ISSUE 35 : December 2015 / January 2016
CONTENT
002
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
004
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
006
BY ANDAMAN PASSION ปาร์ตี้รับปีใหม่ ไปกับ Hype Luxury Boat Club by Andaman Passion
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
008
E-MAGAZINE
On a specialoccasion like celebrating New Year’s Eve, what could be more luxurious and exciting than doing it on a yacht? Come and have the time of your life in the middle of the sea on Hype Luxury Boat Club by Andaman Passion.
PHUKET
โอกาสพิเศษกับวันดีขึ้นปีใหม่ ไม่มีอะไรจะเริ่ดไปกว่า ได้มาฉลองเฮฮาปาร์ตี้กันบนเรือยอร์ชสุดหรู สนุกสุดเหวี่ยงกลางทะเลไปกับ Hype Luxury Boat Club by Andaman Passion
EXPLORE
010
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
012
บนเรือมีที่นั่งแสนสบายดีไซน์เรียบๆ ผ้าขนหนูผืนนิ่มสะอาดสะอ้าน มีเบาะใหญ่ นุ่มสำ�หรับนั่งนอนอาบแดด กินลมชมวิว พร้อมดีเจหนุ่มหน้าตาหล่อเหลา ที่มีฝีไม้ ลายมือในการเปิดแผ่น บรรเลงเพลงชิลๆ ตลอดทริป You will find comfortable lounge chairs lined with soft, clean towels to lie back and enjoy the views and sunshine while the handsome DJ plays soft music in the background.
E-MAGAZINE
The catamaran will set sail from Ao Por Marina around 1pm and head for Phang-Nga Province’s Kai Island. On board, the crew is waiting to welcome guests with big smiles, welcome drinks and delicious canapes.
PHUKET
เรือ Cantamaran แล่นออกจากท่าเรือ “อ่าวปอมารีน่า”ประมาณบ่ายโมง มุ่งหน้า ไปยังเกาะไข่ จังหวัดพังงา ลูกเรือต้อนรับ พวกเราด้วยรอยยิ้ม พร้อมเวลคัมดริ้งค์รสดี และคานาเป้หน้าตาเก๋ไก๋ รสชาติโดนใจ
EXPLORE
014
E-MAGAZINE
Aside from lovely views and romantic music to build up the mood, new friendship among passengers always blossom here.
PHUKET
นอกจากเสียงเพลงเพราะๆและวิวสวยๆ ที่ช่วยสร้างความเคลิบเคลิ้มไปตลอดเส้น ทางแล้ว มิตรภาพจากเพื่อนใหม่ที่ลงเรือลำ� เดียวกัน ก็ทำ�ให้ตลอดบ่ายของวันมีทั้งสีสัน และความสนุกสนานมากยิ่งขึ้น
EXPLORE
016
E-MAGAZINE
PHUKET
เมื่อเรือแล่นมาถึงจุดหมาย หลายคน ลงเรือยางขึ้นไปย่ำ�ทรายขาวบนเกาะไข่ ส่วนใครหลายคนไม่ขึ้นเกาะก็นั่งอ้อยอิ่ง ชมวิวล้ำ�ๆ อยู่กับเสียงเพลงและผองเพื่อน บนเรือ
As the catamaran reaches its destination, many would hop onto the dingy to take a stroll on Koh Kai’s powder-soft sand while those who prefer to stay on board would mingle or just lie back to take in the spectacular ocean view and soothing music.
EXPLORE
018
E-MAGAZINE
PHUKET
หลายคนเฮฮา โดดโลดโผน กระโจนเล่นน้ำ� ทะเลอยู่รอบๆ เรือ คอยส่งยิ้มทักทายฝูงปลา หลากสี อย่างไม่มีความเหน็ดเหนื่อย เห็นบางคู่ ขี่สกู๊ตเตอร์วนเวียนไปมาอย่างมีความสุข ดูน่า อิจฉาไม่น้อย Some of the passengers just enjoy swimming and splashing around the boat or playing with the colorful fish that swamp up to greet them while others had fun racing around on the water scooter.
EXPLORE
020
E-MAGAZINE
PHUKET
ครั้นพระอาทิตย์เริ่มคล้อยดวง ก็เป็น เวลาที่เรือต้องออกเดินทางกลับสู่ภูเก็ต ทุกคนมารวมตัวกันพร้อมหน้าค่าตาอีกครั้ง ผลไม้สดๆ รสชาติชื่นใจ ถูกส่งมาเรียก น้ำ�ย่อยของพวกเราในยามสายัณห์ As the sun begins to mellow, it was time to head back to Phuket. Everyone gathered once again to enjoy fresh fruits while watching the sun set.
EXPLORE
022
แสงสวยของพระอาทิตย์ลับฟ้า เปล่งประกายมาพร้อมกับเสียงเพลง เร่งจังหวะขยับบีทเร้าใจ ชวนกัน ให้ออกสเต็ป วาดลวดลาย ขยับแข้ง ขยับ ขา โยกย้ายไปมาแบบไม่อายพระอาทิตย์ ท่ามกลางมวลมิตรหน้าใหม่ๆ The soft rays of the sun and the quick, uplifting beats of the music got everyone in the mood for dancing so we all got up and showed-off some cool moves on the dance floor.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
024
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
026
E-MAGAZINE
PHUKET
ถือเป็นการท่องเที่ยว ที่เหมาะกับคนรุ่นใหม่ที่ชอบ ความสะดวกสบาย แต่รักที่จะมา ชื่นชมธรรมชาติทางทะเล พร้อมจับ กลุ่มเฮฮาปาร์ตี้ แบบดื่มและแดนซ์ บนเรือลำ�ใหญ่อันโอ่อ่าและหรูหรา This is considered the perfect trip for new generations of vacationers who want to be close to nature and the sea while having fun drinking and dancing on a posh yacht.
EXPLORE
028
E-MAGAZINE
Enjoying good times dancing on a yacht in the middle of the magnificent sea, the scrumptious appetizers, great drinks, cool music and new friendships formed made everything in that moment so perfect.
PHUKET
เบิกบานใจกับการเต้นและมีความสุข กับธรรมชาติที่งดงามอย่างมากล้นเกินคำ� บรรยาย ทุกอย่างช่างลงตัวไปหมด ไม่ว่า จะเป็นอาหารว่าง เครื่องดื่ม เสียงเพลง และที่สำ�คัญ มิตรภาพใหม่ๆที่ได้รับบนเรือ ลำ�นี้
EXPLORE
030
E-MAGAZINE
With professional service by Hype Luxury Boat by Andaman Passion, you can be sure of excellent quality of the tours which everyone agreed to be very impressive and satisfying.
PHUKET
ด้วยการบริการแบบมืออาชีพ การเดินทางกับ Hype Luxury Boat by Andaman Passion จึงไม่เคยทำ�ให้เพื่อนๆ ต้องผิดหวัง ทุกคนที่ร่วมเดินทางด้วยกัน ในครั้งนี้ พึงพอใจกับการบริการ เป็นอย่างมาก จนอยากจะกดไลค์ให้แบบ รัว..รัว
EXPLORE
032
E-MAGAZINE
As the catamaran approached Ao Por Marina around 7pm., the trip was officially ended but good memories still lived on. For those who wish to enjoy the high-life of drinking and dancing on a cool yacht in the middle of the sea, please call Tel: 076 390 577 or go to www.Andamanpassion.com.
PHUKET
เรือมาเทียบท่าที่ “อ่าวปอมารีน่า” ประมาณ 1 ทุ่ม เรือหยุด... แต่ความทรงจำ�ดีๆ ยังคงมีอยู่ เพื่อนๆ อยากล่องเรือชิลๆ ปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง เก๋ไก๋ ไม่เหมือนใคร ติดต่อได้ที่ 076 390 577 www. Andamanpassion.com
EXPLORE
034
E-MAGAZINE
Those who still want to have more fun are also welcome to join the New Year party on the 31st of December. Come along and countdown under the moonlit sky and romantic atmosphere at Laem Promthep alongside Phuketians and visitors from around the world. This event is proudly organized by the people of Phuket.
PHUKET
ส่วนใครล่องเรือแล้ว ยังไม่อิ่ม กับความสนุก เย็นย่ำ�วันที่ 31 ธันวาคมนี้ อยากจะชวนกันไปร่วมเคาน์ดาวน์ ใต้แสงเดือน ท่ามกลางความ โรแมนติค และบรรยากาศชื่นมื่นไม่เหมือนใคร ที่ “แหลมพรหมเทพ” กิจกรรมนี้ ถือเป็น โอกาสสุดพิเศษ ที่ชาวภูเก็ตร่วมกันจัด.. แล้วเจอกันนะคะ
ECO TRAVEL
036
เที่ยวแบบสโลว์ไลฟ์ที่ “ไร่วานิช”
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
038
E-MAGAZINE
PHUKET
Vanich Farm
เที่ยวแบบสโลว์ไลฟ์ที่ไร่วานิช แหล่งท่องเที่ยวเปิดใหม่ใจกลางเมืองภูเก็ต “ไร่วานิช” ตั้งอยู่หลังเทศบาล ต. รัษฎา ได้เปิดตัวขึ้นมาใหม่อย่างภาคภูมิใจ ให้ใครๆ มาหาความรู้คู่ความสนุก Slow life can be so sweet at Vanich Farm, a new fun and educational attraction right in the heart of Phuket, located just behind Rasada Municipality Office.
ECO TRAVEL
040
E-MAGAZINE
PHUKET
Sweet Corn
พื้นที่สีเขียวขจีกว่า 45 ไร่ ถูกเนรมิต ให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงเกษตร เป็นเขต แดนปราศจากสารเคมี ที่เต็มไปด้วยความ สนุกสนานจากการเรียนรู้ ทำ�ให้สุขภาพกาย สุขภาพใจรู้สึกดี ในทันทีที่ย่างก้าวมาถึง 45 rais of fertile green space was transformed into an agricultural tourist attraction that is free from pesticides and harmful chemicals. Here, visitors can feel the wholesome goodness of nature as soon as they arrive.
ECO TRAVEL
042
E-MAGAZINE
PHUKET
Animal Zone
ด้วยอาณาบริเวณที่กว้างใหญ่ สถานที่ท่องเที่ยวภายในไร่ แห่งนี้จึงถูกแบ่งออกเป็น หลายโซน ความประทับใจ เริ่มต้นที่ “โซนสัตว์” เพราะ มีทั้งสัตว์น้อยใหญ่มาคอยต้อนรับ และทักทาย The huge farm is separated into different zones, starting with the animal zone where visitors can see and play with different species of animals.
ECO TRAVEL
044
Animal Zone ไม่ว่าจะเป็น วัวแคระ ควายเผือก แกะ กระต่าย ไก่แจ้ บางตัวช่างน่ารักน่าชัง ส่งสายตาออดอ้อน ออเซาะจนต้องโดด เข้าไปกอด There are miniature cows, albino buffalos, sheep, rabbits, roosters and other cuties waiting to be hugged and played with.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
046
Flower Zone
เดินพ้น “โซนสัตว์” ด้วยจิตใจที่แจ่มใส และเบิกบาน ก็มาละลานตากับทุ่งดอกปอ เทืองสีเหลืองอร่าม งามตาไม่มีที่ติ ที่นี่คือ “โซนดอกไม้” ซึ่งนอกจากจะมีดอกไม้สวยๆ หลากหลายสายพันธุ์แล้ว ยังมีความรู้ซ่อน อีกมากมายให้หลายคนได้ศึกษา At the Flower Zone, you will find a field of Sunhemp blooming with yellow flowers everywhere. There are also many different species of exotic flowers to admire and study.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
048
E-MAGAZINE
PHUKET
Mascots Zone
และบริเวณ “โซนดอกไม้” นี้เอง ที่มีมุมเด็ดๆโดนใจ เพราะเต็มไปด้วย Mascot น่ารัก น่ากอด กับไม้ดอก หลากสีสัน ไว้ให้เพื่อนๆได้สนุกสนานกัน กับการถ่ายภาพ ท่ามกลางดอกไม้นานา พันธุ์ ที่กำ�ลังเบ่งบานตระการตา Also at this zone, are cute and cuddly mascots to take pictures with. This corner is popular with those who enjoy taking pictures as memento because the combination of mascots and colorful flowers make the perfect set up for it.
ECO TRAVEL
050
Organic Farm Zone
หลายคนชื่นใจกับดงดอกไม้ แต่อีกไม่น้อยก็ได้รับรู้เรื่องราว วงจรชีวิต ของพืชที่มีฝักสีเหลือง ผ่านไร่ข้าวโพด ที่ยาวไกลสุดลูกหูลูกตา และสารประโยชน์ จากสวนเกษตรอินทรีย์ นับเป็นสิ่งดีๆ ที่ทาง “ไร่วานิช” เต็มใจมอบให้ค่ะ While some tourists are admiring amazing flowers, others are spending time studying the corn’s life cycle. Rows upon rows of corn fields at Vanich Farm are grown by purely using organic agriculture so that consumers can fully enjoy fresh produce that are pure and healthy.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
052
E-MAGAZINE
PHUKET
Thai Way of Life Zone
จาก “โซนดอกไม้” เห็นหลายคนกำ�ลัง เดินลอด “อุโมงค์โพงพาง” ที่ดีไซน์ได้เก๋ไก๋ สะดุดตาสะดุดใจ อุโมงค์นี้เป็นเส้นทาง ไปสู่ “โซนวิถีไทย” ซึ่งเป็นพื้นที่ที่แสดงถึง ความเป็นไทย และเพื่อให้ได้ย้อนถึงอดีต อันทรงคุณค่า From the Flower Zone, many took the route passing the creatively designed tunnel that leads to the Thai Way of Life Zone. This is the part which displays Thai customs and lifestyle in the old days.
ECO TRAVEL
054
Thai Way of Life Zone
ได้สัมผัสความคลาสสิคของวิถีชีวิต แบบสงบเงียบ เรียบง่ายและแสนงาม ของชาวนาและคนไทยสมัยก่อน ชมเรือนไทยโบราณ พร้อมสาธิตการทำ�นา เลี้ยงควาย มีครกตำ�ข้าวและอุปกรณ์ การทำ�นาอื่นๆ ให้ได้เรียนรู้และชื่นชม Seeing the classic simplicity and peacefulness of the farmers’ lives, we went on next to admire their homes and learn how they tend to the rice fields, raise buffalos, pound rice in a mortar and handle other daily chores.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
056
E-MAGAZINE
PHUKET
Albino Buffalo
และที่น่าตื่นตาตื่นใจ คือ “ควายเผือก” ซึ่งพบเห็นได้ยากมาก แต่ที่นี่...”ไร่วานิช” ยินดีจัดให้ทุกคนได้ลูบไล้และสัมผัส เสร็จแล้วอย่าลืมแวะเซลพี่กับหุ่นไล่กา ไปฝากเพื่อนๆ ด้วยนะคะ Very rarely seen these days is the albino buffalo; but here at Vanich Farm, you can pet him as much as you like. Before going back, don’t forget to take some selfies with the scarecrow.
ECO TRAVEL
058
Tree House
ส่วนใครที่ชอบการผจญภัย ขอแนะนำ� ให้ตรงไปที่ “บ้านต้นไม้” ซึ่งสูงกว่า 10 เมตร เพื่อชมทุกซอกทุกมุมของไร่ ได้แบบ 360 องศา ทั้งเพลินตาและเพลินใจ For a bit of adventure, trek up the ten-meter-tall tree house where 360 degree views of Vanich Farm can be seen.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
060
Vanich Farm’s Product
เพราะต้องการให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว เชิงเกษตรแบบเบ็ดเสร็จและครบเครื่อง จึงไม่ต้องห่วงเรื่องอาหารการกิน และเรื่องช้อปปิ้ง ทั้งมุมกาแฟ ร้านขาย ของที่ระลึกและผลผลิตสดๆ จากไร่ ถูกจัด เตรียมไว้ครบครัน เพื่อให้เพื่อนๆ ได้ซื้อและ สอยกลับบ้านกันแบบ...สะใจไปเลย...ล่ะค่ะ To make this farm a complete agricultural tourist attraction, you can be sure to find good food, souvenir shop, coffee corner and fresh produce from the farm for purchase.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
062
E-MAGAZINE
PHUKET
สวรรค์บนดิน ของคนชอบชิล..ชิล.. นอกจากจะมีทิวทัศน์ที่...สวยสะ ราวสวรรค์บนดินแล้ว “ภูเก็ต” ยังเป็น สวรรค์ของคนที่ชอบ chill out ช่วงวันหยุดยาวฉลองปีใหม่ เราขอแนะนำ� แหล่งชิลเด็ดๆ ให้เพื่อนๆ แบบหลากหลาย บรรยากาศ รับรองไม่ผิดหวังค่ะ With heavenly views that take your breath away, Phuket is perfect for those looking to chill out and relax during the New Year holiday. So, we’d like to introduce to you some of the places you can go to unwind before the new year begins.
LIFESTYLE & LEISURE
064
E-MAGAZINE
PHUKET
Beach Club
เริ่มที่“หาดลากูน่า” ที่หลายคนคงรู้ว่า เพอร์เฟคแค่ไหน ทายถูกแล้วค่ะ “XANA Beach Club” ซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของโรงแรม อังสนา ลากูน่า ภูเก็ต นั่นเอง ความหรรษา มากมาย หลายรูปแบบ รอให้คุณๆ ได้มาสัมผัส กันด้วยตัวเอง Let’s start at Laguna Beach where you can find Xana Beach Club located within Angsana Laguna Phuket Hotel.
LIFESTYLE & LEISURE
066
Beach Club
ไม่ว่าจะเป็นเครื่อง ดื่มเย็นฉ่ำ�ชื่นใจ สาย ลมพริ้วๆ หิวเมื่อไหร่ ก็มีอาหารหลากหลาย ให้เลือกลิ้มรส ความ สดชื่นมากมายอยู่ราย ล้อม โดยเฉพาะยาม เย็นย่ำ� บรรยากาศที่ นี่มีเสน่ห์และชิลมาก เป็นอีกหนึ่งช้อยส์ที่ หลายคนต้องชื่นชอบ You can sit back and enjoy cold drinks and light meals with the breeze gently blowing by. In the evenings, the atmosphere gets even more mellow, further adding magic to the atmosphere.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
068
E-MAGAZINE
PHUKET
Beach Club
และอีกหนึ่งความ สนุกในทุกค่ำ�คืน ขอบอกว่าที่ XANA มีดีเจฝีมือโดดเด่น หมุนเวียนเปลี่ยนหน้ามา เปิดแผ่นให้คุณๆ ได้ขยับ แข้ง ขยับขา หรรษา ปาร์ตี้ใต้แสงดาว ชื่นมื่น กันแบบอินและฟินไม่รู้ จบ To take the fun up a notch, Xana’s cool DJs would play top hit music so you can dance the night away under the starry sky.
LIFESTYLE & LEISURE
070
E-MAGAZINE
PHUKET
Sky Lounge
จาก ลากูน่า ก็มาเฮฮากันบนหาดป่าตอง ที่รร. The Kee มี “Kee Sky Lounge” เป็นแม่เหล็ก คอยดึงดูดให้ผู้คนมาผ่อน คลาย กับเครื่องดื่มและอาหารรสดี ท่ามกลางวิวสวยใสของหาดป่าตอง แบบ 360 องศา From Laguna, we move on to Patong Beach where The Kee Hotel is located. The hotel’s Kee Sky Lounge is like a magnet which draws people in to enjoy food and drinks amidst 360 degree views of Patong Beach.
LIFESTYLE & LEISURE
072
Sky Lounge
ภาพพระอาทิตย์ อัสดง ยามมองตรง ไปจาก “Kee Sky Lounge” ทำ�เอาใครๆ เคลิบเคลิ้มมานักต่อนัก แล้วล่ะค่ะ เรียกเรทติ้ง จากบรรดานักท่องเที่ยว ทั้งชาวไทยและเทศ ได้แบบเกินพิกัด มัดใจ กันได้แบบเต็มๆ The sunset scene from Sky Lounge has melted countless hearts of those who has witnessed such profound beauty whether they are Thai or from overseas.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
074
E-MAGAZINE
PHUKET
Sky Lounge
นั่งดริ้งค์เบาๆ คลอ เคล้าเสียงเพลงไพเราะ ในท่วงทำ�นองของ คลาสสิคแจ๊ส และ บราซิลเลี่ยนแบบ ซอฟท์..ซอฟท์ เป็นความ สุขแบบง่ายๆ หาได้ที่ “Kee Sky Lounge” ค่ะ Just relax, slowly sip drinks and let your mind rock to the rhythm of classic Brazilian and Jazz music playing in the background. This is the simple kind of happiness you can find at Kee Sky Lounge.
LIFESTYLE & LEISURE
076
E-MAGAZINE
PHUKET
Kata Beach
มาต่อกันที่ “Ska Bar” ที่อยู่ เคียงข้างทะเลสวยสุดหาดกะตะ ภายใต้ฟ้าใสๆ คุณๆ จะได้ชื่นฉ่ำ�ใจ กับทัศนียภาพสุดแจ่มและวิวสุดสวย เจิดจ้า Next, we come to Sky Bar situated alongside Kata Beach’s beautiful shoreline. Here, you can enjoy beautiful sceneries to your heart’s content.
LIFESTYLE & LEISURE
078
E-MAGAZINE
PHUKET
Kata Beach
สนุกสนานกับการ เลือกเครื่องดื่มเย็นๆ นั่งชิลชมวิวเพลินๆ อย่างแสนสำ�ราญ ท่ามกลางเพื่อนเก่าและ เพื่อนใหม่ กับเสียงเพลง บรรเลงในสไตล์ สกา และเรกเก้ Come and have a good time with old and new friends sipping drinks and enjoying the view with Reggae and Ska music playing their funky tunes.
LIFESTYLE & LEISURE
080
E-MAGAZINE
PHUKET
Kata Beach
เป็นอีกสถานที่หนึ่ง บนหาดกะตะ ที่รวมเอา ความสุข ไว้แจกจ่ายให้ แก่บรรดาคนที่ชอบ chill out ริมชายหาด และไม่ขาดเพื่อน ได้ผ่อนคลายกันในแบบ ...สบาย...สบาย..หาย เหนื่อย This is another one of Kata Beach’s ‘Happy Place’ where you can take it easy and mingle in a beachside atmosphere.
LIFESTYLE & LEISURE
082
E-MAGAZINE
PHUKET
ปิดท้ายสถานที่ดีๆสำ�หรับการนั่ง ทอดอารมณ์ด้วย “แซกโซโฟน ผับ แอนด์ เรสทัวรองต์” ซึ่งไม่เป็นที่สอง รองใคร ไม่ว่าจะเรื่องอาหาร เครื่องดื่ม ดนตรี และที่สำ�คัญ การบริการ..ค่ะ Our final cool spot for this issue is Saxophone Pub and Restaurant. This place is second to none when it comes to food, drinks, music and service.
LIFESTYLE & LEISURE
084
E-MAGAZINE
PHUKET
ผับแห่งนี้สร้างความ บันเทิงอยู่ใกล้ๆ กับ อนุสาวรีย์ม้าน้ำ� ชั้นบน เป็นที่นั่งสไตล์ญี่ปุ่น แต่ไม่ว่าจะเป็นชั้นบน หรือชั้นล่าง โซนด้าน ในหรือด้านนอก เครื่องดื่มที่เสิร์ฟก็เย็น ฉ่ำ� อาหารก็อร่อยล้ำ� ไม่แพ้กัน..ค่ะ Located close to the Seahorse Monument, this pub has been serving up happiness daily. The upper floor is set up with Japanese style seating, but whether you are on the upper or lower floor, inside or outside, you can enjoy great food and drinks just the same.
LIFESTYLE & LEISURE
086
E-MAGAZINE
PHUKET
บรรยากาศ ทุกซอกมุม อบอุ่น เป็นกันเอง ด้วยเสียง เพลงบรรเลงแนวแจ๊ส และ บลูส์ ที่หวานแว่ว เสนาะโสต ตกดึก เพลงก็จะคึกคัก สนุกสนานสะใจ คนวัยมันส์ จนหลาย คนต้องยกให้เป็นที่ โปรดปรานของบรรดา มิตรรัก แฟนเพลง เลยค่ะ
Every corner of the place is filled with a sense of warmth and welcoming vibe during the evenings when Jazz and Blues music is played. But as the night progresses on, the beat gets a little faster and harder making it irresistible not to get up and dance all night long .No wonder it has become a favorite hang-out place for all music lovers.
PHUKET & BEYOND
088
ตำ�นานและความงดงาม @ อ่าวถ้ำ�พระนาง วันนี้โบกมือลาเกาะภูเก็ตหนึ่งวัน ชวนคนรู้ใจไปชื่นชมวิวสวยๆ ที่ “อ่าวถ้ำ�พระนาง” แถวไร่เลย์ จ.กระบี่ ใกล้เกาะภูเก็ตแค่นิดเดียว ดังนั้น การเดินทางจึงเป็นแบบไปเช้าเย็นกลับ ซึ่งมีบริษัททัวร์บริการให้เลือกมากมายค่ะ Today, we will say goodbye to Phuket for a while to say hello to the magnificent beauty of Ao Phra Nang Cave on Railay Beach in Krabi Province. Being close to Phuket, it is possible to take a day trip provided by many tour operators.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
090
E-MAGAZINE
PHUKET
เพราะไม่มีถนนหนทาง การเดินทาง มายัง “อ่าวถ้ำ�พระนาง” จึงต้องใช้เรือเพียง อย่างเดียว บางคนเลือกที่จะเดินทางมาเอง โดยไม่ซื้อแพคเกจทัวร์ ก็สามารถมาลงเรือ ที่ “อ่าวนาง” แล้วไปขึ้นท่าแถวไร่เลย์ จากนั้นให้เดินเท้าต่อไปตามเส้นทางที่มีไว้ รับรองว่า จะมาถึงจุดหมายปลายทาง แน่นอนค่ะ As there are no roads to get here, the only mode of transportation is by boat. Some travelers who choose to visit the cave by themselves can catch a boat ride at Ao Nang and get off at Railay then follow a marked path on foot to reach the cave.
PHUKET & BEYOND
092
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
094
E-MAGAZINE
Everyone agrees that no matter what day of the year it may be, the everlasting beauty of Ao Phra Nang Cave never diminishes. The surrounding limestone cliffs, the emerald water, the soft white sand that contrasts with the green leaves fluttering in the wind all contribute to the magic of the space.
PHUKET
หลายคนเห็นพ้องต้องกันว่า ไม่ว่าจะเป็นวันไหน รัศมีแห่งความงดงาม ของทิวทัศน์ ที่ “อ่าวถ้ำ�พระนาง” ก็ไม่เคย จืดจาง ทั้งเขาหินปูนสูงสวย น้ำ�ทะเลสี เขียวอมฟ้าใสๆ หาดทรายสีขาวสลับกับ สีเขียวของใบไม้ที่รายรอบ ช่วยกันกวักมือ เรียกผู้คนจากทุกมุมของโลกให้มาที่นี่ค่ะ
PHUKET & BEYOND
096
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
098
E-MAGAZINE
On this beach, reputed to be one of the most beautiful in the world, visitors would come to relax on the beach, sun bathe and just take in the picturesque scenery.
PHUKET
บนชายหาดที่ทอดยาวสีขาวสวย ที่ว่า กันว่า เป็นหนึ่งในชายหาดที่สวยที่สุดในโลก มีนักท่องเที่ยวมากมาย พากันมาพักผ่อน นอนเล่น อาบแดด
PHUKET & BEYOND
100
แต่พวกเราสนุกสนานกับการเล่นน้ำ� ถ่ายภาพ เดินกินลม ชมทะเล อ่าวอะไร ก็ไม่รู้ มองไปทางไหนก็ไม่น่าเบื่อ หันหน้าไป ทิศใด ก็ช่างสวยสะใจ ไปทุกซอกทุกมุม Like them, my friends and I were here to enjoy moment. We splashed around in the water, took some photos, enjoyed a stroll and basically took in the splendid beauty that was immaculate from every angle.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
102
อีกทั้งยังเป็นสถานที่สำ�หรับคนไทย และคนเทศ มาเรียนวิชาการผจญภัย แบบ “ปีนเขา” กันค่ะ ถือเป็นกิจกรรม ฮอตฮิต ที่มีสายลมพริ้วๆ และวิวแจ่มๆ เป็นของแถม จึงไม่น่าแปลกใจ ที่ชายหาด แห่งนี้ จะคึกคักมากมายทั้งช่วงเช้า สาย บ่าย เย็น
People from around the world also come for an adventurous day of cliff-climbing and rappelling that is considered a popular activity of the area. Because of the exceptional sceneries, this beach is always full of visitors all day long.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
104
E-MAGAZINE
PHUKET
ตรงสุดชายหาดเป็นที่ตั้งของ “ถ้ำ�พระนาง” ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นที่สถิตย์ ของ “พระนาง” อันศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่นับถือ ของชาวบ้านและชาวเรือในละแวกนี้ เมื่อ มาบนบานศาลกล่าว หรือขอพรใดๆ แล้ว สัมฤทธิผล “ปลัดขิก”หลายขนาด จึงเป็น ของแก้บน นี่คือคำ�เฉลยว่า ทำ�ไมจึงมี “ปลัดขิก” มากมาย รายรอบบริเวณ “ศาลพระนาง”
At the end of the beach is the location of Phra Nang Cave, reputed to house the spirit of Phra Nang, a goddess highly worshipped by the locals and fishermen. They would come here to make a wish and whenever their wishes came true, they would bring her offerings of wood carved in the shape of the penis. This is why you can see countless wooden penises in all shapes and sizes scattered around.
PHUKET & BEYOND
106
และภายใน “ถ้ำ�พระนาง” แห่งเดียวกัน นี้แหละ ที่เมื่อเข้าไปภายในถ้ำ�แล้ว ครั้นมองออกมา จะเห็นปากโพรงถ้ำ�ที่มี หินย้อยห้อยระย้าลงมา สวยงามมาก ถือเป็นอ่าวที่มีทิวทัศน์งดงามและ เรื่องเล่า ตามตำ�นานให้นักท่องเที่ยวได้เก็บเกี่ยว เป็นความรู้ As you step inside the cave and look out towards the entrance, you can see beautiful limestone formations hanging from above. The hypnotic beauty of the area and the legend of Phra Nang make the entire setting even more magical.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
108
E-MAGAZINE
We, too, went to make a wish at Phra Nang Cave before making our journey back to Phuket. Spending time surrounded by all this beauty is an unforgettable experience for us.
PHUKET
พวกเราไม่รีรอที่จะกราบไหว้ขอพร “ศาลพระนาง” ก่อนที่จะไปร่ำ�ลากลับภูเก็ต อ่าวถ้ำ�พระนางช่างสวยบาดใจ นับเป็นหาด ที่ได้ใจจากพวกเราแบบเกินร้อยเลยค่ะ
PHUKET & BEYOND
110
ผ่านพ้นเวลานี้ไปแล้ว ความเงียบสงบ ก็จะมาเยือน เพราะผู้มาเยี่ยมต่างก็เริ่มย่ำ� เท้าจากไป แต่ยังไง๊..ยังไง ความงดงาม แบบบรรเจิดราวบรรจงสร้างของ “อ่าวถ้ำ�พระนาง” ก็ยังคงสร้างความประทับ ใจให้แก่นักท่องเที่ยว ไปอีก....แสนนาน As darkness sets in and people head back to their hotels, peacefulness takes over again. And when the sun comes up the next morning, a new day begins and the beauty of Railay Beach will continue to capture more hearts over and over again.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
112
E-MAGAZINE
PHUKET
สองรีสอร์ทหน้าใหม่ ขวัญใจนักท่องเที่ยว วันนี้ Phuket E-Magazine ขอแนะนำ� สองรีสอร์ทหน้าใหม่ ที่กำ�ลังโกยคะแนน จากบรรดานักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมเยือนภูเก็ต และพังงาไปแบบถล่มทะลายกันเลยล่ะค่ะ Today, Phuket E-Magazine is proud to introduce two new resorts that are quickly gaining popularity among visitors of Phuket and Phang-Nga.
STAY IN STYLE
114
Nook Dee Resort รีสอร์ทแห่งแรกที่ภูมิใจนำ�เสนอ คือ “หนุกดีรีสอร์ท” หาดกะตะ หนึ่งในบูติค รีสอร์ทแสนสวย ที่อยู่ใกล้ทะเลสีฟ้าใส ใช้เวลาเดินเพียงแค่ 5 นาที ก็จะได้เจอกับวิว ดีๆ ของหาดกะตะ หาดกะตะน้อย และหาดกะรน First up is ‘Nook Dee Resort’ on Kata Beach, a beautiful boutique resort located just five minutes on foot away from the magnificent views of Kata, Kata Noi and Karon Beaches.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
116
E-MAGAZINE
PHUKET
ที่นี่ ให้บริการห้องพักทั้งหมด 68 ห้อง พื้นที่ห้องมีขนาด 34 และ 46 ตารางเมตร ทุกห้องตกแต่งแบบเก๋ เท่ห์ แต่เรียบง่าย ด้วยผ้าไทยลวดลายงดงาม และผลิตภัณฑ์ เซรามิคของไทย พร้อมสิ่งอำ�นวยความสะดวก มากมาย รวมไปจนถึงสระว่ายน้ำ�และอีก สารพันบริการที่ทางรีสอร์ทจัดเตรียมไว้ให้ You will find 68 guest rooms, sizes starting from 34 to 46 sq. m. All are decorated in simple yet elegant style using Thai fabrics and ceramics. Guests will find great hotel facilities including a swimming pool and so much more.
STAY IN STYLE
118
E-MAGAZINE
PHUKET
ไม่ว่าจะเป็นห้องพักแบบ “หลับดี”, “อยู่ดี” หรือ “ฝันดี” ล้วนแล้วแต่สร้าง ความสุขและความประทับใจให้นักท่องเที่ยว ได้อย่างมากมาย หายห่วง แถมบางห้อง ยังมีวิวทะเลแบบ 180 องศามาให้เยี่ยมยล เป็นอภินันทนาการอีกด้วยค่ะ Room types include Lap Dee, Yoo Dee and Fun Dee which are all built to ensure guest comfort. Some even come with 180 degree view of the ocean to enhance the mood even further.
STAY IN STYLE
120
E-MAGAZINE
PHUKET
นอกจากห้องหับหน้าตาชวน นอนแล้ว อาหารรสเลิศที่ห้อง อาหาร “หรอยดี” กับเครื่องดื่ม ทั้งแบบร้อนๆ หอมกรุ่นชื่นใจ หรือเย็นฉ่ำ� ดื่มเข้าไปแล้วรู้สึก สดใส ซาบซ่านที่ “ยาดองบาร์” ก็เป็นอีกบริการที่ทาง “หนุกดี รีสอร์ท” มีไว้ให้ทุกท่านเข้าไป อุดหนุนค่ะ If you’re looking for great dining opportunities, come to Roi Dee Restaurant and if you feel like having drinks, Ya Dong Bar serves delicious hot and cold beverages.
STAY IN STYLE
122
และความรู้สึก “ดี ดี” ก็เพิ่มดีกรีสูงขึ้น เมื่อรู้ว่าที่นี่ ก็มีศูนย์สุขภาพ “แรงดี” ไว้ให้ไปออกกำ�ลังกายแบบสบายๆ ส่วนใครที่ อยากผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ ห้องสปาชื่อ “ดี” ก็มีบริการแบบโดดเด่น ผ่านการนวดด้วย “Royal Oil” For your well-being, there is the Lang Dee Health Center where you can enjoy fun exercises or if you prefer a relaxing spa experience, go to Dee Spa where pampering treatments using the Royal oil is offered.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
124
ไม่ว่าตั้งใจจะมาพักผ่อน หรือแค่แวะมา ทักทายกัน รับรองได้ว่า “หนุกดี รีสอร์ท” แห่งนี้ จะทำ�ให้บรรดานักท่องเที่ยวทั้งหลาย ได้รับแต่ความสุข ความเพลิดเพลิน ความพึงพอใจ พร้อมด้วยความทรงจำ� แบบดี..ดี ติดไม้ติดมือกลับไป..ค่ะ Whether you are here to relax or have fun, Nook Dee Resort will make sure that your stay is a happy, comfortable and memorable one.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
126
E-MAGAZINE
PHUKET
จุดหมายปลายทางที่สอง เป็นรีสอร์ท ที่สวยเริ่ดมาก..ขอบอก ถ้าไม่แนะนำ�คงไม่ ได้แล้ว เพราะทุกวันนี้ ใครต่อใครพากัน กล่าวขวัญถึงอย่างมากมาย นั่นคือ “มอรา เซีย บาย เขาหลัก รีสอร์ท” ที่อยู่ใกล้ๆ กับ อุทยานแห่งชาติเขาหลัก-ลำ�รู่ ในจังหวัด พังงา Up next is a very beautiful and interesting resort called Moracea By Khao Lak located close to Khao Lak-Lamru National Park in Phangh-Nga Province.
STAY IN STYLE
128
เคียงคู่หาดทรายสีทองอร่าม มองเห็น ความงดงามของท้องทะเลสีฟ้าใสได้แบบจุใจ บริเวณโดยรอบร่มรื่น และเงียบสงบ พร้อมทิวทัศน์สวยหวานแบบเทพประทาน “มอราเซีย” ทอดตัวอวดโฉมอันไฉไล แบบไม่เกรงกลัวสายตาใครๆ It enjoys a location alongside golden sands, sparkling water and peaceful landscaped gardens. Enhanced with dreamy views of the ocean and mountain range, Moracea Resort surely stands out from the crowd.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
130
E-MAGAZINE
PHUKET
เป็นอีกหนึ่งรีสอร์ทขนาดพอดี๊..พอดี มีห้องพักทั้งหมด 95 ห้อง แบ่งออกเป็น 5 ประเภทออกแบบและตกแต่งหลากสไตล์ ทุกห้องพักมีระเบียงส่วนตัวรวมทั้งสิ่งอำ�นวย ความสะดวกไว้เพียบ ข้าวของเครื่องใช้ ทุกชิ้นดีไซน์เรียบ แต่โก้หรู ดูแล้วไม่ธรรมดา Offering a total of 95 guestrooms, you will find five types to choose from. All come with its own balcony, modern amenities and simple yet luxurious décor.
STAY IN STYLE
132
E-MAGAZINE
PHUKET
นอกจากสระว่ายน้ำ�รูปทรง ฟรีฟอร์มแล้ว ห้องอาหารที่ ตกแต่งไว้อย่างเก๋ไก๋ เช่น ห้อง “มะลิลา”ก็พร้อมเสิร์ฟ อาหารไทย อาหารนานาชาติ และอาหารทะเลสดๆรสชาติ โดนใจ ส่วนเครื่องดื่มรสดี กับอาหารว่างอร่อยๆ นั้น ขอเชิญที่ “โคโค่ บีช บาร์” และ “แบมบู บาร์” ซึ่งตั้งอยู่ เคียงทะเลและสระว่ายน้ำ� Facilities include free-form swimming pool, the very hip Malila Restaurant serving Thai/ international cuisines and fresh seafood, Coco Beach Bar and Bamboo bar for light snacks by the pool.
STAY IN STYLE
134
E-MAGAZINE
PHUKET
ผู้ที่นิยมชมชอบเรื่องสปา ก็เร่เข้ามา ทางนี้ค่ะ ห้อง“ใบไม้” ให้บริการเรื่องสปา แบบจัดเต็ม ขณะที่ห้องเกมส์สำ�หรับฝึกเกมส์ ลับสมองและศูนย์สุขภาพก็ถูกจัดเตรียมไว้ให้ อีกมุมหนึ่งเป็นสัดส่วน อีกทั้งยังมี ห้องจัดประชุมสัมมนาชื่อ “จำ�ปูน”ไว้รองรับ ความต้องการของผู้ที่ชื่นชอบบรรยากาศ การประชุมแถบชายทะเลอีกด้วย Spa-goers must not miss the Bai Mai Room which offers excellent spa treatments while the health center is great for working out. There is also a games room and function room called Jampoon for holding seminars and events by the sea.
STAY IN STYLE
136
E-MAGAZINE
PHUKET
ทั้งสายลมพลิ้ว, ทิวทัศน์ดีๆ และสีเขียวขจีของแมกไม้ ที่โอบล้อม ทำ�ให้ “มอราเซีย บาย เขาหลัก รีสอร์ท” เป็นที่พักอีกแห่งหนึ่งบนเขาหลัก ที่หลายคนพากันตกหลุมรัก... อย่างแรง With gentle breeze, marvelous views and the lush greenery that envelopes the resort, Moracea By Khao Lak is surely one of Khao Lak’s resorts not to be missed.
DINING OUT
138
E-MAGAZINE
PHUKET
ภูเก็ต เป็นเมืองท่องเที่ยว เลี้ยวไปมุมไหน ก็เจอแต่รอยยิ้ม ที่พัก และร้านอาหาร ในช่วงเวลา แห่งการเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ อดไม่ได้ที่จะขอแนะนำ�ร้านอร่อย ที่รับรองว่า เป็นสวรรค์ของนักชิมให้ได้อร่อยจนลืมอิ่มกันเลย ทีเดียว Phuket is a major holiday destination which basically means that everywhere you turn, there are always friendly smiles, nice accommodations and good food. For the special occasion of New Year celebration, we’d like to introduce to our readers some really outstanding restaurants to enjoy with loved ones during the festive period.
DINING OUT
140
E-MAGAZINE
PHUKET
PIEANG PRAI
R E S TA U R A N T ร้านอาหารเพียงไพร เริ่มจาก “ร้านเพียงไพร” ที่แค่ได้ยินชื่อก็รู้ว่า ร้านนี้ตั้งอยู่ ท่ามกลางสีเขียวขจีของนานาพันธุ์ไม้ สายลมโชย และบรรยากาศแบบ... ชิล...ชิล อยู่หน้าทางเข้า น้ำ�ตกบางแป อ. ถลาง Starting with ‘Piangprai’, a restaurant which takes up a location right in the middle of thick, fertile greenery where exceptionally relaxing atmosphere permeates the air. You can find it right in front of the entrance to Bangpae Waterfall in Amphur Thalang.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
142
E-MAGAZINE
PHUKET
PIEANG PRAI RESTAURANT อากาศใสๆ กับอาหารรสแซ่บ คือสิ่งที่ทางร้านพร้อมเสิร์ฟให้ลูกค้าค่ะ อาหารที่นี่ เป็นอาหารไทย และ อาหารพื้นเมืองปักษ์ใต้ จะมาเป็นคู่ หรือครอบครัว เมนูของร้านนี้ก็ลงตัว สำ�หรับทุกคน มีอาหารรสดีสำ�หรับเด็ก และอาหารรสเด็ดสำ�หรับผู้ใหญ่ Refreshing air and tasty food are what clients can expect here; and their specialty is Thai food, with authentic Southern cuisine as highlight. This place is great for couples and families as there are spicy menus that cater to adults and milder dishes for children.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
144
E-MAGAZINE
PHUKET
PIEANG PRAI RESTAURANT จานโปรดของเด็กๆ คือหรุ่ม ของว่างแบบไทยๆ หมูฮ้องรสออก หวานเค็ม เข้มข้น และปูนิ่มทอดยำ� มะม่วง ส่วนของผู้ใหญ่ ก็หนีไม่พ้น ปลาทอดสมุนไพรกระเทียมโทน, ส้มตำ�กะปิแบบภูเก็ต และต้มส้ม ปลาลายตอกใส่ส้มแขก ที่หลายคน ชิมแล้วต้องบอกว่า “เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม” Some of the kids’ favorite menus include ‘Room’, a Thai style appetizer with sweet and salty pork and fried soft-shell crab. The delectable, spicier dishes with strong flavor for adults consist of fried fish with herb and whole garlic, Phuket style Somtam with shrimp paste and sour soup with fish and garcinia.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
146
E-MAGAZINE
PHUKET
CHAI YO
SEAFOOD ร้านอาหารไชโยซีฟู๊ด ร้านต่อมาจะพาไปชิมซีฟู๊ด เหมาะมากสำ�หรับบรรดาคนเลิฟ อาหารทะเล เพราะ “ร้านไชโยซีฟู๊ด” ปรุงอาหารทุกจานด้วยวัตถุดิบ ที่ทั้งใหม่และสด รสชาติถึงพริก ถึงเครื่อง ส่วนเรื่องวิวทิวทัศน์ ก็ไม่เป็นที่สองรองใคร เพราะอยู่ริม “คลองมุดง” อันร่มรื่น พาหัวใจให้ชื่นมื่นจากสายน้ำ� และป่าโกงกาง Our next location takes us to a seafood restaurant highly recommended for seafood lovers. At Chaiyo Seafood, every dish is prepared using the freshest ingredients and plenty of herbs and spice. The view is also scenic as it is located right next to Mudong Canal where you can enjoy an atmosphere of beautiful mangrove forest.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
148
E-MAGAZINE
PHUKET
CHAI YO SEAFOOD อาหารห้ามพลาดของร้านนี้ มีหลายชนิด แต่ที่ฮิตสุดๆ ก็คือ เบือทอด กับน้ำ�จิ้มรสเจือหวาน เหมาะสำ�หรับรับประทาน เรียกน้ำ�ย่อย ห่อหมกหอยก้น ที่เสิร์ฟมาในฝาหอย หอยมรกตเผา พร้อมน้ำ�จิ้มรสชาติจัดจ้าน There are so many favorite appetizers to start with like fried ‘Buah’ or deep-fried shrimp and vegetables in batter dipped in sweet sauce, Hormok served in clam shells and grilled clams dipped in spicy sauce.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
150
E-MAGAZINE
PHUKET
CHAI YO SEAFOOD และอย่าลืมลิ้มรส กุ้งผัดซอสมะขาม แกงปูเข้มข้น พร้อมหมี่หุ้นและผักเคียง รวมทั้ง ปลาจ๋งม๋งทอดกระเทียมที่อร่อย แบบกรอบหนึบหนับ ถือโอกาส ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่แบบเก๋ๆ ด้วยการรับประทานอาหารทะเล แกล้มวิวป่าโกงกาง Also highly sought after are stir-fried shrimp in tamarind sauce, rich crab soup with noodles and vegetables and crispy fried fish with garlic. With an atmosphere of lush mangrove forest in the background, you are sure to enjoy these yummy menus even further.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
152
E-MAGAZINE
PHUKET
RENDEZ VOUS
C O F F E E WINE DINE ร้านรองเด-วู ค้อฟฟี่ ไวน์ ไดน์ ที่ถนนตะกั่วป่าเป็นที่ตั้งของร้าน “รองเด-วู ค้อฟฟี่ ไวน์ ไดน์” ความ คลาสสิคของตัวตึกเก่าสไตล์ชิโนโปรตุกีส ผสานกับผนังสีฟ้า โต๊ะ เก้าอี้สีสุขุม และหมอนอิงสีสด ทำ�ให้ ร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้ มีบรรยากาศที่เริ่ดมากค่ะ...ขอบอก At Taguapa Road, there is another cool restaurant called ‘Rendez-Vous Coffee Wine Dine’. The classic Sino-Portuguese building, blue walls, soft-colored chairs and vivid cushions all play a part in making this place magical.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
154
E-MAGAZINE
PHUKET
RENDEZ-VOUS RESTAURANT ร้านนี้เค้าเสิร์ฟอาหารสไตล์ ฟิวชั่น จานที่ให้ความอร่อยไม่มีอั้น คือ Dirty Chic หรือ “ไก่ทอด ครึ่งตัว” ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวว่า มีเสิร์ฟที่นี่ที่เดียว และ Pork Roll หรือ “หมูม้วน” ที่ชวนให้หิวทุกครั้ง เมื่อมานั่งที่ร้านนี้ To go with the trendy atmosphere, you will find fusion food like ‘Dirty Chic’, a portion of fried chicken half that can only be found here and tasty Pork Rolls that will surely get your appetite working full steam every time.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
156
E-MAGAZINE
PHUKET
RENDEZ-VOUS RESTAURANT นอกจากอาหารรสดี และการตกแต่งร้านที่โดนใจแล้ว ร้านนี้เค้ายังมีเครื่องดื่ม ทุกประเภทไว้บริการอีกด้วยค่ะ ตั้งแต่ ชา กาแฟ ไปจนถึงไวน์ จากหลากหลายแหล่งผลิต ไว้ให้ลิ้ม รสคู่กับจานโปรดภายในร้าน On top of good food and chic atmosphere, they also have all kinds of drinks like tea, coffee and wine of different labels to pair with your favorite food.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
158
E-MAGAZINE
PHUKET
BELGIAN BEER C
A
F
E
เบลเยี่ยน เบียร์ คาเฟ่
“Belgian Beer Cafe’ Graceland” คือร้านแนะนำ� ที่เหมาะสำ�หรับผู้ชื่นชอบอาหาร ฝรั่ง และเครื่องดื่มนานาชนิด โดยเฉพาะเบียร์เบลเยี่ยม รสชาติ ดั้งเดิม ตั้งอยู่ที่โรงแรม Graceland ภายในร้านตกแต่งงดงามตามสไตล์ คาเฟ่ชั้นดี มองเห็นวิว ริมหาดป่าตองได้แบบจุใจ Another restaurant that serves excellent Western food and drinks from different corners of the world, particularly original Belgian Beers, is ‘Belgian Beer Café Graceland’ located in Graceland Hotel. The interior décor is in the style of classic café with gorgeous view of Patong Beach as backdrop.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
160
E-MAGAZINE
PHUKET
BELGIAN BEER CAFE เพลิดเพลินกับดนตรีไพเราะ ที่บรรเลงกันสดๆ กับอาหารหน้าตา จิ้มลิ้ม ส่งกลิ่นเลิศรส เช่น ซุปกุ้ง ล้อบสเตอร์สีสดรสดี, สปาเก็ตตี้ ลูกชิ้นเนิ้อวัว ส่วนของหวาน ก็มี ไอศกรีม และ บรัสเซลล์ วาฟเฟิล หอมกรุ่นจากเตา ไว้เอาใจนักชิม Enjoy soft live music while indulging on fine cuisines like creamy lobster bisque, spaghetti in meatball sauce and ice cream with hot Brussels waffle form the oven for dessert.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
162
BELGIAN BEER CAFE
ถือว่าเป็นอีกหนึ่งร้านอาหาร ที่อยากจะชวนให้ไปชิมลิ้มลอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับคนพิเศษ ในคืนพิเศษ เช่น คริสต์มาส หรือ คืนส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ที่ ใครๆ ต่างก็กำ�ลังมองหาร้านอาหาร ดีๆเพื่อเป็นสถานที่เฉลิมฉลอง This restaurant is highly recommended, particularly for special occasions like Christmas or New Year’s Eve if you want to impress someone.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
164
E-MAGAZINE
PHUKET
ROYAL KITCHEN
R E S TA U R A N T ร้านอาหารรอยัลคิทเช่น โรงแรม รอยัล พาราไดซ์ หาดป่าตอง เพราะเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทีนี่จทำ�ให้ ความสุขของทุกท่านเพิ่มมากขึ้น เป็นทวีคูณ นั่นคือห้องอาหาร “รอยัล คิชเช่น” ซึ่งตั้งอยู่ชั้นบนสุด ของโรงแรมรอยัล พาราไดซ์ หาดป่าตอง These are special times that should be filled with happiness and we have another place that offers guests exactly that. It is called the Royal Kitchen which occupies the top floor of Royal Paradise Hotel on Patong Road.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
166
E-MAGAZINE
PHUKET
ROYAL KITCHEN ร้านนี้เป็นขวัญใจของมหาชน นักชิมที่ตกหลุมรักวิวแจ่มๆ สุดสายตาของหาดป่าตอง กับอาหารจีนสไตล์กวางตุ้งหรือ ฮ่องกง รายการอาหารมีให้เลือก มากมายคล้ายขบวนพาเหรด This restaurant has marvelous views of Patong Beach which diners can enjoy while feasting their appetite on a long list of delectable Cantonese cuisine.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
168
E-MAGAZINE
PHUKET
ROYAL KITCHEN แต่ที่ผู้คนเทคะแนนความอร่อย ให้มากเป็นพิเศษ เห็นจะเป็น สลัด กุ้งผลไม้ ปลาหมึกทอดเกลือ ปลาหิมะนึ่งซีอิ๊ว หมูสันฮ่องกง หมักซอสสูตรพิเศษ ตำ�รับเฉพาะ ของรอยัล คิชเช่น เป็ดปักกิ่ง และ ข้าวผัดหยางโจว ปิดท้ายด้วยของ หวานแบบ “พุดดิ้งมะม่วง” กลิ่นหอมหวานชื่นใจ รสชาติไร้เทียมทาน Among the best-loved menus, you will find shrimp and fruit salad, fried salted squid, snow fish steamed in soy sauce, grilled Cantonese style suckling pig marinated in Royal Kitchen’s special sauce, Peking duck and Yangchun fried rice. For dessert, the soft and creamy mango pudding always gets everyone’s vote.
Phuket A Delightful Food Paradise
DINING OUT
170
E-MAGAZINE
PHUKET
ROYAL KITCHEN
ขอบอกว่าอย่าลืมจองโต๊ะ สำ�หรับมื้อเย็นในค่ำ�คืนส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ เพราะในคืนนี้ ทั้งอาหารจีนรสชาติโดนใจ กับความสวยสล้างของแสงสี เหนือหาดป่าตอง จะเข้าครอบครอง หัวใจคุณแบบเต็ม..เต็ม...ค่ะ Be sure to make advanced reservations for New Year’s Eve because you don’t want to miss out on delicious Chinese cuisine and the dreamy view of Patong on this very special night.
SHOP WE LOVE
172
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
174
As a welcome gesture to the high season and providing even greater pleasure and color for visitors to the Pearl of the Andaman, Canal Market is set up around the courtyard of Canal Village located within Laguna Phuket Resort just for shoppers.
E-MAGAZINE
เพื่อเป็นการต้อนรับไฮ ซีซัน และเติมเต็ม ความสุขของบรรดานักท่องเที่ยวที่เดินทาง มาเยือน “ไข่มุกแห่งอันดามัน” ให้มีสีสัน มากขึ้น “ตลาดคาแนล” จึงมีโอกาส ได้อวดโฉมตรงลานว่างของคอร์ทยาร์ด บริเวณคาแนลวิลเลจ ใจกลางรีสอร์ท ครบวงจรแบบ ลากูน่า ภูเก็ต
PHUKET
CANAL MARKET
SHOP WE LOVE
176
E-MAGAZINE
PHUKET
CANAL MARKET ทุกวันเสาร์ ช่วงเวลาดี 5 โมงเย็น ถึง 3 ทุ่ม ผู้คนมากมายทั้งชาวภูเก็ตและ นักท่องเที่ยว ต่างพากันไปเดินจับจ่าย ใช้สอยสินค้า ทั้งเสื้อผ้า งานศิลปะ ของที่ระลึก สินค้าโอท้อป รวมทั้ง อาหารสด อาหารแห้ง และขนมอร่อยๆ มากมายจากหลากหลายร้านค้า Every weekend from 5pm to 9pm, people would come here to shop for all kinds of goods, from clothing, art, souvenirs, OTOP products, fresh and dried food to snacks and sweets from the vendors.
SHOP WE LOVE
178
CANAL MARKET เพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งแบบ “ถนนคนเดิน” เพราะได้อุดหนุนสินค้า จากชุมชนโดยตรง อีกทั้งยังได้สนุกสนาน กับการต่อรองราคากับบรรดาพ่อค้า แม่ขาย นักท่องเที่ยวต่างชาติหลายคน ได้ทั้งสินค้าและประสบการณ์ใหม่ ในการช้อปของดีจากเมืองไทย Here, you can enjoy a Walking Street style of shopping because most of the products are made by the vendors and their communities. Part of the fun is getting to bargain for the best deal, which many love to try out their skills as they can be sure that the products are of good quality.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
180
Aside from shopping, there are seats for taking rests and enjoying street food that tourists love so much. There are savories and sweets, snacks, wholesome food and best of all, delicious, grilled fresh seafood with Thai style spicy sauce.
E-MAGAZINE
นอกจากสินค้าสารพัดชนิดแล้ว โต๊ะ เก้าอี้สำ�หรับนั่งรับประทานก็มี จัดวางไว้อยู่เรียงราย อาหาร หลากหลายมีให้เลือกสารพัด ทั้ง คาว หวาน ทั้งทานจริง ทานเล่น แต่ที่เลิศสุดคืออาหารทะเล ปิ้งย่างพร้อมน้ำ�จิ้มรสเด็ด ที่ส่งกลิ่นหอมหวน ชวนให้น้ำ�ลายสอ
PHUKET
CANAL MARKET
SHOP WE LOVE
182
CANAL MARKET ที่มุมขนมไทย มีสาวสวยในชุดไทยมา คอยเรียกลูกค้าให้แวะช้อปและชิมขนม รสชาติหอมหวาน มัน อร่อย อีกทั้งหน้าตา และสีสันก็สวยงาม น่าลิ้มรส รับรอง ไม่ผิดหวัง At the Thai sweets corner, you will see pretty Thai girls dressed in traditional costumes calling out to passersby to haave a taste of the creamy, aromatic and delicious sweets.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
184
CANAL MARKET ส่วนกิจกรรมบนเวที มีดนตรีบรรเลง สลับโชว์แสดงหลากหลาย สร้างความรู้สึก ดีๆ ให้แก่บรรดานักช้อป ระหว่างการเดินชม และเลือกสินค้าแบบเพลิน..เพลิน On stage, entertainment of live music and performances go on nonstop so that shoppers will enjoy the shopping experience to the max.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
186
E-MAGAZINE
PHUKET
CANAL MARKET อยากจะบอกว่า การเดินตลาด ท่ามกลางความร่มรื่น อากาศสดชื่น สายลมโชยและความปลอดภัยนั้น ไม่ใช่ สิ่งที่หาได้ง่ายๆ “ตลาดคาแนล” จึงเป็นอีกหนึ่งตลาด ที่เหมาะสม อย่างยิ่ง สำ�หรับผู้ที่รักการช้อปปิ้ง ริมทางเดินสไตล์ไทย...ไทย To conclude, there aren’t a lot of markets with really charming, clean and safe environment to walk around, which makes Canal Market a truly great choice for those who love the Thai style of street shopping, except that here, everything is a little more chic.
HOT DEALS
188
SPECIAL DISCO CENTARA GRAND WEST SANDS RESORT & VILLAS
Heat Sale 40% Discount
ระยะเวลาในการเข้าพัก : วันนี้ - 31 ตุลาคม 2015 เริ่มต้นที่ 2, 220 บาท ++ ต่อคืน สวนน้�ำ ที่น่าตื่นเต้น ที่พักที่สะดวกสบาย ความ สนุกสำ�หรับครอบครัวและกิจกรรมมากมาย รอท่านอยู่ จองห้องพักริมชายหาดในวันหยุดครั้ง ต่อไปของท่านที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ เวสต์แซนด์ รีสอร์ท & วิลลา ภูเก็ตวันนี้
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 372 000, www.centarahotelsresorts.com/th/centaragrand
Period of stay : Now - 31 Oct 2015 Price ; From THB 2, 220++ An exciting water park, sublime accommodation, fun for the whole family and activities galore await you. Book your next beach holiday to Centara Grand West Sands Resort & Villas Phuket today.
More information :
Tel +66 (0) 7637 2000, www.centarahotelsresorts.com/th/centaragrand
SRI PANWA
Weekday Special @ Sri panwa เข้าพักในวันอังคาร, วันพุธ, วันพฤหัสบดี และจอง ห้องพักขั้นต่ำ� 2 คืน รับส่วนลดพิเศษ 22% แพ็คเก็จนี้รวม : อาหารเช้า, ผลไม้ตามฤดูกาลจัด เตรียมภายในวิลล่า, ของที่ระลึก (Gift Set), มินิบาร์พร้อมขนมขบเคี้ยวเติมใหม่ทุกวัน
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 371 000 , www.sripanwa.com
Stay on Tuesday, Wednesday and Friday. Minimum stay 2 nights get discount 22% off! Package Include ; Daily breakfast, Sri panwa special gift set, Minibar with beers & snacks replenished daily, Welcome fruit basket in villa upon arrival, Complimentary use of our iPod with full play list in-villa
More information :
Tel +66 (0) 7637 1000 , www.sripanwa.com
E-MAGAZINE
PHUKET
OUNT & OFFER JW MARRIOTT PHUKET RESORT & SPA
Kabuki’s Japanese Sunday Brunch
โรงแรมเจดับบลิว แมริออท ภูเก็ต รีสอร์ท แอนด์ สปา เปิดบริการ บุฟเฟต์อาหารญี่ปุ่นทุกวัน อาทิตย์ ณ ห้องอาหารญี่ปุ่นสุดหรูคาบูกิ ห้อง อาหารที่นำ�เรื่องราวศิลปะการแสดงในโรงละคร ญี่ปุ่นมาประกอบกับบรรยากาศที่เรียบหรูแต่ อบอุ่นเป็นกันเองและเพิ่มความสนุกให้กับ ประสบการณ์การรับประทานอาหาร เริ่มตั้งแต่อาทิตย์ที่ 20 ธันวาคม 2558 เป็นต้นไป
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 338 000, www.jwmarriottphuket.com
JW Marriott Phuket Resort & Spa’s Kabuki Japanese Cuisine Theatre brings to life the drama of Japanese cuisine with a sense of theater, in a fun dining experience that unfolds in an upscale yet affordable environment. Available from Sunday, December 20 onwards starts from Noon – 4pm.
More information :
Tel +66 (0) 7637 2000, www.jwmarriottphuket.com
AMATARA RESORT
A Classy Sunday Brunch
ห้องอาหาร The Grill โรงแรมอมาตารา รีสอร์ท แอนด์ เวลเนส เปิดตัวเมนูบรั้นช์ โดยเสริ์ฟอาหาร จานเด็ดจากทั่วโลก รวมถึงเครื่องดื่มและไวน์ชั้นดี มากมาย เปิดบริการทุกวันอาทิตย์ต้งั แต่เที่ยงวัน ถึง 4โมงเย็น ราคา ; เริ่มต้นที่ 2,100 บาท
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 318 888, amataraphuket.com
Amatara Resort’s signature restaurant – The Grill - launches a new Sunday brunch menu that showcases a range of delicacies from across the world. An impressive list of beverages and fine wines accompanies this delicious Sunday brunch. Brunch is served every Sunday from 12.00 noon to 4.00 pm
More information :
Tel +66 (0)76 318 888, amataraphuket.com
HOT DEALS
190
SPECIAL DISCO ANGSANA LAGUNA PHUKET
Live for Family Fun package
ระยะเวลา ; ตังแต่บัดนี้ - 31 มีนาคม 2559 จอง แพ็คเกจ Live for Family Fun วันนี้ รับสิทธิ พิเศษมากมาย อาทิ สโมสรสำ�หรับเด็ก, อาหาร ค่ำ�ชุดที่ 1 สำ�หรับ 2 ท่าน, บริการรถรับส่งไปกลับ จากสนามบิน, เรือคายัค, ส่วนลดอาหาร 25% (ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์), ส่วนลดสปา 25% เป็นต้น
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
AMARI PHUKET
Honeymoon Hearts
ระยะเวลา ; ตั้งแต่บัดนี้ - 31 สิงหาคม 2559 ห้องพัก OCEAN WING: One Bedroom Suite Ocean Facing 3 วัน 2คืน แพ็คเกจนี้รวม: อาหารค่�ำ ที่ห้องอาหารลากริตต้า, ฮันนีมูน VIP setup ในห้องพัก, Body Scrub and Back Massage (60 นาที), ผลไม้ตามฤดูกาล ใน ห้องพัก, รถรับ - ส่งสนามบิน
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com
โทร +66 (0)76 34 0106-14, www.amari.com
Valid from now - 31 March 2016 Book the Live for Family Fun package and enjoy attractive inclusions such as: Free access to the Tree House Kids Club, 1 Set Dinner for 2, Roundtrip transfer from Airport, 1 Kayak lagoon exploration tour for the whole family, 25% savings on all restaurants (except alcohol), 25% savings on all body massages.
Valid from now - 31 August 2016 3 Night in OCEAN WING : One Bedroom Suite Ocean Facing, Package Includes : Romantic dinner at La Gritta Italian Restaurant, Honeymoon VIP amenity setup in room, Body Scrub and Back Massage (60 Minutes), Flowers and seasonal fruits basket in room, Round-trip Airport Transfer
Tel +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com
Tel +66 (0) 76 34 0106-14, www.amari.com
More information :
More information :
E-MAGAZINE
PHUKET
OUNT & OFFER SWISSÔTEL RESORT PHUKET
Early Bird offer – Up to 30 %
จองก่อน รับส่วนลดสูงสุด 30% ระยะเวลา ; ตั้งแต่วันนี้ - 31 ธันวาคม 2015 สัมผัสประสบการณ์การพักผ่อนบนเกาะภูเก็ต โดยวางแผนวันหยุดของคุณล่วงหน้า รับส่วนลด สูงสุด 30% เมื่อเข้าพักอย่างน้อย 5 คืน
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 303 000, www.swissotel.com
Valid ; Now – 31 December 2015 Early Bird offer – Up to 30 % Experience a slice of paradise in the island of Phuket, home to world-class beaches and crystal clear emerald waters. Swissôtel Resort Phuket, located just off Kamala Beach with spacious bedroom suites, is the perfect destination for quality time with your family. Plan your vacation in advance and enjoy up to 30% savings on stays of a minimum 5 nights.
More information :
Tel +66 (0)76 303 000, www.swissotel.com
THE ROYAL PARADISE HOTEL & SPA
Let’s go Paradise 3 Days 2 Nights
จองตอนนี้สำ�หรับเข้าพัก 1 พฤศจิกายน 2015 31 มีนาคม 2016 ราคา; เริ่มต้น 7,700 บาท / ห้อง อัตราค่าบริการรวมถึงรายการต่อไปนี้: รวมอาหาร เช้าแบบบุฟเฟต์รับส่งสนามบินไปกลับ, ส่วนลด 10% สำ�หรับค่าอาหารที่ห้องอาหารของโรงแรม, ส่วนลด 30% สำ�หรับเมนูสปาที่ Paradise สปา ไทย, ส่วนลด 30% สำ�หรับบริการซักรีด
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 340 666, www.royalparadise.com
BOOK NOW for stay 1 November 2015 - 31 March 2016 Price ; Start from 7,700 THB/room Rates includes following items:Inclusive of buffet breakfast, Round trip airport transfer, 10% discount on food at hotel restaurant, 30% discount on spa menu at Paradise Thai Spa, 30% discount on laundry
More information :
Tel +66 (0)76 340 666, www.royalparadise.com
EVENT & CALENDAR
192
ASIA SUPERYACHT RENDEZVOUS
16 – 18 December 2015 @ Kata Beach, Phuket
เอเชีย ยอร์ชคลับ รองเดอวูส์
PHUKET KING’S CUP REGATTA
4 – 12 December 2015 @ Kata Beach, Phuket
ภูเก็ต คิงส์ คัพ รีกัตต้า 4 – 12 ธันวาคม 2558 @ หาดกะตะ จ.ภูเก็ต
16 – 18 ธันวาคม 2558 @ หาดกะตะ จ.ภูเก็ต
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET INTERNATIONAL BOAT SHOW (PIMEX) 2016 7 – 10 January 2016 @ Royal Phuket Marina
ภูเก็ต อินเทอเนชันนัล โบ๊ท โชว์
7 – 10 มกราคม 2559 @ รอยัล ภูเก็ต มารีน่า
CELEBRATING NEW YEARS EVE 2016
31 December 2015 – 1 January 2016 @ Around The Phuket Island
งานส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 31 ธันวาคม 2558 – 1 มกราคม 2559 @ ทั่วเกาะภูเก็ต
ACTIVITY & GAME
194
ร่วมเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ร่วมสนุก ลุน ้ รับของรางวัล แพ็คเก็จท่องเทีย่ ว และของทีร่ ะลึกมากมาย รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก ๊ ที่นี่ Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winner information>>> Click Here
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL THANKS
196
Andaman Passion Vanich Farm The Kee Resort & Spa Xana Beach Club Saxophone Pub & Restaurant Regge Bar, Kata Beach Nook-Dee Kata Beach Phuket Moracea Khaolak Resort Chaiyo Seafood Rendezvous Coffee Wine Dine Phuket Graceland Resort &Spa Peang Prai Restaurant Laguna Phuket
Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192
E-MAGAZINE
PHUKET
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket