UPDATE Publicación para los Clientes de Phoenix Contact | Octubre 2008
04
Los estándares de las IT
Automatización Industrial
08
Interbus para el ahorro de energía
Aplicación de sistema de control
11
Cablear con seguridad
Conexionado Varioface-VIP
14
Expertos en comunicaciones industriales
Jornadas técnicas
2|08
02
Editorial
UPDATE 2|08
Editorial 02 Valor humano, espíritu de empresa.
Entrevista 03 Energía solar. Un camino hacia la sostenibilidad energética. Marta Mieres, Phoenix Contact.
Adriano Mones de Fé Director General
Valor humano, espíritu de empresa A poco que se analicen los factores de éxito en la empresa moderna se observa la primacía adquirida durante las últimas décadas por el capital humano. De hecho, hablar en la actualidad de empresas líderes es sinónimo de equipos profesionales altamente cualificados y motivados, capaces ya no sólo de satisfacer puntualmente las necesidades del mercado, sino de inspirar soluciones que se anticipen a sus exigencias. Dentro de este contexto, en Phoenix Contact somos plenamente conscientes de que nuestro activo más preciado es el equipo humano que forman nuestros profesionales. Su capacidad, su disposición y su compromiso son claves en nuestros éxitos y así lo atestigua nuestra cultura corporativa, siempre atenta a favorecer un clima laboral que beneficie el desarrollo profesional, el talento, la innovación, la calidad y el servicio a nuestros clientes desde la convicción del valor humano. Fruto de esta política, en Phoenix Contact hemos sido distinguidos recientemente con el certificado de ‘Best WorkPlaces’, un reconocimiento con el que el Instituto Great Place to Work certifica anualmente a las 50 mejores empresas para trabajar en España desde la perspectiva de sus profesionales. En concreto, esta certificación, que compartimos con empresas de prestigio, constata que nuestro capital humano considera creíbles a sus jefes, se sienta tratado justamente y se muestra orgulloso de trabajar con nosotros. Este reconocimiento nos llena de satisfacción y tiene para nosotros una especial significación, pues su concesión representa un nuevo aval para la ética empresarial de nuestra compañía. Un modo de hacer y entender la empresa, donde los valores de profesionalidad, honestidad, respecto, lealtad o compromiso se proyectan tanto hacia nuestros propios profesionales como hacia nuestros clientes y proveedores.
Portada Integración de las tecnologías de la información. 04 IT-powered Automation.
Tecnología Es el momento del cambio. 06 Controlar motores de forma más eficaz.
Aplicación 08 Alstom Civia RENFE. 09 Pensando en su confort.
Nuevo producto 10 Protección contra sobretensiones para viviendas. 10 Nuevas etiquetas para rotulación de armario. 11 Cablear con seguridad en el mínimo espacio. 11 Nuevos bornes seccionables. 12 Sistemas de E/S en campo IP65/67. 12 Soluciones de seguridad para redes ethernet. 13 Potencia para entradas y salidas. 13 Distribución de potencia rápida en campo.
Actualidad 14 Certificación IRIS. 14 Jornadas técnicas celebradas en Sevilla y San Sebastián. 15 Feria Matelec 2008. 15 Ferias INNOTRANS y Rail Forum 2008.
Servicio para el lector 15 Petición de información. La portada muestra nuestro concepto de integración de las tecnologías de la información en el mundo de la automatización industrial. Más detalles en las páginas 4-5.
www.phoenixcontact.es
Entrevista
UPDATE 2|08
Energía solar Un camino hacia la sostenibilidad energética España apuesta por las energías renovables, que ya son la fuente del 20% de la producción energética en nuestro país. Dentro de esta pujanza, la energía fotovoltaica ocupa un lugar destacado, gracias a las excelentes condiciones que ofrece gran parte del territorio español. Marta Mieres, Key Account Manager del Sector Fotovoltaico de Phoenix Contact analiza para UPDATE la situación de las energías limpias en España y su proyección de futuro. UPDATE: España es el segundo país de Europa en Energías Renovables. ¿Cómo ve actualmente este mercado y sus posibilidades de expansión? Marta Mieres: Personalmente, soy una profesional firmemente convencida en el enorme potencial que tienen las Renovables, y más aún en un país como el nuestro, que ofrece unas condiciones óptimas para su implantación. Debemos además tener en cuenta que estas energías limpias fomentan el desarrollo sostenible y contribuyen a mitigar nuestra dependencia energética del exterior. Sin embargo, para avanzar en este camino tenemos que continuar dando pasos importantes en la ampliación de nuestras infraestructuras eléctricas y su adaptación a este crecimiento energético. UPDATE: Dentro de las Renovables, las instalaciones de energía solar se han multiplicado en España durante los dos últimos años… Marta Mieres: España no tiene petróleo, pero tiene sol en abundancia, que es la mayor fuente de energía. Ésa es nuestra riqueza y como tal debemos aprovecharla. Además, los numerosos
terrenos llanos con que cuenta la geografía española y el escaso impacto ambiental que ocasionan estas instalaciones solares convierten por derecho propio a la solar en una tecnología de futuro para nuestro país. UPDATE: ¿Cómo prevé la evolución del sector solar de medio a largo plazo? Marta Mieres: La I+D+i juega un papel importantísimo dentro de las Energías Renovables en general, y de la solar en particular. Creo que existe un campo muy amplio para la investigación en el que aún resta mucho por desarrollar. Podemos decir que todavía nos encontramos en una etapa muy incipiente en estos nuevos campos para una generación eléctrica limpia e inagotable, que además necesita alcanzar unos costes competitivos. En este contexto, la energía solar termoeléctrica también marcará una era en esta materia. UPDATE: ¿Qué objetivos se plantea Phoenix Contact dentro del actual escenario energético renovable? Marta Mieres: Phoenix Contact, en sus más de 80 años de trayectoria, siempre ha venido apostando por los mercados emergentes, fomentando el progreso con soluciones innovadoras. En la actualidad, en Phoenix Contact nos perfilamos como un proveedor de soluciones globales en materia de Energías Renovables, desde el conexionado eléctrico a la automatización integral de parques de producción de energía limpias. De hecho, las Renovables son para nosotros en la actualidad un presente tecnológicamente muy atractivo y una auténtica apuesta de futuro.
Marta Mieres, Key Account Manager Sector Fotovoltaico.
03
04
Portada
UPDATE 2|08
IT-powered Automation Los estándares de las tecnologías de la información al servicio de la automatización industrial.
Switch Gigabit gestionado.
Multiplexor inalámbrico, rápido, fiable, económico.
Hoy en día, las plantas de producción tienen que fabricar más en menos tiempo. Además del aumento de cantidades, se demanda también un aumento en el número de versiones producidas. Por otra parte, el ciclo de vida del producto se hace más corto. A su vez, la globalización está causando que la lucha de precios con la competencia alcance nuevos niveles. Pese a todo esto, el fabricante debe recuperar su inversión dentro de este periodo de tiempo cada vez más breve. El objetivo de toda solución de automatización es incrementar la productividad de la máquina o sistema. Esto sólo puede hacerse mediante la integración sencilla de todos los componentes y sistemas en lo que es normalmente una solución global basada en Ethernet, así como en el flujo rápido y transparente de información desde el nivel de campo hasta el nivel de decisión empresarial y el nivel web. Cuando todos los datos están disponibles en el momento adecuado y en el lugar adecuado, se pueden tomar rápidamente decisiones bien fundadas que lleven a una ventaja competitiva. Con el concepto IT-powered Automation, Automatización basada en tecnologías de la información (IT), integramos estándares internacionales IT en nuestros sistemas de control, además de los protocolos de automatización ya establecidos en la industria. Para evitar discontinuidades en la
tecnología, así como para asegurar la capacidad futura de la solución de automatización, la mayor parte de nuestros componentes y sistemas utilizan las principales tecnologías del área de las IT (tecnologías de la información). Estas son, además de los sistemas operativos Windows y los estándares wireless como Bluetooth y WLAN protocolos Ethernet estándar como: • TCP/IP para transferir grandes paquetes de datos no críticos en el tiempo • SNMP para enviar información de diagnóstico al centro de control • FTP para transferir datos de producción y recetas • LLDP para el reconocimiento de la topología física de la red • RSTP para construir caminos de datos redundantes con breves tiempos de aplicación. Las tecnologías estandarizadas internacionalmente son constantemente desarrolladas por numerosos usuarios y están optimizadas para los intereses industriales. Como especialistas en comunicaciones, aseguramos que sus inversiones están protegidas y pueden fácilmente adaptarse a los nuevos desarrollos. Las soluciones de automatización competitivas y orientadas al futuro pueden implementarse mediante las distintas familias de productos:
Portada
UPDATE 2|08
Tecnología de red
Operación y monitorización
La red Ethernet es la base de todo el sistema de automatización. El sistema se compone de una gama completa de switches tanto gestionados como no gestionados, con velocidades de hasta 1 GB/s, perfectamente adaptados para el entorno industrial, con elementos de seguridad, routers, firewalls, y todos los convertidores, protección contra sobretensiones, conectores y cableados necesarios. Profinet se constituye en el núcleo del sistema de comunicación de E/S en tiempo real sobre redes Ethernet y Phoenix Contact ofrece toda la infraestructura necesaria para el correcto funcionamiento del sistema.
Los terminales de operador compactos, táctiles o con teclas, así como los PCs industriales proporcionan el mejor interfaz hombremáquina.
Comunicaciones inalámbricas La única solución integral existente en el mercado. Desde la comunicación punto a punto, hasta la integración en buses de campo, pasando por la transmisión serie y Ethernet inalámbrica, las tecnologías de radio estándar empleadas por Phoenix Contact cubren todas las aplicaciones posibles.
Comunicación E/S en armarios y campo Se dispone de una extensa gama de acopladores de bus, para todos los protocolos habituales, así como módulos compactos o modulares, estándar o con funcionalidad avanzada (p.e. contaje rápido, control de temperatura, etc.) tanto en IP20 como en IP65/67. Álvaro García-Sampedro Jefe de Producto
Sistema Inline de E/S distribuidas.
Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 1 en la página 15.
Tecnología de control Las familias de PLCs para carril DIN, con distintos niveles de prestaciones, se programan de forma uniforme con el software de ingeniería PCWORX. Todos ellos incorporan conexión a Ethernet, servidores de páginas web, acceso directo a bases de datos SQL, etc. La integración de Profinet constituye la base del sistema de control del futuro. La nueva familia NANOLINE, está pensada para realizar sistemas de control sencillos, en aplicaciones pequeñas, donde el programador no necesite ningún conocimiento especial. Con tan sólo 6 instrucciones se pueden controlar la mayor parte de las aplicaciones habituales. El sistema tiene una capacidad de comunicación desconocida hasta el momento en el mercado de los micro PLCs.
Paneles de operador táctiles.
PLC compacto con GSM/GPRS incorporado.
05
06
Tecnología
UPDATE 2|08
Es el momento del cambio Controlar motores de forma más eficaz Los fabricantes de máquinas e instalaciones saben que la verdadera competitividad no se consigue a través de la reducción de costes si no en base al aumento de la productividad. La tendencia, por tanto, es incorporar equipos y tecnologías que disminuyan los tiempos de parada y aumenten la disponibilidad de las instalaciones. Un claro ejemplo es la nueva generación de contactores de estado sólido CONTACTRON de Phoenix Contact.
El contactor de estado sólido frente al contactor convencional La vida útil de los dispositivos electromecánicos disminuye drásticamente cuando tienen que conmutar corrientes elevadas o cargas muy inductivas. Además, cuando la aplicación precisa de tiempos de actuación rápidos o de ciclos de maniobra elevados los contactores convencionales simplemente “no dan la talla”. Los contactores de estado sólido, sin embargo, conmutan de forma rápida y precisa durante toda su vida útil. Ésta es, en un principio, ilimitada ya que no existe desgaste mecánico ni eléctrico y evitan al mismo tiempo la emisión de ruido e interferencias electromagnéticas. Por tanto los contactores “electrónicos” no sólo conectan mejor sino que además son funcionalmente más fiables que los contactores electromecánicos convencionales.
Tecnología innovadora con visión de futuro En Phoenix Contact nos preguntamos cuales deberían ser las características del control de motores ideal y llegamos a las siguientes conclusiones: • Ha de ser robusto, duradero y económico. • Presentar dimensiones mínimas. • Tiene que ser fácil de instalar y requerir el
mínimo mantenimiento. Los contactores convencionales no satisfacen la mayoría de estos requisitos y los contactores de estado sólido también presentan ciertas limitaciones, sobre todo cuando consideramos el precio y las dimensiones. Por este motivo hemos desarrollado el contactor inversor electrónico CONTACTRON “ 4 en 1” que incorpora una innovadora y exclusiva tecnología híbrida que combina de forma inteligente y precisa elementos electromecánicos ( contactos de relés ) con semiconductores resistentes al desgaste consiguiendo así que la vida útil sea como mínimo 10 veces mayor que la del contactor electromecánico convencional.
Un “trabajo en equipo” perfecto El concepto de esta nueva tecnología se puede comparar simbólicamente con el perfectamente coordinado reparto de trabajo entre piloto (semiconductor) y piloto automático (contacto de relé). El “piloto” – el semiconductor – es responsable del exigente proceso de despegue y aterrizaje; es decir, del arranque y de la parada del motor. “El piloto automático” – el contacto de relé – asume el trabajo entre el arranque y la parada del motor. Esta combinación perfectamente coordinada por un microcontrolador conforma la base de una conexión segura y duradera y constituye una garantía de fiabilidad. Este nuevo concepto de acoplamiento aúna los puntos fuertes de ambas tecnologías de conexión y minimiza con ello la potencia de disipación. Mientras los semiconductores resistentes al desgaste asumen los procesos de conexión y desconexión, los contactos de relé soportan la corriente de larga duración generando una escasa potencia de disipación. Con esta nueva tecnología ya no son precisos los disipadores de calor, principales responsables del mayor coste y espacio de los contactores de estado sólido.
Tecnología
UPDATE 2|08
Sencilla ingeniería de seguridad – con todos los datos y aprobaciones.
El contactor inversor “ 4 en 1”: un nuevo estándar Gracias a las ventajas técnicas arriba indicadas es posible, por primera vez, reunir en un sólo dispositivo de sólo 22,5 mm de ancho todas las funciones de una maniobra típica de inversión de giro de un motor: • • • •
Control del motor. Inversión de la dirección de giro. Protección del motor contra sobrecarga. Funciones de seguridad integradas. La unión de todas estas funciones en un sólo dispositivo ofrece cuatro ventajas fundamentales: • 75% de ahorro de espacio. • 75% de ahorro en el tiempo de cableado. • Vida útil 10 veces superior. • Mayor simplicidad de la instalación al incluir funciones de seguridad ( hasta categoría 3 ). Cuatro potenciales de ahorro que garantizan tanto al diseñador como al instalador y al operador de cualquier máquina o planta un aumento de productividad y finalmente la mayor competitividad. El equipo incorpora además la protección térmica del motor. Esta función la supervisa el microcontrolador mediante la medición de la corriente en las fases del motor y su ajuste y nivel de protección es similar a la del relé térmico convencional.
Sencillamente cablear de forma más rápida Prescinda de hasta un 75% del cableado del motor y evite las conexiones de enclavamiento entre dispositivos. Esto ahorra tiempo, permite un cableado claro en el armario de conexión y minimiza los errores de instalación. Esto facilita una mayor eficiencia en todas las fases de un proyecto – desde la ingeniería hasta la instalación y puesta en marcha, así como en las asistencias técnicas. En particular en la construcción de máquinas – con exigencias específicas de seguridad – el usuario de los contactores “4 en 1” van por delante de todos los demás.
Sencillez también desde el punto de vista de la seguridad En un futuro próximo la ingeniería de seguridad se va a complicar con el tedioso y a veces costoso cálculo de determinados parámetros obligatorios. Los datos de seguridad que falten tienen que ser o bien laboriosamente investigados o calculados bajo la propia responsabilidad del diseñador de la máquina. Con el principio “4 in 1” el usuario siempre va un paso por delante. Ya en la ingeniería de seguridad el diseñador y el constructor tienen a mano todos los valores típicos de seguridad. Da igual que la máquina deba alcanzar el nivel de seguridad 3, (cat. 3), PL e ó SIL 3. Las funciones de seguridad integradas facilitan la ingeniería, la instalación y la puesta en marcha de las máquinas en igual medida.
Compare Ud. mismo la diferencia: “ 4 en 1” frente al “cableado clásico”.
Ha llegado el momento del cambio: tecnología de futuro disponible hoy Sencillo, compacto, económico y seguro, estos son los cuatro requisitos básicos de las máquinas e instalaciones industriales y al mismo tiempo las cuatro características principales del nuevo CONTACTRON “4 en 1”. Con el programa de contactores de estado sólido y contactores electrónicos híbridos CONTACTRON de Phoenix Contact Ud. Puede disponer ya hoy de la tecnología del futuro. javier Cacho Jefe de Producto Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 2 en la página 15.
Protección de motor sencilla y segura igual que con un relé térmico convencional.
07
08
Aplicación
UPDATE 2|08
Alstom Civia Red de cercanias de RENFE Con 69.000 empleados y un volumen de negocio total de cerca de 14 billones de euros, Alstom es una de las empresas europeas de mayor éxito, que ofrece productos y soluciones para los sectores energético, ferroviario y marítimo.
Aplicación España – la presencia de Alstom Transporte se remonta tiempo atrás. La compañía lleva a cabo todo tipo de proyectos, incluido el diseño, la planificación, la fabricación y el mantenimiento dentro de los sectores de la producción energética y la ingeniería ferroviaria. En el Centro Industrial de Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona), ALSTOM Transporte realiza todo tipo de proyectos para trenes de pasajeros, entre ellos, el CIVIA. CIVIA comprende la última generación de trenes de cercanías, cuya producción está prevista para la primera década del siglo XXI. Aparte de los diseños propios y la cooperación con la industria ferroviaria española, uno de los factores determinantes para el desarrollo fue la variable demanda de la industria ferroviaria local en las diferentes áreas metropolitanas de España. Esta exigencia hace que los trenes deban ser modulares y “configurables”.
Unidades Civia.
En función de la demanda, es posible unir dos, tres, cuatro o cinco vagones con capacidades de 400 pasajeros en dos vagones y un máximo de 757 pasajeros en cinco vagones. Los trenes CIVIA alcanzan una velocidad máxima de 160 km/h, asegurando la velocidad necesaria para los diferentes servicios urbanos o interurbanos. Está prevista la adquisición de 154 trenes adicionales y de este modo, en el año 2010 el sector ferroviario de cercanías español dispondrá de 248 trenes CIVIA. Para la realización del proyecto, ALSTOM Transporte utiliza bornes de conexión por resorte ST Combi enchufables de Phoenix Contact. La amplia gama de productos de conexión por resorte de Phoenix Contact se utiliza en diferentes sistemas de control de las puertas de los vagones y del centro de control del tren. Asimismo, en la parte inferior del tren, los bornes de conexión por resorte dirigen las señales de potencia al sistema de control de cada vagón. Juan Carlos Herranz Key Account Manager Sector Ferrocarril Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 3 en la página 15.
Aplicación
UPDATE 2|08
Pensando en su confort El hotel más moderno de Zaragoza automatizado con IT - Powered Automation El Hotel Diagonal Plaza es un establecimiento de reciente construcción, situado en la zona más dinámica de Zaragoza. Este hotel de 176 habitaciones se ubica en la Plataforma Logística Plaza de Zaragoza, la más grande de Europa. La ingeniería zaragozana MEGER ha realizado la automatización del sistema de control e iluminación. En el mismo se ha utilizado una gran gama de producto de Phoenix Contact: elementos de conexión, fuentes de alimentación, relés y componentes y sistemas de automatización. Si el hotel destaca por su ambiente relajado, completo equipamiento y polivalencia de salas, el sistema de control, ILC 150 ETH, lo hace por su orientación a las tecnologías de la información IT. Y precisamente es esta característica y su versatilidad lo que se ha utilizado en la práctica. Comunicaciones , a través de Ethernet, entre los diferentes autómatas, o entre éstos y las pantallas táctiles TP 10, o la utilización de módulos de INLINE para conectar señales de E/S o la conexión al autómata de un maestro de iluminación DALI( Digital Addressable Lighting Interface ), dan idea de la mencionada flexibilidad del sistema de control. El citado módulo de INLINE, IB IL DALI/PWR-PAC permite una gestión de la iluminación altamente flexible y, todo ello, gestionado a través de bibliotecas de funciones integradas en PC WORX. Dicha combinación de hardware y software permite operar las distintas funciones específicas de DALI
con gran sencillez, hecho que el usuario y personal de mantenimiento agradecen. No podía faltar una plataforma de visualización como Visu+, encargada de la gestión y monitorización del sistema, bien de forma general a través de un PC central, ó mediante las pantallas táctiles TP10 distribuidas en las distintas plantas del hotel. En definitiva, unas instalaciones que ofrecen un doble confort, a los usuarios del hotel y a los técnicos que han puesto en marcha y gestionan el sistema. Carlos Manuel Fernández Responsable de Servicios de Automatización Industrial Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 4 en la página 15.
Detalle del armario central de planta.
09
10
Nuevo producto
UPDATE 2|08
Cumpliendo las exigencias Protección contra sobretensiones para viviendas La seguridad y continuidad de funcionamiento sin daño de los equipos electrónicos ante un pico de tensión no debe ser sólo un requisito exigible en el ámbito industrial. La presencia cada vez mayor, de la domótica en nuestras viviendas y el alto grado de electrónica incorporada en los equipos de uso diario hacen de este requisito una necesidad también en el sector terciario. Así lo han entendido distintas Compañías Eléctricas y comunidades autónomas que han incorporado los dispositivos de protección contra sobretensiones como un elemento obligatorio en los cuadros de vivienda. Esta exigencia se irá extendiendo poco a poco garantizando de esta forma la seguridad y la ausencia de daños en los equipos y aparatos ante una descarga de rayo o un fallo en la tensión de alimentación.
En este sentido, Phoenix Contact incorpora a la gama ya existente de protecciones contra sobretensiones permanentes, una nueva familia de protecciones contra sobretensiones transitorias destinadas a este mercado. La facilidad de instalación, sencillez en el mantenimiento y parámetros técnicos apropiados para estas aplicaciones, son las características principales de la nueva familia VAL-MS 350/10. J Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 5 en la página 15.
Se acabaron las baquelitas Nuevas etiquetas para rotulación de armarios Con las etiquetas plásticas GPE, adhesivas de Phoenix Contact podemos rotular armarios eléctricos tanto en intemperie como en su interior de forma fácil, rápida y económica utilizando el tradicional Plotter CMS-P1-PLOTTER y su accesorio grabador P1-Engraving-Unit. Estas etiquetas plásticas GPE están disponibles en color negro con fondo blanco, blancas con fondo negro, plata con fondo negro, y otros colores bajo pedido. Existen una gran variedad de tamaños tanto para pulsantería como para rotular otros equipos, canal, puertas de los armarios, sinópticos, etc.
Y si no dispone de el plotter con su accesorio grabador, no es problema, nosotros se las grabamos en nuestro taller. Consúltenos y se sorprenderá del ahorro. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 6 en la página 15.
Nuevo producto
UPDATE 2|08
Nuevos sistema de conexionado Varioface-VIP Cablear con seguridad en el mínimo espacio El espacio dentro del armario de control es algo muy valioso. Por ello hemos mejorado el diseño de nuestros módulos de interface que ahora son mucho más compactos y también más robustos que los anteriores. Con este nuevo sistema la conexión entre el nivel de control y las señales de campo se realiza de forma mucho más rápida, cómoda y segura que con el cableado convencional.
La gama comprende módulos con conectores tipo Sub-D o cable plano, cables en distintas longitudes y módulos repartidores de potencial para fuentes de alimentación. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 7 en la página 15.
Nuevos bornes seccionables Permiten la instalación individual de módulos de medición con transformadores de corriente La nueva generación de bornes seccionables para medida patentados de Phoenix Contact se caracterizan tanto por su estructura compacta como por su sencillo y seguro manejo. Facilitan la instalación individual de módulos de medición con transformadores de corriente con menores costes y en un tiempo menor. Los bornes se pueden adquirir con sistemas de conexión por tornillo UTME, por resorte STME o Push In DTME con una sección máxima del conductor de 10 mm2.
El interruptor seccionable longitudinal hace contacto y encaja con seguridad en el estado de conexión correspondiente. En la superficie disponen de símbolos impresos que facilitan su interpretación. El bloqueo de conmutación optativo de encaje evita de forma efectiva una conexión involuntaria. Los fosos de puente triples continuos situados a ambos lados de la zona de seccionamiento longitudinal permiten el empleo de puentes individuales y de los accesorios de prueba y conexión. Los puentes enchufables permiten convertir de forma fácil y segura los cortocircuitos de los transformadores de corriente. Para cortocircuitar cómodamente los transformadores se dispone de puentes atornillados de dos y cuatro polos que se encajan en el foso de puentes. El programa se completa con bornes de paso y, en especial, con bornes PE que permiten formar una derivación en estrella directamente sobre la regleta de bornes por medio de puentes enchufables estándar del sistema de bornes de carril Clipline complete. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 8 en la página 15.
11
12
Nuevo producto
UPDATE 2|08
IO-Link Sistemas de E/S en campo IP65/67 Con el fin de ampliar la gama de productos para instalación en campo, se presenta un nuevo módulo de la familia Fieldline Modular con cuatro puertos IO-Link. IO-Link es el nuevo estándar para comunicación universal desde el sistema de mando hasta el nivel de campo inferior. Con ayuda de este sistema se pueden parametrizar sensores de forma automática, transmitir valores de medición sin pérdida de datos y elaborar diagnósticos sobre los estados de las instalaciones. Los datos de proceso se transmiten
paralelamente a la transmisión de los datos de servicio. El módulo FLM IOL 4 DI 4 M12, de conexión a bus local permite su integración en los sistemas de bus más utilizados a nivel industrial. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 9 en la página 15.
Soluciones de seguridad para redes ethernet Protección completa para su red Una condición fundamental para aquellas empresas que buscan el éxito está basada en la disposición de sus plantas de producción bajo un funcionamiento seguro y sin fallos. Todos nos ponemos en guardia cuando oímos hablar de sabotaje, vandalismo, espionaje, virus, hackers… debido a los importantes daños que pueden suponer en nuestras empresas. Phoenix Contact sale en nuestra ayuda. Con un concepto de seguridad a tres niveles, aportamos la tranquilidad necesaria en su trabajo diario. Un primer nivel se basa en la protección de acceso mecánico, seguido de la protección de acceso por software de los switches gestionados y finalizando con los cortafuegos/enrutadores que cumplen las altas exigencias de la automatización en cuanto a la transmisión de datos y robustez mecánica. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 10 en la página 15.
Nuevo producto
UPDATE 2|08
Potencia para entradas y salidas Nuevas soluciones de conexión pasamuros Los conectores de alta potencia SPC 16 e ISPC 16 de Phoenix Contact son la solución ideal para conseguir que el cableado de las entradas y salidas de los equipos sea rápido y sencillo. Gracias a su tecnología de conexión por resorte “Push-in”, apenas se necesita fuerza para la inserción del cable, se disminuye el tiempo de montaje y no es necesario el uso de herramientas. Ambos conectores soportan hasta 76 A, aceptan hasta 16 mm2 de sección y están homologados UL para 600 V (use group C), siendo por tanto aptos para ser utilizados en el mercado internacional. Pueden combinarse con las carcasas de base pasasamuros DFK-(I)PC 6-16, con conectores aéreos complementarios para realizar conexiones aéreas, o con las carcasas de base
para placa de circuito impreso PC 6-16, constituyéndose así como una muy firme alternativa a la conexión por tornillo en el campo de la electrónica de potencia. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 11 en la página 15.
Distribución de potencia rápida en campo Quickon Power Distribución con índice de protección IP 68 Programa de instalación diseñado para entorno industrial IP 68 con conexión por desplazamiento de aislante IDC y protegido contra contacto involuntario para 4 (3+PE) x 2,5 mm2 y 690 V/20 A. Comprende todos los componentes esenciales para una distribución de potencia en máquinas, instalaciones y edificios distribuidos a gran distancia. Con la técnica de conexión rápida Quickon la confección de cables de 4 conductores se realiza en un minuto El nuevo distribuidor H se comporta como si fuera una caja de bornes compacta, robusta y rápida de conectar. Sus 4 conexiones Quickon están conectados internamente unas con otras para que se pueda utilizar con un cable maestro continuo con dos derivaciones de cable o como distribuidor en estrella con una entrada y tres salidas. Los 4 conexiones se pueden combinar tanto con una conexión fija Quickon, como con un conector enchufable Quickon.
Los pasamuros son prensaestopas que pueden conectarse con conexión rápida desde el exterior, de tal forma que los dispositivos ya no tienen que abrirse para conectar los cables. El programa QUICKON Power Distribution en IP68 está especialmente diseñado para aplicaciones que requieren ahorrar en costes, en espacio y en tiempo de cableado. Si le interesa este artículo, marque la casilla Nº 12 en la página 15. Empalmador
Conector enchufable
Distribuidor H
con conductores individuales para enchufe plano
para conexión “push-in“
13
14
Actualidad
UPDATE 2|08
Expertos en comunicaciones industriales Jornadas técnicas celebradas en Sevilla y San Sebastián
Phoenix Contact presenta las últimas innovaciones y desarrollos en comunicaciones industriales en sendas jornadas técnicas celebradas en Sevilla y San Sebastián. Tras el éxito de las celebradas el año pasado en Madrid y Barcelona y bajo el epígrafe ‘Expertos en comunicaciones industriales’ Phoenix Contact congregó a más de 300 profesionales del sector, que recibieron información sobre los últimos avances tecnológicos en el ámbito de la automatización
y las conexiones industriales y visitaron la zona de showroom, con paneles explicativos y zona de exposición de los componentes y procesos que se daban a conocer. Estas jornadas se han convertido así en un foro abierto entre técnicos y especialistas en sistemas de automatización, estando previsto continuar con su celebración en otras ciudades españolas como parte del compromiso de Phoenix Contact de difusión de las nuevas tecnologías a sus clientes.
Certificación IRIS Phoenix Contact consigue la acreditación Desde marzo del 2.008 Phoenix Contact está certificada según el Internacional Railway Industry Standard (IRIS). IRIS es el estándar internacional más exigente para la evaluación de los sistemas de gestión de la industria ferroviaria. IRIS es una iniciativa dirigida por la Asociación de la Industria Ferroviaria Europea (UNIFE) soportada por fabricantes de equipos e integradores de sistemas.
Actualidad
UPDATE 2|08
Ferias INNOTRANS Matelec 2008 y Rail Forum 2.008 Presencia destacada de Phoenix Contact
Phoenix Contact en las ferias más importantes del sector del ferrocarril Entre los días 23 y 26 de Septiembre se ha celebrado en Berlín la feria monográfica Internacional para la Tecnología de Transporte INNOTRANS 2008. Dicho evento se ha convertido en los últimos años en el más importante del sector ferroviario a nivel mundial y, una vez más, ha contado con la participación de Phoenix Contact lo que viene a mostrar su clara orientación hacia este segmento industrial. Por otro lado, también estaremos presentes en la 6ª edición del Internacional Rail Forum 2008 que se celebrará en el Recinto Ferial IFEMAMadrid pabellón 9, entre los días 11 y 13 de noviembre.
Un año más estaremos presentes en el Salón Internacional de Material Eléctrico MATELEC, que se celebra del 28 de octubre al 1 de noviembre en el recinto ferial Juan Carlos I en Madrid. Desde Phoenix Contact queremos invitarle a que visite nuestro stand en el pabellón 6 (stand 6A), para presentarle nuestras últimas novedades. En nuestro stand, de más de 220 m2, podrá participar en concursos, conseguir premios, ver aplicaciones de producto, disfrutar de nuestra cafetería y muchas cosas más.
Redacción Phoenix Contact, S. A. Parque Tecnológico de Asturias, Parcela 16-17 33428 Llanera - ASTURIAS Tel.: 985 791 636 - Fax: 985 985 559 www.phoenixcontact.es info@phoenixcontact.es Redacción: Departamento de Marketing Operativo El UPDATE 1/09 se publica en abril 2009
Servicio para el lector
Phoenix Contact, S.A. Parque Tecnológico de Asturias• Parcela 16-17 33428 Llanera - ASTURIAS Tel.: 985 791 636 - Fax: 900 150 782 www.phoenixcontact.es info@phoenixcontact.es
UPDATE
2|08
Nombre
Envíe este formulario al número de Fax 900 150 782
Empresa
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Dirección C. Postal Población
Provincia
Teléfono
Fax
15
¡4 funciones en 1 sólo dispositivo y con el ancho de un pulgar! Giro a izquierda
Giro a derecha
Protección del motor
Seguridad integrada
La clásica maniobra de inversión de giro se compone de dos contactores, el relé térmico para la protección del motor y, si son necesarios requisitos de seguridad, hasta dos contactores auxiliares para la parada de emergencia. El nuevo contactor-inversor de estado sólido " 4 en 1" reune en un sólo dispositivo todas estas funciones. Ésto se traduce en: • 75% de ahorro de espacio dentro del armario. Visite nuestro stand
• 75% de ahorro en tiempo de cableado. • Vida útil 10 veces superior.
El ancho de un pulgar ¡haz la prueba! Stand 6C6A
© PHOENIX CONTACT 2008
Más información en: www.phoenixcontact.es/contactron o en el: 902 150 782