Interview Zalman Shklyar for bhol.co.il. Photo exhibition " The Street"

‫םידרח ירדחב ‪ -‬תוריית ‪ -‬תוריית תושדח ‪ -‬הירלג • םידרח לע םוליצ תכורעת גיצמ הבקסוממ םלצה‬

‫עמוד הבית < תיירות < חדשות תיירות‬

‫הצלם זלמן שקליאר ממוסקבה מציג תערוכת צילום‬ ‫מרתקת על חרדים • גלריה‬ ‫שנים רבות מתעד זלמן שקליאר‪ ,‬צלם רחוב ממוסקבה‪ ,‬את חיי היום יום ברחוב‪.‬‬ ‫בתערוכה חדשה שהוא משיק ‪" -‬הרחוב"‪ ,‬מוצגים ‪ 30‬צילומים מרתקים על חיי העיר‬ ‫ותושביה‪ ,‬לא מעט מהם חרדים • בראיון ל'בחדרי חרדים' אומר הצלם‪" :‬אם תמונה‬ ‫אחת מתוך ‪ 30‬המיוצגים בתערוכה תעורר יהודי אחד ויביא אותו לקיום מצווה אחת‬ ‫בעולם הזה – יהיה לי די בזה" • יותר מאלף מילים‬ ‫קובי הר צבי ‪07/02/2018 16:42‬‬

‫‪ ‬‬

‫תערוכת צילומים של צלם רחוב נודע ממוסקבה‪ ,‬זלמן שקליאר‪ ,‬הגיעה‬ ‫בימים אלה ארצה‪ .‬התערוכה‪ ,‬ששמה "הרחוב"‪ ,‬נפתחה לפני כשבועיים‬ ‫במרכז התרבות של רוסיה בת"א‪ ,‬ומהיום תוצג בירושלים‪ ,‬בבית 'אות‬ ‫המוצר הירושלמי'‪.‬‬ ‫‪ 30‬צילומים אמנותיים מיוחדים במינם‪ 30 .‬מבזקים על חיי העיר ותושביה‪,‬‬ ‫וכל אחד מהם חושף לנו לא רק את הרחובות ואת האנשים‪ ,‬אלא גם‬ ‫נפשות חיות‪ .‬הצלם מצטיין בסגנון אישי מאוד‪ ,‬המגלה זוויות מיוחדות של‬ ‫הקיום האנושי ואת ההיבט האמוציונלי של החוויה‪.‬‬

‫זלמן שקליאר מתמקד על חיי היום‪-‬יום‪ ,‬חיי הרחוב‪ .‬מזה למעלה מ‪ 20-‬שנה הוא יוצא לרחובות עם מצלמה‪ ,‬התופסת רגעים מיוחדים‪,‬‬ ‫שבדרך כלל מתמוססים ונעלמים בתוך השגרה העירונית‪ .‬הוא גר במוסקבה‪ ,‬אך מצלם בכל רחבי אירופה‪ .‬הוא משתמש הן בשפת‬ ‫צילום מסורתית והן בטכניקות אוונגרדיות שונות‪ ,‬מחפש מראי נוף ייחודיים ומשחק על ניגודים‪ ,‬וחושף לנו משמעויות חדשות בדברים‬ ‫קטנים וגדולים כאחד‪.‬‬ ‫במאמר "חשימה עקרונות לצילום רחוב" שפורסם בשנה שעברה בכתב העת ‪ Above Art‬היוצא לאור ברוסיה‪ ,‬כותב שקליאר כי "צילום‬ ‫טוב כמוהו כיהלום שהצלם מקבל אותו במתנה‪ .‬בעולמנו הסוער יש הרבה יהלומים כאלה‪ ,‬די במבט ער וחודר כדי לגלות אותם – ואז‪,‬‬ ‫אולי‪ ,‬מגלה גם את הפנים האמיתיות של העולם"‪.‬‬

‫זלמן שקליאר משתתף בארגונים בעלי מוניטין של ציירי צילום‪ ,‬החל באיגוד ציירי הצילום של רוסיה ובמועדון "נובאטור" המפורסם‬ ‫במוסקבה‪ ,‬וכלה בארגון האיטקלי ‪ Street Level Photography‬ו‪ World Street Photography -‬בגרמניה‪ .‬הוא גם מייסד סוכנות‬ ‫הצילום ‪( ZS Photo Agency‬מוסקבה)‪ ,‬מייסדו ועורכו הראשי של אתר האינטרנט "תרבות הצילום"‪ .‬יצירתו זכתה לתגובות מעודדות‬ ‫של גדולי אמנות הצילום בעולם‪ ,‬בהם רוי פלחה‪ ,‬טומאס הפקר‪ ,‬גאורגי פינחסוב‪ ,‬מקס קוזלוב‪ ,‬ג'ון פרי‪ ,‬בוריס סאבלייב ורבים אחרים‪.‬‬ ‫טומאס הפקר הבליט את גישתו המיוחדת לאנשים‪ ,‬את כשרונו לחשוף את הפסיכולוגיה של המומנטום מבלי להסב לעצמו את תשומת‬ ‫לבם של העוברים ושבים‪.‬‬ ‫תערוכת "הרחוב" תעניין בלי ספק לא רק את חסידי סטריט‪-‬פוטו‪ ,‬אלא גם את בעלי גלריות בארץ‪ ,‬את האספנים ואת כל מי שאוהב את‬ ‫אמנות הצילום‪ ,‬אלה שהיו מבקשים לראות יותר‪ ,‬לעצור את הזמן‪ .‬שקליאר העניק ראיון מרתק ל'בחדרי חרדים' ובו הוא מספר על‬ ‫התערוכה ועל חייו של צלם העיתונות‪.‬‬

‫זלמן‪ ,‬שלום לך‪ .‬תחילה כמה מלים על עצמך‪ ,‬בבקשה‪.‬‬ ‫"מן הגיל הרך הייתי מוקף צילומים‪ .‬החוויה הראשונה על הצילומים‪ ,‬שנשארה בזיכרוני‪ ,‬היא מהילדות‪ ,‬כאשר סבתא שלי שנקראה‬ ‫מורא‪ ,‬הביאה אותי אל איזה צלם קשיש שצילם אותי‪ .‬זה אחד הרגעים שנשארים איתי מאז ובמשך כל שנות חיי‪ .‬גם הדוד שלי‪ ,‬לייב‬ ‫פרלמוטר‪ ,‬היה צלם חובב כל החיים‪ ,‬וכבר בגיל הרך ראיתי את כל סוגי המצלמות מתוצרת ברית המועצות‪ .‬הן נראו ענקיות בידי ילד‬ ‫קטן‪ .‬כאשר למדתי בבי"ס‪ ,‬ההורים נתנו לי מתנה – מצלמה מדגם "סמאנה מ'‪ ."8-‬צילומים שנעשו באמצעות מצלמה כזאת נקראים‬

‫‪1‬‬

‫]‪http://www.bhol.co.il/mobile/Article.aspx?id=130001[14.02.2018 14:30:06‬‬

‫םידרח ירדחב ‪ -‬תוריית ‪ -‬תוריית תושדח ‪ -‬הירלג • םידרח לע םוליצ תכורעת גיצמ הבקסוממ םלצה‬

‫"היה לי ידיד בשם קונסטנטין‪ ,‬שהחל לצלם עוד לפניי‪ ,‬והוא לימד אותי להכין תמיסות‪ ,‬לפתח סרטים‪ ,‬להדפיס תמונות‪ .‬אז התחלתי‬ ‫להרגיש ולהבין את חשיבות הניגוד בצילום שחור‪-‬לבן ואת השפעתו על תוכן התמונה‪ .‬עד עכשיו אני ממשיך להשתמש במצלמות‬ ‫‪ ,Olympus‬גם מצלמות סרט וגם מצלמות תוכנה‪ .‬הכול תלוי במשימת הצילום‪ ,‬ואיך אני מביא לידי ביטוי את זווית הראייה האישית‬ ‫שלי"‪.‬‬

‫אתה איש מוכר בעולם הצילום‪ ,‬עבודותיך מיוצגות הן באינטרנט‪ ,‬הן בתערוכות ברוסיה ובחו"ל‪ ,‬הן בגלריות ובמוזיאונים‪ .‬אבל מה‬ ‫מסתתר מאחורי הצילום‪ ,‬מה הוא הצד השני של כל תמונה שלך‪ ,‬הצד האישי של הצלם?‬ ‫"שום דבר אינו "מסתתר"‪ ,‬תעלומת היוצר היא אשליה‪ .‬די להסתכל בתמונות שלי‪ ,‬וניתן להבין בנקל את מחשבותיי‪ ,‬את הדרך שאני‬ ‫משתמש בה כדי ליצור קשר עם קהל הצופים‪ .‬לדעתי‪ ,‬יש כאן מידה נוכרת של פתיחות דווקא‪ ,‬ויחד עם זה העולם הפנימי שלי שונה‬ ‫מזה שרואים אותו בתמונה‪ .‬כי מה זה צילום? צורה שמאחוריה תוכן ומהות‪ .‬אם תמונה נושאת בחובה תעלומה‪ ,‬היא בדרך כלל לא‬ ‫זוכה לפופולריות יתרה‪ ,‬אם כי יש יוצאים מן הכלל‪ .‬לעומת זה‪ ,‬אם היא מובנת למה שנקרא "המוני העם"‪ ,‬ערכה אינו משמעותי בדרך‬ ‫כלל‪ .‬יש למצוא מקום טוב באמצע‪ ,‬וזה לא פשוט"‪.‬‬

‫"לכן המשימה הראשית שלי כשאני מצלם היא להראות שיש משהו מעבר לזה‪ ,‬כדי שהצופה יוכל לראות בה משהו פרטי‪ ,‬משהו משלו‪.‬‬ ‫למה אני מתכוון? למשל‪ ,‬בשלהי התקופה הסובייטית היו כללי ברזל לאמנות הצילום‪ ,‬הכול היה במסגרת סטנדרטית‪ .‬כמו למשל‪ ,‬אם‬ ‫פלוני מצלם חולבת‪ ,‬היא צריכה לחייך ולחלוב פרה; ואם צולם פועל‪ ,‬חובה שהוא יהיה עם קסדה על הראש ושמראהו יעודד אנשים‬ ‫ללכת לעבוד במפעל‪ ,‬לבנות את הקומוניזם וכל השאר‪ .‬לא היה מקום למתה‪-‬פיזיקה‪ .‬ועכשיו צילום רחוב מבוסס על עקרונות אחרים‬ ‫לגמרי‪ ,‬כל תמונה מזמינה פרשנות ומאפשרת פירושים שונים‪ .‬פרט לנדבך התיעוד זה כולל היבט אמנותי"‪.‬‬

‫מה המסר המיוחד שאתה מציע לאנשים באמצעות הצילומים שלך?‬ ‫"צילום הוא בראש וראשונה אורח חיים מיוחד‪ .‬צלם משוטט ימים ברחובות העיר ומתבונן בעולם‪ .‬ואם הקב"ה ירצה לתת לו מתנה –‬ ‫הוא יראה יהלום בתוך האבק‪ ,‬ייקח אותו בידו ויגלה אותו לצופה‪ .‬אפשר לומר שאני מראה מתנות מאת הקב"ה‪ .‬כי לאמיתו של דבר זה‬ ‫לא תלוי בצלם‪ ,‬אני כלי שרת בלבד‪ .‬הצלם הוא מי שיש לו רצון‪ ,‬ואפילו לא תמיד יש לו‪ .‬הוא לוחץ על הכפתור‪ ,‬והקבה"ה עושה את כל‬ ‫שאר העבודה"‪.‬‬

‫למה אתה מצלם רחובות‪ ,‬מה המיוחד בהם?‬ ‫"הרחוב הוא לא רק כביש ושתי מדרכות‪ ,‬הוא צורה מיוחדת ליצירת סוציום ‪ -‬חברת אנשים‪ ,‬המתכנסת במקום מסוים ברגע מסוים‪.‬‬ ‫חברה זו אינה קבועה‪ ,‬אלא דווקא מפוזרת מבחינת הקצב שלה – אנשים מתאחים ונפרדים ויש השפעה הדדית‪ .‬זה בדיוק מה שמעניין‬ ‫אותי במיוחד – השפעה הדדית‪ ,‬פעולת גומלין בין איש לרעהו‪ .‬זה בא לידי ביטוי בהרגשה‪ ,‬בצורת הגוף‪ ,‬בתנועת יד‪ ,‬בצורת מבט‪,‬‬ ‫בקצב ההליכה או הריצה‪ ,‬זה יכול גם לבוא לידי ביטוי בלבוש‪ .‬כל מה שמתרחש כך מוקף מבנים‪ ,‬נופים‪ ,‬שגם הם נושאים בחובם‬ ‫ניצוצות משלהם‪ .‬כאן אנחנו עדים למכניקה מורכבת של חדירה הדדית‪ ,‬כשבן אדם חודר לתוך סביבתו והסביבה עצמה חודרת בו‪ .‬זה‬ ‫המכניזם שאני משתדל להראות כאילו מן הצד"‪.‬‬ ‫האם יש לך זווית יהודית מיוחדת של אמנות הצילום‪ ,‬או שאתה מנסה להיות אובייקטיבי?‬ ‫"כל צלם יהודי חש את העולם בצורה שונה‪ ,‬אולי מתגלה כאן הנפש היהודית‪ .‬יש סיפור על תלמידי בעל שם טוב שלא יכלו לראות‬ ‫שינויים בעולם ולא הבינו איך פועלת ההשגחה של אלוקים על כל דבר ועניין‪ .‬והנה הם עמדו להם בשדה ולא יכלו להסיק מסקנות‪ .‬אז‬ ‫הראה להם בעל שם טוב עלה ירוק שהרוח נשאה אותו מעל האדמה‪ .‬ברגע מסוים נשבה הרוח והעלה צנח לרגלי גבעה קטנה‪ .‬ויצאה‬ ‫תולעת מן האדמה והחל לכרסם בעלה‪ .‬הנה‪ ,‬הסביר בעל שם טוב‪ ,‬לכל אחד יש תפקיד בעולם הזה‪ ,‬לכל אחד יש יעוד מסוים‪ .‬ומה‬ ‫שצריך הוא להבין את היעוד שלך‪ ,‬להעריך את מה שניתן לך ולהשתדל לעשות כמה שאפשר יותר להשגת מטרות טובות"‪.‬‬

‫אתה מזמין אנשים במיוחד להשתתף בצילום‪ ,‬או שאתה מתבונן ותופס את הרגע הנכון כדי לצלם?‬ ‫"לא מזמין ולא מחלק תפקידים‪ .‬אפשר לומר שאני ממש תופס רגעי אמת‪ .‬לפעמים אני עומד במקום אחד ומחכה הרבה זמן‪ .‬לפעמים‬ ‫זה בא מיד וממש במפתיע‪ .‬אנשים ברחוב אף אינם יודעים בדרך כלל שצילמו אותם‪ ,‬אני מעדיף להישאר מוצנע ברקע – אלא אם כן יש‬ ‫לי כוונה קצת פרובוקטיבית‪ ,‬לעורר תגובת אנשים‪ .‬אבל תמיד יש לי הרגשה שבמקום הזה ובזמן הזה יקרה משהו כאן ברחוב‪,‬‬ ‫ושאספיק לצלם ולגלות את המשהו הזה"‪.‬‬ ‫מה הנדבך המיוחד בתמונות שלך?‬ ‫"לא יודע‪ .‬לא יכול להצביע על משהו ולהגיד "זה המיוחד"‪ .‬רק הצופה יכול להסיק מסקנה‪ .‬אני‪ ,‬יש לי תמיד יחס ביקורתי לתמונות שאני‬ ‫עושה‪ .‬יש כאלה שמוצאות חן בעיני יותר‪ ,‬יש כאלה שנראות לי פחות‪ .‬זה תהליך מתמיד‪ .‬היו לי תמונות שהשארתי אותן במגרה שנים‪,‬‬ ‫ורק אחר כך הייתי מגלה בהן משהו מקורי‪ ,‬שכדאי להציג ולהראות לאנשים‪ .‬ומן הצד השני – כל תמונה היא תוצאה של המסנן הפנימי‬ ‫שלי‪ ,‬של השקפת עולמי‪ .‬לכן אני תמיד פתוח לקהל הצופים‪ ,‬ובו בזמן אני משתדל להשאיר משהו בכל תמונה‪ ,‬שירמוז לצופה שהסיפור‬ ‫לא נגמר‪ ,‬לא סופר עד הסוף‪ .‬תמונה שהצופה מבין אחרת המסר שלה מיד‪ ,‬כמו הסגנון שהיה מקובל באמנות הראליזם הסוציאליסטי‬ ‫בברית המועצות‪ ,‬לא תישאר בזיכרונו של איש‪ .‬מה שחשוב הוא שהאיש המסתכל על התמונה יתחיל לחשוב‪ ,‬לנתח‪ ,‬שייכנס למגע אתי‬ ‫דרך התמונה‪ ,‬שיסתכל עליה בעיניים שלי"‪.‬‬

‫אז מה זה הצילומים שלך – עצירת הזמן או מעין קטע מהסרט?‬ ‫"כאן אתה נוגע לדבר מסובך ביותר‪ :‬מה מקומו של צילום ביחס לזמן‪ ,‬ומה הקשר בין אמנות הצילום לאמנות הקולנוע‪ .‬היה מבקר‬ ‫אמנות סובייטי‪ ,‬יורי בוגומולוב שמו‪ .‬פעם הוא אמר שהצילום יכול לעצור את הזמן‪ .‬לאמנות הצילום גישה מיוחדת במינה אל הזמן‪,‬‬ ‫שהוא חומר דק‪ ,‬כמעט שקיף לאמנות‪ .‬הניתוח של היחסים בתוך הזמן מקבל אפשרויות גדולות מאוד באמנות הצילום‪ ,‬אולי לא פחות‬ ‫גדולות מכפי שהוא באמנות הציור או בקולנוע‪ .‬כשמצלמים מאורע מתמשך בזמן‪ ,‬מגלים את הצד הפיוטי שלו"‪.‬‬ ‫"יש לי תמונות של אנשים תחת מטריות בגשם‪ :‬אנשים קפואים והגשם נמשך‪ .‬הקורלציה של הסטטי שבא לביטוי בעצירת הזמן ושל‬ ‫הדינמי המוצא את ביטויו בתנועת הגשם‪ ,‬היא היוצרת תחושה של המשכיות המאורע‪ .‬ובאופן כללי‪ ,‬מה הזכות התרבותית הגדולה‬ ‫ביותר של אמנות הצילום? היא שהתגלה זמן הווה‪ .‬וכאן נשאלת שאלה מורכבת עוד יותר – האם הצילום יכול להחזיר את גלגלי הזמן‬ ‫אחורה? אם תשקיעו שעה מזמנכם ותסתכלו בתמונות מהאלבום המשפחתי הישן‪ ,‬אם תתבוננו בצילומים בזמן הילדות שלכם‪ ,‬כי אז‬ ‫תהיה לכם תשובה חד משמעית על השאלה"‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫]‪http://www.bhol.co.il/mobile/Article.aspx?id=130001[14.02.2018 14:30:06‬‬

‫םידרח ירדחב ‪ -‬תוריית ‪ -‬תוריית תושדח ‪ -‬הירלג • םידרח לע םוליצ תכורעת גיצמ הבקסוממ םלצה‬

‫העולם כפי שהוא מצטייר דרך עדשת המצלמה‪ ,‬האם הוא נראה לדעתך יותר טוב ממה שאנחנו רואים במו עינינו? או אולי דווקא‬ ‫פחות טוב?‬ ‫"העולם הוא כפי שהוא ישנו‪ .‬יש בו גם יופי גלוי וגם יופי נסתר‪ .‬אך לפעמים מה שנראה יפה בעיני פלוני‪ ,‬יעורר דחייה בעיני אלמוני‪ .‬רוב‬ ‫הצלמים עוסקים במידה זו או אחרת בבעיות הקשורות של קליטה – קליטת צילומי רחוב בפרט וקליטת צילומים בכלל‪ .‬זה בא לידי‬ ‫ביטוי בכמות ה'לייקים' ברשתות הסוציאליות‪ :‬יש כאלה שתמונותיהם מקבלות אלפי 'לייקים' וכאלה שזוכים ל'לייקים' אחדים בלבד‪ .‬מה‬ ‫קורה? כאשר התמונה תואמת את הטעם‪ ,‬את הערכים‪ ,‬את השקפת העולם של הצופה‪ ,‬הוא לוחץ על הכפתור ושולח 'לייק'‪ .‬אם לא –‬ ‫אז אחד מן השניים‪ :‬או שהצופה נפתח לניסיון חדש ואז התמונה תקבל ערך חדש בעיניו‪ ,‬או שהוא ידחה אותה ולא ישלח 'לייק'‪ .‬האם‬ ‫יש בכך משהו שיכול לשנות את פני העולם? לדעתי‪ ,‬הצלם כן יכול לשנות את הצופה‪ ,‬ולא חשוב מה הוא מצלם ובאיזה סגנון‪ .‬פעם‬ ‫שאלתי את חתנו של הרבי שלי מצ'רנוביל‪ ,‬את הרב מורדכי טברסקי‪ .‬והוא השיב לי‪" :‬אם התמונה יפה‪ ,‬ביכולתה להביא אדם לידי‬ ‫תשובה"‪ .‬ואם הצלם מצליח לשנות אנשים באמצעות התמונות שלו‪ ,‬אז הוא ישנה גם את העולם‪.‬‬ ‫מה ברצונך להגיד לישראלי שיבקר בתערוכת הצילומים שלך?‬ ‫"אם תמונה אחת מתוך ‪ 30‬המיוצגים בתערוכה תעורר יהודי אחד ויביא אותו לקיום מצווה אחת בעולם הזה – יהיה לי די בזה"‪.‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪3‬‬

‫]‪http://www.bhol.co.il/mobile/Article.aspx?id=130001[14.02.2018 14:30:06‬‬