★
★
CLIVOVICH
★
vs
KEBABTJE Een film installatie en fototentoonstelling van Tülin Özdemir, Anne Ransquin en Billie Bülent Ayyildiz, in samenwerking met Lada Nation en Balkan Festival van Antwerpen (sept > dec 2011) Permeke Biliotheek 02 - 30 / 09 / 2011 Zuiderpershuis 17 /10 - 22 /10 Arenbergschouwburg 25 / 11 - 21 / 12 / 2011
Goražde afrit Goražde exit road Bosnië / Bosnia
Herderinnen in het dorp Šljivovica Shepherdesses in Šljivovica village Servië / Serbia
Oude advertentie voor huisgemaakte clivovich in Sarajevo Clivovich flessen op de markt van Mostar Old ad. for home made clivovich in Sarajevo Organic clivovich bottles in Mostar market BosniĂŤ / Bosnia
Milisav maakt clivovich in zijn tuin, dorp van Šljivovica Milisav making clivovich in his garden, Šljivovica village Servië / Serbia
Asen Bakov, oud clivovich maker in Tarin met zijn oude kazan Asen Bakov, old clivovich maker in Tarin and his old kazan Bulgarije / Bulgaria
Clivovich karaf and glazen op Ramiza, Nezir en Jasmina’s tafel in Ustikolina Clivovich carafe and glasses at Ramiza, Nezir and Jasmina’s table in Ustikolina Bosnië / Bosnia
Ahrimandrit Dr. Grigorii en sacrale clivovich fles, klooster van Troyan Ahrimandrit Dr. Grigorii and sacred clivovich bottle, Troyan’s monastery Bulgarije / Bulgaria
Clivovich maker op de markt van Mostar. Verbouwde brug van Mostar over Neretva rivier Clivovich maker in Mostar market. Mostar reconstructed bridge over Neretva river BosniĂŤ / Bosnia
Kasim Halil in zijn legendarische kebabtje restaurant met zijn kookbook, Dzhebel Kasim Halil in his legendary kebabtje restaurant with his cookbook, Dzhebel Bulgarije / Bulgaria
Baba Stanka bereidt thuis kebabtje in Veliko-Tarnovo Baba Stanka preparing kebabtje at home, Veliko-Tarnovo Bulgarije / Bulgaria
Avdo Subašic in zijn tuin en Nezir’s kazan in Ustikolina Avdo Subašic in his garden and Nezir’s kazan in Ustikolina Bosnië / Bosnia
Kerk van Šljivovica. Fruit voor de bereiding van clivovich op de markt van Khardjali Šljivovica’s church. Fruits for clivovich in the market of Khardjali Bulgarije, Servië / Bulgaria, Serbia
Miro Salçin en Almir Badžak proeven clivovich, Blagaj Miro Salçin and Almir Badžak degustating clivovich, Blagaj Bosnië / Bosnia
Meisje verlaat Danube’s ferry tussen Calafat en Vidin Girl running out from Danube’s ferry between Calafat and Vidin Roemenië, Bulgarije / Romania, Bulgaria
Moskee van Mostar. Historische centrum van Sarajevo Mostar’s mosque in old town. Historical center of Sarajevo BosniÍ / Bosnia
Mustafa Gološ in zijn clivovich ranch, Blagaj Mustafa Gološ in his clivovich ranch, Blagaj Bosnië / Bosnia
Huisgemaakte kebabtje met Baba Stanka en haar vriendinnen, in Veliko-Tarnovo en Antwerpen Home made kebabtje with Baba Stanka and her friends in Veliko-Tarnovo and Antwerp Bulgarije, BelgiĂŤ / Bulgaria, Belgium
Huisgemaakte clivovich fles op de markt van Mostar Home made clivovich bottle on Mostar market BosniĂŤ / Bosnia
Clivovich versus Kebabtje A documentary film by A photo exhibition by
Tülin Özdemir Anne Ransquin
Written by Image & sound Assistant Montage Mixage Local assistants
Tülin Özdemir and Bülent Ayyildiz Tülin Özdemir Anne Ransquin Frédéric Dupont Aurélien Lebourg Hasan Bayram, Valentina Belcheva Adnan Đuliman, Erna Subašic, Milan Kaljevic,
Supported by PROVINCIE ANTWERPEN BALKAN FESTIVAL SIZIN PRODUCTIE HUIS ARENBERGSCHOUWBURG ZUIDERPERSHUIS CC DE MOL LIER COLLECTIF CARAVANE
PROSPEKTA BALKAN XL STENOLA PRODUCTION PERMEKE BIBLIOTHEEK DE ROMA DE WARANDE T’INK STUDIO
Contact LadaNation Balkan Festival
www.ladanation.com www.balkanfestival.be
Bülent Ayyildiz Tülin Özdemir Anne Ransquin
billie@3hoek.be, billie@ladanation.com ooztulin@gmail.com, tulin@ladanation.com anneransquin@gmail.com, anne@ladanation.com