere Bücher zum Thema Trauerarbeit geschrieben hat. Sein Rat lautet: „Man sollte sie nicht zu früh weggeben.“ Denn auch wenn der Anblick sehr schmerzhaft sei, trage er doch dazu bei, den Verlust zu realisieren und auf diese Weise allmählich zu verarbeiten. Die Entscheidung, Kleidung, Bücher und andere Alltagsgegenstände eines Verstorbenen möglichst schnell aus dem Haus zu geben, falle oft im Schock. Das zumindest ist die Erfahrung von Jo Eckardt, Psychotherapeutin und Autorin aus Berlin: „Man glaubt, den Schmerz nicht ertragen zu können.“ Sie rät, sich trotzdem Zeit zu lassen. „Die Erinnerungsstücke halten die Verbindung zum Verstorbenen aufrecht“, sagt die Traumaberaterin. Den Pullover des verstorbenen Ehepartners anziehen, sich ganz bewusst in seinen Lieblingssessel setzen - das tut weh, „auch körperlich“, und hilft doch gleichzeitig bei der Bewältigung. An den Respekt für den Verstorbenen muss man laut Kachler auch dann appellieren,

Liebevolle Gedenkseiten online erstellen...

Oktober 2013

wenn sich im Familienkreis Streit um Erinnerungsstücke anbahnt. „Dann sollten sich Angehörige fragen: Was hätte der Tote gewollt?“, rät er. Berücksichtigt werden müssen natürlich mögliche erbrechtliche Ansprüche. „Denn sämtlicher Besitz des Toten, auch alle Alltagsgegenstände, sind Bestandteil des Nachlasses, der auf die Erben aufgeteilt wird“, erläutert Anton Steiner, Fachanwalt für Erbrecht in München und Präsident des Deutschen Forums für Erbrecht. Und was geschieht mit den Alltagsgegenständen, die niemand haben will? Der richtige Zeitpunkt, Dinge wegzugeben, ergebe sich meist von ganz allein, sagt Diplom-Psychologe Kachler. Allerdings stehe man vor der Entscheidung, Dinge zu verkaufen oder wegzuwerfen. „Wenn die akute Trauer langsam zu Ende geht, haben viele Hinterbliebene das Bedürfnis nach Sinngebung: Sie möchten der Situation etwas Gutes abgewinnen“, sagt Jo Eckardt. Das gilt auch für den Umgang mit den Hinterlassenschaften. Wohlfahrtsverbände, die getragene Kleidung, Geschirr oder Möbel noch verwerten, können deshalb ein guter Ansprechpartner sein. In vielen Städten unterhalten sie sogenannte Sozialkaufhäuser, in denen Waren aus zweiter Hand günstig angeboten werden. mag

Information

Trauernde brauchen Zeit Trauernde brauchen Zeit, um den Tod eines geliebten Menschen zu überwinden. Angehörige sollten sie deshalb nicht drängen und ihnen stattdessen immer wieder zuhören und ihre Trauer anerkennen, rät die Verbraucherinitiative für Bestattungskultur Aeternitas. Mit einigem Abstand könnten Angehörige der neuen Situation manchmal sogar etwas Positives abgewinnen. Einige Betroffene fühlten sich nach dem Verlust reifer und haben ein höheres Selbstvertrauen. Diese Veränderungen passierten aber Schritt für Schritt. Fallen positive Veränderungen auf, dürfen Außenstehende laut Aeternitas die Hinterbliebenen ruhig darauf ansprechen. Sie könnten zum Beispiel sagen: „Es beeindruckt mich, wie entschlossen du dich seit dem Tod deines Mannes um dessen Firma kümmerst.“ Das stärke das Selbstvertrauen der Trauernden und lenke ihre Aufmerksamkeit auf das Positive. mag

Gesundheit und Wellness

Für die Seele Lachyoga für Angehörige

ann haben Sie das letzte Mal so richtig herzhaft gelacht? Lachen bedeutet Wellness für Körper und Geist – ein wahres Feuerwerk an Glückshormonen. Auch die Wissenschaft hat das Lachen als Untersuchungsgegenstand entdeckt. Die Erkenntnis ist, dass Lachen Stress reduziert, das Immunsystem stärkt, Atmung und Verdauung verbessert und sogar als natürliches Schmerzmittel wirkt. „Heiterkeit ﬁndet sich beim Thema Depression eher nicht“, berichtet Christina Gietl, Leiterin der Beratungsstelle für seelische Gesundheit von Caritas und Diakonie. Gietl ist ebenso wie die Leiterin der Hersbrucker Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen (Kiss), Brigitte Bakalov, Mitglied im Bündnis gegen Depression im Nürnberger Land. Das Bündnis organisiert drei Veranstaltungen speziell für Angehörige. Eine davon leiten die beiden Sozialpädagoginnen am Tag der seelischen Gesund-

Neue Selbsthilfegruppen

ashimoto, Frauenzimmer und Messies – nein, das sind keine neuen Daily Soaps im Fernsehen, sondern die neuen Selbsthilfegruppen, die sich im Oktober unter dem Schirm von Kiss, der Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfegruppen (SHG), gründen wollen. „Frauenzimmer“ richtet sich an Frauen unterschiedlichen Alters in unterschiedlichen Lebenssituationen, die gemeinsam an ihrer Selbstsicherheit, ihrem Selbstwert und vor allem ihrer Lebensfreude etwas verändern möchten. Die Idee ist, sich gegenseitig ein offenes Ohr zu schenken, Perspektiven zu entwickeln und in Kontakt zu sein. Dabei dient die Gruppe als soziales Netz, in dem Vertraulichkeit, Gemeinschaft und Eigenverantwortung gelebt werden darf. Es sind auch viele Freizeitaktivitäten angedacht. Bei Hashimoto handelt es sich um eine Erkrankung des Immunsystems, bei der vor allem die Schilddrüse angegriffen wird und oft auch andere Organe in Mitleidenschaft gezogen werden.

Gegen Angst

heit, dem 10. Oktober. Brigitte Bakalov erläutert: „Wir bieten den Angehörigen eine Alternative zusätzlich zu dem sonst üblichen Erfahrungsaustausch an: Lachyoga. Das sind spezielle leicht erlernbare Körper-, Atemund Lachübungen, die unsere Lachnerven kitzeln.“ Nach einer Stunde Lachyoga fühlen sich die Teilnehmer ganz bestimmt heiterer, entspannter und von Kopf bis Fuß angenehm beschwingt. Die Übungen werden von Inge Zink, einer erfahrenen Lachyoga-Trainerin, angeleitet. Der Lachyoga-Abend für Angehörige ﬁndet statt am Donnerstag, 10. Oktober, von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr bei Kiss Nbg. Land, Unterer Markt 2, Hersbruck. Anmeldung erbeten unter 09151 2019 oder 09151 9084494. Die Veranstaltung ist kostenfrei, eine Unterstützung des Bündnisses gegen Depression ist willkommen.

Das Besondere ist die „Vielseitigkeit“ der Symptome. Ein Kernstück der Gruppentreffen wird der Erfahrungsaustausch sein. Und es geht um den Einfluss der Ernährung, das Wissen um Hormone, Begleiterkrankungen und den Umgang mit der Krankheit im Alltag. Ein Treffen für alle Interessierten ist am Mittwoch, 23. Oktober, um 20 Uhr in der Hebammenpraxis „Zentrum junge Familie“, Nürnberger Straße 25 in Hersbruck. Schmutziges Geschirr stapelt sich in der Küche, durch die Wohnung führt ein Labyrinth gelagerter Zeitschriften. So ähnlich werden Wohnungen von Messies beschrieben. Zwei Millionen Menschen sind in Deutschland nach Schätzungen von Selbsthilfegruppen von der Krankheit betroffen. Gesichert sind diese Zahlen jedoch nicht, denn das Messie-Syndrom hat viele Aspekte. Betroffene können sich am Freitag, 4. Oktober, um 19 Uhr bei Kiss treffen. Da gibt es für Interessierte die Möglichkeit, eine SHG zu gründen. Infos unter Tel. 09151 9084494.

TCM - Traditionelle Chinesische Medizin • Akupunktur • Kräutertherapie • Schmerzakupunktur • Vitalwellentherapie Dauerhafte Haarentfernung

ssehen durch Natürliches Au zen mit Hyaluronsäure rit Faltenuntersp Lohweg 5, 91217 Hersbruck Tel. (09151) 9083510 Fax (09151) 9083511 www.ries-naturheilpraxis.de

bruck!

Hers neu in

25.10.2013 Schnuppertag mit Klangmassagen und Ausklang Ganzheitliches Gesundheitsmanagement für Unternehmen Work-Life-Balance & Stressbewältigung

Antje Walter Tel. 09151/839886 Gönnen Sie sich Ihren persönlichen Ent- oder Mobil 0176/51627119 spannungstermin und melden sich an bei www.sound-balance.de

Oktober 2013

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

03./04. Oktober, Dr. Norbert Winkler, Oberer Markt 6, 90518 Altdorf, Tel. 09187 8100 05./06. Oktober, Dr. D. Zajc-Molzen, Untere Kellerstr. 3a, 90537 Feucht, Tel. 09128 3547 12./13. Oktober, Dr. H-P Zimmermann, Prager Str. 1, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 3322 19./20. Oktober, Dr. R. K. Sindlinger, Penzenhofener Str. 1, 90610 Winkelhaid, Tel. 09187 42490

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919

Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Anonyme Alkoholiker

Kinderärztlicher Notfalldienst

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

26./27. Oktober, Steffen Zwingel, Hauptstr. 5, 91238 Offenhausen, Tel. 09158 610

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Krankenhaus Nürnberger Land

des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Samstag, 26. Oktober 09:00 – ca. 15:30 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck;, Ostbahnstraße 42, statt:

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-,

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen.

Teil 2: Samstag, 26. Oktober 09.00 – 16.00 Uhr

Teil 1: Freitag, 11. Oktober 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 12. Oktober 09.00 – 16.00 Uhr

Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123 94030 ist erforderlich.

Teil 1: Freitag, 25. Oktober 12.00 – 18.00 Uhr und

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf.

Weitere Infos zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter www.kvnl.brk.de