Disconnect. July. 2010. by Disconnect Magazine

Hong Kong’s essential Hairdressing Magazine

Collections from Schwarzkopf Australian Hair Awards finalists 2010. America’s NAHA collections 2010’s Hot new trends 1

JULY 2010 FREE

6 Top Hong Kong Stylists tell us their stories Damien Carney Interview All you need to know about Brazilian Blow-outs

STYLES

Cover Image

10 The Bob

Salon: Toni & Guy, London

Hairdresser: Jane Stacey

16 Short Styles 20 Medium Styles 27 Long Styles 30 Perm 33 Colour 40 Men 44 Artistic 52 Street 54 Runway Hair 2010 58 Before & After

FEATURES 6

Salon Hygiene

Hair Colouring

8 Brazillian Hair Straightening 23 Hairdresser Interviews 42 Damien Carney Interview

PRODUCTS 50 New Professional Equipment 51 Product News 60 Product Spotlight

OTHER 55 Salon Design 61 Send us your Shots 62 Salon Directory

DISCONNECT Associate publisher Alex: disconnect@brouhaha.com.hk Layout and Design Lin Chu: lin@brouhaha.com.hk Creative Editorial Hair: Disconnect Art Team Assistant: Kidd Ka Wai Wong Model: Marie Yi Qing Bouveron Make-up: Ziggy Sales and Marketing disconnect@brouhaha.com.hk Photography Anson Kong: ansonkong@hotmail.com USA Celebrity Photographer: BABAK- www.babak.ca Published by Brouhaha disconnect@brouhaha.com.hk Special Thanks to Our Sponsors: WELLA Lâ&#x20AC;&#x2122;OREAL GOLDWELL AMERICAN CREW SCHWARZKOPF INDOLA TIGI PAUL MITCHELL

4 5

Andrew Barton - blonde tousled

Andrew Barton - blonde curls

STREET FASHION

6 7

Carole Haddad-Corcorz Salon

Salon Hygiene 髮廊衛生

Hair colouring 染髮 Colouring methods.

造色方法頭髮造色有許多方法，現時市面上的產品選擇非常多，經改良

1. 指甲應經常剪理，長髮應束起。

There are many ways to colour hair and the choice of products is better now than before. The improved formulas give superior shades and their safety is constantly monitored.

1. Well-trimmed nails and long hair tied back.

2. 避免佩戴太多飾物，特別是手部、腕部和頸部。

Natural Colours.

自然染髮劑

2. Minimal jewelry, particularly around hands, wrists and neck.

3. 工作服必須清潔及經常洗熨，短袖上裝最佳，因為長袖容易沾污，接觸顧客可能引起交叉感染。

Henna, Chamomile, indigo and various other herbs have been in use for hundreds of years.

許多民族數百年來也用指甲花、洋甘菊、木藍和多種其他草本

ll members of staff in a salon must maintain a high standard of personal hygiene and cleanliness. This contributes to hygiene standards of client care, as well as good hygiene practice. The following guidelines should be followed:

髮廊每位工作人員都必須注重個人衛生和清潔，這樣為顧客服務時才可保持衛生，同時確保作業方式符合優良的衛生標準。以下是髮廊應採用的衛生指引：

3. Clean work clothes, washed regularly, short sleeves tops are best as long sleeve can become contaminated, causing cross infections when touching clients. 4. Hands must be washed before and after treating each client and after handling food, using the toilet, handling money etc. Use soap, preferably liquid dispensers. 5. Any cuts or abrasions should be covered with waterproof dressing. 6. Regular bathing or showering to remove dirt from hands, arms etc, and also to prevent body odour. 7. The greatest risk of cross- infection occurs when the skin is cut or pierced and the equipment used for this MUST be always kept sterile. 8. Work surfaces need to be disinfected with a chemical disinfectant such as bleach; floors need cleaning with detergent and hot water.

4. 處理每位顧客的頭髮前後均需洗手，接觸食物、如廁及接觸鈔票硬幣後亦需洗手，可使用肥皂清潔，不過最好是使用洗手液機。 5. 割傷或磨損傷口應用防水膠布包好。 6. 經常沐浴或淋浴清除手部及臂部等的污垢，以及防止體臭。 7. 皮膚被割傷或刺傷時最易交叉感染，因此髮廊所有這類設備必須經常消毒。 8. 工作檯表面應用漂白水或其他化學劑消毒，地板用潔劑和熱水保持清潔。

In the early eighties there was a great popularity for Henna that can offer shades of Red or black, multitude applications are needed to build up enough residue to give the desired effect.

的配方不但色澤更佳，安全性亦不斷測試和監察。

植物作為染髮劑。1980年代初可將頭髮染成紅色或黑色的指甲花大行其道，但如要達到理想的着色效果，必須重複染多次讓色素累積。

一次性染髮劑 Colour rinses. These colours rest on the hairs surface, are applied after each shampoo and last until the next shampoo. Used as a temporary method of covering grey hair between permanent colouring, or to enhance existing colours from fading.

這類染髮劑留在髮絲表面，每次洗髮時塗上，下次洗髮便會脫落，可與永久性染髮劑間替使用，暫時遮蓋白髮，或使染過的髮色更亮澤。

半永久性染髮劑 Semi-permanent colour Longer lasting: up to about six to 8 weeks. These penetrate the outer cuticle of the hair. The colours produced are more natural. They cannot offer any lift of shade, and are used mainly to cover grey hair, temporarily darken lighter shades, or enhance an existing shade to give more depth and shine.

Permanent dyes These are often known as Oxidation dyes because an oxidizer [Hydrogen Peroxide] and Ammonia are mixed with the colouring agent prior to application. The formulation of permanent dyes is extremely complicated, and manufacturers go to great lengths to attain colour fastness and minimum disruption of the hair’s strength and elasticity.

較持久的染髮劑：效果可維持6至8個星期。這類染髮劑滲透髮絲的外角質層，色澤較為自然，主要用於遮蓋白髮、暫時染深淺色頭髮或令染過的髮色更亮澤富深度。

永久性染髮劑這類產品一般稱為氧化染髮劑，因為除了着色素外，使用前還要混和氧化劑(雙氧水)及阿蒙尼亞。永久性染髮劑的配方非常複雜，製造商盡其所能令髮色不褪脫和避免破壞髮絲強度與彈性。使用永久性染髮劑，可隨意令自然髮色變深或變淺。

Permanent dyes can offer both lighter and darker shades of your own hair colour.

Bleaching and highlighting. Bleaching does not add colour but removes it. The oxidizing effect decolorizes the pigment in the hair shaft and lightens the colour. Bleaching is rarely used on its own because it does not give a natural shade, so various colour agents are added to reduce brassiness and give the required shade.

Brazilian hair straightening 巴西直髮 razilian Keratin Treatment (also called escova progressiva, keratin straightening or BKT) is a method of temporarily straightening hair by sealing the hair with a liquid keratin and in some products a formaldehyde solution.

巴西角蛋白直髮(又稱巴西直髮、角蛋白直髮或BKT)是短暫直髮技術，用液化角蛋白包封髮絲，有些產品會蘊含甲醛。

Pioneered in Brazil, the Brazilian Keratin Treatment is said to be able to be performed on all types of chemically treated hair. The system is said to eliminate natural frizz, unruly curls or waves whilst retaining the hairs natural body, unlike other treatments such as the Japanese Yuko System. The technique of the application is similar to the Yuko System: straightening irons or Hairdryers are used to seal the product into the hair cuticle. It does not have the problem of re-growth as the treatment gradually washes out over time.

這個系統據稱可令天然鬆散的髮質變得順滑，也可拉直不易梳理的大小卷髮，而有別於日本離子直髮，它保留頭髮的自然彈性。

The smaller keratin molecules penetrate the hair cortex improving and repairing the quality of the hair from the inside. The added strength, elasticity and moisture result in a smooth, soft, shiny and straightened effect. The larger molecules coat the hair cuticle and prevent environmental damage such as UV rays and pollution for your hair on the outside.

巴西角蛋白直髮技術是巴西首創，據說各類經化學處理的頭髮都適用。

巴西角蛋白直髮的做法跟日本離子直髮相似：用直髮夾或風筒將產品包封髮絲表面。由於每次洗髮化學劑會漸漸脫落，所以再生的髮絲不會有問題。細小的角蛋白分子滲透頭髮的皮質層，由內至外改善和修護髮質，令頭髮更強韌、富彈性和潤滑，看來柔軟亮澤和順直。較大的分子可包裹髮絲表面，防止紫外光及污染等外在不良環境因素損害。每次直髮可維持10-12個星期，每隔數月做一次可確保新生頭髮也得到處理，但每次剛做過直髮護理72小時不宜洗髮，亦不可將頭髮束起、夾起、梳起或翹到耳後。

Treatments last around 10–12 weeks and repeating the treatment every few months will allow re-treatment of the new growth. The treatment however does not allow one to wash the hair for up to 72 hours, or holding the hair away from the face with hair clips, ponytail or behind the ears.

Ph: 2545 8830

THE BOB

Emiliano Vitale-e Salon

Carl & Nina-Toni & Guy London

Robert Bava -Parlour Hair

Carole Haddad - Corcorz Salon

Emiliano Vitale-e Salon

Emiliano itale-e Salon

Emiliano Vitale-e Salon

Colleen Stanford-Chumba Concept Salon

Peter Liu-Toni & Guy London

Toni & Guy London

Frank Apostolopoul-biba

Rich Grisillo - Toni & Guy London

Tracey Hughes - MIEKA Hairdressing

Mohammed Samghabady-Toni & Guy London

13 1

14 15

Emiliano Vitale-e Salon

THE BOB

16 17

Young An-Toni & Guy London

Richard Mannah-Toni & Guy London

THE BOB

SHORT STYLES

S Toni & Guy London Grant Norton-Toni & Guy London

Grant Norton-Toni & Guy London

Lisa Muscat-e Salon

Ashley Wuillemin - Head Studio

Cullinan-Oscar Oscar

Robert Bava-Parlour Hair

Lisa Muscat-e Salon

Rebecca Counsell-Rush London

Mana Dave - Blaze Salon

Rebecca Counsell- Rush London

Toni & Guy London

Cullinan-Oscar Oscar

Frankie Chan -Toni & Guy London

Phil Smith

1 21

Colleen Standford - Chumba Concept Salon

Frankie Chan - Toni & Guy London

SHORT STYLES

MEDIUM STYLES

Tracey Laing-Toni & Guy London

Leo Bancroft- Rush London

Nakano Product

Seung Ki Baek- Rush London

Royston Blythe

Nakano Product

Tracey Hughes-Mieka Hairdressing

Jane Stacey-Toni & Guy London

Toni & Guy London

HAIRDRESSER INTERVIEWS: 1. Darrin Usher: The Hairdressers Ltd

髮型師: Darrin Usher

1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? I was 15 years old coming to the end of year 10 at school in Perth West Australia. A friend of an uncle owned a salon, I loved the environment so one day I asked what it takes to become a hairstylist and it all went from there.

1. 15歲時在西澳珀斯讀完中學第10班，爸爸有位朋友開髮廊，我很喜歡那裡的氣氛，於是有天便問他怎樣能成為髮型師，就這樣開始了。

2. What are the most requested styles in the salon at the moment? We do a lot of colour and relaxing. As we are moving into summer now with the high humidity we are doing a lot of Brazilian relaxer Smoothing treatments to manage the hair better. The Bob has been making a very strong come back with a variety of subtle versions. Geometric is back.

3. 今年夏季應以柔和為主，假如顧客想改變一下我們會建議深淺色或多色染髮，可以是多幅深淺不一的顏色，亦可挑染多種顏色，間隔和大小都不規則。

3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? I feel this summer is more about softness, so subtle tone on tone or mix tone colours will be what we will be recommending for anyone wanting a change from what they have. Done with either multiple block colour with slight shade differences or by combining complimenting colours for highlights done with mixed spacing and sizing. 4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? This can be tricky since we live in such a multi cultural environment with client’s useing different terms to describe what they want. I don’t think its up to the client to ‘tell’ the stylist what to do’ but more for the stylist to fully understand and interpret the clients wants and needs.. It’s always good to have references and clients should ask as many questions as possible until they feel confident. 5. We always like to ask stylists, what is their own particular favourite hairstyle of all time? Wow of all time... tough. Each fashion era has their favourite versions, but I tend to like simplicity and clean lines. For me I would have to say the classic graduated bob: as there are always subtle variations, giving a nice profile shape, clean lines and easy maintenance. 6. What are your favourite products right now? As I mentioned we do a lot of relaxing so the Keratin Complex has to be one of my favourites at the moment and great for this humid weather. For short hair and texture I love Matt Head by Fudge or the Osis Dust It, very cool. 7. If you had chosen another profession, what would it have been? Well I think there would be 2 options: If I could actually draw well I think a Tattoo artist would be high on the list. Since my other passion is for cars and motorcycles I think it would have to be something to do with building and customizing cars and bike. 8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? For the last 10 years: Hikari from Japan. I have a few pairs and find the weight, balance and blades all balance with great quality. 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? I think one of the key elements for any stylist is learning how to truly listen to your client with an open mind. It sounds simple but I find it is one of the most difficult things many stylists face. Communication is your most powerful tool to building a successful clientele.

2. 很多顧客染髮和直髮。夏天快到了，由於天氣潮濕很多人要求做巴西直髮，令髮絲更易梳理。Bob髮型也捲土重來，還變出多款較柔和的新形象，幾何線條亦流行。

4. 香港是個多元文化城市，顧客的用詞不盡相同，所以有時溝通不太容易。我認為髮型師不一定要顧客「告訴」他/她甚麼，而是要完全明白和體會他們的需要。有推薦是最好的，顧客應盡量多問些問題，直至感到放心為止。 5. 歷來最愛？真難說。每個時裝年代都有代表的髮型，但我個人較喜歡簡潔清爽的造型，所以我會選擇經典的層次Bob髮型吧，它可略為變化，營造更完美的輪廓和清爽線條，也便於打理。 6. 剛才也說過很多顧客做直髮，所以Keratin Complex是現時我最喜愛的產品之一，最適合這個潮濕炎熱的季節。處理短髮和有質感的髮型我最愛用Fudge的Matt Head或Osis Dust It，感覺很涼快。 7. 我想會有兩種選擇：假如我有繪畫天份我會當紋身師。我也是汽車和電單車迷，所以也可能研究製造或改造汽車和電單車。 8. 過去10年：日本的Hiraki剪刀。我有幾把Hiraki，發覺重量、平衡度和刀鋒都很好，品質優良。 9. 當髮型師最重要是學會聆聽顧客的說話，保持開放的心態。這其實說易行難。溝通是您建立強大顧客基層的最好工具。

2. Kim Robinson for: kimrobinson , kr+

5. We always like to ask stylists, what is their own particular favourite hairstyle of all time? A one-line bob for women. Just short and neat for men. 6. What are your favourite products right now? Hair Rejuvenation Formula (HRF) exclusively available at kimrobinson and kr+ 7. If you had chosen another profession, what would it have been? Artist 8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? Hiraki scissors specially tailored for me. 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? Be a good listener with great empathy.

2. 髮型師: Kim 1. 14歲在西澳洲老家便入讀澳洲科技學院接受全面培訓，還當選澳洲科技學院全年最佳學徒。

1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? At home in Western Australia at the young age of 14, I was extensively trained by the Australian Institute of Technology and awarded the Australian Technical Institute Apprentice of the year.

2. 洗髮後不用打理的髮型。

2. What are the most requested styles in the salon at the moment? Cleanse and go style 3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? The bouffant is back, but this time with a new, unstructured modern look and combined with a loose pony or carefree up-do. For day: hair is swept across the brow and fastened at the side in a tousled pony or loose plait. The look is voluminous hair, strong brows, strong eyes and pale lips.

4. 我們的諮詢服務以雙向溝通為本，顧客及髮型師都會發表意見和聆聽。

4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? We carry our consultation through 2-way communication. It is equally important for both client and stylist to express and listen.

3. 髮色會流行黑色，但這次是嶄新的解構時尚效果，把頭髮束條鬆馬尾或隨意盤起。日間髮型：流海長及前眉毛位置，在側面束成鬆馬尾或鬆辮子，造型豐盈，襯托粗眉濃目和淡色唇彩。

5. 我喜歡女士的一字bob髮型；男士則以清爽整齊的短髮為佳。 6. Kimrobinson和kr+獨家發售的Hair Rejuvenation Formula (HRF)。 7. 藝術家。 8. 特別為我設計的Hiraki剪刀。 9. 用心聆聽，體驗顧客的感受。

3. Kolen Wong for: VIA IL COLPO 1.When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? A: 從小時候已經很喜歡留意身邊漂亮的人和事。對於懂得打扮和髮型設計的人更甚，基乎對髮型設計有此等強烈的感興，很快就令我將興趣實踐於Hair Salon的工作上。當時在中環商業中心地帶的Salon工作，每天為忙碌而又愛美的上班一族打理頭髮，已成為我生活的一個主要環節。 2.What are the most requested styles in the salon at the moment? A: 其實這要視乎個別Salon人客的品味及需求。在我現在工作的地方，絕大部份的人客也會信賴我的專業意見，務求可以為他們打造一個既合適又易於處理的髮型。 3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? A: 短的髮型加上Pink Brown或是Cocoa Brown既顏色，將會是今個夏天的主導髮型。 4.What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? A: 當然工作上要取得平衡，但我作為一個專業的髮型師，係好應該讓人客知道那個髮型最適合他自己的。 5.We always like to ask stylists, what is their own particular favorite hairstyle of all time? A: Full Fringe(齊留海),short to medium length的Graduation Bob。就是我心目中藝術與髮型的混合體。 6. What are your favorite products right now? A: 能夠為頭髮做出柔軟、光滑、富有彈力的潤髮露(Hair Cream)，就是我最喜愛的hair product。 7. If you had chosen another profession, what would it have been? A: 年輕時的我已很清晰知道自己喜歡打扮或與美學有關的東西。我當髮型師已超過25年。直至現在，我對髮型的熱誠也沒有減退，設計與美術相信就是我最喜歡的職業。 8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? A:我最喜歡用Naruto(大武士)的Scissors因為能夠幫助我做出完美的線條藝術。 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? A: 不要抱著滿足現狀的心態，有夢想同時亦要努力為目標前進。成功非僥倖，失敗也有原因的。

HAIRDRESSER INTERVIEWS:

4. Severine Faipoux for: emmanuel f. 1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? When I was 16 years old I did training inside a salon to see if I like it, I started in France 2. What are the most requested styles in the salon at the moment? With the summer coming, the most requested styles are layered midlengths with fringe, or short hair 70’s 3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? More platinum & very blond, for darkest shade intense red or copper. 4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? What they don’t like. 5. We always like to ask stylists, what is their own particular favourite hairstyle of all time? The one that suits the style & personality of the client 6. What are your favourite products right now? “Protect” for the sun & leave-in conditioner from Organic Care Systems 7. If you had chosen another profession, what would it have been? Teacher for hairdresser.... 8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? Jaguar 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? To be focus on the client, not on yourself!!! And learn from your environment!

4. 髮型師: Severine Faipoux 1. 16歲時到一間髮廊當學徒，看看自己是否喜歡這個行業。我在法國入行。 2. 夏天將至，最多顧客要求有層次感的流海中長度髮型或70年代款式短髮。 3. 銀金色或艷金色，深色則是深紅或紅褐色。

5. Rennie Fensham at Talas Hair and beauty 1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? My mother told me I use to put her setting lotion on our Poodle and put curlers in his hair.... He was my model for 14 years... I then started my “training” on my brothers and family!! 2. What are the most requested styles in the salon at the moment? Stylish, Sexy, easy to handle, classic to modern. The “wash and go” soft wave/curl is back in fashion and with HK’s heat and humidity. Most women want to put it up or ponytail when summer is in full bloom! 70% of woman today want long hair, if it’s not the perfect cut or colour, it can age one and make one look tired and un-groomed. 3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? I get all my inspiration from Hollywood... All the red carpets and the award shows showcase the best and latest talent of stylists who work in the industry. I have a huge advantage because I am also a make up artist. I can help create colours to compliment the style and the face shape!! Colour of eyes play a big part in choosing hair colour. 4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? The most important part of any great cut and colour is THE CONSULTATION. I take my time with every client. 1. Listen and understand exactly what they want, and keep asking questions until it’s clear. 2. Ask them what they DONT want! 3. Can they blow dry or use a straightener or curling irons? 4. How much time they have. 5. If they are working, what is their job and the dress code? This can have a big influence on the hairstyle. 6. What kind of styles they had before and how it worked for them. Only after all this do I have an idea of what the client wants and can then start deciding on a style and length. 5. We always like to ask stylists, what is their own particular favourite hairstyle of all time? For me it is Jennifer Anniston ... from the Rachel cut up to now, her hair has always been great. Her hair colour is one of the best!! 6. What are your favourite products right now? I love the salt-water spray by Fudge.... It’s for all hair types and gives great volume! 7. If you had chosen another profession, what would it have been? Psychology! I love people!

4. 他們不喜歡甚麼。 5. 適合顧客氣質和個性的髮型。 6. Organic Care Systems的Protect防曬和免洗護髮素。 7. 髮型設計導師。 8. Jaguar 9. 以顧客而非您自己為焦點。從周遭觀摩學習！

8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? I have fallen in love with my Japanese made Kissaki shears. I have so many different thinning scissors for different techniques! 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? Passion passion and passion. If you don’t have the passion for creating great styles, don’t waste your own time to even go into the hair industry. Follow fashion. Listen to the client. Understand hair. Understand colour. Creativeness. Product knowledge.

5. 髮型師: Rennie Fensham

6. Yvonne: TONI & GUY Hong Kong

1. 媽媽說我小時候常用她的定型水為家中的貴婦狗理髮，將牠的毛卷曲..... 牠當了我的模特兒14年..... 後來便發展到找兄弟和其他家人當訓練對象。

1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? I first realized when I was about 7 years old. I got a Barbie doll and loved to do different hair styles on her, and since then I knew I loved hair styling very much.

2. 時尚性感、容易梳理，經典到現代風格的髮型。洗髮後不用打理的柔和卷髮/曲髮又再流行，在夏季潮濕炎熱的香港，我想許多女士也會把頭髮盤起或束馬尾。現在七成女士也喜歡留長髮。長髮剪工和染色不當，很容易顯年紀，看起來憔悴和不整潔。

2. What are the most requested styles in the salon at the moment? The most requested style right now is something similar to a “bob style”.

3. 我的靈感全來自荷里活..... 紅地氈和頒獎典禮可看到業界最傑出髮型師的代表作。由於我也是化妝師，所以懂得以髮色配合時尚風格與面型，所以擁有極大的優勢。選擇染髮色彩時，配襯眼睛顏色也很重要。

3. What are your predictions in hair/colour for this summer season? Short or mid-length hairstyles are going to be this summer season trends. A defined look but with a softer finish, which presents your character better. For the color, earth tones will be in-style!

4. 剪髮和染髮要達到最滿意的效果，諮詢程序是關鍵。我會花很多時間跟每位顧客詳談。 1. 用心聆聽，透徹了解他們的意願，多問些問題，直至完全明白。 2. 問他們不想要甚麼。 3. 問他們懂不懂得用風筒吹髮、用直髮夾或曲髮夾？ 4. 他們有多少時間。 5. 假如是在職人士，問他們的職業和平常衣着要求，這可能對髮型有重大的影響。 6. 他們以往的髮型是甚麼和效果如何？只有問清楚，才可以知道顧客想要甚麼，然後開始決定造型和長度。

4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? Of course there are many factors, I suppose it is important to know how much time they are willing to spend on their hair daily. The hairstylist has to design a hairstyle not only to complement the face and style of the client, but also address the styling habits of the client. Such is the extra step we take to deliver higher level of service to our clients.

5. 我個人喜歡珍妮花安妮絲頓..... 從Rachel髮型到現在都很漂亮，髮色也是眾多女星中極好的。 6. 我喜歡用Fudge的Salt Water Spray..... 它適合各類髮質，大大提高豐盈度。 7. 心理學家，我愛研究人。 8. 我愛透了現在用的日本Kissaki剪刀。我也有許多削薄剪刀，可造出不同的技巧。 9. 一定要有熱情。假如沒有創造美麗髮型的熱情，那不要浪費時間，根本不應投身美髮行業。聆聽顧客的說話，認識理髮是甚麼一回事，掌握如何染髮造色，

5. We always like to ask stylists, what is their own particular favourite hairstyle of all time? Each stylist has their own favourite hairstyle. For myself, wash and wear style is my choice as it shows my character. 6. What are your favourite products right now? Label.M Sea Salt Spray because it is super easy to use and can create various kinds of hairstyles with no hassles. Also ALTERNA’s Modelling Clay because it is non-greasy, non-dust sticking, easy to apply on hair for quick style moulding and remoulding. The best thing is it smells great, a honeydew melon flavor and washes off easily. 7. If you had chosen another profession, what would it have been? If I weren’t a hairstylist, I would be a graphic artist I think. 8. What brand of scissors do you use for creating your cuts and looks? Fuji. 9. What tips can you give to up and coming hairstylists? Short hairstyles like “pixie cut” will be a hit, but again any styles that can bring out your confidence will look great. Sometimes it’s about the vision more than “the style”.

HAIRDRESSER INTERVIEWS: Toni and Guy Academy

1. 大約7歲時我常為芭比玩偶弄不同的髮型，從那時開始我便知道自己熱愛髮型設計。

LONG STYLES

6. 髮型師：Yvonne

Nurturing hairdressing talent is fundamental to TONI&GUY, with 28 Academies globally. Their legendary award-winning International Artistic Team will personally guide you through their extensive range of training courses. www.toniandguy.com/education Toni&Guy致力培育美髮業新力軍，在環球設有28間學院。他們獲獎的國際美術創作團隊是業界傳奇，親自指導學員如何從多元化的培訓課程中作出適當的選擇。 www.toniandguy.com/education

RUSH Advanced Academy

2. 最多人要求的髮型是類似Bob的短髮。 3. 短髮或中髮將是今夏的潮流，造型醒目而柔和，更顯個性。顏色則以偏褐的大地調子為主。 4. 許多因素也很有關係，我想最重要是知道顧客每日願意花多少時間打理髮型。髮型師設計的髮型不僅要配合顧客的面型和個人風格，還要照顧他/她的造型習慣。多走這一步，便可為顧客提供更卓越的服務。 5. 每位髮型師各有最愛，我就喜歡洗髮後不用特別打理的髮型，這最配合我的性格。

At rush, excellence can only be achieved through strong foundations and a commitment to your craft. it is this belief and a desire to share their knowledge that is the philosophy behind their educational structure. the state-of-the-art facility is the home to the award winning rush artistic team. www.rush.co.uk/academy Rush提倡打好基礎，努力磨練剪功和造型技巧。他們抱着這份信念與學員分享專業知識，以此為教育計劃的骨幹。Rush的培訓學院設備先進，訓練成才的美術創作團隊屢獲獎項。 www.rush.co.uk/academy

SANRIZZ ACADEMY

At Sanrizz they appreciate that time spent away from the salon must prove rewarding to the busy stylist. for this reason they have created the three day advanced course, aimed at the experienced hairdresser wanting to revitalize their own creativity. other courses available from 5 day to nine months. http://www.sanrizz.co.uk/home.html Sanrizz深明髮型師忙中抽空參加課程必須物有所值，所以特別設計了三天精修班，對象是希望激發新創意的有經驗現職髮型師，此外並有5天到9個月不等的其他課程。 http://www.sanrizz.co.uk/home.html

Francesco group Academy

6. Label M. Sea Salt Spray，因為使用非常方便，而且可輕易塑造不同的髮型。此外Alterna的Modelling Clay亦不錯，不油膩不沾塵，塗用簡便，最適合快速定型和重新造型，而且蜜瓜味道很清香，一沖便乾淨。 7. 假如不當髮型師，大概會成為平面美術設計師吧。

Francesco Group is one of the UK’s best training providers and with UK recognized training teams. Whether leaving school in 2010, looking for a change of direction, or simply wishing to advance your skills, take a dip into the world of Francesco Group education www.francescogroup.co.uk/education/index.htm Francesco Group是英國最傑出的培訓機構，導師都擁有英國認可資格。無論您是2010年應屆畢業生、想找事業新出路或是想提升技能，集團的培訓課程都是理想的選擇。 www.francescogroup.co.uk/education/index.htm

ASIA

8. Fuji.

Sassoon Academy Shanghai China

9. 像Pixie Cut這樣的短髮會大行其道，還有洋溢自信的髮型也很帥。有時候髮型師的眼光比「髮型」更重要。

Salon friendly contemporary course is particularly designed for hairdressers wanting to focus on the hairdressing skills needed to perform in today’s competitive environment. www.vidalsassoon.com.cn/courses/index2.asp 沙宣的現代化課程特別配合髮廊而設計，對象是需要提升專業技能的髮型師，助他們在競爭日益劇烈的市場取得優勢。 http://www.vidalsassoon.com.cn/courses/index2.asp

UK Patrick Cameron

THE TRAINING SCHOOL - COURSES IN DRESSING LONG HAIR Due to a huge demand for further education Patrick Cameron opened his own school, training other hairdressers in the art of dressing long hair for which he has become world renowned. www.patrick-cameron.com/theschool.html 培訓學院 - 長髮造型課程由於學員對持續進修的需求殷切，Patrick Cameron遂設辦學院培訓其他髮型師，傳授他享譽國際的長髮造型技巧。 www.patrick-cameron.com/theschool.html

Alan d Education

The Academy offers a flexible curriculum with courses ranging from one day to twenty-six weeks. www.aland.co.uk/education.html 本學院的課程可靈活安排，短至1天長至26星期任由選擇。 www.aland.co.uk/education.html

SAKS

Saks is the UK’s leading hair and beauty group, renowned for award-winning excellence and awarded UK’s Best Training Provider. Saks offers fantastic hairdressing and beauty education through Saks Academies in London and the UK www.saks.co.uk/academies.asp Saks是英國著名的髮型和美容集團，憑着卓越表現屢獲獎項殊榮，更獲選為全英最佳髮型師培訓機構。Saks在倫敦和英國其他地方設有多間Saks Academy提供培訓課程。 www.saks.co.uk/academies.asp

Sassoon Academies

The Sassoon courses are developed, honed and delivered around the world through their shcools, academies and education centers, ensuring that not only will you get real commercial skills from their courses, you will also take away with you a piece of the culture that created Sassoon. www.sassoon.com/academy/ 沙宣的髮型學校、學院及教育中心遍佈全球，自行開發、改良和舉辦課程，確保學員能掌握髮型技巧成為職業髮型師，也可傳承歷史悠久的沙宣文化。 www.sassoon.com/academy/

Toni and Guy Academy Hong Kong

TONI&GUY Hong Kong Academy is established in November 2005. TONI&GUY Hong Kong Academy offers a comprehensive career and education program for complete beginner and/or experienced stylists who want to take their career to the next level. www.toniandguy.com.hk/en/en.html Toni&Guy於2005年11月在香港成立美髮學院，提供一系列職業及教育課程，為入門學員及/或希望事業更上一層樓的現職髮型師提供培訓。 www.toniandguy.com.hk/en/en.html

TAMARIS Singapore

TAMARIS has been in the hairdressing and beauty industry for more than twenty years. We have taught students from different countries all over the world. Most of our graduates have ventured out into the hairdressing and beauty industry as professional hairstylists, beauticians as well as successful owners of both hair and beauty salons. www.tamaris.com.sg/ TAMARIS過去20多年來一直享譽美髮及美容界，學員來自世界各地，大部份畢業生均成功投身髮型和美容行業，成為專業髮型師、美容師及髮廊和美容院東主。 www.tamaris.com.sg

Pivot Point Guangzhou, China www.pivotpoint-gz.com

Australia BIBA ACADEMY MELBOURNE

Leaders of Australian hairdressing for over 30 years, the Biba institution has set the benchmark of excellence in hair design and education. Boasting an impressive eleven salons and two highly acclaimed hairdressing academies across Melbourne. www.biba.com.au/

BIBA ACADEMY MELBOURNE

Biba Institute過去30多年來一直是澳洲美髮翹楚，也是髮型設計和教育典範。集團在墨爾本設有11 間髮廊和兩間聲名顯赫的美髮學院。 www.biba.com.au/

THE AUSTRALIAN ACADEMY OF HAIRDRESSING

The Australian academy of hairdressing is Australia’s major private college trainer of hairdressers. More than 10,000 students have qualified through the academy since 1932. They see employment as their ultimate objective and it is against this that they measure their success. www.thehairacademy.com.au/home.htm

THE AUSTRALIAN ACADEMY OF HAIRDRESSING

The Australian Academy of Hairdressing是澳洲最大的私營髮型師培訓學院之一，自1932年至今已有逾10,000位學員學成。學院的目標是協助學員投身業界，所以素來以學員的就業比率作為成功指標。 www.thehairacademy.com.au/home.htm

Emiliano VItale-e Salon

HAIRDRESSing SCHOOLS:

MEDIUM LONG STYLES

Nakano Product

Emiliano VItale-e Salon

Toni & Guy London

Renee_walkom-Suki Salon

Toni & Guy London

Kiran Sira - Toni and Guy London

Ken Pickton

Richard Mannah-Toni and Guy London

PERM

LONG STYLES PERM

Cos Sakkas-Toni & Guy London

Tracey Hughes-Mieka Salon

Emiliano Vitale-e. Salon

Matt Clements

Lisa Muscat-e. Salon

Robert Bava - Parlour Hair

Goldsworthy

Shaun Hall- Mark Leeson

Paterson Salon

36 37

Kotake Takahiro -Toni & Guy London

Robert Bava - Parlour Hair

COLOUR

LONG STYLES PERM

38 39

Marino Lambrix - Toni & Guy London

BIBA Salon

COLOUR

Matt Clements

Elizabeth Coliver - Head Studio

Jane Stacey - Toni & Guy London BIBA Salon

Rebecca Counsell - Rush London Matt Clements

Tracey Hughes - Mieka Hairdressing

Robert Bava - Parlour Hair

Rebecca Counsell - Rush London

Jane Stacey - Toni & Guy London

BIBA Salon

Cos Sakkas - Toni & Guy London

Tracey Hughes - Mieka Hairdressing

MEN

T Brodie Kamnan - Head Studio

Lisa Muscat-e Salon

Jody Taylor-Toni & Guy London

Adriano Fumo Bukky - Toni & Guy London

Jim Shaw, Essensuals

Adriano Fumo bukky-Toni & Guy London

Emiliano Vitale-.e Salon

46 42

Emiliano Vitale-.e Salon

Mana Dave - Blaze Salon

5. 我們最愛問髮型師，您本人最喜歡甚麼髮型？蜂窩髮型，因為任何角度都好看，也適合任何面型和髮質。頭髮向上梳有提升臉部的作用，令頸部看來更長，提升和露出顴骨。每年在全球各地的天橋時裝展都會看到這款髮型，只是版本不同，加點變化令它更時尚。

Damien Carney interview 1. When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? At an early age, maybe around 12 years old, I didn’t realize at that time it would be hairdressing, but I knew that I would definitely do something creative with my career. I always found science and the arts very interesting and more stimulating. I decided on hairdressing because it blended the best of both worlds in science and art. 2. What are the most requested styles in the salon at the moment? Very interesting question! In my opinion, this never really changes, whomever the favourite celebrity or music icon is at that moment in time, they influence style demands. Whoever is the most popular on TV has a great impact on clients’ likes and dislikes at a given moment. In design, I’ve never followed that kind of direction. The key to the look they need is in making the best of what they have in appearance. We assist them by creating an image that lends itself toward their personal “Ideal” body shape, face shape, hair style, etc.. I look at what other hairdressers are doing with their clients. I absorb and think and do something slightly different with the client at all times. I find it works for me, as I can offer my experience and skills to that client. This makes me unique and appreciated by the clients I service. 3. What are your predictions in hair/color for this summer season? Short and bold. Clients want to wear a style that makes them feel good about their appearance. I like the fact that short hairstyle can include longer and shorter strands to give flexibility to a look. In this case, you get the best of both worlds, both short and long hair. I like the fact that strong hair color is back, but I use it only in areas to emphasis an element of the cut. I see primary colors on the hair but in a pretty way - blended, flowing and fluid. 4. What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? I think it’s actually the other way around. What is the hairdresser going to tell or communicate to the client? The hairdresser and client can see each other in many different ways. Both client and hairdresser have to first get on the same page. Discuss and debate what should be done. What’s achievable and what’s not. Saying no sometimes can be very powerful and mark your professional status, but be sensitive to the client. Often clients fall into two categories. 1) They have a problem requiring a solution such as fine hair needing more volume, or hair looks and feels damaged and may be difficult to manage. Or 2) a client is looking to change their hair, but not sure in what direction. The client needs ideas, reassurance and professional advice on what will work and what will not in your opinion.

6. 哪一個國家的文化最能啟發您的髮型創作？我喜愛不同文化，因為不同的文化背景令人以不同的角度看髮型與美態。我特別喜歡非洲髮型文化，他們懂得利用圖案和質感營造形狀，跟其他文化很不同。我有很多關於非洲髮型的書，它們為我提供不少的靈感。頭髮就是頭髮，不管甚麼文化都一樣。不同種族的人，頭髮質感及外貌可能有些分別，而我們都喜歡找尋不同、新穎的方法處理和拿捏髮絲，這很有趣味。

5. What is your own particular favorite hairstyle of all time? A beehive. It essentially works from all angles and is flattering to virtually any and all face shape, hair texture, etc. It lifts the face in an upward direction therefore will lengthen the neck, lift and expose the cheekbones. It’s a hairstyle that repeats every season on every runway around the world, just different variations or adjustments to keep it modern.

7. 您現時最喜歡用甚麼產品？任何清爽而能滋潤頭髮的產品我都會用，我不喜歡頭髮上看得見的產品，我覺得這樣很老套過時。我歷來最愛是一款精華素，它適合任何髮質、長度和造型，任何髮型只要加一兩滴都會更好看，頭髮看起來更健康潤澤。 8. 假如當初不選擇當髮型師，會投身甚麼行業？攝影師、平面設計師或與藝術有關的工作。我喜愛不斷有變化的事業，最討厭刻板。最好是每天都感覺在學習新東西。

6. Do you have a favorite culture you’re most fascinated by in terms of hairstyles? I like all cultures, because they view hair and beauty differently. I do particularly like “African” hair culture. I love the way they design head shapes and play with patterns and textures unlike any other cultures. I have books upon books of African hair and they are very inspiring. Hair is hair no matter what culture from which it originates. The hair might feel slightly different in texture and appearance. I absolutely love how we all treat and manipulate hair in different and fresh new ways. 7. What are your favorite products right now? Anything that is light and conditions the hair. I dislike when I can see product in the hair. I feel it makes it look very dated and old-fashioned. My all time favourite is a serum; you can use it on any hair, any hair texture, length or look. Every head of hair looks better with a drop or two. I like hair to look healthy. 8. If you had chosen another profession, what would it have been? A photographer, graphic designer, or anything to do with the arts. I like a profession that is constantly changing in some way. I hate routine. I like to feel that I’m learning some thing new every day. 9. What brand of scissors do you use? My own brand, DC London. Check out www.damiencarney. com where you can see them. I only use one type of scissor – I believe it’s up to the artist to bring the tool alive. I can use my scissors to create any texture, length or feel to the hair. I was trained that with one pair of high quality scissors you should be able to create anything. Once you rely on the scissor to do the job, then it’s over. 10. What tips can you give to up and coming hairstylists? Always follow your heart and instincts. Only listen to the wise with a proven track record. There are many ways to doing any one thing. Learn the best, most effective way of doing anything, but always do it with pride, passion and quality. These are the only qualities that set us apart from our competition. Be aware of the quick changing trends. What you learned yesterday might not be right for today. What you put out in effort and energy is what you’ll get in return. You attract what you project. Have fun and LOVE what you do.

9. 您用哪個品牌的剪刀來剪髮和造型？我本身的品牌DC London。您可瀏覽網站www.damiencarney. com的介紹。我只用一種剪刀，我認為剪刀好不好，取決於操縱剪刀的人。我可以利用剪刀營造任何質感、長度或感覺，當年學藝時也只用一把優質剪刀，只需一把便可以做出所有效果。假如您開始依賴不同剪刀，那就完蛋了。

1. 您何時開始想當髮型師，最初怎樣入行？很早便有興趣，大概12歲左右吧，當時不知道自己會當髮型師，只想投身創作事業。我向來對科技和藝術很感興趣，兩者對我有啟發作用。我選擇當髮型師因為它結合了科技與藝術。

10. 對新晉髮型師有何忠告？隨心和直覺發展事業，只聽從有往績支持的前輩指教。要做和學習甚麼都有許多途徑。儘管去學習最好最有效的方法，但切勿拋棄尊嚴、熱情和質素，要擊敗競爭對手，質素就是關鍵。潮流不斷改變，今天所學的明天已不合用。您付出的努力和精神跟回報永遠成正比，您投射幾多光芒，便能吸引幾多賞慕者。享受這個行業的樂趣，愛您的事業！

2. 現時最多顧客要求的髮型是甚麼？這個問題很有趣。我認為當時得令的名人或樂壇偶像就是潮流的指標，這是不變的定律。最受歡迎的電視明星對顧客的髮型喜惡有極大的影響，不同時間就有不同的趨向。我設計髮型時從不依着這個方向走。要為顧客創造最適合的髮型，關鍵在於盡量突顯他/她們的外貌優點。我會幫他/她們創造配合「最理想」體型、面型和髮型的形象。我也觀摩其他髮型師做的髮型，吸收了然後花點腦筋，不斷為顧客帶來新變化。我發覺效果很好，因為我可以利用經驗和技巧為顧客服務，令我變得獨一無二，得到顧客的賞識。 3. 您預測今年夏季流行甚麼髮型/髮色？型格短髮。顧客想要令他/她們擁有漂亮自信的髮型，短髮其實可以混合長短不一的髮束，令整體效果更多元化，這樣便可長髮與短髮兩者兼得。至於髮色，我很高興看到濃艷色調再流行，但我只會局部使用這類顏色來強調某方面的剪髮造型。今季染髮還是以主色為本，但形象更嬌美 - 調和、流暢及飄逸。 4. 您認為顧客需要告訴您甚麼，才可做出好的髮型？其實該是相反，髮型師應告訴顧客甚麼或怎樣和他/她們溝通。髮型師和顧客眼中的對方可能很不同，所以先要找到同一波段，然後討論及辯論應怎樣處理髮型、有甚麼可行、有甚麼不可行。有時候髮型師必須說不，這顯出您的專業地位，可是一定要體諒顧客的感受。顧客通常分兩種：1)頭髮有問題，如髮絲過幼過薄想看來更豐盈，或髮質受損難以梳理；或2)想改變髮型但不知道應如何着手。顧客需要您提供主意、安撫和提供專業意見，告訴他/她們您認為甚麼可取甚麼不可取。

46 47

Photography: www.packertphotography.com

Indira - Toni & Guy - London

Hair: Michael Albor

ARTISTIC

48 49

Tina Farey - RUSH London

Charlie Price - Babak Photography

ARTISTIC

Efi Davies - Toni & Guy London Jose Boix - Toni & Guy London

Shirley Gorden - Babak Photography

David Barron-Babak Photography

Shirley Gorden - Babak Photography

Charlie Price-Babak Photography

Efi Davies - Toni & Guy London

Shirley Gorden - Babak Photography

Samuel Overton-Toni & Guy London

Amy Freudenberg -Babak Photography

Tina Farey - Rush London

Matt Nischler

BIBA salon

Charlie Price-Babak Photography

Royston Blythe

Centrix Q-Zone Dryer

The Air Cut haircutter’s powerful 46 mile-per-hour vacuum fits inside the Air Cut, sucking up waste hair. Different gauge attachments regulate desired length.

Quite, powerful, and lightweight. It uses very little power to operate (1500 watts) and has a 2-speed motor. This dryer was the product of years of research to create an efficient dryer.

5712E from Babyliss

Climazon2

Designed to both dry and straightening your hair. The 5712E provides 1700W power to dry hair, and 1400W power to straighten your hair. Includes a 8mm air diffuser and a triple-action head to untangle, smooth and gloss hair.

As well as perfect heat levels for brilliant colour and perfect perming results; the new Climazon2 also has a unique drying capability. The hair dries gently, and quickly while being kind to the scalp.

Babyliss Eco Hair Dryer

Denman Head Hugger Brush

This sleek and stylish Hair Dryer uses Eco-Air™ technology to give great heat and airflow. It dries hair quickly and effectively using just half the energy consumption of many of today’s top performing 2000W dryers

Head-hugging hot curl brush. Ceramic-coated barrels, which retain heat, enable damage-free styling. The hourglass shaped barrel ‘hugs’ the contour of the head and provides extra volume and root-lift.

American Crew Daily Shampoo Contains Panama Bark extract, a natural cleanser that doesn’t strip natural oils from the hair. Wheat protein adds shine and strength while Rosemary and Thyme extracts naturally tone and moisturize the scalp.

Maintain a perfect short cut with no fuss or hassle with the innovative new Easy Cut. Its unique rotary blade cuts the hair in any direction, making it so easy to use.

MANGROOMER Do-It-Yourself Electric Back Hair Shave Maintain a perfect short cut with no fuss or hassle with the innovative new Easy Cut. Its unique rotary blade cuts the hair in any direction, making it so easy to use.

Korres Magnesium & Wheat Proteins Shampoo for Men Clinically proven to help prevent hair-loss and to improve hair strength. The multi-mineral combination of calcium, magnesium, manganese and zinc works to restore energy to scalp cells thus fortifying fragile hair.

Display rack for hairdressers  P-POT is a Plexiglas blow-dryer holder. Elegant in transparent or smoky versions.

Dryer hood for hairdressers (infrared) SFERA SYSTEM P-POT is a Plexiglas blow-dryer holder. Elegant in transparent or smoky versions.

Blow Monkey Nail Dryer

REMINTON Short Cut trimmer

Simply paint your nails then lightly press on the banana button and this funky little primate will blow a stream of cool air onto your nails to get them nice and dry.

Remington recently came out with Short-Cut trimmer, which is a break from the traditional clipper design. The Short Cut is shaped like a comb and is much easier and more effective at cutting your hair than with old school clippers.

Goldwell Dual Senses Color Shampoo 250ml Colour maintaining- cleansing without weighing down the hair. Brilliance System with pomegranate extract works in combination with Instant Micro fluid.

D:fi pliable Molding Crème Medium shine with medium hold. Extremely easy to use and works well for just about anyone and any length of hair. Moldable throughout the day.

Babyliss Men’s Easy cut

TiGi Dumb Blonde After Highlights, Damaged or Chemically Treated Hair Delivers mega-moisture, explodes with lather and adds super shine. Helps protect and retain colour, conditions and repairs without adding weight.

PRODUCT NEWS

NEW PROFESSIONAL EQUIPMENT

Air cut

Indola Innova Aloe Sensitive Nourishing Treatment Deeply nourishes and adds moisture to the hair structure while helping to prevent irritation on sensitive scalps.

Ojon Conditioning Shine Serum Instantly smoothes and repairs damaged ends. Plant derived with vitamins A and E containing 100 percent pure Ojon palm nut oil micro spheres. Clinically proven to fortify, rebuild and nourish damaged, color-treated or processed hair.

REDKEN GLASS 01 Smoothing Serum Glass 1 smoothing complex revives dry hair with high shine, vitality and resilience. Oil-free formula repels moisture, protects against frizzes.

Herb UK Hair Supplements, £12.99, 60 Capsules If hair is in poor condition or experiencing mild hair loss, nurture your inner child and try Herb UK Hair Supplements. The recommended intake is one capsule per day.

Paul Mitchell Freeze and Shine Super Spray Provides Powerful, Long-Lasting Hold whilst Intensifying Shine – Contains a blend of algae, aloe, jojoba, henna and rosemary to enhance shine.

Essentially Yours Made in the UK in small batches to ensure freshness, using solely natural organic plant and vegetable derived ingredients. They do not contain harsh chemicals, which strip hair of its natural oils.

54 55

STREET

Cranium Hair

Gieves and Hawkes

Issey Miyaki

SALON DESIGN

RUNWAY HAIR 2010

Alexander McQueen

Hair-Couture

Identity Salon

Isolation Unit Salon

Kippo Salon

Cranium Hair

Pringle of Scotland

Vivienne Westwood

Yves Saint Laurent

People Surry Hills

Topman

Isolation Unit Salon

Gucci

Ermanno Scervino Yume by Takara Belmont

John Bartlett

Suki Salon

Yigal Azrouel

Tenpachit Salon

Nafi Hair Salon by Zmik

BEFORE & AFTER

Before After

Credits Hair: Disconnect Artistic Team Model: Marie Yi Qing Bouveron Make-up: Ziggy

Dirty Secret Dry Shampoo TIGI Rockaholic Dry Shampoo can absorb grease and odour, allowing you to not have to shampoo to keep hair smelling fresh and rockaholic. It also saves hair from heat styling damage and colour loss; its’ unbelievable texture is perfect for big hair or up-dos. 音樂充滿在我們生活當中，融合了日常作息/時裝/髮型。TIGI 搖滾(Rockaholic)系列的乾洗噴霧(Dry Shampoo) 可吸除油脂及氣味，令頭髮保持清爽動力，其啞色噴霧可抗熱、保色、增添頭髮質感；令髮型永遠搖滾。

TIGI S-factor is an indulgent and luxurious collection with a smooth, sleek and controlled finishing hair-caring range. Its exquisite ingredients allow you to treat hair to the ultimate pampering experience. Containing natural mica to style the hair with brilliant shine and can be applied to wet or dry hair.

光采柔順乳 TIGI 的S-指數系列是感性與貴氣的混合體。她底柔順光潤特性令頭髮可隨心所欲地造型。其細膩配方讓秀髮體驗極盡呵護。光采柔順乳(Smooth Lusterizer) 可令頭髮順直，其鎖水分、控蓬鬆、順毛躁、抗濕氣的功能是粗硬及多孔性髮質的最佳配方。內含的天然礦物雲母珠光粉更令頭髮光采動人。乾濕髮適用。

Salons in this issue:

If you are a hairdresser and would like to see your work in print, we welcome photographic submissions. Files must be Jpeg format, highresolution images. Please enclose as much information as you can, ie: Hairdresser, Salon, location, make-up artist and photographer. Send all photos to disconnect@brouhaha.com.hk.

* Andrew Barton – UK * Toni and Guy – London, UK * Corcorz Salon – Australia * Chumba Concept Salon – Australia * E Salon – Austalia * Biba Salon – Australia * Mieka Salon – Australia * Parlour Hair – Australia * Head Studio – Australia * Matt Clements – Australia * Rush- London – UK * Amy Freudenberg – USA * Nischler Hair – Australia * Shirley Gorden - USA * Charlie Price – USA * Royston Blythe – UK * Michael Albor – USA * Damien Carney – UK * Nakano – Japan * Suki Salon – Australia * Ken Picton – UK * Essensuals – UK * Blaze Salon – New Zealand * Mark Leeson – UK * Goldsworthy – UK * Paterson Sa – UK * Oscar Oscar – Australia * Phil Smith – UK * David Barron – USA

Editor reserves all rights and discretion to publish, any submissions will not be returned. Advertise here with DISCONNECT: Request rate card: disconnect@brouhaha.com.hk

歡迎照片來稿歡迎髮型師提供髮型作品照片在雜誌刊登。我們只接受Jpeg格式高解像度照片，並請盡量說明詳情，如髮型師、髮型中心、地址、化妝師及攝影師等資料。照片請電郵至disconnect@brouhaha.com.hk

L’Oreal Vitamino

Wella SP Perfect Hair

Anti Oxidant Conditioner for Coloured Hair. Rinse out conditioner, which nourishes and smoothes the hair fiber, providing long-lasting shine for coloured hair. Hair that is instantly detangled, supple, silky and shiny; beautiful colour that lasts.

Provides volume and improves the structure of your hair, balancing out damaged areas. It also provides heat protection and is ideal for use before blow-drying. Provitamins and proteins penetrate deeply to give your hair superb strength and body.

SEND US YOUR SHOTS

PRODUCT SPOTLIGHT

Smoothing Lusterizer

Send us Your Shots

Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT . DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DICONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.

SALON DIRECTORY

If you would like to be added to the Salon Directory, please send your Salon’s Name, address and telephone number to disconnect@ brouhaha.com.hk AIMEE at the Shangri – La 8/f Island Shangri – La Pacific Place 88 Queens way. Admiralty 2918 1339 AVEDA Experience Center Xenses, Fashion Walk Shop 3B, 9 Kingston Street Causeway Bay, Hong Kong 2881 5375 AVEDA LIFESTYLE salon and Spa 2nd & 3rd Floor. The Loop 33 Wellington Street Central, Hong Kong Island HONG KONG 2868 9859 @Hair 2/f 69-71 Argyle Street, Mong Kok. Kln. HK COLOUR BAR Salon, 11/F EuBank Plaza 9 Chiu Lung Street, Central 2525 4228 –9 EMMANUEL.F Nexxus building 2/F 41 Connaught road Central, Hong Kong 2167 8280 FEEL – Hairdressing & Rm 2305, 23//f. Parkland Sq. Tuen Mun. NT. HK. 21160866 Green Touch Salon G/F, Shop C, 518 - 520 Nathan Road. Kln. 2877 3068 HAIR CORNER 1/f Duke of Wellington House 14-24 Wellington St. Central. HK 2522 3311 HAIRCRAFT G/F, Shop 61 Elgin Street SoHo Central, Hong Kong 2868 6985 HAIR DO SALONS Soundwill Plaza shop 2893 3760 Sogo Club Shop 2831 4884 Plaza 2000 shop 2528 3886 HH HAIR, NAIL Shop 411-3, 4/F, Ocean Centre, Harbour City 5, Canton Road Tsim Sha Tsui 21113888

HIP HAIR CULTURE 1/F 64, Granville Road Tsim Sha Tsui 25762888

LA COUPE SALON Shop 317, 3/F, Prince’s Building 10, Chater Road Central 28682266

SALON ESPRIT 3/F, 100 QRC 100, Queen’s Road Central Central 25252525

HIPP FISH 1/F 32.Staunton Street Central 28153638

LA MOD SALON Shop B01 1 Hysan Ave Causeway Bay 2881 1092

SALON IDE Shop 901-902, 9/F, Times Square 1, Matheson Street Causeway Bay 31028008

THE MANDARIND ORIENTAL SPA AND HAIR SALON 5 Connaught Rd Central 2825 4888

SD Hair Collection Flat 8, 1/F, Haiphong Building, 53-55 Haiphong Road Tsim Sha Tsui 2367 0066

MOMO HAIR SALON 7/F Henry House 42 Yun Ping Road Causeway Bay 2890 9996

SUAVE 7/F, The Peninsula Hotel 4-6, Hankow Road Tsim Sha Tsui 23678866

NUDE 17/F, Soho Square 21, Lyndhurst Terrace Central 31717100

ETE by Private-I Salon 1/F 52-54, Yun Ping Road Causeway Bay 29150011

O2 HAIR STUDIO 38, Wyndham Street Central 25222884

THE BARBER SHOP 1/F 15B, Wellington Street Central 25374292

HM PRIVATE i SALON Unit 3203-3206, 32/F, Soundwill Plaza 38, Russell Street Causeway Bay 25737100 IFC PRIVATE i SALON Shop 3003-3005, Podium Level 3, ifc mall 1, Harbour View Street Central 25264488 IL COLPO Grand Hyatt M/F, Grand Hyatt Hotel 1, Harbour Road Wan Chai 28020151 IMPROVE HAIR Shop U-02A Upper G/F Austin Tower 22-26 Austin Avenue TST 2735 8585 INDULGENCE G/F, Sun Fung Mansion 33, Lyndhurst Terrace Central 28156600 kimrobinson Shop 106, 1/F, Chater House 8, Connaught Road Central Central 21218484 Kr+ 2/F, Winway Building, 50 Wellington Street, Central.HK 2191 2222

PAUL GERRARD Hair and Beauty 1/F-2/F, Wah Hing House 35, Pottinger Street Central 28694408 PHILIP GEORGE SALON 23/F 1, Duddell Street Central 25243143 QG PRIVATE i SALON Podium, 6/F, Four Seasons Hotel Hong Kong 8, Finance Street Central 25210070 REVER HAIR SALON 1/F, The Galleria 9, Queen’s Road Central Central 25259228

L’ATTITUDE Hair Salon Room 102 United Success Commercial Center 508 Jaffe Rd. Wanchai 25729733

SALON CHANDLER 14/F, Tak Woo House 17-19, D’aguilar Street Central 25373737

LA BOUTIQUE SALON G/F, Club Lusitano Duddell Street Central 28100123

SALON D-PE Flat B, 1/F, Riviera Mansion 59-65, Paterson Street Causeway Bay 28908238

LA CHIOMA Unit 1, 1/F, The Excelsior Hotel 281, Gloucester Road Causeway Bay 36783838

SALON DE PIGEON 3/F, Po Yick Building 17-19, Hillier Street Sheung Wan 25445664

THE HAIRDRESSERS 7/F, Abdoolally House 20, Stanley Street Central 29730512 THE HAIRDRSSERS 1/F, Shama Place 30, Hollywood Road Central 21103123 THE MANDARIN BARBER 2/F, Mandarin Oriental Hotel 5, Chater Road Central 28254088 TONI AND GUY G/F, Man Cheung Building 15, Wyndham Street Central 28017870 TONY AND GUY Shop L137-8, New World Centre 18-24, Salisbury Road Tsim Sha Tsui 27399988 TONY AND GUY- Hong Kong Academy 1/F, Tai Sang Commercial Building 24-34, Hennessy Road Wan Chai 25289636 VIA IL COLPO Shop No.1, G/F& Rm 506-509, 5/F, Crawford House 19, Stanley Street Central 31020238

Lâ&#x20AC;&#x2122;Oreal : Japan Team Marakesh Morrocco Hairdresser: Mr Yorozu Color used (Alluria, Japan specific): Base: beige brown, Alluria (majirel 7.13) Highlights: EQUA Brown (LUO.23) Texture product : X-tenso Moisturist Model: Liu Jin Ni. Photographer: Jeremy Stockson