ISSUE 32 :June/ July 2015
CONTENT
002
Small, Charming Beaches of Phuket p.06 Longing for the Lovely Andaman p.38 Tops Spas of Phuket p.70 Nakorn Sri Thammaraj, a Place Full of Wonders You ‘Don’t Wanna Miss’ p.94 Two Styles of Resorts on Two Beautiful Beaches p.126 Phuket and Its Cozy Coffee Houses p.148 Enjoy Great Shopping Diversity at the “Phuket Indy Market” p.170
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
004
We
Phuket by TAT Phuket
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
006
E-MAGAZINE
PHUKET
หาดเล็ก น่ารัก @ เกาะภูเก็ต หาดสวยๆ น้�ำ ใสๆในภูเก็ตมีมากมาย แต่ หาดเล็กๆน่ารัก มีเส่นห์เฉพาะตัว ร่�ำ รวย ธรรมชาติอันแสนงดงามตระการตา ตามมาสิคะ เราจะพาเที่ยว “หาดยะนุ้ย” และ “หาดกล้วย”ค่ะ It’s no secret that there are plenty of fabulous beaches in Phuket; but if you want to find one that is small, unspoiled and has an exclusive atmosphere, you have to come to Yanui and Gluay Beaches.
EXPLORE
008
E-MAGAZINE
PHUKET
หาดยะนุ้ย เส้นทางระหว่างแหลมพรหมเทพกับหาดใน หาน มีหาดเล็กๆซ่อนตัวอยู่อย่างสงบเสงี่ยม เจียมตน มีผู้คนรู้จักน้อยมากเมื่อหลายๆ ปีก่อน แต่นาทีนี้ใครๆก็พากันหลงรัก หาดที่ว่านี้คือ “หาดยะนุ้ย” นั่นเอง Hidden between Laem Promthep Viewpoint and Naiharn Beach, there was a quiet little beach that hardly anyone knew existed. But after its beauty was discovered, this beach gained in popularity and became known as Yanui Beach.
EXPLORE
010
E-MAGAZINE
PHUKET
ถึงแม้ว่าหน้าชายหาดจะไม่กว้างแต่ก็มีหาด โค้งสวย น้�ำ ทะเลสีฟ้าใส เม็ดทรายละเอียดนุ่ม เนียนฝ่าเท้าเป็นเสมือนแม่เหล็กที่คอยดึงดูด ผู้คน ให้แวะมาเยี่ยมยลธรรมชาติที่ “หาดยะนุ้ย” Although the beach itself is not very wide, it is nicely curved and has sparkling clean water. The soft sand that caresses the feet is another factor that attracts people to this lovely little hideaway.
EXPLORE
012
นอกจากลมพริ้วๆ วิวสวยๆ แล้วหาดเล็กๆที่ สวยงาม สงบเงียบ เรียบง่าย ผู้คนบางตา น่า พักผ่อนหย่อนใจ ได้นอนอาบแดด กับหนังสือ เล่มโปรด ก็จะมีความสุขเป็นที่สุด You don’t really need a lot to feel bliss here, just a quiet spot to lie down, a good book, some gentle breeze, lovely view and an occasional tourists to keep you company.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
014
บรรยากาศสุดยอด ทิวทัศน์สุดเยี่ยมจะมานั่ง ทอดอารมณ์คนเดียวสวยๆ หรือเกี่ยวก้อยกันมา เป็นคู่กับคนรู้ใจ ก็โรแมนติ๊ค..โรแมนติค With an atmosphere like this, it is just as nice to come alone or with someone special to share the moment.
วันว่าง ลองชักชวนเพื่อนฝูง หรือครอบครัว มาทำ�กิจกรรมกันได้ ไม่ว่าจะพายเรือแคนนู หรือกระโจนลงเล่นน้ำ�ใส ลูกเด็กเล็กแดงชอบ มากมายกับการเล่นตักทราย สนุกสนาน สุดๆ ไปเลยค่ะ Bringing the whole family to enjoy pure beach fun is great, too. Adults could go canoeing and swim in the cool water while children have fun building sand castles.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
016
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
018
E-MAGAZINE
Those who are passionate about taking photos would definitely enjoy Yanui Beach. The area offers many cool backdrops for picture-taking and interesting rock boulders to climb on or use as prop in the photo-shoot.
PHUKET
ใครหลงใหลการถ่ายรูป “หาดยะนุ้ย” ก็เป็น อีกแห่งหนึ่ง ที่มีมุมสวย หลายมุม ให้เก็บภาพ เป็นที่ระลึก มีกองหินสูงให้ปีนป่าย ชมวิว หา มุมเก๋ๆไม่เหมือนใครไว้ถ่ายรูปอวดเพื่อนๆ
EXPLORE
020
ยามพระอาทิตย์ลับฟ้า “หาดยะนุ้ย”ก็มีมุม โดดเด้ง โดนใจใครต่อใครไม่แพ้วิวดีๆที่แหลม พรหมเทพลองเปลี่ยนโลเกชั่นมาเป็นที่นี่ ก็น่าจะ เข้าทีดีเหมือนกัน..นะคะ During sunset, this spot offers just as amazing a scenery as the one in Laem Promthep, and much less crowded for that matter.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
022
E-MAGAZINE
Now that you know about Yanui Beach, don’t forget to highlight it on your list of not-to-be-missed. This little beach of Phuket is really brimming with happiness that never ends.
PHUKET
ได้รู้จัก”หาดยะนุ้ย”แล้ว อย่าลืมใส่ เครื่องหมายดอกจัน ลงบนรายการห้ามพลาด ของเกาะภูเก็ต แล้วจะรู้ว่า หาดเล็กๆแห่งนี้ มี สายธารแห่ง ความสุขหลั่งใหลให้คุณได้สัมผัส อยู่ตลอดเวลาเลยค่ะ
EXPLORE
024
E-MAGAZINE
PHUKET
หาดกล้วย เกาะเฮ อีกหนึ่งหาดน่ารัก วิวเริ่ดคือ“หาดกล้วย”นั่ง เรือสปีดโบ๊ท เพียง 15 นาทีจากท่าเรืออ่าวฉลอง คุณๆก็จะได้มายลโฉมอันไฉไล ณ “เกาะเฮ” หรือ “Coral Beach” ที่มี 2 ชายหาด หนึ่งใน นั้น คือ “หาดกล้วย” ค่ะ Another small, lovely beach with a view is Gluay Beach (Banana Beach) located just fifteen minutes from Chalong Bay. It is one of the two beaches on Coral Island (koh Hay), a popular island not far from Phuket.
EXPLORE
026
“หาดกล้วย” หรือ “Banana Beach” เป็น หาดที่ใครๆต่างหลงรัก สิ่งปลูกสร้างดีไซน์เป็น รูปปากและรังของนกเงือก สวยงามกลมกลืน กับธรรมชาติ มีนกเงือกบินโฉบเฉี่ยวไปมา ให้ ตื่นตา เพราะเกาะนี้..เป็นที่อาศัยของนกเงือกค่ะ Banana Beach is a well-loved beach with architectures harmoniously built in the design of the Hornbill’s beak and nest. This is because the island is a natural habitat of this majestic bird species.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
028
E-MAGAZINE
There are lots to do here from sun-bathing on lounge chairs, swimming, diving, canoeing or whatever your heart desires. Anything can be arranged for your pleasure.
PHUKET
มีเตียงชายหาดให้นอนชิลๆรับลมเย็นๆ จะ อาบแดดว่ายน้�ำ ดำ�น้ำ�หรือพายเรือแคนูก็บอกได้ ว่า “You can do” เพราะทุกกิจกรรมมีพร้อมไว้ สำ�หรับเพื่อนๆ ค่ะ
EXPLORE
030
E-MAGAZINE
PHUKET
ใครชอบแบบสนุกสุดมันส์ก็ต้อง Banana Boat ส่วนใครที่ชอบห้อยโหน โยนตัวกลางอากาศ ก็สามารถสุดเหวี่ยง กับ Para Sailing เหมาะสำ�หรับคนที่ชอบ ความตื่นเต้นเร้าใจ ในกลางทะเล พร้อม เสียงเฮ สนุกสนานสำ�ราญใจจริงๆ For a little excitement that requires good balance and teamwork among friends, we recommend the banana boat. And if you wish to fly high above the water, parasailing is a must. For a few minutes, you can enjoy the same elation as the birds when they soar high in the sky.
EXPLORE
032
มีบริการสอนดำ�น้�ำ ด้วยการพาไปดำ�ผุดดำ� ว่ายชมทิวทัศน์โลกใต้ทะเลหลายคนพากันตื่นตา ตื่นใจกับฝูงปลาและ เหล่าปะการังหลากหลาย สายพันธุ์ต้องลองสักครั้งรับรองติดใจค่ะ But if you prefer to explore the mysterious under-water world, there is a scuba diving school that offers courses, too. You will be amazed how beautiful and addictive it is to see the corals up close and swim among the colorful fish.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
034
E-MAGAZINE
PHUKET
ปิดท้ายทริปนี้ ด้วยอาหารรสดี อร่อยเลิศ พร้อมเสริ์ฟทุกเมนู ถือเป็นการเที่ยวหาดเล็ก น่ารัก ที่สร้างความประทับใจมากๆค่ะ ขอ ขอบคุณวันเวลาดีๆที่ บานานาบีช เกาะเฮจัดให้ ค่ะ สนใจติดต่อโทร.076-281 113 We ended today’s trip with a great meal that comprised of all our favorite menus. Special thanks to Banana Beach, Coral Island for this wonderful opportunity. For more information, please call Tel: 076-281 113
ECO TRAVEL
036
เสน่หา อ
E-MAGAZINE
PHUKET
อันดามัน
อยากรู้ว่า ท้องทะเลอันดามัน นั้น น่าสเน่ หาเพียงใด ทริปนี้เราไปค้นหาความงามเปิด ประสบการณ์ใหม่ๆ กันกับบริษัท “บลู อัน ดา”ที่จะทำ�ให้เราได้รู้คุณค่าของ การท่องเที่ยว เชิงอนุรักษ์นั้น น่าประทับใจแบบไม่รู้จบ... จริง...จริง.. If anyone wants to find out how spectacular the Andaman Sea really is, come join us on today’s trip by “Blu Anda”. This tour operator focuses on eco-friendly tourism to ensure lasting beauty of the environment.
ECO TRAVEL
038
เช้าวันที่ฟ้าใส พวกเรารวมตัวกันที่“Pier 88 Seafood Terminal” ก่อนจะเดินทางต่อใกล้ๆ ไปยัง “อ่าวปอ แกรนด์ มาริน่า”ภูเก็ต เพื่อขึ้น เรือพรีเมี่ยม คาตามารัน ไปค้นหา “เสน่ห์แห่ง อันดามัน” On this bright and sunny day, we got together at Pier 88 Seafood Terminal before heading off to Ao Por Grand Marina Phuket. This was where we hopped on board the premium catamaran to search for the mystic Andamn Dream
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
040
E-MAGAZINE
PHUKET
มาทะเลใต้ทั้งที ต้องนั่งเรือประจำ�ถิ่นอย่าง “เรือหัวโทง”ว่าแล้วเราก็เปลี่ยนพาหนะ พาเรา มุ่งหน้าสู่“เกาะเหลาดูกูใหญ่”ซึ่งอยู่บริเวณรอย ต่อของอ่าวพังงากับกระบี่เอกลักษณ์ของเกาะนี้ คือแท่งหิน 3 ก้อนใหญ่เรียงตัวกันสวยอเมซิ่ง Since we are in the southern sea, it is only right that we travel in their local Hua Tong boat. So off we go to Lao Du Gu Yai Island located right between Phang-Nga and Krabi, an island with iconic landmark of three rock boulders erected neatly next to one another.
ECO TRAVEL
042
น้ำ�ทะเลในลากูนบนเกาะ สวย สีเขียวมรกต เชิญชวนให้เราทำ�ตัวเป็นปลาน้อย แหวกว่ายน้ำ� ใสมีกิ่งก้านของไม้ใหญ่ยื่นไปในทะเล ให้บรรดา ผู้มาเยือนได้เฮฮาเมื่อยามตีลังกาห้อยโหน The bright emerald green water of the island’s lagoon seemed to beckon us to go for a swim. All around, tree branches stretched out over the water and we couldn’t resist the urge to climb on them like children.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
044
บรรยากาศร่มรื่นด้วยต้นไม้น้อยใหญ่เงียบ สงบ รู้สึกผ่อนคลาย เหมือนได้มาพักบนเกาะ ส่วนตัว หลายคนยิ้มหัวเริงร่ากับการดำ�ผุด ดำ� ว่าย หลายคน นั่งดื่มด่ำ�กับธรรมชาติแบบฉ่ำ� ใจ ชื่นจิต The peaceful atmosphere surrounded by overgrown trees made us feel like the entire island belonged to us. So we took our time swimming in the water and sat back to appreciate the beauty of the space.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
046
สนุกสุดใจกับกิจกรรมชิล..ชิล ที่ “เกาะเหลาดู กูใหญ่” ก็ได้เวลาเคลื่อนตัวไปยัง “Big Tree” อันเป็นเวลาเพิ่มพลังกับอาหารมื้อเที่ยงที่จัด หนัก จัดเต็ม ด้วนเมนูอร่อยถูกใจมากมายค่ะ After spending quality moments on the beautiful Lao Du Gu Yai Island, we were reminded that it was time for lunch. So, we headed off to the Big Tree to have ourselves a big, scrumptious meal.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
048
อร่อยล้ำ�ท่ามกลางธรรมชาติ 2 บรรยากาศ ทั้งหาดทรายและชายป่า อิ่มแล้วจะมีอะไรน่าทำ�ไปกว่าการเดินชมป่า ท่ามกลางความอุดมสมบูรณ์ของ “Rain Forest” ที่เขียวขจีด้วยพรรณ ไม้แปลกตามากมาย Our delightful picnic lunch was in a verdant beach/forest setting which we thought would be fun to do some hiking to explore the lush rain-forest filled with rare plants and trees.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
050
“Big Tree”ต้นไม้อายุอานามไม่น้อยกว่า 300 ปี ลำ�ต้นใหญ่ ขนาดหลายคนโอบ รับรอง ว่าคุณจะรู้สึกสดชื่น เมื่อยืนอยู่กลางป่าโปร่งและ ต้นไม้สูงใหญ่ ได้หลับตาสูดอากาศบริสุทธิ์กัน จนชื่นใจ ฉ่ำ�ปอด The so-called ‘Big Tree’ is actually a 300-year old tree that takes several people to envelope. Here, we felt absolutely refreshed just being under its thick branches in the middle of the cool forest.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
052
โบกมืออำ�ลา Big Tree ด้วยการ Selfieกันกระหน่ำ� แถมมี snack แบบดั้งเดิม ตามวิถีชาวเกาะมาให้ลิ้มรสเป็นการส่งท้ายด้วย มัน กับ กล้วย ที่เผาบนกองไฟไม้ฟืน คลุกเคล้า กับมะพร้าวขูดกันสดๆรสชาติได้ใจ อร่อยจริง... ขอบอก Before leaving, we took several selfie shots with the Big Tree to remind us of our time here then had some more snacks of delicious coal-roasted bananas and sweet potatoes topped with freshly grated coconut.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
054
“เกาะยาวน้อย”เป็นจุดหมายตะลุยต่อ พวก เราเริ่มกิจกรรมที่อยากทำ�มานานคือการปั่น จักรยาน ขี่ลัดเลาะไปทางไหนก็สุขใจ เพราะบน เส้นทางการปั่น ได้พบเจอแต่รอยยิ้มและเสียง หัวเราะที่เป็นมิตร ของชาวบ้านชาวเกาะ Our next destination was Yao Noi Island, a place most of us agreed to explore on bicycles. Everywhere we went, we were greeted by genuine smiles and friendliness of the islanders.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
056
E-MAGAZINE
Those who didn’t want to cycle rode on open-air trucks that allow passengers to stand on the end rails or sit on the roof. That part was a lot of fun as passengers got to see 360 degree views of the Island.
PHUKET
ส่วนใครที่ไม่ใช่นักปั่น ก็โดดขึ้นรถโพท้อง อยากห้อยโหนตรงบันได หรือนั่งชิลบนหลังคา ก็ตามสะดวก บอกได้ค�ำ เดียวเลยว่า “ฟินสุด.. สุด” แถมยังได้อารมณ์ชมเกาะยาวแบบ 360 องศา ด้วยค่ะ
ECO TRAVEL
058
E-MAGAZINE
The scenery along both sides of the road was pure joy to witness. We saw the fertile mangrove forest, huge rice fields and people tending to their chores. We also met some nice local farmers who invited us to take a rest on the pergola and gave us freshly cut coconut juice to drink.
PHUKET
ขอยกนิ้วให้กับทิวทัศน์และบรรยากาศ 2 ข้าง ทางที่ทำ�ให้หัวใจเริงร่า ทั้งชายทะเลป่าโกงกาง ทุ่งนาผืนใหญ่ และชาวบ้านน่ารัก ที่ให้นั่งพัก บนขนำ�น้อย รับลมเย็นๆได้สดชื่นดื่มน้�ำ มะ พร้าวสดๆที่เพิ่งสอยจากต้นเป็นของแถมอีกด้วย
ECO TRAVEL
060
E-MAGAZINE
Soon, we hopped back on our bikes and found our way to the end of the bridge with view that must have been sent from heaven. We stopped there for a while to take in the magnificent view and cleansed our lungs with the fresh ocean breeze.
PHUKET
ไปกันต่อกับกิจกรรมสุดชิคปั่นกินลม ชมวิว พาโนรามาเมื่อมาถึง สุดปลายสะพานประดู่ที่ สวยแบบฟ้าประทาน ท่ามกลางสายลมพริ้วๆ กับทิวทัศน์แบบที่คุณๆต้องร้อง...ว๊าวววว
ECO TRAVEL
062
E-MAGAZINE
The golden rays of the setting sun provided just enough light for us to get back to Manoh Pier in time. Thanks to Mother Nature who created the beautiful Andaman because this is another memorable trip that will remain in our hearts for a long, long time.
PHUKET
แสงสีส้มอมทองของพระอาทิตย์ยามอัสดง ยังคงแลเห็นลิบๆบนเส้นทางขากลับจาก ”ท่าเรือมะเนาะห์” ช่วยทำ�ให้ทริปนี้อยู่ในความ ทรงจำ�ไปอีกแสนนาน ขอกราบกรานธรรมชาติ อันงดงาม หัวใจพองโตและเบ่งบานที่ได้มา สัมผัส“เสน่หาอันดามัน”
ECO TRAVEL
064
E-MAGAZINE
To experience another beautiful side of the Andaman, please call Tel: +6676604230 or go to www.bluanda.com.
PHUKET
สนใจค้นหาและ เปิดประสบการณ์ท่อง อันดามันรูปแบบใหม่ ติดต่อได้ที่ โทร. +66 7660 4230 www.bluanda.com
LIFESTYLE & LEISURE
066
E-MAGAZINE
PHUKET
ณ วินาทีนี้ หนึ่งในกิจกรรมเกี่ยวกับการดูแล ร่างกายและจิตใจ ที่ช่วยทำ�ให้ สบายใจและ คลายเครียด คงจะหนีไม่พ้น “สปา”จ.ภูเก็ต เป็นทีต่ ง้ั ของ“สปา” มากมาย วันนี้ จะขอแนะนำ� สปาทรีทเมนต์ 2 แห่งที่กำ�ลังโด่งดังมาแรง อีกทั้งยังได้เคยคว้ารางวัลจากการท่องเที่ยว แห่งประเทศไทยมาแล้ว
Among the most popular activities for relaxation and unwinding, going to the spa seems to be the top choice for everyone. Phuket Island, being a major holiday destination, is without doubt home to many top-quality spas, which we will take this opportunity to introduce to you. The two which we have chosen both won awards by the TAT and are currently in high demand.
LIFESTYLE & LEISURE
068
E-MAGAZINE
PHUKET
SUKKO SPA แห่งแรกคือ “สุโข สปา รีสอร์ท” ตั้งอยู่บนเส้นทางไปวัดฉลอง ตัวอาคารทาสีสบายตา สไลต์ไทยร่วม สมัย แทรกตัวอยู่ท่ามกลางสายน้�ำ สร้างความรู้สึกสงบร่มเย็นภายใน จิตใจของลูกค้านับแต่ก้าวแรกที่ย่าง เข้ามาเลยทีเดียวค่ะ The first place we will visit is “Sukho Spa”, situated on the way to Chalong Temple. Its contemporary Thai style building is set amid a body of water to bring a sense of peacefulness to clients as soon as they enter.
LIFESTYLE & LEISURE
070
E-MAGAZINE
PHUKET
เพือ่ เป็นการเอาอกเอาใจบรรดา สปาแฟนคลับ ทั้งหลายที่นี่มีห้องพักแนววิลล่า อันเหมาะแก่ สปาทรีทเมตน์ภายในห้องพักเป็นอย่างยิ่ง นับตั้งแต่อ่างจากุซซี ห้องอบสมุนไพร และ ห้องนวด ไว้บริการค่ะ รับรองว่าคุณๆ ได้รับ ความสุขแบบคูณสองแน่นอนค่ะ What’s more, they offer villa-style rooms which are ideal for carrying out treatments. You will find a Jacuzzi tub, herbal steam room and treatment room in one unit.
LIFESTYLE & LEISURE
072
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
074
E-MAGAZINE
PHUKET
ที่นี่ให้บริการสปาตามแนวพื้นฐานการผสมผสานระหว่าง อายุรเวทกับภูมิปัญญาชาวบ้านที่นำ�มาปรุงแต่งให้เหมาะสม ตามความต้องการของแต่ละบุคคล โดยเธอราพีส ผูเ้ ชีย่ วชาญ และมากประสบการณ์ อีกทั้งยังมีการเรียนการสอนการนวด แผนไทยขั้นพื้นฐาน การปรุงอาหารไทย ร้อยมาลัยดอกมะลิ มวยไทยไชยา ท่าฤาษีดัดตน โยคะ และอีกหลายๆวิชา สำ�หรับคนที่สนใจในศาสตร์เหล่านี้ Treatments combine healing elements of Ayurveda and local practice which can be adjusted to suit individual needs; each are carried out by highly experienced therapists. If you wish to learn more about Thai customs, they do offer courses in basic Thai massage, Thai cooking, jasmine garland sewing, Thai boxing, yoga and other traditional practices.
LIFESTYLE & LEISURE
076
E-MAGAZINE
PHUKET
เป็นสถานที่ “สปา” อีกแห่งหนึ่งของภูเก็ต ที่รวม ศาสตร์และศิลป์จากภูมิปัญญาท้องถิ่น ให้ทั้งชาวไทย กับชาวเทศ ได้มาสัมผัสและศึกษาหาความรู้กันได้ อย่างสะดวกในบรรยากาศแสนสบาย It is one of Phuket’s spas that provide local knowledge to both Thais and foreigners so they can experience the Thai way of life in a comfortable setting.
LIFESTYLE & LEISURE
078
E-MAGAZINE
Another unique trait of Sukho Spa Resort is the way their staff implement the words ‘Jao Ka’ and ‘Kor Rup’ into their speeches. These words are no longer used in the modern Thai language so hearing them spoken again really brings back a nostalgic sense of being Thai.
PHUKET
และที่เป็นอีกหนึ่งเอกลักษณ์ของ“สุโข สปา รีสอร์ท” คือ คำ�ว่า “เจ้าค่ะ กับ “ขอรับ” ที่เรา คิดว่าจะมีอยู่แต่ในละครย้อนยุคนั้น พนักงาน ทุกคนของที่นี่ เขาพูดกันได้แบบเต็มปากเต็มคำ� และภาคภูมิใจที่ได้ใช้ค�ำ สองคำ� นี้กับลูกค้า ด้วยค่ะ น่าชื่นชมวิถีไทยเช่นนี้จริง..จริง
LIFESTYLE & LEISURE
080
Another spa we will visit today is hidden inside a dark blue building surrounded by lush greenery beside the beach and ocean. It is a part of the Sri Panwa Empire which, some of you may have already guessed, is called the Cool Spa.
E-MAGAZINE
เราจะพาไปเยี่ยมเยียนสปาอีก แห่งหนึ่ง ซึ่งซ่อนตัวอยู่ภายใต้อาคาร สีน้ำ�เงินเข้ม ท่ามกลาง ต้นไม้ ใบหญ้าสีเขียวสดใส ใกล้หาดทราย ชายทะเล และเป็นส่วนหนึ่งของ อาณาจักร ศรีพันวา รีสอร์ทแอนด์ สปา ภูเก็ตค่ะ เดาออกใช่ไหมคะ..... “คูลสปา” นั่นเอง
PHUKET
COOL SPA
LIFESTYLE & LEISURE
082
E-MAGAZINE
PHUKET
แค่บรรยากาศก็โกยคะแนนไปจาก ลูกค้าอื้อซ่าแล้วค่ะ ทั้งสวนสปาและ น้�ำ ตกจำ�ลองที่รินไหล รวมทั้งการ ตกแต่งแบบเก๋ไก๋ภายในห้องสปา ทุกอย่างเข้ากันแบบลงตัวเป๊ะ..เป๊ะ The breath-taking atmosphere which features garden and man-made waterfall will leave guests absolutely impressed. Inside, rooms are harmoniously decorated with style.
LIFESTYLE & LEISURE
084
ดื่มด่ำ�กับบรรยากาศแสนสงบแล้ว ก็มาถึงไฮไลต์ของที่นี่ นั่นคือ การให้ บริการสปาทรีทเมนต์ที่สร้างสรรค์ ขึ้นมาในแบบของศรีพันวาโดยเฉพาะ อาทิเช่น ครีมขัดผิวอันมีส่วนผสมของ ผลไม้และพืชท้องถิ่น ที่ผลิตกันขึ้นมา สดๆ เพื่อการคงคุณค่าธรรมชาติสู่ผิว ให้มากที่สุด But the ultimate highlight lies within the treatments which have been exclusively tailor-made for Sri Panwa. This includes freshly mixed scrubs made from fruits and indigenous plants to ensure maximum nutrition for the skin.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
086
E-MAGAZINE
PHUKET
หลากหลายสปาทรีทเมนต์โดย เธอราพีสผู้ช�ำ นาญ ช่วยเรื่อง ความงดงามและความกระจ่างใส ของผิวพรรณค่ะ ไม่ว่าจะเป็นผิวหน้า หรือ ผิวกาย ผ่านกรรมวิธีการขัด การ พอกและการอบไอน้�ำ เพื่อขจัดสารพิษ ออกจากผิวพรรณ Clients can choose from a selection of skin beautifying treatments for the face and body, starting with scrubs, masks and steaming to rid the skin of toxins.
LIFESTYLE & LEISURE
088
“คูลสปา”จึงเปรียบเสมือนเป็น สถานที่แห่งสุขภาพและความงาม อย่างแท้จริง นอกจากนี้ ถ้าต้องการ ทดลองสัมผัสวิถีแห่งการบำ�บัด ร่างกายผ่านการนวดแบบสวีดิช อันแสนอ่อนโยน หรือการนวดหนัก แน่นแบบไทยๆ รวมถึงการใช้ลูก ประคบเพื่อผ่อนคลายกล้ามเนื้อหรือ การนวดศีรษะแบบอินเดีย ทุกอย่าง มีให้บริการที่นี่...ค่ะ It is not surprising that Cool Spa is considered a place for true health and beauty. And if you like, how about a session of gentle Swedish massage or strong and sturdy Thai massage? Herbal compress to relax the muscles and Indian head massage are offered here, too.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
090
E-MAGAZINE
PHUKET
ไม่ว่าจะเป็นวันไหน ถ้าต้องการ พักผ่อนและผ่อนคลายแบบสุดๆ ท่ามกลางธรรมชาติอันงดงาม ใหัความรู้สึกแบบ Wonderful ขอเชิญ ที่ “คูลสปา” แห่งอาณาจักรศรีพันวา รีสอร์ทแอนด์สปา ภูเก็ต ......ได้เลย ค่ะ Whenever you feel the need to fully unwind amid a beautiful natural setting, find your way into the realm of Sri Panwa Resort and Spa where Cool Spa will take away every ache and pain and restore balance to your body and soul once more.
PHUKET & BEYOND
092
E-MAGAZINE
PHUKET
ตะลอนเมืองต้องห้าม....พลาด นครศรี..ดี๊..ดี เมื่อพลังศรัทธาแห่งธรรมะ รวมตัวกับ ธรรมชาติ สิ่งดี๊ดีจึงเกิดขึ้นที่.....นครเมืองสอง ธรรม เมืองต้องห้าม.....พลาด ทริปนี้เราจะพา ตะลอนเมืองคอน เช็คอิน เกาะกระแสธรรมะ และธรรมชาติที่นครศรีธรรมราช When two powerful forces like Dhamma and nature come together, only good things can happen. Today, we will visit places in Nakorn Sri Thammaraj where faith and beautiful sceneries unite.
PHUKET & BEYOND
094
สิ่งแรกที่ต้องห้าม....พลาด คือวัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร หรือ มาสักการะ “พระบรมสาริกธาตุ” เพื่อเป็นสิริมงคลกับชีวิต ภายใน การเดินทางมาแสวงบุญนักเชียว
The first attraction not to be missed is Phra Mahathat That where people come to pay their respects to the Bu is shaded by large trees and has a peaceful, nurturing atm meditation.
E-MAGAZINE
Worawiharn Temple or Wat Phra uddha’s relics. The temple’s ground tmosphere, ideal for praying and
PHUKET
อชาวบ้านเรียกว่า “วัดพระธาตุ” นวัดสัมผัสได้ถึงความสงบร่มรื่นเหมาะแก่
PHUKET & BEYOND
096
ต้องห้าม...พลาด “กำ�แพงเมืองเก่า”บนถนน โศกราช เป็นกำ�แพงดินมีคูล้อมรอบ ขนาบไปกับ มาเยือนทั้งทีต้องชักภาพไว้อวดเพื่อนๆสักหน่อย
Also a must visit is the old city wall on built during the reign of King Sri Thamm moat which strategically runs parallel to glorious it was in the old days. Naturally, impressive backdrop.
E-MAGAZINE
n Rajdamnoen Road that is reputed to be masokaraj. The mud wall is surrounded by a o the city moat and you can just imagine how , we couldn’t resist taking photos with this
PHUKET
นราชดำ�เนิน เล่าว่าสร้างในอดีต สมัยพระเจ้าศรีธรรม บคูเมือง ยิ่งมองยิ่งย้อนภาพในอดีตที่เคยเจริญรุ่งเรือง ย
PHUKET & BEYOND
098
E-MAGAZINE
PHUKET
ยังจำ�ตัวละครพี่เท่งกับน้องนุ้ยกัน ได้ไหม ไปแลการแสดงพื้นบ้านที่ห้าม พลาด กันที่ “บ้านหนังตะลุงสุชาติ ทรัพย์สิน” ศิลปินแห่งชาติสาขา ศิลปการแสดงพื้นบ้าน ที่นี่มีพิพิธภัณฑ์ หนังตะลุง มีการสาธิต และเวทีแสดง หนังตะลุงอีกด้วย พี่เท่งจ๋า.....น้องนุ้ย มาหาแล้ว
Can anyone recall the characters, Pi Teng and Nong Nui? They’re from the show in ‘Uncle Suchart Sapsin’s Talung Puppet House’. Apart from being a puppet theatre, this place is also a museum where exhibitions are carried out. The founder, Mr. Suchart, happens to be one of the country’s national artists in the genre of traditional performances.
PHUKET & BEYOND
100
สาวกนักช้อป ต้องห้าม....พลาด ถนนสายหัตถกรรม แหล่งรวมสินค้า พื้นเมือง มีร้านเครื่องถมนครเรียงราย หลายร้าน เครื่องใช้เครื่องประดับทั้ง ถมเงินถมทอง จักสานย่านลิเภา มีให้ เลือกละลานตาวิจิตรบรรจง นับเป็น งานศิลป์ชั้นเยี่ยม Shoppers must not miss checking out the road of handicrafts which is the center of locally made art pieces by hand. Products include gold and silver patterned lacquer ware and jewelry, woven goods and other items delicately handmade in traditional manner.
E-MAGAZINE
PHUKET
ออกจากแหล่งช้อป หิวแล้วต้องห้าม.... พลาด“ขนมจีนเมืองคอน” ขนมจีนเส้นสดที่ เสิร์ฟเป็นชุด มีน�้ำ ยา แกงไตปลา แกงป่า แกงไก่ และน้ำ�พริก พร้อมผักเครื่องเคียง ที่สำ�คัญ...หรอยจังฮู้ ตามด้วยผลไม้อย่าง “มังคุดคัด”ที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองนคร When here, don’t miss the chance to try ‘Kanom Chine Muang Kon’ which are basically rice noodles served with a side dish of vegetables and a variety of extra spicy gravies made from fish or chicken. To cut down the burning sensation left by the chilies, follow with some locally grown mangosteens that are a symbol of the province.
PHUKET & BEYOND
102
สูดอากาศบริสุทธิ์ ต้องห้าม....พลาด ที่“บ้านคีรีวง” ตั้ง ทำ�ให้ได้รับอากาศบริสุทธิ์ที่ดีที่สุดในประเทศไทย หมู่บ้าน มีรอยยิ้มคอยทักทายผู้มาเยือน
To enjoy possibly the purest air in Thailand, do on Khao Luang Mountain, the highest peak in the simple lives and are very friendly with visitors.
E-MAGAZINE
o take a trip to Baan Kiriwongse situated e south. Here, the villagers still live
PHUKET
งอยู่ในพื้นที่เชิงเขาหลวงที่สูงสุดในภาคใต้ นนี้ดำ�รงวิถีชีวิตที่เรียบง่ายผู้คนน่ารักอบอุ่น
PHUKET & BEYOND
104
ชาว อาทิ ใ ไก๋แฝง
Tho produ highly All of
E-MAGAZINE
ough simple, the villagers are very creative people. They would form groups to make ucts like soap made from mangosteen shells and dyeing cloth using natural materials like y pigmented leaves. The colored fabrics would then be made into clothing, hats, bags, etc. their products are well designed and show remarkable creativity.
PHUKET
วบ้านที่นี่นับว่ามีความคิดสร้างสรรค์ มีกลุ่มทำ�สบู่จากเปลือกมังคุด กลุ่มมัดย้อมผ้า ที่นำ�วัตถุดิบจากธรรมชาติ ใบเพกา ใบมังคุด ใบหูกวาง ย้อมเสร็จ ตัดเย็บเป็นเสื้อผ้า หมวก กระเป๋าฯลฯกลุ่มนี้ไม่ธรรมดามีความอาร์ตเก๋ งมาในทุกชิ้นงาน
PHUKET & BEYOND
106
ไปทะเลกันดีกว่า ที่ชายฝั่งอ.ขนอมด้วยความอุดมสมบรูณ อาศัยอยู่บริเวณนี้ และมักจะมาวนเวียนหยอกล้อกับนักท่องเ ใกล้ชิดตื่นเต้นสุดสุดไปเลย ห้ามพลาดเด็ดขาดค่ะ
Now, let’s go to the beach. Around the coast in A natural resources that a group of pink dolphins wou appearances and greet tourists by swimming aroun another experience no to be missed.
E-MAGAZINE
Amphur Kanom, the area is so rich in uld congregate. They would make nd the boats, which of course, make it
PHUKET
ณ์ของท้องทะเล ทำ�ให้มีฝูงปลาโลมาสีชมพูมา เที่ยว ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ได้สัมผัสปลาโลมาอย่าง
PHUKET & BEYOND
108
E-MAGAZINE
PHUKET
อีกหนึ่งสิ่งมหัศจรรย์จากธรรมชาติ “เขาหิน พับผ้า” หรือ Pancake Rock แนวหน้าผา หินสูงใหญ่ มีชั้นหินซ้อนเรียงรายสวยแปลกตา คล้ายผืนผ้าพับซ้อนกัน อายุมากกว่า 260 ล้าน ปี เห็นแล้วต้องตะลึง ที่ธรรมชาติสร้างสรรค์ ความอลังการ งามเกินคำ�บรรยายค่ะ Another amazing creation by Mother Nature is the 260 million year old Pancake Rock. It is actually a tall cliff with layers of rocks stacked on top of one another which, from afar, looks like a pile of neatly stacked sheets.
PHUKET & BEYOND
110
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
112
E-MAGAZINE
PHUKET
มีกองหินขนาดใหญ่ที่ชาวบ้านเรียกว่า “เวที พุ่มพวง” เป็นฉายาของแท่นหินที่ซ้อนสลับชั้น หินปูนและหินดาน คล้ายเวทีคอนเสิร์ต อยู่ริม หาดบนเกาะถ้�ำ เป็นที่หลบฟ้าฝนและพักผ่อน หย่อนใจของชาวประมงยามออกทะเลหนึ่งเดียว ในประเทศไทยที่ต้องห้าม...พลาด There is another interesting rock formation called ‘Pumpuang’s Stage’. This rock features alternating layers of limestone and shale with a flat top that looks like a concert stage. It is located on a beach on Cave Island and serves as shelter from the storm to fishermen when they go out to sea. Definitely another ‘Not to be Missed’.
PHUKET & BEYOND
114
E-MAGAZINE
PHUKET
เรือลำ�น้อยพาเราแหวกคลื่นลัดเลาะไปเกาะ นุ้ยนอก ตามตำ�นานหลวงปู่ทวดเหยียบน้�ำ ทะเล จืด ชม “บ่อน้�ำ จืดกลางทะเล” ซึ่งจะปรากฎให้ เห็นเมื่อน้�ำ ทะเลลดมาเยือนทั้งทีห้ามพลาด ขึ้น ไปกราบขอพรหลวงปู่ทวดทริปนี้เที่ยวทะเลอิ่มใจ ค่ะ The little boat took us further to Nui Nok Island, the site where (according to legend) the revered monk, Luang Pu Tuad had walked on its fresh sea water. Scientifically explained, the fresh water pond in the middle of the sea appears during low tide. And since we are here, it is a must that we pay respects to the revered statue.
PHUKET & BEYOND
116
E-MAGAZINE
PHUKET
ส่งท้าย สบายตัวต้องห้าม...พลาด “สปาปลาตอดเท้า” แห่งต้นธารรีสอร์ท หนึ่ง เดียวในเมืองไทยกับการบำ�บัดด้วยปลากลางป่า เขาและลำ�ธารธรรมชาติ เพียงหย่อนเท้า เหล่าฝูงปลาจะมาตอดเท้า ช่วยขจัดและกระตุ้น เซลล์ใหม่ เพลิดเพลิน เจริญใจจริงๆค่ะ...ขอบอก Lastly, why not try something new like ‘Fish Spa’ at Tontarn Resort. You will enjoy relaxing in a forest and stream setting while the little fish gently peck at your feet to get rid of dead skin cells.
PHUKET & BEYOND
118
นครศรีดี๊ดี แหล่งรวมความงดงามของธรรม มะกับธรรมชาติที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว ผู้คนน่ารักแจ่มใส จนได้ชื่อว่า นครเมืองคน ดี มาสัมผัสด้วยตัวคุณเองแล้วจะรู้ว่าทำ�ไม นครศรีธรรมราชถึงเป็นเมืองต้องห้าม...พลาด Nakorn Sri Thammaraj is truly a beautiful place where nature and Dhamma prevail. The people are so nice that it has often been dubbed as ‘City of Good People’. To find out why this province is on our ‘Not-to-be-Missed’ list, you have to come and see it for yourselves.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
120
E-MAGAZINE
PHUKET
ขอขอบคุณผู้สนับสนุน “ตะลอนเมืองคอน”อย่างเป็นทางการ การท่องเที่ยว แห่งประเทศไทย สำ�นักงานนครศรีธรรมราชสอบถามข้อมูลโทร. 075-346515-6 Special thanks to The Tourism Authority of Thailand, Nakorn Sri Thammaraj Office for officially sponsoring this wonderful trip. For more information, please call Tel. 075 346 515-6.
STAY IN STYLE
122
E-MAGAZINE
PHUKET
รีสอร์ท 2 สไตล์ บน 2 ชายหาดสวย ความฝันที่จะไปเยือนรีสอร์ทหรู เคียงคู่น�้ำ ทะเลใสๆ สามารถเป็นจริงได้ เพียงแค่คุณตัดสินใจมาเที่ยว ภูเก็ต พังงา วันนี้เราจะพาคุณไปสัมผัสและใกล้ชิดกับ รีสอร์ท 2 สไตล์ บน 2 หาด 2 เมืองค่ะ Your dream of staying in a luxury resort beside the clear blue ocean can easily come true once you decide to travel to Phuket or Phang-Nga. Today, we will take you to visit two styles of resorts on two different beaches in two different cities.
STAY IN STYLE
124
E-MAGAZINE
PHUKET
INDIGO PEARL PHUKET
บนหาดในยางของเกาะภูเก็ต “อินดิโก เพิรล์ ” คือรีสอร์ทงดงามท่ามกลางโค้งหาดทรายสีทอง ณ ที่นี่ ถูกออกแบบและตกแต่ง ด้วยสไตล์ โมเดิร์น ทั้งโก้เก๋ และ เท่ห์ ผสมผสานด้วยแนว อินดัสเทรียล ให้ความรู้สึกนึกย้อนถึงวันวานอัน งดงามของภูเก็ตได้อย่างแนบเนียน First up is the Indigo Pearl, a beautiful resort located on a lovely golden stretch of sand. It features a unique modern décor and design that is chic yet elegant while incorporating a hint of the industrial flavor to remind us of Phuket’s glorious past.
STAY IN STYLE
126
E-MAGAZINE
PHUKET
INDIGO PEARL PHUKET
ห้องพักแสนกว้างขวาง มีหลายประเภทให้ เลือกพัก ทุกห้องพร้อมพรั่งด้วยสิ่งอำ�นวยความ สะดวก สบาย ที่จะทำ�คุณ พักผ่อนได้แบบลืม โลก ข้าวของเครื่องใช้มีดีไซน์อย่างยอดเยี่ยม เปี่ยมด้วยความคิดสร้างสรรค์แบบคาดไม่ถึง เลยค่ะ Guest accommodations come in different sizes; all are spacious and equipped with comforting amenities to ensure the most pleasurable stay for everyone.
STAY IN STYLE
128
E-MAGAZINE
PHUKET
INDIGO PEARL PHUKET
พักผ่อนนอนหลับอย่างสบายมาทั้งคืน รุ่งเช้าอย่าลืมไปลิ้มรสบุฟเฟ่ต์เพื่อเพิ่มพลังใน ห้อง “Tin mine”ที่พร้อมเสริ์ฟอาหารไทยและ ฝรั่งนอกจากนี้ความอร่อยยังมีอยู่ทั่วทุกมุมของ รีสอร์ทให้คุณแวะเวียนไปลิ้มรส ทั้งจานคาว ขนมหวานและเครื่องดื่ม After a restful night’s sleep, start your day with a scrumptious buffet breakfast at the Tin Mine where Thai and international fare are served. More appetizing sweets, savories and drinks can be found in different corners of the resort so guests can enjoy a diverse culinary experience anytime of day.
STAY IN STYLE
130
E-MAGAZINE
PHUKET
INDIGO PEARL PHUKET
เริ่มจากห้อง “BlackGinger”ที่มีอาหารไทย รสเลิศ หรือ ห้อง “RivertGrill” ที่เสิร์ฟอาหารแบบกริล และ ห้อง“Rebar” ที่บริการอาหารญี่ปุ่น อยากสัมผัสอดีตอัน งดงามของภูเก็ต ต้องไปนั่งดริ้งค์ที่ห้อง “ThungkhaTin Syndicate”ส่วนขนมเค้ก ชา กาแฟและไอศกรีมมีอยู่เพียบ ที่ “Underground Café” These include Black Ginger which serves Thai Cuisine, The River Grill where seafood and tender meat sizzles on the grill, Rebar for fine Japanese fare and Thungkha Tin Syndicate to enjoy drinks in an atmosphere of Phuket’s bygone era. Last but not least, the Underground Café is the place to go for tea, coffee and ice-cream.
STAY IN STYLE
132
E-MAGAZINE
PHUKET
INDIGO PEARL PHUKET
นอกจากห้องพักหรูหรา อาหารเริ่ดๆ แล้ว สิ่ง อำ�นวยความสะดวกอื่นๆ เช่น สระว่ายน้�ำ สปา ศูนย์สุขภาพ สโมสรสำ�หรับเด็กๆ กิจกรรมทั้ง ทางน้�ำ และทางบก ห้องจัดเลี้ยงขนาดเล็ก กลาง ใหญ่ จนถึงงานวิวาห์สุดชิค ก็มีพร้อมให้บริการ อย่างครบครัน As for hotel facilities, you will find a swimming pool, spa, health center, kids’ club, sport activities on land and in/on the water and function rooms of different sizes for weddings and meetings.
STAY IN STYLE
134
ว่ากันว่า ภูเก็ต คือไข่มุกแห่งอันดามัน Indigo Pearl ก็ถือได้ว่าเป็น “มุกสีหมอกเม็ด งามแห่งหาดในยาง” เช่นกันวันหยุดเมื่อไหร่ ลองแวะไปสัมผัส เยี่ยมเยียนกันดูสักที คงจะดี ไม่น้อย...นะคะ If Phuket is the Pearl of the Andaman, Indigo Pearl must be the mystic pearl of Nai Yang Beach. For your next vacation, come on over and see how much fun you will have fun at this precious property.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
136
E-MAGAZINE
PHUKET
THE HAVEN KHAO LAK
จากสนามบินภูเก็ตเพียง 1 ชั่วโมง ก็มาถึง รีสอร์ทเกรดเอ บนหาดคึกคัก อ.ตะกั่วป่า จ. พังงา อันมีชื่อว่า “The Haven” สวรรค์น้อยๆ ของนักท่องเที่ยวที่นี่ ออกแบบ และตกแต่งสไตล์ตะวันออกผสมผสานตะวันตก ให้ความรู้สึกปลอดโปร่ง โล่งใจ สบายตา Just an hour from Phuket International Airport, you will find a premium resort named The Haven right on the lively Tagua Pa Beach. Its architecture combines the Eastern charm with the elegance of the West, resulting in a cozy yet airy feeling to the design space.
STAY IN STYLE
138
E-MAGAZINE
PHUKET
THE HAVEN KHAO LAK
ใครที่หลงใหลเรื่องแลนด์สเคป รับรองว่า ไม่ผิดหวัง ภูมิทัศน์ที่นี่ ทั้งต้นไม้และสวนสวย รวมทั้งสระว่ายน้�ำ สีฟ้าสดใสที่แสน กว้างใหญ่ ยาวเคียงขนานคู่กันไปกับท้องทะเล ดึงดูดใจนัก ท่องเที่ยวให้ตกหลุมรักมาหลายรายแล้วค่ะ The property’s landscape is outstanding as it accentuates the use of tress and garden area around the lengthy swimming pool built parallel to the sea. This backdrop never fails to impress visitors with its unprecedented beauty.
STAY IN STYLE
140
E-MAGAZINE
PHUKET
THE HAVEN KHAO LAK
ห้องพักกว้างขวาง หลากสไตล์ มีให้เลือก ตั้งแต่ระดับ Deluxe ไปจนถึง Oceanfront Jacuzzi Villa ที่มองเห็นวิวทะเลอยู่แค่เอื้อมมีสิ่ง อำ�นวยความสะดวกครบครัน และที่ส�ำ คัญ ให้ คุณๆได้เพลิดเพลินกับวิวสวยๆแบบจุใจจริงๆ Guest accommodations range from Deluxe Rooms to the fully equipped luxurious Oceanfront Jacuzzi Villa located just a stone’s throw away from the ocean.
STAY IN STYLE
142
E-MAGAZINE
For meal time, you will find Sundial Restaurant with international food, Vongole Italian Thai Restaurant which serves both Italian and Thai cuisine and the Angel Wing Café and Bakery where freshly baked goods await. To enjoy drinks with exceptional view, the Scallop Bar is the place to go.
PHUKET
ห้องอาหารทั้ง 3 แห่งมีห้อง “Sundrial” ที่ให้บริการอาหารนานาชาติ ห้อง “Vongole Italian Thai” ที่เน้นอาหารไทยและอิตาเลี่ยน ห้อง “Angel Wing Café & Bakery”ที่ขึ้นชื่อ เรื่องขนมอบใหม่ๆ หรือจะไปนั่งที่ ScallopBar จิบเครื่องดื่มเย็นๆกับวิวเยี่ยมๆก็เริ่ดค่ะ
STAY IN STYLE
144
E-MAGAZINE
PHUKET
THE HAVEN KHAO LAK
ที่นี่มีศูนย์สุขภาพไว้ให้ออกกำ�ลัง หรือ จะ นวดทำ�ทรีทเมนต์ต่างๆที่ Aqua Spa รวมถึง กิจกรรมกลางแจ้งไม่ว่า จะพายเรือคายัค หรือขี่ จักรยานเสือภูเขา ก็เป็นความ สำ�ราญเบิกบาน ใจในรูปแบบต่างๆ ที่มีเตรียมไว้ต้อนรับคุณๆ เช่นกัน Get fit and firm by working out at the heath center then perhaps you could reward yourself with a treatment session at Aqua Spa. When in the south of Thailand, celebrate the sunshine with outdoor activities like kayaking, riding a mountain bike or other exciting activities available for guests’ use.
STAY IN STYLE
146
E-MAGAZINE
There is also a function room for meetings and small, intimate weddings. The resort really is ideal for those who dream of a luxurious holiday by the sea so wait no longer, make your dream come true today!
PHUKET
ส่วนเรื่องการจัดการประชุม งานเลี้ยงสังสรรค์ หรือแต่งงานขนาดย่อม ที่นี่ ก็มีห้องไว้บริการ ครบเครื่อง ถือเป็นรีสอร์ทอีกแห่งหนึ่ง ที่เป็น ดาวจรัสแสงบนหาดทรายสวย สายลมพริ้วๆ และทิวทัศน์แบบ....ฟ้าประทาน
DINING OUT
148
Phuket and
ภูเก็ต กับ ร้านกาแฟเด็ดๆโดนใจ หลังเพลิดเพลินกับการเดินชมตึกรามบ้านช่องในบริเวณภูเก็ตเมืองเก่า อยากจะ มองหาร้านกาแฟดีๆ นั่งชิลๆ ผ่อนคลายและผ่อนกระหาย ลองไปร้านกาแฟ ทั้งสามร้านนี้ ที่พร้อมเสริ์ฟบรรยากาศดีๆ กับกาแฟและขนมนมเนย รสชาติโดนใจ ให้กับคุณๆ ค่ะ After a stroll around the old parts of Phuket admiring age-old architecture, how about replenishing your energy with a nice cup of coffee and some pastry? If you’re looking for a good coffee house with relaxing atmosphere, we’d like to recommend three places that serve aromatic coffee, food and hearty cakes and pastry in a welcoming atmosphere.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
150
E-MAGAZINE
First on our list is ‘Kopi De Phuket’, situated on Phuket Road. Apart from its enticing coffee, tea and pastries that keep customers coming back for more, its nostalgic ‘old tea house’ decoration using lanterns, old photos and Chinese writings is another essential part of the allure.
PHUKET
ร้านแรกที่ขอแนะนำ�คือ “ร้านโกปี๊เดอ ภูเก็ต” บนถนนภูเก็ต ที่มัดใจบรรดาแฟนคลับ ด้วยกาแฟ ชารสละไมและขนมหลาย สไตล์ภายในร้าน ตกแต่ง ด้วยโคมไฟ ภาพวาด และตัวอักษรจีน ให้อารมณ์ เหมือนนั่งในร้านน้�ำ ชาแบบย้อนยุค
DINING OUT
152
ขนมรสเด็ดติดดาว เห็นจะเป็น “ขนมปัง สังขยา” ที่เสริ์ฟมาในจานกะทัดรัด กลิ่นหอมของ ขนมปังปิ้งใหม่ๆ กับสังขยารสชาติเข้มข้นทีป่ รุง ตามสูตรภูเก็ตแท้ๆ โดยการกวนไข่แดงล้วนๆ กับกะทิบนเตาถ่าน เป็นที่ถูกปากของคนภูเก็ต มานักต่อนักแล้วล่ะค่ะ Their most popular dessert snack is custard and toast served in a petite dish. The aroma of fresh toast and Phuket style custard with added egg yolk and coconut milk slowly simmering over coal fire stove is too irresistible.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
154
นอกจากชา กาแฟและน้�ำ ผลไม้หลากรสแล้ว ก็ยังมีซุปอัลมอนด์ (เฮงยีนชา) บำ�รุงสุขภาพ ขนม กรุบกรอบทานเล่นก็มีขนมขาไก่, ขนมถั่วทอด ฯลฯ ส่วนใครที่โปรดปรานอาหารคาว ก็ลองลิ้มรสปลา แซลมอนผัดพริกแกง หมูฮ้อง โรตีน�้ำ แกง หรือ โอวต้าวซีฟู๊ดก็น่าจะเข้าที Aside from tea, coffee and fruit juice, they also serve Heng Yin Cha, the nutritious almond milk. To go with drinks, there are light snacks like crispy bread sticks and fried peanut chips. But if you prefer a filling meal, choose a few dishes from the menu which include hot picks like stir-fried salmon in chili paste, braised fatty pork, Roti in soup, stir-fried mixed seafood and more.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
156
การันตีได้ว่า อาหารทุกเมนูปรุงด้วยน้�ำ มัน มะกอก หรือ น้�ำ มันรำ�ข้าวเท่านั้น ส่วนของฝาก ที่ขายดิบขายดีชวนให้ซื้อหาคือ “แยมโฮมเมด” ที่ทำ�จากผลไม้สด มีหลากรสให้เลือก บรรจุใน ขวดแก้วทรงสี่เหลี่ยมสวยงาม ราคาไม่พุ่งกระฉูด และปราศจากสารกันบูดค่ะ.. For clients’ good health, every dish is prepared with only either olive oil or rice bran oil. For souvenir, their popular product is the preservative-free homemade fruit jams that come in lovely rectangular glass jars.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
158
E-MAGAZINE
PHUKET
เดินเพลินๆก็พากันมาต่อที่ “ร้านหนัง(สือ) 2521” ที่ให้บริการ เครื่องดื่มแบบชา กาแฟเคียงคู่กับ การจำ�หน่ายหนังสือวรรณกรรมต่างๆ มานานนับ 10 ปี ภายในร้านมีอะไร ดีๆ ให้ได้ค้นหา ไม่น้อยไปกว่า กาแฟรสดี ช๊อคโกแลตเค้กรสเด็ด อาทิเช่น งานแสดงศิลปะ หรือ สินค้า ที่ระลึก The next venue is called ‘Nang (Sue) 2521’ which has been offering tea and coffee alongside great novels for a decade. You can enjoy good coffee and rich chocolate cake while admiring art or selecting souvenir items for friends in one go.
DINING OUT
160
บรรยากาศภายในร้านอบอุ่น เป็นกันเองและ อบอวลด้วยกลิน่ หอมของกาแฟ มีเครือ่ งดืม่ หลากเมนู เช่น Ristretto Espresso หรือ Pink Lemonade อร่อยล้ำ� คำ�โตกับ Chocolatecake ที่ทั้งหอม นุ่ม ชุ่มฉ่�ำ ด้วย dark chocolate เข้มข้น หรือ Honey Comb French Toast ที่เสริ์ฟพร้อมไอศกรีม รสวานิลา The atmosphere inside is warm, friendly and every inch is permeated by the smell of coffee brewing. Very popular are the Ristretto Espresso and Pink Lemonade, best enjoyed with a piece of dark chocolate cake or honeycomb French toast with vanilla ice-cream.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
162
บนชั้น 2 ของร้านคือ “แกลลอรี่” ที่หมุนเวียน งานแสดงของเหล่าอาร์ตตัวพ่อ วันดีคืนดี ก็แปลงร่างเป็น “theater theque” ปรนเปรอ ด้วยการฉายหนังไกลกระแส สนใจใคร่รู้ตาราง การแสดงงานศิลปะ หรือวันเวลาฉายภาพยนตร์ ก็สอบถามจากทางร้านได้เลยค่ะ On the second floor is a gallery exhibiting art by local painters, which on occasion, is transformed into a ‘theatre theque’ where indie movies are shown. For schedules of exhibitions and movies, please contact the coffee house directly.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
164
ลองไปสัมผัสบรรยากาศที่คลุกเคล้า เข้ากันได้ เป็นอย่างดีระหว่างศิลปะ วรรณกรรมและกลิ่นกาแฟ รวยริน ที่ “ร้านหนัง (สือ) 2521” ร้านเล็กๆ ท่ามกลางกลิ่นไอของสถาปัตยกรรมแบบชิโนโปรตุกีส บนถนนถลางอีกหนึ่งเส้นทางสายสวย ของเมืองภูเก็ตค่ะ To immerse yourself in art, novels and good coffee, be sure to visit Nang (Sue) 2521. This small but charming place is located in a Sino-Portuguese building on Phuket Island’s trendy Klang Road.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
166
E-MAGAZINE
PHUKET
“ร้านกาแฟเริงจิต” ร้านน้องใหม่ อยู่ข้างๆวงเวียนสุรินทร์ สถานที่แห่งนี้ เคยเป็นที่ตั้งของ “โรงภาพยนตร์ เริงจิต” มาก่อน ดังนัน้ จึงไม่นา่ แปลกใจ ที่เห็น เครื่องฉายภาพยนตร์หน้าตา โบราณตั้งอยู่กลางร้าน เสมือนให้รู้ เป็นนัยๆ ว่า ที่นี่ ...มีต�ำ นาน Next to Surin Roundabout, you will find our newcomer, Roeng Jit Coffee House which now occupies the spot where Roeng Jit Theatre used to be. Right in the center of the coffee house stands an old movie projector to remind everyone of the good old days.
DINING OUT
168
ร้านนี้ตกแต่งสไตล์เรียบ และโก้เก๋ ย้อนยุค ให้ความรู้สึกปลอดโปร่งโล่งใจสบายตา มีทั้งชา กาแฟหลากหลายสายพันธุ์ น้�ำ ผลไม้รสชาติ ไม่ปรุงแต่งที่ปั่นกันสดๆ อีกทั้ง สลัด แซนวิช และอาหารตามสั่ง ไว้บริการลูกค้า The decoration is in the style of simple retro that is light-filled and airy. There are selections of tea, coffee, freshly blended fruit smoothies, salads, sandwiches and food from the a la carte menu to enjoy.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
170
แต่ที่โด่งดังในหมู่นักชิมชาเพื่อสุขภาพ เห็นจะ เป็น “ชาทุเรียน” และ “ชาสมุนไพรก่อกิ่ว” มีสรรพคุณต่อต้านเชื้อมะเร็ง ลดความดันโลหิตสูง ฯลฯ ส่วนบรรดาคอกาแฟ แน่นอนว่า “Espresso Blend” กาแฟลูกผสมจาก 3 แหล่งปลูกนั้น น่าลองลิ้ม ชิมรส เป็นที่สุดค่ะ However, there are two shining stars on the list of health teas, the Durian Tea and Gor Giew Herbal Tea. Both are reputed to be anti-cancerous and reduce high blood pressure. But for coffee fans, the Espresso Blend which combines three types of coffee is a must.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
172
แม้ว่าจะเพิ่งแจ้งเกิดได้ไม่นาน แต่ก็เป็นที่รู้จัก มักคุ้นของผู้คนที่หลงใหลในรสชาติของชาและกาแฟ ไปเสียแล้ว ลองมาเพลิดเพลินกับวิถีชีวิตของชาว ภูเก็ตผ่านกระจกใสๆ ขณะดื่มกาแฟเคียงข้างคนรู้ใจ แค่นี้...ความสุข ก็อยู่ใกล้ๆ....ใน “ร้านกาแฟเริงจิต” นี่ล่ะค่ะ... Even though Roeng Jit Coffee House hasn’t been around for very long, its customer base is growing larger everyday. This is the kind of place that lets you observe the lives of Phuket inhabitants through large windows while you sit back to enjoy your favorite cup of coffee next to someone special. Enjoy!
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
174
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
176
E-MAGAZINE
PHUKET
เร่เข้ามาจ้า....เร่เข้ามา.... ไม่ซื้อไม่หา ไม่ว่าอะไร แต่ถ้าอยากได้ของถูกใจ แปลกใหม่ ไม่ซ�้ำ ใคร ไอเดียเก๋ไก๋ ต้องไปที่ “หลาดปล่อยของ” รับรองต้องโดนใจ “หลาดปล่อยของ” หรือถ้าจะเรียกแบบคนภาคกลางว่า “ตลาดปล่อยของ” พื้นที่ที่มีไว้ส�ำ หรับ หลายคนที่มีไอเดียดีๆ อยู่ในตัวเอง ให้มีโอกาสได้ส�ำ แดงออกมาผ่านทางสินค้า หรืออาหาร ที่นำ�มาขาย รวมทั้งการแสดงที่ชวนให้มานั่งชมแบบสบาย...สบาย โดยไม่ต้องจ่ายกะตังค์ Come on over and take a look! This indy market is a shopping paradise for individualistic personalities looking to break away from mass-produced goods sold in every market. “Laad Ploi Kong” or Talad Ploi Kong in Thai, is the hub where people with cool ideas congregate to sell their exclusive products and a place which offers succulent food from various parts of Thailand. Shoppers will also be entertained by free shows performed by amateur artists.
SHOP WE LOVE
178
ช้อปที่ไหนจะเพลิดเพลินเท่ากับการเดินตลาดนัดเป็นไม่มี โดยเฉพาะที่ “หลาดปล่อยของ” แห่งนี้ สินค้าที่นำ�มาจำ�หน่ายส่วนมาก แต่ละอย่าง“น่าสนใจ” เพราะทำ� จากสมองและสองมือ สินค้าบางชิ้นซื้อไปแล้วรับรองไม่ผิดหวัง เพราะมีขายเพียงแค่ ชิ้นเดียวในทั้งสามโลก Shopping here is lots of fun because you can find various one-of-a-kind handmade products not found elsewhere.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
180
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
182
E-MAGAZINE
PHUKET
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า เครื่องหนัง กระเป๋า กระป๋อง ถุงน่อง รองเท้า สินค้า ทำ�มือ ของที่ระลึกกระจุ๊กกระจิ๊ก ชื้นเล็กๆกระจิดริด น่ารักถูกใจ ข้าวของ เครื่องใช้ทุกอย่างล้วนน่าจับจอง เป็นเจ้าของเสียจริงๆค่ะ These include clothing, leather goods, socks, shoes, handicrafts, souvenirs and all kinds of knickknacks. Each piece is so exquisite that you just want to buy them all.
SHOP WE LOVE
184
นอกจากโซนสินค้าแล้ว ก็แวะมาที่นี่เลยค่ะ “โซนอาหาร” ที่ไม่เคยปรานีใคร ไม่ว่าคุณ จะหิวหรืออิ่มมาแล้วจากที่ไหน ลองได้พลัดหลงมาที่ “โซนอาหาร” แล้วเป็นอันต้องได้ช็อป มาชิมค่ะ After shopping, stroll over to the ‘Food Section’ where tons of appetizing treats await. Even if you’re pretty full from a meal, there’s bound to be something appetizing you won’t be able to resist.
E-MAGAZINE
PHUKET
เพราะอาหารแต่ละจาน ไม่ว่าจะเป็นอาหารแบบเบาๆ ไม่มีขายตามเหลา อย่าง ลูกชิ้นทอดมัน ขนมจีน ปอเปี๊ยะสด หรืออาหารหนักๆ เช่น ข้าวหมกไก่ และ ข้าวเหนียวไก่ทอด ตามด้วย ขนมหวานเช่น ขนมเบื้องโบราณโรตีคมแฝก มีกาแฟโบราณ และน้�ำ ปั่น ก็ใช่ว่าแค่น่ารับประทาน เฉยๆ แต่ อร่อยมั๊ก..มากด้วยนะ...จะบอกให้ The ‘Street Food’ that everyone loves so much are all available here, like meatballs, fish cake, fresh spring rolls, etc. Comfort foods like Khao Mok Gai (Muslim style Chicken Rice) or fried chicken and sticky rice are popular, too. To top it all off, go for dessert like Kanom Bueng (crispy pancake with Foitong and creamy sugar filling) or Rotis plus some refreshing drinks like old-style coffee or fruit smoothies.
SHOP WE LOVE
186
E-MAGAZINE
Now, it’s time for a little entertainment so go ahead and grab a seat by the stage. Here, it doesn’t matter who you are, just get up there and sing and dance your heart out.
PHUKET
ละลานตาและจับจ่ายใช้สอยกันแล้ว คราวนี้ก็เชิญไปจับจอง หาที่นั่งหน้าเวทีการแสดงกันได้เลยค่ะ เวทีแห่งนี้เตรียมไว้ส�ำ หรับ บรรดาพี่ป้าน้าอา ลูกเล็กเด็กแดงทั้งหลาย ได้โชว์ความสามารถ ทางศิลปะการแสดงทั้ง ร้อง เล่น เต้นและรำ� กันอย่างสนุกสนาน
SHOP WE LOVE
188
E-MAGAZINE
PHUKET
ช่วงแดดร่มลมตก เพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งสินค้าราคาย่อมเยา หรอยจังหู กับข้าวปลา อาหารหลายหลาก จากทุกภาคของเมืองไทย ตื่นตาตื่นใจกับ การแสดงที่คุณๆ อาจจะคาดไม่ถึง ทุกอย่างนี้รวมตัวกันอยู่ที่ “หลาดปล่อยของ” เห็นไหมคะว่า “หลาดปล่อยของ” แห่งนี้เป็นสถานที่แบบ All in one จริงๆ ที่นี่เปิดลานขายเฉพาะวันพุธ พฤหัสบดีและศุกร์ ช่วงเวลาดี 4 โมงเย็น ถึง 4 ทุ่ม ติดกับ Lime Light Avenue บน ถ.ดีบุก ใจกลางเมืองภูเก็ตเขานั่นล่ะค่ะ It’s pure fun to enjoy a lazy afternoon browsing around the market picking up the perfect item you’ve been looking for, having a street-food tasting tour from all regions of Thailand and watching quirky performances by amateur artists. All this can be found right here at the Phuket Indy Market. Please note that this market is open only from Wednesdays to Fridays between 4 pm. to 10pm. It is located next to the Lime Light Avenue on Deebook Road in the heart of Phuket town.
HOT DEALS
190
Bed and Breakfast @ Dusit Thani Laguna Phuket
Wonderful Price @ Phang Nga Valid from Now to 31 December 2015 Price : Start 999 THB Phang Nga Welcomes Extra Season with great campaign in an affordable price : Wonderful Memories, Wonderful Trip, Wonderful Worthiness or Wonderful Price. More information : Tel +66 (0)76 481 900-2, www.facebook.com/wonderfulphangnga
นอนติดดาว ราคาติดดิน ระยะเวลา : ตั้งแต่บัดนี้ – 31 ตุลาคม 2558 ราคา : เริ่มต้นที่ 999 บาท ต้อนรับ Extra Season ด้วยแคมเปญพิเศษ ราคาเบาๆ “พังงานอนติดดาว … ราคาติด ดิน” สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 481 900-2, www.facebook.com/wonderfulphangnga
Valid from Now to 31 December 2015 Indulge yourself with a holiday in a superbly appointed guest room with stunning views of the Andaman Sea or the pristine lagoons at Dusit Thani Laguna Phuket. Wake up to fresh sea breezes and enjoy a scrumptious breakfast buffet every More information : Tel +66 (0)76 362 999, www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket
แพ็คเกจที่พักพร้อมอาหารเช้า @โรงแรมดุสิตธานีลากูน่าภูเก็ต ระยะเวลา : ตั้งแต่บัดนี้ – 31 ธันวาคม 2558 ปล่อยตัวเองไปกับวันหยุดในห้องพักได้รับการ ตกแต่งอย่างดีเยี่ยมด้วยวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม ของทะเลอันดามันที่โรงแรมดุสิตธานีลากูน่า ภูเก็ต ตื่นขึ้นมาด้วยลมทะเล และเพลิดเพลิน กับบุฟเฟ่ต์อาหารเช้าแสนอร่อยทุกเช้า สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 362 999, www.dusit.com/dusitthani/lagunaphuket
Book now for 30% off and your kids can stay, play and eat for FREE! With a host of exciting facilities and activities, and a myriad of excursions suitable for all the family, The Village is the perfect family holiday destination. Our Family Fun Promotion includes: - 30% discount on current standard room rates - FREE extra bed or room upgrade to accommodate children - FREE Kid’s Menu when every adult orders a main course - FREE Kid’s Club & resort activities More information : Tel +66 (0)76 352 144, www.thevillage-coconutisland.com
แพ็คเกจที่พักพร้อมอาหารเช้า @โรงแรมดุสิตธานีลากูน่าภูเก็ต
จองตอนนี้ลด 30% และพิเศษสำ�หรับเด็ก ฟรี ที่พัก และอาหาร! ด้วยสิ่งอำ�นวยความสะดวกที่น่าตื่นเต้นและ กิจกรรมมากมาย เหมาะสำ�หรับทุกคนใน ครอบครัว สร้างวันหยุดของครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ กับ แพ็คเกจ FAMILY FUN รับสิทธิ์ : - ส่วนลด 30% สำ�หรับราคาห้องพักในปัจจุบัน - เตียงเสริม หรืออัพเกรดห้องพักสำ�หรับเด็ก - เมนูอาหารสำ�หรับเด็กฟรี - สโมสรเด็ก และกิจกรรมที่รีสอร์ทฟรี สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 352 144, www.thevillage-coconutisland.com
ฮันนีมูนแพ็คเกจ @ โรงแรมเดอะวิจิตร รีสอร์ท ราคา : 35,000 บาท สำ�หรับ 2 ท่าน ระยะเวลา : ตั้งแต่บัดนี้ – 31 ตุลาคม 2558 แพ็คเกจรวม : -Deluxe Seaview Villa 2 คืน -อาหารเช้า -รถรับ-ส่งจากสนามบิน -รถรับส่งในเมือง และหาดป่าตองตาม กำ�หนดเวลาของโรงแรม สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 363 600, www.vijittresort.com
E-MAGAZINE
Familiy Fun Promotion @ The Village Coconut Island
Price: THB 35,000 net for 2 persons Validity: Now – 31 October 2015 Package includes : -2 night stay in Deluxe Seaview Villa -Daily buffet breakfast -Roundtrip airport transfer by private car -Free shuttle bus service to Patong Beach or Phuket Town as per resort schedule More information : Tel +66 (0)76 363 600, www.vijittresort.com
PHUKET
Honeymoon Escape Package (3Nights 4Days) @The Vijitt Resort
HOT DEALS
192
Sea Lovers Package @ Sugar Marina Nautical Kata Escape to Phuket Package @ Regent Phuket Cape Panwa Valid now until July 31, 2015 Indulge in an intimate escape to Phuket with inclusions such as a gastronomic seafood dinner, a couple’s Thai massage and a complimentary room upgrade. More information : Tel +66 (0)76 318 888, www.regenthotels.com/EN/ Phuket
Escape to Phuket Package @ โรงแรมรีเจนท์ภูเก็ต เคปพันวา ระยะเวลา : ตั้งแต่บัดนี้ – 31 กรกฎาคม 2558 หลงระเริงกับการพักผ่อนบนเกาะภูเก็ต ใกล้ชิด กับธรรมชาติ อิ่มอร่อยกับอาหารทะเลรสเลิศ เพลิดเพลินกับการนวดแผนไทย และอัพเกรด ห้องพักฟรีที่โรงแรมรีเจนท์ภูเก็ต เคปพันวา สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 318 888 www.regenthotels.com/EN/Phuket
During your stay, you will enjoy; -Round trip airport transfer by private car -Two nights stay in the well designed room -Complimentary minibar with daily replenishment -One special dinner at the Mamarine Restaurant -Late check-out available upon request and room availability More information : Tel +66 (0)76 333 051-2, www.sugarmarina-nautical. com
Sea Lovers Package @ Sugar Marina Nautical Kata แพ็คเก็จสำ�หรับคนรักทะเลที่ Sugar Marina Nautical Kata เมื่อเข้าพักคุณจะ เพลิดเพลินไปกับ -รถรับส่งจากสนามบิน -ห้องพัก 2 คืน -ฟรีมินิบาร์ทุกวัน -ดินเนอร์สุดพิเศษที่ Mamarine Restaurant -Late check-out สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 333 051-2, www.sugarmarinanautical.com
E-MAGAZINE
PHUKET
Amore Package @ The Pavilions Resort VALIDITY : Now - 31 Oct 2015 PRICES FROM: 34,500 Indulge your loved one in 3 nights of carefree bliss. Skinny dip in total privacy, long lazy breakfasts in bed, sybaritic delights. All yours at The Pavilions. More information : Tel +66 (0)76 317 600, www.thepavilionsresorts.com
Amore Package @ The Pavilions Resort ระยะเวลา : ตั้งแต่บัดนี้ – 31 ตุลาคม 2558 ราคา : 34,500 สร้างความสุขให้คนที่คุณรักตลอด 3 คืน ที่ The Pavilions Resort หลบหลีก ความวุ่นวายไปสู่สถานที่พักผ่อนชั้นเลิศ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 317 600, www.thepavilionsresorts.com
Phuket Coco Mojito Package Take a journey in reviving their skin at Amari Phuket with the Phuket Coco Mojito Package. After some fun in the sun, allow damaged skin to recover from sun exposure with Amari Phuket Breeze Spa’s exclusive restoring treatment. Priced at 3,900 THB for a 150-minute treatment. More information : Tel +66 (0)76 340 106-14, www.breeze-spa.com/amariphuket
ภูเก็ต โคโค่ โมจิโต้ แพ็คเกจ
ทรีตเมนต์ตัวใหม่แกะกล่อง “ ภูเก็ต โคโค่ โม จิโต้” เน้นการฟื้นฟูสภาพผิวจากการทำ�ลาย ของแสงแดด ซึ่งมีส่วนผสมของน้�ำ มันมะพร้าว เชียบัตเทอร์ น้ำ�มันซีบัคทอร์นเบอร์รี่ ว่านหางจระเข้ และ ดอกคาโมมายล์ มีเฉพาะที่บรีซสปา โรงแรมอมารี ภูเก็ต เท่านั้น ราคา : 3,900 บาท สำ�หรับ 150 นาที สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม : โทร +66 (0)76 340 106-14, www.breeze-spa.com/amariphuket
EVENT & CALENDAR
194
E-MAGAZINE
PHUKET
ACTIVITY & GAME
196
ร่วมเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ร่วมสนุก ลุน ้ รับของรางวัล แพ็คเก็จท่องเทีย่ ว และของทีร่ ะลึกมากมาย รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก ๊ ที่นี่ Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winner information>>> Click Here
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL THANKS
198
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket
E-MAGAZINE
PHUKET
Tourism Authority of Thailand Phuket Brunch Khun Pornpan Theppipit, Banana Beach Blu Anda Khun Phenpat Morakotwisit Sukko Spa Cool Spa, Sri Panwa Tat Nakhon Si Thammarat Khun Ornaree Kanlamitkanjana Khun Kanjanee Makyod Khun Jakkapan Jitsomboon, Kopi de Phuket Khun Sittinon Lertpoonsawat, Reong Jit Khun Siwarat Lertpoonsawat, Reong Jit Khun Kiattipon Rijiranuwat, Nang Sue 2521 The Haven Khao Lak Indigo Pearl Phuket
Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192