ISSUE 36 : February / March 2016
CONTENT
002
Stylish Escape on a Luxurious Yacht p.06 Relish Slow-Life at Ao Saen p.34 Everybody Loves Khaolak p.62 A Wonderful Excursion to Bamboo + Phi Phi Islands p.90 The Season of Love and Romantic Hotels p.118 Scrumptious Tastes of 2 Flavors and 2 Styles on Phuket Island p.144 Delightful Shopping time at Phuket Pearl p.170
E-MAGAZINE
PHUKET
WE LOVE
004
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
006
Stylish Escape on
A LUXURIOUS YACHT สุขสันต์หรรษา บนเรือยอร์ชลำ�หรู แหล่งท่องเที่ยวที่ไม่ควรพลาด เมื่อมาเยือนภูเก็ต จุดเช็คอินที่ทุกคนต้อง ถ่ายรูปและแชร์กันกระหน่ำ� คือรูปต้นตาล และแหลมที่ยื่นออกไปในท้องทะเล ยามอาทิตย์ลับขอบฟ้า ที่เป็นสัญญลักษณ์ อันโดดเด่น และโด่งดัง One of the attractions Phuket’s visitors never fail to ‘check-in’ and take pictures is a peninsula lined with palm trees that stretches out into the ocean at sunset. This scenery has even become a symbol that is known around the world.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
008
E-MAGAZINE
The place we’re talking about is the famous Laem Promthep which is known to be among the most beautiful spots to view the sunset in Thailand. This is under the project “12 Months, 7 Stars, 9 Suns” of The Tourism Authority of Thailand.
PHUKET
เรากำ�ลังหมายถึง “แหลมพรหมเทพ” จุดชมวิวที่มี ทัศนีย์ภาพสวยงาม สามารถมองเห็น พระอาทิตย์ตก ที่สวยจนขึ้นชื่อ ระดับประเทศ ภายใต้โครงการ 12 เดือน 7 ดาว 9 ตะวัน ของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
EXPLORE
010
E-MAGAZINE
Today, our team of staff at Phuket E-magazine will take you to experience a new and exciting way of traveling that will certainly enthrall and entice you.
PHUKET
วันนี้ทีมงานภูเก็ตอีแม็กกาซีนขอพเพื่อนๆ มาชื่นชมและเปิดโลก มุมมองใหม่ ของการท่องเที่ยวที่ รับรองว่าต้องตื่นตาตื่น ใจกับประสบการณ์ครั้งนี้แน่นอน
EXPLORE
012
E-MAGAZINE
We met up at Chalong Bay around 3pm and once on board the classy yacht, the stewardesses gave us the itinerary and showed us to our seats.
PHUKET
จุดรวมพลเริ่มต้นที่อ่าวฉลอง ราวบ่ายสามโมง พนักงานกล่าวต้อนรับ และแนะนำ�เส้นทางเสร็จสรรพ เราก็เริ่มเดินทางไปยังจุดหมาย ปลายทางบนเรือยอร์ชลำ�หรู
EXPLORE
014
สุขใดไหนเล่าจะเท่าการได้ลอยละ ล่องท่องท้องทะเล ไปกับเรือยอร์ชหรู ดื่มด่ำ�กับธรรมชาติ สายลมและแสงแดด รื่นรมย์กับเสียงเพลงชิล ชิล และชม พระอาทิตย์อัสดงที่แหลมพรหมเทพ As far as luxurious holiday-making is concerned, nothing beats chilling on a yacht in the middle of the ocean whith the wind blowing gently and the music softly playing in the background. To top it all off, the scenery in front is one of the gorgeous sun setting into the horizon at Promthep Peninsula.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
016
เรือค่อยๆ ล่องลอยไป ในท้องทะเลใหญ่ มองเห็นวิว เกาะน้อยใหญ่ระหว่างทาง ทั้งเกาะโหลน เกาะเฮ มองเห็นอีกมุม ของหาดทรายขาวสวยต่างๆ ของเกาะ ภูเก็ต รวมทั้ง วิถีชีวิตชาวบ้าน กับการประมง The yacht slowly sailed into the ocean passing islands like Koh Lone, Koh Hay and some lovely white beaches of Phuket. It was also nice to see the fishermen going about their daily chores preparing to set out for their daily catch.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
018
E-MAGAZINE
While enjoying the mesmerizing late afternoon view of the ocean, light snacks and drinks, everyone was swept-over with joy. It was like appreciating a fine piece of art which gave even more meaning to the experience.
PHUKET
ชมวิวรับลมเย็นเพลินๆ พร้อม เครื่องดื่มและขนมขบเคี้ยวเบาๆ แกล้มกับบรรยากาศยามเย็น ชื่นชม กับชีวิตบนท้องทะเลที่เคลื่อนไหว ไปมา นับเป็นภาพศิลปะชั้นเลิศที่เติม เต็มการเดินทางครั้งนี้ให้มีความหมาย มากยิ่งขึ้น
EXPLORE
020
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
022
E-MAGAZINE
Our dream destination, Laem Promthep, in the soft, evening light is more beautiful than ever and the palm trees growing among rocky boulders was like art carefully created by Mother Nature.
PHUKET
จุดหมายปลายทางไม่ไกลเกินฝัน แหลมพรหมเทพยามเย็น ในมุมมอง ที่สวยแปลกตา ทำ�ให้เราได้เห็น ความงามที่แตกต่างจากเดิม เหล่าต้นตาลที่เรียงรายเป็นทิวแถว กับแนวโขดหินที่สวยแบบ ธรรมชาติ ช่างสร้างไว้อย่างลงตัว
EXPLORE
024
ดื่มด่ำ�กับธรรมชาติอย่างเพลินๆ เสียงชัดเตอร์แว่วมา ทุกคนโพสท่า ถ่ายรูปกันแบบ “สตรองมั๊กมาก” บ่งบอกถึงความประทับใจ กับวิวตรงหน้า ยามอาทิตย์ลาลับ ที่ปลายขอบฟ้า As we reveled at the sun descending into the horizon, the sound of camera shutters clicked relentlessly in the background. It was clear that everyone wanted to capture the magic of the moment as much as they possibly could.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
026
E-MAGAZINE
Dinner on the yacht included salads, prawns, large clams, desserts, fruits and an array of delightful dishes to satiate everyone’s appetite. You could say that both our hearts and stomachs were very content and happy.
PHUKET
แสงสีทองทอระยิบระยับ ใบหน้า ของนักเดินทางต่างอิ่มเอมไปด้วย รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ความสุข หรรษาที่เปล่งออกมา ส่งสัญญาณ ให้ผู้ร่วมเดินทางมีแต่ความรู้สึกดีดี ที่มอบให้แก่กันในการเดินทางครั้งนี้
EXPLORE
028
มื้อค่ำ�กับอาหารบนเรือ ที่มีให้เลือก สำ�หรับคนรักสุขภาพมีสลัดผักสด ส่วน คนรักทะเลต้องกุ้ง และหอยตัวใหญ่ๆ เรียงรายชวนชิม ตบท้ายด้วยขนมหวาน และผลไม้เบา ๆ เป็นอันว่ามื้อนี้พิเศษ สุดๆ ได้อิ่มอร่อยทั้งอาหารและวิวอัน หรูเลิศ Dinner on the yacht included salads, prawns, large clams, desserts, fruits and an array of delightful dishes to satiate everyone’s appetite. You could say that both our hearts and stomachs were very content and happy.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
030
โบกมือลาพระอาทิตย์กันแล้ว เรือยอร์ชลำ�หรูก็หันหลังกลับ เดินทางสู่อ่าวฉลอง ทุกคนต่างพูดคุย ถึงความสุขสนุกสนานที่ได้ค้นพบ ความแตกต่างและมุมมองใหม่ๆ เพิ่มคุณค่าและความประทับใจ ไปอีกยาวนาน After saying goodbye to the mellow sun, our yacht turned around and headed back to Chalong Bay once again. Everyone was genuinely enthralled with this new and luxurious experience which will absolutely remain in their hearts for a long time.
E-MAGAZINE
PHUKET
EXPLORE
032
E-MAGAZINE
PHUKET
หากเพื่อนๆ ต้องการสุขสันต์ กับการชมพระอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า ที่แหลมพรหมเทพ แบบหรูเลิศ ไม่เหมือนใคร ร่วมเดินทางไปกับ ภูเก็ตมารีนทัวร์ ติดต่อสอบถามเพิ่ม เติมได้ที่ โทร.076-383840-1 For those who wish to enjoy a luxurious yacht trip to admire the sunset at Laem Promthep like we did, please call Phuket Marine Tour at Tel. 076 383 840-1.
ECO TRAVEL
034
REL SLOW
สบายๆ สไตล ที่ “อ่าว
E-MAGAZINE
ล์ “สโลว์ ไลฟ์” วเสน”
PHUKET
LISH W-LIFE
ECO TRAVEL
036
E-MAGAZINE
Even though Phuket is not a large island, it is abundant with world-famous beautiful, natural attractions like Pathong Beach or Laem Promthep. However, there are still places that are equally dreamy and relatively unknown tucked away quietly like Ao Saen, a hidden gem we will introduce to our readers today.
PHUKET
แม้ภูเก็ตจะเป็นเพียงเกาะเล็กๆ แต่ใครๆ ก็รู้ว่า เกาะแห่งนี้มีธรรมชาติที่สวยงาม แบบเป๊ะเว่อร์อยู่มากมาย เช่น หาดป่าตอง หรือ แหลมพรหมเทพ ที่มีชื่อเสียงขจรขจายไปทั่วโลก ส่วนบางแห่งที่มีทิวทัศน์แบบชวนฝันแต่แอบซ่อน ตัวอยู่เงียบๆ ก็มีอยู่ไม่น้อย เช่น “อ่าวเสน” ที่พวกเราจะแนะนำ�ให้คุณๆได้รู้จักกันในวันนี้
ECO TRAVEL
038
E-MAGAZINE
Ao Saen is located further from Nai Harn to the right when you come to the end of the road. This beach may not be filled with soft, white sand and it is only 50 meters long. There are no public transportations running up and down the road nor are there any shops to be seen; but because of its quiet atmosphere, those who enjoy tranquility just love it here.
PHUKET
”อ่าวเสน” อยู่เลย “หาดในหาน” ขึ้นไป ทางขวามือ ตรงบริเวณจุดสุดทางของถนน หาดทรายบริเวณนี้สีไม่ขาวนวลชวนสัมผัส อีกทั้งยังยาวแค่ 50 เมตร ไม่มีจุดบริการรถ รับจ้างหรือรถสองแถว ไม่มีแหล่งช้อปปิ้ง ก็เลยกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ผู้คน ไม่ค่อยรู้จัก แต่บรรดาผู้ที่ชอบ ความเงียบสงบพากันตกหลุมรัก
ECO TRAVEL
040
E-MAGAZINE
It has an atmosphere of natural simplicity with only blue sky, clear water, green vegetation and golden sand.
PHUKET
เพราะเป็นความสงบแบบง่ายๆ ท่ามกลางความงดงามของท้องฟ้า น้ำ�ทะเลใสๆ ความเขียวชอุ่มชุ่มชื่น ของแมกไม้และสีน้ำ�ตาลทอง ของเม็ดทราย
ECO TRAVEL
042
E-MAGAZINE
PHUKET
บังกะโลเล็กๆ หลังกะทัดรัด และโรงแรม ขนาดกลางที่อยู่ไม่ไกล ทำ�ให้อ่าวเสน ในทุกวันนี้ ไม่โดดเดี่ยวหรือเปล่าเปลี่ยว จนเกินไปนัก แถมยังมีร้านอาหาร และร้านให้เข่าอุปกรณ์ดำ�น้ำ� เพื่ออำ�นวย ความสะดวกให้แก่บรรดานักท่องเที่ยว อีกด้วย เรียกได้ว่า แม้ผู้คนจะบางตา แต่ก็ใช่ว่าจะร้างลาจากผู้คน In any case, there are some bungalows and a mid-sized hotel nearby to keep this beach from being too lonely. And you will even find a restaurant and a little place to rent out scuba diving gears.
ECO TRAVEL
044
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
046
E-MAGAZINE
The atmosphere of Ao Saen is very relaxing and it could be a good idea to bring your loved one here for a romantic break.
PHUKET
สายลมพลิ้ว วิวหวานๆ สร้างความรู้สึกสดชื่นและผ่อนคลาย มากๆ ค่ะยิ่งในเดือนแห่งความรักเช่น เดือนกุมภาพันธ์ด้วยแล้ว ลองจับไม้จูงมือ คนที่นั่งอยู่ในหัวใจ แวะมาทักทาย “อ่าวเสน” ดูบ้าง คงจะดีไม่น้อยนะคะ
ECO TRAVEL
048
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
050
E-MAGAZINE
PHUKET
ใครที่คิดถึงการใช้ชีวิตแบบสโลว์ ต้องมาที่ “อ่าวเสน” ดูสักที แล้วจะรู้ว่า ที่นี่แหละ...ใช่เลย Especially for those who want to chill-out and enjoy slow life, this place is a must.
ECO TRAVEL
052
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
054
เห็นไหมคะ ถึงจะเป็น เวิ้งอ่าวเล็กๆ แต่ก็มีเสน่ห์ไม่น้อย ถ้าจะว่าไป ไม่ว่าจะเป็นเดือนนี้หรือเดือนไหน หรือฤดูกาลใด ความสุขแบบงดงามและ เรียบง่ายจากความสงบ ก็เกิดขึ้นที่ “อ่าวเสน” ทุกๆ วันค่ะ Ao Saen may not be large in size, but it is over-flowing with simple, laid-back charm any month of the year.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
056
E-MAGAZINE
PHUKET
ลองเดินเลย “อ่าวเสน” ขึ้นไปอีกสักนิด อาจจะปิ๊งปั๊ง กับสถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่งหนึ่ง นั่นคือ “แหลมกระทิง” หรือที่ชาวบ้านมักจะ พากันเรียกสั้นๆ ว่า “ปลายแหลม” If you were to trek pass Ao saen just a little further, there is another interesting attraction called ‘Laem Krating’ or known among the locals as ‘The Tip of the Peninsula’.
ECO TRAVEL
058
วิวทิวทัศน์ที่น่าประทับใจ ตรง “ปลายแหลม” อาจจะทิ่มแทง หัวใจคุณให้ถวิลหาภูเก็ตทุกครั้ง เมื่อถึงเทศกาลวันหยุดพักผ่อน โดยเฉพาะยามเย็นย่ำ� ขณะที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ เคลื่อนตัว ลงพ้นโค้งขอบฟ้า The view at Laem Krating during sunset will surely capture your heart and make you long for Phuket every time a long holiday is around the corner.
E-MAGAZINE
PHUKET
ECO TRAVEL
060
E-MAGAZINE
PHUKET
สีส้มอมทองของอาทิตย์อัสดง ถือเป็นอีกหนึ่งไฮไลท์ของ “แหลมกระทิง” ที่ใครๆ ก็ข่มไม่ลง จริงๆค่ะ
The bright orangey-golden ray of the setting sun at Laem Krating is considered a highlight you don’t want to miss.
LIFESTYLE & LEISURE
062
E-MAGAZINE
PHUKET
“เขาหลัก” ใครๆก็รัก อยากรู้ว่า แถวๆ ชายหาด ทางฝั่งตะวันตกของทะเลอันดามัน นั้น สวยสดงดงามแค่ไหน ลองแวะไปที่ “เขาหลัก” จังหวัดพังงา แล้วจะรู้ว่า ชายหาดของเมืองไทยนั้น น่าเที่ยวมากเหลือเกิน If you want to know how beautiful the beaches on the Andaman’s west coast can be, come over to Khaolak in Phang-Nga Province where so much unspoiled beauty is still to be discovered.
LIFESTYLE & LEISURE
064
Khaolak Beach is among many people’s dream destination for its lovely atmosphere of clear water, bright sky, gentle breeze and awesome vista. The soft golden sand and peaceful atmosphere make it ideal for lazing around or enjoying a quiet stroll.
E-MAGAZINE
”หาดเขาหลัก” เป็นหนึ่ง ในหาดทรายชายทะเลในฝัน ของผู้คนมากมาย ท้องฟ้าสีคราม น้ำ�ทะเลใสๆ ลมพริ้วๆ วิวเริ่ดๆ พื้นทรายนุ่มนวลสีทอง น่านั่ง น่านอน และเดินเกี่ยวก้อย ทอดอารมณ์เป็นที่สุด ให้ทั้งความสดชื่นแบบชิล ชิล และอินกับความเป็นส่วนตัว
PHUKET
Khaolak Beach
LIFESTYLE & LEISURE
066
E-MAGAZINE
PHUKET
Nangthong Beach
ส่วนหาดที่อยู่ใกล้เคียง เรียงรายกันไปตามแนวทรายสีนวล สวย ก็สวยงาม สร้างความรื่นรมย์ ในจิตใจให้แก่คู่รักและผู้คนทั่วไปได้ ไม่แพ้กัน ไม่ว่าจะเป็น “หาดนางทอง” ที่เต็มไปด้วย รีสอร์ทหลากสไตล์ หลายราคา ให้เลือกพัก Also, the nearby beaches that continue along the coastline are equally impressive and always manage to create a lasting impression for those who visited. One such place is Nangthong Beach that is filled with resorts of different styles and prices.
”หาดนางทอง” แห่งนี้ มีผู้คนค่อนข้างมากมาย เพราะมีกิจกรรมหลากหลาย สำ�หรับผู้หญิง ผู้ชายและลูกเล็ก เด็กแดง รวมทั้งร้านอาหารและ ร้านขายสินค้าหลายประเภท Nangthong Beach is quite busy and happening as it offers all kinds of activities for men, women and children, plus an array of shops and restaurants.
LIFESTYLE & LEISURE
068
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
070
Next, we come to Bangniang Beach located in the middle of Khaolak. This area is nicely arched and has soft sands that caress the feet.
ที่ “หาดบางเนียง” หลายคน ถูกอกถูกใจในความผสมผสาน ระหว่างวิถีชีวิตของชาวประมง พื้นบ้าน กับความสดชื่นของ บรรยากาศรอบด้าน และอาหาร ทะเลสดๆรสชาติโดนใจ Many visitors love this place because it is where they can still experience the simplicity of local fishermen’s way of life, the unpretentious atmosphere and fresh seafood.
E-MAGAZINE
ถัดมาเป็น “หาดบางเนียง” ที่มีชื่อเสียงไม่แพ้หาดใดๆ ตั้งอยู่ ตอนกลางของ “เขาหลัก” หาดทรายยาวโค้งเว้า เม็ดทราย ละเอียดนุ่มนวลฝ่าเท้า
PHUKET
Bangniang Beach
LIFESTYLE & LEISURE
072
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
074
Bangsak Beach
นอกจากนี้ ก็ยังมี “หาดบางสัก” ที่ใครๆ ก็หลงรัก ในความสะอาดของเม็ดทราย สีขาว และความเงียบสงบ เหมาะแก่การพักผ่อน และ เพลิดเพลินกับการเดินชมธรรมชาติ ใต้ทิวสนแสนร่มรื่น
There is also Bangsak Beach where most people admire its clean, white sand and the peacefulness that is ideal for a restful visit or a walk under the shade of pine trees.
ทิวทัศน์บริเวณนี้สวยงาม แปลกตาด้วยป่าชายหาดสีเขียวขจี อีกทั้งสีสันที่ตัดกันอย่างลงตัวของ พื้นทรายสีขาวกับต้นผักบุ้งสีเขียว ขจีที่ขึ้นปกคลุมไปทั่วบริเวณ “หาดบางสัก”แห่งนี้ The view here is beautiful unlike other areas because of the green ‘morning glory’ vegetation growing wild, sharply contrasting with the white sand.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
076
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
078
E-MAGAZINE
PHUKET
Kuk Kak Beach
แล้วก็มาถึง “หาดคึกคัก” ที่ไร้ความโครมครามใดๆ ให้รำ�คาญใจ หาดแห่งนี้เงียบสงบ แนวหาดกว้างและโค้งยาว สุดลูกหูลูกตา ไม่ลาดชันมากนัก จึงถูกเลือกให้เป็นที่ตั้งของที่พัก ประเภทโรงแรมและรีสอร์ทระดับ 5 ดาวหลายแบรนด์ Next, we come to ‘Kuk Kak Beach’ (Lively Beach) that is ironically serene. The wide, shallow beach stretches far in a gentle curve making it the perfect location for an array of famous five-star hotels.
ความงดงามของธรรมชาติ บน “หาดคึกคัก” ทำ�ให้หลายคน หลงรักทะเลอันดามัน อย่างถอนตัวไม่ขึ้น ทั่วทั้งหาด อบอวลไปด้วยความสดชื่นและ รื่นรมย์แบบเต็มๆ The fresh and welcoming atmosphere on this shoreline is part of the magic which had many fall in love with the Andaman Sea.
LIFESTYLE & LEISURE
080
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
082
Laem Pakarang
หากลองขี่รถจักรยานยนต์ ลัดเลาะขึ้นไปเรื่อยๆทางทิศ เหนือของ”เขาหลัก” ก็จะไปถึง “แหลมปะการัง” ที่ในอดีต เคยเต็มไปด้วยปะการัง มากมายทับถมกัน เป็นแนว ยาวมากจนกลายเป็นแหลม ยื่นไปในทะเล แม้ปัจจุบัน จะไม่มีปะการัง ให้แลเห็น แต่ทิวทัศน์แถวนี้ก็ยังคงงดงาม ไม่แพ้ที่อื่นใด เช่นกัน
And if you were to ride a motor bike to the north of Khaolak, you would eventually reach Laem Pakarang (Coral Peninsula) where centuries of corals built up to fill the land and became a peninsula. Even though there are no corals to be seen here today, the vista is still as beautiful as any other nearby.
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
084
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
086
E-MAGAZINE
PHUKET
LIFESTYLE & LEISURE
088
และแน่นอนที่สุด ทัศนียภาพ ยามพระอาทิตย์ลับฟ้าที่ “เขาหลัก” ในยามเย็นย่ำ� ไม่เคยทำ�ให้ใคร ผิดหวัง รู้แบบนี้แล้ว การมาเที่ยว “เขาหลัก” น่าจะเป็น ของขวัญชิ้น พิเศษสำ�หรับคนที่คุณรัก ในช่วงเทศกาลแห่งความรัก เพราะ ทุกคู่รักจะได้รับทั้งความโรแมนติค ความหวานชื่นและความประทับใจ ติดไม้ติดมือกลับบ้านไป….จริงๆ นะ Without doubt, the breath-taking sun that sets over Khaolak every evening is one of the most picturesque you will ever come across. Bringing your loved one for a break in Khaolak during Valentine’s weekend would probably be a great idea as you will surely go back home with lots of romance and sweet memories to last years and years.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
090
เที่ยวเก๋..ไก ไปเกา +
E-MAGAZINE
PHUKET
ก๋..ไฉไล าะไม้ไผ่ + พี พี
ช่วงนี้ท้องฟ้าแจ่มใส อากาศก็เป็นใจ พวกเราจึงไม่รอช้า คว้าเป้ใบใหญ่เก๋ไก๋ ใส่สัมภาระทั้งแว่นกันแดด พร้อมกางเกงว่ายน้ำ� สีสด เตรียมตัวลงเรือไปเที่ยว “เกาะไม้ไผ่” แล้วเลยไปถึง”เกาะพีพี” เกาะสวยอลังการ กลางทะเล ที่มีน้ำ�ทะเลสีเขียวอมฟ้าสดใส ในจังหวัดกระบี่ What a sunny, cloudless week it’s been. Fine weather like this calls for a trip to the islands so without wasting a moment longer, we grabbed our backpacks, sunglasses, multi-colored bathing suits and made our way to the pier. Quickly, we hopped onto our boat heading for the blissful Bamboo Island and further on to the world-famous Phi Phi Island surrounded by Krabi Province’s emerald water.
PHUKET & BEYOND
092
E-MAGAZINE
PHUKET
ใช้เวลา 1 ชม.บนเรือสปีดโบ๊ท ชิล ชิล จาก Royal Phuket Marina เราก็ได้มาสัมผัส “เกาะไม้ไผ่” ซึ่งเป็นเกาะขนาดเล็กตั้งอยู่ อย่างโดดเดี่ยวกลางทะเล อยู่ในความดูแล ของอุทยานแห่งชาตินพรัตน์ธารา – หมู่เกาะพีพี After one relaxing hour on Royal Phuket Marina’s speed boat, we arrived on Bamboo Island. This amazing, isolated little place is under the care of Nopparat Thara-Phi Phi Islands Marine National Park.
รอบเกาะอากาศแสนบริสุทธิ์ เม็ดทราย สีขาวละเอียดนุ่มนวลชวนสัมผัส น้ำ�ทะเลใส และฝูงปลาอีกมากมาย ที่พากันแหวกว่าย มาทายทักเหมือนได้เจอเพื่อนรักที่จากกันไป เสียเนิ่นนาน Here, the surrounding atmosphere is incredibly refreshing and the sand soft and white like powder. Through the clear water, we could see fishes of all sizes swimming over as if to greet long lost friends.
PHUKET & BEYOND
094
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
096
E-MAGAZINE
After posing for the camera in front of 360 degree breath-taking views, we dove into the water where fields of coral reefs await around the east of the island.
PHUKET
ถ่ายภาพโพสท่าเท่ห์ๆ กับวิวทะเลเริ่ดๆ แบบ 360 องศา ก่อนที่จะพากันลงไป แหวกว่ายในสายน้ำ�ทะเลใส โดยมีจุดหมาย อยู่ที่การชมปะการัง ซึ่งมีอยู่มากมาย ทางฝั่งตะวันออกของเกาะ
PHUKET & BEYOND
098
E-MAGAZINE
The dreamy atmosphere all around seemed like an invitation for us to just relax, both on the soft beach and in the water. The crisp, clean ocean breeze and the bright rays of sunshine that hit the water made everyone feel so carefree.
PHUKET
ธรรมชาติรอบตัวที่งดงาม ยั่วเย้าให้พวก เราได้เล่นน้ำ�และกระโดดโลดเต้นอยู่บนทราย ผืนนุ่มอย่างไม่รู้จักเหนื่อยหน่าย สายลม พริ้วๆ กับแสงแดดที่ส่องสาดเป็นริ้วๆ บนทิวคลื่น ทำ�ให้ทุกคนรู้สึกผ่อนคลาย และปลอดโปร่งโล่งสบายเป็นอย่างมาก
PHUKET & BEYOND
100
นับว่าเป็นเกาะเล็กๆในฝัน ของใคร หลายคนอีกแห่งหนึ่งกลางท้องทะเลอันดามัน ที่มีทั้งความสวยงาม ความสะอาดและ ความบริสุทธิ์ ให้ผู้คนได้ไปสัมผัส รับรองจะหลงรักประเทศไทยขึ้นอีกมากมาย Bamboo Island really is a dreamy little piece of paradise in the middle of the sea because of its pureness, cleanliness and beautiful scenery. Anyone who has been here is sure to love Thailand even more.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
102
E-MAGAZINE
For lunch, we enjoyed a hearty meal at Natural Resort on Phi Phi Don Island. It was an incredible experience to dine on delicious food with panoramic ocean view all around, the sounds of the waves serenading in the background.
PHUKET
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง มื้อเที่ยงนี้ เรามาอิ่มอร่อยกันที่ เนเชอรัล รีสอร์ท เกาะพีพีดอน ทานอาหารอร่อยเคล้าเสียง คลื่น แกล้มด้วยทิวทัศน์แบบพาโนรามา อิ่มทั้งตา อิ่มใจ และ อิ่มทั้งท้อง มีความสุขจริงๆ ค่ะ
PHUKET & BEYOND
104
E-MAGAZINE
Full and content, we set off again for the mysterious Viking Cave to see how birds’ nests are extracted then stopped to say hello to the friendly monkeys on Monkey Beach.
PHUKET
เมื่อหนังท้องตึงการเดินทาง ก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง เรามุ่งหน้าไปที่ ถ้ำ�ไวกิ้ง ดูการเก็บรังนก แล้วไปต่อ กันที่หาดลิง ทักทายเจ้าจ๋อตัวเล็ก ตัวน้อย คอยต้อนรับนักท่องเที่ยว ที่เข้ามาทักทายไม่ขาดสาย
PHUKET & BEYOND
106
E-MAGAZINE
PHUKET
จากนั้นไปชมความงามอลังการ ของอ่าวปิเละ เรือค่อยๆ แล่นเข้าไป ด้านในลากูนขนาดใหญ่ที่โอบล้อม ไปด้วยเขาหินปูนสูงชัน สวยงาม แปลกตา ภายในลากูนน้ำ�นิ่ง สีเขียว ใสแจ๋ว เป็นภาพที่ธรรมชาติช่างบรรจง แต่งแต้มให้ประทับใจพวกเราหลายๆ คนค่ะ Our next destination was the magnificent Pileh Bay where our boat slowly made its way into the large inner lagoon surrounded by limestone mountains. The still clear green water and the serenity of nature made the moment almost sacred.
PHUKET & BEYOND
108
E-MAGAZINE
PHUKET
และแล้วก็ได้เวลาลงเล่นน้ำ� บางคน โดดน้ำ�วาดลวดลาย ลงไปทักทายฝูงปลา และเหล่าปะการังหลากสี ดำ�ผุดดำ�ว่าย กันจนชื่นใจ สนุกสนานกันถ้วนหน้า With water so inviting, it was hard to resist jumping in to swim among the fish and amazing corals.
PHUKET & BEYOND
110
ถึงเวลาออกตามรอยพี่ลีโอนาโด ดิคาปริโอ ณ.อ่าวมาหยา ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ถ่ายทำ� ภาพยนตร์เรื่อง The Beach จนโด่งดัง ด้วยความงดงามของวิวทิวทัศน์อันสวยเวอร์ ที่นี่ถือเป็นอีกหนึ่งไฮไลต์ของทะเลกระบี่ ที่ทำ�ให้ฝรั่งทั่วโลกต้องอ้าปากค้างมาแล้ว Next, it was time to follow in the footsteps of Leonardo Di Caprio who came to Maya Bay to film his Hollywood blockbuster, The Beach, many years ago. This spot is considered a highlight which has had countless visitors stunned and speechless with its jaw-dropping beauty.
E-MAGAZINE
PHUKET
PHUKET & BEYOND
112
E-MAGAZINE
It was only appropriate that we spend as much time here as possible. Being surrounded by bright blue water, towering limestone mountains and powdery sand without doing much but lying back or taking pictures was more than enough to fill the heart with delight.
PHUKET
ความงามของวิวน้ำ�ทะลสีสดใส เขาหินปูนสูงตระหง่าน และเม็ดทราย ขาวราวกับแป้งฝุ่น เมื่อดั้นด้นมาถึงทั้งที กิจกรรมดีๆ จึงบังเกิด ทั้งนั่งเล่น นอนเล่น ตีลังกา กินลม ชมชายหาดพร้อมโพสท่า ถ่ายรูปเก๋ๆ ตั้งแต่บนหาดทราย แล้วลงไป โพสต่อกันในทะเล ฮาเฮ ได้ใจจริงๆ ค่ะ
PHUKET & BEYOND
114
E-MAGAZINE
Maya Beach, today, is still captivating from every angle and most people can just be here all day long without ever getting bored. We have proven to ourselves over and over again why many people from all over the world make it a point to visit this little place in the Andaman Sea at least once in their lifetime.
PHUKET
อ่าวมาหยาในวันนี้ ยังสวยไปทุกมุมมอง ไม่มีเบื่อ ทะเลไทยสวยไม่แพ้ที่ใดใน 3 โลก และในวันนี้เราก็ได้พิสูจน์แล้วว่าที่กล่าวมา นั้นไม่ได้เวิ่นเวอร์แต่อย่างใด กับการเดินทาง ท่องไปตามใจฉัน ณ ท้องทะเลอันดามัน ฉันรักเธอ
PHUKET & BEYOND
116
E-MAGAZINE
Special thanks to Tour by U for sponsoring today’s impressive trip. Those who wish to have a memorable experience like we did should call Tel. 0 7636 0898, 08 9724 3397 , or go ahead and visit www.phukettourbyyou.com
PHUKET
ขอบคุณ Tour by U ที่สนับสนุน การเดินทางในทริปนี้ สำ�หรับเพื่อนๆ ที่ต้องการมาฟินแบบพวกเรา ติดต่อสอบถาม เพิ่มเติมได้ที่ 0 7636 0898, 08 9724 3397 www.phukettourbyyou.com
STAY IN STYLE
118
E-MAGAZINE
PHUKET
ฤดูกาลแห่งรัก กับที่พักแสนสวย ฤดูกาลเดือนแห่งความรัก เหลียวมองไปทางไหน มีแต่ดอกกุหลาบสีแดงเจิดจ้า กลิ่นหอมรวยรินของกุหลาบ ชวนให้นึกถึงบรรยากาศหวานๆและ ความโรแมนติคแถวริมทะเล ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่รู้สึกเช่นนั้น เราขอเชิญที่นี่เลยค่ะ เพราะโรงแรมและรีสอร์ทหลายแห่ง ใน “ภูเก็ต” เตรียมพร้อมต้อนรับ ทุกคู่รัก ให้ได้รับความประทับใจดีๆ แบบนี้ค่ะ
During the month of love, you can see red roses practically here, there, and everywhere. Their sweet scent makes many think of romantic settings by the sea; and if you happen to be one of those people, we highly recommend that you visit one of the places we will introduce to you today. Many hotels and resorts in Phuket are ready to welcome lovers with the most impressive stay as they possibly could.
STAY IN STYLE
120
E-MAGAZINE
PHUKET
Sunsuri Phuket โรงแรม Sunsuri Phuket เริ่มจาก โรงแรมเก๋ไก๋ใกล้เชิงเขา ที่ชื่อ “Sunsuri Phuket” ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหาดในหาน ที่จะสร้างความเบิกบานให้ใจคุณ ตั้งแต่บรรยากาศดีๆ สีสันอันเจิดจ้า ของวิวสวยๆ จากภูเขาและท้องทะเล รวมทั้งสไตล์การตกแต่งแบบไทย ร่วมสมัย เหมาะกับการพาคู่รัก มาพักผ่อน หย่อนใจ Starting with a chic hotel at the foot of a hill named “Sunsuri Phuket”, this property is located close to Naiharn Beach. Its contemporary Thai décor and grand views of the mountains and sea is excellent for couples to enjoy their precious holiday.
STAY IN STYLE
122
E-MAGAZINE
PHUKET
ห้องพักทั้งหมด 150 ห้อง แบ่งออกเป็นหลายประเภท มีทั้งแบบสวีทและ พูลวิลล่า แต่ละห้องได้รับการตกแต่ง เพื่ออำ�นวยความสะดวกเต็มพิกัด ให้แก่ผู้เข้าพัก โดยเฉพาะ ระเบียงกว้างเพื่อให้ได้รับ ความสบายตาจากวิวภูเขา ท้องฟ้า น้ำ�ทะเล โขดหินและทิวไม้ ที่กระจัดกระจายอยู่รอบๆ บริเวณ โรงแรม อีกทั้งบริการอย่างเอาใจ ใส่จากใจของพนักงานทุกคน The 150 rooms come in different room types including suites and pool villas. All units are outfitted with comforting amenities for guests’ comfort, especially large balconies to marvel at views of the mountains,the sky, the water, the rocks and the trees around the property. Moreover, a welcoming team of hotel personnel will take care of all your needs.
STAY IN STYLE
124
E-MAGAZINE
PHUKET
นอกจากทิวทัศน์ดีๆ แล้ว อาหารรสชาติเด็ดๆ ก็มีให้ได้อร่อย ล้ำ�คำ�โตกันได้ที่ “Sail Restarant” หรือจะเป็น “Surf Restaurant” ที่เสิร์ฟทั้งมื้อกลางวันและเย็น โดยมีไฮไลท์อยู่ที่ “Surf & Turf Menu” อยากแนะนำ�บรรดา “Wine Lovers” ให้แวะไปที่ “Sip Lounge Bar & Wine” ที่มีไวน์คุณภาพดี ราคาโดนใจ ไว้บริการ หรืออยากจะดริ้งค์เบาๆ เคล้าสายลมและสายน้ำ� ก็ขอเชิญที่ “Surf Pool Bar” ค่ะ Aside from excellent views to relish, guests can enjoy great dining opportunities at the two restaurants, “Sail” and “Surf” that are open for lunch and dinner. The highlight is their popular menu, ‘Surf and Turf, which is best paired with your own choice of wine from ‘Sip Lounge Bar & Wine’ which carries a nice a selection of different wines at reasonable prices. For drinks amongst the breeze and water, you can also go to Surf Pool Bar.
STAY IN STYLE
126
อยากผ่อนคลายแบบจัดเต็ม ขอเชิญไปที่ “ Sooth Spa” พนักงาน ผู้เชี่ยวชาญจะทำ�ให้คุณรู้สึกสบายเนื้อ สบายตัวอย่างบอกไม่ถูก ขณะที่ “ศูนย์สุขภาพ” ซึ่งสามารถ มองเห็นวิวสระว่ายน้ำ�ได้ ก็จะทำ�ให้ สดชื่นกระปรี้กระเปร่าทั้งทางร่างกาย และจิตใจตลอดวัน Whenever you want to feel fully relaxed, head to ‘Sooth Spa’ where experienced therapists can melt away tension in your muscles. You can also check out the Health Center with pool view to try some energizing activities.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
128
E-MAGAZINE
PHUKET
แต่ที่พลาดไม่ได้ เห็นจะเป็น การยืนชมวิวแสงอาทิตย์ตกทะเล ตอนเย็นย่ำ�ยามสนธยา ที่จะทำ�ให้ คุณและคนที่คุณรักอินและฟิน กับความงดงามของทิวทัศน์ ได้อย่างหมดใจและจิตใจตลอด ทั้งวัน Not to be missed is the chance to watch the sun setting over the water during twilight. You and your loved one will share one of the most impressive sceneries to last throughout the night.
STAY IN STYLE
130
E-MAGAZINE
PHUKET
ด้วยสภาพแวดล้อมที่แสนสบาย ตามแบบของสไตล์โรงแรมริมทะเล สมัยใหม่ อีกทั้งบรรยากาศ สุดแสนโรแมนติคทั้งยามกลางวัน และกลางคืน “โรงแรม Sunsuri Phuket” จึงน่าจะเป็นอีกหนึ่งช้อยส์ ของคู่รักเพื่อใช้เป็นสถานที่สำ�หรับ เฉลิมฉลองความรักที่มีให้แก่กันและกัน Surrounded by comfort, as expected of modern hotels, and the romantic atmosphere of the sea, Sunsiri Phuket Hotel is one great choice where lovers can truly celebrate the love they have for each other.
STAY IN STYLE
132
E-MAGAZINE
PHUKET
ภูเก็ต พันวา บีชฟร้อนท์ รีสอร์ท จากแถวๆหาดในหาน ก็ลัดเลาะ มาที่อ่าวมะขาม บริเวณแหลมพันวา อันเป็นที่ตั้งของ “ภูเก็ต พันวา บีชฟร้อนท์ รีสอร์ท” รีสอร์ทที่เปิดให้ บริการมาเนิ่นนาน แต่ยังคง สร้างความชื่นบานในหัวใจของผู้เข้า พักจากทุกมุมโลกได้อย่างคงเส้นคงวา From Naiharn Beach, we head to Makham Bay in the Panwa Peninsula area. This is the location of Phuket Panwa Beachfront Resort, a lovely resort which has been around for a long time but is still a popular choice among travelers across the globe.
STAY IN STYLE
134
E-MAGAZINE
PHUKET
ไม่ว่าจะเป็นล้อบบี้สวยๆ ที่ ประยุกต์การออกแบบมาจากสไตล์ ชิโน-โปรตุกีส หรือห้องพักพร้อมวิว เริ่ดๆ ขนาดตั้งแต่ 42 ตารางเมตร ไปจนถึง 330 ตารางเมตร ทุกห้อง พร้อมพรั่งด้วยเครื่องอำ�นวยความ สะดวก ให้ทุกคู่รักได้ผ่อนคลาย แบบสบายๆ ท่ามกลางสายลม พริ้วๆ และทิวทัศน์ชวนเคลิ้ม You will love the elegant Sino-Portuguese style lobby and the rooms-with-views that offer space ranging from 42 to 330 sq.m. All are equipped with modern amenities to make your stay by the sea even more memorable.
STAY IN STYLE
136
อีกทั้งยังมี “ ห้องอาหาร Mosaic” ที่พร้อมบริการอาหาร ไทยรสเลิศจากทั้งสี่ภาคของเมือง ไทย “ห้องอาหาร Patio” ซึ่งเสริ์ฟ อาหารทะเลรสดี มีเคล็ดลับอยู่ที่ การใช้วัตถุดิบคุณภาพเยี่ยม “ห้อง Biscuit” อันหอมกรุ่นไปด้วยกลิ่น กาแฟและขนมอบใหม่ๆจากเตา และ “Lobby Lounge” ที่หลายคน ติดอกติดใจในบรรยากาศแบบง่ายๆ สไตล์สบายๆ For authentic Thai cuisine from all four regions, Mosaic Restaurant is the place to go; but if you feel like feasting on high quality fresh seafood, come to Patio Restaurant. Coffee and freshly baked goods are available at the Biscuit Room or go to the Lobby Lounge for casual dining.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
138
E-MAGAZINE
PHUKET
และอีกหนึ่งแห่งที่ห้ามพลาด คือ “ Splash บาร์” ที่ให้บริการ เครื่องดื่มบริเวณริมสระน้ำ� ก่อน จะกลับกลายเป็นสถานที่สำ�หรับลิ้ม รส บาร์บีคิวในยามค่ำ�คืน เพื่อให้ ทุกคนได้ดื่มด่ำ�กับความอร่อยแบบ ชิล…ชิล..ริมหาดทรายใต้แสงดาว Another place you can’t miss is Splash Bar which serves drinks by the pool during day time and at night, it is where you can enjoy fantastic BBQ by the beach under the starry sky.
STAY IN STYLE
140
ส่วนสระว่ายน้ำ�อีก 3 สระนั้น ให้ทั้งความสุข และความมีชีวิตชีวา ในตอนกลางวัน แต่ที่สำ�คัญคือ ทำ�ให้บรรยากาศรอบๆ โรงแรม โรแมนติคมากในยามค่ำ�คืน นอกจากนี้ ที่นี่ ยังมีห้อง พันวาสปา ศูนย์สุขภาพ และสโมสรเด็ก ไว้เติมเต็มความต้องการของลูกค้า อีกด้วย The three swimming pools that offer fun and happiness during the day, can also add romance to the atmosphere throughout the hotel at night. Guests will also enjoy the Panwa Spa, Health Center and Kids’ Club.
E-MAGAZINE
PHUKET
STAY IN STYLE
142
E-MAGAZINE
PHUKET
อยากให้วันแห่งความรักของปีนี้ มีดีกรีความหวานชื่นพุ่งขึ้นสูงปรี๊ด เป็นพิเศษมากกว่าปีก่อนๆ ก็ลองไป ฉลองค่ำ�คืนแห่งความรัก กับคนพิเศษของคุณที่ “ภูเก็ต พันวา บีชฟร้อนท์ รีสอร์ท” ดูสักที คงจะดีนะคะ So if you want to make this year’s Valentine getaway more special than ever before, take your loved one for that extra bit of romance at Phuket Panwa Beachfront Resort.
DINING OUT
144
SCRUMPTIOUS Tastes of
2 FLAVORS and
2 STYLES
on Phuket Island อร่อยล้ำ�กับ 2 รสชาติ 2 สไตล์ @ เกาะภูเก็ต ช่วงนี้หากคุณกำ�ลังมองหาห้อง อาหารดีๆที่มีอาหารรสเด็ด และ วิวซึ้งๆมาเสิร์ฟให้หัวใจสดชื่น ชุ่ม ฉ่ำ� เพื่อต้อนรับวันแห่งความรัก Phuket E-magazine ขอแนะนำ� ห้องอาหาร 2 ที่นี้ค่ะ For those looking for a nice restaurant that serves delicious food and romantic view to celebrate Valentine’s Day, we at Phuket E-magazine know two perfect places to recommend our readers.
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
146
METZO’S Bistro & Bar
E-MAGAZINE
PHUKET
DINING OUT
148
E-MAGAZINE
PHUKET
Metzo’s Bistro & Bar ตั้งอยู่ บริเวณโรงแรมOutrigger Laguna Phuket Beach Resort ที่ให้บริการ อาหารสไตล์เมอดิเตอร์เรเนียน รส ละมุน ในบรรยากาศแสนอบอุ่น ภายในร้านตกแต่งแบบเรียบ แต่โก้ First up is Metzo’s Bistro & Bar, located inside Outrigger Laguna Phuket Beach Resort, which serves authentic Mediterranean cuisine in a cozy, simple yet elegant setting.
DINING OUT
150
E-MAGAZINE
PHUKET
อาหารรสเลิศแต่ละเมนูถูกจัดวาง มาอย่างสวยงามโดยเชฟฝีมือเยี่ยม เสิร์ฟบนจานใบใหญ่สีฟ้าคราม เฉก เช่นสีน้ำ�ทะเล ไม่ว่าจะเป็น Shish Kebab with Side Salad (เคบับ เนื้อเสิร์ฟพร้อมสลัดผักสด) ไว้เอาใจ คนที่ชอบรับประทานเนื้อ หรือ Samakeh Harra (ปลากะพงย่าง รสเยี่ยม) Each delicious dish on the menu is prepared by experienced chefs and carefully presented on large, aquamarine plates. Very popular are Shish Kebab with Side Salad for meat lovers and Samake Harra for those who prefer fish.
DINING OUT
152
E-MAGAZINE
PHUKET
รวมทั้งอาหารที่ปรุงได้เข้มข้น และมีประโยชน์ต่อสุขภาพ เช่น Moutabal และ Hummas ส่วนใคร ที่โปรดปรานอาหารที่มีสีสันสดใส หอมกลิ่นเครื่องเทศ และรสค่อน ข้างจัด ก็ขอแนะนำ� Mouhamara There are also healthy dishes bursting with flavors like Moutaba and Hummas and for a little more color and spice, you have to try Mouhamara.
DINING OUT
154
E-MAGAZINE
PHUKET
และที่หลายคนติดอกติดใจ เห็นจะเป็น Table หรือสลัดผัก สับ อันอุดมไปด้วยวิตามินจากผัก เหมาะมากสำ�หรับคนที่รักสุขภาพ ผู้ที่ชื่นชอบอาหารว่างก็ขอแนะนำ� order Cheese Rakakat มาทาน ไปพลางๆ ระหว่างรออาหารจาน หลัก รับรอง ไม่ผิดหวังค่ะ Another favorite on everyone’s list is minced salad which not only tastes great but is also packed with vitamins. For appetizer, cheese Rakakat is perfect to get your appetite going while waiting for main dishes.
DINING OUT
156
E-MAGAZINE
PHUKET
ส่วนเครื่องดื่มแบบค็อกเทลรส เลิศที่ Matzo’s ภูมิใจนำ�เสนอ ก็มีทั้ง Basilcon สีขาวข้น, Metzo’s Sangria สีแดงสดใส และ Amaro Swizzle นับว่าเป็นอีก ห้องอาหารหนึ่งที่ห้ามพลาด น่าลิ้ม ลองและลิ้มรสอาหารที่อร่อยแถม มีคุณค่า ภายใต้บรรยากาศโปร่ง สบาย Afterwards, go for cool cocktails at Matzo’s which offers some really great mixes like the thick, white Basilicon and the bright red Metzo’s Sangria. Another great choice for dining is at Amaro Swizzle that has a bright and breezy atmosphere.
DINING OUT
158
SECRET
Resta
E-MAGAZINE
aurant
PHUKET
T CLIFF
DINING OUT
160
SECR
Re
E-MAGAZINE
PHUKET
RET CLIFF
estaurant
ห้องอาหารที่สองคือ Secret Cliff Restaurant อันเป็นส่วนหนึ่ง ของ Secret Cliff Resort & Spa ซึ่งตั้งอยู่บนถนนปฏัก มองเห็นวิว สวยของโค้งอ่าวกะรน แบบพาโนรา มา เต็มตา ชื่นใจ The next restaurant you don’t want to miss is the Secret Cliff Restaurant located within the Secret Cliff Resort & Spa. Its location on Patak Road offers panoramic views of Karon Bay to make your meal time even more romantic.
DINING OUT
162
E-MAGAZINE
PHUKET
SECRET CLIFF Restaurant
แม้ว่าจะมีอาหารให้เลือกมากมาย แต่ทีมงานและนักท่องเที่ยวหลาก หลายถูกใจนั้น เป็นอาหารชุด หรือ Set Menu ค่ะ เพราะได้ทั้งรสชาติ อร่อยล้ำ� และราคาไม่บาดใจ Even though a lot of menus are available, we and many visitors especially enjoyed the set menu because of the great flavors and reasonable price.
DINING OUT
164
SECRET CLIFF Restaurant
E-MAGAZINE
PHUKET
อาหารชุดที่ว่านี้ ครบเครื่องทั้ง ของว่าง และอาหารคาวหวาน อัน ได้แก่ รวมมิตรทะเลเผาที่เสิร์ฟมา พร้อมกุ้งมังกรตัวใหญ่น่าทาน เคียง คู่กับสลัดผัก ตามด้วยต้มยำ�กุ้ง รสแซ่บ ข้าวผัดทะเล ผัดผักรวม มิตร ปอเปี๊ยะทอด และปิดท้ายด้วย ไอศกรีมหอมหวาน อร่อย The set menu includes appetizer, main dishes and dessert, some of which include grilled mixed seafood with lobster and salad, Tom Yum Koong Soup, seafood fried rice, stir-fried mixed vegetables, crispy spring rolls and yummy ice cream.
DINING OUT
166
SECR
Re
E-MAGAZINE
PHUKET
RET CLIFF
estaurant
จิบค็อกเทลเย็นๆ นั่งรับสายลม พลิ้ว เพลินกับวิวสวยอลัง และ อาหารรสละมุน มารวมตัวกันอยู่ที่ นี่ Secret Cliff Restaurant เราขอ คอนเฟิร์มค่ะ.. You will absolutely enjoy sipping cocktails and scrumptious food in an open-air setting with breath-taking view at the Secret Cliff Restaurant.
DINING OUT
168
E-MAGAZINE
Both restaurants we recommended offer beautiful views and delicious food so come and experience good times which are all here on the fascinating Phuket Island.
PHUKET
อิ่มอร่อยกับอาหารรสเลิศ ทิวทัศน์และบรรยากาศบรรเจิด ของทั้ง 2 ห้องอาหาร เป็นอีกหนึ่ง ความสุขที่ “ภูเก็ต” เตรียมไว้ให้คุณ ถ้ามีโอกาสได้มาเยี่ยมเยือนกัน ก็ อย่าลืมแวะไปสัมผัสนะคะ
SHOP WE LOVE
170
ช้อปเพลินๆ ที่ Phuket Pearl เพราะรู้ดีว่าผู้หญิงกับอัญมณี เป็นของคู่ควรกัน ดังนั้น “Phuket Pearl” จึงเป็นอีกหนึ่งในความภาคภูมิใจ ของชาวภูเก็ต ในฐานะที่เป็นผู้ผลิตและ จำ�หน่าย ไข่มุก อัญมณีที่เลอค่าและ คลาสสิค ให้แก่บรรดานักท่องเที่ยว ทั้งชาวไทยและชาวเทศ แบบครบวงจร Women and jewelry are two things that go very well together and “Phuket Pearl” is another one of Phuket’s proud manufacturer of classic pearl jewelry that has been delighting Thai and foreign visitors for quite some time.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
172
นับตั้งแต่การทำ�ฟาร์มไข่มุก ด้วยการเลี้ยงหอยมุกในกระชัง กลางทะเล ซึ่งต้องผ่านการวิจัย อีกทั้งกรรมวิธีและ เทคนิคต่างๆ อีกมากมาย เพื่อจะได้เม็ดมุกที่มีรูปร่าง ลักษณะและสีสันตามที่ลูกค้าต้องการ Starting with their oyster farm in the middle of the ocean, a lot of technique and research has been done in order to produce the right shapes and colors of pearls according to customers’ preferences.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
174
ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจว่าไข่มุก ทุกเม็ดที่เรียงรายให้คุณๆ มาเลือกสรร ของ “Phuket Pearl” นั้น มีความหลากหลายและงดงามละลานตา ไปหมด It is not surprising that all pearls produced by Phuket Pearl are varied, beautiful and exceptional in quality.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
176
ว่ากันว่า สร้อยคอมุก และสร้อยข้อมือ มุกทุกเส้นที่ผลิตจาก “Phuket Pearl” นั้น จะถูกร้อยด้วยเทคนิคพิเศษ ทำ�ให้สามารถการันตีได้ว่า ถ้าสร้อยขาด เม็ดมุกจะไม่หลุดร่วงไปหมดทั้งเส้น Their pearl necklaces and bracelets are strung together using special technique to ensure that if the strings ever got broken, the pearls will not all come falling out.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
178
ด้วยเหตุผลดีๆนานัปการ จึงทำ�ให้ชื่อเสียงของ “Phuket Pearl” เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และได้รับ เกียรติให้เป็นผู้ออกแบบและผลิตมงกุฎ มุกประดับเพชรให้แก่บรรดานางงาม ของหลายๆ เวทีทั้งในเมืองไทย และต่างประเทศ This and many other reasons have gained Phuket Pearl a reputation as trusted jeweler who has been making tiaras for several beauty pageants, both in Thailand and abroad.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
180
“Phuket Pearl” ขยายตลาดต่อไป อย่างไม่หยุดยั้ง ปัจจุบัน เครื่องประดับ ไข่มุกที่ถูกคัดสรรและ ออกแบบ มาอย่าง มีเอกลักษณ์จะอยู่ภายใต้ชื่อ สัญลักษณ์ “อมร” อันเปรียบได้กับ “ความงามชั่วนิรันดร์ของไข่มุก” With much success, Phuket Pearl continues to expand and came up with another brand called “Amorn”. This brand manufactures highly selective, exclusive pieces which resembles the meaning of ‘Everlasting beauty of pearls’.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
182
รู้แบบนี้แล้ว ใครที่หลงรักไข่มุก อย่ารีรอที่จะแวะไปโชว์รูมของ “Phuket Pearl” เพื่อชมและช้อปไข่มุก คุณภาพดีพร้อม ดีไซน์สวยๆ ที่คู่ควรกับคุณ..นะคะ For those who admire and collect pearls, do not hesitate to pay Phuket Pearl a visit and you will not be disappointed.
E-MAGAZINE
PHUKET
SHOP WE LOVE
184
E-MAGAZINE
PHUKET
HOT DEALS
186
SPECIAL DISCO JW MARRIOTT PHUKET RESORT & SPA Kabuki’s Japanese Sunday Brunch JW Marriott Phuket Resort & Spa’s Kabuki Japanese Cuisine Theatre brings to life the drama of Japanese cuisine with a sense of theater, in a fun dining experience that unfolds in an upscale yet affordable environment.
LAGUNA PHUKET
Available from Sunday, December 20 onwards starts from Noon – 4pm.
More information :
Tel +66 (0)76 338 000, www.jwmarriottphuket.com คาบูกิ บรั้นช์อาหารญี่ปุ่น
โรงแรมเจดับบลิว แมริออท ภูเก็ต รีสอร์ท แอนด์ สปา เปิดบริการ บุฟเฟต์อาหารญี่ปุ่น ทุกวันอาทิตย์ ณ ห้องอาหารญี่ปุ่นสุดหรูคาบูกิ ห้องอาหารที่นำ�เรื่องราวศิลปะการแสดง ในโรงละครญี่ปุ่นมาประกอบกับบรรยากาศ ที่เรียบหรูแต่อบอุ่นเป็นกันเองและเพิ่มความสนุก ให้กับประสบการณ์การรับประทานอาหาร
Live for Family Fun package Book the Live for Family Fun package and enjoy attractive inclusions such as: Free access to the Tree House Kids Club, 1 Set Dinner for 2, Roundtrip transfer from Airport, 1 Kayak lagoon exploration tour for the whole family, 25% savings on all restaurants (except alcohol), 25% savings on all body massages.
Valid from now - 31 March 2016
More information :
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
Tel +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com
www.jwmarriottphuket.com
แพ็คเกจ Live for Family Fun
โทร +66 (0)76 338 000,
จอง แพ็คเกจ Live for Family Fun วันนี้ รับสิทธิ พิเศษมากมาย อาทิ สโมสรสำ�หรับเด็ก, อาหาร ค่ำ�ชุดที่ 1 สำ�หรับ 2 ท่าน, บริการรถรับส่งไปกลับ จากสนามบิน, เรือคายัค, ส่วนลดอาหาร 25% (ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์), ส่วนลดสปา 25% เป็นต้น ระยะเวลา ; ตั้งแต่บัดนี้ - 31 มีนาคม 2559
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com
E-MAGAZINE
PHUKET
OUNT & OFFER AMARI PHUKET Honeymoon Hearts 3 Night in OCEAN WING : One Bedroom Suite Ocean Facing, Package Includes : Romantic dinner at La Gritta Italian Restaurant, Honeymoon VIP amenity setup in room, Body Scrub and Back Massage (60 Minutes), Flowers and seasonal fruits basket in room, Round-trip Airport Transfer
Valid from now - 31 August 2016
More information :
Tel +66 (0) 76 34 0106-14, www.amari.com แพ็คเกจ Honeymoon Hearts
ห้องพัก OCEAN WING: One Bedroom Suite Ocean Facing 3 วัน 2คืน แพ็คเกจนี้รวม: อาหารค่ำ�ที่ห้องอาหารลากริตต้า, ฮันนีมูน VIP setup ในห้องพัก, Body Scrub and Back Massage (60 นาที), ผลไม้ตามฤดูกาล ใน ห้องพัก, รถรับ – ส่งสนามบิน ระยะเวลา ; ตั้งแต่บัดนี้ - 31 สิงหาคม 2559
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0)76 340 106-14, www.amari.phuket
THE ROYAL PARADISE PHUKET RESORT & SPA
Let’s go Paradise 3 Days 2 Nights Price ; Start from 7,700 THB/room Rates includes following items:Inclusive of buffet breakfast, Round trip airport transfer, 10% discount on food at hotel restaurant, 30% discount on spa menu at Paradise Thai Spa, 30% discount on laundry
Valid : BOOK NOW for stay 1 November 2015 - 31 March 2016
More information :
Tel +66 (0)76 340 666, www.royalparadise.com แพ็คเกจ Let’s Go To Paradise 3 วัน 2 คืน
จองตอนนีสำ้ �หรับเข้าพัก 1 พฤศจิกายน 2015 - 31 มีนาคม 2016 ราคา; เริ่มต้น 7,700 บาท / ห้อง อัตราค่าบริการรวมถึงรายการต่อไปนี้: รวมอาหาร เช้าแบบบุฟเฟต์รับส่งสนามบินไปกลับ, ส่วนลด 10% สำ�หรับค่าอาหารที่ห้องอาหารของโรงแรม, ส่วนลด 30% สำ�หรับเมนูสปาที่ Paradise สปาไทย, ส่วนลด 30% สำ�หรับบริการซักรีด
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 340 666, www.royalparadise.com
HOT DEALS
188
SPECIAL DISCO SRI PANWA HILTON PHUKET ARCADIA RESORT & SPA Build memories that last in Phuket Build memories that last at Hilton Phuket Arcadia Resort. Book your 2016 getaways now and save up to 25% on stays through 31 December 2016.Valid from now - 31 March 2016 Best Flexible Rate @ Sri panwa Our best flexible available all year with free Cancellation up to 7 days before arrival in Low-season, 14 days before arrival in Hi-season, and 30 days before arrival in Peak-season. Daily buffet breakfast, services and fees included.
More information :
Tel +66 (0)76 371 000, www.sripanwa.com Best Flexible Rate @ โรงแรมศรีพันวา
ราคา Best Flexible สามารถเข้าพักได้ทุกช่วงของ ปี และสามารถยกเลิกการเข้าพักได้ภายใน 7 วัน ก่อนเข้าพักในช่วง low season, 14 วัน ก่อนเข้า พักในช่วง high season และ 30 วัน ก่อนเข้าพัก ในช่วง peak season ราคานี้รวมอาหารเช้า ค่า บริการ และภาษีเรียบร้อยแล้ว
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 371 000, www.sripanwa.com
More information :
Tel +66 (0) 76 396 433, www3.hilton.com/en/index.html ภูเก็ต ความประทับใจไม่รู้ลืมที่โรงแรม ฮิลตัน ภูเก็ต อาเคเดีย รีสอร์ท แอนด์ สปา
สัมผัสประสบการณ์แห่งการพักผ่อนอย่างแท้จริง ประทับใจกับการบริการที่ยอดเยี่ยม และดื่มด่ำ� กับทัศนียภาพอันงดงามของท้องทะเลอันดามัน จองห้องพักวันนี้ ถึง 14 กุมภาพันธ์ 2559 รับ ส่วนลดสูงสุด 25% และฟรีอินเทอร์เน็ตไร้สาย เข้าพักตั้งแต่วันนี้ – ถึง 31 ธันวาคม 2559
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 396 433, www3.hilton.com/en/index.html
E-MAGAZINE
PHUKET
OUNT & OFFER JW MARRIOTT PHUKET RESORT & SPA
THE VIJITT RESORT PHUKET Sunday Brunch at The Vijitt Resort Phuket
Every Sunday from 12.00 noon – 3.00 pm Price THB 1,199 ++ Per Person with free flow solf drinks Price THB 1,499 ++ Per Person with a bottle of wine per couple Price THB 3,199 ++ Per Person with a bottle of champagne per couple Half price for child 4 – 12 years old and free for child under 4 years old ** Special offer 10% off for Phuket E-magazine
Valid : 1 February – 31 October 2016
More information :
Thai Cooking Class Package at JW Marriott Phuket Resort & Spa
Price ; From 6,000 - 16,200 THB Make your holidays even more enjoyable with our Thai Cooking Classes at Ginja Cook. Discover the best recipes of the world-famous cuisine directly from our Thai expert chef.
More information :
Tel +66 (0) 76 396 433, www.marriott.com/ hotels/travel/hktjw-jw-marriott-phuket-resortand-spa แพ็คเก็จเรียนทำ�อาหารที่โรงแรมเจดับบลิว แมริออท ภูเก็ต รีสอร์ต แอนด์ สปา
ราคา; เริ่มที่ 6,000 - 16,200 บาท ทำ�ให้วันหยุดพักผ่อนของคุณสนุกยิ่งขึ้นกับการเรียนทำ� อาหารไทยของเราที่ ห้องอาหาร Ginja Cook เรียนรู้หลักสูตรการทำ�อาหารอาหารทีมีชื่อเสียงระดับ โลกจากเชฟผู้เชี่ยวชาญ
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 338 000, www.marriott.com/hotels/ hotel-deals/hktjw-jw-marriott-phuket-resort-and-spa
Tel +66 (0) 76 363 600, www.vijittresort.com Sunday Brunch at The Vijitt Resort ทุกวันอาทิตย์ เวลา 12.00 – 15.00 น. ราคา 1,199 ++ บาท/ท่าน รวมเครื่องดื่ม ( Soft Drink ) ราคา 1,499 ++ บาท/ท่าน รวมไวน์ 1 ขวด สำ�หรับ 2 ท่าน ราคา THB 3,199 ++ บาท/ท่าน รวมแชมเปญ 1 ขวด สำ�หรับ 2 ท่าน เด็กอายุ 4 – 12 ขวบ คิด 50 % และฟรีสำ�หรับเด็ก อายุต�่ำ กว่า 4 ขวบ ** พิเศษ มอบส่วนลด 10% สำ�หรับการจองล่วงหน้า และอ้างถึง Phuket E-Magazine
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม :
โทร +66 (0) 76 363 600, www.vijittresort.com
EVENT & CALENDAR
190
Event & Calendar FEBRUARY / MARCH 2016
CHALONG TEMPLE FAIR 2016
7 – 13 February 2016 @ Chalong Temple, Phuket
งานประจำ�ปีวัดฉลอง 2559 7 – 13 กุมภาพันธ์ 2559 @ วัดฉลอง จ.ภูเก็ต
THAILAND YACHT SHOW
11 - 14 February 2016 @ Ao Por Grand Marina, Phuket
ไทยแลนด์ ยอร์ช โชว์
11 - 14 กุมภาพันธ์ 2559 @ อ่าวปอแกรนด์มารีน่า จ.ภูเก็ต
เอเชีย ยอร์ชคลับ รองเดอวูส์
16 – 18 ธันวาคม 2558 @ หาดกะตะ จ.ภูเก็ต
LOVE STORY @ LOVELY OTOP AT SARASIN BRIDGE
14 February 2016 @ Sarasin Bridge, Phuket
งานตำ�นานรักสารสิน เพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ชุมชน
14 กุมภาพันธ์ 2559 @ สะพานสารสิน จ.ภูเก็ต
BAY REGATTA
17 - 21 February 2016 @ Phuket, Phang Nga, Krabi
เบย์ รีกัตต้า
17 - 21 กุมภาพันธ์ 2559 @ ภูเก็ต, พังงา, กระบี่
E-MAGAZINE
16 – 18 December 2015 @ Kata Beach, Phuket
PHUKET
PHUKET CHINESE NEW YEAR DAY AND OLD PHUKET TOWN FESTIVAL 2016
EVENT & CALENDAR
192
SIRIROJ MINI MARATHON “RUN FOR HEALTH, RUN FOR CHARITY” 21 February 2016 @ Siriroj Hospital, Phuket
สิริโรจน์มินิมาราธอน
21 กุมภาพันธ์ 2559 @ โรงพยาบาลสิริโรจน์ จ.ภูเก็ต
PGFC THAILAND 2016 CLASSIC SPORT FISHING TOURNAMENT 1 – 3 March 2016 @ Rawai Beach, Phuket
PGFC Thailand 2016 Classic Sport Fishing Tournament 1 – 3 มีนาคม 2559 @ หาดราไวย์ จ.ภูเก็ต
THAO THEPKASATTRI THAO SRI SUNTORN FESTIVAL 2016
7 – 15 March 2016 @ The monument of Thao ThepkasattriThao Sri Suntorn
Eve & Calen
งานท้าวเทพกษัตรี ท้าวศรีสุนทร
7 – 15 มีนาคม 2559 @ อนุสาวรีย์ท้าวเทพกษัตรี ท้าวศรีสุนทร
FEBRUARY / M
Supersports 10Miles International Run
13 มีนาคม 2559 @ ธัญญปุระ ภูเก็ต
TOUR DE PHUKET CYCLING
18 - 20 March 2016 @ Thanyapura Phuket
Tour de Phuket Cycling
18 - 20 มีนาคม 2559 @ ธัญญปุระ ภูเก็ต
LAGUNA PHUKET JUNIOR GOLF TOURNAMENT
ent & ndar
MARCH 2016
26 – 27 March 2016 @ Laguna Phuket Golf Club
ลากูน่า ภูเก็ต จูเนียร์ กอล์ฟ ทัวร์นาเมนต์
26 – 27 มีนาคม 2559 @ ลากูน่า ภูเก็ต กอล์ฟคลับ
E-MAGAZINE
13 March 2016 @ Thanyapura Phuket
PHUKET
SUPERSPORTS 10MILES INTERNATIONAL RUN
ACTIVITY & GAME
194
ร่วมเป็นเพือ่ นกับ PHUKET E-MAGAZINE หน้า Fanpage www.facebook.com/ phuketemagazine ร่วมสนุก ลุน ้ รับของรางวัล แพ็คเก็จท่องเทีย่ ว และของทีร่ ะลึกมากมาย รายละเอียดเพิม ่ เติม>>> คลิก ๊ ที่นี่ Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/ phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winner information>>> Click Here
E-MAGAZINE
PHUKET
SPECIAL THANKS
196
Phuket Marine Tour Tour by U Phuket Panwa Beachfront Resort Sansuri Phuket Nai Harn Beach The Secret Cliff Restaurant Metzo’s Britro & Bar Phuket Pearl Moracea Khaolak Resort Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket Office
Publish online by Phuket inZpire Co.,Ltd. Tel : 086-389 1192
E-MAGAZINE
PHUKET
For More information TOURISM AUTHORITY OF THAILAND Phuket Office
191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai Amphur Muang Phuket 83000 Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318 Fax : +66 (0) 76 213 582 Email : tatphuket@tat.or.th Website : tourismthailand.org/phuket