Disconnect August / September 2010 by Disconnect Magazine

Hong Kongâ&#x20AC;&#x2122;s essential Hairdressing Magazine

4 Award Winning Collections

AUG/SEP 2010 FREE

Colourist Jo Hansford interview Hundreds of new styles

WIN Tracey Hughes 2010 Hair DVD - 6 to give away! Naha 2010 Best Hairdresser and Colourist 1

New season short styles How to Increase your Retail Profits

STYLES

Cover Image Credit:

14 24 28 31 44 52 60 61 64

Tracey Hughes In 1997, she established Mieka Hairdressing in Collingwood, which has since become one of the most highly recognized salons in Australia and internationally having won over 200 awards. www.traceyhughes.com.au

Short Styles Medium Styles Long Styles Curly Colour Artistic Runway Men Street

FEATURES 6 10 11 34 36 40 70

Collection 1 Being a Hairdresser Salon Retail Jo Hansford Interviews Collection 2 Collection 3 Collection 4

PRODUCTS

66 New Professional Equipment 67 Product News OTHER 68 Salon Design 69 Announcements 72 Send us your Shots 73 Hair Dressing Schools 74 Salon Directory

Layout and Design Lin Chu: lin@brouhaha.com.hk Sales and Marketing disconnect@brouhaha.com.hk Special Credits: Photography: Bob Packert – www.packertphotography.com BABAK- www.babak.ca Joseph Cartright - www.cartright.com Kevin Rolly - www.kevissimo.com Published by Brouhaha disconnect@brouhaha.com.hk Special Thanks to Our Sponsors: WELLA L’OREAL GOLDWELL AMERICAN CREW SCHWARZKOPF INDOLA TIGI PAUL MITCHELL JOICO RENE FURTERER

香港不可或缺的美髮專業雜誌

DISCONNECT Hairdressing magazine has a dream, a vision and a passion to build long-term partnerships with suppliers, Salon Owners and Stylists, enabling us to further enhance our fellow professionals with innovation, inspirational trends and artistic expression. We want to unite people who are passionate about hair. Helping hairdressers to create, excel and succeed. We place great importance on showing motivating hair trends and in turn help hairdressers bring them to life. Featuring only the work of the best international celebrity hairdressers, professional photographers and top Hair and Beauty product companies, we unveil their creative minds behind the trends and their interpretation by giving you a closer look into their exciting world. Be part of this success. Distributed to thousands of salons free of charge, DISCONNECT is aimed at educating Salon owners and stylists on how to manage, market and succeed in the Hairdressing and Beauty business.

DISCONNECT美髮專業雜誌懷着夢想、願景和熱情，冀盼與供應商、髮廊經營人及髮型師建立長遠的夥伴關係，進一步支持同業，讓我們盡情發揮專業創意和創領潮流，盡顯藝術匠心。我們希望凝聚所有對髮型事業有熱忱的人，幫助髮型師創作和憑才華脫穎而出，踏上成功之路。我們的重點是推廣有創意的美髮潮流，助髮型師演繹這些時尚意念。雜誌精選報導國際最頂尖星級髮型師、專業攝影師和一級美髮及美容產品公司的作品和消息，披露潮流創意背後的靈感來源和請他們現身說法，讓您近距離接觸他們的世界。我們期望您也可分享這份成功。 DISCONNECT免費派送到各地數以萬計的髮廊，為髮廊經營人及髮型師獻先機，讓他們掌握美髮及美容業的管理和市場推廣之道，創出佳績。

Please let us know your views and requests. Are you getting enough support and education to enhance your profession? What do you think of the standard of Hairdressing in Hong Kong? Join us in DISCONNECT’s networking parties, meet and share your experiences with fellow hairdressers. Information and date to be announced soon.

Associate publisher Alex: disconnect@brouhaha.com.hk

Hong Kong’s Essential Hairdressing Magazine

Contact your local product supplier and ask for your free copy.

Ph: 2545 8830

DISCONNECT

Philip George Publisher Disconnect Hair Magazine disconnect@brouhaha.com.hk

請聯絡當地的產品供應商，免費索取DISCONNECT雜誌。七月刊現已出版！歡迎您提供意見和建議。您是否需要更多支援及資訊來拓展專業？您認為香港的美髮業水準如何？請參加DISCONNECT的人脈網絡聯誼派對，結識同業和分享經驗與心得。請留意即將公佈的有關資料和日期。 Disconnect美髮專業雜誌出版人電郵：disconnect@brouhaha.com.hk Disconnect Brouhaha Publishing 地址：香港中環都爹利街1號23樓電郵：disconnect@brouhaha.com.hk

COLLECTION 1

COLLECTION 1 6

Colorist: Sue Pemberton Styling: Damien Carney Photography: Kevin Rolly

Styling and colouring: Addam Moreno and Darby Christine Photography: Kevin Rolly

Colorist: Sue Pemberton Styling: Damien Carney Photography: Kevin Rolly

Styling and colouring: Addam Moreno and Darby Christine Photography: Kevin Rolly

8 9

Colorist: Sue Pemberton; Styling: Damien Carney; Photography: Kevin Rolly

COLLECTION 1

SALON RETAIL 髮廊零售業務

剪劉海還是複雜的髮色程序，近三分之一顧客都是空手離開，沒有在您的髮廊選購不含硫酸酯的洗髮水，令一頭紅髮常保潤澤，亦沒有購買高科技護髮素防禦紫外線侵害秀髮，或任何先進造型髮泥及美髮精華素。顧客下一步行動是甚麼？就是到超市或藥房購買他們認為差不多的產品。顧客選購美髮產品時價格不是重要的考慮，若是您旗下的髮型師說髮廊代理的品牌銷情欠佳是因為價格太高，別相信。在一般情況下，顧客只是根本不知道髮廊有銷售美髮及護髮效果最佳的產品。曾幾何時專業的優質美髮用品只會在髮廊發售，可是現在大眾零售店如藥房和超市都大力推介髮型用品，這些產品儘管質素不高而且不是獨家專有，但由於市場推廣招數無孔不入，加上購物便利，所以銷路極好。這裡的底線是：除非您能完善管控您的零售業務，否則便等同放棄業務的控制權。請參考以下推展零售業務的八部曲，而最令人鼓舞的是顧客喜歡專業髮型師建議的產品。他們賞識您的專業睿智和處方式銷售，特別是推介產品令秀髮亮澤美麗，顧客便定會稱心滿意，並會主動諮詢您的意見。由此可見，零售業務成功，顧客忠誠度亦會提昇，您與他們之間的關係便穩如泰山。這樣微不足道的投資，對底線收益的幫助遠遠大於擺風水噴泉或更換接待處的大沙發。

推展零售業務八部曲步驟一確立清晰的零售業務拓展規劃，融入髮廊的整體經營宗旨和文化。零售不是隨意添加的副線，必須與髮廊的標準業務程序綜合。步驟二專注發展零售教育及培訓，這是髮型師職業訓練常會忽略的環節。培訓有道的髮型師推銷產品時充滿自信，令銷售成效更佳。步驟三確保認識產品，然後向顧客推介，令他們到髮廊惠顧的體驗更圓滿，做好髮型後還可選購適合個人髮質的產品。步驟四做好零售產品的銷售形象，撥出指定區域展銷產品，水準足以媲美一級零售店，即醒目的陳列方式，配合適當的燈光，再由髮型師向消費者講解產品的重大好處。

「若說70%到髮廊美髮的顧客都沒有由髮型師建議選購[或處方]零售美髮產品，我們該問一句：為甚麼不推介產品？我們應教育髮型師和給予他們自主權，讓他們自信地為顧客提供更全面的服務。他們會發覺這樣可以令顧客更滿意，而滿意的顧客會樂於購買更多的產品，漸漸地髮型師便會享受銷售的樂趣。」專業服務講求技巧、培訓和工藝，這是髮型師的創作老本行，理所當然也是髮型師心之所在。零售是髮廊收入來源之一在實務上，這究竟有何喻意？很簡單，髮型師為顧客服務後，不管只是修

步驟五精選策略性產品組合，小心挑選在髮廊售賣的產品，確保符合品牌形象及目標顧客的需要，代理的產品品牌不應太多，好讓職員熟悉每款產品和主要功效。步驟六推廣活動應富有創意。擬定長期推廣時間表，確定全年的推廣方法。步驟七創造誘因，好讓每位職員也朝着同一目標努力，將零售業務與髮型服務連成一線，定下團隊目標。步驟八最後，詳細了解零售的細節，以便量度業務成效。

SHORT STYLES

Desmond Murray Tweedle

Dessange

Clipso Salon

Hob

Desmond Murray Tweedle

Clipso Salon

Hob

Edinger H.Schnitt

Brookes and Brookes

Dessange

Colorist: Sue Pemberton Styling: Damien Carney Photography: Kevin Rolly

Hob

Ken Picton

Hob

Styling and Colouring: Addam Moreno, Darby Christine Photography: Kevin Rolly

15 1

SHORT STYLES

S Colorist: Sue Pemberton Styling: Damien Carney Photography: Kevin Rolly Tracey Hughes

Richard Ward

Melanie Giles

Moods Hair Salon: Chad Taylor

Richard Ward

National Hairdressers’ Federation UK

Oscar Cullinan - Oscar Oscar Salons

National Hairdressers’ Federation UK

Oscar Cullinan - Oscar Oscar Salons

Melanie Giles

Hob

Timothy Switzer

L’Oreal

Timothy Switzer

18 19

Edinger H.Schnitt

Brookes and Brookes

SHORT STYLES

20 21

Ken Picton

Faatemah for Aveda

SHORT STYLES

1 23 21

Richard ward

Melanie Giles

SHORT STYLES

MEDIUM STYLES

Oscar Cullinan - Oscar Oscar Salons

Desmond Murray Tweedle

Dessange

Brookes and Brooks

National Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Federation UK

Richard Ward

Ken Picton

Brookes and Brooks

1 27

Tracey Hughes

Brookes and Brooks

MEDIUM STYLES

MEDIUM LONG STYLES

Dessange

Goldsworthy

Richard Ward

Sean Hannah

Ken Picton

Richard Ward

Kimrobinson

Ken Picton

30 31

Melanie Giles

Brookes and Brooks

CURLY

MEDIUM LONG STYLES

CURLY

LONG STYLES CURLY

Brookes and Brooks

4. 髮型師: Severine Faipoux 1. 16歲時到一間髮廊當學徒，看看自己是否喜歡這個行業。我在法國入行。 2. 夏天將至，最多顧客要求有層次感的流海中長度髮型或70年代款式短髮。 Clipso Salon

Hob Tracey Hughes3. 銀金色或艷金色，深色則是深紅或紅褐色。 4. 他們不喜歡甚麼。 5. 適合顧客氣質和個性的髮型。 6. Organic Care Systems的Protect防曬和免洗護髮素。 7. 髮型設計導師。 8. Jaguar

Richard Ward

Rene 9. Hasiba 以顧客而非您自己為焦點。從周遭觀摩學習！

Lee Preston Hairdressing

Edinger H.Schnitt

JO HANSFORD INTERVIEW Hailed by American Vogue as “the best tinter on the planet”, Jo Hansford is quite simply an icon in the field of hair colouring. Consequently, Jo is held in the highest regard by her peers in the industry, the consumer press, her regular clients and her celebrity clientele, who include Elizabeth Hurley, Yasmin Le Bon and Nigella Lawson. Jo opened her prestigious Mayfair salon in 1993 with a staff of just 8 and now has a team of 45 highly skilled colour technicians, stylist and assistants all working to her exceptional standards. Jo’s reputation as the leading authority in hair colour extends far and wide - Jo travels extensively with her team and participates in seminars and shows around the globe. She also judges awards including the highprofile L’Oréal Professionnel Colour Trophy in Australia, New Zealand, France, South Africa and the UK.

Q: When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start? A: I initially wanted to be a make up artist and when I was 15 I won a competition to train with the BBC. However, I needed to be 19 before I could start so had to fill in the time somehow. Someone suggested I try hairdressing as this works well with make up and is also very creative so looked for vacancies to become an apprentice. Once I started training I soon realized where my passions lay and did not think about make up anymore. I originally trained and worked with Vidal Sassoon for several years and learned a huge amount about hair and then how to colour it.

Q: What are the most requested styles and colour tones in your salon at the moment? A: We are getting a huge amount of requests for our ‘Eclipse colour technique’. The styling matches the colour technique with soft, gentle waves and the more relaxed beachy looks for the summer.

Q: What are your predictions in hair/color for the coming Autumn-Winter season? A: We are predicting lots of effortlessly elegant natural styles and colours. Soft honey blondes and warm chestnuts for brunettes with hair looking as naturally coloured as possible and always shiny and healthy.

Q: What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them? A: I always ask a client about their lifestyle, commitment to their hair and what they personally like before I make any suggestions. There is no point in recommending a client to have tint if they can only get into a salon every 3 months. You always have to work with the client to find what is right for them. As I am a colour specialist I always ask them when they last had it coloured, what they do and do not like about their hair and what they want to achieve in the future. You need to listen to your clients and gather as much information as possible from them. I also always consult with the sylist about the haircut so we are working together to achieve the same thing.

Jo Hansford

Q: Do you have a favorite culture you’re most fascinated by in terms of hairstyles? A: I think hairdressing is so international and every culture has their own individual way of working and representation of styles and colours. Growing economies such as India and China fascinate me as they change so much in such a short space of time and they are always so passionate about their trade. You cannot help but being impressed by the creativity you see.

問：您何時開始想當髮型師，最初怎樣入行？答：我本想當化妝師，15歲時參加比賽勝出，有機會到英國廣播電視台受訓，但礙於年紀太輕，必須等到19歲才能正式開始，其間的空檔便要自己找事做。有朋友建議我試試髮型設計，因為跟化妝也很配搭，而且也可發揮創意，於是我便留意髮廊實習生的職位空缺。開始受訓後不久，我便發現其實髮型設計才是我的真愛，從此再也沒有想過當化妝師了。我最初在沙宣當學徒和工作，在那裡幾年吸收了許多關於頭髮和造色的學問。

Q: Do you train your Salon’s colourist’s and do you use external sources? A: We train all our colourists in house and the training is very intense.

問：您的髮廊最多顧客要求做甚麼髮型和髮色？答：我們特創的Eclipse髮色最受歡迎，髮型方面也跟這種染髮技巧配襯，多是柔和曲髮和很有陽光海灘味道的夏日造型。

It takes 3-4 years to qualify and they train every Wednesday/Thursday and a full day on Mondays once a month. I need to know that my staff work to my techniques and high standards and for this reason we rarely take people to work with us from other salons. We also work with a college who assess the staff on their NVQ training as we do not have an assessor in hosue.

Q: Do you have any plans to sell the Jo Hansford product line in Asia? A: We would love to sell our products in Asia as they work so well on the Asian hair, we just need a distributor in the region!

Q: Are you taking notice of China’s ascension economically, what do you think of Asian Hairstyling ? A: Yes, you cannot ignore the growth and development in Chinas economy and it’s a very exciting time for hairdressing throughout Asia. I love the experimentalist side of Asian hairdressing and the unique and individual style that they have. They are always desperate to learn as much as they can and are like sponges for taking in information. This makes them wonderful people to teach and also interesting people for us to be watching

Q: What is the latest from your work with Foundation India, and do you have any plans to extend your foundation work to China or other parts of Asia. A: We work closely with L’Oreal professionnel and we have developed the foundation with them for India. I would love to see it expand into other areas and am hoping to judge the L’Oreal colour trophy in China one day! If I do then it will be a fabulous time to see the standard of hairdressing and the structures in place from a business and creative side.

Q: If you had chosen another profession, what would it have been? A: Either a make up artists or a landscape gardener as I love colour in my life!

Q: What tips can you give to up and coming hairstylists? A: Be passionate, work hard and never give up!

問：您預測秋冬流行甚麼髮型/髮色？答：我們相信輕h快優雅的自然髮型和髮色會大行其道，好像蜜糖淡金色及豐潤的栗子棕髮，髮色盡量自然，強調健康光澤。問：您認為顧客需要告訴您甚麼，才可以做出好的髮型？答：我必定會詢問顧客的生活習慣，願意花多少精神打理頭髮和個人喜好，然後才作出建議。假如顧客3個月才會來髮廊一次，那提議她染髮也沒有意思。您真的要跟顧客一起想，才可以找到最適合的方案。由於我是染髮技師，我總會問顧客最近甚麼時候染過髮、他們對現在髮型滿意和不滿意的地方，以及將來想如何改造髮型？髮型師必須細心聆聽，盡量了解多一點。我還會跟造型師談談他將會如何剪髮，確保互相配合，務求達到最佳的效果。問：您最嚮往甚麼種族的髮型？答：美髮是很國際化的東西，每個民族都有它獨特的造型和髮色。我對正值強勢發展的經濟體系最感興趣，例如印度和中國，這些國家的髮型業界可以在極短時間改頭換面，而他們對行業有一份熱愛。看到他們的創意，不得不讚嘆。問：您會親自訓練髮廊的髮色技師嗎？會否起用外聘人員？答：我們所有髮色技師都是在髮廊受訓的，而且是精修培訓，要求很嚴格，一般需時3-4年學成，每逢星期三/四受訓，每個月有一個星期一整天受訓。我要求髮廊所有技師也採用我的技巧和保持最高水準，因此絕少接受其他髮廊的人員來實習或工作。我們還與一間大學合作，由他們對實習生進行「國家職業資格培訓」評估，因為我們髮廊沒有這樣的評估專家。問：您有計劃在亞洲銷售Jo Hansford產品系列嗎？答：我們的產品很適合亞洲人髮質，所以我當然希望系列可以運銷到亞洲。萬事俱備，只欠合適的代理分銷商！問：您察覺到中國經濟正在起飛嗎？您覺得亞洲髮型行業怎樣？答：是的，中國的經濟增長和發展實在不容忽視，亞洲髮型行業也非常蓬勃，這是個精采的時刻。我很喜歡亞洲髮型勇於嘗試的創意，以及他們獨有的個人風格。他們很好學，不斷汲收大量資訊，教導這樣的學生感覺好極了。我們對他們的動態也很感興趣。

Eclipse Colour takes the London scene by storm! The ‘colour angels’ at the Jo Hansford salon in London’s super-cool Mount Street, Mayfair have perfected a new technique called Eclipse colour which they’ve recently used on Yasmin La Bon’s hair and which is taking the salon by storm! The Eclipse service entails tinting the roots and mid lengths of the hair to a light brown and then using an updated version of ballyage to lighten the ends of the hair. The overall effect is of softly grown out colour with sun-kissed lights depicting the end of summer. All blended together to create a smooth transition of colour from roots to ends with no obvious barriers in the hair. The look can be adapted to fit with any colour by following the same format with other tones, always keeping the colour on the ends lighter. The technique works especially well with hair that is at least shoulder length and is perfect for that glam-but-undone look so favoured by models and cool celebrities.

Eclipse髮色震撼倫敦！ Jo Hansford髮廊坐落於倫v敦Mayfair區至潮的Mount Street，髮廊的「髮色天仙」研創了一種嶄新技術，名為Eclipse Colour，最近找來 Yasmin La Bon親自試染，驚艷效果風靡倫敦，令髮廊人氣急升！ Eclipse髮色服務包括將髮根和髮絲半長染為淺棕色，然後用經過改良的漂褪方法將髮絲下截染淺，整體效果像染髮色調隨着頭髮生長自然退移，近髮尾則呈淺金色，宛如夏日慢慢告退。兩種髮色融合起來，營造髮根至髮尾的漸變色彩，當中沒有顯眼的界線。除了金髮，這種造色技巧亦適用於其他髮色，只需依照相同模式，將髮尾顏色調淺便可以。約及肩的長髮最適合做Eclipse髮色，可以做出模特兒和型格名緩最愛的「含蓄星味」。

問：談談您最近與Foundation India合作好嗎？基金會的工作會不會擴展到中國或亞洲其他地區？答：我們與L’Oreal Professionnel是合作夥伴，一同建立印度基金會。我很希望這個計劃可以擴展到亞洲其他地區，更冀盼有一天可以在中國擔任L’Oreal髮色大獎的評判，屆時可以親身看看中國髮型師的水準，以及支援業務和創作的設施架構。問：假如當初不選擇當髮型師，會投身甚麼行業？答：化妝師或園境師，因為我的生活離不開色彩。問：對新晉髮型師有何忠告？答：要有熱情，辛勞工作，永不放棄！

COLLECTION 2

COLLECTION 2 36

Hair: Michael Albor; Photography: Bob Packert

38 39

Hair: Michael Albor; Photography: Bob Packert

COLLECTION 2

COLLECTION 3

COLLECTION 3 40

Maurice Pierot

COLLECTION 3

China â&#x20AC;&#x201C; Bless or Threat? China is the new force that keeps the world economy going. The Eastern world is coming towards us rapidly. Is it a blessing or a threat?

Maurice Pierot

The Chinese man determines the power proportion, a new sovereignty developed in relation to the Western world. The new generation of Chinese men have become followers of the values of the old European aristocrats.

Maurice Pierot

The global Chinese girl is dominant, serviceable, seductive but has her own strong will. She is not to be led, she leads the world fashion.

COLOUR

Hob

Clipso Salon

National Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Federation UK Richard Ward

Edinger H.Schnitt

Joico

Tracey Hughes

Hob

Moods Hair Salon- Chad Taylor

Rene Hasiba

Joico

Lee Preston Hairdressing

Hob

Timothy Switzer

Dessange

Brookes and Brooks

46 47

Richard Ward

Tracey Hughes Education

COLOUR

COLOUR Hair: Chrystofer Benson; Photo: Joseph Cartright

Faatemah for Aveda

COLOUR 48

NAHA 2010 Winners Announced! [North American Hairdressers Award] Hair Colourist of the Year Chrytofer Benson

50 51

Photo: Joseph Cartright

Hair: Chrystofer Benson

COLOUR

ARTISTIC

Fame Team Moods Hair Salon - Chad Taylor

Shiseido Asian Beauty

Damien Carney

Faatemah for Aveda

Hair: Timothy Switzer Photography: BABAK

Damien Carney

Brookes and Brooks

Melanie Giles

Leah Dixon

Damien Carney

Melanie Giles

Hair: Timothy Switzer Photography: BABAK

Moods Hair Salon - Chad Taylor

Shiseido Asian Beauty

54 55

Faatemah for Aveda

Damien Carney

ARTISTIC

56 57

Shiseido Asian Beauty

Melanie Giles

ARTISTIC

58 59

Marco Marchesi - Toni&Guy, London

Indira - Toni&Guy, London

ARTISTIC

MEN

RUNWAY

Nina Ricci

Antonio Miro

Comme des Garcons

Yohji Yamamoto

Christian Dior

Anna Sui

James Coviello

Aminaka Wilmont

Maison Martin Margiela

Christian Dior

Emiliano Vitale - E Salon

Vivienne Westwood

MEN

S Gastar Hair

Gastar Hair

Antonio Miro Hair

Goldsworthy

Gastar Hair

Faatemah for Aveda

Gastar Hair

Emiliano Vitale - E Salon

64 65

STREET

Shu Uemura Art of Hair Shape Paste This paste gives hair shape and definition without that dreaded crunchy feel.

Bumble and Bumble Surf Spray A must for creating natural waves and beach-look hair, Surf spray from Bumble and bumble adds volume and mass but doesn’t weigh down the hair

Joico K-PAK Styling Oil Joico Prosynergy Treatment Shampoo 毛髮重煥洗髮水 1. 幼細 / 柔軟髮質 2. 粗糙 / 僵硬髮質 - 能選擇性地清潔髮絲 - 完全清除不利於頭髮健康的雜質 - 保留頭髮所需物質

Rene Furterer Complexe 5 Regenerating Plant Extract This regenerating extract tones the scalp and strengthens the hair, thanks to its unique concentration in essential oils of orange and lavender, which activate micro-circulation to optimize the provision of invigorating elements directly to the roots.

Andrew Barton S.O.S. Help Me! The superstar of hair treatments for when hair needs SOS repair. Gorgeous Shea Butter helps to gently mend all the cracks, smoothes the hair cuticles and adds supercharged shine. - Repairs broken, dry and damaged hair - Packed with shea butter that encases hair in moisture from root to tip - Repairs and protects against weather damage, dryness and split ends - Smoothes hair cuticles and pro Vitamin B5 adds shine

Tigi Love Peace and the Planet Eco Awesome Freako Texturizer Is a unique and wildly flexible styling paste that shapes, molds and texturizes hair with a semi- gloss finish. It infuses natural waxes and soy protein along with shea butter, jojoba oil and aloe vera which deliver texture with flexible hold. Go green with Tigi Love Peace and the Planet Eco Freako Cherry Almond Texturizer.

Indola Sun Prevents hair weakening during summer with Sun Active Protective Hair Oil from Indola. Use during sun exposure to protect from harmful UV rays, sea salt and chlorine. With the added scent of apricot, the oil leaves hair shiny and sleek.

PRODUCT NEWS

NEW PROFESSIONAL EQUIPMENT

THE FUTURE OF HAIRDRIERS

要令髮色持久亮麗，髮絲回復光彩，便要選用專業的護髮產品—JOICO專業美髮品牌K-PAK全新推出鎖色防曬修護精華油，除具有超卓的鎖色和護色功效，更兼具修護及強韌秀髮的效果。

Wella SP Sensitive Shampoo Consisting of pro-vitamin B5, Valine and Betain, soothes the scalp and has an anti-inflammatory effect, which helps sensitive skin protect itself from irritation.

Jo Hansford Intensive Masque – Thick Hair Jo Hansford Intensive Masque for Thick Hair is a rich masque designed to intensively nourish thick or very dry, colour treated hair. Contains Castanha do Brasil to protect colour, moisturise and repair, leaving hair lustrous and shiny.

TommyGuns Blueberry & Ginseng Shampoo A gorgeously scented, highperformance range. Blueberry adds bounce and shine to flyaway hair – and check out the booster shot of ginseng to enhance hair strength, texture and volume.

Sebastian Potion 9 A cult product containing a cocktail of botanical extracts, including olive oil and evening primrose oil, this lightweight elixir is brilliant for pumping moisture back into dry hair, rejuvenating it and leaving it silky-soft to the touch.

SALON DESIGN

Tracey Hughes Educational Hairdressing DVD’s

Luxe Salon

Klinik Salon

Intrigue Salon

Vasken Demirjian Salon

Angus M Salon

Vasken Demirjian Salon

Pipino Salon

Sally Hershberger’s Salon

Tracy Hughes is a true industry visionary who is an avid believer that education empowers hairdressers. Her impressive hairdressing skills combined with her infectious energy make her a highly sought after educator worldwide. This in evident by her being awarded Australian Educator of the year twice, along with Hairdresser of the year and Colourist of the year.

參加辦法：發送電郵至disconnect@ brouhaha.com.hk，告訴我們您為甚麼喜歡 Disconnect雜誌，然後寫上姓名、聯絡地址、電話及電郵地址，還有任職的髮廊名稱。比賽只限香港髮型師參加。比賽截止日期為2010年9月30日。6位得獎者姓名將於Disconnect公佈，並以電郵通知。

• No More Odor. No Ammonia. • Optimal Scalp Comfort. • Optimal Respect* For The Hair. • Infinite Color Power. Sublime Shine. • Up To100% White Hair Coverage.

Hairdressers networking event

L’ORÉAL 的始創人EUGENE SCHUELLER於 100年前發明了第一支可以安全使用的染髮劑。今日L’ORÉAL PROFESSIONNEL劃世紀研發屬於未來的髮色。

Wild Fun and Games

Tracey Hughes Educational DVD’s contain two detailed step by step haircuts and colour techniques.

Guest speakers Empowerment: “Why we should be proud to be a hairdresser?”

These seasonal creative DVD’s contain advanced, progressive techniques to inspire you with the latest unique trends in cutting and colour for 2010. Fully explained and demonstrated these creative techniques are to stimulate your repertoire of contemporary looks.

November dates and venue to be announced soon. Register now for invitation at Disconnect@brouhaha.com.hk

髮型師社交網絡活動

To enter: email disconnect@brouhaha. com.hk and tell us why you like Disconnect magazine? Along with your name, address, telephone number and email, don’t forget to include the name of the salon you work in. Valid for Hong Kong hairdressers only.

嘉賓講者激勵主題：「我們為甚麼應以髮型師這份職業為榮？」將於11月舉行，日期及地點稍後公佈。立即發送電郵至 Disconnect@brouhaha. com.hk 登記加入邀請名單。名額有限，立即行動！分享經驗，促進專業知識共融！

“We are limited not by our abilities, but by our vision”. Anonymous. Oscar Cullinan two-times Australian Hairdresser of the Year and owning a salon empire spanning across the east coast of Australia from Melbourne, Sydney, the Gold Coast and Brisbane.

Tracey Hughes髮型設計教育DVD

68 6

Tracey Hughes DVD每季發行一版，以循序漸進方式教授高級美髮技巧，為您透視2010年最新和最具特色的剪髮及染髮潮流。每款造型也詳細講解當中的技巧，配合真人示範，啟發您的創意，自創一系列時尚新造型。

Salon Design

Sine Qua Non Salon

Disconnect送出6套最新Tracey Hughes髮型設計教育DVD。每位得獎者可獲一張Different cut and colour Tracy Hughes DVD。

• 告別亞摩尼亞，告別難聞氣味 • 讓頭皮體驗終極舒適 • 裡裡外外，尊重*髮質 • 營造破格色調，耀眼亮澤 • 百分百遮蓋白髮

The Vision Book

Contest ends 30 September 2010, all 6 winning entries will be published in Disconnect and contacted by email.

Tracey Hughes髮型設計教育DVD的單元包括兩款剪髮和染髮造型的逐步指導示範。

5大革命性優勢:

超級好玩，遊戲同樂

參加比賽贏獎品

Soho Salon

INOA 無亞舒色蘊含劃世紀研發的ODS 優油輸色系統 (Oil Delivery System)，該系統以油為輸色介面，將產品的染髮能力推至極限，令染後秀髮的天然保護外層，依然媲美天生頭髮。

Limited places- Act now! Share the experience, because all of knowledge is connected.

DISCONNECT is proud to exclusively give away 6 Tracy Hughes latest DVD’S. Each winner receives one Different cut and colour Tracey Hughes DVD.

Tracy Hughes是一位真正高瞻遠矚的專業髮型師，她堅信從業員必須有良好的培訓，才能盡展所長。她的技術超群，滿腔熱情和活力，個人更極富感染力，是全球最吃香的髮型界導師，曾兩度獲得「澳洲年度最佳教育導師」殊榮，此外並是「全年最佳髮型師」及「全年最佳髮色技師」大獎得主。

5 Key Benefits Of Inoa:

ANNOUNCEMENTS

CONTEST

Launch Month: September 2010 100 Years After The Invention Of Modern Hair Colour By The Founder Of L’oréal Eugène Schueller, L’oréal Professionnel Creates The Hair Color Of Future - Inoa. Thanks To The Astonishing Action Of The Ods (Oil Delivery System) Technology, Inoa Is Equipped With This Breakthrough Oil-Based Delivery System Maximizes The Effectiveness Of The Coloration System And Helps Respect The Natural Protective Outer Layer Of The Hair.

Vision by Oscar Oscar Salons is the first of its kind in Australia, directed by Oscar Cullinan with his team of art directors, colour educators and top technicians, together they have produced a sexy, glossy, style manual that will be sold internationally. Through the making of Vision, Oscar has now given hairdressers worldwide the chance to discover the techniques and creative styling that has made Oscar Oscar a beauty industry icon. Vision is currently for limited release and is available through enquiry at all Oscar Oscar Salons and on-line at www. oscaroscar.com.au

COLLECTION 4

Tony Ricci

TONY RICCI –

Tony Ricci

NAHA Hairdresser of the year 2010

71 2 39

Send us your shots- If you are a hairdresser and would like to see your work in print, we welcome photographic submissions. Files must be Jpeg format, high-resolution images. Please enclose as much information as you can, ie: Hairdresser, Salon, location, make-up artist and photographer. Send all photos to disconnect@brouhaha.com.hk. Editor reserves all rights and discretion to publish, any submissions will not be returned. Advertise here with DISCONNECT: Request rate card: disconnect@brouhaha.com.hk

Salons in this issue: • Addam Moreno and Darby Christine • Brookes and Brookes • Chrystofer Benson • Clipso Salon • Damien Carney • Desmond Murray tweedle • Dessange • Edinger h.schnitt • Emiliano vitale.e Salon • Faatemah for Aveda • F.A.M.E • Gastar Hair • Goldsworthy • Hob • ISO • Joico • Ken Picton • Kim Robinson • Lea Dixon • Lee Preston Hairdressing • L’Oreal • Maurice pierot • Melanie Giles • Michael Albor • Moods Hair Salon Chad Taylor • National Hairdressers’ Federation UK • Oscar Cullinan- Oscar Oscar Salons • Rene Hasiba • Richard Ward • Sean Hannah • Shiseido • Sue Pemberton • Timothy Switzer • Tony Ricci • Tracey Hughes

Special credits: Photography: • Bob Packert – www.packertphotography.com • Joseph Cartright - www.cartright.com • Kevin Rolly - www.kevissimo.com • Babak - www.babak.ca

UK Patrick Cameron

THE TRAINING SCHOOL - COURSES IN DRESSING LONG HAIR Due to a huge demand for further education Patrick Cameron opened his own school, training other hairdressers in the art of dressing long hair for which he has become world renowned. http://www.patrick-cameron.com/theschool.html 培訓學院 - 長髮造型課程由於學員對持續進修的需求殷切，Patrick Cameron遂設辦學院培訓其他髮型師，傳授他享譽國際的長髮造型技巧。 http://www.patrick-cameron.com/theschool.html

Alan d Education

The Academy offers a flexible curriculum with courses ranging from one day to twenty-six weeks. http://www.aland.co.uk/education.html 本學院的課程可靈活安排，短至1天長至26星期任由選擇。 http://www.aland.co.uk/education.html

SAKS

Saks is the UK’s leading hair and beauty group, renowned for award-winning excellence and awarded UK’s Best Training Provider. Saks offers fantastic hairdressing and beauty education through Saks Academies in London and the UK http://www.saks.co.uk/academies.asp Saks是英國著名的髮型和美容集團，憑着卓越表現屢獲獎項殊榮，更獲選為全英最佳髮型師培訓機構。Saks在倫敦和英國其他地方設有多間Saks Academy提供培訓課程。 http://www.saks.co.uk/academies.asp

HOB Acamemie

The hob academy An ideal environment for learning, the hob academy is situated in London’s Camden Town. Located canal side at Camden Lock, high tech facilities and contemporary design combine form and function, making it an inspired place to learn. http://www.hobsalons.com/

Sassoon Academies

The Sassoon courses are developed, honed and delivered around the world through their shcools, academies and education centers, ensuring that not only will you get real commercial skills from their courses, you will also take away with you a piece of the culture that created Sassoon. http://www.sassoon.com/academy/ 沙宣的髮型學校、學院及教育中心遍佈全球，自行開發、改良和舉辦課程，確保學員能掌握髮型技巧成為職業髮型師，也可傳承歷史悠久的沙宣文化。 http://www.sassoon.com/academy/

Toni and Guy Academy

Nurturing hairdressing talent is fundamental to TONI&GUY, with 28 Academies globally. Their legendary award-winning International Artistic Team will personally guide you through their extensive range of training courses. http://www.toniandguy.com/education Toni&Guy致力培育美髮業新力軍，在環球設有28間學院。他們獲獎的國際美術創作團隊是業界傳奇，親自指導學員如何從多元化的培訓課程中作出適當的選擇。 http://www.toniandguy.com/education

RUSH Advanced Academy

At rush, excellence can only be achieved through strong foundations and a commitment to your craft. it is this belief and a desire to share their knowledge that is the philosophy behind their educational structure. the state-of-the-art facility is the home to the award winning rush artistic team. http://www.rush.co.uk/academy

Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT. DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DICONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.

72 60

Rush提倡打好基礎，努力磨練剪功和造型技巧。他們抱着這份信念與學員分享專業知識，以此為教育計劃的骨幹。Rush的培訓學院設備先進，訓練成才的美術創作團隊屢獲獎項。 http://www.rush.co.uk/academy

SANRIZZ ACADEMY At Sanrizz they appreciate that time spent away from the salon must prove rewarding to the busy stylist. for this reason they have created the three day advanced course, aimed at the experienced hairdresser wanting to revitalize their own creativity. other courses available from 5 day to nine months. http://www.sanrizz.co.uk/home.html

Francesco group Academy

Francesco Group is one of the UK’s best training providers and with UK recognized training teams. Whether leaving school in 2010, looking for a change of direction, or simply wishing to advance your skills, take a dip into the world of Francesco Group education http://www.francescogroup.co.uk/ education/index.htm Francesco Group是英國最傑出的培訓機構，導師都擁有英國認可資格。無論您是2010年應屆畢業生、想找事業新出路或是想提升技能，集團的培訓課程都是理想的選擇。 http://www.francescogroup.co.uk/education/index.htm

ASIA Sassoon Academy Shanghai China

Salon friendly contemporary course is particularly designed for hairdressers wanting to focus on the hairdressing skills needed to perform in today’s competitive environment. http://www.vidalsassoon.com.cn/courses/index2.asp 中國上海美髮沙宣學院沙宣的現代化課程特別配合髮廊而設計，對象是需要提升專業技能的髮型師，助他們在競爭日益劇烈的市場取得優勢。

Toni and Guy Academy Hong Kong

HAIR DRESSING SCHOOLS

SEND US YOUR SHOTS

Send us Your Shots

TONI&GUY Hong Kong Academy is established in November 2005. TONI&GUY Hong Kong Academy offers a comprehensive career and education program for complete beginner and/or experienced stylists who want to take their career to the next level. http://www.toniandguy.com.hk/en/en.html Toni&Guy於2005年11月在香港成立美髮學院，提供一系列職業及教育課程，為入門學員及/或希望事業更上一層樓的現職髮型師提供培訓。 http://www.toniandguy.com.hk/en/en.html

TAMARIS Singapore

TAMARIS has been in the hairdressing and beauty industry for more than twenty years. We have taught students from different countries all over the world. Most of our graduates have ventured out into the hairdressing and beauty industry as professional hairstylists, beauticians as well as successful owners of both hair and beauty salons. http://www.tamaris.com.sg/ TAMARIS過去20多年來一直享譽美髮及美容界，學員來自世界各地，大部份畢業生均成功投身髮型和美容行業，成為專業髮型師、美容師及髮廊和美容院東主。 http://www.tamaris.com.sg/ Pivot Point Guangzhou China HTTP://WWW.PIVOTPOINT-GZ.COM/

Australia BIBA ACADEMY MELBOURNE

Leaders of Australian hairdressing for over 30 years, the Biba institution has set the benchmark of excellence in hair design and education. Boasting an impressive eleven salons and two highly acclaimed hairdressing academies across Melbourne. http://www.biba.com.au/ Biba Institute過去30多年來一直是澳洲美髮翹楚，也是髮型設計和教育典範。集團在墨爾本設有11間髮廊和兩間聲名顯赫的美髮學院。 http://www.biba.com.au/

THE AUSTRALIAN ACADEMY OF HAIRDRESSING

The Australian academy of hairdressing is Australia’s major private college trainer of hairdressers. More than 10,000 students have qualified through the academy since 1932. They see employment as their ultimate objective and it is against this that they measure their success. http://www.thehairacademy.com.au/home.htm The Australian Academy of Hairdressing是澳洲最大的私營髮型師培訓學院之一，自1932年至今已有逾10,000位學員學成。學院的目標是協助學員投身業界，所以素來以學員的就業比率作為成功指標。 http://www.thehairacademy.com.au/home.htm

Sanrizz深明髮型師忙中抽空參加課程必須物有所值，所以特別設計了三天精修班，對象是希望激發新創意的有經驗現職髮型師，此外並有5天到9個月不等的其他課程。 http://www.sanrizz.co.uk/home.html

SALON DIRECTORY

If you would like to be added to the Salon Directory, please send your Salon’s Name, address and telephone number to disconnect@ brouhaha.com.hk AIMEE at the Shangri – La 8/f Island Shangri – La Pacific Place 88 Queens way. Admiralty 2918 1339 AVEDA Experience Center Xenses, Fashion Walk Shop 3B, 9 Kingston Street Causeway Bay, Hong Kong 2881 5375 AVEDA LIFESTYLE salon and Spa 2nd & 3rd Floor. The Loop 33 Wellington Street Central, Hong Kong Island HONG KONG 2868 9859 @Hair 2/f 69-71 Argyle Street, Mong Kok. Kln. HK C2 Hair 1/f, 35 yiu wa street, Causeway bay, Hong Kong 28905274 COLOUR BAR Salon, 11/F EuBank Plaza 9 Chiu Lung Street, Central 2525 4228 –9 DESSANGE SALON & INSTITUT  8/F, 2-8 Wellington Street, Central, H.K. DESSANGE SALON & HAIRCARE Shop 1A, 51 Paterson Street, Fashion Walk, Causeway Bay, H.K. 2150 2699

HH HAIR, NAIL Shop 411-3, 4/F, Ocean Centre, Harbour City 5, Canton Road Tsim Sha Tsui 21113888 HIP HAIR CULTURE 1/F 64, Granville Road Tsim Sha Tsui 25762888 HIPP FISH 1/F 32.Staunton Street Central 28153638 HM PRIVATE i SALON Unit 3203-3206, 32/F, Soundwill Plaza 38, Russell Street Causeway Bay 25737100 IFC PRIVATE i SALON Shop 3003-3005, Podium Level 3, ifc mall 1, Harbour View Street Central 25264488 IL COLPO Grand Hyatt M/F, Grand Hyatt Hotel 1, Harbour Road Wan Chai 28020151 IMPROVE HAIR Shop U-02A Upper G/F Austin Tower 22-26 Austin Avenue TST 2735 8585

LA CHIOMA Unit 1, 1/F, The Excelsior Hotel 281, Gloucester Road Causeway Bay 36783838

SALON IDE Shop 901-902, 9/F, Times Square 1, Matheson Street Causeway Bay 31028008

LA COUPE SALON Shop 317, 3/F, Prince’s Building 10, Chater Road Central 28682266

SD Hair Collection Flat 8, 1/F, Haiphong Building, 53-55 Haiphong Road Tsim Sha Tsui 2367 0066

LA MOD SALON Shop B01 1 Hysan Ave Causeway Bay 2881 1092 THE MANDARIND ORIENTAL SPA AND HAIR SALON 5 Connaught Rd Central 2825 4888 MOMO HAIR SALON 7/F Henry House 42 Yun Ping Road Causeway Bay 2890 9996 O2 HAIR STUDIO 38, Wyndham Street Central 25222884 PAUL GERRARD Hair and Beauty 1/F-2/F, Wah Hing House 35, Pottinger Street Central 28694408 PHILIP GEORGE SALON 23/F 1, Duddell Street Central 25243143 QG PRIVATE i SALON Podium, 6/F, Four Seasons Hotel Hong Kong 8, Finance Street Central 25210070

INDULGENCE G/F, Sun Fung Mansion 33, Lyndhurst Terrace Central 28156600

REVER HAIR SALON 1/F, The Galleria 9, Queen’s Road Central Central 25259228

FEEL – Hairdressing & care center Rm 2501, 25/f. Parkland Sq. Tuen Mun. NT. HK. 21160866

kimrobinson Shop 106, 1/F, Chater House 8, Connaught Road Central Central 21218484

SALON CHANDLER 14/F, Tak Woo House 17-19, D’aguilar Street Central 25373737

Green Touch Salon G/F, Shop C, 518 - 520 Nathan Road. Kln. 2877 3068

Kr+ 2/F, Winway Building, 50 Wellington Street, Central.HK 2191 2222

SALON D-PE Flat B, 1/F, Riviera Mansion 59-65, Paterson Street Causeway Bay 28908238

EMMANUEL.F Nexxus building 2/F 41 Connaught road Central, Hong Kong 2167 8280

HAIR CORNER 1/f Duke of Wellington House 14-24 Wellington St. Central. HK 2522 3311 HAIRCRAFT G/F, Shop 61 Elgin Street SoHo Central, Hong Kong 2868 6985

HAIR DO SALONS Soundwill Plaza shop 2893 3760 Sogo Club Shop 2831 4884 Plaza 2000 shop 2528 3886

L’ATTITUDE Hair Salon Room 102 United Success Commercial Center 508 Jaffe Rd. Wanchai 25729733 LA BOUTIQUE SALON G/F, Club Lusitano Duddell Street Central 28100123

SALON DE PIGEON 3/F, Po Yick Building 17-19, Hillier Street Sheung Wan 25445664 SALON ESPRIT 3/F, 100 QRC 100, Queen’s Road Central Central 25252525

SUAVE 7/F, The Peninsula Hotel 4-6, Hankow Road Tsim Sha Tsui 23678866 ETE by Private-I Salon 1/F 52-54, Yun Ping Road Causeway Bay 29150011 THE BARBER SHOP 1/F 15B, Wellington Street Central 25374292 THE HAIRDRESSERS 7/F, Abdoolally House 20, Stanley Street Central 29730512 THE HAIRDRSSERS 1/F, Shama Place 30, Hollywood Road Central 21103123 THE MANDARIN BARBER 2/F, Mandarin Oriental Hotel 5, Chater Road Central 28254088 TONI&GUY 1/F, 33 Beach Rd. Repulse Bay. Hong Kong TONI&GUY 2/F Man Cheung Building Wyndham St. C. Hong Kong 25289636 TONI&GUY Shop 125-6, Lee Gardens 2 28 Yun Ping St. Causeway bay.HK

連續十年榮獲髮型師優選大獎超過五百萬名髮型師一致推崇由極具代表性 behindthechair.com 美國網上髮型雜誌舉辦 “ STYLIST CHOICE AWARDS” ，並由超過五百萬名髮型師一致投票選出

K-PAK DEEP PENETRATING RECONSTRUCTOR 深層強化髮質重組素連續10年獲選為最受歡迎深層修護素 K-PAK重組素蘊含最大量的專利配方– Quadramine Complex R，有效由外到內重組頭髮的結構，令經由化學處理的受傷髮質回復強韌健康。

TONI&GUY 2/F, Man Cheung Bldg 15 Wyndham St. C. Hong Kong 28017870 VIA IL COLPO Shop No.1, G/F& Rm 506-509, 5/F, Crawford House 19, Stanley Street Central 31020238

查詢電話：2768-3371 電郵：joicohk@shiseido.com.hk

THE GLOBAL EVENT OF THE YEAR IN ITS 28TH YEAR PRESENTS

M ASQUERADE MASQUERADE At The Grand Temple SUNDAY 17TH OCTOBER 2010

EARLY SHOW 5PM

LATE SHOW 9PM

FREEMASONS’ HALL, COVENT GARDEN, LONDON, WC2B 5AZ

The Gala Dinner

CELEBRATING THE 50TH ANNIVERSARY OF LEUKAEMIA & LYMPHOMA RESEARCH

ALAN EDWARDS ANGUS M BURLINGTONS CARLO BAY DMITRY VINOKUROV FEHRINGER GANDINI GUY KREMER KLAUS PETER OCHS

SCOTLAND USA ENGLAND ITALY RUSSIA AUSTRIA ITALY ENGLAND GERMANY

In support of

KOHSUKE VISUAL NETWORK MARK WOOLLEY NICHOLAS FRENCH SACO SANRIZZ SASSOON STEVO TIGI CREATIVE TEAM TIM HARTLEY

JAPAN ENGLAND USA ENGLAND ENGLAND ENGLAND SLOVENIA ENGLAND ENGLAND

FEATURING

I N T E R N A T I O N A L

VISIONARY AWARD

Charity sponsors

Media sponsors

Registered charity 216032 (England & Wales) SC037529 (Scotland)

Hair by Leonardo Rizzo Global Ambassador Indola

ALTERNATIVE HAIR SHOW TEAMS