Disconnect october 2014 by Disconnect Magazine

CONTEMPORARY HAIR 髮型潮流預報

DISCONNECT OCTOBER 2014 OCTOBER 2014

ANGELO SEMINARA FOR DAVINES WOODLAND COLLECTION

MS. YUKA ISHIZUKA INTERVIEW - SHISEIDO PROFESSIONAL ─ KEEPING THE ART OF HAIRDRESSING ALIVE ─ FEELING WAVTINT HAIR SHOW 2014 Available for download now Available on the

App Store

DISCONNECT CONTEMPORARY HAIR 髮型潮流預報

Brazil’s

Secret BEST-KEPT

All over the world

COVER IMAGE

VIVIENNE MACKINDER RELEASES NEW COLLECTION PASTEL EDGE INSPIRED BY CHALKING. Vivienne Mackinder transforms the recent trend of chalking into an edgy, high-fashion look. Chalking, like make-up but for the hair, allows for the client to try something exciting and new for the night.

and

Hair: A dramatic look with an asymmetric fringe and a shape within a shape. A mini crimping iron around the edges enhances the volume.

now in Asia, discerning customers are looking for safer smoothening treatments

and

are

asking

Colour: Using two strong tones to accentuate the geometry of the cut.

for

Discovery by Ybera Professional. The

Credits | Art Team

first keratin smoothening treatment

Hair | Vivienne Mackinder

to use award-winning apple stem-cell

Colour | Stella Avero

technology, Discovery is the bestselling smoothening product on the Brazilian market, and contains natural active ingredients. Utilising the stem-cells of a rare Swiss its

apple

which

regenerative

famed

for

OCTOBER 2014

SUPER

Photographer | Julia Pogodina

Smooth

Make-up | Mariya Gvozdov

Hair

Lustrous

power,

Discovery acts directly on

Fashion | Newheart Ohanian

DISCONNECT Associate Publisher | Alex Lendrum, disconnect@brouhaha.com.hk Advertising Agent | AD Value Media Hong Kong Ltd

the hydrogen bonds within

Timmy Leung, Sales Director,

the hair strands, to provide

timmy@advaluemedia.com.hk, 2559 0680

advanced

action,

smoothening

whilst

Marketing | disconnect@brouhaha.com.hk

actively

Published by Brouhaha | disconnect@brouhaha.com.hk

re-conditioning damaged or weakened hair, to leave hair

IN COLLABORATION WITH

healthy, glossy and with an intense, mirror-like shine.

Key Benefits: * COMBATS FRIZZ

American Crew

Aveda

Ybera Professional provides unbeatable results across the full range of hair

Davines

FEELING

Framesi

types. Our technology excellence is reinforced by constant communication

Goldwell

JOICO

L’Oréal

with tens of thousands of hair professionals to ensure that the company is

Paul Mitchell

Renovo Essentials

Schwarzkopf

Shiseido Professional

Wella

Ybera

providing what Salons and their clients actually want.

* REDUCES VOLUME * GIVES EXTRAORDINARY SHINE * STRENGTHENS & PROTECTS • MOISTURISES & RESTORES * LASTS UP TO 3 MONTHS* 0% FORMALDEHYDE** SAFE TO USE ON PREGNANT WOMAN & CHILDREN

To find our more about Ybera Professional’s product range please contact 2886 3820 or email info@ybera.com.hk

YBERA HONG KONG

YBERA_ASIA

* In-salon smoothing treatment lasts up to 3 months. Continuous At-Home use will progressively improve the condition of the hair. ** Certified with SGS number

Revlon Professional TIGI Yvonne Hair

WWW.YBERA.COM.HK

Babybliss Pro

AD Value Media HK Ltd

Room 1903, Pacific Plaza, 410 Des Voeux Road West, Hong Kong Tel: 2559 0680 Art Director | Zoe Yau Editor | Erica Ho Editor | Shirley Ma

Contents 20 22 26 32 36 40 44 51 60 62 70 72

SALON MANAGEMENT PRODUCT SHORT MEDIUM LONG CURLY COLOUR ARTISTIC COLLECTION IN THE NEWS SALON DESIGN TOOLS

Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT. DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DISCONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.

WELCOME |

HONG KONG’S ESSENTIAL HAIRDRESSING MAGAZINE 香港最潮髮型雜誌

Welcome to the October issue of Disconnect. It’s been a busy month for Disconnect. We chatted to Ms. Yuka Ishizuka during her visit to Hong Kong where she hosted the Shiseido Professional Season Trend Seminar & Workshop. JOICO also held a two-day ‘Color Trend Seminar & Workshop IN-EXCESS’ with visiting guest artist Ms. Natani Laas. Grandsky International for FEELING hosted their annual ‘FEELING Wavtint Hair Show 2014’ in the company of 2,000 guests, including 600 from Mainland China. Three professional teams were invited to showcase the latest hairstyles and colours for 2015. This month’s management feature discusses ‘Keeping the art of hairdressing fresh, dynamic and alive’. Hairdressers, who are only in this industry just to make money, are making a big mistake. A successful hairdresser needs to constantly push their creativity, explore new ideas and improve their techniques. Disconnect Hair Magazine continues its purpose to build long lasting partnerships with suppliers, Salon owners and Stylists, enabling us all to further enhance our fellow professionals with innovative inspirational trends and artistic expression. Disconnect is distributed to thousands of Salons throughout Hong Kong free of charge, with the aim to help, educate and motivate success to all Stylists and Salon owners alike within our Hairdressing industry. Disconnect is also available as a free iphone and ipad app, through the iTunes App store. You can now read it anytime, anywhere. 10 月號<DISCONNECT>準備就緒，為大家送上最新髮型潮流。今期<DISCONNECT>馬不停蹄走訪多個髮型界活動。我們和到港主持 Shiseido Professional 潮流髮藝班的石塚由香會談，又喜見 JOICO 請來客席大師 Natani Laas講授為期兩日的 IN-EXCESS 色彩潮流講座及研習工作坊。另外，我們又出席了君雅國際為旗下品牌 FEELING 舉辦的「型瀛星色髮型匯演」，當晚有 2,000 位髮型界同業出席，當中 600 位來自中國内地。大會更邀請了 3 個專業團隊即席示範 2015 年最新髮型和髮色潮流。今期的髮型屋管理專題為探討髮型師要時刻保持創意的必要性。髮型師只顧「向錢看」，顯然是大錯特錯。我們深信真正成功的髮型師需要不斷推陳出新、發掘新思路和精進手藝。 <DISCONNECT>美髮專業雜誌秉承宗旨，希望以我們的熱誠為髮型界帶來嶄新視野，與行内的產品及服務供應商、髮型屋經營者及髮型師緊密合作，讓各位同業盡情發揮創意，領導潮流，展現非一般的藝術意念。 <DISCONNECT>可在數以千計的香港髮型屋免費取閱，讓髮型屋經營者與髮型師掌握最新趨勢和學習資訊，與業界一起創造理想成績。 po

我們已推出免費 iphone 與 ipad 應用程式，只要在 iTunes App store 下載，就可隨時隨地閲讀最新<DISCONNECT>。

we re

Philip George, Publisher 出版人

Disconnect Hair Magazine

Email: disconnect@brouhaha.com.hk 19th floor, Unit E1, Hong Kong Industrial Bldg 444-452 Des Veoux Rd. HK

OPROF

＋

2014芭比麗絲香港區髮型準決賽

2014 BabylissPro Hair Styling Competition Hong Kong District

頒獎禮

Award Ceremony

Date : 28 . 10 . 2014 Time : Cocktail 7pm , Dinner 8pm Location : Spotlight Recreation Club博藝會 Address : 4M/F, Screen World, Site 8, Whampoa Garden, Kowloon 九龍紅磡黃埔花園第八期螢幕圈4M字樓（蔡瀾美食坊樓上）

主辦單位：

全力支持（排名不分先後）：

YN Club創會典禮典禮日期：2014年10月28日時間：芭比麗絲頒獎禮後 YN Club 以薈聚各方志同道合之髮型業界朋友參與，從而增加認識及交流空間，令推動個人及行業的發展達進更新更遠的前尖端。及後將定期舉辦各式活動，包括海外遊學團、研討會、最新產品推介、提升技能研習班及娛樂項目等，並誠邀各位參與。

由即日起至2015年1月31日前申請成為YN Club會員(會費全免)，及後獨享購物優惠。有關詳情請聯絡Elaine Chan 9192 9449 或 Rico Cheung 9175 8279。

全新日本FEELING療護熱燙突破傳統電髮效果革新技術將塑型過程轉化成護髮療程，系列內產品均含天然修護成份，把塑型時髮絲所受的傷害完全阻隔並同時強化髮絲，令你的秀髮在塑型同時得到深層修護，享受到前所未有的美髮新體驗。塑型後髮絲猶如時光倒流，回復未曾電染前的狀態，秀髮仿如新生，閃出柔順光澤。

阻隔傷害

強化髮絲

仿如新生

• 超水潤配方，能鎖緊頭髮水分，令髮絲亮澤並如絲柔滑 • 含日本獨有CMC配方，防止髮絲受到熱力傷害 • 蘊含豐富蛋白質，深入滲透每根髮絲，有效減少折斷同時強韌秀髮 • 臨床實驗證明有效撫平毛燥，頭髮變得強壯順滑易梳 • 獨特超微粒子，有效修護受損髮絲，滋潤養護，展現健康秀髮 • 維他命配方，有效提高頭髮柔軟度及彈力，幫助修復及滋潤頭髮 • 突破性配方，氣味芬芳，營造舒適的環境 • 創新專業髮廊美髮服務，髮型師猶如頭髮治療師，針對式解決不同髮質問題 • 自主式配方，髮型師能根據顧客髮質及要求運用不同療護熱燙組合，完美打造理想髮型 • 零甲醛(Formaldehyde Free)天然配方，安全可靠，享受健康塑型新體驗

日本FEELING療護熱燙技術支援篇

パイオニア髪復元クリニックシステム完璧な質感‧ヘルシー髪

TEL 電話 : 3426 9330 | EMAIL 電郵 : info@mbg.hk Unit B., 17/F, Chiap King Ind Bldg, 114 King Fuk St. San Po Kong, Kowloon, HK

Keeping the art of hairdressing Fresh. Dynamic. Alive.

“

Hairdressers, who are only in this industry just to make money and who think that being busy serving clients all day equates to being successful, are making a big mistake 髮型師如果只懂唯利是圖，終日只圍繞着顧客身邊營營役役，而又覺得這就等於成功，那麽就大錯特錯了。

別埋沒你的頭腦 By Philip George Hairdressers, who are only in this industry just to make money and who think that being busy serving clients all day equates to being successful, are making a big mistake. A successful hairdresser needs to constantly push their creativity, explore new ideas and improve their techniques. The challenge for the industry is to keep its eyes open for new inspiration and stay open-minded, progressive. Keeping passion alive gives rise to great art and expression. This is the only way Stylists can flourish and become excited about the work they do. Focusing on only making money is harmful to the Hairdressers’ personal development, especially when the industry demands creativity, invention and superb Hairdressing skills. Exploring texture, creative shapes and methods are crucial. Balancing expression and innovation - with the skills and precise technical understanding - sets imagination free.

Discovering something new, sharing knowledge and group dialogue are essential to creative intelligence. Hairdressers should engage in photographic work, hair competitions, editorial shoots and fashion shows: these are great ways to get away from daily salon work and stimulates out of the box thinking. It gains recognition amongst peer groups whilst living up to the full potential and abilities of being a Stylist. It boosts morale and allows a person to really show what he can do. Whilst making money is crucial to survival in a city like Hong Kong, Hairdressers must not forget that they owe it to their clients to bring new, fresh and fashionable ideas to the salon floor. Hairdressers cannot be stimulated by re-creating the same old and tired hairstyles every day without investing time in personal growth, creative thinking and technical improvement.

Hair by Yoshi Su - Rokk Ebony Salon 2014 Australian Hair Fashion Awards Avant Garde Hairdresser of the Year.

髮型師如果只懂唯利是圖，終日只圍繞着顧客身邊營營役役，而又覺得這就等於成功，那麽就大錯特錯了。真正成功的髮型師需要不斷推陳出新、發掘新思路和精進手藝。目前美髮界的當務之急是要有開闊的視野及開放的思維，以吸納新靈感，從而不斷邁步向前。只有有熱誠的髮型師，才能造就不朽的藝術和意念。這也是令髮型師茁壯成長和找到工作衝勁的不二法門。當下美髮界講求創意、變革和精益求精的技巧，髮型師如果只抱着賺錢至上的心態，必然會妨礙其個人發展。探索不同質感、造型和技法對髮型師非常重要。憑着自身的技巧和對技術的充分掌握，髮型師可在表達手法和創新意念之間取得平衡，繼而可使無限想象都化幻為真。

MANAGEMENT |

”

要激發創意，發掘新事物、分享知識和群組交流是不可或缺的。髮型師應該積極參與攝影、髮型比賽、編輯攝影和時裝表演等工作，好讓自己跳脫出日常工作的框框，刺激新思維。在追求充分發揮髮型師潛能和實力的同時，亦會令你贏得行内人士的認同。這樣不但振奮士氣，更推動有才之士盡展才能。在香港這個城市，賺錢對店鋪的存亡固然重要，然而髮型師切勿忘記一點─為髮型屋注入嶄新時尚的概念是他們使命，也是對顧客的承諾。髮型師如果每日只是照着千篇一律的舊有髮型依樣畫葫蘆，肯定不會從中得到任何啓發。唯有投放時間來思考探索，才能自我提升、激活創意思維和增進技術。

美髮產品

PRODUCTS |

TRADE

03 SCHWARZKOPF IGORA ROYAL METALLICS

L’ORÉAL INOACOLOR CARE PROTECTIVE CREAM SHAMPOO

PRODUCTS 05 AVEDA FULL SPECTRUM™ DEEP HAIR COLOR

04 JOICO VERO K-PAK CRÈME LIGHTENER

06 WELLA PROFESSIONALS NEW COLOR.ID

07 PAUL MITCHELL FLASH BACK® DEMI-PERMANENT COLOR FOR MEN

08 REVLON PROFESSIONAL FONDANT COLORS

02 YBERA PROFESSIONAL POS COLOURING TREATMENT

Shampoo comprises argan oil, green tea and 5 ultra-gentle cleansing agents. Sulphate-free also makes the shampoo transformed into a rich and creamy lather for an unprecedented sensory experience, prolong the shine and colour of coloured hair.

Especially formulated for hair that has undergone colouring whether permanent, semipermanent or highlights - POS Colouring neutralises the free-radicals inherent in the colouring process, which can weaken the hair and cause the colour to fade. Enriched with Astaxanthin as well as Vitamins A, E and B5.

Colourists can create the latest on-trend looks with this new colour range providing the hair with brilliant, long-lasting colour. The new eight shimmering hues create an impressive iridescence with contrasting warm and cool saturated shades for an overall metallized and polished look.

Combines the proven reconstruction of Quadramine Complex with lipid-rich shea butter to deliver up to 8 levels of the super-fast lift with unsurpassed healthy results. It provides a rich, odour and dust-free creamy on-and offscalp formula that won’t dry, flake or expand.

配方專為染後秀髮而設，適用於永久、半永久和挑染。可中和染髮過程中所產生自由基，防止它削弱髮絲和引致髮色脫落。它亦蘊含豐富的蝦青素、維他命 A、E 及 B5。

全新伊采金屬風華系列讓你塑造潮流造型並保持髮色光鮮亮麗。8 種全新亮澤色調，冷暖色調融合為秀髮帶來獨一無二的柔和金屬冷光視覺效果。

L’Oréal Inoacolor Care Protective Cream Shampoo

蘊含堅果油、綠茶精華及 5 種温和清潔因子，泡沬豐富柔滑但不含硫酸鹽表面活性劑，能保護髮色、徹底潔淨髮絲，更帶來舒適的洗髮感受。

Ybera Professional POS Colouring Treatment

Schwarzkopf Igora Royal Metallics

JOICO Vero K-Pak Crème Lightener

結合專利技術 Quadramine Complex 及豐潤的乳木果油，染淺同時重塑髮質，可達 8 個深淺度，同時維持頭髮的健康狀況。配方滋潤和無味無塵，染淺同時保護頭髮內部所含的油脂成份，將鱗狀表層膨脹程度減至最低。

Unlike conventional premixed hair colour lines, Aveda Full Spectrum™ offers a veritable painter’s palette of tones, pigments and bases, plus an extra lifting cream that can be combined or used alone to design perfectly personalized hair colour.

Breakthrough innovation: exclusive InvisiDivider Technology enables placement of colour next to colour without bleeding. It contains new InvisiDivider Technology that creates a unique matrix within the colour mass, acting like a flexible barrier to separate and hold different colours.

Aveda Full Spectrum™ Deep Hair Color

有別於傳統預先混合好的染髮系列，此系列提供如畫家的調色盤上般多樣化的色調、顏色及底色，並配以額外提色霜用以混合或單獨使用，塑造更完美個人化髮色。

Wella Professionals New Color.id

蘊含革命性創新的色彩隔離科技能改變色膏狀態，無需使用錫紙或其它輔助工具，也可使多種色調同時上色而不互相影響。

Quick processing time appeals to male guests’ need for speed. Ammonia-free, this full range of tones for men quickly and discreetly conceals grey and white hair and reduces structural damage.

This brand-new colour cream refreshes and revitalises hair colour at the same time. It contains multiple AHA fruit acids enabling a toxic-free colouring experience. It can also be used as a refresh toner for colour replenishment.

Paul Mitchell Flash Back® - Demipermanent Color for Men

專為男士隱藏灰銀髮色而設，極速見效，滿足凡事講求效率的男士。不含阿摩尼亞，有效減低對頭髮的結構性損傷。

Revlon Professional Fondant Colors

嶄新的染髮劑，染髮同時護髮和補色，含有多種果酸成份達致無害染髮。染後髮質順滑，亦可於每次洗髮後使用進行補色。

美髮產品

PRODUCTS |

11 GOLDWELL TOPCHIC ASIAN FORMULA

10 FEELING RICH BRUNETTE COLOR

FRAMESI DECOLOR B CREAM PLUS

TRADE 12 REDKEN COVER FUSION HAIR COLOR

PRODUCTS 13 ‘A NEW COLOUR’ FROM DAVINES

14 LAKME COLLAGE CREAM HAIR COLOR

15 TIGI COPYRIGHT ULTRA LIFT

16 MANIC PANIC

Fortified cream formula for on and off scalp processing. Ideal for re-growth and maximum lightening. Offers 8-9 lightening levels with perfect adhesion and efficacy over the entire length of hair.

Incorporated with Japan’s advanced Auto Color Technology and sweet almond extract that delivers long-lasting colour retention and balances the colour’s deviation and discharge. 100% grey hair coverage.

Professional hair care brand Goldwell has launched its popular Topchic hair colour range in a new formula especially for Asian hair. Using THE SPECIAL LIFT shades, it is ideal for lightening natural hair. Highlifting gradually lightens the natural colour pigments up to 4-5 levels.

Redken’s new technological breakthrough in hair colour: 100% coverage with natural, modern reflects. Provides superior coverage for hair with over 50% grey, low odour, low ammonia.

An ammonia-free permanent colour for pleasant, odourless and easy application, backed by scientific potential of carotenoids and melanin. It leaves the hair soft and hydrated with maximum comfort for customers and full respect for hair structure.

Collage results in a technologically advanced range of colours, with endless possibilities of highlights and shades. The low ammonia contents respect hair balance and keeps it looking healthy, shiny and luminous.

Designed to provide high lifting and toning options on even the darkest hair without the use of artificial heat. Formulated as a fully intermixable product range, the product is designed to be used on or off the scalp with all TIGI copyright©olour activators.

Framesi Decolor B Cream Plus

強效去色配方，同時去除可接觸及不可接觸頭皮式的漂染，為新生長頭髮帶來最佳去色效果。去色度數高達 8 至 9 個層次，能均勻黏著秀髮表面，從髮根至髮尖均勻發揮去色效能。

FEELING Rich Brunette Color

採用日本先進 Auto Color 技術，配以甜杏仁萃取物，令染後頭髮持久鎖色，同時平衡色彩差異，100% 強效遮蓋白髮。

Goldwell Topchic Asian Formula

全新推出的TOPCHIC，配方特別為亞洲人頭髮而設，當中的 THE SPECIAL LIFT 色調能對天然頭髮進行高度染淺，去淺可達 4 至 5 度。

REDKEN Cover Fusion Hair Color

以突破性技術研製而成， 100% 色彩呈現，展現自然時尚的光彩。強效遮蓋半灰白的頭髮，淡氣味及低阿摩尼亞含量。

‘A New Colour’ from Davines

新一代無氨永久染膏，含豐富胡蘿蔔素及自然深色素，有抗自由基及抗氧化功能，減低染髮敏感，絕無臭味，助你染出天鵝絨般的亮麗色澤。另有紅、黄、藍、綠、紫及橙色純鮮色系，提升染髮樂趣。

LAKME Collage Cream Hair Color

配合先進的染髮技術，使色澤持久、完美、均勻。低阿摩尼亞配方，減少頭髮受損。染後頭髮更鮮艷亮澤，持久柔順。

TIGI Copyright Ultra Lift

為高度帶淺而設計的永久染劑，無須加熱。即使在最深色的髮色上使用，仍然效果顯著。可直接於頭皮上使用，並配合不同的雙氧乳使用以發揮最佳創意效果。

Manic Panic

Using superior ingredients that are guaranteed Vegan and PPD free. Manic Panic contains no animal ingredients and is not tested on animals. Nurturing formulas are gentle and restorative to hair. 選用優質材料，保證全植物成分，不含 PPD，不經動物測試。性質溫和的滋養配方有效修復髮絲健康。

ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON

SHORT 個性短髮 STYLES HARRY BOOCOCK AND CHRIS HORSMAN FOR THE HAIR STUDIO ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON

SYRAN JOHN - SYRAN JOHN HAIRDRESSING FROZEN - WILLIAM DE RIDDER

SHORT | 26

The oil-free formula contains moisturizing agent that offers moisture-rich luster for bold and shiny hairstyles. Hold level: 3 SHINE (S3) 閃亮水潤啫喱不含油性成分，含保濕因子，濕潤效果極佳，最適合打造大膽亮澤造型。定型力：3

FROZEN - WILLIAM DE RIDDER

SHORT | SILAS TSANG - BLUSHES SALON

Shiseido Professional True Effector: SHINE (S3)

SYRAN JOHN - SYRAN JOHN HAIRDRESSING

ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON

EDITOR’S PICK

ANGELO SEMINARA FOR DAVINES VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA

FROZEN - WILLIAM DE RIDDER STACEY TAPNER - NISCHLER SALON

SHORT | 30

MEDIUM STYLES

MISSY VEYRET AND STEVIE ENGLISH – STEVIE ENGLISH HAIR SALON FROZEN - WILLIAM DE RIDDER

DANIELLE BLAKELEY – YOSHIKO HAIR SALON

中庸之道

HARRY BOOCOCK AND CHRIS HORSMAN FOR THE HAIR STUDIO

SILAS TSANG - BLUSHES SALON

MEDIUM | 32

VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA FROZEN - WILLIAM DE RIDDER

ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON DANA LYSENG

MEDIUM | 34

ANGELO SEMINARA FOR DAVINES DANIELLE BLAKELEY – YOSHIKO HAIR SALON

HEADS IN THE CLOUD - SAM RIZZO RODNEY WAYNE COLOUR TROPHY COLLECTION

LONG 各取所長 STYLES VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA

LONG | 36

RODNEY WAYNE COLOUR TROPHY COLLECTION SANRIZZ WOMAN COLLECTION

MISSY VEYRET AND STEVIE ENGLISH – STEVIE ENGLISH HAIR SALON VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA

LONG | 38

CURLY 鬈戀 STYLES HEADS IN THE CLOUD - SAM RIZZO

DANIELLE BLAKELEY – YOSHIKO HAIR SALON SIMONE MENENTI - E SALON

STEFFI TANIAN - CHUMBA CONCEPT SALON VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA

CURLY | 40

VIVIENNE MACKINDER - GRAPHICA

PIET PANTANO - WILD LIFE HAIR

SACO HAIR - SACO CREATIVE TEAM

CURLY |

RODNEY WAYNE COLOUR TROPHY COLLECTION

BELINDA KEELEY - RAIL- CHUMBA CONCEPT SALON

COLOUR 各適其色 STYLES DOROTHY TSANG - BLUSHES SALON

FROZEN - WILLIAM DE RIDDER DOROTHY TSANG - BLUSHES SALON

DANA LYSENG SILAS TSANG - BLUSHES SALON

COLOUR | 44

Now with the new cobalt blue and peacock green, there are 8 intermixable semi-permanent shades. Extremely concentrated pigments allow for exceptionally vibrant hair colour. 加上全新的鈷藍色和孔雀綠色，JOICO Vero K-Pak Color Intensity 現有 8 種可調混使用的半永久染髮劑色調。極濃厚的顏色粒子，呈現出非凡鮮明色彩，使髮絲更具光澤。

STACEY TAPNER - NISCHLER SALON

COLOUR | ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON

JOICO Vero K-Pak Color Intensity

RODNEY WAYNE COLOUR TROPHY COLLECTION

SILAS TSANG - BLUSHES SALON

EDITOR’S PICK

DOROTHY TSANG - BLUSHES SALON SILAS TSANG - BLUSHES SALON

STACEY TAPNER - NISCHLER SALON DANA LYSENG

COLOUR | 48

ARTISTIC |

IN THE NEWS |

Davines Club celebrates its 2nd anniversary

Lam Hoi

達人髮藝會2周年誌慶 Davines Club celebrated its 2nd anniversary in serving the local hairdressing community. In the past 6 months, the club had invited some top stylists to appear in their workshops and events. Notable were: Herman Law of IL Colpo remembering how he become owner of one of the biggest top-grade salons in HK; Kelvin Tan, Davines Asia’s Technical Manager based in Singapore, taught his audience colouring and bleaching creativity, using the innovative self-adhesive and re-sealable ‘Flamboyage’ plastic foils invented by Angelo Seminara, and Lam Hoi, a master stylist from Guangzhou, who stressed how meticulous one should approach precision hair-cutting. Kelvin Tan

Davines Club continues to create exciting programmes with the hope of making the industry fun to work in, and profitable for everybody. 達人髮藝會成立兩年以來一直致力為本地髮型同業服務，過去半年更邀請了不少著名髮型師參與會内的工作坊和活動。當中包括邀請香港知名髮型屋 IL Colpo 經營者 Herman Law 分享他的成功之道，又請來達芬莉駐新加坡亞洲技術總監 Kelvin Tan 向觀衆教授 Angelo Seminara 研創的自動黏合及密封的“Flamboyage”plastic foils 創意染髮和去色漂髮技巧。廣州髮型大師林海亦應邀講解一絲不苟的精剪髮型技術。達人髮藝會秉承「髮型師主理，髮型師受用」的理念，繼續籌辦精彩活動，讓大家發掘業内工作的樂趣，令人人受益。

FOR MORE INFORMATION 查詢 : ANPRA COSMETICS & CO 恩布專業產品公司 | TEL 電話 : 2673 9111

Zico Tsoi

絲展髮術

ARTISTIC STYLES

SIMONE MENENTI - E SALON

The club is distinctive in that it is run by and for the hairdressers.

YOSHI SU - ROKK EBONY SALON

ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER SALON

ARTISTIC | 52

VIVIENNE MACKINDER

YOSHI SU - ROKK EBONY SALON

ARTISTIC |

YOSHI SU - ROKK EBONY SALON

BRIAN AND SANDRA SMITH – THE SMITHS SALON

ARTISTIC | 56

JOICO Color Trend Seminar & Workshop

IN THE NEWS |

IN-EXCESS色彩潮流講座及研習工作坊 JOICO’s two-day Color Trend Seminar & Workshop INEXCESS invited JOICO International Guest Stylist Ms. Natani Laas and JOICO Assistant Technical Manager Mr. Dicky Ng to demonstrate the use of JOICO Vero K-pak and Color Intensity. During the seminar they taught how to create a ‘Sun Kiss’ effect by lifting up a section of hair and applying pastel colours on the roots so as to create the effect of sunlight refraction. In the course of the workshop sessions, participants practiced the new techniques and created their own IN-EXCESS styles.

COLLEEN STANFORD – CHUMBA CONCEPT SALON

More hair styling workshops and training courses are coming up. Please find details on JOICO HK Facebook fan page or through phone enquiries.

JOICO 為期兩日的 IN-EXCESS 色彩潮流講座及研習工作坊，邀請了 JOICO 國際客席大師 Natani Laas 和 JOICO 香港技術部 Dicky Ng 為講師，向學員示範 Vero K-pak 漂膏和 Color Intensity 的操作。講座上，他們教授了“陽光@香吻”染髮技巧，即在部分頭髮的髮根塗抹較淺的顏色，以營造陽光折射的亮點。學員在研習工作坊内更活學活用，即席設計出各具特色的 IN-EXCESS 造型。更多髮型設計工作坊及技術訓練活動即將舉行，詳情可瀏覽 JOICO HK Facebook fan page 或致電查詢。

Natani Laas FOR MORE INFORMATION 查詢 : JOICO | TEL 電話 : 2262 6926 | FACEBOOK : JOICO HK

Workshop

COLLECTION |

The colours of the leaves and of the earth, the consistency of barks, the glimmering of lights filtering through the branches moved by the wind. This is the beauty of the captivating mystery around the forest, almost a theatrical show, which the Davines Artistic Director, Angelo Seminara, in collaboration with Edoardo Paludo (International Colour Creative Ambassador) has interpreted in the Woodland collection.

原林奧秘

WOODLAND ANGELO SEMINARA FOR DAVINES ARTISTIC DIRECTOR: ANGELO SEMINARA INT CREATIVE COLOUR AMBASSADOR: EDOARDO PALUDO PHOTOGRAPHER: ANDREW O’TOOLE MAKE UP: AKGUN MANISALI STYLIST: JOANNA SCHLENKZA

Strands highlighted with warm and woody shades, with nuances brown and honey, but also vivid colors, a cloud of curls as mellow and intense as autumn leaves, or ends painted with an intense blue, these are the unique results of Woodland realized through the exclusive Flamboyage colour system. 樹梢間隱約透着微光，隨風晃動，光影交錯。原林變化連綿，枯葉與大地勾勒出各種色彩，交織出一種攝人的奧秘，仿如上演着一場華麗的舞台劇。達芬莉藝術總監 Angelo Seminara 與國際髮色創意大使 Edoardo Paludo 攜手打造 Woodland 系列，演繹出這種大自然的奧妙之美。在髮絲挑染上暖系和木質的色調，蜜糖棕色，甚至鮮豔跳脫的顏色；或是塑造一頭如深秋落葉般溫煦而強烈的曲髮，或在髮尾塗抹鮮藍色。透過品牌獨有的 Flamboyage colour system，就可輕而易舉地塑造 Woodland 的獨特效果。

IN THE NEWS |

Shiseido Professional Season Trend Seminar & Workshop Shiseido Professional 潮流髮藝班 Disconnect Hair Magazine had the pleasure of meeting Ms. Yuka Ishizuka during her visit to Hong Kong where she hosted the Shiseido Professional Season Trend Seminar and Workshop held at the Asia Hair Masters Association studio in Central. She demonstrated the latest AW Season Trend ‘On the Edge’ to a very appreciative Hong Kong audience. Ms. Yuka Ishizuka joined Shiseido Professional in 2005 and is an active member of the Shiseido Beauty Creation Research Center. She also holds a position as one of the ‘Shiseido Season Trend’ creative team. She participates in public relations activities such as television shows and magazines, hair and make-up for the New York & Tokyo Collections and is involved in the development of apprentices as a SABFA instructor. How did you become involved in Hairdressing? When I was a student at school, I went for a haircut at a local salon and was impressed by the stylishness of the hairdresser and her passion towards her work. This made me think about becoming involved in this industry. I joined a Hairdressing school in Tokyo and also spent 6 months finishing off my studies in New Zealand. You are an important team member of Shiseido Professional, what does this entail? I travel a lot throughout Asia conducting seminars and workshops like the one I am hosting here in Hong Kong, and participate frequently in fashion and hair shows. In fact, I was

Shiseido Professional 於中環亞洲髮型藝術家協會舉辦潮流髮藝班，並請來石塚由香到港親自授班。適逢契機，〈Disconnect〉有幸和她會談。髮藝班上，石塚由香向在場的香港學員示範 Shiseido Professional 最新的 AW Season Trend“On the Edge”的技巧。石塚由香於 2005 年加盟 Shiseido Professional ，現時是 Shiseido 創意研究所的活躍成員，同時也是 Shiseido Season Trend creative team 的成員之一。此外，她積極參與各類不同性質的工作，例如亮相電視節目、雜誌、負責紐約及東京時裝系列的髮型和彩妝工作，以及擔當 SABFA (Shiseido Academy of Beauty & Fashion) 的導師，培育後進。妳怎樣展開髮型師的事業？我還是學生的時候，有一次在日本當地一間髮型屋剪髮，當時一位女髮型師的時尚氣質和工作熱誠令我留下了深刻的印象，引起我對晉身這個行業的興趣。後來，我入讀了東京的美髮學校，也到紐西蘭完成爲期半年的進修。身為 Shiseido Professional 團隊的其中一位要員，妳的職責是甚麽？我經常穿梳亞洲各地主持不同的研討會和工作坊，就好像這次來香港教授髮藝班一樣。另外，我也時常參與時裝表演和髮型匯演的工作，例如去年亞太區美容展(Cosmoprof Asia Hong Kong) 的 Shiseido Professional Beauty Odyssey 髮型匯演。除了上述工作，我還參與資生堂的產品研發和擔任 SABFA 的導師。請解釋一下這次潮流髮藝班的主題“On The Edge” 這次向學員示範的特別技巧是可以融合頭髮造型，令整體觀感變得新潮破格。我們將一些看似平凡的元素，打造成時下的潮流風格。

here last year during the Shiseido Professional Beauty Odyssey Hair Show at Cosmoprof Asia. I also contribute to product development research and am a SABFA (Shiseido Academy of Beauty & Fashion) instructor. What does the seminar title ‘On The Edge’ mean? What I am showing to the audience are special techniques that can be incorporated into hairstyles and make them even more trendy and innovative. We take what might be considered as ordinary and transform the style into today’s fashion; this involves new texture cutting methods with a strong focus on detailing. I also stress the importance of Shiseido Professional’s philosophy of ‘Total Beauty’ so the design of the make-up and fashion are equally important. Did you get a positive feedback from Hong Kong Hairdressers at this seminar? Yes, I was very impressed by the high level of skill here, even compared to some of the other Asian cities I visit: I felt that the Stylists easily grasped my ideas and comprehended the techniques I showed them. They already knew the basic styling methods and appreciated learning the new and modern inspirations I taught. What final message would you like to leave behind? I think it is very important to keep challenging oneself and never stop thinking creatively; only by this way can we expand our minds and come up with new and exciting ideas. Hairdressers play an important part in the global fashion industry and it is our duty to constantly come up with new inspirations. I tell my students in Japan to get out of their comfort zone and put pressure onto themselves by exploring something new and difficult. Only by this way can we progress as Hairdressers. A very good exercise is to engage in competitions and photographic work.

當中包含了全新質感的剪裁方法和對細節的著重。我也重視 Shiseido Professional 推崇的“Total Beauty”美學哲理，彩妝和服飾設計也同等重要。在今次髮藝班當中，香港的髮型師有沒有給妳正面的回響？當然有，香港髮型師的技術水平相當高，甚至比我在其他亞洲城市接觸過的還要好。他們很容易就理解我的想法和掌握所教授的技巧，他們不但具備基本的造型手法，也樂於學習我所教授的一些嶄新和前衛的想法。最後，妳有何信息要向我們的讀者傳達？我認爲不斷自我挑戰和追求思想創新是非常重要的，只有這樣我們才可擴濶思考和構思出創新有趣的想法。在全球的時裝界，髮型師都擔當着擧足輕重的角色，故此我們有責任不斷發掘新靈感。我時常勉勵日本的學生要敢於走出他們的安逸區、探尋新事物和新挑戰，將壓力轉為動力，髮型師才能不斷改進。參加比賽和參與攝影工作是很好的磨練。

FOR MORE INFORMATION 查詢 : SHISEIDO PROFESSIONAL | TEL 電話 : 2262 6962 | FACEBOOK: SHISEIDO PROFESSIONAL HK

IN THE NEWS |

Michael Ho

TIGI Cut & Colour Seminar

Max Chan

“酷”紫“姿”色髮型示範匯演 Hosted by Fine Easy Ltd, a special Cut & Colour Seminar was held at the Asia Hair Master Association studio to showcase the latest trends and techniques.

香港中國代理 Fine Easy Ltd 旗下產品 TIGI，於亞洲髮型藝術家協會舉辦“酷”紫“姿”色髮型示範匯演，展示最新季度髮型、髮色和護理技巧。

Prominent during the seminar was the use of TIGI Copyright Colour Cream – intense violet. A product designed for its versatility and ability to mix well with other colours, plus Bed Head Barbie Wash & Care Collection.

匯演的一大亮點是嶄新推出的 TIGI Copyright Colour 酷紫系列染膏。該系列具備多功能設計，可與其他染膏混合配搭使用，也配合全新的 Bed Head Barbie 護色洗護系列。

The four invited guests included Mr. Ralf Boss, Asia and South Pacific Regional Education Director, TIGI, Mr. Andy Cheong, Regional Technical Director, TIGI, Mr. Michael Ho, Technical Director, IL Colpo and TIGI Ambassador Hong Kong, Mr. Jovi Ma, Technical Director, Detour Dressing and TIGI Ambassador Hong Kong. The audience appreciated the opportunity to hear them share their ideas and hear of what is new to the market.

當日有幸請來 TIGI 亞太區教育總監Ralf Boss、TIGI 地區技術總監Andy Cheong、IL Colpo 技術總監兼 TIGI 大使 Michael Ho及 Detour Dressing 技術總監兼 TIGI 大使 Jovi Ma 攜手講解產品及分享護髮資訊，現場觀衆獲益不少。

Ralf Boss

Andy Cheong

Jovi Ma

FOR MORE INFORMATION 查詢 : FINE EASY LTD, HONG KONG AND CHINA SOLE DISTRIBUTOR | TEL 電話 : 3586 9029

IN THE NEWS |

66 HK Creative Team

FEELING Wavtint Hair Show 2014

HAiR Creative Team

型瀛星色髮型匯演

Japanese Creative Team

HK Creative Team

Hosted by Grandsky International for FEELING on July 29, 2014. 君雅國際於 2014 年 7 月 29 日為旗下品牌 FEELING 舉辦髮型匯演。 In the company of 2,000 guests, including 600 from Mainland China: Three professional teams were invited to showcase the latest hairstyles and colours for 2015.

當日場面盛大，有 2,000 位髮型界同業出席，當中 600 位來自中國内地。匯演邀請了 3 個專業團隊即席示範 2015 年最新髮型和髮色潮流。

Titled ‘Wavtint’ (wave and tint) the teams included were: FEELING Hong Kong creative team, led by Mr. Calvin Yau, FEELING Japanese creative team, led by Mr. Akihiko Numaguchi and HAiR creative team, guest performers Mr. Jamie Lee & Brian Kan.

匯演以 “Wavtint” （鬈髮及微染）爲主題，負責示範的包括由Calvin Yau 率領的 FEELING 香港創意團隊、沼口昭彥率領的 FEELING 日本創意團隊以及來自 HAiR 創意團隊的 Jamie Lee 和 Brian Kan。活動也邀請了演藝名人梁嘉琪擔任大會司儀，沈卓盈和莊思敏擔任嘉賓。

Celebrities Ms. Kaki Leung, acted as MC, Ms. Jess Sum and Ms. Jacquelin Chong, appeared as the honorable guests.

FOR MORE INFORMATION 查詢 : GRANDSKY INTERNATIONAL | INFO@MBG.HK | TEL 電話 : 3426 9330

Outstanding Technical Award A prize giving ceremony was also included for best Hair in the following categories: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Nominees of the FEELING Asia Hair Styling Contest (Hong Kong) Celebrity’s Choice POP, Cosmetic Sponsor’s Choices On-site Voting Awards Online Voting Awards Vivi, Japanese Magazine’s Picks Outstanding Technical Award by Disconnect Hair Magazine

Over 100 entries for the FEELING Asia Hair Styling Contest (Hong Kong) were submitted by local Hong Kong stylists with 37 nominees announced. Their works will compete for FEELING Asia Hair Styling Contest (Final) held on October 15, 2014 in Chengdu, China.

Tony Au, Business Manager, Grandsky Professional & Ben Lee

當晚匯演亦設有頒獎環節，獎項名單如下： 1）日本 FEELING 全東南亞髮型造型大賽（香港預賽區）入圍獎 2）星級之選 3） POP 最佳妝容配搭大獎 4）即場最具人氣大獎 5）網上最具人氣大獎 6） Vivi 王道髮型大獎 7） Disconnect Hair Magazine 優越獎日本 FEELING 全東南亞髮型造型大賽（香港預賽區）有超過 100 名本地髮型師參加，當中選出 37 名入圍作品。它們將在本年度 10 月 15 日於成都舉行的日本FEELING全東南亞髮型造型大賽總決賽中競逐各個獎項。

Products available at the fair BaByliss Pro Volare

68 IN THE NEWS |

BaByliss Pro, Hong Kong Booth Number: 3G-G1A The powerful high-performance professional luxury dryer is made in Italy and driven by an ultra-efficient high-speed turbo powered engine – designed and built exclusively for BaByliss Pro in cooperation with Ferrari. Specially constructed for maximum airflow, minimum weight and low vibration, the Ferrari designed engine delivers faster drying, making the BaByliss Pro Volare the grand prix of styling.

Cosmoprof Asia 2014亞太區美容展 Cosmoprof Asia 2014 will be held again in Hong Kong from 12-14 November at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre, attracting over 64,000 visitors, visiting 2,350 exhibitors.

一年一度的亞太區美容展將於 2014 年 11 月 12-14 日假香港會議展覽中心舉行，預料屆時會吸引超過 64,000 名參觀者和 2,350 家參展商參與盛會。

Highlight attractions this year include the new and dedicated zone for innovative products from professional beauty, spa and wellness companies, as well as cosmetics and personal care segments.

今年的焦點落於新展區 Spot On Beauty，特別展示專業美容、水療及養生、彩妝及個人護理領域的創新產品。

Introduced this year is a new conceptual project named “Boutique” that showcases various deluxe travel size samples from selected exhibitors. These are available for purchase and proceeds will go to the Hong Kong Breast Cancer Foundation. Comprehensive conferences and seminar programs, covering a spectrum of topical issues and trends for beauty industry professionals will also be offered to visitors and trade alike. These include: “From Spa to Your House – Beauty Devices and Professional Skin Care Markets in Asia” “Personal Care & Beauty Care, from Asia to Europe, What’s in, What’s hot?”

同步更首度推出嶄新購物概念“Boutique”慈善義賣活動，由指定參展商贊助尊貴美容產品試用裝供參觀者選購，收益將全數撥捐香港乳癌基金會。展覽期内也會舉辦一連串會議和研討會，助參觀者和買家認識業界相關議題和掌握專業美容潮流趨勢。詳情如下：「從 Spa 到家用護理-亞洲美容儀器和專業護膚市場」

Recoffee ‘Tree in the Bottle’ Shampoo Hair O’right International Corporation, Taiwan Booth Number: 3G-C1A Based on cradle-to-cradle concepts, ‘O’right’ recycles coffee grounds and gives it a new life in O’right products. O’right extracts the coffee oil from recycled coffee grounds and adds it into biodegradable materials for making their shampoo bottles. With embedded coffee seeds inside the bottle, after using up the shampoo, just bury the bottle into soil and as it decomposes the coffee seeds inside sprout and grow as coffee plants.

Alter Ego Italy Miracle Oil Pettenon Cosmetics S.p.A. Booth Number: 3G-F1A Protects and coats dry, mature and stressed hair of all ethnicities. The precious formula, enriched with ecocertified argan and nyamplung oils, is the perfect daily beauty regime ideal for protecting hair stressed by the effects of the environment, thermal styling and chemical treatments.

Bené Premium Rougeria Shampoo & Treatment MoltoBene International Ltd, Japan Booth Number: 3G-F2C Bené Premium Rougeria contains an ingredient called Red Enzyme, which is deduced from red vegetables such as apples, tomatoes and carrots. It is effective in suppressing and improving dandruff and inflammation problem caused by bacteria on scalp. Moisturizing ingredients like argon oil, Damascus Rose Honey supply more than enough moisture to hair. Suitable for people with dry and damaged hair.

「從亞洲到歐洲-美容及個人護理產品趨勢」「消費者體驗」「2015/16 秋冬美容潮流預測」 (Beautystreams 將發佈 2015/16 秋冬潮流趨勢預測，當中包括美髮、彩妝和護膚品等範疇。)

另外亦有探討中國和日本市場的研討會。

“Consumer Experience” “Autumn-Winter 2015/16 Seasonal Forecast” Beautystreams will present their “Autumn-Winter 2015/16 Seasonal Forecast”, hair trend will be covered along with makeup, skin care etc.

Plus special seminars focusing on Chinese and Japanese markets.

有關展會及參觀者優先登記詳情，請瀏覽大會網頁 : www.cosmoprof-asia.com

Prosil Spa Color Treatment Renovo Essentials Ltd, Hong Kong Booth Number: 3G-D1B & D1C Imparts intense colour, condition and shine in one step. Spa Color can be used for colouring, treatment and highlighting. Contains natural botanical ingredients for restoring body, strength and elasticity to coloured or damaged hair.

For fair details and visitor pre-registration, please go to www.cosmoprof-asia.com

SALONS |

SALON DESIGN

髮型屋設計新思 06

01 02 03 04 05 06 07

6 SALON, USA SNOWDROP HAIR SALON, JAPAN MUSEO HAIR SALON, JAPAN SCHARDEIN’S SALON AND SPA, USA ION SALON NEW YORK, NEW YORK TONI & GUY, INDIA GALLIPOTT SALON, USA

03 01

TOOLS |

TRADE 美髮工具 TOOLS 01 02 03 04 05 06 07 08

07 08

CMY

JATAI FEATHER STYLING RAZOR T3 BODY WAVER BABYLISS SUPER CLIPPER MIZUTANI FIT PUFFIN SERIES REMINGTON BEARD TRIMMER GAMMAPIU RELAX HAIRDRYER DRYBAR BARREL CURLING IRON FLAT IRONS