NEW 源自綠色生命力 超過10倍角質蛋白修護*重現髮絲原始生機 不含硫酸鹽、Paraben防腐劑及人造色素
THE LIFE FORCE OF TREES Up to 10 times more keratin protection* for renewed hair vitality. Free of sulfates, parabens and artificial colorants. * shampoo and conditioner or shampoo and mask versus non conditioning shampoo
CONTEMPORARY HAIR 髮型潮流預報
DEC 2015 - JAN 2016
COVER IMAGE Plié, a collection by Nicole Kae Plié explores the ultimate juxtaposition of strength and fragility within a conceptual collection. The artist captures the elegance and discipline of The Ballerina, in an original and beautifully executed storyboard. Hairdresser | Nicole Kae Photographer | Kristina Yenko Make Up | Isobel Claire Stanford Styling | Blake Sutherland
Associate Publisher
| Alex Lendrum disconnect@brouhaha.com.hk
Advertising Agent
| Timmy Leung , Sales Director AD Value Media Hong Kong Limited timmy@advaluemedia.com.hk Tel: 2559 0680 | disconnect@brouhaha.com.hk
Published by Brouhaha | disconnect@brouhaha.com.hk
AHMA
American Crew
BabylissPro
DAVID MALLETT
Davines
FEELING
Framesi
GOLDWELL
Aveda
JOICO
JS Sloane
L’Oréal Professionnel
Manson
MIZUTANI
Oster Professional
Paul Mitchell
Rene Furterer
Renovo Essentials
Revlon Professional
Schwarzkopf
SHISEIDO PROFESSIONAL
TIGI
Wella Professionals
Yvonne Hair
DESIGNED BY | | | |
26 PRODUCTS
Bruce Wong Shirley Ma Katie Cheung Zoe Lui
AD Value Media HK Limited Room 1903, 19/F, Pacific Plaza, 410 Des Voeux Road West, Hong Kong
Tel: 2559 0680 Fax: 2803 0529 www.advaluemedia.com.hk
32 SHORT 38 MEDIUM 42 LONG 47 CURLY 53 COLOUR 60 MEN
IN COLLABORATION WITH
Art Director Editor Editor Editor
24 SALON MANAGEMENT 30 FEATURE STORY
DISCONNECT
Marketing
CONTENTS
64 ARTISTIC 70 TOOLS 71 IN THE NEWS 86 SALON DESIGN
Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT. DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DISCONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.
WELCOME
|
14
HONG KONG’S ESSENTIAL 香港最潮 HAIRDRESSING MAGAZINE 髮型雜誌 A greener approach to salon business As 2015 draws to an end, and we start to look forward to 2016, what can we do to keep up with the latest trends happening in our industry? Widespread awareness of sustainability, coupled with advances in research, will lead to a greener approach to a salon’s business: Salons need to become carbon neutral and water wastage must be kept to a minimum level. Colour services continue to be the No. 1 revenue driver for most hair salons today, even more than hair cutting services and retail services. For this reason hair salons should invest in the best colouring products and professional staff to fulfil this demand. Hair colour will continue to meet environmentally conscious demands. Styling products will be based on resins, paraben-free and biodegradable. Other aspects such as customer service have to play an incredibly important role: Increasingly in-depth understanding of science will improve care and treatment of the scalp, hair and skin. Hairdressers need to adopt a scientific approach that enables them to analyse the individual’s specific needs. Clients still demand healthier and safer products for their hair, and since customers are a lot more informed than they were years ago, you should be sure that you’re offering authentic products and services. Although it is crucial for a hair salon to provide additional services in order to remain competitive in their respective markets: Not being able to keep up with the latest industry trends and client demands could prompt a salon to experience a loss of customers to rivals. Disconnect is distributed to thousands of Salons throughout Hong Kong free of charge, with the aim to help, educate and motivate success to all Stylists and Salon owners alike.
2015年即將結束，為了迎接2016年的來臨，我們是否要設想一下，到底怎麼做才能緊貼美髮界的最新趨勢呢？ 隨著「可持續發展」的模式備受廣泛關注，加上有關研究的進步，髮型屋將以更環保的方式營運：髮型屋應 避免使用會污染環境的產品，並減少浪費水資源。 現今，染髮服務仍是大多數髮型屋的主要收入來源，甚至超出剪髮及零售服務的所得金額。有見及此，髮型 屋應採購最優秀的染髮產品並聘請專業員工，以滿足客人的需求。染髮服務將繼續貫徹環保的理念；造型產 品的成份會以樹脂、不含對羥基苯甲酸酯及生物所能分解的物質為主。 除上述服務外，客戶服務亦發揮著非常重要的作用：隨著我們對科學愈來愈了解，頭皮、頭髮和皮膚的護理 和治療方法可得到進一步的改良。髮型師需要採用有關技術，才能分析每位客人的頭髮性質，以滿足他們的 特定需要。 而且，客人已比以往精明，他們追求更健康和安全的美髮產品，你應該確保自己能提供可靠的產品和服務。 為了保持在市場上的競爭力，髮型屋需要提供更多額外服務，這一點非常重要。謹記時刻緊貼行業的最新趨 勢及滿足客人的需要，以預防客人流失至競爭者的手中。 Disconnect可在數以千計的香港髮型屋免費取閱，讓髮型屋經營者與髮型師掌握最新趨勢和學習資訊，與業界 一起創造理想成績。
Philip George Publisher 出版人, Disconnect Hair Magazine Email: disconnect@brouhaha.com.hk 19th floor, Unit E1, Hong Kong Industrial Bldg, 444-452 Des Veoux Rd., HK
W h at m a k es a n e f f e c ti v e le ad er ? 你想成為一位 成功的領導人嗎？ by Philip George
Lead by example Earning respect from your staff is no easy task: Having the title of Boss or Manager does not automatically earn you this. Arriving first in the Salon every morning and greeting your team with a happy “Good morning” when they come is a good start. Being willing to help out with all the salon duties and becoming the hardest working person in the Salon are good ways to earn their admiration. Your staff want leadership: they want to believe you know more than they do and that you will always be there in times of trouble or doubt. They need somebody they can easily talk to and feel they can trust you to have their
interests in mind. Leaders need skills in working with others on one-to-one and group basis, and a range of tools in their armoury to deal with a wide range of situations. Group meetings This is not the time to embarrass individuals or complain about performance. Group meetings are opportunities where you can clearly: set out company policies, explain or introduce new ideas, products and marketing plans. It is a time to motivate the team, lead them in the right direction, compliment the good work they do and build good and positive team spirit. A good manager must rise above any personal feelings they may harbour and remain objective and confident in all they say.
一 位 優 秀 的 領 導 人必須擺脫個人情感， 對 自 己 的 說 話 保持客觀和自信。
One on one meeting Every manager needs to schedule a time when they can chat to each individual team member. This must be done regularly, privately and in confidence: At least once every eight weeks. It offers the chance to talk honestly about the individual’s performance: It is a time when you can discuss and correct behaviour you are not happy with, and compliment the good work they do. Ask them what their aspirations are and plan their career path. They need to have confidence that their opinions and thoughts will be heard and taken into consideration. Any manager displaying destructive or negative attitudes to a staff member without offering positive solutions and encouragement will leave the individual wondering why they should work for you.
有更豐富的知識和人生閱歷；在面對任何困難和懷疑 時，你會在他們身邊給予支持；他們需要傾訴對象， 需要你懂得易地而處，站在他們的角度思考，重視他 們的感受。 作為領導人需要善於與人合作，無論是單對單抑或團 隊協作均不可忽視。領導人亦需隨身攜帶各種美髮裝 備，以應付不同的突發情況。 善用小組會議 激發員工潛能 小組會議並非投訴員工表現或讓他們感到尷尬的時 間。小組會議是讓你清楚表明公司政策，介紹及解 釋新概念、產品及銷售計劃的好機會。這亦是激發 團隊、引導他們走向正確的方向、讚賞他們付出的 努力，建立良好正面團隊精神的好時機。一位優秀的 領導人必須擺脫個人情感，對自己的說話保持客觀 和自信。
Good leadership The exceptional leader is always thinking three steps ahead. Working to master his or her own environment. As a leader, one must listen...a lot! You must be willing to work to understand the needs and desires of others. A good leader asks many questions, considers all options, and leads in the right direction.
以身作則 成為員工欣賞的對象 得到下屬的尊重從來不是一件容易的事。儘管你擁有 「老闆」或「經理」的名銜，也絕不等於可自動得到 別人尊重。 成為每天早上第一個到達髮型屋的人，對陸續回來的 團隊成員高興地說聲「早晨」，是一個很不錯的開 始；願意為所有事務提供協助，成為髮型屋最勤力的 人，也是讓他們欽佩和欣賞你的好方法。 你的員工需要人帶領。他們希望你比他們更有實力，
定期個別交談 了解員工的需要 領導人需要安排時間，與團隊成員單獨聊天交談， 而且必須是定期、保密的私人交談。最少每八星期 一次。領導人可藉此開心見誠地講述團員的個人表 現，討論及糾正他們令你不滿意的行為，並讚賞對 方做得好的地方。同時可以問問他們有甚麼抱負及前 途規劃。 團隊成員需要對你有信心，相信你會聆聽和考慮他們 的意見及想法。任何領導人對職員擺出消極或使人沮 喪的態度，而沒有提供正面的解決方案和鼓勵，會使 他們質疑為你工作的原因。 思考超前三步 經常聆聽發問 出色的領導人思考往往超前其他人兩三步，懂得主控 自己身處的環境。作為一位領導人，必須懂得聆聽 ⋯⋯要留意，是經常地聆聽！你必須積極努力了解別 人的需求和願望。一個好的領導人會經常發問，不排 除任何可能性，帶領團隊朝正確的方向前進。
|
25 SALON MANAGEMENT
A good manager must rise above any personal feelings they may harbour and remain objective and confident in all they say.
PERM
|
26 PRODUCTS
PRODUCT
電 髮 產 品
SHISEIDO PROFESSIONAL CRYSTALLIZING QURL Creating curls and waves with resilience and a sculpted look while minimizing stress on the hair. Equipped with both hydrophilic and hydrophobic properties, SHISEIDO’s proprietary moisturizing ingredient features an even stronger moisture retention capability compared with conventional hyaluronic acid. 富創意的熱力曲髮，塑造彈 性波浪鬈髪，將髮絲負擔減 至最少。SHISEIDO的專利 補濕成分同時擁有親水及疏 水特性，比一般透明質酸更 有效鎖水。
REVLON PROFESSIONAL “NUTRI PERM” SPECIALIZED PERM TREATMENT
SCHWARZKOPF PROFESSIONAL NATURAL STYLING YOUTH WAVE KIT
Brand new Korean formula. Formulated with 19 types of Amina Acids that bring weightless and elastic curls. The new set is specially designed for Asian hair, giving it a long lasting wave and strong shine.
The New Natural Styling Youth Wave with unique Q10 Complex Treatment and Biotin. Provides youthful bouncy waves, works on the hair to build its inner strength and provides premium care and superior shine.
全新韓國配方。由十九種 胺基酸所組成，使電後秀 髮富輕盈及彈性感。全新 組合特別爲東方人秀髮設 計，帶來持久的曲髮效果 和超強光澤效能。
全新的俏翎完美時尚曲 髮系列，含有獨特的Q10 複合物護理成分。展現洋 溢著青春氣息的彈性波 浪，有效從內強韌頭髮， 並提供優質護理與卓越的 亮澤。
DAVINES BOUCLE BIOWAVING SYSTEM A delicate waving system for all types of hair. Formulated with Cysteamine: a natural amino acid-derived active ingredient similar to the hair’s molecular structure. It creates uniform and natural wave while restructuring hair and maintaining its integrity with conditioning agents. This special formula also eliminates the risk of over-processing. 意大利研發及製造，奇幻 電髮水採用天然半胱胺作 為抗氧化劑，有效令髮質 迅速補回胺基酸，保持髮 質完整性。適用於所有 髮質，鬈度均衡，柔軟亮 澤。精研配方更可減少過 度電髮之風險。
PAUL MITCHELL PROFESSIONAL PERMANENT WAVE
Q8 FUZZY WAVING SOLUTION 3 IN 1
FEELING FRAGRANCY PROPOLIS PERM
PROSIL GREEN TEA BIOCHEMISTY PERM
Three formulas, Acid, Alkaline and Exothermic, are designed for different hair textures. Thio-free helps reduce the risk of overprocessing and leaves hair in excellent condition.
A blend of High Performance Protein and Lipid Complex Essence. With the use of Q8 White 48 Digital Perm (equipment), it encourages the compact of lipid membrane inside the hair, creating a more textured hair layer with just 30 minutes.
Revolutionary and environmentally friendly perm product that leaves the hair with zero residue and honey-like sweet fragrance. Contains hyaluronan, amino acid and collagen components whilst adding propolis and hexapeptide that stimulates the regeneration of hair fibre and effectively moisturizes and repairs damaged perm hair.
Rich green tea extracts and botanical hydrolysis proteins, replenishing the additional amino acid, botanical nutrient during perm, leaving hair shiny and elastic. Applicable for damaged hair.
備有酸性、鹼性和放熱式三 種配方，適合不同髮質使 用。不含氫硫基乙酸，可減 低過度電髮的風險，讓秀髮 時刻保持最佳狀態。
揉合高效植物蛋白質與脂 質複合精華，配合Q8低溫 數碼電髮機，令毛髮內部 的脂質膜更加緊密結實， 只需30分鐘便可使秀髮的 層次更具質感。
革命性環保電髮產品，電 後0殘留並帶有蜂蜜般的 香甜氣味。將透明質酸、 氨基酸及骨膠原的成份優 點保留，特別加入蜂膠原 液和多肽，刺激髮絲纖維 再生，強效滋潤保濕並修 復電後受損髮質。
豐富綠茶精華及水解植物 蛋白，電髮同時補充頭髮 所需的氨基酸、植物精華 及其他營養素，令頭髮於 電髮後回復彈性，水潤有 光澤。經常電、染的受損 髮質，仍可塑造理想健康 的曲髮。
STYLING
|
28 PRODUCTS
PRODUCT
造 型 產 品
INSIGHT ELASTIC MOLDING WAX Elastic wax with medium hold. Guarantees a shiny effect for a dynamic and trendy look. It defines shapes, waves and curls. 中黏度的塑型髮蠟，專為創 造順滑、亮澤質感而設計， 塑造出時尚動感的髮型。 為秀髮營造自然動感的持 久鬈度。
WELLA PROFESSIONALS SP LIGHT OIL KERATIN PROTECTION SPRAY The very light oil leaves fine hair nourished and radiant with a non-greasy finish, while instantly reconstructs hair fibre to improve at the same time protecting the keratin. 質感輕柔不黏膩，造型同 時滋潤及保護秀髮。為秀 髮增添耀眼光澤及提供角 質保護。
FRAMESI BY-BE YOU CURL ELEVATOR CREAM Framesi BY-Be You Curl Elevator Cream is a cream that stimulates the formation of curls. This cream creates volume, hydration and provides defined styling. Framesi曲髮彈力素是一 枝塑造曲髮的修護乳霜。 為秀髮帶來豐盈和滋潤亮 澤的效果，使曲髮線條更 明顯。
BED HEAD TIGI BLOW-OUT GOLDEN ILLUMINATING SHINE CREAM The unique gold dust ingredient brings golden shine and glitter to the hair. Smoothes the hair surface. Shine-boosting phenyl trimethicone: High refractive index to help boost hair’s natural shine. 獨特金色雲母成份，煥發 髮色閃耀光澤。對抗毛 躁，撫順秀髮表面。閃耀 增亮因子高效折射，有助 形成秀髮的自然光澤。
L’ORÉAL PROFESSIONNEL WILD STYLER CRÊPAGE DE CHIGNON Designed to create the elusive “wild mane” effect, the WILD STYLER Crêpage De Chignon is blended with calcium carbonate (mineral salt) and a fixing non-ionic polymer. Helping to create maximum volume with a beachy, undone style. 塑造獨特的「野性濃密」的 髮型效果。蘊含有效增加豐 盈感的碳酸鈣礦物粉及加 強蓬鬆效果的非離子造型聚 合物，為秀髮帶來豐盈感 和啞效。
AVEDA BE CURLY CURL ENHANCER For intensifying curls, taming frizz and heightening shine. Wheat protein blend expands when hair is wet, then retracts when hair is dry to lock in curls or waves. 強化秀髮的鬈曲度，平伏 飛散髮絲，並增添光澤。 產品的水解小麥蛋白質於 濕髮時會擴張，待乾髮後 呈現緊縮的鬈度，塑造曲 髮效果。
RENE FURTERER VEGETAL MOUSSE Gives structure, volume and strong, long-lasting hold. The mousse gives a natural look. Maintains hydration at the core of the hair. 為秀髮帶來豐厚、持久定 型的效果。產品的慕絲質 感能即時塑造豐盈自然感 覺。高效提升髮幹表層及 內層之存水功效，預防水 分流失。
KMS CURLUP PERFECTING LOTION Perfecting lotion features new Pressure-Activated Technology that works when curls are scrunched. It instantly refreshes curls and lets them bounce back to life with excellent bundling. Curls remain flexible, not crunchy or stiff. Perfecting Lotion獨有革命 性捲力激活技術，利用 外力激活CURLUP彈性定 型粒子重新連結，曲髮即 時回復緊緻彈性，一整天 維持完美鬈度。讓秀髮保 持靈活彈性，不會乾枯或 繃硬。
FEATURE STORY
|
30
WELLA: The leading global brand in Hairdressing 領 導 全 球 的 美 髮 品 牌 “We work closely with the young stylists and technicians and try to understand the needs and the ever changing trends they are interested in following.” says Chris Lo, CEO of TW (HKG) Ltd. “Supporting them through education allows us to update them of the great qualities that only Wella can offer, we have a long and proud history and have remained the world leader in supporting the industry whilst offering Hairdressers the best products available on the market.” Whilst Chris Lo started his career in forwarding and logistics, he eventually assumed the leadership role in Tai Wah’s Hair division here in Hong Kong. He represents other major hair brands apart from Wella, but Wella has remained his main focus. “As you know, Wella is a high luxury brand. We cover HK, Macau and the southern part of China. The spending power of the average Mainland Chinese has steadily increased and therefore they are looking for higher quality products. Hong Kong is still our main source of income, but obviously China has great long term potential.”
Wella is celebrating its 135th Anniversary this year
through this can we help train and motivate young stylists in the appreciation of the qualities and performance of the Wella brand.” Wella Studio is the source of knowledge in hairdressing. With specialized ideas and trends, they help students become professional hairstylist. They teach basic knowledge and practical skills in hairstyle theory and styling techniques of different products. All focused on salon daily work to motivate students and lead salon’s businesses to grow steadily.
The Tai Wah Group established in Singapore promotes professional products exclusively to Asian Salons since 1950’s; they have recently extended their distribution to Southern China and now sell online. “We need to keep in line with the changing times,” says Chris. He is passionate about teaching young Asian people on how to become more creative and beautiful,“this creates new trends and appreciation on colours and shapes. This eventually translates to what they can do with their hair. By showing twice yearly seasonal trends, we can always remain the trend leader.” Wella studio has an educational program and a team Chris is very proud of that offers Hong Kong Hairdressers tailor made programs to individuals and groups alike. “Only
Wella loves to train and motivate young hairstylists
拓展至中國南面城市，更推出網上銷售服務。Chris 說：「我們需要跟上不斷變化的時代步伐。」 Chris相當熱衷於教導亞洲年輕人如何變得更具創意 和漂亮動人。「這能帶動新潮流並加強年輕人對髮色 和造型的理解能力，有助他們演繹期望能呈現的風 格。通過每年兩度的季節性趨勢發表會，我們可站穩 潮流的領導地位。」 Wella工作室擁有一隊令Chris非常自豪的團隊，為本 地髮型師（個人或團體）度身訂造心儀教育課程。「 只有這樣訓練和鼓勵年輕髮型師，才能讓他們欣賞 Wella的優質服務和表現。」 Wella工作室可說是美髮界的知識來源。他們以潮流 先鋒的品牌角色，協助學生成為專業髮型師。他們 集中教導髮型理論的基礎知識和實用技巧，及不同 造型產品的使用方法，這些知識與髮型屋的日常生 活息息相關，提高學員的興趣之餘，亦有助髮型屋 事業穩健成長。
Wella has been delivering innovations that enable hairdressers’ creativity
I am passionate about teaching young Asian people on how to become more creative and beautiful. 我相當熱衷於教導亞洲年輕人如何變 得更具創意和漂亮動人。
TW (HKG) Ltd的CEO Chris Lo表示：「我們與年輕髮 型師和電染師緊密合作，嘗試了解他們的需要，同時 發掘他們感興趣的潮流資訊。」
Colour products are the key income contributor
「我們透過教育支持他們，提醒他們Wella時常為髮 型師提供高質素服務，而這些服務只能從Wella身上 體會得到。我們擁有悠久並令人自豪的歷史，在全球 髮型界中一直保持領導地位，同時為髮型師提供市場 上最好的產品。」 Chris最初從事運輸和物流行業，但他最終選擇在銷 售美髮用品的香港Tai Wah集團擔任領導的重任。 他表示集團也有銷售Wella以外的美髮品牌，但重點 品牌仍是Wella。「眾所周知，Wella是一個高尚品 牌。我們的業務涵蓋香港、澳門和中國南面城市。 內地人的消費能力普遍持續增長，開始尋找高質素產 品，可見中國內地明顯坐擁長線潛力，但香港仍是我 們的主要收入來源。」 Tai Wah 集團自五十年代起在新加坡創立，專門向亞 太區髮型屋銷售專業美髮品牌。近來他們的業務開始
For more information 查詢 : TW (HKG) Limited E-shop 網上商店 : www.styleme.com.hk
Tel 電話 : 3519 2200
Wella Studio is the source of knowledge for hairdressing
Website 網址 : www.tw-hkg.com
KEN PICTON ART TEAM
個性短髮
SHORT
STYLES
KARINE JACKSON
KEN PICTON ART TEAM
SHORT
|
KARINE JACKSON
KEN PICTON ART TEAM
33
ANGELO VALLILLO - ZULLO&HOLLAND
DOVE PALMER
|
IAN DAVIES MASCI HAIR & DAY SPA
SHORT 34
LORENA DIES - SALÓN CARLOS VALIENTE
PAUL AND LISA STAFFORD
PAUL AND LISA STAFFORD
|
PAUL AND LISA STAFFORD
D & J AMBROSE - CLAYDE BAUMANN
SHORT 36
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
RAE PALMER - WELOVE HAIR AND BEAUTY
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
RAE PALMER - WELOVE HAIR AND BEAUTY
中庸之道
STYLES
KARINE JACKSON
MEDIUM
ANGELO VALLILLO - ZULLO&HOLLAND
IAN DAVIES
MEDIUM
|
DOVE PALMER
MASCI HAIR & DAY SPA
39
NICOLE KAE - TONI&GUY
CRAIG RHODES - SMITTEN HAIRDRESSING
|
D & J AMBROSE - KIERAN TUDOR
PAUL AND LISA STAFFORD
MEDIUM 40
全 方 位 想 無 點 限 剪 制 就 點 剪 中港澳區總代理 :
ACRO Z DUAL ZD-4-001
ACRO Z DUAL ZD-3-001
各取所長
STYLES
PAUL AND LISA STAFFORD
LONG
MARIE NIEUWOUDT - CPS AUSTRALIA
D & J AMBROSE - KIERAN TUDOR
LONG
|
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
D & J AMBROSE - DARREN AMBROSE
43
MARIE NIEUWOUDT - CPS AUSTRALIA
MAYTE GARROTE - DIFFERENT ESTILISTAS
|
IAN DAVIES
MASCI HAIR & DAY SPA
LONG 44
鬈戀
STYLES
PAUL AND LISA STAFFORD
CURLY
KEN PICTON ART TEAM
PAUL AND LISA STAFFORD
|
KEN PICTON ART TEAM
PAUL AND LISA STAFFORD
CURLY 48
MARIE NIEUWOUDT - CPS AUSTRALIA
EDITOR’S PICK
SHISEIDO PROFESSIONAL BOUNCING PRIMER Repairs hair from the inside to outside, making it firm and elastic while creating an airy, voluminous appearance. 豐盈曲髮噴霧內外同時 修護髮絲，讓其保持強 韌有彈性，加強豐盈及 空氣感。
MARK MOUNTNEY - ZOOLOGY MAYTE GARROTE - DIFFERENT ESTILISTAS
D & J AMBROSE - KIERAN TUDOR
CURLY
|
50
Age of Beauty Collection
Sue Cheung
Opening speech by Calvin Chan, Schwarzkopf Professional APAC Regional Guest Ambassador
Suki Kwok
Schwarzkopf Professional
Autumn/Winter 2015-16 Trend
Age of Beauty Collection 歲 月 至 美 精 選 Suki Kwok, colourist of Essential Looks and Sue Cheung, GCHA (Greater China Hairdressing Awards) winner stylist of Essential Looks recently presented hair cutting and styling demonstrations to a well-attended audience.
Essential Looks染髮師Suki Kwok和GCHA施華寇專業大中 華美髮大獎前衛風格組別冠軍Sue Cheung，近日向一眾髮 型師示範剪髮及造型技巧。
The “Age of Beauty Collection” consisted of multi-tonal shades in “SILVER GLORY”, loose texture in “LAYERED CHIC” and tousled shapes in “HERITAGE BLEND”.
調、混合層次感與鬆散結構的醇色漸層及經典隨性的流金 復古造型。
For more information 查詢: Schwarzkopf Professional
會上示範的「歲月至美精選」包括不同深淺色度的銀色格
Tel 電話: 2233 0000
Website 網址: www.schwarzkopf-professional.com
各適其色
STYLES
KARINE JACKSON
COLOUR
PAUL DENNISON AND ZOE WILLIAMS - KEN PICTON
KARINE JACKSON
|
PAUL DENNISON AND ZOE WILLIAMS - KEN PICTON
KEN PICTON ART TEAM
COLOUR 54
DOVE PALMER
PAUL AND LISA STAFFORD
ANGELO VALLILLO - ZULLO&HOLLAND
D & J AMBROSE - CLAYDE BAUMANN
ANGELO VALLILLO - ZULLO&HOLLAND
MARK MOUNTNEY - ZOOLOGY
|
IAN DAVIES MAYTE GARROTE - DIFFERENT ESTILISTAS
COLOUR 56
MASCI HAIR & DAY SPA
EDITOR’S PICK
JOICO HAIR SHAKE JOICO Hair Shake is an invisible, light weight, liquid to powder hybrid spray that instantly adds volume, texture and plush thickness to all hair types. JOICO搖．質感造型霧 粉是一枝無重、輕便的 液體霧化混合噴霧。即 時增加質感，輕易塑出 豐盈立體造型，適合任 何髮型使用。
STEVIE ENGLISH HAIR STEVIE ENGLISH HAIR
STEVIE ENGLISH HAIR
COLOUR
|
58
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
男士髮型
MEN’S
STYLES
WILLIAM DE RIDDER
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
MEN
|
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
61
JOSE GARCIA PELUQUEROS - PAMPLONA, NAVARRA SPAIN
DOVE PALMER
|
CARLOS VALIENTE - SALÓN CARLOS VALIENTE
CARLOS VALIENTE - SALÓN CARLOS VALIENTE
MEN 62
絲展髮術
ARTISTIC
STYLES
CARLOS VALIENTE - SALÓN CARLOS VALIENTE
ARTISTIC |
64
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
JACK HOWARD - PAUL EDMONDS
ARTISTIC |
66
NICOLE KAE - TONI&GUY
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
ARTISTIC |
68
DAVID BAKER AND BEN HENDRY - THE VAULT
01
TOOLS
|
70 07
HAIR DRYERS 02
01 EL3900 - ELCHIM 3900 IONIC HAIRDRYER
02 BARBAR PROFESSIONAL 9800 IONIC 06
BLOW DRYER
03 PARLUX 385 POWER LIGHT CERAMIC
02
IONIC DRYER
04 ANDIS CERAMIC TOURMALINE 1875 WATT HAIR DRYER
05 BABYLISS PRO HAIR DRYER BAB6510INH-2400W
06 TURBO POWER TWIN TURBO 3500 CERAMIC AND IONIC HAIR DRYER
07 T3 PROI PROFESSIONAL HAIR DRYER
05 04 03
Models on stage
Chad Demchuk
Cherry Petenbrink
Prism and the joi of healthy hair JOICO馬來西亞星級髮型匯演 JOICO recently held the “Prism and the joi of healthy hair” show in Malaysia, attended by over 500 guests including a large contingent from Hong Kong.
JOICO近日在馬來西亞舉辦「Prism and the joi of healthy hair」髮型匯演，吸引超過500名來賓到場，當中包括一眾
Celebrity hairdresser Ms. Cherry Petenbrink who participated as the official stylist in “The Hunger Games” and other Hollywood movies was invited as guest performer along with Chad Demchuk: A recognised Licensed Master Cosmetologist.
大會邀請了曾為「The Hunger Games」和其他荷李活電 影明星擔任髮型師的Cherry Petenbrink，及總特許美容 師Chad Demchuk以客席表演者身份出席活動，場面熱鬧。
來自香港的髮型師。
JOICO’s latest “Flip Turn” and “Hair Shake” products were introduced and used throughout the show.
For more information 查詢 : JOICO
Tel 電話 : 2262 6962
表演期間，JOICO使用了最新產品「Flip Turn」和「Hair Shake」，同時講解它們的使用方法。
Facebook: JOICO HK
IN THE NEWS
|
72
1.
2.
SHISEIDO PROFESSIONAL
BEAUTY INNOVATOR AWARD 2015 the journey to total beauty SHISEIDO PROFESSIONAL held the Hong Kong’s Selected Creations Exhibition to honor the creativity and techniques of their up-and-coming hairstylists. The 3-day exhibition featured the photos of Beauty Innovator Award 2015’s top 10 creations and Grand Prix Winners of the past two years. A creations catwalk was held after which the final 5 were announced. The exhibition was the highlight of SHISEIDO PROFESSIONAL BEAUTY INNOVATOR’s annual public event, named “the journey to total beauty” this year. With different exhibition zones, a workshop, Beauty Innovator Award catwalk and presentation ceremony, attendants gained a better understanding of the brand’s centurial wisdom in hair and scalp care, while appreciating the essence of total beauty and the efficacy of different products, and experience and interact with the latest technology ‘PRIMIENCE Hair Color Simulator’.
踏上全美學之路 SHISEIDO PROFESSIONAL近日舉辦的Beauty Innovator Award 2015《the journey to total beauty》，公開表揚了 本地新晉髮型師的全美學創意和技巧。一連3日的展 覽，展出了該比賽香港賽區前10名作品及過去兩屆冠 軍作品的造型照。主辦單位其後更舉行作品天橋秀， 並宣佈能夠進入香港賽區最後5強的入圍作品名單。 作品展乃SHISEIDO PROFESSIONAL Beauty Innovator Award年度公開活動的重點節目，而今年的活動名為 《the journey to total beauty》。透過不同展區、工作 坊、Beauty Innovator Award頒奬禮及髮型表演，入場 人士能認識品牌百年髮絲及頭皮層護理的智慧，同時 領略全美學的概念以及各系列產品的超卓功效。
For more information 查詢 : SHISEIDO PROFESSIONAL Tel 電話 : 2262 6962 Facebook: Shiseido Professional HK Website 網址 : www.pro.shiseido.hk
3.
4.
The 5 finalists from Hong Kong included: 本年度香港賽區的5件入圍作品名單如下： 1. Trapped 困 (Porky Chu@Salon Boku) 2. The Hair Sculpture 胴像•髮 (Aaron Hui@Hair Culture) 3. Checkers Fairy 喜悅的格子 (Chung Ka Wai@Fix-Up Hair Salon) 4. Fireworks 花火 (Porky Chu@Salon Boku) 5. The Hardships Of Geisha 藝妓的艱辛 (Frankie Ho@HIP HAIR CULTURE) 5.
IN THE NEWS
|
74
Martina Brand, Global Education Capability Trainer
Wella Professionals
SS Trend Vision 2016 Preview Seminar THE ECAILLE COLLECTION 塑造柔和自然美
Elegant Ebony (Left) and Molten Glow (Right) Ecaille
Rich Copper Ecaille
John Guest, Asia Education Manager
Frank Loeffler, Global Education Trainer
Wella Professionals Educators, Technicians and the Education team
Martina Brand, Global Education Capability Trainer, John Guest, Asia Education Manager and Frank Loeffler, Global Education Trainer from Wella Professionals demonstrated the technique of the latest trend “Ecaille” to Wella Educators and Technicians from 7 countries including India, Mainland China, Taiwan, Singapore, Malaysia, Thailand and Hong Kong.
Wella Professionals的Martina Brand（Global Education Capability Trainer）, John Guest（Asia Education Manager）及Frank Loeffler（Global Education Trainer）
Martina Brand introduced the latest trend for 2016 “Ecaille”: A new colouring technique that focuses on blending multiple shades to create a soft and naturallooking hair colour.
個聚焦於混合多種色調的最新染髮技術，可營造柔和自然 髮色。
Cutting and styling the Ecaille Collection was performed by John Guest and Frank Loeffler. Guests had the chance to use their preferred colour to try the Ecaille colouring techniques on mannequin heads and models during the seminar.
For more information 查詢 : TW(HKG) Limited
Tel 電話 : 3519 2200
近日遠道來港，向來自印度、中國大陸、台灣、新加坡、 馬來西亞、泰國和香港的Wella導師和電染師分享2016最新 趨勢「Ecaille」的技巧和心得。
Martina Brand首先介紹2016年最新趨勢「Ecaille」：一
John Guest和Frank Loeffler隨後示範Ecaille系列的剪髮和 造型技巧。 研討會期間，參加者亦有機會試用心儀顏色，在公仔頭和 模特兒頭上嘗試Ecaille染髮技術。
Website 網址 : www.tw-hkg.com
IN THE NEWS
|
76
Color Zoom 2016 Collection - D!SRUPT
Goldwell and KMS presented an amazing world artistic event with hairdressers from around the globe. Over 2,500 hairdressers came together to the artistic event with its new name: “Global Zoom Event”, previous known as the “Color Zoom Event”, in Las Vegas. The gala event was the world premiere of Goldwell’s Color Zoom 2016 Collection: D!SRUPT - an inspiring hair fashion collection that breaks with the conventional and invites stylists to challenge Conventional style ideas. The evening culminated with the announcement of the three Color Zoom competition global winners: Corinne Brown from USA, Natalie Cara Jones from UK and Harley LoBasso from USA. Lok Chan, Color Zoom 2014 Global Winner
Goldwell和KMS攜手為世界各地的髮型師呈獻一場全球矚 目的藝術盛事。 超過2500名來自世界各地的髮型師聚首一堂，參加這場在 美國拉斯維加斯舉行的全球矚目盛事Global Zoom Event（ 前稱為Color Zoom Event）。 髮型師可率先一睹來年的時尚髮色潮流Color Zoom Collection 2016。這系列命名為D!SRUPT，旨在鼓勵髮型 師打破常規，去除舊有髮型的刻板印象。 隨著大會宣佈Color Zoom全球總決賽三個組別的冠軍，分 別由美國選手Corinne Brown、Harley LoBasso和英國選手 Natalie Cara Jones奪得，盛會正式完美落幕。
Mark Leeson, British Hairdresser of the Year 2014
Collection by Mario Krankl, Goldwell’s Top Stylist
For more information 查詢 : Goldwell Tel 電話 : 2529 1018 Facebook: Goldwell HK Website網址 : www.goldwell.com
IN THE NEWS
|
78
Framesi
Fall Winter Collection 2015/16 Hair Show 率先披露意 大 利 秋 冬 髮 型 趨 勢
Fall Winter Collection 2015/16
Fashionally 4.0 fashion show
Cutting demonstration by Robert Lo@ROB’s Gallery
Behind the scenes
Finished model looks
Fall Winter Collection 2015/16
Framesi recently unveiled its brand new 2015/2016 Fall Winter Collections at a well-attended Hair show, titled “vintage today” and “HANDMADE 2.0”. Robert Lo of ROB’s Gallery, ED Cheng and Sean Cheng from Framesi HK were invited to guest star. The newly launched Italian paraben free, fragranced styling line: BY - BE YOU, was introduced and used on all the models.
Styling demonstration by ED Cheng
BY - BE YOU is a styling and finishing line that enhances a hairstylist’s craft and gives each client a truly personal experience. Framesi近日舉辦髮型秀，發佈品牌最新的2015/2016秋冬造型 系列，吸引不少髮型師參加。兩個髮型系列分別名為vintage today和HANDMADE 2.0。 Robert Lo@ROB’s Gallery，ED Cheng和Sean Cheng@ Framesi HK均獲邀擔任客席表演嘉賓。 配以模特兒的造型示範，大會趁機介紹了品牌新推出的意大 利造型產品系列BY - BE YOU。
Color FASHIONALLY FASHIONALL made by Sean Collection Cheng@Framesi #4 fashionHK show
BY - BE YOU系列的塑型及定型產品，香氣獨特，不含防腐 劑，讓髮型師施展手藝，打造心目中的理想髮型，為客人帶 來真正的個性化體驗。
For more information 查詢 : Framesi Hong Kong Tel 電話 : 3568 2220 Website 網址 : www.framesi.hk
Models wearing “Fairy Tales” and “Rebel” collections
3
rd
Anniversary of the Davines Club
達人會三周年呈獻 澳洲十大最佳髮型師 Adam Noble髮型匯演
Mr. Adam Noble
IN THE NEWS
|
81
Four committee members of the Davines Club presented their “Vigorous Contrast” to an excited audience. Adam Noble and colourist Leslie Henshaw demonstrated “Fairy Tales” and “Rebel” collectively. Presentation of souvenir
Adam demonstrated cutting techniques focusing on high precision cuts whilst promoting the “M” fringe shape and 60° cutting angles. Henshaw used multi-shaded colours and accessories during his presentation. With over 28 years in the industry, Adam Noble has been chosen as one of Australia’s top 10 hairdressers for more than 10 years. 達人會三周年會慶由四位達人髮藝會委員的表演掀起序 幕。髮型匯演以「強烈對比」為題，帶動場內熱烈氣氛。 Adam Noble聯同染髮師Leslie Henshaw即場示範名為「童 話」和「叛逆」的造型系列。 Adam示範了高度精準的剪髮技術，並重點教授「M」形 瀏海和60度角的剪髮技巧。Henshaw則採用多重色調的顏 色和獨特的髮飾來演繹他的作品。
Mr. Leslie Henshaw
“Vigorous Contrast” hairstyle
Adam Noble入行超過28年，更連奪超過十屆「澳洲十大 最佳髮型師獎」的殊榮。
The committee members of the Davines Club
For more information 查詢 : Anpra Cosmetics & Co 恩布專業產品公司 Facebook: Davines Club HK [達人髮藝會]
Tel 電話 : 2673 9111
Finalists on stage
2015 BabylissPro Hair Styling Competition Hong Kong DistrictG o r g e o u s C h a n g e s 2015芭比麗絲香港區髮型準決賽—華麗變身
Live performances by the five finalists
List of award winners 比賽得獎名單:
2nd runner-up季軍:Dip Wong@Just Hair My Favourite Hair Style Award我最喜愛髮型大獎: Fung Ka Kit, Jeff@Wiiborn Hair Salon
Champion Kenneth Tung’s work
BabylissPro and the YN Club recently held an exclusive gala dinner for the 2015 BabylissPro Hair Styling Competition Hong Kong District (Semi Final) Award Ceremony. A highlight of the opening was the voting for an additional award: “My Favourite Hair Style Award” by the invited guests interactively. Nearly 300 guests enjoyed watching live performances by the five finalists.
1st runner-up Jeff Ho’s work
Mr. Kenneth Tung of Salon Square was eventually announced the winner at the ceremony’s climax: allowing him eligibility to join the 2015 BabylissPro on Stage Asian Competition to be held soon. 為隆重其事，芭比麗絲和YN Club近日舉辦盛大晚宴，招待 2015芭比麗絲香港區髮型準決賽頒獎禮的來賓。 新增的「我最喜愛髮型大獎」投票環節，為當晚揭開序 幕。現場觀眾可即時投票選出心儀髮型。當晚近三百位來 賓聚首一堂，欣賞五強的即席表演。 其後大會宣佈Salon Square的Kenneth Tung在比賽中脫穎 而出成為冠軍，將全場氣氛推至高峰。冠軍Kenneth因而獲 得代表香港參加即將舉行的芭比麗絲星級髮型師亞太區總 決賽的資格。
For more information 查詢 : Yvonne Hair Styling Wholesale Co. Ltd
2nd runner-up Dip Wong’s work
Tel 電話 : 9192 9449 / 2565 7021
83 |
1st runner-up亞軍:Jeff Ho@Just Hair
IN THE NEWS
Champion冠軍:Kenneth Tung@Salon Square
IN THE NEWS
|
84
INSIGHT NATURAL BLOSSOMS HAIR SHOW
自然新「髮」現 髮型匯演 1
3
5
7
2
Mr. Davide Ramponi, INSIGHT Asia Export Area Manager flew in from Italy to share the brand philosophy at Azure Restaurant Slash Bar, LKF Hotel. This was followed by a hair show by HKDI graduates and instructors from IMAGE LAB 360°. Team members demonstrated the current seasonal hair trends by using INSIGHT colouring and styling products. INSIGHT is available to professional salons that want to offer nourishing and pure products to their clients: It aims to safeguard the health and shine of hair through a meticulous selection of raw materials.
4
INSIGHT國外部亞洲區總經理Davide Ramponi先生 近日獲邀從意大利遠道而來，出席在蘭桂坊酒店Azure Restaurant Slash Bar舉行的發佈會，並分享品牌理念。 是次髮型匯演由香港知專設計學院畢業生和IMAGE LAB 360° 導師攜手演繹。團隊成員靈活運用了INSIGHT的染 髮和造型產品，展示今季的髮型趨勢。
INSIGHT適合有意為客人提供滋潤和天然純淨產品的專 業髮型屋：所有產品的原材料均經過精心挑選，有效保障 髮絲健康並增添光澤。
1. Mr. Davide Ramponi 2&3. Styling demonstration 4. Models promoting seasonal hair trends 5. Gathering at INSIGHT launch event
For more information 查詢 : DKSH Hong Kong Limited Tel 電話 : 2895 0888 Facebook: Insight HK
SALON DESIGN |
86
01
02
03
04
05 01 02 03 04 05 06 07
06
SALON BY PIETRANERA - ITALY SLAM - DUBAI HAIR SALON - USA AMBIENTAZIONI - BY PIETRANERA - ITALY TONI&GUY SALON - PORT MELBOURNE MCCONNELL HAIRDRESSING - ZURICH SALON AND BARBERSHOP - ZURICH
07