Phuket francophone magazine july2014 by Phuket Francophone Magazine

SINCE 2006

Francophone Magazine Mensuel Gratuit - Juillet 2014

Votre support francophone Ă Phuket

“Près de 1200 propriétés à la vente et location”

THB 1,500,000 - APPARTEMENT

PKUC1486 - Kathu Superficie 28 m2 Type F2, 1 salle de bain Vue Montagne

THB 8,500,000 - PENTHOUSE

PCYC451 - Cape yamu Superficie 150 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue mer

THB 11,000,000 - VILLA

PCLH246 - Chalong Superficie 220 m2 Type F4, 4 salles de bain Vue piscine

THB 15,000,000 - VILLA

PLGH211 - Laguna Superficie 355 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

A partir de THB 2,564,288 - APPARTEMENT

PKUC1479 - Patong Superficie 33,25 m2 Type F2, 1 salle de bain Vue Montagne

A partir de THB 7,200,000 - APPARTEMENT

PKRC959 - Karon Superficie 83,85 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue mer

THB 11,300,000 - VILLA

PPTH249 - Patong Superficie 200 m2 Type F4, 2 salles de bain Vue mer

THB 24,900,000 - VILLA

PKLH1473 - Kata Superficie 280 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue mer

THB 3,500,000 - APPARTEMENT

PPKC1424 - Phuket Town Superficie 61 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue ville

THB 7,500,000 - VILLA

PKUH1127 - Kathu Superficie 140 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

THB 11,900,000 - VILLA

PCLH287 - Chalong Superficie 267 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue Big Buddha

THB 29,500,000 - VILLA

PKMH904 - Kamala Superficie 750 m2 Type F6, 6 salles de bain Vue montagne

THB 3,900,000 - MAISON DE VILLE

PKUH1156 - Kathu Superficie 216 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue jardin

THB 8,500,000 - MAISON DE VILLE

PPTH1453 - Patong Superficie 265 m2 Type F3, 4 salles de bain Vue mer

THB 13,500,000 - VILLA

PPTH1357 - Patong Superficie 250 m2 Type F6, 4 salles de bain Vue mer

THB 35,000,000 - VILLA

PPTH1024 - Patong Superficie 450 m2 Type F6, 5 salles de bain Vue mer

A partir de THB 4,615,580 - APPARTEMENT

PRWC1478 - Rawai Superficie 57 m2 Type F1, 1 salle de bain Vue piscine

A partir de THB 8,995,000 - VILLA

PKMH1360 - Kamala Superficie 141 m2 Type F2, 2 salles de bain Vue panoramique

THB 13,500,000 - VILLA

PNHH1394 - Nai Harn Superficie 350 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue Jardin

THB 38,900,000 - PENTHOUSE

PKMC993 - Kamala Superficie 265 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue mer

THB 5,990,000 - APPARTEMENT

PSRC1106 - Surin Superficie 62 m2 Type F2, 1 salle de bain Vue mer

THB 9,300,000 - VILLA

PKUH1386 - Kathu Superficie 250 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

THB 14,000,000 - MAISON DE VILLE

PPTH1010 - Patong Superficie 250 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue mer

THB 65,000,000 - VILLA

PSRH702 - Surin Superficie 1639 m2 Type F5, 6 salles de bain Vue mer

info@phuket-avocat-immobilier.com www.phuket-avocat-immobilier.com

P.A.I.

Mobile : 087 383 5453

NOUS PARLONS FRANÇAIS

Prix : 3,9M bahts - 86 500 €

Prix : 67M bahts - 1 488 000 €

Prix : 27M bahts - 600 000 €

PATONG : Opportunité investisseurs. Appartements de 70 m², vue mer à petit prix (55 000 THB/m²) dans la ville la plus touristique. L’accès à la piscine se fait depuis la terrasse privée. Vendus meublés. Retour sur investissement garanti de 7% par an sur 15 années.

CAPE PANWA : Merveilleuse villa édifiée face à la mer, au sein d'une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles, 700 m² de surface bâtie dont 345 m² de surface habitable. 3 chambres spacieuses avec vue mer. Thai sala. Quartier pour le personnel d'entretien.

RAWAI : Immense appartement de 350 m² sur 4 niveaux avec piscine privée. Magnifique vue mer dégagée sur la baie de Chalong. Toit terrasse avec jacuzzi, thai sala et BBQ. 3 chambres, 4 sdb, 2 salons. Construction de qualité, vendu meublé et décoré.

Prix : 2,35M bahts - 52 000 €

Prix : à partir de 5,9M bahts - 131 000 €

Prix : 20M bahts - 444 000 €

KATA : Condominium composé de studios de 31 m², situés à 2 minutes du centre de Kata et à 400 mètres de la plage. Vendus meublés. Achat en pleine propriété. La résidence est équipée d’une piscine et d’une salle de gym. Excellente rentabilité locative

CHALONG : Village composée de villas avec piscines privées situées dans un environnement calme. Disponibles en 2 ou 3 chambres. Construction de qualité. Une large piscine commune et un club de fitness sont à la disposition des propriétaires.

RAWAI : Villa familiale de style thaïlandais bâtie sur un large terrain de 2400 m². Surface habitable de 300 m². Piscine privée avec cascade et thaï sala. Jardin tropical. 5 chambres spacieuses climatisées + un studio indépendant. Cuisine en teck. Vendue meublée.

Prix : 8,9M bahts - 197 000 €

Prix : 220M bahts - 4 888 000 €

RAWAI : Au sein d'une résidence, villas modernes avec piscines privées disponibles en 2,3 ou 4 chambres. Petite plage tranquille à 5 minutes à pied. Club house avec salle de sport. Gardiennage 24h/24. Financement possible. Fort potentiel locatif.

KAMALA : Villa paradisiaque située dans une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles. Vue mer exceptionnelle. 3000 m² de surface bâtie, 4 piscines, 5 immenses chambres orientées mer avec terrasses, 2 salons. Mobilier haut de gamme, décoration raffinée.

Prix : à partir de 2,25M bahts - 50 000 € RAWAI : Petits prix pour ces appartements 1 ou 2 chambres avec des surfaces variant de 36 à 81 m². A 5 mn. de la plage et du centre de Nai Harn. Vendus meublés. Piscine commune, salle de sport, coffee shop sont à la disposition des propriétaires.

Prix par rai : 26M bahts - 577 000 € KAMALA : Magnifique parcelle de terrain en bordure de mer, au sein de l'une des plus prestigieuses résidences de Phuket. Coucher de soleil exceptionnel face au terrain. Surface de 2,94 rais, soit 4704 m². Quartier composé exclusivement de villas de luxe.

Prix : 23M bahts - 511 000 €

PLAGE DE KARON - KARON BEACH

PATONG

TEMPLE KARON CIRCLE

WAT SUWAN KHIRIKHET

HILTON ORCHID RESORT

resort

P.A.I.

PTT KATA

CHALONG

TARIF SPÉCIAL POUR LES RÉSIDENTS EN THAÏLANDE (sous réserve de justiﬁcatif et en dehors d'évènement spécial)

Ta r i f s réduits pour les enfants...

Journée et soirée 11 h à 1 h

Journée 11 h à 18 h

Soirée 18 h à 1 h

Après dîner 21 h à 1 h

4355 2613 1742 1089 Gratuit

2080 1248 832 520 Gratuit

2680 1608 1072 670 Gratuit

1280 768 512 320 Gratuit

Adultes Enfants (12-18) Enfants (4-12) Enfants (2-4) Enfants (0-2)

***Prix en bahts

POUR PLUS D’INFORMATIONS, VEUILLEZ CONTACTER: Tél. 076 330 456 E-mail: phuccrec01@clubmed.com 3, Kata Road, Karon Ban Kata, Phuket, Thailand 83100 www.clubmed.com

ÉDITORIAL ÉDITORIAL INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Pincez-moi, je rêve!

ue se passe-t-il à Phuket? Est-ce la fin du monde ou un renouveau espéré depuis si longtemps que plus personne ne pouvait croire qu'il arriverait un jour? Tandis que les gouvernements occidentaux fustigent le Coup d'État et menacent la Thaïlande de sanctions, la nouvelle administration s'est lancée dans une vaste opération qui remet les compteurs de Phuket à zéro dans plusieurs domaines.

Les calamités affectant notre île paradisiaque sont nombreuses: on peut citer le bétonnage intensif qui envahit même des zones protégées; des fonctionnaires corrompus qui accordent illégalement des titres de propriété dans des parcs nationaux; des hommes d'affaires qui intimident des communautés défavorisées pour les déposséder des terres qu'elles occupent depuis des générations. Tous ces faits ont été rapportés dans les médias depuis des années sans vraiment provoquer de réaction au niveau des différents gouvernements qui se sont succédé. La presse locale a également évoqué à maintes reprises la quasi-inexistence d'une vraie structure de transports en commun; les abus perpétrés par les compagnies de taxis et minibus, sans même parler des fameux tuk-tuks; l'état déplorable de nos plages envahies par des rangées de chaises longues, des commerces en tous genres et des vendeurs à la sauvette de contrefaçons, sans oublier les loueurs de jet skis, souvent agressifs et d'une probité douteuse.

Toutes ces calamités - y compris celles que je ne cite pas ici - ont un point commun: la recherche d'un profit immédiat, à tout prix, sans aucun souci des conséquences à moyen ou long terme - que ce soit aux niveaux humain, commercial ou structurel - sur l'avenir du capital attractif de notre île de rêve. Cependant, en un seul mois, la nouvelle administration nationale a balancé plus de coups de pieds dans notre fourmilière insulaire que les gouvernements successifs des dernières décennies: enquêtes et sanctions dans les cas de titres de propriété douteux, protection des communautés défavorisées, rafles parmi les centaines de taxis "noirs", surveillance accrue des zones protégées et des parcs nationaux, éviction des commerces illégaux qui défigurent nos plages idylliques. Peut-on donc se permettre de rêver à un avenir meilleur? À un retour des plages paradisiaques? À un système de transports en commun efficace, tel celui évoqué par Khun Chalermluck Kebsup, la nouvelle maire de Patong? À une administration locale débarrassée des influences mafieuses et des conflits d'intérêts? Ou tout ceci n'est-il qu'un chambardement temporaire qui prendra fin dès que l'armée aura rendu le pouvoir au peuple et que la situation sera redevenue "normale" ? Il est encore bien trop tôt pour le dire. - P.v.K., LeSiamois.net

SOMMAIRE SOMMAIRE Infos. Page 6, 7, 8, 9, 10 et Page 11 Santé. Page 12 Golf, par Mike Glass. Page 14 L’UFE au Club Med. Page 16 Promotions et nouveautés. Page 18 Fête Nationale Française . Page 20 Fête Nationale Belge . Page 20 Numéros utiles. Page 22 Humour. Page 23 Jeux. Page 24 Côté cuisine. Page 25 Jeux Concours. Page 26 L’Anniversaire de Pom . Page.28 La Boucherie . Page.32 Baan Rimpa. Page 34 Horoscope. Page 38

Généralités et informations sur Phuket et la Thaïlande Rubrique juridique. Page 42 Il était une fois, à Phuket. Page 45 Attitude et langage corporel. Page 46 Les céramiques thaïes. Page 50 Vocabulaire. Page 54 Se déplacer à Phuket. Page 56 Saisons et climat. Page 57 Carte de Phuket. Page 58

TRAVEL AGENCY Agence de voyage Tous vos voyages et excursions chez LIMCAR

Koh Phi Phi, Koh Raya, James Bond Island, Similans… Ouvert les jours de 9 h à 18 h

)

Tel/Fax:

+66(0)76 381 163

www.limcar.com www.last-phuket-rentacar.com www.limcar.com

CHALONG PIER LIMCAR

HONDA

7 ELEVEN BIG BOUDDHA

Magazine mensuel gratuit

086 952 8832 094 862 5700

PHUKET TOWN

LAST

RAWAI

EST ROAD

CHAOFA W

HOME PRO VILLAGE

HONDA

ROND POINT DE CHALONG

RDEN

ANANDA GA HILLS

LAST

VERS KATA

Location voitures motos

Journée Semaine Mois

Voir promotion en page 18 24/24

Depuis 2006 Direction: Fabrice Bruneau Superviseuse: Wanichar Soongying Directrice des ventes et marketing : Nung Sawitchaya Lim Éditeur: Mr.Thanit Pucharoean Graphisme et rédaction: Fabrice Bruneau

Phuket Francophone Magazine 89/68 Moo 5, Soi Dokkaew, Yaowarat Road, T. Rassada. A. Muang Phuket 83000 Tel. 089 645 0931 ¡ Fax: 076 219 672 E-mail: info@franco-media.com www.franco-media.com

)

086 952 8832

info@last-phuket-rentacar.com

www.last-phuket-rentacar.com Mme. Lamjuan SIRICHAIYAPHUM/BLACHE (Tuk)

Infos

INFOS INFOS DEVELOPPEMENT AREVA livre une centrale

biomasse au thaïlandais

U-Thong Bio Power AREVA annonce avoir livré avec succès une centrale biomasse à son client thaïlandais UThong Bio Power Co., Ltd. Construite par AREVA et son partenaire Ensys, l'installation est implantée dans la province thaïlandaise de Suphanburi. D'une puissance de 9,9 MW, cette centrale est alimentée par de la balle de riz et de la bagasse, explique le Groupe. Elle fournira de l'électricité à environ 8.000 foyers.

Selon les termes du contrat, AREVA a assuré la conception de la centrale, des prestations d'ingénierie, la fourniture des principaux équipements ainsi que la supervision des essais et de la mise en exploitation. Ensys a fourni les équipements auxiliaires et assuré des prestations de construction et de montage. AREVA a déjà livré deux centrales biomasses similaires dans le pays et construit actuellement deux autres unités en Thaïlande et aux Philippines. Source : www.boursier.com

Suppression de la subvention du riz

INFOS INFOS INFOS INFOS ÉCONOMIE

Création d'un comité

Le pouvoir militaire de Thaïlande a crée un nouveau comité chargé d'effectuer le processus de réconciliation et de réforme, a annoncé le 17 juin le porte-parole du commandement thaïlandais des opérations de sécurité intérieure (ISOC-Internal security operation command), Banpot Phunpian. Cet organe, dénommé "Comité de réconciliation et de réforme-CRR", va collecter les avis et les propositions des autres organes pour élaborer un plan effectif pour le processus de réconciliation et de réforme du pays. Il est géré par le Bureau du secrétaire permanent de la Défense. Un groupe de travail chargé du processus de réforme a aussi été créé et placé sous la direction directe du CRR. Il a pour mission de collecter des propositions de réforme des académies, des partis politiques comme du public.

www.eden-village.net

Selon les prévisions, un an sera nécessaire pour achever ce processus de réconciliation et de réforme avant l'organisation d'élections. - VNA Source : www.fr.vietnamplus.vn

Eden

Village

Appartements à vendre et à louer à Patong Eden Village se trouve en pleine nature, dans un parc tropical de 8000 m², à Patong

˜ Appartements-Studios de 48m2 et

60m2, 2, 3 et 4 pièces de 117 m2 a 240 m2. ˜ Terrasses de 20 m2 à 32m2, vue sur

mer.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

chargé de réconciliation et de réforme

E-mail : info@eden-village.net — Tél. + 66 (0) 81 569 7176 7

INFOS INFOS INFOS INFOS INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Thaïlande: chez les Karen, les fruits mûrs d’une mission L’ethnie Karen, à cheval sur la Birmanie et la Thaïlande, a accueilli l’Évangile au milieu du XXe siècle. A l’heure actuelle, la mission donne des signes de bonne santé, mais mille choses restent à faire ! « Lorsque j’ai vu le prêtre élever l’hostie, je me suis dit que je voulais être comme le pado kolawa, le père blanc », explique le père Peter, jeune prêtre de l’ethnie Karen (Peter, Pierre, est son nom de baptême). Comme lui, quelques Karens prennent le chemin du séminaire. Leur vocation n’est pas toujours bien comprise par leurs familles, car le fait de rester célibataire est mal vu, et leur engagement demande donc une résolution profonde.

Son successeur, le père Alain Bourdery, continue son œuvre d’éducation et d’évangélisation. Il est fier de pouvoir affirmer qu’ « à présent, tout Karen qui le souhaite peut étudier ». Mais le travail n’est pas achevé, et il se montre inquiet de voir

les Karens diplômés quitter leur région. Il faudrait développer sur place des métiers à haute valeur ajoutée, en agriculture spécialisée par exemple… Des initiatives voient le jour comme les tissus de Terre Karen ou le centre agricole de Poblaky, mais les besoins sont encore énormes ! Un autre souci permanent pour les missionnaires est de ne pas acculturer les Karens. Sous l’impulsion du père Quintard et de ses successeurs, la langue des Karens a été écrite, pour éviter qu’elle se perde, et elle est enseignée dans les écoles en même temps que le thaï. Bien que le pays qu’ils habitent demeure reculé, la « civilisation » avec tout ce qu’elle apporte – le meilleur et le pire – frappe à la porte. Devant la beauté de leurs maisons traditionnelles et de leurs rizières entièrement travaillées à la main, sans l’aide d’un tracteur mais parfois avec celle d’un éléphant, il serait tentant de souhaiter les préserver, d’en faire une population déconnectée des tentations de la modernité, mais c’est un piège, nous avertit le père Alain.

« Vous pouvez rêver de les laisser en autarcie, explique-t-il, mais lorsque les Thaï arriveront pour bâtir une autoroute, ils ne demanderont l’avis de personne et attaqueront tout au bulldozer ! Ce serait la pire solution. Il y a quelques années, par exemple, le gouvernement thaï leur a offert des générateurs solaires pour qu’ils puissent avoir des télévisions chez eux. Partir en croisade contre le petit écran aurait été stupide, nous avons préféré nous emparer du problème. Les vendeurs de paraboles proposaient les engins les plus coûteux, avec un bouquet de chaînes payantes contenant les pires saletés ! Nous avons donc joué les médiateurs, et proposé à nos paroissiens de se contenter des chaînes officielles gratuites, avec une parabole abordable. » Les Karens sont un peuple d’environ six millions d’âmes, dont la majeure partie résidait en Birmanie, mais qui a connu des vagues d’exodes successifs vers la Thaïlande, à cause de la guerre qui les a longtemps opposés à la junte militaire birmane. Ils vivent dans un terrain de montagnes et de jungles, leurs meilleures terres dans les plaines de Birmanie ayant été progressivement annexées. Ils sont souvent bouddhistes, parfois chrétiens, mais leur première religion était l’animisme, qui demeure très présent dans les mentalités et qui est encore pratiqué par une partie d’entre eux. Ils ont une culture propre, une langue non-écrite et des traditions solidement ancrées. Le premier prêtre catholique à les avoir rencontrés en Thaïlande semble être le père Joseph Quintard (1934-2003), missionnaire-baroudeur comme beaucoup

de prêtres des MEP (Missions Etrangères de Paris) qui s’est rendu dans les années soixante dans la région de Maesot. Il a appris leur langue, s’est mêlé à eux et son premier travail fut surtout temporel : les Karens vivaient dans un dénuement extrême, repliés sur eux-mêmes et rejetés par leurs voisins qui les considéraient comme des êtres inférieurs. Il a fondé des écoles, des routes, fidèle à sa devise : « éduquer, former, construire ». Il s’est fait rapidement apprécier de cette population qui se méfiait pourtant des étrangers, et jusqu’à sa mort accidentelle en 2003, il a parcouru le pays de village en village, construisant et prêchant.

En quelques générations, les Karens ont appris à écrire et à accéder aux plus hautes études, les plus jeunes sont tous bilingues, alors qu’une génération avant eux, c’était une rareté. Il y a désormais parmi eux des ingénieurs, des mécaniciens, des professeurs… Avec malheureusement encore assez peu de débouchés. Avis donc aux entrepreneurs occidentaux qui savent allier éthique et solide sens pratique : vous pouvez faire beaucoup de bien dans ce

DIVERS INFOS

INFOS

L’armée tente de dédramatiser L’Office National du Tourisme de le coup d’État Thaïlande demande aux médias La tâche ne s’annonce pas facile pour le colonel Werachon Sukondhapatipak, porte parole de l’armée thaïlandaise qui a pris le pouvoir le 22 mai dernier : la prise du pouvoir par les militaires en Thaïlande a suscité une avalanche de commentaires négatifs dans la presse internationale, et une condamnation quasi unanime de la communauté internationale.

Devant une salle comble au Club des correspondants étrangers en Thaïlande (FCCT), Werachon Sukondhapatipak s’est livré à un périlleux exercice de sémantique en demandant aux journalistes présents de ne pas utiliser le mot « coup » pour qualifier la prise de pouvoir par l’armée du 22 mai 2014. N’utilisez par le terme coup d’Etat. L’action militaire qui a lieu en ce moment est totalement différente des coups d’Etat précédents. Nous ne sommes pas là pour détruire la démocratie, mais pour la renforcer Nous pensons prendre les temps nécessaire pour que la Thaïlande ait une démocratie plus mûre. Une démocratie durable. Nous sommes conscients des conséquences, mais nous avons pesé le pour et le contre: continuer avec une démocratie truquée, ou chercher le bienêtre et la sécurité du peuple. Nous avons choisi ce dernier. a t-il ajouté devant un auditoire dubitatif. Werachon Sukondhapatipak a précisé que malgré l’intervention militaire du 22 mai, la Thaïlande veut toujours être un membre de la communauté internationale, et c’est pourquoi l’armée souhaite obtenir la compréhension mutuelle des médias étrangers ainsi que des diplomates. Interrogé sur le nombre de personnes détenues après les arrestations et les convocations de l’armée, il a souligné que les détenus n’étaient pas des prisonniers politiques mais des gens qui enfreignent la loi et qu’il était nécessaire pour eux » d’ajuster leur attitude ». Le nombre de ces personnes serait actuellement de « un peu plus de 10, au maximum 15 ».

Café Restaurant

du monde entier d’être positifs

L’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) a lancé un appel aux médias du monde entier pour qu’ils montrent que la vie se déroule normalement dans le royaume et que les visiteurs peuvent venir y passer de très bonnes vacances.

Cuisine française soignée Grillades et Produits de la Mer

le Française Fête Nationa ndi 14 juillet Lu

Au menu

Pour appuyer cet appel, la TAT a réalisé une vidéo spéciale avec des interviews de touristes provenant du Royaume-Uni, de Chine, de Russie et d’Europe attestant qu’ils passaient un formidable séjour et qu’ils se sentaient parfaitement en sécurité dans le pays. S’exprimant lors du « Thailand Travel Mart Plus » (TTM Plus), le plus important salon professionnel du tourisme du pays, le Gouverneur de la TAT, Mr Thawatchai Arunyik a déclaré : « Nous tenons à vous informer qu’en Thaïlande, le terme « coup d’Etat » n’est pas considéré comme aussi grave que dans d’autres parties du monde. Un « coup d’Etat » en Thaïlande est toujours paisible et sécuritaire tant pour les populations locales que pour les visiteurs étrangers ». Il a ajouté que même s’il y a eu une baisse des arrivées en provenance d’un certain nombre de marchés court-courriers, beaucoup d’autres sont restés très actifs. Par exemple, sur la période de janvier à avril, les arrivées en provenance de pays européens ont augmenté de 7,63%.

lousain Cassoulet Tou mmes Tarte aux Po . Glace Vanille

590 B

rver Merci de rése

le Suisse Fête Nationa t redi 1 er Aou Vend

Au menu

s tradition Jambon à l'O aux Choux avec sa Soupe ucisson, Lard Fumé, Sa et Gratin. acées Meringues Gl

890 B

rver Merci de rése

En avril, elles ont également augmenté du Moyen-Orient (17,59%), d’Océanie (14,11%), d’Europe (12,34%) et d’Amérique (1,90%). Il a souligné que le gouvernement militaire agissait rapidement pour lever le couvrefeu dans tout le pays en commençant par des destinations touristiques importantes comme Phuket, Samui et Pattaya. Le Gouverneur a également déclaré aux médias: « Comme vous pouvez le voir, le peuple thaïlandais profitent d’une vie quotidienne normale. Manger au restaurant, faire du shopping, voyager, avoir des réunions d’affaires et même tenir un événement important comme le TTM Plus… Tout est possible et se passe normalement. Nous croyons fermement que l’industrie du tourisme en Thaïlande va rapidement rebondir grâce aux efforts de la TAT mais aussi avec la coopération de vous tous ». Source : www.thailande-fr.com

RAWAI BEACH GIPSY VERS CHALONG

RAWAI BEACH

NIKITA

VERS NAI HARN LA CROISETTE

Ouvert du lundi au samedi de 7 h à 23 h Tél. Géry: 084 844 8381 Tél. Chris an: 087 268 5340 lacroise erawai@gmail.com 52/8 Moo 6, Viset Road, Rawai.

www.phuket-avocat-immobilier.com

INFOS P.A.I.

NOUS PARLONS FRANÇAIS

info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453

INFOS DIVERS INFOS

Un éléphant s'endort au rythme d'une berceuse Une séquence vidéo montre un moment plein de tendresse entre l’éléphant Faa Mai et sa bienfaitrice Lek Chailert. Le pachyderme se repose, apaisé par les notes de la berceuse que lui chante la femme.

Thaïlande. Enfant, elle a vécu avec un pachyderme recueilli par sa famille. Son affection pour ce compagnon singulier semble avoir marqué son existence.

Prix : à partir de 2,34M bahts - 52 000 € RAWAI : Condominium édiﬁé à quelques mètres de la plage. Appartements disponibles en studios, 1 et 2 chambres pour des surfaces variant de 29 m² à 78 m² Achat en pleine propriété. 3 piscines sont à la disposition des propriétaires. Fort potentiel locatif.

Prix : à partir de 2,53M bahts - 56 000 € SURIN : Condominium idéalement situé à 650 mètres des plages de Surin et Bang Tao. 137 appartements mis en vente, du studio aux 2 chambres, pour des surfaces variant de 27 m2 à 216 m2 Achat en pleine propriété. Programme de rentabilité locative proposé.

Prix : à partir de 2,8M bahts. - 62 000 € PATONG : Condominium situé dans la ville très touristique de Patong, à une courte distance de la plage, de l'animation et du centre commercial. Fort potentiel locatif. Des studios, appartements 1 et 2 chambres sont proposés à la vente. Mobilier offert pour une durée limitée.

Prix : à partir de 2,4M bahts. - 53 000 € RAWAI : Achat en pleine propriété dans ce condominium édiﬁé en bordure de mer. Appartements disponibles en studios, 1 et 2 chambres . Les unités du rez de chaussée ont un accès direct à la piscine depuis la terrasse privée. Gestion assurée par un grand groupe hôtelier.

29 CONDOMINIUMS À PETITS PRIX

Même les éléphants apprécient les berceuses. Une nouvelle vidéo diffusée par la réserve Elephant Nature Park, en Thaïlande, montre un tendre moment entre Lek Chailert, l’une des fondatrices du refuge, et le pachyderme Faa Mai. On peut voir la femme chanter et caresser son protégé alors que celui-ci, en position allongée, se repose. Le léger ronflement de l’animal ne laisse aucun doute sur la satisfaction que lui procure cette attention. La séquence témoigne du lien fort qui uni Lek Chailert à ses éléphants. Cette femme est née en 1962 dans un petit village d’une tribu du nord de la

Après avoir obtenu son baccalauréat, Lek Chailert a fondé en 1996 l’Elephant Nature Park, une structure dédiée à la sauvegarde et à la réhabilitation des éléphants en Thaïlande. Il accueille régulièrement des éléphants blessés ou en difficulté de toute la Thaïlande. Le centre se situe à environ 60 kilomètres de la ville de Chiang Mai. Loin de la frénésie urbaine, le sanctuaire est implanté dans un cadre calme et apaisant. Il se situe dans une vallée naturelle, bordée par une rivière et entourée de montagnes boisées.

Plus de 1.000 personnes arrêtées en Thaïlande contre les paris illégaux sur le Mondial Plus de 1.000 personnes ont été arrêtées en Thaïlande dans le cadre d’une opération contre les paris illégaux sur le Mondial-2014, a indiqué ce mercredi la police du royaume. Quatre jours après le coup d’État du 22 mai, les militaires avaient annoncé une offensive contre les salles de jeux et casinos illégaux, dans le cadre d’une campagne pour rétablir la « moralité » dans un pays où les

jeux d’argent sont interdits, à l’exception de la loterie nationale et de paris sur quelques courses de chevaux. « Depuis le début de la Coupe du Monde, nous avons arrêté 1.023 personnes pour paris illégaux sur des matches, la majorité étant des joueurs », a déclaré à l’AFP le général de la police Chantavit Ramsut. Les autorités ont également saisi des tickets de paris pour un montant total de 385.000 euros lors de descentes dans des lieux de paris illégaux depuis le début de la compétition au Brésil le 12 juin, a-t-il ajouté. Source : www.sudinfo.be

INFOS DIVERS

INFOS INFOS INFOS

Les constructeurs Chinois ont tendance à se marquer. Dés que l’un d’eux dit « Je vais dans tel pays », d’autres disent « moi aussi ». Il y a bien sûr un effet d’annonce. Il y a aussi un « effet ketchup » : chacun attend qu’un autre fasse le premier pas et essuie les plâtres.

Et donc, suite à l’implantation de MG en Thaïlande, DongFeng annonce qu’il va lui aussi y ouvrir une usine. DFM compte ainsi produire des utilitaires (les fameux Yu’an à calandre BMW.) Il exporte déjà en Thaïlande depuis plusieurs années.

De nombreux constructeur Chinois sont venus dans les années 2008-2010, mais il est le seul à s’être implanté durablement. Son représentant, DongFeng Thailand, va ouvrir un atelier de CKD à Chachoengsao. Il sera proposé en version essence et GPL. Il compte en assembler 300 unités dés 2014, puis 1 500 unités en années pleines. DFM possède déjà des unités similaires en Russie, en Italie et bientôt, au Maroc. La première nouveauté, c’est qu’il prévoit également d’assembler le V21, plus gros (ci-dessous.)

De plus, comme MG, DFM veut utiliser la Thaïlande comme hub régional. Le Laos -où il n’a pas d’importateur officiel- lorgne déjà sur les futurs minivans sinothaïlandais. Il est également en contact avec le Cambodge et le Myanmar (Birmanie.). Source : www.leblogauto.com

Miss Univers Thaïlande rend son titre...

Weluree DITSAYABUT, 22 ans, sacrée Miss Univers Thaïlande il y a quelques semaines, a dû renoncer à son titre après une campagne lancée contre elle sur les réseaux sociaux dans son pays. Des messages partisans postés sur sa page Facebook, dans lesquels elle appelait à l'exécution des « satanés rouges » (une allusion au mouvement des chemises rouges qui soutenait le gouvernement renversé par l’armée du 22 mai) n'étaient pas passés inaperçus. En retour, une vague de violence s'est déchaînée contre la Miss, décrite comme un « un tonneau de bière sur pattes » indigne du titre de Miss Univers Thaïlande. Sous pression, la jeune femme a finalement craqué lundi, expliquant qu'elle démissionnait de son titre et refusait d'être une personne publique. Source : www.leparisien.fr

Une Lamborghini Gallardo

coupée en deux ! En Thaïlande, sous un déluge de pluie, cette Lamborghini Gallardo a percuté un arbre à près de 160 km/h au point d'être coupée en deux, laissant son conducteur heureusement sauf et surtout sans égratignure. Mardi 24 juin, circule notre chanceux du jour Pitak Veangsima dans sa Lamborghini Gallardo. Rentrant chez lui sous un orage tropical coutume de la région, il perd le contrôle à près de 160 km/h et percute un arbre. Par grande chance, le bolide italien est coupé en deux dans l'impact, aidé par le système mis en place par le constructeur séparant le moteur du cockpit, et le conducteur s'en sort vivant et aucune blessure n'est à déplorer. Mais l'homme l'avoue, rien à voir avec la sécurité de Lamborghini, sa vie serait sauve grâce à son amulette bouddhiste achetée plusieurs dizaines de milliers d'euros, qu'un ami lui a forcé de porter afin de le protéger.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

DongFeng veut produire en Thailande

Libre à vous de choisir votre version. Source : www.tf1.fr

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SANTÉ SANTÉ

LA SANTÉ DES CHEVEUX

Top 10 des aliments pour des cheveux en santé

Notre hôpital vous propose de profiter des contrôles médicaux suivants : Nous vous assistons

en français

Programme standard pour adultes en dessous de 35 ans

B Programme exclusif pour hommes de plus de 40 ans

B Programme exclusif pour femmes de plus de 40 ans

B *Prix sujets à changement sans préavis

44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., Phuket 83000 Entre le Central Festival et Tesco Lotus Fax: +66 (0) 76-361-800 E-mail: interoﬃce@phuketinternationalhospital.com

Pour le Taxi

Golf, avec Mike Glass INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET COUNTRY CLUB

Les

9 du golf coups

Le jeu du Golf compte neuf variantes de coups.

Ÿ Ÿ

Hank Haney a entraîné Tiger Woods avec ses 9 coups. Vous devez être capable d'exécuter ces neuf coups à tout moment, chaque coup en conséquence selon la nécessité.

Cela paraît simple, mais souvenez-vous qu’il faut atterrir au même endroit, c’est-à-dire même distance.

Les carrés à droite représentent les Draws (pas les Hooks) haut, normal et bas.

Utiliser un de ces coups par accident ne vous aidera pas. Seulement les grands joueurs parviennent à réaliser les 9 coups, les bons joueurs en réalisent 6.

La façon en plus simple d'expliquer ces 9 coups est de dessiner une grille de morpion. L’objectif est de faire atterrir les cours au même endroit. Le carré central représente les coups droits avec hauteur normale.

Golf Shop @ Phuket Country Club Nouvelle collection

aux meilleurs prix! Ni clones, ni copies!

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

Le carré central haut représente les coups droits hauts.

Les carrés à gauche représentent les Fades hauts, normaux et bas. Toujours avec atterrissage au même endroit.

Quand vous pratiquez ces coups, n'exécutez jamais deux fois d'affilée le même coup. Prenez un repère sur le practice et visez-le. Découvrez combien vous savez en exécuter volontairement. Le haut Draw et les bas Fade sont les plus difficiles, mais aussi les hauts tout droits sont difficiles, surtout pour la distance. Si vous avez des difficultés, parlez-en à votre pro et prenez une leçon.

Un autre entraîneur de renommée mondiale, Tommy Armour, juge important de pouvoir obtenir la même distance avec tous les clubs du sac, si nécessaire. Cela peut paraître étrange, mais ça demande une maîtrise exceptionnelle. Si votre objectif se trouve à une distance de Wedge, vous devriez être capable d'y arriver avec tous vos clubs, y compris le Driver. S’il s'agit de la distance d'un fer 6, vous devriez être capable d'y arriver avec les clubs compris entre le fer 7 et le Driver.

Mentionnez cette publicité lors de votre visite et bénéficiez de

20%

de rabais sur vos achats.

Tel. 076 319 200 - 04 e-mail : golfshop@phuketcountryclub.com

Le carré central bas représente les coups droits bas.

Essayez donc pour savoir quel est votre niveau de contrôle et de maîtrise. À moins que vous ne soyez tout simplement un gentil golfeur à swing unique… Quand vous vous entraînez, frapper des balles pour voir quelle est la distance maximale que vous pouvez tirer de votre club, revient juste à frapper des balles, sans plus…

*Plus de 50 bières belges et trappistes

Cuisine Française et Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h.

2014

THAILAND’S

BEST

RESTAURANTS

Restaurant Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

“ Un endroit magique au coeur de Phuket Town “

CUISINE FRANCAISE, INTERNATIONALE ET THAÏE

SPÉCIALITÉS FONDUES BOURGUIGNONNE FROMAGE & JAPONNAISE RACLETTE 18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email: alaintabruyn@mac.com Tel: 076 210 511 Fax: 076 383 452

CHEF FRANÇAIS Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd.,Kathu, Patong 83150 15 15

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

L’UFE AU CLUB MED KATA

Une fois de plus, le Club Med Kata nous a accueillis dans une atmosphère formidable pour la soirée mensuelle de l'U.F.E Phuket. Les GO ont fait de leur mieux pour que cette soirée reste mémorable, une très bonne ambiance avec des "tubes" rétro, qui ont rappelé les bons moments à bon nombre des invités. Le concept Club Med reste inégalé, avec son côté chaleureux et convivial qui en fait sa devise depuis toujours. La configuration de l'espace-bar, salle de spectacle, piscine et aire de spectacle permet à tous de pouvoir se déplacer, boire, bavarder et s'amuser dans un seul et unique espace, et un ces côtés positifs est de rencontrer des GO du monde entier. La partie restauration est agréable avec un large choix de mets de différentes contrées, une partie du buffet reste tout de même très Française, avec ses plats très traditionnels, et sa table de fromages ! Boissons et vin à volonté n’ont fait qu'agrémenter l'ensemble. Les salles du restaurant en "module" permettent une certaine forme d'intimité, la partie buffet est agréable et spacieuse pour un accès facile au moment du repas. Dans l'ensemble, encore une excellente soirée organisée par l'U.F.E Phuket. P.B.

PUBLICITÉS

PROMOTIONSNOUVEAUTÉS LAST

PROMOTION BASSE SAISON LOCATION VOITURE ET SCOOTERS

TOYOTA AVANZA

CHEVROLET SCONIC

Toyota Avanza / Chevrolet Sonic 800THB/jour 4 900 THB/semaine 18 000 THB/mois

Au Shakers à Patong Tous les lundis et jeudis à partir de 19 h.

Fondue Bourguignonne ou Pierrade *** Au choix : Viandes et Fruits de Mer. À volonté pendant 1 h

Scooter Honda KICK125 150 THB/jour 900 THB/semaine 3 500 THB/mois

)

089 867 9516 084 445 6350

Voir détails en page 5.

Limcar - Agence de voyages

-25%

sur les sorties bateau pour les iles KOH PHI PHI, James bond et RAYA island

Voir détails en page 5.

Au Gong à Patong En mai et juin, venez déjeuner ou dîner au Gong : l'apéritif est offert (le restaurant est fermé le dimanche, en mai et juin)

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

- Détails en page 29

voir p.14

Tous les mardis et samedis Demi-Poulet rôti, frites et salades pour 225 bahts seulement !

HONDA KICK125

Réservations conseillées Détails en page 21

Jeff Craig - Pro Golfer Jeff Craig a joué au Nationwide Tour (PGA). Si vous cherchez un professeur de golf, vous pourrez le rencontrer au Driving Range du Phuket Country Club, à Kathu. Tel. 095 024 3035. Il parle l'anglais et le thaï…

PUBLICITÉS

PROMOTIONSNOUVEAUTÉS

Source : www.sophos.com Francais

JeuxConcours Tous les mois, de prix à gagner ! Le but du jeux est simple : 3 questions faciles. Les réponses figurent dans notre magazine… Plus détails en page 26.

Italien et autres...

Foie gras Fromages Pâtes Surgelés

Tel. 076 342 275 Fax: 076 344 314

31 Rat-U-Thit Rd.,Patong Beach, Phuket

PS RENTAL

Au Sairougn à Patong Nouvelle direction Tartare de Boeuf coupé au couteau et préparé, avec ses frites maison... 310B/pers. Fondue bourguignonne, ses 4 sauces et ses frites maison. le tout à volonté ! 420 B/pers. Détails en page 25

GSM Alarme à capteur solaire Vous pouvez facilement armer et de désarmer avec la télécommande, Quand le PIR détecte tout mouvement, la sirène bip et enregistre une vidéo pendant 30 secondes et envoie un SMS sur votre mobile.

Mob.: 081 893 0278 e-mail: psrental@hotmail.com www.ps-rental.com

DIGITAL CHANNEL Le meilleur rapport / qualité prix sur Phuket æ æ æ æ æ

Ÿ D'une autonomie de 3 mois sans recharger la batterie.

Ÿ Possibilité de couper la sirène, et vous recevrez juste un SMS d'intrusion sans alarmer vos proches. Ÿ Utilisation pour: Bateau, Garage, entrepôt, magasin, bureau, maison, etc..... Tél. 085 798 9469 www.alarms-phuket-services.com E-mail: contact@alarms-phuket-services.com

Prix net 6,900 Baht

Ordinateurs Accessoires Réseau Maintenance Matériel éléctronique en tout genre...

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Supermarket Deli Produits européen de 1ère qualité.

Big C SUPERCENTER: étage 1B (niveau parking inférieur) Tel / Fax : 076 248 699 Mobile : 089 195 4228 E-mail : larp_e@hotmail.com

INFORMATIONS SUR PHUKET ETET LALA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES ÀÀ PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM INFORMATIONS SUR PHUKET THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

DIVERS DIVERS FÊTE NATIONALE FRANÇAISE LE 14 JUILLET 2014 L’ufe, l’Alliance Francaise et Mr Denis THOUVARD, Général Manager Dusit Laguna convient tous les Français de Phuket à fêter ensemble,dans un cadre paradisiaque, notre Fête Nationale, au Dusit Laguna Phuket. ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET

LAGUNA – PHUKET

/pers. 1,500 bahts

! vin compris Apéritif offert par : Chalong Bay Rum, Desjoyaux, Ricard

Dominique, l’accordéoniste animera notre soirée.

Animation musicale offerte par l’ufe Feu d'artifice offert par Crissey Group Le vin est sponsorisé par IWS

CRISSEY GROUP

***Consultez le site de l’UFE Phuket pour toutes Informations et Inscriptions

FÊTE NATIONALE BELGE LE 21 JUILLET 2014 Lolo se fêtera à La fête Nationale Belge la Brasserie, à Phuket Town.

Alain et son équipe vous invitent pour une soirée unique ! Plus de 50 Bières Belges et Trappistes et des mets délicieux traditionnels du pays… Une soirée formidable en perspective, pour tous les Belges … À ne manquer sous aucun prétexte !

Informations: Tél. 076 383 452 E-mail: alaintabruyn@mac.com 20

FONDUE MIXTE À GOGO !

SHAKERS pizzeria l steakhouse l bières belges l billiard l fléchettes

Ouvert tous les jours de 8 h à 2 h

Spécialités journalières Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche

Fondue P’tits Os à volonté Barbecue P’tits Os à volonté P’tits Os à volonté

390 295 325 295 295

bahts bahts bahts bahts bahts

UNIQUE EN THAÏLANDE ! Tous les lundis et jeudis à partir de 19 h

Les mardis, samedis de 19 h à 23 h Demi poulet rôti et frites et buffet salade

Fondue Bourguignonne ou pierrade

225B

*** Au choix : Viandes et Fruits de Mer. À volonté pendant 1 h

Seulement 390 B/pers. – 1 h

* Réservation conseillée

PETIT DEJEUNER

STEAK

2 oeufs, 2 tranches de bacon, saucisse anglaise, haricots sauce tomate, pomme frites, 2 toasts avec confiture, café ou thé et un jus.

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

225 bahts

430 bahts

Pla

t gh te Tas

Righ t

Tous les événements sportifs majeurs en direct sur grand écran

Nous acceptons Visa Mastercard

) 081 891 4381

241/2-3 Rat-U-Thit 200 Pee Rd.

Nous parlons Français patongshakers@hotmail.com

27 21

)

NUMÉROS UTILES

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET FRANCOPHONE MAGAZINE — TEL.089 645 0931 — FAX: 076 219 672 — E-MAIL: INFO@FRANCO-MEDIA.COM

Police: 191 Tourist police: 1155, 076 223 891 Marine police: 076 215 438, 076 211 883 Pompiers: 199 Ambulance Phuket International: (076) 210 935 Chambre de décompression: 076 342 518

AMBASSADE DE FRANCE Tour CAT, 23 ème étage Charoenkrung Road Bangrak, Bangkok 10500 Tél : 02 657 5100 / 026 272 100 ambassade@ambafrance-th.org www.ambafrance-th.org Agence Consulaire (FR) de Phuket

96/15 Moo 1 Chalermprakiat Rama 9 Rd,Kathu Phuket 83120 Téléphone : +66 (0) 76 30 40 50 Fax : +66 (0) 76 30 43 24 E-mail : acp@crisseyco.com Du lundi au vendredi de 10 h à 11 h 30 et sur RDV. AMBASSADE DE BELGIQUE Ambassade de Belgique Sathorn Square Building 16th floor Sathorn Square 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak,Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 bangkok@diplobel.fed.be VACHIRA HOSPITAL, PHUKET TOWN, Tél: 076 211 114 Bangkok Phuket Hospital, Phuket Town, Tél: 076 254 421 PHUKET INTERNATIONAL HOSPITAL 44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., A. Muang Tel. (076) 249 400 ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET 3 thanon Pattana, Soi 1, Phuket 83000 Tél / Fax :076 222 988 Horaires d'ouverture : Le lundi de 14h30 à 18h00 Du mardi au vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Le samedi de 09h30 à 12h00 TOURISM AUTHORITY OF THAILAND 191 Thalang Road A. Muang Phuket 83000 Tel. 076 212 213 - 076 211 036 076 217 138 Fax: 076 213 582 Email: tatphket@tat.or.th Website: www.tourismthailand.org www.tat.or.th/south04 CARTE DE CREDIT (VOL OU PERTE) American Express: (02) 273-0022, 273-0044 (24h) Diners Club / Citicorp: (02) 238-3600 (24h) Mastercard Center: 001-800-11-887-0663, Visa Center: (02) 256-7324-9 (24h) Academy Day School Ecole Internationale Khun Fawn: 076 336 000 fawn@pia.ac.th

Code Internationaux Belgique 001 32 Canada 001 1 France 001 33 Suisse 001 41 Renseignements téléphoniques: 113

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road, Bangkok 10330, Thaïlande Tél: (02) 253 01 56/60. Fax: (02) 255 44 81. vertretung@ban.rep.admin.ch AMBASSADE DU CANADA 15ème étage, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road, Bangkok 10500. Tél: 02 636 05 40. Fax: 02 636 05 55 bngkk@dfait-maeci.gc.ca

PHUKET ADVANTIST HOSPITAL (Mission Hospital) 4-1 Thepkrasattri Rd. Tel. (076) 237 220-9 MISSION HOSPITAL Soi Permpong Pattana, Thaweevong Rd. Tel. (076) 340690

LE SEUL SERVICE DE TRADUCTION DU SUD DE LA THAÏLANDE AGRÉÉ PAR LES AMBASSADES FRANCOPHONES

Au service des intérêts des français de l'étranger. Union des Français de l'étranger

Aucun Français n'est seul à Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantés sur Phuket, adhérez à l'UFE et vous serez inscrit dans l'annuaire de son site Web afin de mieux vous faire connaitre. Cotisation 2014 membre individuel à l'année : actif 1800B - retraité 1500B.

Plus de 800 DVD en langue française disponibles à la location.

Français, amis francophones et francophiles, devenez membres.

Aéroports: Phuket International Airport 076 327 230-7

Contact : info@ufe-phuket.org Site Web : www.ufe-phuket.org

Suvarnabhumi Airport (Bangkok) 02 535 1111 Douane: 076 211 105 Immigration: 076 221 905, 076 212 018 VISA CONSULTANT PHUKET VISA & BUSINESS 081 271 5291 (nous parlons français) Phuket Cable Co. Ltd. 32/2 Thungka Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 258 448 Fax: 076 258 363 KPP Cable TV 156/28 - 29 Pang-Nga Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 355 922-4 Camps de vacances pour enfants Khun Mik: 076 336 000 activities@ phuketinternationalacademy.com

Le canard de Phuket à suivre sur

Le Celtique

HUMOUR

RESTAURANT-BAR CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE — CRÊPERIE BRETONNE

Une expérience culinaire à ne manquer sous aucun prétexte

Envoyez-nous vos blagues, nous nous ferons un plaisir de les publier. Nous nous réservons le droit de publication. Important : ne nous faites pas suivre toutes les blagues que vous recevez dans votre boite e-mail systématiquement. Nous comptons sur vous pour sélectionner les meilleures. Pas de .pps ni de vidéo SVP. Faites-nous part de votre humour à : blagues@franco-media.com

Belle et stupide Un homme dit à son épouse: - Comment le bon Dieu a-t-il pu te faire aussi belle et aussi stupide ? Celle-ci répond : - Laisse-moi t'expliquer, Dieu m'a faite belle pour pouvoir t'attirer... Et il m'a faite stupide pour que je te trouve attirant.

Le radin et le malin Un homme radin comme pas deux va consulter un psychanalyste célèbre. On lui a dit que la première fois on payait deux cents euros, et les fois suivantes seulement la moitié. Aussi, lorsqu’ il entre dans le cabinet, il prend un ton enjoué : - Bonjour, docteur, c’est encore moi ! Le psychanalyste l’écoute, l’interroge, prend des notes. A la fin de la séance il prend les cent euros, puis, en souriant, lui dit : - Rien de nouveau, suivez mes conseils de la dernière fois.

Les hommes et la soumission .Après une catastrophe, une centaine de couples se retrouvent au ciel devant St-Pierre. Il leur dit: - S'il vous plaît, veuillez faire trois lignes. Une ligne pour les femmes, une ligne pour les hommes qui se sont toujours fait mener par le bout du nez par leur femme, et une ligne pour les hommes qui ont su imposer leur volonté à leur femme. Sur ce, 3 lignes se forment. Un seul monsieur se retrouve dans la ligne des hommes qui ont su imposer leur volonté à leur femme. St-Pierre s'approche de ce monsieur et demande: - Monsieur, il y a des années que je n'ai vu personne dans cette ligne, êtes-vous sûr que vous êtes dans la bonne ligne? - Je sais pas, c'est ma femme qui m'a dit de me mettre ici !

Chambres à louer | Petits déjeuners | Piscine

En remplacement

RAWAI

M SA

AKEA 4

I SO

Lek : 08 9588 9517 Bertrand : 08 4842 6233 Tel./Fax: 076 613 098

RC BUNGALOW

Email: celtiquethai@hotmail.com

SOI S A

SAI YUAN

A NAI H

Ouvert tous les jours APD 16 h — Fermé le mardi

En pleine cambrousse française, un homme en voiture passe devant une ferme au moment où le coq a décidé de traverser. Et ……Paf le coq, forcément.Le conducteur, tout désolé, récupère le coq écrabouillé sur la route et va trouver le fermier pour « faire un geste ». En trouvant le fermier dans la cour de ferme, il lui dit un peu nerveusement : - J’ai tué votre coq… Permettez-moi de le remplacer ! Et le paysan lui répond : - Allez-y… les poules sont là-bas derrière.

LE CELTIQUE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

FLÉCHESSUDOKU Jeux MOTS MOTS FLÉCHÉS SUDOKU

Quiz Le Ballon d'Or 1) En quelle année fut créée cette récompense ? [ ]1958 [ ]1956 [ ]1964 2) Qui décerne cette récompense ? [ ]Fédération internationale de football association (FIFA) [ ]France Football (FF) [ ]Union des associations européennes de football (UEFA) 3) Qui gagna le premier Ballon d'Or ? [ ]Raymond Kopa [ ]Stanley Matthews [ ]Alfredo Di Stéfano 4) Quel footballeur gagna cette récompense en 1958 ? [ ]Raymond Kopa [ ]Helmut Rahn [ ]Just Fontaine 5) Quel footballeur l'emporta en 1991 ? [ ]Michel Platini [ ]Jean Tigana [ ]Jean-Pierre Papin 6) Quel footballeur fut couronné en 1998 ? [ ]Cristiano Ronaldo [ ]David Beckham [ ]Zinédine Zidane 7) Quel footballeur a reçu trois Ballons d'Or consécutifs ? [ ]Johan Cruyff [ ]Lionel Messi [ ]Michel Platini 8) Quel club est le plus représenté dans l'attribution de cette récompense ? [ ]Juventus [ ]FC Barcelone [ ]Real Madrid 9) Quel footballeur a été le plus récompensé ? [ ]Franz Beckenbauer [ ]Cristiano Ronaldo [ ]Lionel Messi 10) Qui a reçu le Ballon d'Or 2013 ? [ ]Cristiano Ronaldo [ ]Franck Ribéry [ ]Lionel Messi REPONSES: 1. 1956 2. (FIFA) 3. Stanley Matthews 4. Raymond Kopa 5. Jean-Pierre Papin 6. Zinédine Zidane 7. Michel Platini 8. FC Barcelone 9. Lionel Messi 10. Cristiano Ronaldo

Les mots fléchés

Poulet au lait de noix de coco

Steack House NOUVELLE DIRECTION

Temps de préparation : 10 minutes Temps de cuisson : 30 minutes

Ingrédients (pour 6 à 8 personnes) : § une grosse boîte de lait de coco § 1 poulet § 4 tiges de citronnelle § 2 morceaux de galanga § 6 feuilles de citronnier (ou Kaffir) § 10 piments oiseaux § 4 citrons vert § nam pla (saude de poisson) § sucre de palme ou roux type vergeoise § de l'eau

Tartare de Boeuf coupé au couteau et préparé, avec ses frites maison... 310B/pers.

Préparation de la recette :

§ § § § § Fondue bourguignonne, ses 4 sauces et ses frites maison. le tout à volonté ! 420 B/pers. Le Charolais - Sai Rougn Residence 17 Phetchakut Road, Patong Beach, Kathu, Phuket 83150. Tél: 076 292 449 | Fax: 076 294 286 E-mail: info@sairougnresidence.com

§ § § §

Couper 5 piments en rondelles et mélanger aux jus de 2 citrons, 2 cuillères à soupe de nam pla et 1 cuillère à café de sucre. Mettre de côté. Couper le galanga en fines lamelles, la citronnelle en tronçons de 3 à 4 cm et la base dans la longueur. Couper le poulet en morceaux pas trop gros. Vider les 5 piment restants de leurs pépins (prendre des gants sinon gâre aux brûlures sous les ongles). Mettre le lait de coco avec un 1/4 de la boîte en eau dans un faitout + nampla + galanga + citronnelle et les feuilles à feu doux sinon le lait va cailler dès la prise du 1er bouillon. Augmenter le feu et faire bouillir 5 min avant d'ajouter le poulet. Faire cuire 20 min. Ajouter les piments, poursuivre 5 min, ajouter le jus des 2 citrons restants et finir de cuire 5 min. Servir avec la sauce aux piments, du riz thaï cuit à la vapeur et des branches de ciboules.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CÔTÉ CUISINE CUISINE Tom kha kai

JeuxConcours TOUS LES MOIS, DES PRIX À GAGNER ! Règlement :

1er PRIX

La Boucherie Restaurant

1700 bahts de remise sur un repas de deux personnes (850.-/pers) dans les établissements « La Boucherie » à Patong et à Chalong. 2 prix à gagner (1 prix par établissement). Voir p.31

Ÿ Ÿ Ÿ

Les premiers à envoyer les bonnes réponses remporteront le prix. Il est indispensable de nous indiquer votre nom, prénom et numéro de téléphone. Votre prix n'est pas échangeable contre de l'argent. La validité de votre prix est de deux mois à partir de la date de notre mensuel ou figure le questionnaire auquel vous avez répondu. Les heureux gagnants ne peuvent pas choisir l’endroit de leur repas. La sélection se fait automatiquement dans l’ordre de la réception des réponses.

2e PRIX Le Gong Restaurant 1000 bahts de remise sur un repas au Restaurant Le Gong. Voir p.15 Parmi les spécialités: Fondues : Bourguignonne, Fromage et Japonaise et la fameuse Raclette.

Envoyez-nous vos réponses à concours@franco-media.com

Questions : 1er et 2e prix

3e PRIX

Alarms Phuket Service une remise de 1,500 bahts sera à déduire lors de l'achat sur le systeme d’alarme ci-dessous. Voir p.11

v w

En quelle année le Phuket Fantasea a-t-il ouvert ses portes ? Quels sont les deux premiers pays à accueillir le Concept La Boucherie à l'étrangers (hors France) ? Quel est le prix par personne de la Fondue Bourguignonne ou Pierrade au Restaurant le Shakers ?

Réponses dans cette édition Tip: Réponse question No1. (voir p.44 - 45)

Questions : 3e prix Valeur 9.900 B

- 1.500 B

v w

À quelle heure le Restaurant Blue Elephant Phuket ouvre-t-il ses portes pour le dîner ? Quelles sont langues parlée par les conseillers de chez Century 21 ? Quel est le prix pour un adulte qui aimerait passer une soirée au Club Med de 18 h à 1 h ?

Réponses dans cette édition

www.alarms-phuket-services.com/gsm800

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

l Installations de classe mondiale l Seulement 49 résidences de luxe l Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

BayCliff Development Co.,Ltd. Head Office : 39/117-122 Prabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Thailand. Tel. (+66) 76 34 26 96 Fax: (+66) 76 34 26 86 E-mail: sales@thebaycliff.com Construction commences 2010, completion 2012

Anniversaire de Pom Soirée d'anniversaire au Restaurant Thong Dee, à Khatu. - Le 7 juin 2014 Pierre Savary, notre ami suisse, a organisé une superbe soirée à Kathu en l'honneur de l'anniversaire de Pom, sa charmante conjointe. Une bonne poignée d'amis étaient présents pour l'Événement … Merci pour cette formidable soirée et ce somptueux repas. Nous souhaitons une fois de plus un Joyeux Anniversaire et beaucoup de Bonheur à ce magnifique couple pour les années à venir…

au Thong Dee

APPARTEMENTS À PRIX FOU ! RETOUR SUR INVESTISSEMENT GARANTI

DE 7% PAR AN SUR 15 ANNÉES

3,9M bahts

86 500 € seulement 55 000 Bahts ou 1200 € du m²

NOUS PARLONS FRANÇAIS

PATONG § § § § §

Vue mer Surface habitable de 70 m² Mobilier offert Gestion hôtelière Equipements hôtels : boutiques, restaurants, salle de fitness, spa…

info@phuket-avocat-immobilier.com | Mobile : 087 383 5453

www.phuket-avocat-immobilier.com

P.A.I.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

DIVERS DIVERS Centara Grand Beach Resort Phuket a participé au programme du lâcher de Tortue verte de la mer d'Andaman. Michael Nielsen (au milieu, derrière), gestionnaire de l'hôtel, en collaboration avec l'équipe de la direction et les représentants du personnel de Centara Grand Beach Resort Phuket à joint le programme de libération de Tortue verte de la mer d'Andaman qui a été mené au Centre de Biologie Marine de Phuket. Les participants ont également étudié la vie des tortues de mer et pris conscience de l'importance de ce programme. La collecte de fonds pour cet événement permettra de contribuer à l'achat de puces qui sont seront introduites dans les carapaces, ainsi que des soins de santé et de la nourriture pour contribuer à la prise en charge du Centre de biologie marine de Phuket.

Wifi en vol sur Thai Airways International THAI a lancé THAI Sky Connect avec OnAir, un nouveau service permettant de se connecter à l’Internet sans fil durant le vol. Ce service est disponible dans toutes les cabines, sur tous les A380 de la compagnie au départ de Paris et certains A330300. Les passagers peuvent désormais surfer sur Internet, consulter leurs mails, accéder à leur messagerie instantanée et d’autres services encore depuis un ordinateur portable, une tablette ou un smartphone. Les tarifs pour les smartphones sont de 4,50 USD pour 3 Mb de données, et de 14,50 USD pour 10 Mb. Pour une tablette ou un ordinateur portable, il en coûte 14,50 USD pour 10 Mb, et 28,50 USD pour 20 Mb. Site internet : www.thaiairways.fr

En juillet, tarifs spéciaux sur Etihad Airways Profitez des offres de dernières minutes Etihad Airways au mois de juillet pour vous envoler pour la Thaïlande. En réservant avant le 11 juillet pour des voyages jusqu’au 31 juillet 2014, l’aller/retour Paris-Bangkok (via Abu Dhabi) est proposé à partir de 600 euros TTC en classe Eco et de 1700 euros TTC en classe Affaires. De quoi apprécier encore plus l’une des rares compagnies aériennes 5 étoiles. Voir l'offre : www.tourismethaifr.com/Promotionvoyage/dl/Etihad_0614.pdf

Je suis à Patong

Je suis à Chalong

LE MEILLEUR STEAK HOUSE DE PHUKET 31 33

La Boucherie La Boucherie Ses dĂŠbuts, son histoire...

VOIR P. 31

Les conditions d’accès pour la Thaïlande : Le droit d’entrée est de 45 500 € pour une Boucherie Restaurant . Les royalties sont de 5% du CA HT pour une Boucherie Restaurant. Elles permettent l’utilisation de la marque, du savoir-faire et de bénéﬁcier du suivi et de l’assistance technique de nos équipes tout au long du développement de votre restaurant de viande. Investissement : à partir de 100 K€ (hors fonds de commerce) pour une Boucherie Restaurant ;

Notre concept vous intéresse ? Vous avez envie d’ouvrir un restaurant de viande ? Vous souhaitez des informations supplémentaires ?

CHALONG 19/107-110, Moo 8, Chao-Fa Road (East) Chalong, Muang Phuket 83130. Tel: 076 344 581 PATONG La Boucherie Patong 169/5-6 Rat-U-Thit 200 Pee Road Patong Beach Phuket 83150. Tel. 076 283 159

Contactez Claude de Crissey 076 30 40 60 à Phuket

Baan Rim Pa, l'expérience culinaire suprême de Phuket Reconnu depuis longtemps comme l'un des restaurants les plus fameux et les plus récompensés de Thaïlande, le Baan Rim Pa offre une expérience culinaire exceptionelle dans un décor extraordinaire. Cette maison de deux étages en bois de teck ouverte sur le paysage panoramique des baies de Patong et de Kalim est bercée par le bruit des vagues se brisant sur les rochers et une douce brise de mer se mélangeant aux odeurs alléchantes sortant de la cuisine. Le Baan Rim Pa offre des plats issus de la « Cuisine Royale Thaïlandaise » qui étaient jadis exclusivement réservés à la Cour du Roi. Au Piano Bar, Tommy Doyle aux claviers interprète du Jazz, du blues et les grands classiques de Broadway. Sans aucun doute, le bar est un des mieux achalandés de Thaïlande, qu'il s'agisse d'alcools, de bières ou de cocktails exotiques. De plus, la cave du Baan Rim Pa a reçu chaque année depuis 2002 le Certificat d'Excellence du « Wine Spectator ». La « Maison sur la Falaise » de Tom Mc Namara a tout pour plaire, entre les sculptures de fruits et glace en passant par le bar à vins et cigares « La Comanche » jusqu'à « The Collection », la fameuse boutique d'artisanat thaïlandais. Baan Rim Pa est tout simplement un des joyaux du Royaume. Réservations : 076 340789 ou www.baanrimpa.com

‘Una’ is Cremesso’s mini automatic coﬀee maker, at only 10.5 cm wide, boasting great design perfect for bringing life to any area in your home and oﬃce. Now you can enjoy the newest color : Midnight Blue, available at any Boncafe Showroom nationwide!

Les Bonnes @ffaires Les Bonnes @ffaires A VENDRE Bar - Chalong Cède joli bar état neuf près du port de Chalong. Cuisine +4 chambres climatisées à l'étage avec salles d'eau + WC.Contrat de 9 ans,loyer mensuel de 35 000 Bahts.Prix de vente 2 000 000 Baths.Tél.: 0800412126.

Loyer THB 35,000 / mois - APPARTEMENT

PPTC1074 - Patong Superficie 120 m2 Type F4, 2 salles de bain Vue piscine

Loyer THB 48,000 / mois - VILLA

PKUH1472 - Kathu Superficie 170 m2 Type F4, 2 salles de bain Vue piscine

Affaire à saisir Vends à Patong, GUESTHOUSE avec SALON DE COIFFURE au rez-dechaussée, excellente situation prés de la mer et de Bangla, 8 chambres toutes équipées (climatisation, tv, coffre fort.....) réception, laverie avec 3 machines, surveillance par caméras. Le salon est tout équipé avec 2 postes de travail. Affaire très saine. Reste 7 ans de contrat mais possibilité de faire un nouveau contrat. Loyer 70.000 baht mensuel. Prix 1.8M baht incluant le deposit restituable et la moitié du loyer déjà payé jusqu'en avril 2015. Tél: 081 396 5775

Petit bar restaurant, à Patong Soi Nanai, à 5 minutes de la plage, petit Bar-Restaurant, tout équipé. Actuellement spécialité antillaise caribéenne. Superficie +- 70 M carré, petite terrasse. Tout équipé, frigo, billard, tabouret, vaisselle, matériel de cuisine, hotte, Au dessus, appartement de 2 chambres, toutes les deux climatisées. Nombreux ventilateur dans le bar, chiffre à développer. Loyer payé jusqu’en novembre 2014 Juste à côté d’un petit hôtel. 1 500 000 THB. Me contacter pour visite, photos et autres informations 097 719 8878 (français) 084 852 1718 (thaï) E-mail : charlotte222@hotmail.com Facebook : Mananai - voir les nombreuses photos. Ducati Monter 620 cc. modèle Zoom 2004. Etat flambant neuf. 7000 km (reels). Prix : 285.000 bahts. Tel. 081 893 0278

PCYH1052 - Cape yamu Type F45, 6 salles de bain Vue Mer

Mini Cooper S Auto, 2007 immatriculée en 2010. 29 000 Km. Prix: 1 150 000 B. Tél. 085 791 1678

PKLH532 - Kalim Type F7, 8 salles de bain Vue mer

TRANCHEUSE A JAMBON (couroie neuve) 13000 Tel. 083 641 9372 Restaurant-Bar avec 3 chambres climatisées possibilité 4 à Rawai 45 places avec terrasse, affaire neuve grande cuisine équipée. Bail 9 ans, loyer mensuel 20000 bahts capital compagnie 4.000.000 bahts. A saisir 4.300.000 bahts. Vend cause santé. Tel:094 590 1223

Vends pick up FORD RANGER XLT 4x4, boite manuelle, 4 portes. Année 2002, 122 000 km, 250 000 THB. Tél : 081 737 5826.

Sai Rougn Residence Appartements doubles de 80 à 100 m² 2 chambres climatisées d’environ 25 m². 2 salles de bains et toilettes, 1 salon, 1 kitchenette,1 terrasse d ’ e n v i r o n 2 5 m ² . To u s l e s appartements on vue sur le jardin et piscine.A vendre a partir de 3,900,000 THB.Patrick Tel : 08.48.44.24.58

A LOUER A 300 m de la baie de Kamala, situé dans résidence luxueuse. Appartement entièrement meublé, sofa, tableaux etc. full options. Cuisine équipée, grand salon, 2 chambres, salle de bain, air conditionné, 3 tv, Câble, Internet etc. Vue sur 2 piscines et jardin tropical, grande terrasse, sauna, jacuzzi. Parking privé et sécurisé. Contrat de location : 6 mois ou 1 an. 39,000.00 THB/mois TTC + Electricité et 3 mois de garantie. Contact : 087-0777-314

A partir de THB 31,500 / nuit - VILLA

A partir de THB 38,000 / nuit - VILLA

GRILLADE PIERRE DE LAVE (comprises) 16000 bahts

URGENT - CAUSE DEPART : 3.900.000 bahts Condo à vendre ( neuf)- mitoyen Phuket Country Golf. 100 m2 entier. meublé et décoré. 2 chambres -2 SDB - 3 A/C. Cuisine américaine- piscine-fitnessparking- sécurité. Tél. 081 25 11 629 dekockmarc@hotmail.com

A louer appartements vue mer à Patong T3 117 m² (2 chambres) dans la résidence "Eden Village" de grand standing. Séjour, cuisine américaine, climatisé, câble TV, Internet, grandes terrasses 32 m², calme, vue mer. Grande piscine, jacuzzi, fitness. Propriétaire français. Résidence francophone bien fréquentée. Location a l'année: 30,000 bahts par mois. E-mail: info@eden-village.net www.eden-village.net Tel: 081 569 71 76

Villa 3 chambres avec piscine. Climatisation, salon, cuisine semi équipée, jardin avec SALA. Villa garde. Terrain 400 m2, 30 000/mois. Tel : 081 893 0278

immobilier APPARTEMENT 83m2 VUE MER residence THE UNITY 4 ème étage déco moderne haute qualité , free hold , 7.8 M , contact, sarlpba@aol.com

4 850 000 THB - un terrain de 800 m2 - une villa de 120 m2 -u ne piscine de 40 m2 www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

Nous croyons que le succès d’un projet est essentielement basé sur une gestion sérieuse xpériencà evotre service 40 ans ds’e en Thaïlande dont 20 an

APPARTEMENT POUR 6.000.000 bahts seulement APPARTEMENT A VENDRE PHUKET TOWN KATHU 178 M2 5 ETAGE TYPE B 2 Chambres, 2 SDB + 1 Toilette indépendante. Climatisation, cuisine américaine et grand salon. Sécurité. Jardin avec piscine et fitness Affaire à saisir. Prix réel : 9.500.000 bahts www.theheritagesuites.com/ Tel. En français 080 640 42 55 En thaï 087 987 10 83

Entreprise générale

de construction

Urgent cause départ Kamala Beach, 10 min. de Patong. Très bien située, proche plage et commerce : Maison de charme 138 m2. 2 chambres, 2 SDB, cuisine équipée, jacuzzi. 485 m2 jardin fleuri. Portail électrique, enceinte sécurisée. Construite avec matériaux de qualité !!!! Prix : 9.500.000 bahts (val. 237.500 euros) Tél. thaï 086 2807 400 Tél. fr +33 6244 83630 gerard.bonnaval@laposte.net

Superbes parcelles de terrain dans le developement immoblier de Mission Heights, situe a 500m du terrain de golf. En vente seulement. Prix: 1,89 milion de Baht. Tel. 089 873 6194 KATHU Villa de 90m2, jardin 100m2 ,meublé, 2 chambes , 2 salles de bain, climatisation, ventilateurs à tous les plafonds ,villa neuve 18 mois, dans résidence calme et securisé ; sabai-village No.116/108.près du Wat Kathu. Tel. 088 446 5845

Local commercial 20 m, Kata SC Plaza Contrat 3 ans dec 2013/16 Loyer mensuel : 10 000 baht Key monaie : 360 000 bath négociable tel : 08 46 30 50 30 tel : 08 42 44 48 22

À louer appart.tt équipé dans condo Royal Place,cuisine,Salon,ch.a c.,dressing,s.de b,balcon 7 étage (2 ascenseurs)piscine À prox.Lotus,Central,20 min de Patong location a l'année,16.000bth par mois+eau et elect. Tel. 087 383 5453 / 085 784 1121

A vendre ou à louer: Phuket Town. 30,000/mois. Prix : 5.5 millions. 290 m2. Etat neuf. Tel: 089 645 0931

THAI CONTRACTORS ASSOCIATION UNDER H.M. THE KING’S PATRONAGE

Three L.H Co., Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894 E-mail : team_3lh@yahoo.com www.construction-thailand.com

DIVERS Vends Golf Membership Phuket Country Club 380.000 Bahts. Tel. 089 645 0931 bie_thai@hotmail.com

Indo Construction Phuket Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894

Recherche emploi Français: recherche poste en tant que restaurant manager ou poste commercial. Parle l’anglais couramment, bonne bases en thaï. Tel. 087 629 4434

Recherche enseignant(e) retraité pour suivre 2 enfants de 7 et 11 ans sur Khao Lak, bénévolement 6 heures par jour, 5 x semaines en échange d'être logé à 3 km de la plage avec piscine et blanchit. Tél: 082 80 49 827

Maçonnerie, carrelage, toiture, plomberie, étanchéité, peinture, électricité générale, menuiserie, jardinage : pour tous travaux d'entretien, de rénovation ou pour la construction d'un nouveau projet, contactez-nous. Références disponibles. Thana Oriental ServicesCo., LTD Tél. 0862 814 914 (fr.-eng.) ou 0899 098 290 (th.-eng.). E-mail: orientalfarang@hotmail.com

Étude de projets Architecture design Gestion de construction Réalisation des travaux Maintenance et entretien des projets

CHALONG PIER

Terrain à vendre à Chalong, soi Yodsanae 1, (route allant au Big Buddha). Terrain divisé en plusieurs parcelles de trois Rai (environ 4,800 M2) avec titres de propriétés Chanotes. Prix : 5 millions par Rai à débattre. Tel: 081 088 7640

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

VERS RAWAI

EAST CHAOFA ROAD ROND POINT CHALONG

O HA TA P TC ES S W O IC HA

7 ELEVEN

CHALONG TEMPLE

-K

KA TA

BUREAU 3LH / I.C.P

HOROSCOPE Bélier

Balance

Du 21 mars au 19 avril

Du 23 septembre au 23 octobre

Une décision importante va être prise prochainement. Un moral exceptionnel vous aide à accepter des conclusions qui vous semblent prises un peu trop à la hâte. N'hésitez pas à apporter certains commentaires nécessaires dans de telles circonstances aussi douteuses.

Rien ne pourra vous empêcher de faire ce que vous voulez. Surtout que vous serez en grande forme physique.

Taureau

Scorpion

Du 20 avril au 20 mai

Du 24 octobre au 22 novembre

On vous fera une proposition alléchante. Une telle opportunité risque bien de ne pas se représenter. Il serait bon d'y réfléchir sérieusement surtout si vous considérez qu'il faille la saisir maintenant. N'attendez pas trop car vous pourriez penser que demain il serait trop tard.

Vous vous interrogerez sérieusement sur l'état de vos finances. Ne remettez pas à plus tard pour remettre de l'ordre dans vos comptes car à l'évidence rien n'est tellement dramatique dans ce domaine : plaie d'argent n'est pas mortelle, pensez vite à autre chose.

Gemeaux

Sagittaire

Du 21 mai au 21 juin

Du 23 novembre au 21 décembre

Il y a des instants décisifs dans la vie où il faut savoir faire un choix. On ne sait pas ce qu'il convient de faire ou de ne pas faire. C'est sans doute le moment d'envisager des changements déterminants ou même repartir à zéro. Pour vous, fort heureusement, le moral reste bon.

Vous vous devez d'avoir la grande forme car certaines choses commencent à vous agacer. Vous avez une envie folle de tout révolutionner maintenant. Prenez le temps de faire quelques mouvements de gymnastique avant d'entreprendre votre journée.

Cancer

Capricorne

Du 22 juin au 22 juillet

Du 22 décembre au 19 janvier

On vous fera une remarque pas très gentille qui sera comme la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Plutôt que vous fâcher, faites preuve de patience dans vos sentiments mais indiquez clairement quand même les limites à ne pas dépasser. Faitesle et vous verrez les résultats.

Le stress ne peut plus vous atteindre car votre forme physique et mentale atteignent de nouveaux sommets. Essayez de conserver cette forme merveilleuse qui vous habite et oubliez les soucis qui empoisonneraient votre vie. Profitez des instants propices qui s'offrent à vous.

Lion

Verseau

Du 23 juillet au 22 août

Du 20 janvier au 18 février

Une nouvelle opportunité s'offre à vous, vous pourriez atteindre un objectif décisif. Cela se fera aisément car vous allez trouver en vous le courage et la perspicacité nécessaires. Vous avez toutes les clés en main. Ne laissez pas cette belle occasion vous échapper.

Ce ne sera pas l'entente parfaite mais votre persévérance vous conduit sur le chemin de la paix. Ces quelques malentendus passagers vont s'éclaircir grâce à un événement tout à fait imprévu. Restez néanmoins sur vos gardes, on guette discrètement votre attitude.

Vierge

Poissons

Du 23 août au 22 septembre

Du 19 février au 20 mars

Vous penserez ne plus devoir faire confiance à quelqu'un de votre entourage car vous avez des doutes sur son intégrité.

Vous serez enthousiaste et vous retrouvez confiance en vous. Vous allez faire preuve de courage et de détermination. Vous prendrez les choses au sérieux et une récompense inattendue vous surprendra agréablement. N'hésitez pas à répondre à une invitation.

Vous aurez la chance de pouvoir le rencontrer dans de bonnes conditions et vous vous rendez compte qu'il est tout à fait digne de votre intérêt.

Rien ne pourra vous arrêter dans vos entreprises. Vos anciennes ambitions pourraient se réaliser plus tôt même que vous n'osiez l'espérer.

Mardi au samedi: de 12 h à 14 h 30 Dimanche à lundi : 18 h à 11 h 30

GUIDE POUR LES TOURISTES ET NOUVEAU RESIDANTS

® ® ® ® ® ® ® ® ®

Rubriques juridique Il était une fois à Phuket Attitude et langage corporel Les céramiques thaïes Vocabulaire Transports communs Les Tuk-tuks Saisons et climat Carte de Phuket

CULTURE n TRADITIONS n TRANSPORTS n CARTE

GÉNERALITÉS ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE

Mister Singh’s Fashion Gallery TAILLEUR EXCLUSIF DE RENOMMÉE MONDIALE DU FAIT SUR MESURE. ® Tailleur détenteur du « Prix de l’Ecu d'Or » ® La maison du cachemire et de la soie thaïe de qualité inégalée aux

meilleurs prix. ® Tous les matériaux “derniers-cris”de laines et de soies importées... ® ® Ne perdez pas votre temps précieux et votre argent à chercher un

tailleur inexpérimenté, alors que nous sommes le meilleur et le plus grand en ville (500 m2 de tissus en exposition). ® ® 30 ans d'expérience (plus de 2 millions de clients satisfaits). ® Spécialisé en coupes et patrons italiens, français, anglais, et

allemands. ® Nous employons 80 tailleurs professionnels de Shanghai. ® Boss, Uomo, Versace, Kenzo, Laurenzo, Valentino, Yamamoto,

Giorgio et coupes classiques sont nos spécialités. ® Transport gratuit de votre hôtel à notre shop, livraisons gratuites. ® Modifications gratuites, service après-vente sans suppléments. ® Choix de plus de 25.000 tissus, tons et couleurs. ® Spécialisé en tenues de soirée et robes de mariées. ® Service personnalisé dans votre chambre d'hôtel :

essayage et mensuration.

Le tailleur par excellence... ˜ Une toute nouvelle garde-robe

pour 199 US $ seulement ! ˜ Hommes et Femmes - Forfait ˜ Pas d'astuce ! ˜ Parfait sur mesure et couture de première qualité

DERNIÈRE TENDANCE

Conseils amicaux professionnels ˜ Pas de pressions ! ˜ Ne perdez pas votre temps à chercher des petits tailleurs inexpérimentés.

Hommes / 1 Costume / 1 costume d'été / 2 pantalons / 2 chemises / 2 cravates /

Phuket: 26/2 Rat-U-Thit Rd., Patong Beach. Tel. 076 345 037-39. Achetez sur internet à l’adresse suivante: www.fashionsgallery.com n e-mail: fashiongallery@hotmail.com Khao Lak: 12/5 Petchkasem Road, Khuk Kak. Tel. 076 485 105 Bangkok: 112 Rajprarob Rd., Pratunam (après Pratunam, près de Indra Hotel) Bangkok 10400 Tel. 02 252 2775, 02 2526528 Fax: 02 252 6550

Pour le taxi :

๒๖/๒ ถนน ราษฎรอ์ทุิศ ๒๐๐ ปี หาดป่ าตอง.

Juridique

LA NATIONALITÉ THAÏLANDAISE

par Jantracha Sreekraisook

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CRITÈRES DE CLASSEMENT POUR OBTENIR LA NATURALISATION THAÏ (ANNEXE A) Qualifications obligatoires 1. Qualifications du requérant 25 points 1.1 Age 1.2 qualification pour l'éducation 2. Sécurité au travail 3. Domicile 4. Connaissances Thaï 5. Connaissances générales sur la Thaïlande 6. Personnalité, mœurs, langage Nombre total de

10 15 25 20 15 10 5 100

1. Qualifications du requérant

25 points

1.1 Age

10 Age du demandeur

points Points

De 20 à 30 ans

Âgés de plus de 30 à 40 ans

Âgés de plus de 40 à 50 ans

Âgés de plus de 50 à 60 ans

Plus de 60 ans

1.2 Qualification fonction du niveau d'études 15 points Niveau d’études du demandeur

Inférieur ou équivalent à l'école

Certificat supérieur professionnel et

Points

Les fonctionnaires doivent attribuer des points pour les rubriques 1à 6 et préparer au moins cinq ensembles, chacun de 10 questions pour tester les connaissances sur la Thaïlande. Le demandeur doit obtenir au moins 50 points dans l’Annexe A pour être qualifié. Ou justificatif du paiement de l'impôt sur le revenu du requérant (de l'année précédant la demande). Dans le cas où le candidat à la naturalisation Thaï n'entretient pas de relations avec la Thaïlande, points fonction du paiement de l'impôt sur le revenu du demandeur. Salaire ou revenus mensuels

Points

THB80 000 - 100 000

THB100 001 - 120 000

THB120 001 ou plus

2.2 Dans le cas où le candidat à la naturalisation Thaï entretient des relations avec la Thaïlande, par exemple, est marié avec une femme thaïe à des enfants avec elle possède des diplômes d'université thaïlandaise. Points fonctions du salaire ou des revenus du demandeur. Salaire ou revenus mensuels

Points

THB40 000 – 60 000

THB60 001 – 80 000

THB80.001 ou plus

Baccalauréat ou équivalent

Master ou équivalent

3. Domicile 20 points

Doctorat

Durée d'établissement au domicile

Points

Vous êtes enregistré à votre domicile depuis plus de 5 ans mais n'avez pas de

Vous êtes enregistré à votre domicile depuis plus de 5 ans et avez un certificat

2. Le requérant est un étranger 25 points Qualification fonction du salaire ou des revenus du demandeur Salaire ou revenus mensuels du demandeur

Points

THB80 000 - 90 000

THB90 001 - 100 000

THB100 001 ou plus

points points points points points points points points

4. Connaissance de la langue thaï 15 points Connaissance de la langue thaïe

5. Connaissances générales sur la Thaïlande 10 points

Points

Parler et comprendre le parler thaï Parler et comprendre le parler thaïlandais et pouvoir chanter l'hymne national et l'hymne royal thaïlandais Parler et comprendre le parler thaïlandais et pouvoir chanter l'hymne national et l'hymne royal thaïlandais et lire le thaï

Parler et comprendre le parler thaïlandais et pouvoir chanter l'hymne national et l'hymne royal thaïlandais et pouvoir lire et

Connaissances générales sur la Thaïlande

Affaires civiles Affaires familiales Droit immobilier Droit de la propriété Testaments Droit commercial

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Connaissances générales sur la Thaïlande à un niveau moyen

Connaissances générales sur la Thaïlande à un niveau élevé

Connaissances générales sur la Thaïlande à très haut niveau

6. Personnalité mœurs langage 5 points 20

Tous les aspects du requérant doivent être pris en considération tels que la personnalité, la santé, les mœurs, le parler, l'habillement, l'éthique thaïlandais, la culture, la crédibilité et les cotisations sociales en Thaïlande.

Cet article a été rédigé avec l'aimable collaboration de maître Jantracha Sreekraisook - Avocate Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Points

Droit des contrats Droit des sociétés Problèmes des consommateurs Visas & Permis de travail Droit scal

Jantracha Sreekraisook Avocate A Lawyer House “Honesty is policy” Mobile: 095 665 6545 49/40 Moo1, Soi Ruam Nanachat, Rawai, Muang Phuket. Blog: www.alawyerhouse.blogspot.com E-mail: alawyerhouse@gmail.com

Surachwadee Accounting

Service comptable Enregistrement de sociétés Permis de travail Services Visa Service rapide et efﬁcace

Nous nous déplaçons sur votre lieu de travail Tél. 081 536 1587 E-mail: account-ny@hotmail.com Ouvert de lundi à vendredi, de 8 h 30 a 17 h 130/6 Moo7, T. Paklok, A. Thalang, Phuket.

IL ÉTAIT UNE FOIS À PHUKET

CHANGER D'IDENTITÉ ENTRE LES CHINOIS BABA ET LES THAÏS MUSULMANS DANS UN PARADIS TOURISTIQUE

deuxième partie: la suite dans les prochains numéros

LES THAIS MUSULMANS DE PHUKET De tous temps, Phuket a commercé avec les marchands malais, venant en particulier de Kedah. Selon le capitaine Thomas Forrest, écrivant vers la fin du 18ème siècle, les habitants de Phuket parlaient en général le malais de par « leur commerce avec ce peuple ». Les musulmans installés sur les côtes à Krabi et à Trang ont gardé le contact avec leurs familles à Kedah, Langkawi ou Penang en Malaisie. Les générations précédentes parlaient le malais, mais c'est de moins en moins le cas aujourd'hui. A peu près tous les musulmans de Phuket de 50 ou 60 ans parlent le thaï comme première langue.

encore des commerçants malais venant d'autres provinces du sud de la Thaïlande. Les côtiers, venant par exemple de Langkawi, ont des origines bien différentes et sont certainement arrivés à Phuket par mer comme des émigrants pauvres. Si l'on se fie à certains recensements du 19ème siècle, la plupart des Thaïs musulmans se sont installés à Phuket uniquement depuis le 19ème siècle, même si la plupart d'entre eux venait des côtes voisines.

qui a engagé les 350 rai (56 hectares) de son terrain. Il emploie plus de 1000 personnes, incluant des habitants de Kamala, et divertit des milliers de visiteurs chaque soir. Grâce à la présence de « FantaSea », Kamala se destine ainsi entièrement au tourisme de masse. L'administration du district de Kathu a déjà désigné une zone de divertissement à Kamala, privilégiant des commerces tels que les bars, discothèques et autres karaokés. (PG June 5, 2001)

Dans son article, « La politique de l'oubli : migration, parenté et mémoire dans la périphérie de l'état du sud-est asiatique », Janet Carsten dépeint les habitants d'un village de pêcheurs de Langkawi comme engagés dans un déni collectif de la création d'une identité partagée ». Il est très possible que les Thaïs musulmans des côtes de Phuket puissent être également caractérisés ainsi. A l'heure de la mondialisation, les Thaïs musulmans font l'expérience du renouveau de l'islam. On y dénombre par exemple 50 mosquées, la plus grande école est la « Muslim Wittaya School » située à Thepkasattri Road et accueille 1300 élèves de la maternelle au lycée. Beaucoup d'étudiants finissent leurs études islamiques à Pattani, Yala ou Narathiwat.

Said Wissanu Doomlak, un homme politique Thaï musulman de Kathu : « Beaucoup de gens vendent leurs terrains aux étrangers. Dans dix ans, la plage de Kamala ressemblera à celle de Patong. Les habitants en seront chassés pour s'installer sur les collines et seul le cimetière de la plage témoignera encore d'une présence des musulmans à cet endroit. »

LES VILLAGES MUSULMANS CÔTIERS TOURNES VERS LE TOURISME Les Thaïs musulmans se trouvent partout à Phuket, mais il n'y a qu'à Bang Tao et à Kamala, sur la côte ouest de Phuket et au nord de la touristique ville de Patong, qu'ils forment la majorité de la population. Les Thaïs musulmans apparaissent rarement dans l'abondante littérature touristique concernant Phuket, sinon en tant que pêcheurs propriétaires de longues embarcations. Ils occupent aussi traditionnellement les postes de jardiniers de verger ou de récolteurs de caoutchouc. Ce qui contraste avec le « sud profond » dans les provinces de Pattani, Yala ou Narathiwat où la langue principale est un dialecte local appelé « Jawi » (similaire au Kelantanais). Qui sont les Thaïs musulmans de Phuket aujourd'hui ? Leur pièce d'identité les répertorie comme de « nationalité thaïe, religion islam », comme tous les thaïlandais musulmans du sud. Les Thaïs bouddhistes les appellent « Is-salam ». En Thaïlande, tous les musulmans sont étiquetés comme des « Thaïs musulmans », quelle que soit leur ethnie d'origine. Tout comme les noms musulmans, ils ont des noms thaïs sanskrits utilisés pour toute activité publique. Si le fait de parler la langue malaise est un marqueur ethnique, alors ces gens ne peuvent être considérés comme malais, tout comme ils ne se considèrent pas non plus malais pour la plupart. Les commerçants thaïs musulmans en ville incluent des ressortissants d'origine arabe, afghane, pakistanaise, indienne ou chinoise ou

Khoo Su Nin (Salma) Nasution

Au cours du boom touristique des années 1980, beaucoup de musulmans à Phuket ont vendu leurs terrains aux promoteurs immobiliers, tout comme les Malais de Langkawi dix ans plus tard. Il est difficile aujourd'hui de croire qu'ils possédaient jusqu'à 60% des terres à Bang Tao, Kamala et Patong, qui sont aujourd'hui des plages touristiques de première importance. Aujourd'hui, Kamala est considérée, avec une population de 6000 habitants, comme un sousdistrict thaï musulman. On estime ainsi que 80% des résidents sont musulmans, les autres étant bouddhistes. 75% des habitants travaillent dans l'industrie du tourisme. Les habitants de Kamala se sont jetés dans le grand bain du tourisme lorsqu'un centre de loisirs appelé « FantaSea », coûtant 3,3 milliards de bahts, a ouvert ses portes en 1998. Filiale d'un parc « Safari World » de Bangkok, « FantaSea » a pu voir le jour grâce à un partenariat d'entreprises avec le propriétaire

Lors du tsunami de 2004, la plage de Kamala et celle de Patong sont celles où la plupart des 279 victimes ont été tuées sur la côte de Phuket. Tandis que les établissements de Patong tenus par des étrangers sont recapitalisés aujourd'hui, les propriétaires de Kamala et ceux des petits chalets pour touristes n'ont plus aucune trésorerie pour réhabiliter leurs lieux. En juillet 2005, Kamala a pu accueillir à nouveau des touristes sur ses plages en lançant un festival de gastronomie musulmane et a mis en avant la légende de Mahsuri comme attraction artistique. C'est l'histoire qui a rendu Kamala célèbre lorsque plusieurs années auparavant, une famille locale fut identifiée comme les descendants de cette héroïne malaise légendaire.

MAHSURI A LANGKAWI Ce deuxième récit historique à propos de Mahsuri, prend sa source à Langkawi, partie prenante de Kedah en Malaisie. Pour les gens de Phuket, Langkawi est « Koh Kawee ». Groupe d'îles aux falaises calcaires escarpées, Langkawi est peuplée de mythes préislamiques. Le plus célèbre d'entre eux étant l'histoire de Mahsuri. Bien qu'impliquant des personnages historiques, certains aspects de cette légende abordent des contrées mystiques. La légende elle-même a été colportée oralement et n'a été recueillie par écrit qu'à l'époque moderne. En 1988, la « Kedah Historical Society » répertoria plus de 30 versions de la légende. (Hari Sastera Kedah, 1989) Mahsuri était une roturière qui épousa un noble nommé Wan Darus. Lorsque son époux fut appelé par le Sultan de Kedah, Mahsuri fut accusée d'adultère. Elle fut condamnée à mort en l'absence de son époux par le chef local. Après avoir été poignardée à la suite de plusieurs tentatives d'exécution infructueuses, des témoins virent du sang blanc jaillir de son corps. Ce sang immaculé fut interprété comme la preuve de son innocence. Avec son dernier souffle, elle maudit Langkawi pour les sept générations à venir. Ironie du sort, l'île

Traduit par le Phuket Francophone Magazine - Tous droits réservés (Winstedt and Wilkinson: 1974, 196-202), la légende de Putri Sa'dong à Kelantan, et la légende de Putri Lindungan Bulan à Kedah. Lorrain M. Gessick, dans son essai intitulé : « Au pays de la Dame au sang immaculé : la Thaïlande du sud et le sens de l'histoire », se penche sur le manuscrit de « Nang Lued Khao » qui contient l'histoire originelle de Patthalung. Perak et Kedah, qui ne furent sous autorité britannique que, respectivement, en 1875 et 1909, semblent être une extension de ce paysage mystique. Le sang blanc a été utilisé dans le cas de Patthalung et de Perak pour indiquer la noblesse de l'héroïne, mais dans l'exemple de Putri Sa'dong, Putri Lindungan Bulan et de Mahsuri, le sang blanc prouve son innocence et sa supériorité morale sur ses accusateurs.

MAHSURI

Cette glorification de la tombe de Mahsuri semble avoir encore échappé aux diatribes des modernistes islamiques, qui ont pourtant historiquement déclaré la guerre à ce culte du recueillement. Cette pratique est perçue par les musulmans orthodoxes comme une « vénération de tombeau », une tradition populaire qui a perduré depuis l'époque où l'islam était diffusé via le soufisme. Peut-être les touristes malais qui visitent ce complexe, voient-ils cette légende comme une escapade romantique classique de l'imaginaire malais. Ce qui est certain, c'est que tous les éléments de cette légende, la signification mystique du « sang blanc », la quasi-invincibilité féminine, sa malédiction qui se double d'une prophétie inversée, la symbolique du chiffre « sept », un tombeau charismatique et les icônes d'une femme idéalisée ainsi que, comme nous le verrons plus loin, une idée inexprimée de l'incarnation ou de la « réincarnation », tout cet ensemble ne fait pas partie du discours orthodoxe de l'Islam. De telles croyances trouvent cependant plus d'écho dans le sud de la Thaïlande où se trouve la terre de Mahsuri. La clé pour comprendre cette légende réside dans la signification magique du sang blanc, qui se retrouve également de manière similaire dans la « Légende du Semang blanc »

Les musulmans siamois, qui parlent aujourd'hui le thaï, restent en marge de l'Asie du sud-est musulmane, que les Malais aiment à appeler « le monde malais ». L'appréhension de normes culturelles peuvent mener à des incompréhensions. Pour Mahsuri, le prix à payer a été la condamnation à mort. Le peuple de Mahsuri est retourné dans le sud de la Thaïlande, où existent des mythes fondateurs et un génie culturel différents. C'est là qu'il continue à vivre en périphérie du monde musulman-malais.

LA FAMILLE YAYEE FAMILY A KAMALA Du côté de Kamala, un clan important prétend descendre de Mahsuri et de Wan Darus. Le fils de Mahsuri, Wan Arkem (Achem) fut ramené à Kamala où il se maria et eut six enfants, deux garçons et quatre filles. Leurs descendants parlant thaï, viennent de six sousclans à Kamala, ils portent quatre noms de clan différents : Yayee, Doomlak, Samerpurn et Sangwan. Kamala est le lieu de résidence de Sirintra Yayee, la première descendante des sept générations de Mahsuri si l'on se fie aux découvertes de la « Kedah Historical Society » en 1988. (Hari Sastera Kedah, 1989) En 2000, lorsque Sirintra eut 14 ans, elle fut rapidement emmenée en Malaisie avec son grand-père de 62 ans, Chern Yayee, afin de rencontrer le Premier Ministre Dr. Mahathir Mohamed. Cette rencontre fit les gros titres des journaux thaï et malais, certains articles notant

Plus récemment, Sirintra a obtenu d'« Utusan Malaysia » une bourse scolaire à l'« International Islamic University » de Kuala Lumpur où elle suit une formation en communication. C'est avec une certaine perplexité que cette jeune fille de 19 ans m'a dit : « C'est super qu'ils (les Malais) me reconnaissent et m'acceptent, mais quelques fois je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas acceptée, elle (Mahsuri). »

SIRINTRA YAYEE

Photo crédit : Phuket News

Sirintra Yayee était la vedette au Festival Halal d'« Une présentation Lightandsound : l'histoire de la légendaire Princesse musulmane Mahsuri », spectacle phare du festival de Kamala. Cette « tragique légende vieille de 200 ans pleine d'amour, de sacrifice, d'espoir et de malédiction mettant en scène la Princesse Mahsuri qui vécut au village de Kemala et épousa le Prince de Langkawi en Malaisie », fut présentée ainsi dans le programme bilingue : « La légende est réapparue récemment à Kamala où est née Sirintra Yayee, sa descendante de septième génération, pour vaincre la malédiction. Ce phénomène crée de profonds liens culturels entre les deux régions de Langkawi en Malaisie et Phuket en Thaïlande. » Tandis que Mahsuri symbolise principalement Langkawi, sa légende est loin d'être aussi importante à Phuket. Quoi qu'il en soit, elle a le potentiel pour devenir une légende identifiante pour l'ensemble de la communauté thaï musulmane à Phuket, au moins dans les brochures touristiques. Et, dans la mesure où il manque un monument représentant cet héritage thaï musulman à Phuket, le projet de Musée Mahsuri, très certainement situé au sein du complexe FantaSea, a toutes les chances de devenir la principale attraction culturelle thaï musulmane de l'île. Cette légende est une valeur essentielle de cette communauté et pour l'industrie touristique de Phuket. Le romantisme de cette histoire d'une belle femme victime de la calomnie et de l'injustice, attire la compassion du public, qu'il soit musulman, bouddhiste ou étranger. Elle offre un visage différent des Thaïs musulmans, battant en brèche le stéréotype du militant islamique véhiculé par les médias depuis le 11 septembre et associé aujourd'hui au conflit dans le sud de la Thaïlande.

deuxième partie: la suite dans les prochains numéros

maudite exploite aujourd'hui sa légende pour les touristes. Sa tombe même est devenue le point central d'un complexe touristique, le « Mahsuri complex ». Doté d'une signalisation et d'écriteaux en malais, il est aujourd'hui destiné principalement aux touristes de Malaisie conservateurs qui arrivent par bus entiers. Construit autour du tombeau de Mahsuri, qui a été reconstruit de nombreuses fois, ce complexe dispose d'un musée, d'une salle de spectacles, d'un village de maisons traditionnelles, de boutiques de souvenirs et de restaurants. L'image de Mahsuri a été consacrée en peintures à la gloire des canons de beauté malais.

Maintenant que le lien avec le sud du pays est avéré, on peut faire une nouvelle lecture de la légende. La tragédie de Mahsuri pourrait tout simplement être le résultat d'une incompréhension culturelle entre deux sociétés musulmanes sensiblement différentes. Il y a sept générations, l'islam était très peu répandu à Phuket, alors que les Arabes Hadhrami étaient déjà présents à Langkawi et à Kedah. Le comportement social de cette fille était très certainement désapprouvé par les familles orthodoxes de Langkawi.

« la forte ressemblance » de la jeune fille avec les portraits de Mahsuri. (PG May 19, 2000)

Attitude etetlangage corporel Attitude langage corporel INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

La royauté

Les Thaïs vénèrent la famille royale et prennent très mal toutes remarques désobligeantes sur les membres de la famille royale, surtout quand elles viennent d'un étranger. Mais toute la famille royale n'est pas traitée de la même façon dans le cœur des Thaïs : c'est le Roi qui jouit de la meilleure image dans la population. Le portrait de la famille royale est présent dans chaque maison thaïe.

Dans le commerce, lorsqu'un vendeur reçoit de l'argent liquide ou un reçu, il tend la main droite, la gauche retenant le coude, le tout en un geste fluide et gracieux. Ceci est un signe de respect, de gratitude et d'humilité. Aucun thaï n'arrachera un objet des mains du celui qu'il le tient. Ce serait totalement indigne de lui. Cela ne se fait pas. Aucune des deux mains ne doit cependant être utilisées pour montrer quelqu'un et surtout pas l'index. Même lors de vive discussion, lest thaïs ne font pas entre eux. A force de regarder trop de film a la télévision, un policier braquera parfois son index dans une direction demandée par un touriste mais avec un compatriote plus agé, il aura le réflexe de ne pas faire ce geste. Comment fait-il alors? Il ferme la main droite le pouce légèrement pointé comme lorsqu'il tient des baguettes.

acceptée. Dans le meilleur des cas, vous serez considéré comme un barbare ignorant; dans le pire des cas vous serez un grossier merle. Tout ceci peut paraître irréel lorsqu'on observe le comportement des filles dans les bars des quartiers chauds: n'oubliez cependant pas que dans ce cas il n'est question que d'argent et que la fille de bar aura un comportement beaucoup plus traditionnel une fois son boulot terminé.

L'habillement et l'hygiène corporelle Oubliez le laisseraller du touriste si vous décidez de séjourner en Thaïlande. Le Thailandais, quelque soit son niveau social, porte des vêtements propres, même en privé.

Les pieds

La tête Ne touchez la tête de quelqu'un sous aucun prétexte. La tête est la partie du corps la plus importante. Jamais il ne faut la toucher. Même par sympathie, résistez au geste naturel et affectueux d'ébouriffer les cheveux d'un jeune pour le complimenter comme cela ce fait chez nous. (Note sur l'étiquette: c'est pour cette raison qu'un non initié devra s'asseoir la tête la plus basse que celle d'un bonze, un jeune fera le même avec une personne plus âgée ou de situation, rang ou statut supérieur). Plus la tête est basse et plus le respect montré est grand. Ceci s'apparente à la façon dont les japonais s'inclinent pour saluer un ami. Prévenez une personne lorsque vous voulez le débarrasser de quelque chose qui lui est tombé sur la tête et vous agasse. Il vous donneras la permission de le faire ou le fera lui même. Selon les bonnes manières du pays, c'est à peu près la seule occasion que vous aurez de lui toucher la tête.

Les mains Ne désignez personne de l'index. On établit une distinction entre leurs mains. Il est plus acceptable, plus poli de donner/recevoir et de manger avec la main droite. La gauche est généralement considérée “inférieure” car ce fidèle compagnon sert à laver les parties basses après les formalités accomplies aux toilettes. Offrez et recevez toutes choses de la main droite. Les thaïs gaucher de naissance ont dû écouter tant de sermons et endurer tant de coups qu'ils ne se servent plus que de leur main droite. Selon les convenances thaïes, lorsque l'on reçoit quelque chose d'une personne surtout plus âgée, il faut tendre les deux mains.

Assis, gardez toujours les pieds au sol. Les pieds sont considérés comme la partie la plus vile, les protubérances les plus “sales” de l'anatomie. Il ne doivent servir qu'a marcher et non a pointer d'autres choses. Ne les posez pas, braque vers une personne, représentation religieuse, ou photo de la famille royale. Même si elle est à l'autre bout de la pièce, l'insulte suprême serait d'orienter le pied vers la tête d'une personne en parlant d'elle. On imagine le profond malaise d'un thaï assis sur une chaise avez un pied (ou les deux!) posé sur son dossier comme cela arrive dans les trains ou les cinémas. Ne posez pas vos pieds sur le dossier lorsque vous voyagez en bus et que vous êtes assis sur le siège avant, à côté du chauffeur. Il y a une note à cet effet, mais peu de touristes peuvent lire ce qui est écrit.

Le corps de la femme Un homme ne touchera jamais une femme thaïlandaise en public même s'il s'agit de son épouse ou de son amie. Ceci est extrêmement inconvenant. S'il est courant de voir des Thailandais(es) du même sexe se tenir amicalement par la main, ceci ne se fait absolulement pas entre membres de sexes opposés. Bien sûr cette coutume tend à disparaître à Bangkok et dans les grands centres touristiques suite à l'influence occidentale mais elle est toujours d'application dans les campagnes et parmi les membres les plus traditionnels de la société thaïlandaise. De même, en privé, évitez tout contact physique avec une femme thaïlandaise autre que votre épouse ou votre amie. Si le contact est accidentel, excusez-vous immédiatement. Et s'il ne l'est pas, sachez que la raison avancée ne sera jamais

Les apparences négligées sont peut-être tolérées dans les centres touristiques mais dès qu'il s'agit de rendre visite à un ami thaï chez lui ou d'effectuer une quelconque démarche officielle, une élégance de base et un corps propre (attention aux ongles!) sont la moindre des politesses. On a déjà vu à maintes reprises des résidents négligeants et négligés se faire pûrement et simplement éconduire lors de démarches administratives. Cela peut être particulièrement ennuyeux si vous essuyez ce genre de refus lorsque vous devez renouveler votre permis de travail ou autre autorisation de résidence.

Le Waï Le Waï est la manière traditionelle qu'ont les Thaïlandais de saluer un interlocuteur, un ami ou un supérieur. Il correspond en gros à la poignée de main occidentale mais est beaucoup plus gracieuse et obéit en outre à une codification bien plus stricte. Le Waï sert tout d'abord à souhaiter la bienvenue. Dans ce cas, celui qui salue en premier sourit toujours et dit "Sawasdî khrap" en inclinant légèrement la tête. Les femmes

Khao Lak Dream House 4 850 000 THB école de cuisine et restaurant

Ÿ un terrain de 800 m2 Ÿ une villa de 120 m2 Ÿ une piscine de 40 m2

www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

Ouvert tous les jours

Maison de charme à vendre

138 m2

Déjeuner: 11 h 30 à 14 h 30 Dîner : 18 h 30 à 22 h 30

A Kamala Beach et à 10 minutes Prix : 9.500.000 bahts (val. 237.500 euros) de Patong; elle est très bien Tél. 083 633 9039 située, proche plage et commerce : 2 chambres, 2 SDB, cuisine équipée, jacuzzi. 485 m2 jardin fleuri. Portail électrique et enceinte sécurisée. Construite avec matériaux de qualité !!!!

Ou envoyez nous un e- mail à bie_thai@hotmail.com

BLUE ELEPHANT – PHUKET 96 Krabi Road Tambon Talad Neua. Muang District Phuket 83000. Tel: + 66 76 354 355-7 - Fax: + 66 76 354 393 E-mail: phuket@blueelephant.com BLUE ELEPHANT – BANGKOK 233 South Sathorn Road,Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn, Bangkok 10120, Thailand. Tél. +66 (2) 673 9353-8 - Fax: +66 (2) 673 9355 E-mail: cooking:school@blueelephant.com www.blueelephant.com

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Attitu deetetlang lang age corp Attitude age corp orel orel diront "Sawasdî kha" en esquissant une petite révérence. Ne pas répondre à un "Waï" est la dernière des grossièretés car le "Waï" exprime en plus le respect que porte au "salué" celui qui salue en premier. Il n'est pas nécessairement obligatoire de répondre à un "Waï" par un autre "Waï" mais il est néanmoins obligatoire d'y réagir par un geste de la main ou un mouvement de la tête, voire un simple grognement. L'impardonnable, c'est de totalement ignorer un "Waï". Le "Waï" sert aussi à marquer le respect face à une personne plus âgée, un supérieur hiérarchique, quelqu'un à qui on rend visite ou un visiteur de marque soit quelqu'un d'un statut social supérieur. C'est donc celui qui salue le premier qui montre son respect envers celui qui répondra au salut. Au risque de paraître ridicule, ne saluez jamais en premier le patron de votre restaurant favori et encore moins le garçon qui vous sert à table. Par contre, honorez-le en répondant à son "Waï".

Il y a d'ordinaire trois hauteurs différentes pour un "Waï": z z z

les mains jointes juste au dessous du menton pour un salut entre deux personnes d'un statut social équivalent. les mains jointes devant la bouche (et les yeux baissés) pour saluer un supérieur. les mains jointes au niveau de la poitine pour répondre au "Waï" d'un subordonné.

A noter également que ni les moines, ni les membres de la famille royale ne répondent jamais à un "Waï" car leurs positions sociale et religieuse les placent au-dessus du reste de la population.

Quelques conseils si vous allez visiter un Temple Habillez vous décemment et correctement. Soyez respectueux des statues, livres et autres objets du culte. Lors d'une cérémonie, asseyez-vous plus bas que le moine et si vous devez passer devant lui lors d'un sermon, marchez à genoux ou pliezvous en deux. Si vous êtes une femme, ne touchez jamais un moine ni sa robe.

48 52

N'oubliez jamais de faire le Waï si vous voulez discuter avec un moine même s'il est interdit à celui-ci de vous répondre vu son statut. Et surtout: n'oubliez pas d'enlever vos chaussures avant d'entrer dans un édifice religieux et de ne pointer vos pieds ni vers Bouddha, ni vers un moine, ni vers personne. Asseyez-vous comme les Thaïs à même le sol, les jambes repliées sur la droite ou jambes croisées si la première position vous donne trop de crampes. Le dimanche, on met du rouge tandis que le lundi, le jaune est de rigueur. Le mardi verra une profusion de rose, le vert étant réservé au mercredi. Le jeudi, sortez votre plus belle chemise orange et gardez votre polo bleu-ciel pour le vendredi. Quant au samedi, ce sera dur: il vous faudra parader en violet. Le Roi de Thaïlande, Son Altesse Royale Bhumibol Adulyadej, étant né un lundi, c’est la couleur jaune qui figure sur son drapeau personnel et c’est ainsi que pour lui rendre hommage, la plupart des Thaïlandais s’habillent en jaune ce jour-là. Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit?

Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit? Préparez-vous au parcours du combattant et ne vous habillez pas en noir (c'est funeste) ni en blanc (c'est la couleur du deuil chez les Chinois). Si vous seul avez été invité, arrivez seul. C'est vous qui êtes invité et non pas vous et un(e) ami(e). En fait, cela correspond plus ou moins aux règles élémentaires de politesse européenne qui veulent que vous n'ameniez pas sans prévenir toute une bande de potes quand vous seul êtes invité. A l'époque où on voyageait pieds nus, la tradition voulait que l'invité lave ses pieds avant d'entrer dans une maison car les Thaïs d'antan mangeaient et dormaient par terre et le plancher devait rester propre.

C'est d'ailleurs toujours le cas dans bien des maisons. Ensuite sont venues les chaussures qui seront de nos jours tout aussi traditionellement ôtées avant de pénétrer dans une demeure. Il s'agit maintenant d'entrer dans la maison. Pour une raison que je ne connais pas, il serait inconvenant de poser le pied sur le seuil de la porte principale. Enjambez-le et tout se passera bien. Apparemment ce serait une tradition chinoise car tous les amis thaïs à qui j'en ai parlé m'ont regardé comme si je venais d'une autre planète (ce qui est un peu le cas d'ailleurs). Si les gens à qui vous rendez visite s'assoient par terre, faites comme eux même s'ils ont prévu une chaise ou un fauteuil pour vous. Vous asseoir plus haut qu'eux les ferait se sentir inférieurs alors que c'est vous qui êtes redevable en tant qu'invité. Cependant, si vous ne pouvez adopter la position assise traditionelle (jambes croisées ou repliées sur le côté droit de préférence), prévenez vos hôtes et on vous apportera une chaise. En entrant dans la maison et avant de vous asseoir, n'oubliez pas de faire le Waï aux personnes plus agées que vous. Moi, en général, je fais le Waï à tout le monde et tant pis si un(e) domestique se trouve par hasard dans le groupe. Mieux vaut avoir l'air ridicule qu'impoli. Si vous êtes également invité à passer la nuit, soyez toujours décemment vêtu lorsque vous sortez de votre chambre. Les Thaïlandais sont extrêmement pudiques et un comportement a priori acceptable en Europe pourrait être ici assez mal reçu. De même, dans les campagnes il sera fort probable que vous recevrez la chambre la plus confortable de la maison et que ses occupants habituels dormiront ailleurs pour vous laisser la place. Il faudra donc vous y conduire aussi décemment et poliment que possible, surtout si vous avez été invité avec votre ami(e). Généralement, les thaïs s'appellent par leur prénom. Celui-ci est précédé du mot "Pi" quand on s'adresse à un aîné. Les amis s'appellent par un surnom, souvent très court (la plupart du temps monosyllabique). Le prénom est utilisé par la famille. Les surnoms le sont par les amis et sont souvent caractéristiques d'un trait du caractère ou du physique. Les plus répandues sont : Noï, Ying, Hé, Lek, Tim, Djim, Yaï, Dèng… Parmi les prénoms usuels thaïs, on peut citer : Nittaya, Nonglak, Suana, Wannie pour les filles , Somtchaï, Somsak, Soutchad pour les garçons. C'est le plus souvent un moine qui choisit le prénom de l'enfant à la naissance. Le nom n'est pratiquement utilisé que pour

www.phuket-avocat-immobilier.com

CABINET D’AVOCATS

AGENCE IMMOBILIÈRE

081 138 1935

087 383 5453

Conseil, assistance, représentation en Thaïlande et en France Service notarial & certification Droit immobilier Droit des contrats Droit des sociétés

Vente & location Villas Appartements/condominiums Terrains Commerces

droit@phuket-avocat-immobilier.com

info@phuket-avocat-immobilier.com

Le Bistro

Cuisine méditérrannéenne et thaïlandaise

Jean-Paul et Laurent vous Parmi les spécialités : invitent à venir déguster la z Pâtes aux Langoustes cuisine méditerranéenne... z Pâtes aux Cigales z de Mer

Corsica

Apéro offert sur présentation de cet encart.

101/8 Bypass Rd. (en face du Tesco Lotus) Tel: 076 304 131, 089 500 5335, 081 535 4035 Fax : 076 304 132 E-mail: powerprints@yahoo.com

Tous les derniers vendredi du mois :

1 Aïoli = 1 gratuit Fermé le lundi Ouvert de 9 h 30 à 15 h 30 et de 17 h 30 - 24 h

Tél. 083 641 9372 Le restaurant est situé à 5 min à peine de la plage de Nai-Harn

POSTERS ET BANNIÈRES DE GRAND FORMATS, PANNEAUX PUBLICITAIRES SUR PIEDS. CARTES DE VISITES, BROCHURES, MENU, TAMPONS, CARTES PLASTIQUES,IMPRESSIONS AUTOCAD, PHOTOCOPIES, AUTOCOLANTS,PHOTOGRAVURE ET SERVICES PHOTOGRAPHE...

49 52

Histoire des

Céramiques thaïes

des potiers chinois qui participèrent à la création de céramiques cuites à très haute température. Ces céramiques sont caractérisées par un glaçage vert céladon et des motifs gravés à l'aide de stylets en fer avant la cuisson.

Période de Ban Chiang :

Elles sont rapidement devenues des objets essentiels aux cérémonies religieuses et royales. Les historiens estiment à plus de 800 le nombre de fours utilisés à cette époque dans la région de Sukhothai. Ce savoir-faire s'est ensuite également transmis dans le Royaume Lanna, situé au nord du pays autour de la région de Chiang Mai.

a qualité des céramiques thaïes est reconnue mondialement. Grâce aux progrès des technologies (contrôle des températures et atmosphères de cuisson, utilisation de nouveaux pigments naturels), le savoir-faire des artisans dont les premières réalisations datent de la préhistoire prend aujourd'hui une nouvelle dimension artistique.

les premières céramiques thaïes Ban Chiang est une ville du nord-est de la Thaïlande, située sur le plateau agraire de la région de Korat. C'est sur ce plateau qu'ont été retrouvées de superbes poteries datant de plusieurs millénaires. Les poteries les plus anciennes datent de 3600 ans av. J.-C. Il s'agit de pots en terre cuite non glacée, décorés de simples motifs aux formes arrondies gravés à l'aide des doigts dans la terre. D'autres poteries datant de période plus récente (200 ans av. J.-C.) ont également été retrouvées sur ce même site. Leurs formes et usages sont plus variés : vases, jarres, pots, figurines d'animal, perles. Les motifs, plus élaborés, sont réalisés à partir de peintures de pigments naturels peints sur la poterie puis cuits dans des fours à basse température. Les premières poteries de Ban Chiang revendues sur le marché des antiquités à la fin des années 80 étaient extrêmement onéreuses. Depuis, de nombreuses copies de très grande qualité ont été réalisées selon les mêmes techniques et vieillies par différents procédés. Il est quasiment impossible, de distinguer les originaux des copies et investir une somme importante dans une pièce dite originale est peu recommandé.

Période de Sukhothai : l'âge d'or des céramiques thaïes Le peuple thaï qui forme aujourd'hui le groupe ethnique le plus important en Thaïlande est originaire de la Chine. Après différentes migrations l'amenant au sud de la Chine, puis au Vietnam et au Laos, il s'est installé dans le bassin de la rivière Chao Praya, propice à l'agriculture et aux échanges commerciaux. Après une longue période marquée par une occupation de cette région par les peuples Khmères et de nombreuses guerres, les Thaïs se sont finalement libérés au milieu du 13e siècle. Le roi Ramkamhaeng, fondateur de la nation thaïe moderne, et à l'origine du développement de nombreux métiers de l'artisanat thaï, invita alors à Sukhothai, la capitale du nouveau Royaume,

Cette période allant du 14e au 16e siècle, est considérée par de nombreux spécialistes comme l'âge d'or des céramiques thaïes, de par la qualité et le nombre des pièces réalisées.

17e - fin du 20e siècle : déclin de la production de céramique Suite à l'attaque de la ville d'Ayutthaya par les Birmans en 1569, de nombreux fours furent détruits. La paix revenue, de nouveaux fours furent construits principalement dans la région de Singburi. Mais les poteries produites étaient alors essentiellement destinées à des usages ménagers (assiettes, bols, plats) et sont en général considérées de qualité inférieure aux pièces réalisées pendant la période de Sukhothai. La Thaïlande importait également de plus en plus de porcelaines chinoises, appréciées pour leur finesse. En 1767, une deuxième attaque par les Birmans entraînait une deuxième vague de destructions de fours, et la production déclinait encore, en nombre et en qualité.

Fin du 20e siècle à nos jours : le renouveau des céramiques Il faut attendre les années 80 pour noter un regain d'intérêt pour les céramiques thaïes. Redécouvrant un héritage riche et varié, de nombreux artisans ont alors recommencé à produire des céramiques de qualité. Les touristes occidentaux visitant la Thaïlande exprimaient également un vif intérêt pour ces objets fabriqués manuellement. Sous l'impulsion des gouvernements, de nouvelles filières ont été développées et les céramiques constituent aujourd'hui l'un des premiers postes d'export de l'artisanat thaï. Plus récemment et suite au retour de jeunes designers thaïs formés en Europe, les designs se sont modernisés et la qualité harmonisée. Les céramiques thaïes présentent aujourd'hui une grande richesse de formes, de couleurs et de techniques. Les céladons sont à nouveau l'une des catégories de céramiques les plus appréciées. Fabriquées à partir de matériaux 100 % naturels et très résistantes, elles peuvent être lavées en machine et utilisées dans les micro-ondes et s'adaptent donc parfaitement à un usage quotidien.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CENTRE D’ASISTANCE CENTRE D’ASISTANCE

Centre d'assistance aux touristes Le Ministère du Tourisme et des Sports de Thaïlande a ouvert un Centre d’Assistance aux Touristes pour venir en aide aux étrangers victimes de fraudes ou les informer sur la prévention contre les fraudes. Le Centre d’Assistance aux Touristes (Tourist Assistance Center, TAC) a plusieurs adresses : A Bangkok Tourist Assistance Center (TAC) 4 Ratchadamneon Nok Road, Wat Sommanat Pom Prap Sattru Phai, Bangkok 10100 Tél : 02 356 0650, 02 134 4077 Fax : 02 356 0655

Courrier électronique : tsc@mots.go.th touristser@gmail.com touristcenter13@gmail.com

En province TAC Aéroport Suvarnabhumi Tél : 02 134 4077

TAC province de Chiang Rai Tél : 053 150 192

TAC Aéroport Don Mueang Tél : 083 131 2267

TAC province de Kanchanaburi Tél : 034 520 355

TAC province de Chonburi Tél : 038 381 278

TAC province de Phuket Tél : 076 327 100

TAC province d'Ubon Ratchathani Tél : 045 311 228

TAC province de Suratthani Tél : 081 174 6873

TAC province de Sukhothai Tél : 055 610 222

TAC province de Songkhla Tél : 074 230 772

Tourism Authority of Thailand (TAT) Address: 73-75 Phuket Road, Muang Phuket 83000 Thailand Tel: 076.211.036, 076.212.213 Fax: 076.213.582 Email: tatphket@tat.or.th

TAC province de Chiang Mai Tél : 081 796 7015

Conseils aux voyageurs Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Porter un casque lors des déplacements en motocyclette. Porter un gilet de sauvetage pour les activités nautiques. Mettre sa ceinture de sécurité lors des déplacements en voiture ou en taxi. Toujours avoir sur soi son passeport ou une autre pièce d’identité. Ne pas crier ou élever la voix dans les lieux officiels ou sacrés. Ne pas mettre les pieds sur l’appuie-tête des sièges avant. Ne pas uriner ou cracher en public. Ne pas traverser lorsque le feu est vert pour les voitures. S’embrasser ou se câliner en public est considéré comme impoli. Retirer ses chaussures avant d’entrer dans un temple. Respecter les statues et images de Bouddha (ne pas les toucher ni grimper dessus) ainsi que les antiquités et les monuments anciens. Les femmes ne doivent pas toucher les moines. Demander l’autorisation avant de photographier des personnes ou des lieux. Ne pas dégrader les murs ni les lieux publics. Ne pas jeter de déchets sur la route ni dans un lieu public.

FARANG FOOD PARADISE

Spécialiste français en alimentation et boissons importées

Du lundi au samedi de 8 h 30 à 17 h 30 Tél. 076 612 733 076 248 900 Fax : 077 245 203 E-mail : info@phuketfood.com www.phuketfood.com

Promotions

Saucisson de poulet Importé - Certiﬁé Halal 95THB / 250g Pc 335THB / 1kg Pc

Saucisson mixte (poulet, dinde et bœuf) Importé - Certiﬁé Halal 95THB / 280g Pc 335 / 1kg Pc

www.phuketfood.com

En face du Tesco Lotus 99/33-34 Moo 1, Billion Plaza, T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

I A H T IS A Ç N A R F E IR A L U B A C O V Touristes et tiel L’essen

ueille Riche: ro hon tc : re v u a P eun g n t: n e Arg d'argent: s a p Je n'ai ii ngeun n a maï m phom/ch he: Je suis ric e an roueill phom/ch e: h c ri s a p Je ne suis ueille ro ï a an m phom/ch

1: Neung 2: Song 3: Saam 4: Sii 5: Haa 6: Hok 7: Djèt 8: Pèèt 9: Kaao 10: Sip 11: Sip èt 12: Sip song 13: Sip saam 20: Yiisip 21: Yiisip èt 22: Yiisip song Chien: maa 30: Saamsip Chat: mèo 40: Sii sip Serpent: ngou 50: Haa sip Grenouille: kop 100: Neung roi 101: Neung roi neung 200: Song roi 300: saam roi 1000: Neung pan 1001: Neung pan neung 1100: Neung pan neung roi 1150: Neung pan neung roi haa sip 2000: Song pan 10 000: Neung meun 20 000: Song meun 23 451: Song Meun sii roi haa sip èt 100 000: Neung sèèn 200 000: Song sèèn 1 000 000: Neung laan 2 000 000: Song Laan 100 000 000: Neung roi laan 200 100 600: Song roi laan neung sèèn hok roi

Couleurs: Sii

Où: thinaï Quand: mweu araï Rue: thanon Sentier: soï Tout droit: trong paï Tourner à gauche: léo kwaa Tourner à droite: léo saï Ralentir: tcha tcha Arrêtez ici ! yout thinii Avion: kruang bin Bateau: ruua Bus: rot mée Voiture: rotkhèng Moto: motosaï Vélo: rot jakayaan

Bleu foncé: sii faa Bleu clair: sii namgeun L'aéroport: sanaambin Vert: sii kiaow L'arret de bus: paayrot Rouge: sii dèngue L'embarcadère: thaarua Orange: sii som La station de train: sathaanii rotfay Rose: sii chomphou La gare routière: thaa rot ou Bor Kor Sor Mauve: sii mouang L'ambassade: sataanthout Blanc: sii khaoo La banque: thanakaan Noir: sii dam Le bureau: thithamngaan Gris: thaaow L'hôpital: rongphayaabaan Doré: sii thong Le poste de police: sathanii tamrouat ou Argenté: sii ngeun roongphak La poste: praïsannie

Page 34

Pay Nay? (où allez-vous?)

Malade: maï sabaï Aidez-moi: chouaï ph om/chan Mal à la tête: pwou at houwa Mal aux dents: pwou at fan Mal au dos: pwouat lang Pharmacie: raan kha ï yaa Médicament: yaa Antibiotique: yaa kè aksèèp Docteur: moo Fièvre: khai Douleur: pwouat Aide: chouaï Dentiste: moo fan

Se doucher: ap naam Se brosser les dents: preng fan Se laver les cheveux: sa phom Se brosser les cheveux: wouie phom Dormir: non lap Avoir sommeil: nouang noon Fatigué: neuaille Brosse: wii Brosse à dent: preng sii fan Dentifrice: ya sii fan Shampoing: ya sa phom

Je m’apelle: Phom/chan chuuu Comment vous appelez-vous? Khun chuuu arai krap/khaa? Ou habitez-vous?: Khun youuu thiinai krap/khaa J’habite: Phom/chan youu... Très épicé: Phèt maaak... Pas très épicé: Mai phet maaak... J’ai faim: Phom/chan hiouuu khao... J’ai soif: Phom/chan hiouuu naam Je vais au/à: Phom/chan pai ... maison: Baan marché: Talaat Humeur: a rom Hôtel: Rongrèèm Merci: Khop khoun krap/khaa Bonjour, aurevoir: Marrant: talok Sawat die krap/khaa Rire: hua ro Faché: mohoo ï Pleurer: rong ha ng krè r: Taquine Sur la plage: Plage: chaï ha t Sable: saï Mer: talé Eau de mer: na am talé Chaud: roon Se faire bronze r: ap dèèt Crème solaire: crim kan dèèt Lunette de sole il: ween kan dè èt Chapeau: mou ak

*** Krap en fin d e phras pour le s homm e es et khaa p our les fe mmes. Les R so nt roulé s. pour le s homm Phom (je) es et chan p our les femme Les “h” s. se pron oncent.

Directions et transport:

Santé

Les chiffres

nouveaux résidents...

IMPORTA NT

Les doubles voyelles sont considérées comme son long

Je n'ai pas le temps: phom/chan maï mii wèlaa Je suis pressé: phom/chan riip J'y vais aussi: paï douai J'arrive: dio maa S'il vous plaît: karouna Ce n'est pas grave: maï pen araï

Le bungalow: bangkaloo L'hôtel: rongrêêm La maison: baan La chambre: hong La station d'essence: pam nammman Le parking: thii tchootrot Le centre commercial: souunkhankhaa Le cinéma: rongnang Le marché: talaat Le musée: phiphitthaphan Le palais royal: phraraatchawang Le restaurant: raan-ahaan Le grand restaurant chic :phattaakhaan Le temple: wat Le théâtre: ronglakhoon

Jour: wan it / sabda Semaine: at Mois: duen Année: pii ong Heure: chem tii na Minute: i natii Seconde: w

Aliments et condiments: Nourriture: ahaan Pain: khanom pang Eau: naam Fruit: phon lamaï Pomme: apen Raisin: angoun Bananne: kloueille Citron: manao Boeuf: neua Porc: mou Poulet: kaï Crevette: koung Crabe:pou

Pourquoi? thamaï Comment: yangaï Quoi? araï Qui? khraï

Shopping: suu kong

Je t'aime: phom/chan rak the Tu me manque: kit theung Fiancé(e): fèèn

Combien? thaoraï Pouvez-vous faire un prix? loot daï maiï C'est cher: phaing Petit: lek Grand: yaï Lourd: nak Je n'aime pas... Pantalo phom maï shoop n: kan Chem keeng ise Je jette juste un coup d'oeil... Ceintu : suua re dou tche tcheuille Chaus : kem kat sure: ro n thao o

J'ai faim: phom /chan hiou kh ao J'ai soif: phom /chan hiou na am J'ai bien man gé: im je suis saoul: phom/chan m ao J'en veux en core!: ao ik Phuket Francophone

Pied: taao Jambe: kaa Main: meuu Bras: kèèn Tête: houa æil: taa Doight: niou Dent: fan Cheveux: phom Sourcils: kiou Poil: khon Cils: khon taa Peau: piou nang

J'aime: phom/chan choop Je n'aime pas: phom/chan maï choop Beaucoup: ye Un peu: nit noï Page 33

Entrée et buffet à volonté 400 baths (boissons non comprises) Résérvation et tickets : 081 085 2297 Franck 084 844 2458 Patrick

T uT ku k

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SE DÉPLACER À PHUKET Phuket Town Patong Beach Distance Prix Distance Prix Direction KM (Baht) KM (Baht) Koh Sirey 5 300 19 450 Makham Bay 8 300 22 450 Port de Phuket 8 300 Cape Panwa 9 300 25 500 Chalong Bay 11 300 Ka Cape 16 300 Rawai Beach 17 400 24 450 Naiharn Beach 18 450 14 500 Promthep Cape 19 500 23 500 Kata Beach 18 400 10 300 Karon Beach 20 500 6 250 Kathu 8 300 Kathu Waterfall 12 250 Patong Beach 15 500 Surin Beach 26 500 10 400 Phuket Town 15 400 Kamala Beach 28 600 8 250 Cherngthalay 18 400 Laguna 22 450 15 400 Chalong 11 300 23 350 Bang Tao Beach 24 400 12 400 Gypsy Village 20 400 Phuket Zoo 7 300 23 400 Chalong Temple 8 300 17 400 Chalong Junction 9 350 Heroines Mon. 15 250 Ko Keaw -

Le Tuk Tuk est un moyen de transport rapide, onéreux et peu sûr. Il représente la source la plus importante des réclamations déposées par les visiteurs auprès de la Police Touristique. Beaucoup de chauffeurs de tuk-tuk (pas tous) aiment jouer les agents de voyage. Certains d'entre eux vous emmènent dans des endroits où ils reçoivent une commission et ils vous réclameront de toute façon un supplément pour vous emmener à la destination demandée initialement. Contrairement à l'opinion conventionnelle, les taxis (tuk-tuks) ne sont pas une bonne source d'informations, à moins que vous aimiez être baladés. Néanmoins, ils peuvent parfois être indispensables, voire pratiques dans certaines situations. Pour éviter les problèmes, soyez sûr de bien vous mettre d'accord sur le prix de votre destination avant de démarrer. Nous ne prenons aucune responsabilité en cas de litiges. Ces prix sont justes à titre informatif.

Ces tarifs nous ont été donnés par le TAT (Tourism Authority of Thailand) et sont sujets à changements relatifs aux fluctuations du carburant à tout moment.

MICRO BUS Il existe un service MICRO BUS à Phuket Town et ses alentours, pour 10 bahts seulement.

SAMKONG SCHOOL

PHUKET TECHNICAL COLLEGE

SOI PHUTORN

KAJHONKIET SCHOOL

PHUKET THAIHUA SCHOOL

BANGKOK ROAD

SURIYADEJ CIRCLE

PHANG NGA ROAD

BUS TERMINAL OFFICE

SAPHAN HIN PARK

PHUKET COMMUNITY COLLEGE

BANG NIEW SCHOOL

PHUKET ROAD

CLOCK TOWER CIRCLE

SUPER CHEAP

THEPKASSATTRI ROAD

PHUKET TECHN. SCHOOL

TESCO LOTUS BIG C

SAMKONG SCHOOL

Heures de service : 6 h 30 à 20 h 30. Toutes les 20-30 minutes et tous les quarts d'heure pendant les heures de pointe.

BUS TERMINAL OFFICE

Nous ne sommes pas responsables pour tout changement d’horaire.

50 56

Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Distance Prix Distance Prix Distance Prix KM (Baht) KM (Baht) KM (Baht) 32 450 21 400 24 400 32 450 17 400 21 450 18 400 21 450 20 400 23 450 6 200 10 200 32 450 10 250 14 250 13 250 15 250 28 500 13 250 17 300 18 400 4 80 14 400 4 100 15 400 20 350 23 370 23 350 26 370 8 200 10 200 6 200 21 450 18 450 28 450 18 400 20 400 18 400 14 250 38 450 35 450 9 250 10 250 4 150 25 450 18 250 15 300 -

PHUKET WITTAYALAI SCHOOL

MONTRI ROAD

SATREE PHUKET PHUKET SCHOOL PROVINCIAL PRISON

PHANG NGA ROAD

PHUKET PHUKET PROVINCIAL CITY HALL HALL LAMCHAN HEALTH CENTER

DEPARTMENTSTORE

MUANG PHUKET SCHOOL

SUAN LUANG PARK

SAKDIDEJ ROAD

SAISONS ET CLIMAT

Pendant la saison des pluies, il ne fait heureusement pas que pleuvoir. Il y a beaucoup de jours, ensoleillés. Les « douches » durent généralement de deux à trois heures. Septembre est le plus humide. Les meilleurs mois se situent entre octobre et février. Les températures moyennes sont de 22 à 36 degrés Celsius. Attention : pendant la saison des pluies, les routes sont glissantes et « grasses ». Il est facile de perdre le contrôle de votre vélomoteur sur un coup de frein trop sec. Roulez doucement et gardez vos distances.

Températures moyennes annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An 26.9 27.6 28.3 28.5 28.1 28.3 27.8 28.0 27.2 27.1 27.0 26.7 27.6

Moyennes des précipitations annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai

Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An

TRANSPORT: SONGTAEW Départ du marché à Ranong Road.

Destination

Bangtao Surin Beach Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Kathu District Patong Beach Makham Bay et Aquarium Chalong Bay Rawai Beach Nai Harn Beach Sarasin Bridge Bang Rong Po Bay

Phuket Town vers plages

Plages Phuket Town

Prix en bahts Phuket Town Ranong Rd.

7h et 17h30 7h et 17h30 7h et 17h30 7h30 et 18h 7h30 et 18h 7h et 17h 6h20 et 18h

6h et 16h 6h et 16h 6h et 16h 5het 16h40 5h30 et 16h30 6h20 et 15h30 6h10 et 17h10

25 30 35 30 30 20 25

7h30 et 17h

7h et 15h30

8h et 17h30 7h et 18h 7h et 18h 6h20 et 17h50 8h30 et 23h00 8h30 et 23h00

6h30 et 18h30 7h et 18h 7h et 17h 6h et 15h 7h et 16h 7h et 16h

25 30 40 30 35 35

Notes personelles

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Phuket a deux saisons « majeures » : la saison des pluies, de mai à octobre et la saison chaude de novembre à avril.

Shell

Panwa Cape

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

l Installations de classe mondiale l Seulement 49 résidences de luxe l Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

Boutique Hotel — Fitness — Yoga — Sauna — Ice Bath — Restaurant — Boat Trip

Ouvert tous les jours de 07 h à 22 h

ACTION POINT

Action Point 53/63 Soi Saiyuan 10, Moo 7 Rawai - Phuket 83013 Tél. 76-226-506 - E-mail: info@phuketactionpoint.asia Tel. 076 226 506 - 086 283 2279

TO RAWAI BEACH

TO KATA

SAI YUAN RD

TO NAI HARN SOI 10

VISET RD

CHALONG PIER

TO CENTRAL FESTIVAL

TO PHUKET TOWN