GURE KU LT URA NU EST RA CU LTU RA
2Por que no celta o cantabra?
En vez de decir el autor del articulo lo de
"celta o euskera", wor que no celta o
cantabra? Sucede que en la parte occidental de Las Encartaciones (Arcentales, Carranza, Lanestosa, Trucios y el enclave cantabro del Valle de Villaverde), sobre todo en Carranza, abundan los top6nimos considerados (por te6ricos entendidos) de origen prerromano: Barcena, Cueto, Lama, · Mazo ... y sus derivados. Top6nimos que no parecen existir en la Bizkaia euskaldun, aunque si se extienden por Cantabria. Tambien abundan en esta parte occidental, sobre todo, igualmente, en Carranza, top6nimos del habla montafiesa o cantabra, asimismo muy extendidos, 16gicamente, en Cantabria. (Top6nimos de origen prerromano y del habla montafiesa, que parecen indicar algo, no citados en el articulo que se esta comentando). Pero es que, ademas, sucede que en esta parte existen, o existian, unas tradiciones desconocidas en el resto de Las Encartaciones y Bizkaia: Pascuas, Marzas, Mandamientos, Sacramentos del Amor... Tradiciones si extendidas por Cantabria.
ALEN ELKARTEA 37
Tambien de Cantabria ( Trasmiera y Ruesga) es el Ctnico folklore (danza) propio de Las Encartaciones: La danza de areas de Lanestosa. Es decir, que la relaci6n cultural y lingOistica de la parte occidental de Las Encartaciones y Cantabria es evidente. Sobre otras afirmaciones del autor
Comento, tambien, otras afirmaciones del autor del articulo. Asi, escribe: "El estudio
de la toponimia de nuestra comarca permite descubrir indicios de que se habl6, d6nde se habl6 y, en menor medida, cuando se habl6". Tambien dice: "Para el/o debemos mirar que nombres aparecen en los primeros documentos, y sabre todo, los nombres de los barrios, mejor documentados y mas resistentes a los cambios". Nombres de los primeros documentos
Es claro, o parece claro, que desde los origenes hist6ricos de lo que ahora se llama Las Encartaciones, desde las primeras noticias escritas de estas tierras, siglos X XIII, -"/os primeros documentos" que dice
Santa Ana, 16 · 48190 SOPUERTA T. 94 610 48 90
el autor del articulo- el castellano, o el romance que iba a ser el castellano, se extiende por la actual comarca encartada. Se refleja en la toponimia (nombres de lugar). Desde Lanestosa ("Fenestra") hasta Somorrostro ("Somrostro"/"Somorrostro"), palabras que parecen relacionadas con el latin. Tambien de estas caracteristicas parecen ser: "Subporta", "Sancti Ceor3ii" (Santurce), "Sancti Martini de Soporta", "Sancti Cipriani de Ranero" (Carranza), "Salceto"/''Salcedo", "Romana" (Trucios), "Ar3entales" (Arcentales), "Tras los Heras" (Arcentales), "La Sierra" ("Sa/ceto"), "Fa3eto" (Sopuerta), "La Cetretra" (Sopuerta) y "Sant Esteuan" (Carranza), top6nimos extendidos por Las Encartaciones entre los siglos X-XIII. El euskera, en este periodo (siglos x XIII), de forma clara, lo vemos reflejado en la zona oriental. "H uart" (Ugarte ), "Ca/harra3a" y "Castaiie3a" (palabra que parece proceder del latin). Tam bien se refleja en este periodo (siglos X-XIII) algun top6nimo de los considerados de origen prerromano como "Sal" (Sel) de "Salduero" (Carranza) y "Cueto" (Trucios), en la zona occidental encartada.
LA BALUGA, 29 · SOPUERTA
TFNO.: 94 610 48 49
AGROLANDET A
jS�RVIC/0 fl DO/YIIC/l/0! LA BALUGA, 29 • SOPUERTA
TFNO.: 94 610 48 09
-Piensos compuestos -Accesorios agrfcolas y ganaderos -Alimentaci6n de mascotas -Accesorios equitaci6n -Fitosanitarios -Fertilizantes -Semillas
Arroyos, 1 SOPUERTA
T. 636 749 033
GURE KULTURA NUESTRA CULTURA
ALEN ELKARTEA 39
JUAN CARLOS ORTIZ BEATOVE
Antonio de Trueba y Luis de Ocharan lnmerso en investigar la vida de Antonio de Trueba, he descubierto que en su ep oca de archivero del Sefiorio de Vizcaya tuvo contacto con Luis de Ocharan, que a la postre seria quien ideara el ferrocarril entre Castro y Alen. En concreto, me topo con esta noticia en el Diario La Rioja de 29 de enero de 1889. Me p arecen curiosos los designios de la vida y c6mo unen a dos personas que con el tiempo han tenido tanta relevancia en Sopuerta.