WE
VDO
002
E-MAGAZINE
PHUKET
CONTENT
004
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
006
EXPLORE
012
ชว่ งนฝี้ น
แนะนำ�หาด จะไปเที่ยวส
After th
send ou how often
E-MAGAZINE
PHUKET
WE
The Beaches We Love หาดสวยที่เรารัก
นซาแถมทอ้ งฟา้ ก็สีสดใสดีเหลือเกิน ใครมีโปรแกรมจะพาคนรูใ้ จไปเที่ยวบา้ งคะ แตว่ ันนี้ เราขอ ดที่นา่ ไปเยี่ยมยล รอบๆ เกาะภูเก็ตที่ใครตอ่ ใครตา่ งก็ยกนิว้ ใหว้ า่ เป็นหาดที่ทุกคนรัก เพราะไมว่ า่ สักกี่ครั้ง กี่หน ความสวยก็ยังคงทนแบบคงเส้นคงวา รีบแต่งตัวแล้วตะลอนเที่ยวกันเลยดีกว่าค่ะ
he rain has gone, a new season begins. The sky turns bright blue as though to ut signals to beach lovers that it’s time to go island-hopping again. No matter n we’ve been to these amazing places, we never, ever get tired of them for it is their hypnotic beauty that keeps us coming back time and time again.
EXPLORE
014
WE
Bangtao Beach หาดบางเทา
แม้จะไมใ่ ช่ชายหาดที่สวยหยดขึ้นแทน่ ระดับพระเอกหรือนางเอกของเกาะภูเก็ต
แตห่ าดบางเทาที่ทอดตัวยาว พรอ้ มผืนทรายสีขาวสะอาดก็ดึงดูดใจผูค้ นมานักตอ่ นัก มีโรงแรม 5 ดาวหลายแหง่ ที่ตงั้ อยูร่ ายรอบที่นี่คะ่
Although this beach is not exactly the star of Phuket Island, it does
have its own charming quality. The lengthy coastline that extends way ahead is covered with snow-white sand where guests residing at the nearby five-star hotels come out to relax and enjoy.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
016
อยากจะมาพักผ่อน นอนเล่นแบบเดี่ยวๆ หรือเดินเกี่ยวก้อยกันแบบเป็นคู่ หรือจะ
เฮฮาปาร์ตี้เป็นหมูก่ ับผองเพื่อน ก็สามารถทำ�ไดท้ ั้งนั้น นอกจากจะเดินเลน่ เพื่อรับ อากาศบริสุทธิ์ ยังมีพอค ่ า้ แมค่ า้ เดินขายของชายหาด สามารถชอ้ ปปิ้งไป เลน่ น้ำ�ไป เป็นที่สนุกสนานจริงๆ คะ่
Whether you are traveling alone, as a couple, or with a bunch of
friends, you will always have fun here. Just leave your worries behind and stroll on the soft beach where an occasional vendor will approach you to sell their goods. oftentimes, it can be quite interesting.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
018
Multi-colored beach loungers and huge parasols with a backdrop
of vivid blue ocean and sky; smiley, tanned-faced vendors selling snacks and various types of food walking up and down; these are the unforgettable beach scenes filled with eclectic flavors of Thailand.
E-MAGAZINE
และร่มหลากสีคันใหญ่แล้ว ยังมีของกินจริงกินเล่น และของที่ระลึกแบบ เมดอินไทยแลนด์ อยูร่ ายรอบ ทำ�ใหห้ าดแหง่ นี้ดูมีชีวิตชีวาไมน่ า่ เบื่อเลยจริงๆ คะ่
PHUKET
นีแ่ หละ..ชายหาดเมืองไทยของแท้ นอกจากวิวสวยๆ บิกินี่สีสดๆ พรอ้ มเกา้ อี้ผา้ ใบ
EXPLORE
020
หาดสุรินทร์
ถา้ จะไปเที่ยวงานชา้ งตอ้ งไปเมืองสุรินทร์ แตถ่ า้ อยากจะอินกับการเลน่
กระดานโตค้ ลนื่ บนผืนน้ำ�สีครามก็ที่นี่เลยคะ่ หาดสุรินทร์ ที่มีทรายเม็ดละเอียด สีข๊าว ขาวให้เหยีบบย่ำ�อย่างไม่ร้เู บื่อ ตั้งอยู่ระหว่างหาดบางเทากับหาดกมลา
If you want to see elephants, head to Surin Province; but if it’s
wind-surfing you have in mind, Surin Beach is the place you’re looking for. This beach, located between Bangtao and Kamala, is filled with soft, white sand where you can never get tire of treading on.
หลายบรรยากาศบนหาดสุรินทร์ในวันนี้ มีทั้งแบบโรแมนติคหวีดวิ๊ว หรือ
สนุกหรรษาใตท้ อ้ งฟา้ สีครามและทะเลแสนงาม ยามหิวก็มีลูกชิ้นทอดพรอ้ มน้ำ� จิ้มรสเด็ดตบทา้ ยดว้ ยมะพรา้ วน้ำ�หอมเนื้อออ่ นๆ กำ�ลังกินไวค้ อยทา่ ใหซ้ ื้อหา สนุกสนานแบบไทยๆ เลน่ ไปกินไปบนชายหาดแห่งนี้ ที่หลายคนบนโลก ใฝ่ฝันอยากมาเยือน
A typical day on Surin Beach can be both romantic and fun. We
had been busy with various activities since the morning, so an afternoon snack of fried meatballs dipped in spicy sauce and chilled glass of fresh coconut juice suddenly seemed like a good idea. As I sat back to enjoy the food while watching friends chase each other around, I realized that it’s little things like this that make life worth living.
E-MAGAZINE
Surin Beach
PHUKET
WE
EXPLORE
022
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
024
Everyone agreed that it had been a fun day and we’d like to
recommend our readers to come and experience Surin Beach for themselves. We promise that you will find it unforgettable, too.
E-MAGAZINE
แลว้ จะรูว้ า่ ที่เราพูดมาเนี่ย..เป็นความจริงแท้ 100% เชียวละ่ ค่ะ
PHUKET
มาเที่ยวที่นี่ ได้ทั้งความสนุกและความอร่อย ไม่เชื่อก็ลองมาดูนะคะ
EXPLORE
026
E-MAGAZINE
PHUKET
WE
Trai Trang Beach หาดไตรตรัง
หาดอะไรก็ไมร่ ู้ ชื่อก็เก๋ แถมเสนห่ จ์ ากธรรมชาติบนชายหาดก็ยังมีอีกมากมายให้
ค้นหา ขอบอกว่ามนต์เสน่ห์บนหาดแห่งนี้ได้ใจพวกเราไปเต็มๆ แบบไม่มีวันจืดจาง เลยคะ่
This beach with a cool name has a pleasant and natural
atmosphere. It holds a certain charm that we thought was very attractive indeed.
EXPLORE
028
Taking a stroll along the beach, we were enthralled by a sense of
peacefulness. Pine and coconut trees swayed to the rhythm of the wind and made soft rustling sounds. This place is perfect for anyone who wants to get away from the noisy, crowded city.
E-MAGAZINE
ที่ยาวเป็นแนวคูข่ นานกับทิวสนและตน้ มะพรา้ วคะ่ ที่นี่ ผูค้ นไมพ่ ลุกพลา่ น อากาศ บริสุทธิ์ มีต้นไม้ใหญ่กับท้องน้ำ�ทะเลกว้างที่ธรรมชาติให้มานั้น สะกดใจผูม้ าเยือนให้มี รอยยิ้มเปื ้อนหนา้ ทุกคราที่มาเยือน
PHUKET
หาดไตรตรังที่ตราตรึง ทำ�ใหพ้ วกเราหลงรักกับความสวยงามของชายหาดเงียบสงบ
EXPLORE
030
WE
Karon Beach หาดกะรน
ตะลอนมาเกือบทงั้ วัน ขอพักเหนื่อยดว้ ยการนงั่ จิบเครื่องดื่มจำ�พวกนำ�้ ผลไมป้ นั่
นานาชนิดที่หาดกะรนก็คงจะดีไม่น้อยแม่ค้าใจดีมี Drink List ภาษาอังกฤษยาวเหยียด อยา่ งที่เห็นใหเ้ ลือกสั่งและเลือกซื้อคะ่ แถมลูกคา้ สว่ นใหญก่ เ็ ป็นคนตา่ งชาติซะอีก แหม..ชา่ งเป็นรา้ นที่ Inter ซะจริงเชียว
E-MAGAZINE
PHUKET
After a day of sight-seeing, we decided to settle down on Karon
Beach for a glass of cold, blended fruit drink. The waitress brought us a long menu in English and we were not surprised as most of the clients are tourists from different countries.
EXPLORE
032
E-MAGAZINE
PHUKET
เครื่องดื่มรสชาติหอมหวานเย็นชื่นใจ เคลา้ เสียงคลื่นซัดยามบา่ ยแบบนี้ ทำ�ใหม้ ี ความสุขแบบลน้ ทะลักจริงๆ เลยนะคะ...ขอบอก
Our drinks arrived and we gulped everything down in a flash…
aahhh, satisfying. We then sat back in our chairs and let our minds slip into the joyful simplicity of the surrounding.
EXPLORE
034
E-MAGAZINE
PHUKET
WE
Kata Beach หาดกะตะ
ไม่ว่าจะเป็นวันไหนๆ หาดกะตะก็ยังคงคราคร่ำ�ไปดว้ ยเกา้ อี้ผา้ ใบพรอ้ มรม่ คันใหญท่ ี่
เตรียมพร้อมไว้สำ�หรับผู้มาเยือนที่ชอบอ่านหนังสือ หรืองีบหลับท่ามกลางสายลมโชยแบบ พริ้วๆ และทิวทัศน์ที่สวยงาม
Each and every day, Kata Beach is never without its sun loungers and
giant parasols waiting for visitors to come by. And for those whose favorite pastime is to plop down for a nap or read a book, this is your place.
EXPLORE
036
Other than that, it’s a good spot for people of all ages to
participate in light activities like swimming, sun-bathing or strolling along the beach. It’s not too quiet nor crowded, just right for a leisure family hang-out.
E-MAGAZINE
ไมว่ า่ จะเป็นการเดินเลน่ เลน่ นำ�้ ทะเลหรืออาบแดด หาดบางหาดสงบเงียบเสียจนพวก เราไม่กล้าส่งเสียงดังให้เสียบรรยากาศ แต่ที่นี่ไม่มีข้อยกเว้นค่ะ อยากจะทำ�อะไรที่มันส์ มันส์และฮา ฮา (แตไ่ มท่ ำ�ใหใ้ ครเดือดรอ้ น) ก็เชิญไดเ้ ลยคะ่
PHUKET
นอกจากนี้ ยังมีกิจกรรมอีกหลายอยา่ งสำ�หรับผูค้ นทุกเพศทุกวัยไดม้ าสนุกรว่ มกัน
EXPLORE
038
WE
Naiharn Beach หาดในหาน
ตุหรัดตุเหรก่ ันมาจนถึงหาดในหาน นั่งมองทอ้ งฟา้ สีคราม กอ่ นจะไปกระโดดโลด
เตน้ แบบเอาเป็นเอาตายเป็นผืนทรายสีทองแลว้ วิง่ เลาะเลน่ นำ�้ บนชายหาดเพื่อเป็นการ ส่งท้ายของวันนี้ค่ะ
As we reach Nai Harn Beach, the day is drawing to a close. We gaze
up at the sky and decide to spend our last bit of strength enjoying the golden beach and going for a final round of swim.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
040
เรามาทันไดเ้ ห็นพระอาทิตยล์ าลับขอบฟา้ ที่นี่ ทำ�ใหพ้ วกเราตอ้ งตะลึงกับความงดงาม
แบบคาดไม่ถึง มองไปก็นั่งหยิกตัวเองไปว่าสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าเป็นความฝันหรือความจริง กันแน่ นี่แหละคะ่ หาดที่เรารัก
Soon, the sun began to descend into the unreachable horizon,
leaving traces of reddish glow behind. We sat still as though in a trance, soaking in every moment of it. All the beaches we love have something special in itself; and this is why we keep coming back over and over again.
E-MAGAZINE
PHUKET
Summer Family Festival Now – 31 Oct
ECO TRAVEL
046
E-MAGAZINE
PHUKET
ปันใจให้ปันหยี
เกาะปันหยี หมู่บ้านกลางทะเล ดินแดนแห่ง ท้องน้ำ� โอบล้อมด้วยขุนเขา
การเดินทางไปเกาะปันหยีสามารถไปไดห้ ลายทาง
จะขึ้นเรือที่อา่ วพังงา หรือภูเก็ตก็มีหลากหลายทา่ เรือ ให้เราเลือก ทริปนี้ทีมงานเดินทางจากเกาะภูเก็ต เพราะสะดวกสำ�หรับหมูค่ ณะ
Ko Panyee or Panyee Island,
a piece of paradise with small village in the middle of the ocean, surrounded by the embrace of the mountains.
Traveling to Ko Panyee is convenient and
can be done from a variety of locations. Visitors could catch a boat from Pang-Nga Bay or at one of Phuket’s several piers. For our team, we departed from Phuket as it was the easiest for us.
ECO TRAVEL
048
เสน้
ทาง ไดอ้
Du
won It’s a mid
uring the boat ride to the island, we were kept fascinated by
nderful views of limestone cliffs that line up one after the other. amazing how nature is able to create such immaculate work of art in the dst of the blue ocean and winding cliffs like this.
E-MAGAZINE
งไมน่ ่าเชื่อว่าธรรมชาติจะบรรจงแต่งแต้มความงามของขุนเขาในท้องน้ำ�ทกี่ ว้างใหญ่ไพศาล อยา่ งสมบรูณ์ไมม่ ีที่ติ
PHUKET
นทางเดินเรือที่เราเลือก ทำ�ใหเ้ ราไดช้ ื่นชมกับเขาหินปูนนอ้ ยใหญส่ ลับซับซอ้ น ตลอดเสน้
ECO TRAVEL
050
E-MAGAZINE
่ ถ้ำ�ตา่ งๆ ในอา่ วพังงา เราก็ไมล่ ืมที่จะ ทักทาย ไมว่ าคุ ่ ณจะเป็นชาวไทยหรือ ชาวตา่ งชาติ สงิ่ หนึ่งที่ไดกล ้ าวคำ ่ �วา่ สวัสดี หรือ ฮัลโหล ยามที่เราไดมาพ ้ ัก ผอ่ นแนน่ อนวา่ รอยยิ้มเล็กๆ ยอ่ มทำ�ให้ เราเกิดความสุขไดอย นไป ้ างไม ่ ยากจนเกิ ่
On the way, we passed some
tourists enjoying scenic kayaking tours around the caves so we greeted them with a friendly wave. We noticed that when people go on vacation, it doesn’t matter what nationality they are, words of greetings or ‘Sawadee’ exchanged between passers by always bring a smile upon everyone’s faces.
PHUKET
ระหวางทาง ผา่ นเรือที่นำ� ่ นักทองเที่ยวมาพายเรือคายัคเพื่อชม
ECO TRAVEL
052
ประมาณหนึ่งชั่วโมงเรือก็มาจอดเทียบทา่ เกาะปันหยี เกาะกลางทะเล
จังหวัดพังงา ชาวบานท ้ ี่นี่เป็นชาวไทยมุสลิม ประกอบอาชีพประมงเป็นสว่ น ใหญ่ และมีอาชีพคาขาย โดยเฉพาะสินคา้ พื้นเมืองใหก้ ับนักทอ่ งเที่ยว ้
After an hour of pleasant boat ride, we reached Panyee
Island’s Pier located in Pang-Nga Province. Most of the local villagers are Thai Muslims whose main occupations are fishery and selling local handicrafts to tourists.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
054
สินคา้ ที่นี่มีทงั้ สรอ้ ยคอ หรือกำ�ไรสวยสวยที่ทำ�จากไขม่ ุก อาหารทะเลแหง้ พวก กะปิ
กุง้ ปลา หรือจะเป็นน้ำ�พริกหลากหลายชนิด เมื่อชิมแลว้ ติดใจในรสชาด แนน่ อนตอ้ งซื้อ เป็นของฝากเพื่อนๆ
Among the things you will find here are pretty pearl necklaces and
bracelets, dried seafood, shrimp paste and a variety of chili pastes. They certainly make good souvenirs for friends back home.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
056
For the few families who are skillful in handicrafts, they would make
little wooden boats, a symbol of Ko Panyee, to be sold as souvenirs. The boats are sold just in front of the villagers’ homes at comparatively reasonable prices.
E-MAGAZINE
วางขายหนาบ ้ ้านให้กับนักท่องเที่ยว ส่วนเรื่องราคาต่อรองกันจนพอใจได้เลย
PHUKET
บางครอบครัวก็ทำ�เรือไมจ้ ำ�ลอง ซึ่งเป็นอีกหนึ่งสัญญลักษณข์ องเกาะปันหยี
ECO TRAVEL
058
E-MAGAZINE
PHUKET
เราเดินเลน่ ชมหมูบ่ า้ นที่สรา้ งขึ้น
กลางทะเล บา้ นทุกหลังจะยกพื้นสูง สร้างเป็นเรือนไม้แบบง่ายๆ วิถีชิวิต ของชาวปันหยีดูแลว้ อบอุน่ เจอใครก็ยิ้ม ทักทาย ถามหาใครในเกาะก็รจู้ ักกันหมด
We walked around leisurely,
exploring the village surrounded by the sea and noticed that every house is built of wood in simple styles and placed high on stilts. This reflects the simple way of life which is so endearing to see. Everyone wears a smile on their faces and all the neighbors know one another like their own family members.
ชาวบาน ้ ที่นี่อยูก่ ันแบบพี่แบบนอ้ ง
นึกอยากจะรับลมทะเลก็พาลูกพา หลานมานงั่ เลน่ หนา้ บา้ น หรือจะอาบนำ�้ ไกวเปลก็ใช้ประโยชน์จากหน้าบ้านอีก เหมือนกัน เป็นวิถีชีวิตที่เรียบงา่ ย
The Panyee villagers spend
their days leisurely. They enjoy settling down on the porch just chit-chatting with other family members. Hours are spent at a slow pace, a world of difference than those of the big cities’.
ECO TRAVEL
060
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
062
As we gingerly walk along the path, we came upon the island’s only
E-MAGAZINE
ชวนนักทอ่ งเที่ยวพูดคุย ถามโนน้ ถามนี่ใหเ้ รารูส้ ึกเป็นกันเองและสนุกกับคำ�ถาม ของเด็กๆ ทำ�ใหเ้ ราหลงรักหมดใจ
PHUKET
เดินลัดเลาะมาเจอโรงเรียนประจำ�เกาะ เด็กๆ ที่นี่มีทั้งรอยยิ้มและน้ำ�ใจ อัธยาศัยดี
school. The children here greeted us with innocent smiles and laughter, occasionally chatting with visitors who stop by. Their genuine personalities left us and other visitors amused and contented, partly envious of how simple but happy their lives can be.
ECO TRAVEL
064
Our visit to Panyee Island made us realize some thing. The charm of
the local villagers must have a lot to do with their natural, gorgeous surroundings of clear ocean and dreamy island atmosphere that keep them so contented. This is evident on all their faces, from the young ones to senior citizens.
E-MAGAZINE
และธรรมชาติที่สวยงามทำ�ให้ผู้คนบนเกาะแห่งนี้มองโลกในแงด่ ีตั้งแต่รุ่นเยาว์ถึง รุน่ ใหญ่
PHUKET
มาเกาะปันหยีทริปนี้ เรามองเห็นเสนห่ อ์ ีกอยา่ งของชาวเกาะ ที่อาศัยอยูก่ ับทอ้ งทะเล
ECO TRAVEL
066
For lunch, we had scrumptious seafood that was to die for. The
slightly sweet taste of the fish, shrimp and squid meat was an indication that they must have come straight from the sea.
E-MAGAZINE
ถึงความหวานของปลา กุง้ หมึก ขอบอกวา่ ของเคา้ อรอ่ ยจริงๆ
PHUKET
อาหารเที่ยงบนเกาะแนน่ อนวา่ ตอ้ งเป็นอาหารทะเลสดๆ เมื่อลิ้มรสจะรูส้ ึก
ECO TRAVEL
068
จากนนั้ เราก็ลอ่ งเรือเที่ยวชมเกาะเล็กเกาะนอ้ ยรอบๆ อา่ วพังงาเพื่อเก็บภาพประทับ
ใจไว้ในความทรงจำ� เที่ยวเกาะปันหยีครั้งนี้อยากชวนเพื่อนๆ มาสัมผัสธรรมชาติและวิถี ืมหายไป ชีวิตชาวบาน ้ ที่คนเมืองอยางเราอาจล ่
Afterwards, we took a boat tour to admire the small islands around Pang-Nga Bay and took hundreds of memorable pictures as memento of our trip. The visit to Panyee had been a wonderful experience for everyone and we hope that you readers out there get to find time to experience this amazing island for themselves as well.
E-MAGAZINE
PHUKET
Millennium Resort Patong Phuket
Located within the trendy Jungceylon Shopping Centre, in the heart of Patong Beach, this five star hotel is the epitome of a true urban resort. It is set within the immediate vicinity of Patong Beach and the island’s concentration of shops, restaurants, entertainment and a host of exciting activities. The well-appointed guestrooms are divided into two wings, the Lakeside and Beachside where guests are offered a choice of Superior Rooms, Deluxe Rooms Grand Deluxe Rooms, Cabana Rooms, Family Suites, and Executive Suites. All 418 units exude a resort-like ambience which continues on into each of the wing’s dining outlets. Guests could take advantage of the Escentica Spa, ballroom, function rooms, two outdoor swimming pools and of course, the Jungceylon Shopping Center which features over 200 retail stores, Big C, Robinson Department Store, SFX Cineplex and SF Bowling.
Restaurants and bars
From poolside favorites to fine Mediterranean cuisine or Thai Specialty and a choice of bars and lounges,the Millennium Resort Patong’schoice of wining and dining make every stay complete.The Bistro offers buffet breakfast and Mediterranean specialties with optional alfresco dining on a garden terrace. Straits Dining serves breakfast with a Thai traditional style of cuisine offering various authentically prepared dishesfrom the main 4 regions of Thailand in the evenings. Other options include Lounge 98, the place to unwind after a long day to soothing music. Bar 8, a hip and trendy venue with a cool selection cocktails, and tasty bar snacks, and Café 8, the perfect place to meet and enjoy a quick bite.
Millennium Resort, Patong, Phuket
199, Rat-Uthit 200 Pee Road,Patong, Kathu, Phuket 83150 Tel : +66 76 601 999 Fax : +66 76 601 986 E-mail : reservations@millenniumpatong.com
www.millenniumpatong.com
INSIGHT
074
With Semi Interactive Exhibitions
E-MAGAZINE
PHUKET
พิพิธภัณฑ์เหมืองแร่กะทู้ ดูนิทรรศการกึ่งมีชีวิต
เรื่องราวประวัติศาสตร์ ความเป็นมาและความเจริญของภูเก็ต กำ�เนิดมาจาก
การทำ�เหมืองแรข่ องบรรพบุรุษผูอ้ ดทนและขยันขันแข็งในอดีต วันนี้พวกเราจะพาคุณๆ ยอ้ นระลึกถึงหว้ งเวลาอันทรงคุณคา่ และนา่ จดจำ�ชว่ งนั้น ผา่ นนิทรรศการกึ่งมีชีวิต ที่พิพิธภัณฑเ์ หมืองแรก่ ะทู้ ตัง้ อยูบ่ นถนนสายกะทู-้ เกาะแกว้ อำ�เภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต
Phuket’s history and development centered largely on tin mining and
industrious labor of its local ancestors. Today, we will take you back in time to the glorious mining days which are brought back through semi interactive exhibitions at Kathu Tin Mining Museum located on Kathu-Koh Kaew Road in Amphur Kathu, Phuket Province.
INSIGHT
076
เพราะอยากสัมผัสบรรยากาศแบบชิล ชิล เราจึงเหมารถโพถอ้ งจากในเมืองมาถึง
อาคารแบบชโิ น โปรตุกีสหลังใหญท่ ี่ไดร้ ับการเรียกขานวา่ “องั้ มอเหลา นายหัวเหมือง” รูปทรงเป็นตึก 1 ชั้นครึ่ง มีจิ่มแจ้ (ลาน) อยู่ตรงกลาง ที่นี่คืออาคารพิพิธภัณฑ์เหมืองแร่ ซึ่งมีการจัดนิทรรศการประวัติความเป็นมาของการทำ�เหมืองแรด่ ีบุกและวิถีชีวิต ของชาวเหมือง รวมถึงภาพถา่ ยเกา่ ๆ เลา่ เรื่องภูเก็ตในอดีตใหพ้ วกเราไดด้ ู เรียนรูแ้ ละ ภาคภูมิใจในถิ่นกำ�เนิด
E-MAGAZINE
PHUKET
On this lazy day, we decided to hire an open-air bus from the city to
Kathu and arrived at an impressive Sino-Portuguese building lovingly called ‘Angmoh Lao Nai Hua Muang’. It is a one and a half storey building with huge lawn in the middle for carrying out leisure activities. Inside the museum, visitors can learn about the history of tin-mining back in the old days and how the workers went about their days. There are also old pictures taken from the time which speak a thousand words of what went on.
INSIGHT
078
ใครที่เคยสงสัยวาการทำ �เหมืองแรแบบต างๆ ้ เชน่ เหมืองแลน่ เหมืองรู ่ ่ ่ นั้น มีอะไรบาง
เหมืองหาบ เหมืองฉีดและเหมืองเรือขุด หนาตาของอุ ปกรณก์ ารทำ�เหมืองแรเ่ ป็นอยา่ งไร ก็ ้ ัยเสียที แถมยังไดความรู ขอเชิญเดินชมรอบอาคารไดเลยค หายสงส ้ดีๆติดตัวไป ้ ่ะ ดูแลวจะได ้ ้ ้ คุยใหเ้ พื่อนๆ ฟังได้อีกดวย ้
E-MAGAZINE
PHUKET
There were several types of tin-mining back then and each required different equipments. Everything is explained in details here and we guarantee that visitors will be able to learn a lot about the trait.
INSIGHT
080
สวน ่ พวกเรานั้น สนใจทงั้ ดา้ นนอกและภายในตัวอาคาร เพราะมีสาระรออยูม่ ากมาย จึงไดค้ วามรูม้ าอีกเพียบ ทั้งจากหอ้ งเรืองดารากร หอ้ งสายแรแ่ หง่ ชีวิต หอ้ งนิรมิตร เลน่ แรแ่ ปรธาตุและหอ้ งลิขิตปรัชญส์ ืบสาน เป็นตน้ ถือไดว้ า่ เป็นแหลง่ เผยแพรค่ วามรู้ เรื่องการทำ�เหมืองแร่ในอดีตของภูเก็ตเป็นอยางด ่ ีทีเดียวคะ่
We were quite fascinated with all the displays both inside and out. All
the rooms were separated into different stages of mining, showing how they were retrieved, separated, their values, how they affected the lives of the locals, etc.
E-MAGAZINE
PHUKET
INSIGHT
082
รูปแบบการจัดนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ถือวา่ ไมเ่ ป็นที่สองรองใครแน่นอน เดินชมแลว้
ใหค้ ุณพอ่ คุณแมพ่ าลูกๆ มาดูกันเยอะๆ วันที่พวกเราไปเยี่ยมชมกันนัน้ ไดพ้ บปะทัง้ ชาวไทยแล
The way the exhibition is put on display makes everything look interesting
children to spend fun, educational time together; and on the day of our visit foreign families thoroughly having a good time among themselves.
E-MAGAZINE
g. It is a great place for parents and t, we enjoyed seeing both Thai and
PHUKET
วเพลิดเพลินดีมีสาระคะ่ อยากแนะนำ� ละชาวตา่ งชาติมากมายคะ่
INSIGHT
084
E-MAGAZINE
PHUKET
แม้แตช่ าวภูเก็ตเอง ถา้ ไมอ่ ยากตกเทรนด์ ก็ควรหาโอกาสเขา้ ไปชมสักครั้งนะคะ รับรอง วา่ จะตอ้ งประทับใจในอดีตอันล้ำ�คา่ จนทำ�ใหส้ ำ�นึกรักษ์บา้ นเกิดพุง่ กระฉูดเลยละ่ คะ่
As for local Phuketians, it is a place not to be missed. We guarantee that after you have learned about the island’s history, you will feel even more proud of your ancestry than ever before.
INSIGHT
086
พิพิธภัณฑ์เหมืองแร่กะทู้ เปิดบริการให้เข้าชมทุกวัน ไม่เว้นวันหยุด
ราชการ ระหวา่ งเวลา 08.30 – 16.30 น. สนใจขอทราบรายละเอียด เพิ่มเติมไดท้ ี่ โทร 088 766 0962 หรือ 076 321 073 คะ่
Kathu Tin Mining museum is open daily from 8:30 am to 4:30 pm. For more information, please call Tel. 088 766 0962 or 076 321 073.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET BEYOND
092
E-MAGAZINE
PHUKET
Verdant Island in the Midst
Andaman Sea
เกาะไม้ไผ่ (Bamboo Island) เกาะสวยบริสุทธิ์ กลางทะเลใส
ทอ้ งฟ้าสดใส ทีมงานเลยจะพาเทีย่ วเกาะสวยกลางทะเลชือ่ เกาะไม้ไผ่ เพือ่ ไปเก็บเกีย่ ว ่ ประสบการณสนุ ์ กๆ มาเลา่ สูเ่ พือนๆ โดยเฉพาะอยางยิ ่ ง่ เกาะแหง่ นีย้ งั ไมค่ อยมี ่ นกั ทอ่ ง เทีย่ วไดม้ โี อกาสไปเยีย่ มชมกันมากนัก
On this beautiful, clear day we’d like to take our readers to a stunning island called Ko Mai Pai. Not too many visitors have been here before which makes it even more exciting for us. Lets take a look around the island together.
PHUKET BEYOND 094
จากทาเรื เก็ตไม่ ไกลนัก ่ อ Boat Lagoon เราขึน้ เรือไปยังเกาะไมไผ ้ ่ จังหวัดกระบี่ อยูห่ างจากภู ่
การเดินทางตองไปทางเรื อเพียงทางเดียว นัง่ เรือสปีดโบทโต ้ ๊ คลื ้ น่ เพลิดเพลินประมาณ 80 นาที ก็มาถึงเกาะทีด่ บู ริสทุ ธิ์ โดดเดน่ อยูก่ ลางทะเล
From the Boat Lagoon Pier in Phuket, we took a speed boat to Bamboo
Island in Krabi. The journey took about 80 minutes or so, which seemed pre short as the ride was quite fun. As we approached nearer, we could see the lone island standing there in all its glory beckoning for us to come over.
E-MAGAZINE
PHUKET
etty
PHUKET BEYOND
096
เกาะไมไผ้ ่ หรือเกาะไผ่ อยูใ่ นพืน้ ทีก่ ารดูแลของอุทยานแหงชาติ ่ นพรัตน์ ธารา-หมูเกาะพี พี เป็นเกาะเล็ก ๆ ตัง้ อยูโดดเดี ย่ วกลางทะเล รอคอย ่ ่ นักทองเที ่ ย่ วใหมาเยี ้ ย่ มชม และพรอมสำ ้ �หรับการมานอนกางเตนท ้ ์ ชมทองฟ ้ ้ าและดวงดาวในยามค่�ำ คืน
Mai Pai or Pai Island is under the management of
Nopparat Tara-Phi Phi Islands National Park Office. It is a small island pretty much isolated from the others which is why few visitors have made it there. However, the advantage of being so far away is the unspoiled atmosphere of a virgin island that makes it great for over-night camping, admiring the stars under the night sky.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET BEYOND
098
บริเวณรอบๆเกาะเราจะสังเกตเห็นหาดทรายขาวสะอาด สลับกับโขด
หินและทิวสนอยูรายล ่ อม ้ ทองน้ ้ �ำ สีฟา้ อมเขียวชางยั ่ ว่ ยวนให้เราออกไป เดินทอดนองบนพื น้ ทรายละเอียดเพือ่ ชืน่ ชมธรรมชาติกนั อยางเต็ ่ ่ มที่
All around the island, white sandy beaches and
rocky boulders cover the shoreline, vividly contrasting with the color of aquamarine waters. Tall pine trees rustle against the wind as we gingerly tread along the beach. Gentle waves roll in and out pass our feet, washing away our footprints as we go.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET BEYOND
100
E-MAGAZINE
PHUKET
กา้ วแรกของการสัมผัสพืน้ ทรายทำ�ให้รูสึ้ กถึงเม็ดทรายละเอียดที่ ่
แทรกไปตามนิว้ เทา้ แสงแดดและลมทะเลเย็นๆทีพดั เคลาคลอร างกาย ้ ่ เป็นการกลาวคำ ่ �ทักทาย ทีช่ น่ื ใจสุดๆ
With every step, we could feel the caress of the
fine sands that massaged every inch of our feet. The bright sunshine didn’t bother us at all as the fresh breeze kept us cool from our heads to our toes.
PHUKET BEYOND
102
หลังจากถายรู ายน้ ่ ป ชมทัศนียภาพรอบๆ เกาะ เราก็พรอมจะแหวกว ้ ่ �ำ ทะเลใสๆ มีเหลา่
ฝูงปลานอยใหญ ท่ พ่ี รอ้ มจะเป็นไกดพ์ าเราแหวกวา่ ย ชืน่ ชมปะการัง โดยเฉพาะด้านฝัง่ ตะวันออก ้ ขอเกาะจะมีทนลอยที ท่ างอุทยานไดเตรี กทองเที ุ่ ้ ยมไวเพื ้ ่อปองกั ้ นไมให ่ เรื้ อเขามารบกวนนั ้ ่ ย่ ว
After several sessions of picture-taking and admiring views of the
island, we decided to go for a swim among the fishes. Visitors who enjoy snorkeling will be particularly thrilled as shallow water coral reefs are present all around. At the eastern end of the island, several floats are positioned on the water to mark the swimming area and warn off boats.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET BEYOND
104
เวลาผา่ นไปพอสม
ธรรมชาติยงั คงเก็บร ยังคงสดใส รอคอยใ
Hours passed
us that it was t prolific island s We are sure it w
For more info
contact the Ro Tel. 083-593 7 or visit their we
ormation of traveling to Mai Pai Island, oyal Andaman Cruise 7577 , 084-627 5292 ebsite at www.royalandaman.com
E-MAGAZINE
ed quickly and soon we were interrupted by our guide who reminded time to head back. During our ride to Phuket, the memory of this so well-protected from modernization still remains in our minds. will remain as unspoiled for many more generations to come.
PHUKET
มควร พีไ่ กดก์ ม็ าเตือนทีมงานวาถึ ่ งเวลาทีต่ องกลั ้ บเกาะภูเก็ตกันแลว้ ความสวยงามของ รักษาเอาไวเป็ กทองเที ไ้ ผ่ ้ นอยางดี ่ ไมว่ าจะมาจากนั ่ ่ ย่ วหรือเจาหน ้ าที ้ อ่ ทุ ยาน ทำ�ใหเกาะไม ้ ใหเพื ้ อ่ นๆไดมาพั ้ กผอนอย ่ างสุ ่ ขใจ
LIFESTYLE & LEISURE
110
E-MAGAZINE
PHUKET
เที่ยวหัวใจใหม่ @อุทยานแห่งชาติสิรินาถ ภูเก็ต เอย่ ประโยควา่ ไปเที่ยวภูเก็ต รอยท ้ ็จะนึกถงึ ภาพ ชายหาดสวยงาม ทองฟ ้ ้ าสี ้ งั้ รอยก คราม นำ�ทะเลสีเขียวมรกต และเกาะแกงตางๆ ที่อยูรายรอบ แตยังมีสถานที่เด็ดๆ ้ ่ ่ ่ ่ อีกแห่งหนึ่งที่พวกเราภูมิใจนำ�เสนอ นั่นคือ อุทยานแหง่ ชาติสิรินาถ ซึ่งอยูห่ า่ งจาก สนามบินนานาชาติภูเก็ตแค่ 1 กิโลเมตร เทา่ นัน้
Whenever one hears the word ‘Phuket’, the first image that pops
into mind is one of fine sandy beach, sparkling clear ocean and picturesque, secluded islands. However, there is one other fascinating place called Sirinat National Park located just one kilometer from the airport that is very interesting to visit as well.
LIFESTYLE & LEISURE
112
ทีน่ ี่ เป็นอุทยานแหง่ ชาติทางทะเลที่มีขนาดพอดีๆ เนื้อที่ทั้งหมดประมาณ
56,250 ไร่ หรือ 90 ตารางกิโลเมตร ประกอบดว้ ยผืนน้ำ� 76% อีก 24% เป็นผืนดิน นับเป็นอุทยานที่ครบเครื่องเรื่องสายลมพริ้วๆ ทิวทัศน์รื่นรมย์และท้องทะเลกวางใหญ ้ ่
This marine national park is neither too large nor small as it covers
a total area of 56,250 rais or equivalent to 90 square kilometers. Of this, 76% is water while 24% is land.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
114
ที่น่ี เป็นที่อยู่อาศัยของพลพรรคสัตว์บก สัตว์น้ำ�และพืชอีกมากมาย เหมาะสม กับตำ�แหนง่ แหลง่ ทอ่ งเที่ยวหัวใจใหม่ รูปแบบเที่ยวไป เรียนรูไ้ ป และไดอ้ นุรักษ์ ็นอยา่ งยิ่ง... ขอบอก ทรพั ยากรธรรมชาติใหคงอยู ตลอดไปเป ้ ่
The surrounding vicinity is home to a large variety of animal and
plant species, both living on land and under the sea. For this reason, it is an ideal place to enjoy beautiful sceneries while learning about nature preservation and the on-going circle of life.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
116
Here, pure and natural beauty abounds. There are rows upon rows of
E-MAGAZINE
สวยงาม ขอใหม้ งุ่ ตรงมาที่นี่ไดเ้ ลยคะ่ รับรองไมผ่ ิดหวัง อีกทั้งบริเวณชายหาด บางตอนยังเป็นที่วางไขข่ องเต่าทะเลอีกดว้ ย นอกจากนี้พวกคุณยังมีโอกาส ไดท้ ายทักกับพืชและสัตวต์ างๆ ่ อีกหลากหลายสายพันธุค์ ะ่ นกตางๆ ่ ก็มีเยอะนะคะ สงเส ่ ียงร้องทักทายเซ็งแซ่ไปหมด
PHUKET
อยากจะเห็นป่าสนทะเลธรรมชาติ หาดทรายขาวสะอาด แนวปะการัง และโขดหิน
pine trees, talcum powder-white sand, healthy coral reefs and artistic rock boulders that exist in harmony. And in the more secluded parts of the beach, gentle sea-turtles come to lay eggs. Apart from the land and sea that is inhabited by wildlife, the sky is a roaming ground for myriads of fascinating bird species.
LIFESTYLE & LEISURE
118
ใครที่เป็นแฟนคลับของพวกหาดทรายกับสายลม ก็ขอแนะนำ�หาดเหล่านเี้ ลยค่ะ
หาดในยาง หาดในทอน หาดในทอนนอย ้ และหาดที่อาวห ่ ินกรวยซึ่งเป็นหาดสั้นๆ หรือจะเป็นหาดยาวๆ แบบหาดทรายแกว้ และหาดไมขาว ้ ซึ่งเป็นหาดสวยๆ บริเวณ อุทยานนีค้ ะ่
For those looking for a beach to chill-out in after a morning of
wild-life spotting, the national park will not disappoint. You could go to the smaller beaches like Naiyang, Naiton, Naiton Noi Beaches and Hin Gruai Bay or longer ones like Saikaew and Mai Khao Beaches.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
120
E-MAGAZINE
PHUKET
ทีห่ าดในทอน เป็นอีกหนึ่งหาดที่ “ใช”่ สำ�หรับคนที่ชอบความเงียบสงบ และชอบเลน่
ัวเกาะ เต็มไปดวยต น้ำ�เป็นอยางยิ ่ ง่ บริเวณนี้เป็นเวิ้งอา่ วงามแปลกตา ทอดโคงจากต ้ ้ น้ สบั ปะรดทะเล สวยงามเกินคำ�บรรยาย หลายคนใหคำ้ �นิยามของหาดนีว้ า่ “หาดสวยที่ถูกลืม” ของเกาะภูเก็ตค่ะ
Naiton Beach is idyllic if you’re looking for peace and serenity, plus
the shallow water area is great for swimming. The beach has a slight curve lined with pineapple-like plants that is strangely pleasing to the eye. For all these reasons, some visitors have named it ‘The Forgotten Beauty’ of Phuket.
LIFESTYLE & LEISURE
122
The national park’s headquarter is located at Nai Yang Beach. From
the entrance, you could see pine trees shading the ground, creating different patterns on the sand. Once you reach the center of the beach, a welcoming atmosphere of soft sand, small ripples of the waves and a sense of peacefulness just fills the space.
E-MAGAZINE
ของต้นสนที่ขึ้นเรียงรายตามชายหาด พอเข้ามาถึงบริเวณหาดกว้าง ทุกสิ่งก็แอร่ม ไปหมด บรรยากาศแบบสงบแสนสบาย เม็ดทรายที่นมละมุ นเทา้ และน้ำ�ทะเลสีสดใส ุ่ ชื่นใจจริงๆ คะ่
PHUKET
ทีท่ ำ�การอุทยานฯตงั้ อยูบ่ ริเวณหาดในยางคะ่ สวยรม่ รื่นตงั้ แตท่ างเขา้ ดว้ ยรม่ เงา
LIFESTYLE & LEISURE
124
Under the cool shade of huge pine trees, visitors find refuge from
the blazing sun and settle down on their mats. Many are enjoying picnic lunch brought from home while others just order from shops and vendors nearby. It’s the kind of happiness in life that’s so easy to find if you just reach out for it.
E-MAGAZINE
คนกอ็ รอยไม อจะสามารถซื้อหาไดจ้ าก ่ เ่ ลิกรากับอาหารสารพัดเมนูที่นำ�มาจากบานหรื ้ ร้านขายอาหารและร้านค้าบนหาดแห่งนี้ เห็นไหมละค ่ ะ่ ความสุขงายๆ ่ ที่หลายคน ถวิลหา อยูท่ ี่นี่เอง
PHUKET
ความร่มรื่นใตต้ น้ สนใหญร่ อบชายหาดแหง่ นี้ หลายคนปูเสื่อนอน ในขณะที่อีกหลาย
LIFESTYLE & LEISURE
126
E-MAGAZINE
PHUKET
คิดจะมาเดินเที่ยวเลน่ หรือมาปิคนิคกันที่นี่ ขอยกมือสนับสนุนอยา่ งเต็มที่คะ่ เพราะถือ เป็นการพักผอนหย อนใจที ่ดีที่สุด ไดออกกำ �ลังกาย ไดค้ วามรู้ เพลิดเพลินกับความ ่ ่ ้ งดงามทางธรรมชาติ เหมาะที่สุดสำ�หรับครอบครัวคะ่ เพราะไมม่ ีมลพิษทางแสง สี เสียงใหรำ้ �คาญใจ แถมเป็นสถานที่ที่เหมาะสมกับคนทุกเพศทุกวัยค่ะ
This place is really perfect for relaxation and letting the mind unwind.
But that’s not all, you get to exercise and gain knowledge as an added bonus. It’s the kind of environment that’s ideal for a relaxing family outing.
LIFESTYLE & LEISURE
128
Family Day ครั้งหน้า ลองนัดกันมา
ที่นี่สิคะ หาเสื่อผืนใหญๆ่ มาปูนั่ง หนีบหมอนใบนุม่ ๆ มาหนุนนอน อยา่ ลืมนำ� อาหารคาวหวาน น้ำ�ดื่มสารพัดสีอีกทัง้ จาน ชาม ช้อน เพื่อมารับประทานอาหารร่วมกัน นา่ สนุกสนานดีออก และรับรองวา่ ทุกคนใน ครอบครัวตา่ งก็จะมีความสุขทา่ มกลาง บรรยากาศอันรมรื ะ่ ่ น่ อยางแน ่ นอนค ่
For the next family get together,
why not bring everyone here? Pack a large mat and big basket of family favorites and just enjoy a feast by the sea. The change of scenery is guaranteed to please all family members, whether grandparents or grandchildren.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
130
เพราะที่นี่คืออุทยานแหง่ ชาติสิรินาถ การเขา้ มาเที่ยวแลว้ ชว่ ยกันดูแลรักษา
ความสะอาดของสถานที่เป็นเรื่องที่พึงกระทำ�คะ่ รวมทัง้ ไมส่ ง่ เสียงดังรบกวนผูอ้ ื่นและ ไมท่ ิ้งเศษขยะเกลื่อนกลาด ชว่ ยกันหวงแหนสถานที่แหง่ นี้ใหค้ งอยูเ่ ป็นสมบัติ ของชาติสืบตอไปนะค ่ะ ่
Spending a fun-filled day here is great but do keep in mind that
this is a national park and certain rules apply. Be sure to keep your voice down, don’t litter and avoid interfering with nature as much as possible. With everyone’s cooperation, nature will remain unspoiled for the next generation to come.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
134
ที่ Catch Beach Club ดื่มด
สุรินทร์ ทามกลางแสงแดดส ่ ่อ ทองทะเลสี ฟ้าสดใสพรอมการ ้ ้ เพลิดเพลินพรอมปล อยอารมณ ้ ่ พรอมอาหารมื ้ออร่อยและเครื่อ ้
Located at the absolute beachfront in
E-MAGAZINE
Catch Beach Club
PHUKET
ด่ำ�กับทิวทัศน์ที่สวยงามริมอาว ่ องสวาง ผื น ทรายนุ มๆและ ่ ่ รบริการที่เปี่ยมดวยมิ ้ ตรภาพ ณบ์ นเตียงและเกาอี ้ ้ชายหาด องดื่มรสละมุนที่คุณชื่นชอบ
Surin Bay along Phuket’s west coast, CATCH BEACH CLUB offers superb view across the turquoise sea and signature friendly service. Lounge on our sumptuous beach beds and sofas in the shade and indulge an exotic meal and flavourful cocktails.
STAY IN STYLE
136
Whether you come for our lunch or dinner
buffets or order from our ever-evolving menu, our chic setting and culinary offerings are sure to impress. Treat your taste buds to a delicious wood-fired oven pizza, magnificent pasta or super-fresh and succulent Oysters, Alaskan King Lobster and Andaman Tiger Prawn , varieties of Thai food, a sushi and sashimi counter and much more. Sweets include fresh fruit and many kinds of Thai dessert. Come and join our delicious daily beach buffet lunch (1200-1500 hrs.) and dinner (1800-2100 hrs.).
ไมว่ าจะเป็ นบุฟเฟตม์ อ้ื เทีย่ ง ่ ชนิดทีไ่ ดจัดเตรียมไวให อาท
้ ้ ้ สดๆ ปูอลาสกาตั ว ใหญ ้ ่ หรือ ขนมไทยและเคกรสเลิ ศ รวม ้ อาหารเหลานี ่ ไ้ ดทุ้ กวัน ทัง้ มือ้ มือ้ เย็นระหวาง ่ 6 โมงเย็น ถึง
E-MAGAZINE
PHUKET
งหรือมือ้ เย็นทีร่ มิ หาด คุณจะประทับใจกับอาหารนานา ทิเชน่ พิซซาร ่ อนที ้ อ่ บจากเตาฟืน พาสตา้ สลัด หอยนางรม อกุงสดๆจากทะเลอั นดามัน อาหารไทยหลากหลายชนิด ้ มทัง้ ผลไมไทยตามฤดู กาล ขอเชิญแวะมาลองลิม้ ชิมรส ้ อเทีย่ ง ตัง้ แต่ เวลาเทีย่ งตรง ถึง บาย ่ 3 โมงเย็น หรือจะเป็น ง 3 ทุม่
STAY IN STYLE
138
หลังจากสนุกสนานกับกิจกรรมภายใตแ้ สงอาทิตย์แลว้ ในชว่ งกลางคืนก็พา
กันหรรษากับบรรยากาศแบบคลาสสิคทีแ่ ตงแต ่ มด ้ วยสี ้ สรรพแ์ ละความยัว่ เยา้ บันเทิงใจกับเสียงเพลงหลากหลายจังหวะจากดีเจผูมากประสบการณ ์ ้
CATCH BEACH CLUB brings a sophisticated edge to fun in the sun and excitement after dark. Nights at CATCH BEACH CLUB are classy, sexy and electrifying, with our talented DJ mixing some cool tunes in rhythm with the ocean waves.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
140
E-MAGAZINE
PHUKET
นอกจากนี้ ทาง Catch Beach Club
ยังมีบริการจัดงานปาร์ตต้ี างๆ ่ รวมถึงงาน ฉลองวันวิวาหด์ วย ้ หรือจะเป็นเพียงการ ฉลองแบบเล็กๆแตโรแมนติ คแบบสอง ่ ตอสอง หรือเป็นกลุมสั ่ ่ งสรรคร์ วมหลาย สิบคน ทีน่ ย่ี นิ ดีใหบริ ้ การ
For special events, CATCH
BEACH CLUB is second to none. Our parties, weddings and other events are legendary. And whether you’re in a romantic party of two or joining a group seeking a big night out, you’ll be treated to our exceptional standards of service.
STAY IN STYLE
142
E-MAGAZINE
PHUKET
ลองมาสัมผัสกับบริการตางๆที ่ ท่ างเราจัดไวให ้ ได ้ ทุ้ ก
วันตัง้ แตเวลา ่ 9 โมงเชา้ จนถึง ตี 1 ชำ�ระคาบริ ่ การราย วันในราคาทีแ่ ตกตางกั ่ นตามฤดูกาลทองเที ่ ย่ ว ทาน ่ จะไดรั้ บสิทธิพเิ ศษมากมาย หรือถาสนใจสมั ค รเป็ น ้ สมาชิกรายปี ติดตอขอทราบข อมู ่ ้ ลเพิม่ เติมไดที้ ่ book@catchbeachclub.com Every day during 09.00 - 01.00 hrs., enjoy many benefits such as complimentary food and beverages (up to the value of the Day Pass) sun bed rental, use of towel, shower and toilet at the DAY PASS charge as follows. For more details on CATCH BEACH CLUB Yearly Membership with great value and benefit, please notify your requirement to book@catchbeachclub.com
DINING OUT
146
Chandara Resort & Spa
ขับรถชมวิวจากอนุสาวรียท์ าวเทพกระษั ตรี-ทาวศรี ้ ้ สุนทรไปเรื่อยๆ มาถึงทา่ เรือ
อ่าวปอ มีเรือยอรช์ มากมายจอดเทียบท่า เห็นแลวชวนให ้คิดว่าเมื่อไรหนาถึงจะมีโอกาส ้ เป็นเจ้าของเรือสักลำ� กำ�ลังคิดเพลินๆ เพื่อนๆ ก็ชวนหาอาหารค่ำ�ทานกัน เพราะเย็น แลว้ มองไปรอบๆ เห็นโรงแรมจันดารา รีสอร์ท จึงแวะไปชิมสักนิด ไดข้ า่ ววา่ เชฟโรงแรมนีท้ ำ�อาหารอรอ่ ย งนั้ เราตอ้ งพิสูจนก์ ันคะ่ เพื่อนๆ
Driving from Thao Thep Kasatri- Thao Sri Soontorn Monument
heading towards Ao Por Pier, we started to notice impressive yachts in the harbor as we slowly approached our destination. While I daydream about owning one someday, a friend interrupted my thoughts by pointing out that it was time for dinner. We looked around and spotted Chandara Resort and then remembered someone telling us that they serve great food there.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
148
เมื่อเขา้ มาบริเวณโรงแรม บรรยากาศภายในรม่ รื่น มีตน้ ไมห้ ลากหลายสายพันธุ์
ใหเ้ ราไดช้ ื่นชม หอ้ งพักเป็นแบบวิลลา่ ดูภายนอกแลว้ เขา้ กับธรรมชาติที่อยูร่ อบๆ เรารีบตรงดิ่งไปยังร้านอาหารของโรงแรมที่สร้างแบบโปรงโล รับลมทะเลที่พัด ่ งสบาย ่ เอาอากาศบริสุทธิ์เขา้ มาใหเ้ ราไดเย ้ออรอ่ ย ้ ็นใจ กอนอาหารมื ่
Entering the hotel, we were greeted by a comfortable atmosphere
filled with plants and trees. The resort’s villas blend in perfectly with the natural surrounding, but we were too hungry to admire the details so we rushed right to the restaurant. The venue is nice and airy with fresh ocean breeze blowing in steadily.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
150
อาหารหลากหลายไดจ้ ัดวางตรงหนา้ กลิ่นหอมทำ�ใหต้ อ่ มหิวเริ่มทำ�งานอยา่ งตอ่ เนื่อง ทำ�ให้เราต้องขอข้าวสวยร้อนๆ มาทานกับอาหารจานเด็ด เริ่มจากต้มยำ�ทะเล ที่ใสเ่ ครื่องปรุงอยา่ งครบรส ทอดมันกุง้ จานใหญ่ ผัดผักรสชาดกลมกลอ่ ม แกงเผ็ดเป็ดยา่ ง หรือจะเป็นกุง้ หอ่ โสรงที ่ ่มีน้ำ�จิม้ รสชาดหวานนิดๆ
Plates after plates of scrumptious food were served on the table and
we kept refilling our plates with steamed rice. Among the things we ordered were Seafood Tomyum, Shrimp Cakes, Stir-fried Mixed Vegetables, Duck Curry and Deep-Fried Shrimp Rolls with sweet sauce.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
152
จานเด็ดที่ชอบสุดตอ้ งยกใหย้ ำ�เน้อื ที่รสชาดจี๊ดจา๊ ดถึงใจ เราลอง
สั่งอาหารตะวันตก มาชิมซักจานสองจานเพื่อลองชิมวา่ จะสูอ้ าหารไทย ไดไ้ หม สเต็กปลา และสเต็กเนื้อ ออกแบบหนา้ ตาใหน้ า่ รับประทาน เมื่อลองไดช้ ิมก็ไมผ่ ิดหวังในรสชาดที่เสริฟ์มาพร้อมความอร่อยถูกปาก จนอยากใหเ้ พื่อนๆ มาชิม
We enjoyed every dish but the one most loved by us all
was Yum Nua (Spicy Beef Salad) that was really spicy and tender. Other items on the menu that caught our eyes were western food so we decided to order fish steak and beef steak to try. As expected, they were absolutely delicious.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
154
อิม่ หนำ�่ สำ�ราญใจเราก็เช็คบิล ราคาสมเหตุสมผลกับอาหารที่เราสงั่ มากันอยา่ ง
กระหน่ำ� ที่สำ�คัญบรรยากาศก็ดีเหมาะสำ�หรับมาพักผ่อน พนักงานก็บริการ อยา่ งเป็นกันเอง ความสุขเล็กๆ ที่สัมผัสไดไ้ มย่ ากจนเกินไป ลองแวะมาทานอาหาร ที่โรงแรมจันดารา รีสอรท์ แอนด์ สปากันสิคะ่ รับรองไมผ่ ิดหวัง
After a hearty meal, we were quite content and sat back to relax a bit more. The bill came and it was more than reasonable. We have to give them full score for good service, pleasant atmosphere and delicious food. We highly recommend everyone to stop by Chandara Resort and Spa for a very satisfying, meal in a relaxing atmosphere. For more information, call Tel. +66(0)7631 7800 , +66(0)7631 7850 or visit their website at www.chandara-resort.com
E-MAGAZINE
PHUKET
CUISINE
158
Ah Pong
Mae Sunee’s Rolls Creamy
and Delicious
ขนมอาโป้งแม่สุนีย์
หอม มัน หวาน อร่อย
จานเด็ด ครัง้ นี้ ขอแนะนำ�ขนมอาโป้ง ขนมพืน้ เมืองทีเ่ ลือ่ งชือ่ ลือนามในความ กลมกลอ่ ม หอม มัน หวาน อรอ่ ยแถมราคายอ่ มเยาว์ และทีส่ �ำ คัญมีจ�ำ หนา่ ยที่ ภูเก็ตแหง่ เดียวคะ่
For this issue, join us for a taste of Ah Pong Mae Sunee’s desserts which have been a favorite of Phuket locals for many years. Their products are not sold elsewhere, making it even more desirable than ever.
E-MAGAZINE
PHUKET
CUISINE
160
E-MAGAZINE
PHUKET
แล้วเราก็มาถึงซอยสุน่ อุทศิ ซอยทีม่ ชี อ่ื
เสียงโด่งดังเรือ่ งอาหารการกินทัง้ คาวและ หวาน ไดกลิ ้ น่ แป้งและมะพรา้ วหอมๆ ลอยมาแตะจมูก ก็กลิน่ หอมนา่ ลิม้ ชิมรส ของขนมอาโป้งทีข่ ายดิบขายดีอยูใ่ นซอย นีเ้ ขาละ่ เดินไปดูสิ หนา้ ตาเป็นยังไง ถึง ได้มกี ลิน่ หอมยัว่ น้�ำ ลายซะขนาดนี้ อยาก รูจ้ งั
As we arrive Soi Soon-Uthit, a
street known for its abundance of delicious sweets and savories, an aroma of coconut milk fills the air. We dutifully follow the delicious smell and ended up at Ah Pong’s sweet shop, so we went inside without hesitation.
CUISINE
162
E-MAGAZINE
PHUKET
เห็นคนขายทา่ ทางทะมัดทะแมงกำ�ลังเทน้�ำ แป้งลงบนกระทะใบกระ
ทัดรัด กลิง้ น้�ำ แป้งใหเ้ ป็นแผน่ วงกลมบางๆ ปิดฝาไวส้ กั ครู่ จากนัน้ แซะ ออกจากกระทะ แลว้ นำ�มามว้ น ชาวภูเก็ตนิยมกินขนมอาโป้งกับน้�ำ ชา กาแฟทัง้ รอ้ นและเย็น รับรองวา่ อรอ่ ยอยา่ งลงตัวทีส่ ดุ ได้ใจมากๆคะ่
One of the cooks was pouring flour mixture into a pan
and skillfully tipping it in circular motion to spread the mix into a thin sheet. He then lifts the sheet with a spatula and rolls it quickly into a cigar shape. Ah Pong’s rolls go very well with a cup of coffee or tea, the way Phuket locals like them.
CUISINE
164
สว่ นผสมของขนมก็งา่ ยๆไมย่ งุ่ ยากซับซอ้ นใหค้ นทำ�ตอ้ งเสียเซลฟ์
มีแป้งขา้ วเจา้ ไข่ไก่ (ไขแ่ ดง) น้�ำ กะทิ น้�ำ ตาลทราย น้�ำ เปลา่ และยีสต์ นำ�มา ผสมใหเ้ ขา้ กันแลว้ นำ�ไปเทลงบนกระทะ กลิง้ ไปกลิง้ มาอยา่ งทีเ่ ห็นนัน่ ละ่ คะ่
Ah Pong’s rolls are quite simple to make. You just have to
mix flour, egg yolks, coconut milk, sugar and some yeast together and pour it into a pan. Then it’s just a matter of spreading, lifting and rolling to achieve a truly delicious roll.
E-MAGAZINE
PHUKET
CUISINE
166
ใครอยากจะลองทำ�กินเองก็ได้ไมว่ า่ กัน แตพ่ วกเราขอเลือกซือ้ กินจาก
ร้านขนมอาโป้งแม่สนุ ยี ด์ กี วา่ คะ่ เพราะมัน่ ใจวา่ จะได้กนิ ขนมอรอ่ ยๆแบบ ดัง้ เดิมในราคาเพียง 7 ชิน้ 20 บาท สำ�หรับคนทีช่ อบมิก๊ ซแ์ อนดแ์ มทซ์ วา่ กันวา่ ขนมอาโป้งกับไอศกรีมก็ชา่ งเขา้ กันได้ดเี ป็นปีเ่ ป็นขลุย่ เชียวละ่ คะ่
Though the process sounds simple enough, we prefer
to buy original ones from Ah Pong’s (Mae Sunee). Quality and taste is guaranteed and the price is so agreeable at only 20 baht for 7 pieces. Apart from coffee and tea, these rolls also go nicely with ice cream. Enjoy!!
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
170
E-MAGAZINE
PHUKET
มาถึงภูเก็ตทั้งที อยาม ่ ัวแตเ่ ดินชอปป ้ ิ้ง
ิดแอรอ์ ยางเด เพลนิ อยูในตลาดต ่ ่ ียวนะคะ เพราะหลาดปลอยของ หรือ Phuket Indy ่ Market ซึ่งเป็นตลาดแบบตากลมหม่ ฟ้า แหงล ่ าสุ ่ ดของภูเก็ต ตั้งอยู่บริเวณลาน เพลิน Lime Light Avenue ใกลๆ้ กับราน ้ เลมอน กลาส บนถนนดีบุก กำ�ลังกวักมือ เรียกพวกคุณๆ อยูค่ ะ่
Phuket is known as a top
holiday destination overflowing with modernization and air-conditioned department stores. While those are nice and convenient, they lack a certain personality or charm of a local market. For a fun shopping experience, come to Phuket Indy Market located at Lime Light Avenue, close to Lemon Grass restaurant on Dibuk Road.
SHOP WE LOVE
172
ทีน่ ี่ถือเป็นตลาดนัดสไตล์ถนนคนเดิน
เป็นที่รวมของสินคาทำ ้ �มือ ของที่ระลึก อาหาร ดนตรี ศิลปะและกิจกรรมดีๆ ั้งหลาย อีกเพียบ บรรดาพอค ่ าแม ้ ขายท ่ ก็ชา่ งสรรหาสินคาแบบไม เหม ้ ่ ือนใครมา ใหพ้ วกเราไดเส ้ ียเงินกันในวันพฤหัสบดี และวันศุกร์ของทุกๆ สัปดาห์คะ่
This open-air market is Phuket’s
new hub for trendy handicrafts, souvenirs, food, music, art and all kinds of activities. Most products available here are different than those found elsewhere; but shoppers have only 2 days a week to visit as it is open only on Thursdays and Fridays.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
174
E-MAGAZINE
PHUKET
ใครที่ชอบซื้อสินคา้ แบบเกๆ๋ และเทห่ ์
ไมเ่ หมือนใคร รับรองวา่ สินคาที ้ ่นี่จะตอ้ งโดน ใจคุณๆ แนนอนค ะ่ ทั้งยังสามารถต่อรอง ่ ราคาสินคา้ (แบบสไตลค์ นไทย) ไดอ้ ีกดวย ้ ็ เพราะฉะนัน้ อยาแปลกใจที จ ่ ะเห น ทั ง คน ้ ่ ิ ิ ไทยและคนตางชาต ต างหอบหิ ว ส น ค ากั ้ ่ ่ ้ น พะรุงพะรังเดินออกมาจาก หลาดปลอยของ ่
There are plenty of products with hip designs to lure individuals with unique taste and prices are negotiable as expected of a Thai market. The venue is fast becoming a favorite hang-out spot for both foreign and Thai tourists.
SHOP WE LOVE
176
หลายคนการันตีว่านอกจากสินค้าทุกอย่างจะน่าซื้อหาไปหมดแล้ว อาหารการกิน
ในหลาดแหง่ นี้ก็ไมน่ อยหน าใครนะคะ มีใหเ้ ลือกซื้อและเลือกกินทั้งแบบอาหารพื้นเมือง ้ ้ และแบบอินเตอร์ ขึ้นอยูก่ ับรสนิยมของแตล่ ะคน แตท่ ี่จะไดร้ บั เหมือนกันคือรสชาติ อรอ่ ยของอาหารคะ่
Not only are there cool merchandises for sale, the variety of food
available are also interesting. You will find local fare and international food of different types, literally something to satisfy every taste bud.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
178
E-MAGAZINE
PHUKET
สว่ นใครที่ชื่นชอบเสียงเพลง ที่นี่เขามีวงดนตรีดีๆ เลน่ เพลงเด็ดๆ ใหค้ ุณไดฟ้ ังแบบ ชุ่มปอดไปเลยค่ะ ทัง้ นักดนตรีและนักร้องต่างพากันสลับสับเปลี่ยนมา entertain พวกคุณๆ ในแตล่ ะสัปดาห์ ไมม่ ีซ้ำ�กันคะ่
The market’s atmosphere is further enhanced by live music. Bands
rotate every week which means that there is never a shortage of great entertainment.
SHOP WE LOVE
180
E-MAGAZINE
PHUKET
หรือใครที่อยากจะปลดปลอ่ ยความเป็นตัวคุณใหส้ มกับสโลแกนของหลาดปลอ่ ยของ ละ่ ก็ สามารถทำ�ไดน้ ะคะ เพราะเวทีการแสดงของที่นี่พรอ้ มตอ้ นรับไอเดียแบบกระฉูด และกิจกรรมดีๆ ของทุกคนค่ะ เห็นไหมล่ะคะ มาเดินที่นี่ที่เดียว ได้ทั้งชม ชอป ้ ชิม แลวก ้ ็อิ่มอรอ่ ยไปพรอมก ้ ันเลยทีเดียว นับวาคุ ่ มค ้ าสุ ่ ดๆ ในภาวะเศรษฐกิจแบบนี้คะ่
For those with originality, the market always welcomes creative
minds to express their talents on stage. In short, Phuket Indy Market is a one stop shop for good food, great shopping and fun creativity.
PEOPLE
184
Tourist ฉันมีอาชีพเป็นครูในประเทศอินโดนีเซียคะ่ ชอบเดินทางไปเทีย่ วตามสถานทีอ่ นั สวยงาม ่ เก็ตและจังหวัดใกลเ้ คียง ตา่ งๆ ในแถบภูมภิ าคเอเซียอาคเณย์ วางแผนทีจ่ ะมาเทียวภู มาตัง้ แตป่ ที แ่ ี ลว้ คะ่ กอ่ นมากค็ น้ ควา้ หาขอ้ มูลเกีย่ วกับเมืองไทยและสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วตา่ งๆ จากหนังสือโลนลี่ แพลนเนทและเวป๊ ไซดต์ า่ งๆ เยอะแยะไปหมด ออ้ ..มีเพือ่ นชาวไทย ทีเ่ ขาเคยอยูภ่ เู กต็ ใหค้ �ำ แนะนำ�ตา่ งๆ มาดว้ ยคะ่ มาถึงภูเกต็ เมือ่ 10 วันทีแ่ ลว้ คะ่ ครัง้ นีเ้ ปน็ ครัง้ แรกทีไ่ ดม้ าทีน่ ่ี คิดวา่ จะใชเ้ วลาสัก 2 สัปดาห์ เทีย่ วในเมืองภูเกต็ และตามชายหาดตา่ งๆ แตเ่ มือ่ วันกอ่ นไดไ้ ปเทีย่ วทีห่ มูบ่ า้ นวัฒนธรรม แขนน ซึง่ เปน็ โฮมสเตยแ์ ละเปน็ สถานทีฝ่ กึ การรำ�โนราหค์ ะ่ เปน็ หมูบ่ า้ นเลก็ ๆ ตัง้ อยู่ ในอ. ถลางไม่ ไกลจากตัวเมืองภูเกต็ มากนัก ไปอยูท่ น่ี น่ ั 3 วันกับ 2 คืนคะ่ พักอยูท่ บ่ ี า้ น ผูใ้ หญบ่ า้ น ชาวบา้ นทีน่ น่ั มีวถิ ชี วี ติ ทีเ่ รียบงา่ ย ดูนา่ สนใจและมีเสนห่ ม์ าก อธั ยาศยั ดีและ มีน�ำ้ ใจคะ่ เขาคะยัน้ คะยอใหฉ้ นั กินอาหารใตท้ ม่ี รี สเผ็ดและหอมกลิน่ เครือ่ งเทศ แตฉ่ นั ชอบ อาหารประเภทปลาซึง่ ชาวบา้ นทีน่ ป่ี รุงไดอ้ รอ่ ยมากเพราะไดว้ ตั ถุดบิ ทีส่ ดและใหมม่ าปรุง ในขณะเดียวกันก็มโี อกาสไปซอ้ มรำ�โนราหก์ บั พวกเดก็ ๆ ทีน่ น่ั ดว้ ย มีความสุขมากๆ เลยคะ่ คิดวา่ ภูเก็ตเป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทีส่ มบูรณแ์ บบมากเลยนะคะ ตัวฉันเองสนุกสนาน กับการอาบแดด วา่ ยน�ำ ้ ทอ่ งเทีย่ วชมวิวทิวทัศนต์ า่ งๆ รวมทัง้ อาหารการกินตลอดสัปดาห์ ทีผ่ า่ นมาคะ่
E-MAGAZINE
PHUKET
PEOPLE
186
E-MAGAZINE
PHUKET
Tourist I am a teacher from Indonesia who love travelling to the exotic places in South East Asia. I planned to visit Phuket and nearby cities since last year. Before coming here, I searched for some more information about Thailand and many tourist attraction places from Lonely Planet guide book and the websites concerned. Also received some suggestions from my Thai friends who have been in Phuket for many years. I arrived Phuket about 10 days ago. This is my first time here. I would spend two weeks in the down town, beach and around. The days before, I went to Ban Khanaen, one of the cultural villages where is famous of “Nora” Dance Training. It’s a small village in Thalang district where is not far from Phuket down town. I stayed over there for 3 days and 2 nights at the Head Villager’s home. The living style of the local people was very interesting and attractive. The people there were very helpful and nice. They asked me to try some kinds of local food that’s quite hot and spicy. However, I liked the fish dishes that were very delicious because of the fresh ingredients. Whilst being there, I had a chance to practice the “Nora” Dance with some children and I felt very happy of doing that with all of them. I think Phuket is a perfect place to visit. I enjoyed the sun bathing, swimming, sight-seeing and eating throughout last week.
TWINPALMS HOT DEALS
OF
T&
Phuket’s Mo Contempor 3 days 2 nig TACHAI ISLAND
EC
IAL
DI
HO TD
SCOUN
EA
FE R
LS
190
โรงแรมทีล่ ้ำ�แ Stay & cruis ยอรชสุ ์ ดหรู สอบถามข้อม
SP
Phuket’s Mo Contempora 3 days 2 nig 1 day Luxury More Inform
เกาะตาชัย แพ็คเก็จราคาพิเศษสำ�หรับเพือ่ นๆชาวภูเก็ต อีแม็กกาซีน ลดราคา 20% สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติม : 076-376206, 089-5869167,088-765240
Tachai Island
Special package for Phuket E-Magazine fan club discount 20 % More information : 076-376206,089-5869167, 088-7655240
http://twinp splash-expe
MillenN
Leisure fo
เลือกพักท สอบถามร
Enjoy 20% More info
http://ww patongph
E-MAGAZINE
PHUKET
S PHUKET
RENAISSANCE PHUKET RESORT & SPA
ost Exciting & Stylish rary Resort Stay & Cruise ghts & Cruise
และนำ�สมัย พบแพ็คเก็จ se 3 วัน 2 คืน พรอ้ มลองเรื ่ อ
มูลเพิ่มเติม 076-316 500
ost Exciting & Stylish ary Resort Stay & Cruise ghts & Cruise y Private Day Cruise mation 076-316500
palms-phuket.com/ erience.html
Nium Patong
or Longer
ที่เรายิ่งนานยิ่งไดรั้ บสว่ นลดพิเศษ 20 % รายละเอียดเพิ่มเติม : 076-601999
Discover the true meaning of romance at our secluded Phuket resort
คน้ พบประสบการณท์ ี่แสนโรแมนติก สัมผัสธรรมชาติท่ยี ากจะลืมเลือน ราคาเริ่มตน้ 9,000-16,500 บาท จนถึง 22 กุมภาพันธ์ 2012 สอบถามขอมู ้ ลเพิ่มเติม 076-363999
Discover the true meaning of romance at our secluded Phuket resort. Let our Navigators point you toward the most romantic undiscovered spots on the island. Start 9,000-16,500 Baht till February 22, 2012 More information : Tel 076-363999 http://www.marriott.com/hotels/hotel-deals/hktbr-renaissance-phuketresort-and-spa
% off our Best Available Rates. ormation : 076: 601999
ww.millenniumhotels.com/th/millennium huket/specials/index.html
Vijitt Resort
HOT DEALS
OF
T& THAI STYLE VILLA PRIVATE TO PRIVATE
IAL
DI
HO TD
SCOUN
EA
FE R
LS
192
Honeymoon Es (4 nights 5 days Only THB 36,99 More informati 076 - 363 600
SP
EC
http://www.viji promotions.htm
HolidA mai kha Would you like to enjoy taking advantage: A designer house Bali-Thai style in a great location comes complete with fully furnished European kitchen, 3 bedrooms (2 master suites) with bathrooms, TV, internet and a view of the private pool set in a tropical oasis. Lounge and dining room, waterfall, private street. Only 5 minutes to Bang Tao Beach, Banyan Tree and Laguna Golf Club. German private vendor. Price only 8.8 million THB! by motivated vendor. Call or sending e-mail to arrange private viewing Mobile 089 86 86 842 Email Nagel.Klaus@web.de
Stay Ro
ช่วงเวลา ลงตัว โร แต่งงาน สอบถาม 076 - 60
Stay Ro The mo always b weddin More in
http://w maikhao
E-MAGAZINE
ittresort.com/specialml
PHUKET
scape Package s) 90 net for 2 persons ion :
Joe’s DownStairs
Phuket’s finest new world cuisine at Joe’s Downstairs. More information please contact 076 - 618245 www.baanrimpha.com
Ay Inn Resort Phuket khao beach At Panta
omantic
าของชีวิตที่ตอ้ งสมบรูณแ์ บบและ รงแรมของราพรอ้ มสำ�หรับงาน นของคุณทุกรูปแบบ มรายละเอียดเพิ่มเติม : 03 699
omantic oment of lifetime should be perfect. We ‘ll plan your ng with you in mind. nformation : 076 - 603 699
www.holidayinnresortphuketobeach.com/promotions.htm
Wedding Season
แพ็คเก็จแตง่ งานสุดแสนโรแมนติก ที่ ชายหาด ริมทะเล ลดราคาพิเศษ 10 % Wedding Season
(Wedding On The beach) during Dec 11-Jan12 Special offer Book Now! get 10% discount per package available for 10 packages only!! More information : 076 : 275002-14 http://www.atpanta.com/
EVENT & CARENDAR
194
E-MAGAZINE
PHUKET
เปิดฤดูกาลท่องเที่ยวจังหวัดพังงา ปี 2554 Cuddy Phang-Nga
9 - 11 ธันวาคม 2554 เขาหลัก จ.พังงา ดอกไม้แห่งอันดามันสีสันเกาะภูเก็ต
December 9 - 11, 2011 Khaolak, Phang-Nga
Phuket Carnival
16-20 ธันวาคม 2554 หาดป่าตอง จ.ภูเก็ต
December 16-20, 2011 Patong Beach, Phuket
ภูเก็ตคิงส์คัพ รีกัตต้า 2011
Phuket King’s Cup Regatta 2011
3-10 ธันวาคม 2554 ณ หาดกะตะ จ.ภูเก็ต งานฉลองเทศกาลปีใหม่
Phuket Red Cross Fair (New Year’s Fair)
สัปดาห์ปีใหม่ สะพานหิน จ.ภูเก็ต New Year’s Week
Saphan Hin Park, Phuket
December 3 – 10, 2011 At Kata Beach, Phuket
งานย้อนรอยอดีตเมืองภูเก็ต
Old Town Phuket Festival
ปี 2555 เมืองเก่าภูเก็ต January 2012
The Heart of Phuket Town
ACTIVITY & GAME
198
December 2011 / January 2012’s Game Challenge รว่ มเป็นเพือ่ นกับ Phuket E-Magazine หนา้ Fanpage http://www.facebook.com/phuketemagazine ลุน้ รับเสือ้ ยืด We Love Phuket E-Magazine จับรางวัลเพียง 1 ทา่ นเทา่ นัน้ ่ ่ี รายละเอียดเพิม่ เติม>>> คลิก๊ ทีน Join PHUKET E-MAGAZINE fanpage www.facebook.com/ phuketemagazine T-shirt “We Love Phuket E-Magazine is ready for only one lucky winner For more information>>> Click Here
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL THANKS
200
Special Thanks Khun Jula Royal Andaman Cruise Tour By U The Red Tablecloth Restaurant Budget Car Rental Khun Nok Budget Khun Vichit Khun Jeep, Khun Mett Khun Mam, Khun Rot, Khun ta Khun Oh Khun Pu Chandara
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket
E-MAGAZINE
PHUKET
Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by sasaan Co.,Ltd.
Magazine Online By TAT Phuket