CONTEMPORARY HAIR 髮型潮流預報
FEB - MAR 2015
COVER IMAGE Brooks+Brooks Hairdressing, Tailoring in Time We believe that traditional tailoring will always be a part of men’s hairdressing, so we wanted to celebrate the intricacy and strength of classic techniques over the decades. We wanted people to ask themselves, is it modern or original? Without being able to pinpoint the exact era, the images remain timeless. The length through the top was kept super-long and we really pushed the shape. The texture through the top and the beard works beautifully against the short sides and back. Hair | Rosanne Potter & Mikio Aizawa Photographer | Claire Harrison Styling | Oliver Vaughn
CONTENTS 18 SALON MANAGEMENT 20 TOP SALONS 24 PRODUCTS 26 SHORT 32 MEDIUM
DISCONNECT
36 LONG
Associate Publisher
| Alex Lendrum
Advertising Agent
disconnect@brouhaha.com.hk | Timmy Leung , Sales Director AD Value Media Hong Kong Limited timmy@advaluemedia.com.hk
Tel: 2559 0680 Marketing | disconnect@brouhaha.com.hk Published by Brouhaha | disconnect@brouhaha.com.hk
46 COLOUR 52 MEN 56 ARTISTIC 62 IN THE NEWS
IN COLLABORATION WITH Aveda
Babyliss Pro
Create Ion
Davines
FEELING
Framesi
Goldwell
JOICO
L’Oréal
Paul Mitchell
41 CURLY
70 SALON DESIGN 72 TOOLS
Renovo Essentials Revlon Professional
Schwarzkopf
Shiseido Professional
TIGI
Wella
Ybera
Yvonne Hair
DESIGNED BY Art Director | Bruce Wong Editor | Erica Ho Editor | Shirley Ma AD Value Media HK Limited
Room 1903, 19/F, Pacific Plaza, 410 Des Voeux Road West, Hong Kong
Tel: 2559 0680 Fax: 2803 0529
www.advaluemedia.com.hk
Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT. DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DISCONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.
HONG KONG’S ESSENTIAL 香港最潮 HAIRDRESSING MAGAZINE 髮型雜誌 Welcome Disconnect Hair Magazine continues its purpose to build long lasting partnerships with suppliers, Salon owners and Stylists, enabling us all to further enhance our fellow professionals with innovative inspirational trends and artistic expression. We are pleased to award our choice for Hong Kong’s title of most luxurious salons, whilst many might make this claim, few truly live up to this reputation. We have chosen six Salons we think deserve this title. We apologise if we might have left any salon out that should be included, and invite them to contact us with their rationale. As we enter 2015, Disconnect promises to continue to be at all the main events in our industry, and persist in making every effort to improve hairstyle and management standards here in Hong Kong. We hope you enjoy this issue! Disconnect is distributed to thousands of Salons throughout Hong Kong free of charge, with the aim to help, educate and motivate success to all Stylists and Salon owners alike. Disconnect美髮專業雜誌秉承宗旨，希望以我們的熱誠為髮型界帶來嶄新視野，與行内的產品及服務供應 商、髮型屋經營者及髮型師緊密合作，讓各位同業盡情發揮創意，領導潮流，展現非一般的藝術意念。 很多髮型屋都會吹噓自己有多高級，但當中不少是言過其實。經過一輪精挑細選，我們揀選了六間髮型屋 並嘉許它們為香港最尊尚的髮型屋。我們明白高質素的髮型屋不止榜上有名的幾間，今次未能入選的髮型 屋無需灰心，歡迎與我們分享你的髮型屋理念。 踏入2015年，Disconnect承諾會緊貼行内盛事，竭盡所能提升本地的髮型創作和髮型屋管理水平。 希望大家喜歡今期的内容！
Disconnect可在數以千計的香港髮型屋免費取閱，讓髮型屋經營者與髮型師掌握最新趨勢和學習資訊，與 業界一起創造理想成績。
Philip George, Publisher 出版人 Disconnect Hair Magazine Email: disconnect@brouhaha.com.hk 19th floor, Unit E1, Hong Kong Industrial Bldg, 444-452 Des Veoux Rd., HK
ABOUT PHILIP
WELCOME
|
02
Played a main role in the local hairdressing industry for over 30 years, Philip George is both a highly respected Master hairdresser and salon owner. He founded Disconnect Hair Magazine in 2009 in the hope of inspiring local hairdressers’ creativity and education. Philip George從事本地髮型行業超過30年，是行內備受敬重的髮型大師及曾經營髮型屋。為推動本地美髮業的發 展，他於2009年創立全港首本專業髮型雜誌Disconnect Hair Magazine，希望藉此啟發本地髮型師的無限創意。
SALON MANAGEMENT
|
18
How can Hairdressing salons regulate their professional stock usage more efficiently ? Colours, perm lotions and treatments can often be hard to track; they can become a costly part for the business if not closely managed. Common problems can be: insufficient stock, wastage and theft. Thorough and regular stock taking is a first step all salon managers should implement. Teaching staff to be responsible, conscientious and honest is equally important. Teach staff: • How to calculate accurate quantities per application. • How to squeeze tubes efficiently and economically. • How to understand and read measurement cup levels. • How to add more during the client application if necessary. • How to keep only one box open with the tube visible at any one time on the shelves. • How to organize the products on the shelves by an orderly numbered display and category. • How to keep the shelves tidy, clean, and structured.
There can be nothing more frustrating for a salon owner than seeing discarded colour tubes that are only half used, or not having enough hair treatment due to wastage. How often is half the content in a bowl thrown away because it was inaccurately measured? Salons need to ensure that the mixing areas in the salon are spacious, efficiently designed and have plenty of workbench space, shelving and storage capability. If the space is cramped or not specifically designated, staff will have difficulty in performing their duties professionally. Having the correct procedures in place allow your staff to become efficient, accountable and help reduce costs. 染髮膏、電髮水和林林總總的護理霜，經常令人難以掌握它們 的庫存量。如果不妥善管理，就會令髮型屋的開銷大增。 存貨不足、浪費和失竊是庫存方面的常見問題。 髮型屋經理首先要做的是定期和徹底盤點貨物。同等重要的 是，教導員工盡責、正直和誠實。 另外，也要令員工學會下列各項: • 如何準確計算產品的每次用量
by Philip George
• 如何恰如其「份」地從軟管裝的產品擠出所需的份量 • 如何理解和閲讀量杯的讀數 • 必要時，如何在服務中途添加用量 • 如何令貨架任何時候，每排貨品上只會看到一支開啓了的 產品 • 如何將貨架上的貨品，按產品編號和類別分門別類，有條 不紊地排列 • 如何把貨架打理得清潔、整齊和井井有條 被丟棄的染膏只用了一半、因為過於浪費而導致沒有足夠的乳 霜為客人做頭髮護理、因為量度錯了份量而倒掉大半碗已混合 好的產品。這些情況屢見不鮮吧？對一個髮型屋經營者來說沒 有甚麽比這些事更令人懊惱。 要確保髮型屋内有充足的空間來做產品調混，輔以便利工作的 設計和足夠的工作枱、貨架和儲物空間。如果地方狹窄或缺乏 專用的工作間，員工就難以專注和專業地執行職務。 總括而言，正確的工作程序可令員工做事更有效率和有承擔， 從而減省成本開支。
“
TOP SALONS
|
20
Hong Kong’s Top Luxurious Hair Salons 香港尊尚髮型屋
Kimrobinson 106, Chater House 8, Connaught Road Central, Hong Kong
At kimrobinson, they believe beauty is not just about looking and feeling your best, but about understanding your needs and wants to help you feel empowered not just to live your life, but to celebrate it. ‘Beauty should be a pleasure – yours’ , says Kim. 在kimrobinson，他們相信，美麗絕不局限於外貌和感官。 他們理解你的需要，為你注入新力量，讓你享受生活而不 僅僅是為了生存。正如Kim所言：「美麗是一種屬於你的樂 趣。」
Luxurious salons offer the best in high-end service and environment to their clients. Disconnect Hair Magazine announces the Top Salons worthy of the name ‘Luxurious Salons of Hong Kong’. Appealing to sophisticated and discerning customers, a luxurious salon must offer clients privacy, international expertise in hair care, highest quality products, 5 star services and pampering and a spacious environment to enjoy a truly unique beauty experience. 尊尚的髮型屋致力為客人提供最高檔次的服務和環境。 Disconnect美 髮專業雜誌公佈第一期頂級髮型屋 。今期的主題是「香港尊尚髮型 屋」，名單上的髮型屋均實力非凡、實至名歸。 為吸引高雅、有品味及要求的客戶，尊尚髮型屋必須提供私人空間、 國際級的專業頭髮護理知識、最優質的產品、 5星級的奢華服務和寬 敞的環境，令客人享受一個真正獨特的美容體驗。
Bruneblonde Mezz Floor, Grand Hyatt Hong Kong, 1 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong
Architect Greg Pearce of One Space said, ‘BRUNEBLONDE Salon situated at the Grand Hyatt Hong Kong required an intimate interior of world-class ambitions, for which they created a sumptuous Parisian “apartment” setting – a modern reinterpretation of a 1940’s-era grand salon interior.’ Women and men’s styling areas are separated, the former being characterized in a simple elegant ambience. One Space建築師Greg Pearce指：「座落於香港君悅酒店之 内，BRUNEBLONDE自然要營造一個達國際級水平、溫馨 貼心的室內環境。為此，他們以現代手法重新演繹1940年 代顯赫髮型屋的設計裝潢，打造出一個豪華的巴黎式『公 寓』環境。」髮型屋特意分開男女賓部，當中女賓部的佈 局以簡約優雅見稱。
TOP SALONS
|
22
Alchemy
The Strand
Shop LG1-3, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, HK
18 Cochrane St., Central, Hong Kong
Mr. Justinpaul at ALCHEMY created a spacious interior that is both elegant and modern in design. 3 VIP rooms are reserved for discerning clients.
Beverley Cappleman of The Strand says, ‘Client care is the foremost part of any hairdressing and beauty service. The Salon has been transformed into an airy, light-filled space complete with a stylish state-of-the-art ladies salon on the first floor and a retro-masculine dedicated men’s area located on the second. On the third floor is a luxurious haven of serenity for facial and body treatments.’
ALCHEMY的Justinpaul創建了一間室內環境 寬敞，設計時尚典雅的高級髮型屋。髮型屋還 特意預留了3間貴賓房，招待城中有品味和要求 的貴客。
The Strand負責人Beverley Cappleman表示：「 顧客護理是美髮及美容服務中最重要的部分。 我們將The Strand改造成一個通風、光線充裕的 空間，一樓是最先進時尚的女賓部，二樓是充 滿復古和剛陽風格的男賓部。三樓寧靜詳和， 是享受面部及身體護理的舒適天堂。」
QG Private i Salon
Indulgengce
Podium Level 6, Four Seasons Hotel, Central, Hong Kong
3rd Floor, Prosperity Tower, 39 Queens Road Central, Hong Kong
QG PRIVATE i SALON at the Four Seasons Hotel boasts an international flare combining both modern and classic interior styles: crystal clear ceiling to floor windows of this exclusive salon highlight the breath taking view of Victoria Harbour.
‘Silence and space, the scarce ingredients to unwind in this city, have been artfully captured in a thoughtfully crafted beauty space offering an array of treatments to indulge you from head to toe’ , says Gary Ryan, Creative Director of Indulgence.
位於四季酒店的 QG PRIVATE i SALON室內 設計融合現代及經典風格：清澈的天花和透 徹的落地玻璃窗，使維多利亞港的景致更攝 人心魄。
Indulgence創意總監Gary Ryan說：「我們巧妙 地捕捉了能讓都市人鬆弛的珍貴要素─寧靜和 空間，並將之呈現於精心設計的美容中心內， 同時提供一系列護理服務，務求使你從頭到 腳，身心都得以放鬆。」
PRODUCTS
|
24
TRENDS IN NEW AND OIL BASED PR
AVEDA DRY REMEDY™ MOISTURIZING MASQUE
PAUL MITCHELL TEA TREE SPECIAL SHAMPOO®
DAVINES FINEST PIGMENTS DIRECT COLOURS FOR HAIR
FRAMESI MORPHOSIS PURIFYING SHAMPOO
A weekly treatment that moisturizes and seals in intense hydration with a patented Deep-Moisture Complex featuring organic buriti oil.
With natural tea tree oil, peppermint and lavender, this paraben free tea tree shampoo invigorates your scalp, rids hair of impurities and leaves hair full of vitality and luster.
Finest Pigments, an organic hair colour. Formulated via stringent technical process approved by most important European regulatory bodies. Finest Pigments by Davines is a direct semi-colour with 95% or more natural derived ingredients.
Specific treatment for removing and combating the reappearance of the microrganisms that cause dandruff. Active ingredients include Purifying Complex, antiseptic orange extract and deodorizing and refreshing menthol.
有機髮色，配方經嚴格技術 監控及歐洲重要監管機構認 可。此半永久顏色由多種珍 貴植物提煉而成，並含有 95%以上天然成份。
内含抗菌橘子萃取物、清 新薄荷以及淨化複合物等 主要成份，有效消除引致頭 皮屑出現的微生物及壓制其 再生。
修護髮膜，其專利配方深層 滋潤複合物蘊含有機棕櫚樹 果油。每週使用，能高度集 中滋潤及修護乾旱髮絲。
蘊含純正天然茶樹油、薄荷 及薰衣草精華，清潔力強， 不含對羥基苯甲酸酯防腐 劑，能促進頭髮和頭皮健 康。用後頭髮充滿生氣活 力、富有光澤。
PLANT 植物成份 RODUCTS 產品新知
SCREEN PURIFY RENEWING SHAMPOO
NASHI ARGAN DEEP INFUSION
WELLA PROFESSIONALS OIL REFLECTIONS
The formulation with certified organic sage extract allows the purifying shampoo to gently nourish and deeply cleanse the scalp and impurities. Sage can provide natural nutrients for damaged or chemically treated hair, giving it vitality and shine without weighing down.
Formulated with precious certified organic argan oil (argan spinosa kernel oil) and organic linseed oil (linum usitatissimum oil). Free from sodium chloride, phosphates, sulphates and parabens, it guarantees a sensitive treatment for hair whilst respecting its natural defenses.
A multi-sensorial dream product designed to leave your hair looking, feeling and smelling divine. The hair oil is infused with an indulgent blend of macadamia seed oil, avocado oil and vitamin E (known as an anti-oxidant).
蘊含有機鼠尾草提萃物，性 質溫和，能清除頭皮的老化 角質及雜質。其豐富的天然 有機成份，能給予受損或經 化學處理的秀髮所需的天然 養份，支撐髮根，使髮絲回 復天然彈性及輕盈。
配方混合了獲得認證的有機 摩洛哥堅果油和亞麻籽油。 不含氯化鈉、硫酸鹽、磷酸 鹽及對羥基苯甲酸酯，呵 護髮絲，提升其天然防禦 能力。
配方蘊含夏威夷堅果籽油、 牛油果精華油及維他命E，充 分利用天然抗氧化成份修護 和滋養髮絲，多方位為你締 造完美秀髮。
REVLON PROFESSIONAL PROYOU PURIFYING SHAMPOO Detoxifying and balancing action helps regulate excess grease from the scalp. Active ingredients include sage and rosemary. 能有效清除頭皮分泌出的過 量油脂，達到深層皮脂平 衡，其主要成份包括迷迭香 及鼠尾草。
SHORT
|
26
SHORT
JASON HALL
個性短髮
STYLES
MILKSHAKE SALON
PKAI - KAI WAN
KEN PICTON
JASON HALL
D & J AMBROSE – COLOUR – CLAYDE BAUMANN
RUSH HAIR – JAMIE BENNY
JOSEPH FERRARO – HALO HAIR AND BEAUTY
KARINE JACKSON HAIR & BEAUTY
EMILY WARNE & PETER GIBBS – HEADROMANCE
SHORT
|
29
D & J AMBROSE – COLOUR – CLAYDE BAUMANN
PKAI – KAI WAN
|
D & J AMBROSE – COLOUR – ABBY
D & J AMBROSE – LUKE BENSON
SHORT 30
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
D & J AMBROSE – LUKE BENSON
MEDIUM |
32
中庸之道
MEDIUM
STYLES
MILKSHAKE SALON
JOSEPH FERRARO – HALO HAIR AND BEAUTY
PKAI – KAI WAN
RUSH HAIR – JAMIE BENNY
EMILY WARNE & PETER GIBBS – HEADROMANCE
BRIAN GALLAGHER – GALLAGHER & HORNER
|
KEN PICTON D & J AMBROSE – COLOUR – ABBY
MEDIUM 34
KEN PICTON ARTISTIC TEAM
LONG |
36
各取所長
LONG
STYLES
ANGELA LOWERY USING LOREAL PRO UK
KEN PICTON
AVEDA – IAN MICHAEL BLACK
JOSEPH FERRARO – HALO HAIR AND BEAUTY
RENÉ FURTERER PARIS ARTISTIC TEAM
D & J AMBROSE – COLOUR – ABBY
D & J AMBROSE – COLOUR – ABBY
KARINE JACKSON HAIR & BEAUTY
IN THE NEWS
|
39
Kolen Wong
OROFLUIDO
Colour Elixir F/W Collection 2014 秋 冬 簡 約、健康、純美的髮型約會
Promoting the theme ‘Simple, healthy and pure’ , Kolen Wong, Creative Director of Salon Core, styled six models using OROFLUIDO and Style Masters products. Guests were also treated to a demonstration of Revlon Professional’s Neon Collection. It gave the audience a new perspective on adopting the innovative Pixel Shaded highlight techniques.
呼應「簡約、健康、純美」這主題， Salon Core創意總監 Kolen Wong應國際品牌 Revlon Professional邀請，運用 OROFLUIDO黃金閃亮、健康無胺染髮油霜及 Style Masters
Star Club will hold another demonstration with Kolen again in March 2015, focusing on comb-up styling.
當晚反應熱烈，Star Club徇眾要求，將再度聯同Kolen於三月 份加推一場潮流髮髻及時尚剪式造型示範，勿失良機。
For more information 查詢 : New Star Hair Product Co. Ltd. Facebook: Revlon Professional HK
造型產品，為六個模特兒創作出時尚、健康髮色及造型。其 中的 Revlon Professional Neon Collection 2015更採用了嶄新 的方塊漸變挑染技巧，效果令人耳目一新。
Tel 電話 : 2499 8232
Email 電郵 : revlon.prof_hk@yahoo.com.hk
IN THE NEWS
|
40
Hairstyle by Skot Foss
SEXY HAIR
Demonstration by Skot Foss
A close up with Mr. Skot Foss 與名師近距離接觸
Cosmoprof Asia 2014 held many exciting events this year, including a stunning demonstration by Mr. Skot Foss, International Sales & Education Director of Sexy Hair. Visitors to the booth had the opportunity to chat with Skot as he demonstrated using the Sexy Hair styling products. The brand’s signature haircutting technique is ‘Structure in Motion™’ , a cutting system that was derived from the concept of T’ai Chi.
2014亞太區美容展節目豐富，Sexy Hair國際銷售及技術總監 Skot Foss在會上的即場示範，更引人注目。 當日，Skot運用品牌的一系列造型產品在展攤前做造型示 範。參觀者可近距離觀摩，並趁機與 Skot 作面對面的即場 交流，偷師一番。除了美髮產品，該品牌還擁有獨創的剪髮 技術「Structure in Motion™」，其概念源於太極。 美國著名品牌 Sexy Hair現已落戶香港，產品可供各大髮型 屋選購。
Sexy Hair USA has recently launched here in Hong Kong and is available to Salons.
For more information 查詢 : Renovo Essentials Ltd. 雅高實業有限公司
Tel 電話 : 2371 0778
Email 電郵 : info@renovoessentials.com
ROKK EBONY CREATIVE TEAM
鬈戀
CURLY
STYLES
JASON HALL
STEVIE ENGLISH
EDITOR’S PICK JOICO Power Spray Gives maximum, flexible hold. Ultra-firm hold goes from level 8 to 10 in just three sprays. Dries quickly, leaving hair touchable and brilliantly glossy. Contains exclusive AquaLastik™ technology, which forms a crystal-clear web of durable, humidityproof hold. 強力定型效果，亦能隨意改變 造型。只需噴使3次，便可提供 8至10度的高度定型效果。快乾 同時令頭髮保持柔滑質感，倍 添亮澤，絕不黏膩繃硬。應用 獨家AquaLastik™技術，形成透 明網層，持久防水。
EMILY WARNE & PETER GIBBS - HEADROMANCE
CURLY
|
42
ROKK EBONY CREATIVE TEAM
FELICITAS ORDÁS & FELICITAS HAIR TEAM
ANGELA LOWERY USING LOREAL PRO UK
RENÉ FURTERER PARIS ARTISTIC TEAM
JACK HOWARD - NEVILLE HAIR & BEAUTY
IN THE NEWS
|
45
Top 10 finalists
Young talent at Shiseido Professional Beauty Innovator Award 2014 促進跨媒界藝術交流
Dick Cheng (Left 1), the Hong Kong Grand Prix Winner and other finalists
Taking the initiative to promote contemporary Asian Beauty with hair designers, Shiseido Professional recently held BEAUTY INNOVATOR.IN THE NAME OF ART ‘Hong Kong Selected Creations Exhibition’ at THE SPACE Gallery in Sheung Wan. The event shined the spotlight on young, potential hairstylists, contributing to the development of the local hair beauty industry. It was also the brand’s first open exhibition for free admission in Hong Kong, witnessed by 200 guests from the hair beauty and art industries as well as major media. The Beauty Innovator Award 2014 Hong Kong Finalists Award Presentation Ceremony was preluded by a catwalk presentation of the top entries that allowed guests to view the hairstyles, makeup and costumes of the contestants. Dick Cheng @ Reborn Hair, with his creation ‘The Victorious Lady General’ was recently announced as the Hong Kong Grand Prix Winner by the headquarters jury at Shiseido Professional, Japan.
For more information 查詢 : Shiseido Professional
A snap shot inside the gallery
Shiseido Professional致力推崇「與髮型師一起推動亞洲人的 當代美學」的理念，早前假座上環THE SPACE Gallery舉辦 BEAUTY INNOVATOR.IN THE NAME OF ART《香港賽 區優秀作品展》。 是次活動旨在發掘及表揚別具潛質的本地年青髮型師，為香 港髮型業的發展出一分力。這次也是品牌首度在香港舉辦公 開作品展覽，並免費開放予公眾參觀。多達200位分別來自髮 型界、其他藝術範疇和主要媒體的嘉賓應邀出席。 而Beauty Innovator Award 2014香港賽區入圍頒獎禮則於作 品展開幕翌日舉行，大會先安排了天橋秀讓在場嘉賓欣賞入 圍參賽造型的髮型、化妝及服裝特色，隨後即場公佈當中的 最後5強名單。入圍的 5強作品其後交由資生堂日本總部的 評審團選出香港賽區的冠軍，經過一輪嚴格的甄選，近日 終於公佈結果，由來自 Reborn Hair的 Dick Cheng憑著《勝 利的女將軍》奪得殊榮。
Tel 電話 : 2262 6962 Facebook: Shiseido Professional HK
各適其色
STYLES
MILKSHAKE SALON
COLOUR |
46
COLOUR
EMILY WARNE & PETER GIBBS - HEADROMANCE
JASON HALL
HEADING OUT - CATERINA DI BIASE
MILKSHAKE SALON
AVEDA - IAN MICHAEL BLACK
AVEDA - IAN MICHAEL BLACK
|
AVEDA - IAN MICHAEL BLACK
AVEDA - IAN MICHAEL BLACK
COLOUR 48
AVEDA - IAN MICHAEL BLACK
D & J AMBROSE - COLOUR - ABBY
BRIAN GALLAGHER - GALLAGHER & HORNER
D & J AMBROSE - COLOUR - ABBY
MILKSHAKE - NEVILLE RAMSEY
IN THE NEWS
|
51
Shiseido Professional & JOICO
How retail sales can add value 產品「型」售倍添得益
Mr. Ricky Ng, Executive Director of Tiptop Consultants Ltd and Ms. April Lau, Hong Kong and Taiwan Regional General Manager, Professional Hair Care Division, Shiseido Hong Kong Ltd gave a two-part seminar to a select audience titled ‘How retail sales can add value’ for a salon.
多元化服務有利髮型屋持續發展，加強產品零售是其中之一 的可行方案。有見及此，Shiseido Professional專業美髮事業 部邀請了天高管理發展有限公司執行董事Ricky Ng和品牌的 香港及台灣區總經理April Lau，講授髮廊「型」售增值講座 及掌控「型」售心態工作坊。當日涵蓋的内容包括﹕
Amongst the topics covered were:
• 如何透過向客人推薦適合的頭髮護理產品，幫助他們針對 性解決個人頭髮問題
• Helping to solve clients’ hair problems by recommending the right product for their specific needs
• 如何和客人分享頭髮護理的知識
• Hair care knowledge
• 如何對客人的個別需要表達理解和關懷
• Teaching Stylists to show care and concern to clients’ individual requirements
• 如何和客人建立互信關係
• How to build trustworthy relationships between customer and Stylist • Knowledge on sales and services
• 零售和顧客服務的知識 當日亦有即場示範，讓參加者識別良好和差劣的銷售技巧。 同時，也帶出髮型屋經理在零售和顧客服務方面對員工作出 指導和推動的必要性和技巧。
Demonstrations on both good and bad sales techniques were shown to participants with an emphasis on how Salon managers need to better educate and motivate their staff in retail and customer service.
For more information 查詢 : Shiseido Professional & JOICO Facebook: Shiseido Professional HK & JOICO HK
Tel 電話 : 2262 6962
BROOKS+BROOKS HAIRDRESSING
MEN |
52
男士髮型
MEN’S
STYLES
BROOKS+BROOKS HAIRDRESSING
BROOKS+BROOKS HAIRDRESSING
BROOKS+BROOKS HAIRDRESSING
BROOKS+BROOKS HAIRDRESSING
Shiseido Professional Stage Works True Effector Matte - M5 Super matte texture and super strong styling ability to create an airy, lightweight feel. Hold level: 5 超強啞緻定型力，質感輕盈，是營造空氣感的理想選擇。 定型力：5
MICHAEL FRANCOS - D & J AMBROSE MICHAEL FRANCOS - D & J AMBROSE
MICHAEL FRANCOS - D & J AMBROSE
EDITOR’S PICK
IN THE NEWS
|
55
Hairstyles by Team C
Hairstyle by Team A
Group photo of competing teams
WELLA PROFESSIONALS
Leading the Way
推動本地髮型創作 As a leading global hair product company, Wella Professionals constantly supports local salons from around the world. Here in Hong Kong, an exciting event recently took place: HAIR PEACE TrendVision Autumn/Winter 2014 Competition. Three teams from HAIR PEACE competed for the Best Color Award, Best Interpretation Award and Best Team Spirit Award in front of 120 invited guests. The winners were chosen for their technical expertise, creative vision and understanding of current trends. A glamorous catwalk presentation rounded off the evening. Awards were given out by Zoe Ong of FIFTH Salon, Executive Technical Director, for Best Color Award and Rico Cheung of Just Hair Salon, Chief Executive Officer for Best Interpretation Award. Best Team Spirit Award was presented by William Kwan, Chief Executive Officer of Hair Trend Salon.
For more information 查詢 : TW(HKG) Limited
Tel 電話 : 3519 2200
作爲美髮產品的國際領導品牌，威娜對各地的髮型屋一直予 以支持。在品牌的鼎力支持下，最近香港就剛上演了一場精 彩的比賽— HAIR PEACE秋冬潮流趨勢創意大賽 2014。 來自HAIR PEACE的優秀髮型師分別組成三支參賽隊伍，在 120位來賓面前施展渾身解數，競逐最佳顏色獎、最佳演繹 獎及最具團隊精神獎的殊榮。評判團根據專業技巧、創意及 對秋冬潮流趨勢的領悟，挑選出得獎隊伍。參賽作品通過一 場華麗的 Catwalk表演呈現來賓眼前，也為當日黃昏畫上完 美句號。 大會邀請了 FIFTH Salon技術總監 Zoe Ong頒發最佳顏色獎 和 Just Hair Salon行政總裁 Rico Cheung頒發最佳演繹獎， 而最具團隊精神獎則交由 Hair Trend Salon行政總裁 William Kwan頒發。
Website 網址 : www.taiwah.hk
CYBTEKK HAIR STUDIO
ARTISTIC |
56
ARTISTIC
絲展髮術
STYLES
JOSEPH FERRARO - HALO HAIR AND BEAUTY
HEADING OUT - CATERINA DI BIASE
ARTISTIC |
58
CATERINA DI BIASE OF HEADING OUT HAIR & BEAUTY
RUSH HAIR - JAMIE BENNY
ARTISTIC |
60
ETHEREAL BY ANNA WADE
IN THE NEWS
|
62
“Keep a positive mind and trust the people around you so you can learn from them.” 「只要你保持正向思想和信任身邊的人，肯定會獲益不淺。」 Interview with April Lau, Hong Kong and Taiwan Regional General Manager, Professional Hair Care Division, SHISEIDO Co., Ltd
Disconnect Hair Magazine CEO and Editor-in-Chief Philip George sits down with April Lau, Hong Kong and Taiwan Regional General Manager, Professional Hair Care Division, SHISEIDO Co., Ltd to discuss a variety of topics, including typical difficulties HK Salon owners face today and her experience in cosmetics & hair industry.
responsibility. We not only sell products, we sell a service. With the great team working with me, we can offer consultation, knowledge and advice on business growth, education and inspiration on management and creativity. By offering these kinds of services we can help salons grow and become successful.
What struggles do Salon owners face today in Hong Kong?
You started your career in cosmetics before working in the Hair division, what differences do you notice in today’s market?
At different times, salons encounter different problems. We at SHISEIDO PROFESSIONAL hold retail and management seminars regularly in the hope that we can better understand the difficulties that Salon owners and Stylists face and offer them help. Rental of good space is often one of the challenges; but Salon owners always have a choice on the location to set up its business, according to how much rent they can afford. They also should to be thoughtful in choosing what products to use and sell to their customers so as to build up a professional image and enhance customer satisfaction. Commission payable to hairdressers seems to be the biggest expenditure for any salon. Quite often this is not negotiable. Retail from products often amounts to less than 10% of gross salon income; this is something that can be easily improved upon. Should product companies do more in helping salons become more profitable? As a leading product company, we do want to share this
The mainland visitors to Hong Kong have recently helped keep the retail in cosmetics active, but this cannot last forever and few hair salons benefited from this kind of tourism. Both the cosmetics and hair business need to focus on building loyalty amongst their regular clients for long-term sustainability. If in the case of Hairdressing salons, if Stylists take good and better care of their existing clients, the clients will be happy to stay with them and intensify their relationships, then Stylists do not always need to seek new clients to supplement their income. As the regional manager for both Hong Kong and Taiwan, what differences have you noticed between the two countries? Taiwanese salons and Hairdressers tend to hide their business dealings. They do not seem to want the authorities or establishments to know too much about how they conduct their businesses. By the same token, the Taiwanese Government does not actively support the industry with initiatives and most Hairdressing associations there are privately owned. Here in Hong Kong, the government has
created vocational training programs and as mentioned before, salons get a lot of support from the product companies here. Tell us more about the SHISEIDO PROFESSIONAL Beauty Innovator Award recently held here? BIA, now the biggest hair design, styling and photographic competition in Asia, has enjoyed its 2nd year anniversary. I am very happy with its success and progress. It is also exciting to me that so many young hairdressers were keen to participate. The skill standard from the 2014 contestants has improved immensely from the previous year, especially from some independent or smaller operated salons. Because we promote a Total Beauty image, the contest offered a unique experience for the contestants, as they had to focus on the whole being of their work, and not only on the models’ hair. They also benefited from SHISEIDO’s long heritage and support resources. What is in store for 2015? We will continue to adhere to the caring philosophy of ‘Omotenashi’ and provide clients with excellent products and services. Through marketing, retail sales consultation and salon education, we hope to open up new business opportunities and create stronger relationships with our salon partners. This will extend SHISEIDO’s ‘SALON BIHATSUDO’; we will also continue to collaborate with the government, organizations within the industry and institutes by sending our educators and ambassadors to deliver talks and seminars to students. What personal advice would you give a young hairdresser starting off in his or her career? Try to dedicate yourself to your job and have fun. Never give up: hairdressing is not an easy job and it takes a lot of discipline and hard work. Keep a positive mind and trust the people around you so you can learn from them. I have a motto I always adhere to: “Nothing is impossible, stay positive, have fun, surround yourself with good people and become generous with your time and involvement with charities and social programs, this helps lead to becoming a more valuable and humble person”.
Disconnect美髮專業雜誌創辦人及總編輯Philip George相約 SHISEIDO CO., LTD專業美髮事業部香港及台灣區總經理 April Lau，細談香港髮廊面對的問題和分享她在美容及美髮業 的經驗。
香港的髮廊及其經營者正面對甚麽難題? 在不同時期他們有不同的困難，所以SHISEIDO PROFESSIONAL定期舉辦有關零售和管理的研討會，進一步 了解箇中因由及提供協助。目前，租金是其中一個難題，因為 開店的地點取決於他們對鋪租的承受能力。他們亦要小心選擇 使用和推銷產品，以建立良好的公司形象和顧客滿意度。至於
髮廊最大而又不可討價還價的開支－髮型師佣金，更是對營運 成本的一大挑戰。不過，我們發現產品零售只佔髮廊營業額不 足一成，絕對有很大的推進空間，幫助提升業績。
產品公司應否多推出措施來幫助髮廊提升盈利？ 作爲一個美髮產品的領導品牌，我們感到責無旁貸，所以 SHISEIDO PROFESSIONAL不僅售賣產品，還有一個優秀團 隊向髮廊提供咨詢服務、業界資訊和專業建議，協助發展業 務、教育、管理和創意，提升髮廊質素和盈利。
在加入美髮行業之前，你曾經從事美容業。美容與美髮業的 發展，你有何看法？ 近年，内地訪港旅客帶動了美容產品的零售業務，但這個效應 只是暫時性，而且很少髮廊受惠。我認爲，不論美容還是美髮 業，要業務長遠地持續發展，就要在現有顧客建立忠誠。以髮 廊為例，如果髮型師對現有顧客照料妥當，令他們樂意長期光 顧，深化關係，便無需經常開拓新客源來增補收入。
作為品牌的香港及台灣區總經理，你覺得兩地的美髮業有何 差別？ 台灣的髮廊和髮型師傾向隱藏業務狀況，好像不想讓政府和有 關當局知道他們是如何營運，大部分美髮協會也屬私人性質； 同樣，台灣政府亦不會主動推出政策支持業界。香港政府則有 開辦職業培訓課程，產品公司亦為髮廊提供很多支援。
可否和我們分享多些最近舉行的SHISEIDO PROFESSIONAL Beauty Innovator Award？ 這個全亞洲最具規模的造型攝影比賽已踏入第二屆，我很滿意 它的進展和成效。的確，看到這兩年那麼多年輕髮型師踴躍參 賽，我深感鼓舞，而2014年作品的技術水平亦較去年提升了很 多，尤其來自獨立和規模較小的髮廊參賽作品。我們亦將品牌 一直提倡的「全美學」Total Beauty概念引入比賽，即是說， 作品必須是包括髮型、化妝和服裝的整體創作，這不但帶給參 賽者獨一無二的體驗，還讓他們受益於資生堂逾百年的美學經 驗和資源。
可否透露品牌今年有什麼計劃？ 我們繼續承傳Omotenashi「以心致誠」的理念，融合優良的 產品及服務，通過市場推廣、營銷顧問和髮廊教育，共同開拓 商機，藉此與夥伴髮廊發展更密切的合作關係；這包括提供優 質獨特的產品來貫徹我們一直強調的「髮廊美髮之道」，以及 開辦「以心致誠」服務的課程，提升顧客滿意度和髮廊業績。 另外，我們會繼續與政府、業界的不同協會和學院合作，派出 我們的導師和教育大使擔任講座和研討會的嘉賓，推動美髮業 的發展。
對於剛剛開展美髮事業的年輕髮型師，你有甚麽忠告？ 全情投入你的工作和發掘箇中的樂趣。美髮事業並非易事，它 很講求自律和付出，所以髮型師要永不言棄。只要你保持正向 思想和信任身邊的人，肯定會獲益不淺。 我一直以來抱持的座右銘是﹕「凡事皆可能，保持正面、尋找 事物中樂趣之處、與好人爲伍、多參與慈善和社會公益活動， 這會引領你成爲更有價值和謙厚的人。」
IN THE NEWS |
64
Models on stage
Platinum Color Award - Chia Jung Lin, Taiwan
Platinum Young Talent Award - Nestor Sanchez Gomez, UK
The international hairdressing world came together in glamorous Monaco to recognize and celebrate the industry’s best talent at the International TrendVision Awards (ITVA) and to be inspired by the 2015 trend reveal. Now in its 12th year, the 2014 International TrendVision Awards remains one of the most prestigious events in the hairdressing industry. This year’s ITVA finalists – 60 stylists and colourists from 35 countries – competed in two categories, Color and Young Talent, with their looks inspired by the 2014 TrendVision trends, Urban Native and Borderline Beauty.
踏入第12年，威娜世界潮流趨勢大賽2014依然是全球髪型界的 矚目盛事。最後入圍的髪型師及染髪師分別來自全球35個國家 共60位，他們以威娜2014年的潮流趨勢主題「簡約都市」及 「冷艷邊緣」為創作靈感，競逐Color和Young Talent兩個組 別的獎項。 另外，上述兩個組別亦增設了People’s Choice Awards。各國 的髪型潮流愛好者於威娜網頁觀看比賽直播時，即時投選心水 作品，這新增的互動投選令比賽成爲名副其實的環球慶典。
In addition, the People’s Choice Awards in each category were chosen by hairdressing fans all over the world. Wella’s interactive voting experience gave people the opportunity to stream the live show on its website and vote for competitors in real time, making the ITVA a truly global celebration. 全球的頂尖髪型師於摩納哥聚首一堂，參與一年一度髪型界的 國際比賽—威娜世界潮流趨勢大賽(ITVA)，並且一睹今年最 新潮流髪色及造型。
For more information 查詢 : TW(HKG) Limited
Tel 電話 : 3519 2200
Website 網址 : www.taiwah.hk
IN THE NEWS
|
66
Interview with
Edoardo Paludo 專訪 Davines全球創意染髮大使
Edoardo Paludo
“We are permanently surrounded by colours and we use them to generate emotions and feelings. The use of colours in a creative way is essential and not only means knowing shadows and nuances, but also creating them. For this reason we must devote time to experimenting, thinking creatively and being open minded.” Gifted with talent and passion, in 1996, Edoardo Paludo decided to broaden his professional horizons in London, joining the Trevor Sorbie team as Creative Technical Director and concentrating on experimentation with new colour techniques and trends, he devoted himself to training activities and collaborations with Angelo Seminara. Whilst with the Trevor Sorbie team, he won the ‘Best Art Team of the Year’ title three times. He is currently Davines’ new International Creative Color Ambassador. Is this your first time to Hong Kong? Yes it is, I have been traveling for the past two weeks and I was looking forward to coming here. I also can’t wait to go to Hong Kong’s computer centers and see what’s new; I am a fan of technology. The main reason for my visit is to help celebrate the 2nd anniversary of the Davines Club Hong Kong by conducting the Creative Coloring Mini-show and Workshop. It was impressive to see the hunger for learning here, the students were quite sophisticated and I was able to show them advanced techniques. My focus was on Salon owners; so not only could they share what they learnt with their staff but appreciate how new ideas are important to their business development and profitability. What techniques did you show? I introduced them to 2 new colour techniques, one being
how to produce a perfect colour graduation from darkness to light and how to create texture within the haircut. A popular trend at the moment is to backcomb the hair first, pushing 40% of the hair down to the roots, then apply colour to the remaining left out hair. This creates a beautiful natural diffusion of colour. I also emphasized the importance of preparing the hair before colouring. It is always important to set or style the hair before the colour application to make it easier to create desired effects and particular results. What else is important for a Stylist to remember? I spoke about the correct usage of styling products, it is too common for Stylists to throw too much products on the clients’ hair. We have so many great products on the market these days, but they need to be used in the right way, and to learn how they can help create different effects. When did you start your career as a Hairstylist? I was born in Italy and began my career when I was 16. Later on I moved to London to further polish my skills. In 1996, I joined Trevor Sorbie where I helped create new colour techniques and trends. This is where I met Angelo Seminara, we now collaborate together hosting up to 10 hair shows on average a year. We also take part in exhibitions, fashion shows and events, as well as working with photographers. You recently worked on the Woodland Collection, how it was conceived? Angelo and I created the Woodland Collection for Davines. It took 3 to 4 months and started with a concept first, followed by repeated colour testing, production of the colour palette and eventually styling. Nature and the evolving colour shades of the woodland was the inspiration for the
你示範了哪些技巧？ 我向學員介紹了兩種全新的染髮技巧，分別是由深至淺的色 彩漸變和如何在髮型上打造質感。 目前的流行趨勢是先將頭髮倒梳，即是把40%髮絲推至髮根， 然後在餘下的髮絲塗上染膏。這樣就可以營造出色彩自然擴 散的美妙效果。 我很重視染髮前的準備功夫，最重要的一點是染髮前先做好 頭髮造型，這會更容易得出想要的特定效果。 還有什麽是髮型師要緊記？
Edoardo Paludo - Woodland Collection
collection. We created a new wood knot colouring technique just for the assemblage. What colour and techniques will be popular for 2015? Personally I see gold and red tones having a revival again. But it is so important to work with the clients’ natural skin tones, their dress sense and profession. I always prefer infusing 2 to 3 natural tones to create texture and movement. Hairdressers too need to develop an interest in colouring to help build their business, and product companies need to produce more colouring tools and products to help the Stylists have flexibility and creativity.
「我們身處一個色彩繽紛的世界，也會透過色彩表達情感。 以創新手法來呈現色彩固然重要，但這不只限於掌握顔色的 光影和細微變化，還要把它們創造出來。爲此，我們必須要 投放時間不斷試驗，秉持創意思考和開放思維。」
1996年，滿懷才華和熱誠的 Edoardo Paludo決定到倫敦進一 步擴闊其專業美髮的視野。抵埗後，他加入 Trevor Sorbie團
髮型師要恰當地使用造型產品，因爲在客人頭髮上噴灑過多 造型產品是髮型師常犯的毛病。雖然市面上有許多好的產品， 但也要用得其所，髮型師要清楚了解各個產品能夠帶來的不 同效果。 你從何時開始展開髮型師的事業？ 我出生於意大利，十六歲就開始投身美髮行業，後來移居倫 敦深造美髮技術。我在 1996年加盟 Trevor Sorbie團隊，負責 研創新的染髮技術和髮色潮流。 Angelo Seminara也是那個 時候結識的，現時我們每年平均會合作演出 10場髮型匯演。 此外，我們還會參與展覽活動和時裝表演的工作，也會和攝 影師合作。 你最近創作的Woodland Collection是怎樣構思出來的？
Woodland Collection是我和 Angelo合力為 Davines創作的。 這個系列用了 3至4個月時間來創作，我們首先構思概念，然 後經過反覆的色彩試驗，再製作髮色調色板，最後才到造型。 此系列的靈感源於大自然和原林中色彩光影的自然演變。我 們也特意向學員教授了全新的仿木結節紋理染髮技巧。
2015年會流行什麽髮色和技巧？ 我個人認爲今年金、紅色調會再次復興。然而重要的是要配 合客人的膚色、衣著風格和職業類別。一般我都會混入 2至3 種自然的基調，以營造出髮絲的質感和動感。髮型師要在髮 色的領域培養興趣，這有助他們的事業發展。與此同時，產 品公司也要多些發明染髮工具和產品，賦予髮型師更多靈活 性和創意空間。
隊，擔當創意技術總監，主力鑽研新髮色和潮流趨勢。他 也參與培訓工作，並與 Angelo Seminara展開合作。他效力 Trevor Sorbie團隊期間，曾三次奪得「全英年度最佳創藝團 隊」的殊榮。現時，他是 Davines全球創意染髮大使。 你是否首度來港？ 對。縱使過去兩個星期一直周遊各國，我還是很期待這次香 港之行。身為一個科技迷，我已經急不及待想要逛逛這裡的 電腦用品中心，探索新產品。 這次是專程來港主持創意染髮晚會和工作坊，以慶賀香港達 人髮藝會創會兩周年。 我非常欣賞這裡濃厚的學習氣氛，由於很多學員都經驗豐富， 我可以向他們展示一些進階染髮技巧。髮型屋經營者是我的重 點教育對象，因爲他們不但可以和員工分享所學，還可以認識 到創新意念對業務發展和公司盈利的重要性。 For more information 查詢 : Anpra Cosmetics & Co 恩布專業產品公司
Performance by Davines Club HK
Tel 電話 : 2673 9111
IN THE NEWS
|
68
Disconnect chats to Ms. Elaine Chan and Mr. Rico Cheung about the recently launched
YN Club 一個俱樂部的誕生 Elaine started the YN Club with a strong belief that the industry needed a lot more support that is already available. “I want to create a friendly environment where stylists can share and network with each other”, says Elaine. “There is too much fragmentation and division amongst the salons here. We need to break down the atmosphere of competitiveness and secrecy and promote a climate for sharing.” Rico the first Chairman of the club fully agrees. He feels the standard of work produced by local hair stylists need to be upgraded continuously so as to maintain our influence in the region. “A majority of hair stylists in the past were educated by the UK and European influences, but with the growing Chinese economy and the advancement of the other Asian countries in the region, we need to be careful not to fall behind. ” The Club plans a series of upcoming events, including a tour to a famous scissors manufacturing plant in Tokyo and a charity cut for the elderly. With a strong 500-club membership, the YN club hopes to continue to grow and become a major influence in the Industry.
For more information 查詢 : YN Club
現時香港已有不少美髮協會，然而仍需各方出力，提供更多 支援。本着這個強烈的信念，Elaine創立了髮型師俱樂部YN Club：「我希望營造一個友好的平台，讓髮型師可以互相 分享經驗，建立人際網絡。」她進一步表示：「髮型屋彼此 之間的聯繫鬆散，各自為政，我們要打破現時彼此競爭的局 面，鼓勵分享。」
YN Club第一屆會長Rico對此亦深表認同，他認為香港髮 型師要繼續在地區站穩住腳，就必須不斷自我增值，提升作 品水平。「在過去殖民地時期，大部分的髮型師都受英國及 歐洲文化熏陶及教育。隨着中國崛起，國內的髮型師十分勤 奮，其他亞洲地區的髮型師的技術亦有所增長，在這大環境 下，我們需要時刻警剔，以免落後於人。」
YN Club接下來會有一連串大計，包括遠赴東京參觀日本著 名剪刀製造商的工廠以及為社區耆英提供義剪。 目前擁有逾500位會員，YN Club希望可以繼續茁壯成長，成 為業界的具影響力的一員。
Tel 電話 : Elaine Chan 9192 9449 or Rico Cheung 9175 8279
How important is the right pair of Scissors? 工欲善其事 必先利其器
We asked three Top Stylists their opinion. 選擇一把合適的剪刀對 髮型師有多重要？如何 才能做到？就此，我們 訪問了三位著名髮型師 的意見。
KOLEN WONG
JACKIE WONG
LOK CHAN
“Price is not the leading factor for me”, says Kolen Wong, Creative Director, Salon Core by IL Colpo , “ They should be ergonomic, comfortable and an easy fit for me. After 30 years experience, one really good pair is all I need.”
Jackie Wong, Salon Owner of Ming Beauty Salon agrees, but insists that a good pair of scissors must maintain sharpness. This helps deliver a smooth cut. His favorite size is the 6.5 inch length. “I use 3 types of scissors when cutting hair, different scissors allow me flexibility whether I am cutting, texturizing or precision styling.”
Lok Chan, Hair Stylist at Red Hill Salon believes that price does indeed guarantee quality. “For me a great pair of scissors must have good balance, weight and a comfortable fit.” Lok values his scissors and never lends them to fellow staff.
Salon Core by IL Colpo創意總監 Kolen Wong分享：「價錢對我來說非 並主要因素。最重要的是符合人體工 學設計，貼合手型，手感舒適。入行 三十年，我深深體會到，好的剪刀一 把就已經足夠。」
明髮廊經營者Jackie Wong亦同意剪 刀的重要。同時，他也強調一把好 的剪刀必須夠鋒利，剪髮才能達致 流暢、俐落。他偏好用6.5吋長的剪 刀。Jackie說：「剪一個髮型，我會視 乎是否要打造層次、質感、是否需要 精剪等，用三把不同的剪刀。這樣剪 起頭髮上來就會更得心應手。」
Red Hill Salon新晉髮型師Lok Chan 相信一分錢一分貨。他補充：「對我 來說，一把好的剪刀一定要貼合髮型 師的手型，重量剛剛好，握上手舒 服，平衡感十足。」他十分重視自己 的剪刀，不輕易外借。
All three Stylists prefer Japanese brands like Mizutani that offer precision craftsmanship, high quality steel and proper after sales service. 綜觀三位髮型師，他們都喜愛選用日本牌子的剪刀，因為其工藝嚴謹，選用的鋼材上乘而且 售後服務完善，水谷剪刀就是其中一個例子。
For more information 查詢 : Yvonne Hair Styling Wholesale Co. Ltd
Tel 電話 : 9192 9449 / 2565 7021
SALON DESIGN
|
70
01
SALON DESIGN 髮型屋設計新思
02
03
06
05
04
07
08
09
01 CRISTOPHE SALON, USA
06 BROOKS AND BROOKS SALON, UK
02 RICARDO ROJAS ATELIER SALON, USA
07 MARQUEE SALON, DUBAI
03 SAN DIEGO SALON, USA
08 CURLS UNDERSTOOD HI – TEXTURE HAIR SALON, USA
04 AVEDA SALON, USA
09 ALIBI NYC SALON, USA
05 GIELLY GREEN SALON, UK
01
TOOLS
|
72
TRADETOOLS
02
美髮工具
03
05
07
04 01 JOEWELL CLASSIC SCISSORS 02 HARRY JOSH PRO DRYER 03 CONAIR PRO STYLER IONIC CONDITIONING HAIR DRYER
04 05 06 07
WAHL CLIPPERS CREATE ION HOT BRUSH REMINGTON CLIPPERS PAUL MITCHELL EXPRESS ION CURL XL
06
08 THIERS – ISSARD STRAIGHT RAZOR
08