ISSUE 25 : April / May 2014
CONTENT
002
Sail Through the Wind and Fresh Ocean Breeze to Raja Island p.60 Rock and Ride around the Clock Relive the Legendary Ride at Phuket’s 20th Annual Bike Week p.82 Tha Pom and Its Natural Beauty p.108 Happiness by the Sea at Dusit Laguna Phuket’ p.120 Freshly Baked Pastry at Doppio Bakery p.138 Shopping Pleasures at Central Festival Phuket p.152 “Nam Choob Yum”, a Delicacy of Phuket p.168 Mrs. Anoma Wongyai Director of TAT, Phuket Office p.182
E-MAGAZINE
One Fine Day on Surin Island p.34
PHUKET
‘Songkran’ Splash Festival p.10
WE LOVE
004
MEET &
greet FANCLUB 5
th
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
006
E-MAGAZINE
PHUKET
MEET &
greet FANCLUB 5
th
WE LOVE
008
E-MAGAZINE
PHUKET
MEET &
greet FANCLUB 5
th
EXPLORE
010
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
012
สงกรานต์ สาดความสุข.. สนุกสนาน
พูดถึงเดือนเมษายน หลายคนจะนึกถึงชายหาด กับน้ำ�ทะเล เป็นอันดับแรก แตค่ นไทยทัง้ ประเทศจะตอบ
เป็นเสียงเดียวกันว่า เป็นเดือนแห่งความชื่นมื่น รื่นเริง ต้อนรับ “วันสงกรานต์” หรือวันปีใหม่ของชาวไทย นั่นเอง
April is the month which many people think about going to the beach; but for Thais, it is time to celebrate their much anticipated New Year or the Songkran Festival.
พวกเราก็คือหนึ่งในเสียงสว่ นใหญค่ ะ่ ตื่นเตน้ กับวันสงกรานตม์ ากๆ เป็นแบบนี้มาตัง้ แตเ่ ด็กจนกระทัง่ ทุกวันนี้ โปรแกรมสนุกๆ ช่วงเทศกาลสงกรานต์ระหว่างวันที่ 13-15 เมษายน นี้ รัดตัวมากค่ะ
We are among the majority of those who get very excited during this time of year; and we
have been this way since we were kids. Even today, from the 13th to 15th of April, our schedule would be packed with fun activities all day long.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
014
เริ่มจากวันที่ 13 เมษายน รักษาขนบธรรมเนียม
ประเพณีดว้ ยการไปทำ�บุญที่วัด ถวายภัตตาหาร กอ่ นที่จะไปสรงน้�ำ พระ ตอนสายๆ ก็พากันไป บา้ นญาติผใู้ หญ่ รดนำ�้ ดำ�หัวขอพรจากทา่ น
On the 13th, we would get into cultural mode by making merit at the temple. Food would be offered to the monks and scented water would be gently poured over them. Afterwards, it is the custom to visit elderly relatives to also douse water over them and get their blessings.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
016
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
018
E-MAGAZINE
PHUKET
หลังจากนั้น กอ่ นที่จะเลน่ สงกรานตท์ ี่ชายหาดกัน พวกเราทุกคนแตง่ ตัวทะทัดทะแมง
นุง่ กางเกงแทนนุง่ ผา้ ถุง ใสเ่ สื้อสีสันจัดจา้ นเหมือนวาจา อาวุธยุทโธปกรณ์สำ�หรับการเลน่ สาดน้�ำ ครบครัน ทั้งขัน กระป๋อง แป้ง และปืนฉีดน้ำ�
Before heading off to enjoy Songkran on the beach, we each changed into
comfortable and colorful clothing. It’s also a must to outfit ourselves with equipment like water pistols, talcum powder and buckets.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
020
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
022
ชาวเชียงใหมเ่ ลน่ สาดน้ำ�กันในแมน่ �้ำ ปิง ดูสนุกสนานนา่ อิจฉามาก แตพ่ วกเราไมเ่ คยอิจฉาชาวเชียงใหม่ เพราะสงกรานต์ที่ชายหาดหลายแห่งของภูเก็ตก็สร้างความสนุกสนานให้กับพวกเราได้ไม่แพ้กัน
In Chiangmai, people would go to the Ping River to have fun, but we don’t need to envy the
northerners because everyone in Phuket would head to the various beaches that are equally packed with action.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
024
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
026
E-MAGAZINE
PHUKET
เสียงสาดน้ำ� ผสมเสียงหัวเราะ โดยมีเสียงเพลง
และเสียงกลองดังสลับ กันไป มา ทำ�ให้บรรยากาศช่วง สงกรานตบ์ นชายหาดทุกแห่งมีสีสันและบันเทิงเริงร่า มากๆ คะ่
The sound of laughter, music, drums
playing, and water splashing can be heard in all of Phuket’s beaches.
กระโดด
โลดเตน้ สาดน้ำ�กันไปมา ไมร่ สู้ ึก เหน็ดเหนื่อย ทุกคนอารมณด์ ี มีรอยยิ้มที่สดใสใหแ้ กก่ ัน
Everyone
seems tireless and extra cheerful during this festivity.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
028
E-MAGAZINE
PHUKET
ชายหาดแตล่ ะแหง่ ในภูเก็ต กวา้ งขวาง ไลส่ าดน้ำ�กันไดไ้ มร่ จู้ ักเหน็ดเหนื่อย แตห่ ลายคนก็ยังไมส่ ะใจ ลงไปไลส่ าดน้ำ�กันในทะเล สนุกสนาน เปียกปอน แบบวา่ ทุกคนมีความสุขรว่ มกัน
Beaches in Phuket are wide so a lot of people would stay on the sand; but for some who really want to get wet, they would march into the water and dunk one another in the shallow sea.
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
030
“สงกรานต”์
จึง ถือไดว้ า่ เป็นอีกเทศกาลหนึ่ง ที่มีครบทุกรูปแบบในตัวเอง ได้ท�ำ บุญ ทำ�ทาน แสดงความกตัญญู ไดพ้ บปะญาติพี่นอ้ งและเพื่อนฝูง อีกทั้งไดร้ ับ ความสนุกสนานอีกมากมายตลอด 3 วันของเทศกาล
Songkran
is the type of festival that involves a bit of everything: culture, merit making, visiting relatives and have fun getting wet and wild with friends and strangers throughout the three day period.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
EXPLORE
032
E-MAGAZINE
PHUKET
เราดีใจที่ได้เกิดเป็นคนไทย มีประเพณีปีใหม่ของไทย ที่สร้างประทับใจให้คนไทยด้วยกันเอง และอีกหลายลา้ นคนจากทุกมุมโลก
We are so glad to be Thais and be able to celebrate Songkran, a beautiful tradition appreciated by its people and millions of visitors who have come from around the world to enjoy the experience.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
034
E-MAGAZINE
PHUKET
ฟิน..สุด..สุด.. กับหมู่เกาะสุรินทร์
หากพูดวา่ หมูเ่ กาะสุรินทร์ สิ่งแรกที่
นึกถึงคงจะเป็น เกาะเล็กๆ และ ความสงบ ห่างไกลจากผู้คน มีแต่ ท้องฟ้าที่สดใส ท้องทะเลสีเทอร์ควอยซ์ ชวนใหห้ ลงไหล เหลา่ ปะการัง และ ฝูงปลาหลากหลายสายพันธุ์ ที่วา่ ย วนเวียนอยู่รอบตัวเรา เหมือนเย้ายวน ให้พวกเราได้กลับมาเยือนอีกครั้ง
Most people envision Surin
Island as a small, quiet place located far away from the busy crowd. And they’re right because here, the sky is clear and the water is sparkling turquoise blue; and in the water, schools of fish and beautiful corals thrive in perfect harmony.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
036
E-MAGAZINE
PHUKET
จากทา่ เรือบา้ นน้ำ�เค็ม จ.พังงา เราเดินทาง
ดว้ ยเรือสปีดโบท๊ โดยบริษัท บาราคูดา้ ไดรฟ์ วิ่ง ซึ่งเป็นเรือที่ผลิตขึ้นมาพิเศษกันกระแทก ทำ�ให้ เรารู้สึกถึงความสะดวกสบายในการเดินทาง การันตีดว้ ยรางวัลอุตสาหกรรมทอ่ งเที่ยวไทย ใชเ้ วลาเพียง ชั่วโมงเศษ ก็มาถึง “อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์”
From
Baan Naam Khem Pier in Phang-Nga Province, we took a speed boat with Baracuda Diving Co., Ltd. The ride was more comfortable than usual as this boat was designed to absorb the bumpiness of the ride, earning it an award from TAT. And in just over an hour, we arrived our destination, The Amazing Surin Islands Marine National Park.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
038
E-MAGAZINE
PHUKET
บนอุทยาน บริเวณอา่ วชอ่ งขาด มีที่พัก
ใหเ้ ลือก 2 แบบ คือ บังกะโล และเตน้ ท์ ขาลุยแบบพวกเราตัดสินใจเลือกเต้นท์เป็นที่ หลับนอน เพราะโลเคชั่นชนะเลิศ นอนไป ชิลไป หันหลังชนป่า หันหนา้ สูท้ ะเล แถม ตื่นมา ไดม้ อรน์ ิ่งกับทอ้ งทะเลสีเขียวมรกต ฟินยิ่งกว่าห้องพักห้าดาวเป็นไหนๆ
Here, visitors will find two types
of overnight accommodations, bungalow and tent styles. We chose the tent style mainly because of the location, with mountain at the back and heavenly ocean and beach in the front. Even five star hotels cannot beat this.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
040
E-MAGAZINE
พรอ้ มออกสำ�รวจเกาะ เริ่มจาก เดินลัดเลาะไปตามชายหาด เรื่อยๆ จนถึงหินแม่ไก่ ที่เป็น เอกลักษณ์ หากใครได้มาเยือน เป็นตอ้ งถา่ ยรูปไปอวดเพื่อนๆ ใหร้ ถู้ ึงความสวยงามทุกมุมมอง
PHUKET
หลังจากเก็บข้าวของ เราก็
After stowing away
our luggage, we bagan to explore the island by walking along the beach. We stopped to take pictures at Mother Hen Stone or Hin Mae Gai, the landmark of the area.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
042
E-MAGAZINE
น้ำ�ลง พวกเราได้สัมผัส น้ำ�ทะเล ที่ใสแจ๋วราวกระจก เหมือนเป็นใจใหเ้ ราได้ ชื่นชมกับเหลา่ สัตวน์ ้ำ�หลาก หลายสายพันธุ์ ที่ว่ายไปมา เหมือนกล่าวต้อนรับผู้มา เยือนจากแดนไกล
PHUKET
เย็นวันนี้อา่ วชอ่ งขาด
It was low tide at
Chong Kad Bay so we got to enjoy the nice, shallow water that was so clear it was possible to see all the little creatures that swam by to greet us.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
044
ได้
พบเจอะเจอปะการัง น้อย ใหญ่ บางกลุม่ มีปลามังกร ปลาการต์ ูน และสัตวน์ ้ำ�อื่นๆ อาศัยอยู่ ที่เด็ดจนทำ�เอาทุกคน หัวใจเต้น เห็นทีจะเป็นเจ้าปลา ไหลมอเรย่ ต์ ัวนอ้ ย ที่มาอวดโฉม ใหพ้ วกเราไดช้ ื่นชมในระดับน้ำ� เท่าหัวเข่า แบบนี้ใช่ไหมที่เขา เรียกว่าความสมบรูณ์และงดงาม ของธรรมชาติ
There were fields of
coral reefs, Lion fish, clown fish and the little Morais eel that slithered by the knee deep water. Everyone was pleased and excited to see this normally shy ocean dweller in its natural habitat.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
046
E-MAGAZINE
อาหารเสร็จสรรพเรียบร้อย เราก็ใช้ บริการของอุทยานนั่งเรือหางยาว เพียงคนละ 100 บาทเพื่อไปดำ�น้ำ� ดูปะการังรอบๆ เกาะสุรินทร์ ทริปนี้เรา ไปกันที่ อ่าวสตอร์คและอ่าวไทรเอน
PHUKET
รุง่ เช้าของวันใหม่หลังจากทาน
The next morning after
breakfast, we took the national park’s long-tail boat (which cost one hundred baht each) to do some snorkeling around Stork Bay and Sai -Ane Bay.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
048
E-MAGAZINE
PHUKET
ระหวา่ ง
ลอยลอ่ ง นั่งเรือเพลินๆ พวกเราก็ เห็นปลาวาฬบรูดา้ โผลพ่ น้ น้ำ�ขึ้นมา ทำ�เอาพวก เราทุกคนบนเรือตกอยู่ในภวังค์ ทั้งตื่นเต้นและ ตื้นตันใจที่ครั้งหนึ่งได้มีโอกาสพบปลาวาฬ ในระยะประชิดทั้งที่ไมไ่ ดว้ างแผนจนลืมกด ชัตเตอรม์ าฝากเพื่อนๆ
During
the ride, we spotted an Eden’s whale, a sight which sent everyone into a frenzy of excitement. Everyone took out their cameras and captured the moment before the creature could disappear back into the mysterious water.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
050
E-MAGAZINE
PHUKET
เกาะสตอรค์ เป็นแหล่งดำ�
น้ำ�ตื้นที่นิยมและโดดเด่น เมื่อ ถึงที่หมายพวกเราต่างทยอย ลงน้�ำ ชื่นชมความมหัศจรรย์ โลกใตท้ อ้ งทะเล ที่เต็มไปดว้ ย ปะการังและปลาหลากหลาย ชนิดรวมทั้งสัตวน์ ้ำ�ต่างๆ ตื่น ตาตื่นใจเกินคำ�บรรยาย อยาก ใหเ้ พื่อน ๆ มาสัมผัสเองจริง ๆ
Stork
Island is a popular spot for snorkeling as it is shallow and offers good visibility. We swam in amazement and admired all the wonders under the sea that is filled with corals and peculiar marine dwellers. www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
052
E-MAGAZINE
PHUKET
ระหวา่ ง
ทางไปอา่ วไทรเอน เจา้ หนา้ ที่แวะไปดูรอ่ งรอยเตา่ ที่ขึ้น มาวางไข่ เห็นแล้วถึงกับอึ้ง เพราะ เป็นรอยเท้าของแม่เตา่ ตัวใหญ่ มาก..ก.. เราถา่ ยภาพเป็นที่ระลึกไว้ วา่ เคยมาทาบรัศมีกับแมเ่ ตา่ ณ ที่นี่
On the way to Traine Bay,
the park ranger stopped to take a look at the tracks of a turtle that came to lay eggs. The track was huge and we could imagine how enormous its owner must have been.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
054
E-MAGAZINE
PHUKET
ระหวา่ ง
นั่งเรือกลับ ทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกัน วา่ มาเกาะสุรินทรท์ ริปนี้คมุ้ เกินคุม้ บางคนบอกวา่ มา 3 ครั้งแลว้ ทุกครั้งที่มาต่างมี ความตื่นเต้นและความท้าทาย รออยู่ มองไปทางไหนของเกาะ สุรินทรก์ ็สวยสดและงดงาม
During
the ride back, everyone agreed that this was a great trip. It has been the third time for some and yet, they never get tired of the island’s profound beauty that was present all around.
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
056
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
ECO TRAVEL
058
E-MAGAZINE
PHUKET
การเดินทางสนุกๆ ในทริปนี้
ต้องขอขอบคุณบริษัทบาราคูดา ไดร์วิ่ง ที่สนับสนุนการเดินทาง ใหเ้ ราไดม้ ีโอกาสนำ�ภาพสวยๆ มาฝากคะ่ เพื่อนๆ สนใจสามารถ ติดต่อสอบถามได้ที่ โทร. 081 855 8066
Special
thanks to Barracuda Diving Company for making this trip possible. For anyone who is interested in visiting Surin Islands, please call tel. 081 855 8066. www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
060
E-MAGAZINE
PHUKET
อาบลม ห่มแดด ล่องเรือใบชมเกาะราชา ท่ามกลางท้องฟ้าและท้องน้ำ�ยังมีความสุขที่เติมเต็มบนเรือใบลำ�น้อย ที่ลอยละล่องในท้องทะเล On a Boat Amid the Endless Sky and Deep Ocean, is Where Happiness Lies
เกาะภูเก็ตนอกจากจะเป็นสวรรค์ส�ำ หรับนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างชาติ ยัง เป็นดินแดนของนักล่องเรือที่ใฝ่ฝันจะเดินทางมาดื่มด่ำ�กับธรรมชาติและสัมผัสกับ ความงดงามของเกาะภูเก็ต
Phuket Island is known around the world as a top holiday haven; and those who enjoy sailing will also agree that its surrounding waters and tropical sceneries provide the ideal playground in which to be explored.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
062
E-MAGAZINE
มาเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง เผื่อจะเป็นไอเดียทริปต่อไป ที่จะเดินทางมาเที่ยวเกาะภูเก็ต
PHUKET
วันนีท้ อ้ งฟ้าแจม่ ใส แสงแดดสาดส่องทั่วเกาะ ถือเป็นคำ�ชวนใหพ้ วกเราออกไปหาประสบการณใ์ หมๆ่ The
cheerful blue sky sends us a signal that today will be a fine day to go out and find new experiences, as Phuket is just filled with endless wonder.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
064
E-MAGAZINE
PHUKET
อา่ วฉลอง เป็นทา่ เรืออีกแหง่ ที่นักแลน่ เรือนิยมนำ�เรือมาจอดเทียบทา่ และเป็นจุดนัดพบของนักทอ่ งเที่ยวใหม้ ารวม ตัวกันเพื่อเดินทางไปยังเกาะตา่ งๆ รอบๆ ภูเก็ต
Chalong
Bay is a one of the ports where sailors would meet and discuss about their excursions to various islands around Phuket.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
066
พวกเราลำ�เลียงเสบียงขึ้นบนเรือ “White conch“ มีกัปตันคอยบริการพาพวกเรา แล่นเรือใบ ตะลุยไป บนท้องทะเล ชื่นชมกับความงามของเกาะราชา ที่ยิ่งใหญ่
We loaded food and water onto the
sail-boat named “White Conch” then proceeded ahead with the captain whisking us through the vast ocean heading for the majestic Raja Island.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
068
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
070
E-MAGAZINE
PHUKET
เมื่อเรือหันหัวออกจากทา่ กัปตันก็กางใบเรือ ทา่ มกลาง
สายลมและแสงแดดที่พัดพาความสดชื่นมายังวงสนทนา ที่กำ�ลังออกรส มีแตเ่ สียงหัวเราะ รอยยิ้ม และความสนุกสนาน บรรยากาศสดใสแบบนี้ ชา่ งมีความสุขจริงๆ คะ่
As the boat leaves the port, the huge sail opens up
to catch the strong wind. Everyone was chatty and in good spirit as they anticipate the fun that lies ahead.
นัง่ ๆ นอนๆ รับลมเย็นๆ บนเรือ และกิจกรรมที่ไมค่ วรพลาด คงจะต้องเป็นเรื่องการถ่ายรูปเก๋ๆ บนเรือยอร์ช ลงเฟสบุ๊ค และ อินสตาแกรม โชว์ทิวทัศน์สวยๆ บรรยากาศดีๆ ให้หลายๆ คน ไดอ้ ิจฉาเลน่
We sprawled around the boat and- as you might
have guessed- captured photos of this luxurious moment to post on facebook and instagram. Our friends would be so envious!
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
072
เรือค่อยๆ ล่องมาจนถึงเกาะราชากัปตันจอดให้พวกเราได้พักผ่อน และเปลี่ยน
อิริยาบท วันนี้ทอ้ งน้ำ�เป็นสีฟ้าเทอร์ควอยซ์สว่างสดใส จนอดใจไม่ไหวที่จะโชว์สเตป กระโดดลงจากเรือไปแหวกวา่ ยในทอ้ งทะเลแขง่ กับเหลา่ ฝูงปลากันอยา่ งครื้นเครง
As we approached Raja Island, the boat slowed down a few notch and
was soon anchored to a post. The clear turquoise water filled with all kinds of fish species was so irresistible that we could hardly wait to jump in.
รอ้ นๆ แบบนี้อะไรจะดีเท่ากับการได้เลน่ น้ำ� พวกเราต่างวา่ ยน้ำ�วนเวียนอยู่รอบๆ
เรือ บ้างก็ดำ�น้ำ�ชมปลาใหเ้ พลิดเพลิน บันเทิงใจ ดำ�ผุดดำ�วา่ ยกันตามอัธยาศัย แตท่ ี่ แนๆ่ ทุกคนตา่ งมีรอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่เปี่ยมไปดว้ ยความสุข
The water was so refreshing, especially on a sunny day like this. We
swam and snorkeled within close proximity to the boat and basically joked around like a bunch of children.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
074
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
076
E-MAGAZINE
PHUKET
บน
เรือมีสิ่งอำ�นวยความสะดวกครบครันไม่ว่าจะ เป็นห้องนอนห้องน้�ำ หรือห้องครัวขนาดกะทัดรัด มีมุม นั่งเล่นสำ�หรับจิบเครื่องดื่มเบาๆ ใหส้ มกับเป็นวันที่เรา มาพักผอ่ นและดื่มด่ำ�กับธรรมชาติและความสุขกับ บรรดาผองเพื่อน
One
the luxurious boat, there were all kinds of comforting facilities like kitchen, bathroom, bedroom and a little corner to enjoy afternoon refreshments with friends.
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
078
เวลาผา่ นไปอยา่ งรวดเร็ว พวกเราใชเ้ วลาเกือบทั้งวันบนเรือ ตระเวนเที่ยวรอบเกาะราชา พรอ้ มทั้งรว่ มแบง่ ปันเรื่องราวดีๆ ใหก้ ันและกัน ชา่ งเป็นประสบการณท์ ี่แสนประทับใจจริงๆ คะ่
How quickly time flies when you’re having fun. We had spent a marvelous day exploring
Raja Island on this luxurious boat and it was one of the most enjoyable experiences for all of us.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
LIFESTYLE & LEISURE
080
ขอขอบคุณ White Conch yacht Charter สำ�หรับการเดินทางแสนประทับใจ และหากเพื่อนๆ สนใจลอยละ ลอ่ งทอ่ งเรือยอรท์ ไปกับ White Conch yacht Charter สามารถติดตอ่ สอบถามเพิ่มเติมไดท้ ี่ คุณจรัญยา แดงทองดี โทร.+66 (0) 86 211 0525, www.facebook.com/whiteconchcharter
Special
thanks to White Conch Yacht Charter for this wonderful trip. For those who wish to enjoy similar experiences like ours, please contact Khun Jaranya Daengthongdee at Tel. +6685 211 0525 or visit www.facebook.com/whiteconchcharter.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
INSIGHT
082
E-MAGAZINE
PHUKET
RELIVE THE LEGENDARY RIDE AT PHUKET’S 20th ANNUAL BIKE WEEK
www.phuketemagazine.com
Ride for Peace
INSIGHT
084
เปิดตำ�นานการขับขี่รถท่องเที่ยว กับภูเก็ตไบค์วีค ครั้งที่ 20
เสียงขับขานของเครื่องยนต์ที่ดังกระหึ่มอย่างพร้อมเพรียง บรรดาสิงห์มอเตอร์ไซด์รุ่นเล็กและ รุน่ ใหญต่ า่ งรวมพล เพื่อนัดแนะกันตามลา่ หาความฝัน บนทอ้ งถนนที่คดโคง้ ไปมากับความสุข เล็กๆ ของบรรดาเหลา่ บิ๊กไบค์ ในงานภูเก็ตไบคว์ ีค
The sound of engines revving up in unison is like music to the ears of enthusiastic
bikers of all ages who have gathered to pursue their dream at the hot event, Phuket’s Bike Week.
เดือนเมษายนเกาะภูเก็ตจะเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้ามาพักผ่อน และอาบลม
ห่มแดด โดยเฉพาะใกล้ช่วงเทศกาลสงกรานต์ บรรดาสิงห์นักบิดจากทุกมุมโลกต่างทยอยขับขี่ รถมอเตอรไ์ ซดใ์ หญเ่ ขา้ มายังเกาะภูเก็ตเพื่อรว่ มเฉลิมฉลองเทศกาล “ภูเก็ตไบคว์ ีค” ที่จัดขึ้นทุกปี สำ�หรับปีนี้เป็นครัง้ ที่ 20
April is another month when tourists would flock to Phuket to enjoy their sunny
holiday, especially around Songkran festival when big bikers from around the world would meet up in Phuket to attend the annual Phuket’s Bike Week. The event is no doubt a success as 2014 marks its 20th year since it first began.
Ride for Peace
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
INSIGHT
086
Bike Contest
E-MAGAZINE
PHUKET
กิจกรรมของ “ภูเก็ตไบคว์ ีค” ลว้ นแลว้ แตน่ า่
สนใจ อาทิ การโชวร์ ถมอเตอรไ์ ซดค์ ันใหญห่ ลากหลาย ยี่ห้อ จอดเรียงรายอยู่หน้าชายหาดป่าตอง ทุกคันตกแต่ง อย่างมีสไตล์และสีสันตามแบบฉบับของผู้ขับขี่ เสียงเร่ง เครื่องยนตก์ ระหึ่ม ยิ่งทำ�ใหเ้ รา้ ใจ อยากไดม้ าครอบครอง สักคัน
Visitors
will enjoy a cool display of big bikes from different manufacturers all lined up along Pathong Beach, each showing a touch of its owner’s personalization both in color and style. And once the ignition is turned on, the exciting, humming sound just fills the bay.
www.phuketemagazine.com
INSIGHT
088
Beach Party
E-MAGAZINE
PHUKET
ชว่ ง
ระหวา่ งวันขอแนะนำ�บีชปาร์ตี้ ที่บรรดานักขับขี่จากนานาประเทศ ตา่ งร่วมมือร่วมใจกัน จัดประติมากรรมก่อกองทราย บนชายหาด และร่วมประเพณีเลน่ น้ำ�สงกรานต์ ถึงจะเปียกแต่ เต็มไปดว้ ยความสนุกสนานและรอยยิ้มแหง่ ความสุขปรากฎอยูบ่ นใบหนา้
There is also a beach party and sand sculptures by artists from around the
world. But most of all, everyone will be having a blast celebrating Songkran at the same time.
www.phuketemagazine.com
090
นอกจากนี้ยังมีการประกวดรถมอเตอรไ์ ซด์ รถสะสม
รถคลาสสิค รถคัสตอม การประกวดรอยสักของผู้ขับขี่ และบอดี้เพ้นท์ ที่ขาดไม่ได้เห็นทีคงหนีไม่พ้น การประกวด มิสภูเก็ตไบคว์ ีค ประจำ�ปี บอกตรงๆ ถา้ ไมต่ ิดธุระ ปีนี้ลง ประกวดแนน่ อน
The wow factor continues with bike contests,
exhibitions of collectibles, classics and customized bikes, tattoo contests and body-painting. Considered a highlight is the Miss Phuket Bike Queen Beauty Pagaent.
tattoo contest
INSIGHT
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
INSIGHT
092
Music Festival
E-MAGAZINE
PHUKET
สำ�หรับ
ช่วงค่ำ�มีการแสดงโชวอ์ ยา่ งอลังการ พรอ้ มทั้งบทเพลงเพราะๆ จากศิลปิน ทัง้ ชาวไทยและตา่ งชาติ ที่มารว่ มมหกรรมดนตรี ร็อค เร็กเก้ และเพลงเพื่อชีวิต สลับสับเปลี่ยน กันขึ้นเวทีให้บรรดาสาวกเหล่านักบิดได้ครื้นเครงและบันเทิงใจ ตลอดเทศกาล
When
night falls, it is time to enjoy the shows plus beautiful music performances by Thai and international artists. Do expect an eclectic mix of Rock, Raggae and some alternative Thai music, a bit of something for everyone.
www.phuketemagazine.com
Grand Dinner
INSIGHT
094
เพื่อนๆ ที่กำ�ลังวางแผนจะไปทอ่ งเที่ยวชว่ งเทศกาลสงกรานต์ ขอแนะนำ�วา่ ลองแวะมารว่ ม
กิจกรรมกับ “ภุเก็ตไบค์วีค” รับรองความสนุกและจัดเต็ม เริ่มตั้งแต่วันที่ 11-14 เมษายน บริเวณ สวนสาธารณะโลมา หาดป่าตอง และวันที่ 18-19 เมษายน ที่บริเวณสะพานหิน จังหวัดภูเก็ต
If you have no plans for Songkran yet, do come join us at Phuket’s Bike Week. The
fun starts from the 11th - 14th of April at the Dolphin Park, Pathong Beach and 18th-19th at Phuket’s Stone Bridge.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
INSIGHT
096
Global Warming
E-MAGAZINE
PHUKET
สอบถามรายละเอียดที่ คุณวิทยา สิงหฆ์ าฬะ
081-6919346 summon@ridethailand.com www. Phuketbikeweek.com,www.ridethailand.com
For
more information, please call Mr. Wittaya Sinhagala at tel. 081-6919346 or go to summon@ridethailand.com, www. Phuketbikeweek.com,www.ridethailand.com
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
098
ท่าปอม กับความงดงามที่ไม่จอมปลอม
หลงใหล
ใฝ่ผันการทอ่ งเที่ยว ทุกรูปแบบ ทัง้ แบบนอนโรงแรมหรูหรา พายเรือลัดเลาะแก่งหิน ปีนหน้าผา เข้าป่า ชมธรรมชาติ ยิ่งถ้าเป็นประเภท อันซีนของ เมืองไทยละ่ ก็ ขอใหบ้ อกมา พวกเรายินดี พากันไปเยี่ยมเยียนทุกที่ ที่มีหนทาง
When
you’re in love with traveling like we are, you don’t mind if it’s in a fancy hotel, kayaking through the water, climbing the cliffs or trekking in the woods. And when it comes to “Unseen Thailand”, there’s really no stopping us.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
100
E-MAGAZINE
PHUKET
คราวนี้ ขอพาไปเที่ยวหนึ่ง
ในอันซีนของสวรรคแ์ ดนใต้ ซึ่งอยู่ในเขต ต.เขาคราม อ.เมือง จ. กระบี่
Today,
we will visit one of Unseen Thailand’s amazing spots located in Khao Kram, Muang District, Krabi Province. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
102
E-MAGAZINE
PHUKET
ขับรถจากภูเก็ตตรงมากระบี่ ใช้เสน้ ทาง อ่าวลึก-กระบี่ ตามทางหลวงหมายเลข 4 ถึงแยกป้อมเขาครามก็เลี้ยวขวา ไปตาม ป้ายบอกทาง ประมาณ 5 กิโลเมตร ก็ถึงจุดหมายปลายทางของเราในวันนี้
From Phuket to Krabi, take the Ao
Luk-Krabi Route along highway no. 4, turn right at Khao Kram Forte and continue on for another 5 kms.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
104
E-MAGAZINE
PHUKET
ธรรมชาติเบื้องหนา้ ขณะนี้
ไม่ธรรมดาเลย เพราะที่นี่มีทั้งคลอง ป่าไม้ พืชพรรณมากมาย เป็นแหล่ง ศึกษาเชิงนิเวศ เพื่อเรียนรูค้ วาม สมบูรณข์ องธรรมชาติ ทั้งทางบกและ ทางน้ำ� พืชพรรณแถบนี้ สามารถเติบโต ได้ทั้งในน้�ำ และบนดิน
Along
the way, lush nature on both sides is amazing, filled with canals, thick forest and fauna. Plants of this area can thrive both on land and in wet marshes.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
106
คลองสายสัน้ แตใ่ สแจว๋
มองเห็นปลาหลายไซสแ์ ละพืชน้�ำ หลากสี แห่งนี้ชื่อ “ป่าพรุ ท่าปอม คลองสองน้�ำ ”
Though not very long,
the canal is so clear that it is possible to see all kinds of fish and plant species. This area is called Tha Pom’s Two WaterCanal.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
108
E-MAGAZINE
PHUKET
คลองนี้คือจุดบรรจบของ
ธารน้ำ�ใสที่ผุดจากใต้ดินกับทะเล อันดามัน ถือเป็นพื้นที่มหัศจรรย์ เพราะเป็นที่นัดพบกันระหว่างน้�ำ จืดกับน้ำ�เค็ม จนไดร้ ับฉายาวา่ “คลองสองน้�ำ ” หรือ “คลองสองสายน้�ำ ”
At this spot, fresh water
from beneath the ground and the Andaman’s ocean water meet, thus giving its name The Two-Water Canal. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
110
E-MAGAZINE
PHUKET
อิทธิพลของน้�ำ จืดและน้ำ�เค็ม
ทำ�ใหน้ ้ำ�ในคลองแหง่ นี้เป็นสีฟา้ ขุน่ ในบางเวลา แต่ตอนช่วงสายของ วันนี้ที่เราเห็น น้ำ�ในคลองใสแจ๋ว กระทบกับแสงแดดออ่ นๆ ดูวาววับ ระยับตามาก
The mixture of two types
of water sometimes creates a cloudy bluish color. But today, the water was crystal clear especially when hit by sunlight.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
112
E-MAGAZINE
สำ�หรับเดินชมธรรมชาตินน้ั สรา้ ง ความสะดวกสบาย และความ สนุกสนานเพลิดเพลิน ให้แก่พวก เรามากๆ ความชุม่ ชื้นและความ เขียวชอุม่ ของป่าที่อยูร่ ายรอบ ชว่ ยทำ�ให้วันนี้เป็นวันแห่งความสุข อย่างแท้จริง
PHUKET
สะพานไมย้ าว 700 เมตร
The 700-meter long wooden bridge made trekking even more convenient and fun for us. The cool air that envelopes the forest made it absolutely refreshing.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
114
ยิง่ พอได้เห็นรากไม้ของต้นไม้ ใหญที่เกี่ยวกระหวัดรัดกันไดคด
่ ้ โคง้ สวยงามแปลกตา ราวกับมีมือ สถาปนิกมาจัดวาง ตามริมคลอง ทั้งสองฝั่งแลว้ ทำ�ให้พวกเราเจริญ ตาเจริญใจมากขึ้น ถือเป็นอีกหนึ่ง เสนห่ ข์ อง “ทา่ ปอม” เลยทีเดียว
The intertwining roots of
the trees that twist along both sides of the canal were like an art exhibition in the middle of the forest and gave Tha Pom its real charm.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
116
E-MAGAZINE
PHUKET
เที่ยววันเดียวได้ครบเครื่อง
แมจ้ ะไมไ่ ดร้ ับอนุญาตใหล้ งเลน่ น้ำ�ในคลอง เพราะผูด้ ูแลตอ้ งการ รักษาสภาพแวดล้อมไว้ให้ดีที่สุด แต่พวกเราก็สนุกสนานกันแบบ สงบเงียบเรียบรอ้ ย
Although
we were dying to jump into the inviting water, we had to refrain ourselves as we didn’t want to disturb the peace. www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
118
E-MAGAZINE
PHUKET
แตถ่ า้ ใครอยากเลน่ น้ำ�ใหเ้ ย็นชื่นใจ ก็มีจุดใหล้ งเล่นน้ำ� ไดส้ นุกๆ สุดๆ กับการโดดลงน้ำ�ใสๆ รับรองติดใจกันทุกคน
Not to disappoint visitors, though, there is a designated spot where everyone is welcome to enjoy a cool dip.
www.phuketemagazine.com
PHUKET & BEYOND
120
E-MAGAZINE
PHUKET
ทา่ มกลางความงดงาม ความ
สดชื่น และความบริสุทธิ์ของ ธรรมชาติท้ังทางบกและทางน้�ำ เสียคา่ ธรรมเนียมในราคาเพียง 20 บาท ตอ่ หนึ่งคน ซึ่งนับไดว้ า่ เป็นการท่องเที่ยวที่คุ้มค่า ในราคา แสนประหยัด
To enjoy untouched nature
like this, visitors need only pay a small fee of 20 THB. each. The sheer beauty that fills to the max along both sides of the canal is worth every single penny and more. www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
122
Happiness by the Sea At
Dusit Laguna Phuket
สุขใจ ริมเล ที่ดุสิตลากูน่า ภูเก็ต
ทา่ ม
กลางสีฟ้าสดใสของทะเล อันดามัน กับสวนไม้เมืองร้อนนานา พันธุ์ “ดุสิต ลากูนา่ ภูเก็ต” ตั้งตระหงา่ นอยูบ่ นอา่ วบางเทา อีกหนึ่งพื้นที่ริมเวิ้งน้ำ�สวยของเกาะภูเก็ต
Surrounded by the blue expanse of the Andaman Sea and beautiful tropical garden, Dusit Laguna Phuket occupies a beachfront location on Bangtao Beach, one of Phuket’s coveted spots.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
124
E-MAGAZINE
PHUKET
ที่
นี่ มีหอ้ งพักบริการ 254 หอ้ ง ทุกหอ้ งมีระเบียง สว่ นตัว และภายใน ตกแตง่ อยา่ งงดงามลงตัว ด้วยไม้และผ้าทอของไทย พรอ้ มสิ่งอำ�นวย ความสะดวกครบครัน ให้ความรู้สึกผ่อนคลาย สุขสบายและใกลช้ ิดธรรมชาติ
The hotel offers 254 units of guest ac-
commodation; all boasts a private balcony where guest can be close to nature. The interior décor is furnished with wood and local hand-woven cloth while being equipped with modern amenities.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
126
E-MAGAZINE
PHUKET
หอ้ งอาหาร 6 ห้อง เป็นห้องอาหารอิตาเลี่ยนที่ ไดร้ ับเกียรติบัตรรับรองคุณภาพและความอรอ่ ยมา
แลว้ ชื่อ “ลา แทรทอเรีย” หอ้ งอาหารไทยแบบตน้ ตำ�รับชื่อ “เรือนไทย” ส่วน “แคขชัวริน่า” ริมชายหาดนั้นบริการอาหารทะเลสดๆ ทั้งปิ้งและ ย่าง “ลากูนา่ คาเฟ่” เปิดบริการตลอดทั้งวันดว้ ย เมนูอาหารจากทุกมุมโลก
There
are six restaurants, one of them being the renowned Italian restaurant, La Trattoria. Authentic Thai cuisine, too, is available at ‘Ruen Thai’; or if you prefer seaside freshly grilled seafood, ‘Casuarina’ is the place to go. Laguna Café offers all day dining with fares from around the world.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
128
E-MAGAZINE
PHUKET
สว่ นที่สระวา่ ยน้�ำ ก็ไม่น้อยหน้า “พูลไซด์ คาเฟ่” มีทั้งอาหารว่างแบบง่ายๆ และเครื่องดื่มเย็นๆ บริการ นอกจากนี้ยังมี “ฮอไรซอน เลานจ”์ สำ�หรับผูท้ ี่ชื่นชอบเครื่องดื่มแบบคอ้ คเทล
The
‘Poolside Café’ lets guests enjoy light snacks and drinks while the ‘Horizon Lounge’ offers cool cocktails. www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
130
E-MAGAZINE
ทา่ มกลางวิวหวานๆ ของทะเลอันดามันยามราตรี ที่สรา้ งความรูส้ ึกดีๆ แบบไรข้ ีดจำ�กัด
PHUKET
พิเศษสุดสำ�หรับทุกคูร่ ัก สัมผัสบรรยากาศโรแมนติคสุดแสนประทับใจ กับอาหารมื้อค่ำ�ใตแ้ สงเทียน Very romantic is candle-light dinner with your loved one while view of the Andaman Sea
shimmers in the background.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
132
E-MAGAZINE
PHUKET
สดชื่นกับการออกกำ�ลังกายกลางแจง้
ทั้งทางบกและทางน้�ำ ไม่ว่าจะเป็น สนามพัทกอล์ฟ สนามเทนนิส รวมทั้งกีฬาทางน้�ำ เช่นการดำ�น้�ำ ตื้น พายเรือคายัค และวินดเ์ ซิรฟ์ เป็นตน้ อีกทั้งยังมี “คิดส์ คลับ” สำ�หรับนอ้ งหนูตัวเล็กๆ อีกดว้ ย
Guest can also have fun in the sun
enjoying on land and water sports. Go ahead and try tennis, golf putting, snorkeling, kayaking or wind-surfing. Small children, too, will have their fun at the ‘Kids’ Club’.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
134
นอกจากนี้ทางโรงแรมยังมีบริการด้านการจัดประชุม สัมมนา รวมถึงการจัดพิธีวิวาห์อีกด้วย นับได้ว่า
“ดุสิต ลากูนา่ ภูเก็ต” เป็นโรงแรมอีกแหง่ หนึ่งที่เพียบพรอ้ มสมบูรณแ์ บบ สำ�หรับการจัดงานและการพักผอ่ น อย่างแท้จริง
For
weddings, functions and seminars, the hotel also has a team of organizers to cater to your every wish.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
136
E-MAGAZINE
PHUKET
สุดพิเศษสำ�หรับนักทอ่ งเที่ยว ชว่ งวันที่ 25
เมษายน - 30 กันยายน 2557 ทางโรงแรม มีโปรโมชั่นพิเศษเอาใจทุกๆ ทา่ น ดว้ ย การเขา้ พัก 4 คืน แต่จ่ายเพียง 3 คืน เท่านั้น
Special promotion for guests during
the period of 25 April t 30 September, 2014, the hotel offers a complimentary fourth night when staying three consecutive nights.
www.phuketemagazine.com
STAY IN STYLE
138
E-MAGAZINE
PHUKET
รีบ
สำ�รองห้องพักแต่เนิ่นๆ จะได้ไม่ต้องบอกวา่ “เสียดาย” ในภายหลังที่ แผนกสำ�รองห้องพัก +66 76 362 999 หรือ e-mail: dtlprsvn@dusit.com
Don’t
miss your chance and make your reservations now at +66 76 362 999 or e-mail: dtlprsvn@dusit.com.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
140
Freshly Pas
O I P P O D • renaissance
E-MAGAZINE
PHUKET
y Baked stry
BAKERY • hotel phuket
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
142
E-MAGAZINE
PHUKET
“ลิ้มรสเบเกอรี่อร่อยๆ ที่ Doppio”
รู้ไหมวา่ นอกจากวิวสวยๆ ทอ้ งฟ้าสดใส หาดไมข้ าว ยังมีรา้ นเบเกอรี่ อรอ่ ยๆ อีกดว้ ยนะ วา่ กันวา่ เป็นรา้ นเล็กๆ แต่เก๋ไก๋ ชื่อร้าน “Doppio” อยู่ชั้นล่าง ล้อบบี้โรงแรม เรเนอซองค์ ภูเก็ต
At the Renaissance Hotel Phuket on Maikhao Beach, guess what else you will find apart from
nice views and beautiful ocean? It’s Doppio Bakery located around the hotel’s lobby.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
144
E-MAGAZINE
PHUKET
ซึ่งพวกเราจะพากันไปพิสูจน์ความอร่อยว่า สมคำ�ร่�ำ ลือหรือไม่
เอา้ ...ไปกันเลย.....ภายในรา้ นอวลไปดว้ ยกลิ่นหอมของกาแฟ พรอ้ มขนมปังและ พาสตี้ใหมส่ ดอบจากเตารอ้ นๆ แถมยังมีไอศกรีมรสละมุนแบบโฮมเมด และสลัด กับแซนวิชแบบไมท่ ำ�ลายสุขภาพไว้เสิร์ฟอีกด้วย
Once you open its door, the aroma of fresh coffee, hot bread and pastry from the oven permeates the entire place. There is also homemade ice cream to cool off, or salads and sandwiches for light lunch, too.
อุ๊
...แมเ่ จา้ แคเ่ ห็นรายการเครื่องดื่มกับขนมทั้งหลายก็ตกกะใจแลว้ มีมากมาย ใหเ้ ลือกไมห่ วาดไมไ่ หว ที่แนๆ่ ขอ แนะนำ�ทีเด็ดของที่นี่ คือ Dippio Cheese Pie ที่ทำ�ด้วยสูตรพิเศษจากใจดวงน้อยของเบเกอรี่เชฟ ที่ชื่อ คุณพอร์ช
Their long menu of drinks and baked goods is impressive. But
among the large variety offered, the ‘Doppio Cheese Pie’, created by Chef Porsche is a very popular and highly recommended menu.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
146
E-MAGAZINE
PHUKET
พวกเราก็ไดล้ ิ้มรส Dippio Cheese Pie กันอยา่ งเอร็ดอรอ่ ย พายอะไรก็ไมร่ ู้ รสชาติรา้ ยกาจเหลือเกิน ทั้งหอม ทั้งอร่อยแบบกลมกล่อม ถูกอกถูกใจพวกเรามากๆ
We tried a piece and had to agree that it is very aromatic, creamy and so incredibly delicious.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
148
E-MAGAZINE
PHUKET
นอกจากนี้ยังมีเคก้ อื่นๆ อีกมากมายใหเ้ ลือก อาทิเชน่ ชอคโคแลต ชีส เคก้ และ
บาวาเรียนเค้ก เป็นต้น ส่วนเครื่องดื่มไม่ต้องพูดถึง ทัง้ ชา กาแฟ น้ำ�ผลไม้ และชา สมุนไพร มีบริการครบทุกความต้องการ
There
are also other yummy cakes on the menu like Chocolate, Cheese and Bavarian that must be tried. To go with these, choose a cup of tea, coffee or herbal infusion that is especially prepared to your liking.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
150
E-MAGAZINE
PHUKET
รา้ นสะอาดสะอา้ นตามมาตรฐานโรงแรมหรู ที่นั่งสะดวกสบาย ตกแตง่ รา้ นสวยงาม ดว้ ยโทนสีสม้ ครีม ใหค้ วามรูส้ ึกสดชื่น และกระปรี้กระเปรา่
The bakery is clean, comfy and elegant to keep up with the hotel’s
concept and the décor of orange and cream will make you feel refreshed and relaxed.
www.phuketemagazine.com
DINING OUT
152
E-MAGAZINE
PHUKET
สนใจ
แวะไปที่ร้าน หรือสั่งซื้อกลับบ้าน ลองโทรไปถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทุกวัน ระหว่าง 09.00 – 22.00 น. ที่โทร 076 363 999
Go ahead and drop by for drinks and pastry or take a few pieces home for your loved ones. For more information, please call 076 363 000 during operating hours, 09:00-22:00.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
154
E-MAGAZINE
PHUKET
Shopping Pleasures @ Central Festival Phuket
ช้อปกระจาย แบบสบาย สบาย ที่เซ็นทรัล เฟสติวัล ภูเก็ต
ขึ้นชื่อวา่ “หางสรรพสิ นคา้ เซ็นทรัล” ใครๆ ก็รวู้ ายิ ้ ่ ง่ ใหญ่ และนาเดิ ่ นชอป ขนาดไหน เป็นขวัญใจนักชอปทุกเพศ ทุกวัย ของคนภูเก็ต
Everyone
knows that Central Department Store is one of Thailand’s leaders in retail shopping; and Phuket is another location where shoppers can enjoy this fabulous chain.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
156
ทีน่ เี่ ป็นศูนย์รวมแฟชั่น เสื้อผา้ ความงาม ความบันเทิงและความอรอย่ จำ�ไดว้ า่ เมื่อไปครั้งแรกๆ ตื่นเตน้ กับสถานที่โอ่อ่า ทันสมัย แถมมีที่จอดรถขนาดกว้างขวาง
Central
Festival Phuket is the hub of fashion, clothing, beauty products, entertainment and eateries and practically anything one needs to find. The complex is large and spacious, modern and comes with plenty parking space.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
158
เดินชอป ทามกลางอากาศเย็ นฉ�่ำ ไมเหนี ่ ยวตัว เริงรากั ่ นมากกับเสื้อผา้ รองเทา้ กระเป๋า และสินคาอื ้ ่นๆ อีกหลาย ่ รอยหลายพั นแบรนด์ ขณะเดียวกัน ก็รสู้ ึกทึ่งกับสินคาและอุ ปกรณ์ ตางๆ ้ ้ ่ ที่มาพรอมกั ้ บเทคโนโลยี่ใหมๆ่ แบบพวก คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ และเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ บนชั้น 2
E-MAGAZINE
PHUKET
What
could be more pleasurable than walking around in the coolness of air-conditioning with thousands of brands of clothing and shoes nicely on display? The latest IT goods and gadgets, too, are available at shoppers’ convenience on the second floor.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
160
E-MAGAZINE
PHUKET
ตื่นตาตื่นใจกับเครื่องประดับของแท้ ทำ�จาก เพชร ที่สงแสงแพรวพรายมา ่
ทักทายเป็นระยะ ระยะ ขณะเดียวกัน ที่นี่ ก็เต็มไปด้วยร้านเสริมสวย คลินิกเสริม ความงาม และลดน้�ำ หนัก ที่ใครๆ ก็สามารถเลือกใชบริ ้ การไดตามใจชอบ ้
Catering
to the ladies, there is everything from fine jewelry and sparkling diamonds to hair salons and beauty clinics offering various treatments including weight loss and skin rejuvenation.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
162
E-MAGAZINE
PHUKET
เดิน
เมื่อยแล้ว ขอพักดื่มนำ�้ เย็นๆ ให้ฉ่ำ�ใจหน่อยดีกว่า ก่อนที่จะพากันไปอุดหนุนโรงภาพยนตร์ ที่ตั้งอยูภายในบริ เวณเดียวกัน ่
After shopping, take a relaxing moment sipping afternoon tea and perhaps, take in a Hollywood blockbuster at the theatre.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
164
E-MAGAZINE
PHUKET
ปิดทายวั บประทานอาหารมื้อเย็น กวาจะเลื อกรานได ้ นอันแสนสุขดวยการรั ้ ่ ้ ้
เสียเวลาตัง้ นาน เพราะมีรานอาหารให พวกเราเลื อกมากมายหลายรานค ้ ้ ้ ะ่ ขอบอก
Before going home, enjoy scrumptious dinner at one of the restaurants that are there to cater to every type of cravings.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
166
E-MAGAZINE
PHUKET
ไม่ตองเหนื ่อยและเสียเวลากับการขับรถจากตรงนี้ไปตรงนั้น ้
ทุกอยางมี ่ พรอม ้ สรรพใหเลื อ กช อปและเลื อ กชิ ม ที ่ “เซ็ น ทรั ล เฟสติ ว ล ั ภู เ ก็ ต ” มาที น ่ ท ่ ี เ ่ ี ดี ยว ้ ้ ไดทุ้ กอยางครบ ่
Central Festival Phuket, an all-in-one-shopping complex, saves
visitors the trouble of having to commute between places to get everything done as all you need is right here under one roof.
www.phuketemagazine.com
SHOP WE LOVE
168
E-MAGAZINE
PHUKET
และ
ที่สำ�คัญที่สุด ที่นี่เขาดูแลเอาใจใสลู่ กคาดี ้ มากๆ อยางที ่ ่พวกเราคาดไมถึ่ ง มีจุดบริการไวไฟรายรอบทัว่ หาง พนั ก งานรั ก ษาความปลอดภั ยไดรั้ บการอบรมใหช้ วยเหลื อ ้ ่ ปฐมพยาบาลลูกค้าได้ในยามฉุกเฉิน สิ่งเหล่านี้คือ ความผูกพันธ์และความห่วงใย ที่ “เซ็นทรัล เฟสติวัล ภูเก็ต” มีใหลู้ กคาทุ ้ กทานค ่ ะ่
Most importantly, they are considerate of customers’ needs. Judging by the WIFI
availability throughout the center, security guards to assist in case of emergency and many other facilities, customer satisfaction is absolutely guaranteed while they are here.
www.phuketemagazine.com
CUISINE
170
E-MAGAZINE
PHUKET
Nam Choob Y um a Delicacy
of Phuket น้ำ�ชุบหยำ� อาหารพื้นเมืองชาวภูเก็ต กินข้าวกับน้�ำ ชุบหยำ�กันสิคะ รับรองทั้งสวยและสุขภาพดี
น้ำ�ชุบหยำ�เป็นอาหารพื้นเมืองของชาวภูเก็ตที่ถูกปากแทบทุกทา่ น จะทานกับขา้ วสวยรอ้ นๆ หรือขนมจีนแนมดว้ ย ผักพื้นบา้ น ก็อรอ่ ยจนหยุดไมอ่ ยู่ ชาวภูเก็ตแทบทุกคนรูจ้ ักน้ำ�ชุบหยำ� วันนี้เราจะเขา้ ครัว ทำ�น้�ำ ชุบหยำ�สูตรโบราณ ตน้ ตำ�รับอาหารพื้นเมืองที่อร่อยเกินคำ�บรรยาย
Nam Choob Yum is a delicacy enjoyed by most Phuketians. It is often served with a plate of rice or Kanom Chine rice noodles and side dish of vegetables. Today, we will head to the kitchen and show you how to make the traditional Nam Choob Yum sauce.
www.phuketemagazine.com
CUISINE
172
น้ำ�ชุบหยำ�หรือน้ำ�หยำ� มีสว่ นผสมที่ไม่ยงุ่ ยาก วิธีการทำ�ก็แสนง่าย อันดับแรกต้องเตรียมวัตถุดิบก่อน ได้แก่ หอมแดง พริกขี้หนู ปลาหางแข็งย่าง(หรือปลาฉิงฉ้างก็ได้)ใช้ปลาย่างเพราะมีกลิ่นหอม กะปิ มะนาว มะม่วง นำ�้ ตาลปีป น้ำ�มะขามเปียก น้ำ�ปลาและเกลือ ที่ส�ำ คัญสูตรนี้เพิ่มเนื้อกุง้ เขา้ ไปดว้ ย
The ingredients that make up the sauce are simple. You will need shallots, fresh chilies;
smoke-dried hard tailed fish (or Shing Shang fish) to give it a nice aroma, shrimp paste, lime juice, mango, palm sugar, tamarind juice, fish sauce and salt. Our special recipe is jazzed up with additional shrimp meat.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
CUISINE
174
E-MAGAZINE
PHUKET
วิธกี ารทำ�น้�ำ ชุบหยำ� นำ�วัตถุดิบมาหั่นหรือซอยให้พร้อม จากนั้นนำ�กะปิและน้ำ�มะขามเปียกมาขยำ�หรือคลุกจน เข้าเนื้อ หลังจากนัน้ นำ�ส่วนผสมที่เป็นของแห้งต่างๆ เช่น หัวหอม มะม่วง เนื้อปลามาเติมลงไปแล้วขยำ�รวมกัน ใส่เนื้อกุ้งสับลงไปพร้อมปรุงรสตามใจชอบ
The
first step of preparation is to chop everything up finely then mashing the shrimp paste and tamarind flesh and juice together until smooth. Add all the dry ingredients and shrimp meat into the paste and mix well. You can also add more flavoring to suit individual liking.
www.phuketemagazine.com
CUISINE
176
E-MAGAZINE
PHUKET
รส
ชาดดั้งเดิมของนำ�้ ชุบหยำ�ต้องจัดจ้าน ออกเปรี้ยว นิดหน่อย ถา้ เพื่อนๆ ที่ลองทำ�แล้วได้รสชาดแบบนี้ แสดงวา่ มาถูกทางแลว้ คะ่ เคล็ดลับความอรอ่ ย คือการ เลือกใชก้ ะปิที่มีคุณภาพดี และใสเ่ นื้อปลายา่ ง ทำ�ให้ นำ�้ ชุบมีความเข้มข้น ที่สำ�คัญอย่าลืมใช้น้ำ�มะขาม เปียกเพราะจะทำ�ให้รสชาดกลมกล่อมค่ะ
An original Nam Choob Yum should be
zesty with a hint of slight sour taste. The secret also lies in the quality of the shrimp paste and smoked fish meat that thickens the sauce. Good tamarind juice also balances out the whole mixture.
www.phuketemagazine.com
CUISINE
178
เมื่อรสชาดลงตัวก็ตักลงถว้ ยพรอ้ มเสิรฟ์ ทานคูก่ ับขนมจีน สว่ นผักเคียงเราเลือกผักพื้นเมือง อาทิ ฝักกระเจี๊ยบ ใบหมุย และใบกาหยีหรือใบมะมว่ งหินพานต์ ทำ�ใหไ้ ดบ้ รรยากาศความเป็นภูเก็ตเกี้ยนมากยิ่งขึ้น
After
you have customized the taste to your liking, serve the sauce in a bowl with side dish of local vegetables like Roselle, cashew leaves and other leafy greens for that traditional Phuket touch.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
CUISINE
180
E-MAGAZINE
PHUKET
อาหารง่ายๆ ที่มีทานกันตั้งแต่โบราณ นอกจากจะใช้วัตถุดิบที่มีประโยชน์ การทานผักเคียงก็เป็นการรักษา สุขภาพด้วย บอกตรงๆ ถึงจะเป็นอาหารพื้นๆ แตเ่ มื่อนำ�มาขยำ�จนลงตัว แบบนี้เห็นที่คงต้องขอเพิ่มอีกจาน
This simple dish, which has been enjoyed by Phuketians for a very long time, is truly beneficial
for the health. Although its ingredients are not fancy in anyway, its great taste will definitely leave you pining for more.
www.phuketemagazine.com
CUISINE
182
อาหารจานเด็ดน้ำ�ชุบหยำ�หรือน้ำ�หยำ� หาทานไดท้ ั่วไปในรา้ นอาหารพื้นเมืองภูเก็ต หรือรา้ นขนมจีน ที่มีให้
เลือกชิมกันตั้งแต่เชา้ ยันค่ำ� หากเพื่อนๆ มาภูเก็ตอย่าลืมแวะชิมน้ำ�ชุบหยำ�คนละจานสองจาน รับรองว่าหรอยจังฮู้.. ติดใจกันทุกคน
Visitors can get a taste of Nam Choob Yum in any of Phuket’s local restaurants or any diner which serves Kanom Chine. They are offered all day long so do stop by anytime at your convenience.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PEOPLE
184
Mrs. Anoma Wongyai Director of TAT, Phuket Office
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
PEOPLE
186
E-MAGAZINE
PHUKET
Mrs. Anoma Wongyai Director of TAT, Phuket Office นางสาวอโนมา วงษ์ใหญ่ ผู้อำ�นวยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำ�นักงาน ภูเก็ต คุณอโนมา วงษ์ใหญ่ หรือ คุณเอ เดิมที่เป็นชาวภูเก็ต วันนี้ได้ย้ายกลับมายังบ้านเกิด สำ�นักงานภูเก็ต อีกครั้ง พรอมรั ่ ่ยวแหงประเทศไทย ่ ้ บหนาที ้ ่เป็นผูอำ้ �นวยการทองเที คุณเอ กลาวว า เกาะภู เ ก็ ต มี ค วามอุ ด มสมบรู ณ ข องทางธรรมชาติ เหมื อนเป็นเสนห่ ์ ์ ่ ่ ดึงดูดนักทอ่ งเที่ยวทัง้ ชาวไทยและชาวตา่ งชาติใหม้ าสัมผัสกับความสวยงาม โดยเฉพาะ ชายหาดที่หลากหลาย และเกาะแกงบริ ่ เวณรอบๆ ภูเก็ต นอกจากนี้ยังมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์โดดเดน่ อาทิ ตึกชิโน-โปรตุกีสที่มีอายุมากกวา่ 100 ปี ที่เรียงรายอยูย่ า่ นเมืองเกา่ ผูค้ นนา่ รักอบอุน่ มองไปทางไหนมีแต่รอยยิ้มของ มิตรภาพและไมตรีจิต รวมทัง้ อาหารพื้นเมืองหลายเชื้อชาติที่มีใหเลื ้ อกชิม อยางเพลิ ดเพลินใจ ่ นับว่าเกาะภูเก็ตเป็นดินแดนสวรรค์ของนักท่องเที่ยวทุกชาติ ขอเชิญทุกท่านมาเที่ยวภูเก็ต ชื่นชมกับธรรมชาติ สัมผัสกับชายหาดที่งดงาม จนทำ�ใหคุ้ ณหลงใหลและหลงรักเกาะ ภูเก็ต
www.phuketemagazine.com
PEOPLE
188
Mrs. Anoma Wongyai Director of TAT, Phuket Office Mrs. Anoma Wongyai, or Khun A, is originally from Phuket. Today, she has returned to her hometown and has taken up the title of Director of TAT, Phuket Office. Mrs. A says that Phuket Island is a destination with lush, natural surroundings which has always drawn visitors from around the world. Most outstanding are the outlying islands and heavenly beaches that it is known for. Culture wise, the island is filled with beautiful Sino-Portuguese buildings aged over 100 years that show traces of Phuket’s glorious past. The warm hospitality of the local people can be genuinely felt with every visit and the diversity of local and international food is in great abundance. In summary, Phuket Island is really ideal for visitors of all races and ages. I wish to invite everyone to come and experience the wonder that is waiting to be discovered, right here on Phuket Island.
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
HOT DEALS
190
SERENITY
THE RACHA
SPA PACKAGE (3D2N) AT THE RACHA
พักผ่อนท่ามกลางบรรยากาศแสนโรแมนติกที่ เซเรนี้ตี้ รีสอรท์ แอนดส์ ปา หอ้ งพักแบบ Serenity Suite ราคาเพียง 6,355 บาทเท่านั้น ราคานี้ รวมดินเนอร์ นวดสปา และรถรับสง่ จากสนามบิน จำ�นวน 2 ท่าน สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 371 900
สปาแพ็คเก็ต 3 วัน 2 คืน ที่เดอะราชา ผ่อนคลายกับประสบการณก์ ารทำ�สปา แสนประทับใจ พรอ้ มขอ้ เสนอมากมาย ตลอด 3 วัน 2 คืน ที่เดอะราชา รีสอร์ทหรู บนเกาะราชาใหญ่ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 355 455
Relax at one of Phuket’s most romantic resorts. Including a set dinner for 2 (not including special events), Thai Massage for 2 and 2-way airport Transfers when you stay a minimum 2 nights. Serenity Suite : THB 6,355 More informatiom : Tel +66 (0)76 371 900 ,
Leave the world behind and regain a sense of balance in your body, mind and spirit. Let the ocean’s breezes rejuvenate you in the unique private surroundings of The Racha. More informatiom : Tel +66 (0)76 355 455 ,
www.serenityphuket.com/packages.php
www.theracha.com
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL DISCOUNT & OFFER SUKKO SPA
DUSIT THANI
ARUN SAWASDEE
STAY 4 PAY 3
อรุณสวัสดี โปรโมรชั่นพิเศษจากสุโขสปา โปรโมรชั่นพิเศษจากสุโขสปา รับส่วนลดทันที 15 % เมื่อเลือกทำ�สปาทรีทเมนต์ตั้งแต่เวลา 10.00 – 12.30 น. สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 263 222
พัก 4 จ่าย 3 ดุสิตธานีลากูน่าภูเก็ตมีความยินดี ที่จะขยายประสบการณก์ ารพักผอ่ นในวันหยุด ของคุณกับโปรโมชั่นพิเศษพัก 4 คืน จ่ายแค่ 3 คืน ประหยัดกวา่ 25 % สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 362 999
Special Discount 15% for any spa treatment when start treatment between 10:00 am - 12.30 PM and pre-payment More informatiom : Tel +66 (0)76 263 222,
Dusit Thani Laguna Phuket is delighted to extend your beach holiday experience by offering a great deal on your next stay. An incredible deal, stay 4 nights for the price of 3 ! Save up to 25% on Dusit Best Available Rates. More informatiom : Tel +66 (0)76 362 999,
www.sukkospa.com/promotion/ promotion.php
www.dusit.com/dusit-thani/offers/DTLP/ Stay-4-Pay-3.html
www.phuketemagazine.com
HOT DEALS
192
IMPIANA PRIVATE VILLAS KATA NOI
3D/2N PACKAGE AT IMPIANA PRIVATE VILLAS KATA NOI
แพ็คเกจ 3 วัน 2 คืน ที่ Impiana Private Villas Kata Noi แพ็คเกจ 3 วัน 2คืน พักหอง ้ Deluxe Suite ราคาเพียง 23,000 บาท (สำ�หรับ 2 ทาน) ่ ราคานี้รวมอาหารเช้า, รถรับ-ส่ง สนามบิน, ชุดอาหารไทยมื้อค่ำ� 1 มื้อ และรับส่วนลด 20% สำ�หรับค่าอาหาร และเครื่องดื่ม (ยกเว้นมินิบาร์) ใช้ได้ตั้งแต วันนี้ – 31 ต.ค. 57 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: Tel +66 (0)76 330 770 , +66 02 260 6505 3 Days 2 nights package stay in Deluxe Suite at THB 23,000 nett (2 persons) at Impiana Private Villas Kata Noi. Including breakfast, free round trip airport transfer, free one time Thai set dinner for 2 persons, 20% off on Food & Beverage (except mini-bar). Validity now – 31st October 2014 More informatiom : Tel +66 (0)76 330 770, +66 02 260 6505 or info@impiana. com
SLEEP WITH ME HOTEL
SPACIAL PRICE AT SLEEP WITH ME HOTEL
ราคาพิเศษตอ้ นรับสงกรานต์ @ SLEEP WITH ME HOTEL โรงแรม SLEEP WITH ME HOTEL เปิดตัวโปรโมชั่นพิเศษสำ�หรับชว่ ง สงกรานต์เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ของไทย ราคา เริ่มต้นจาก 1,300 บาทต่อคืน สำ�หรับสองท่าน รวมอาหารเช้า จำ�นวนจำ�กัด สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: Tel +66 (0)76 363 333, SLEEP WITH ME HOTEL design hotel @ patong launches a special promotion for the Songkran period to celebrate the Thai New Year. Rates start from 1,300 Baht per night for two persons inclusive of breakfast. Limited availability. More informatiom : Tel +66 (0)76 363 333, www.sleepwithmehotels.com
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL DISCOUNT & OFFER DUSIT THANI LAGUNA PHUKET
DUSIT SONGKRAN SPLASH
ดุสิตธานีลากูน่าภูเก็ตฉลองปีใหม่ไทยกับ แคมเปญ ‘สงกรานตส์ แปลช’ ตลอดเดือน เมษายน เมื่อเข้าพักอย่างน้อย 2 คืนจะได้ รับสว่ นลด 15% ดุสิต ราคารวมอาหารเชา้ นอกจากนี้สำ�หรับผูเข ้ าพั ้ กในระหวางวั ่ นที่ 13-15 เมษายน จะไดรั้ บ Songkran Survival Kit เพื่อความสนุกสนานเป็นพิเศษ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 362 999 Dusit Thani Laguna Phuket celebrates Thai New Year with its ‘Songkran Splash’ campaign throughout the month of April. With a minimum two nights stay, guests will receive 15% off Dusit Best Available Rates and a complimentary buffet breakfast for 2. Additionally, for guests staying during the main festival period between 13 – 15 April will receive a ‘Songkran Survival Kit’ for extra fun. More information: Tel +66 (0)76 362 999,
THE NAKA PHUKET
THE NAKA EXCLUSIVE FOUNDER PACKAGE, A MEMBER OF DESIGN HOTEL
หอ้ งพักแบบ Cantilevered, Ocean View Pool Villa 1 ห้องนอน 2 คืน ราคา 30,248 บาท คืนถัดไปราคา 15,124 บาทตอ่ คืน ฟรีรถรับ-สง่ ระหว่างสนามบินและโรงแรม ระยะเวลาตั้งแต่ วันนี้ถึง 31 ตุลาคม 2557 สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: +66 (0)76 337 999, www.thenakaphuket.com 2 nights accommodation in cantilevered, Ocean View Pool Villa 1 bedroom at THB 30,248. Complimentary round trip transfer between airport & The Naka Phuket. Extension night at THB 15,124 per night . Validity Period : Now – 31 October 2014 More information: Tel +66 (0)76 337 999, www.thenakaphuket.com
www.dusit.com/dusit-thani/offers/DTLP/ Songkran-Splash.html www.phuketemagazine.com
EVENT & CARENDAR
194
ปีนผาท้าดวงไฟ Krabi Rock and Fire In Contest 28 – 29 เมษายน 2557 ณ หาดไร่เลย์ กระบี่ April 28 - 29 , 2014 @ Railay Beach, Krabi
ภูเก็ตไพรด์ 2014 Phuket Pride 2014
20 – 27 เมษายน 2557 ณ หาดป่าตอง April 20 – 27, 2014 @ Patong Beach
www.phuketemagazine.com
E-MAGAZINE
PHUKET
ternational
ภูเก็ตไบค์วีค 2557 Phuket Bike Week 2014
11 – 19 เมษายน 2557 ณ หาดป่าตอง และสะพานหิน April 11 - 19 , 2014 @ Patong Beach & Phuket Town
ประเพณีวันสงกรานต์ 2557 Songkran Festival 2014 13 – 15 เมษายน 2557 รอบเกาะภูเก็ต April 13 - 15 , 2014 @ Around Phuket
ACTIVITY & GAME
196
April / May 2014 Game Challenge
รว่ มเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ลุน ้ รับเสือ้ ยืด We Love Phuket E-Magazine จับรางวัลเพียง 1 ท่านเท่านัน ้ รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก ๊ ที่นี่ Join PHUKET E-MAGAZINE fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt “We Love Phuket E-Magazine is ready for only one lucky winner For more information>>> Click Here
E-MAGAZINE
PHUKET
www.phuketemagazine.com
SPECIAL THANKS
198
Miss Dorothy petzold Miss Jidapa borirak Miss Claudia Krause Mr. Warakorn Pengchan Mr. Aod Sathaporn Khun Wasita Panichsombat Mr. Ackrapol Changkol Khun Tik Araya Miss Maleeya Tongsakul Miss Bhatara Amornrattanakij Miss Kulchada Boonrawd Miss Thanyaluck Thongwong Mr. Wittaya Singkala Mr. Patinyakorn Buranrom White Conch Yacht Charter Mr. Wasan Vijitwittayakul Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192
E-MAGAZINE
PHUKET
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket www.phuketemagazine.com
Magazine online by TAT Phuket