Phuket Francophone Magazine octobre 2013 by Phuket Francophone Magazine

SINCE 2006

Francophone Magazine Mensuel Gratuit - Octobre 2013

“Près de 1000 Properties à la vente et location”

PRIX: 2.6 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PRIX: 1.9 MILLION THB - APPARTEMENT

PRIX: 2.85 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PRWC374 - Rawai Superficie 60 m2 Type F3, 1 salle de bain Vue piscine

PPKC464 - Phuket Town Superficie 36 m2 Studio, 1 salle de bain Vue montagne

PRIX 6 MILLIONS THB - VILLA

PPKC455 - Phuket Town Superficie 36 m2 Studio, 1 salle de bain Vue montagne

PRIX 6.5 MILLIONS THB - VILLA

PKUH693 - Kathu Superficie 296 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue jardin

PRIX 7 MILLIONS THB - VILLA

PCLH713 - Chalong Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue jardin

PRIX 9.9 MILLIONS THB - VILLA

PPKH429 - Phuket Town Superficie 158 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 10 MILLIONS THB - VILLA

PRWH290 - Rawai Superficie 200 m2 Type F4, 2 salles de bain Vue piscine

PRIX 9.9 MILLIONS THB - VILLA

PRWH1086 - Rawai Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PKUC1107 - Kathu Superficie 100 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Golf

ls nta

PKRC884 - Karon Superficie 43 m2 Type F2, 1 salle de bain Vue mer

LOYER 30.000 THB / MOIS - APPARTEMENT

l nta

Re LOYER 25.000 THB / MOIS -APPARTEMENT

PKUH997 - Kathu Superficie 156 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Golf

LOYER 75.000 THB / MOIS - APPARTEMENT

PCPC392 - Cape Panwa Superficie 210 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue mer

PRIX 3.7 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PPTC1087 - Patong Superficie 70 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue mer

PRIX 7.5 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 4.9 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 5 MILLIONS THB - VILLA

PKUH678 - Kathu Superficie 200 m2 Type F5, 2 salles de bain Vue jardin

PRIX 7.9 MILLIONS THB - VILLA

PKUH1127 - Kathu Superficie 200 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 14 MILLIONS THB - VILLA

PRIX 8.5 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PCLH994 - Chalong Superficie 220 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue montagne

PRIX 20 MILLIONS THB - VILLA

PPTH1010 - Patong Superficie 250 m2 Type F4, 4 salles de bain Vue mer

PCPH682 - Cape Panwa Superficie 1244 m2 Type F10, 10 salles de bain Vue mer

ls nta PSRH1115 - Surin Superficie 1800 m2 Type F7, 8 salles de bain Vue mer

PLGC1021 - Laguna Superficie 135 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue piscine

PRIX 69 MILLIONS THB - VILLA

PLYH1119 - Layan Superficie 169 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

Re PRIX 47.000 THB / NUIT - VILLA

PKUH710 - Kathu Superficie 155 m2 Type F5, 3 salles de bain Vue jardin

PRIX 5.8 MILLIONS THB - TERRAIN

NYNL804 - Koh Yao Noi Superficie 1059 m2 Vue mer

PRIX 84 MILLIONS THB - TERRAIN

PKML731 - Kamala Superficie 4528 m2 Vue merwa

info@phuket-avocat-immobilier.com Mobile : 087 383 5453 Tel/Fax : 076 381 482 www.phuket-avocat-immobilier.com

NOUS PARLONS FRANÇAIS

P.A.I.

Prix : 8,7M bahts - 207 000 €

Prix : 75M bahts - 1 785 000 €

Prix : 27M bahts - 642 000 €

RAWAI : Dans une petite résidence, villa de 120 m² habitables, deux chambres avec sdb attenantes, piscine privée en marbre de 40 m² (10x4), toiture en cèdre, parking. Construction de qualité, excellente rentabilité locative.

CAPE PANWA : Merveilleuse villa édifiée face à la mer, au sein d'une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles, 700 m² de surface bâtie dont 345 m² de surface habitable. 3 chambres spacieuses avec vue mer. Thai sala. Quartier pour le personnel d'entretien.

RAWAI : Immense appartement de 350 m² sur 4 niveaux avec piscine privée. Magnifique vue mer dégagée sur la baie de Chalong. Toit terrasse avec jacuzzi, thai sala et BBQ. 3 chambres, 4 sdb, 2 salons. Construction de qualité, vendu meublé et décoré.

Prix : à partir de 2,7M bahts - 64 000 €

Prix:à partir de 6,89M bahts - 164000 €

Prix : 20M bahts - 476 000 €

THALANG : Villas bâties dans un quartier résidentiel, à 10 mn. de la plage de Layan et 5 mn. du centre commercial de Thalang. Différents types de villas disponibles, détachées ou semi détachées, 2 ou 3 chambres. Possibilité d'installer une piscine. Résidence sécurisée.

KAMALA : Villas avec piscines privées bâties dans un environnement calme, à 10 mn. de la plage et à 15 mn. de Patong. Toiture en cèdre. Construction de qualité. Villas disponibles en 2 ou 3 chambres. Excellente rentabilité locative. Résidence sécurisée 24h/24.

RAWAI : Villa familiale de style thaïlandais bâtie sur un large terrain de 2400 m². Surface habitable de 300 m². Piscine privée avec cascade et thaï sala. Jardin tropical. 5 chambres spacieuses climatisées + un studio indépendant. Cuisine en teck. Vendue meublée.

Prix : à partir de 8,4M bahts - 200 000 € Prix : 220M bahts - 5 230 000 € RAWAI : Au sein d'une résidence, villas modernes avec piscines privées disponibles en 2,3 ou 4 chambres. Petite plage tranquille à 5 minutes à pied. Club house avec salle de sport. Gardiennage 24h/24. Financement possible. Fort potentiel locatif.

KAMALA : Villa paradisiaque située dans une luxueuse résidence hôtelière 5 étoiles. Vue mer exceptionnelle. 3000 m² de surface bâtie, 4 piscines, 5 immenses chambres orientées mer avec terrasses, 2 salons. Mobilier haut de gamme, décoration raffinée.

Prix : à partir de 2,15M THB - 51 000 € RAWAI : Petits prix pour ces appartements 1 ou 2 chambres avec des surfaces variant de 36 à 81 m². A 5 mn. de la plage et du centre de Nai Harn. Vendus meublés. Piscine commune, salle de sport, coffee shop sont à la disposition des propriétaires.

UK PH

R PO

RO AE

KATA / KARON

AO CHALONG

RAWAI IRISH CONSULATE

Prix par rai : 29M bahts - 690 000 €

Prix : 18,5M bahts - 440 000 €

KAMALA : Magnifique parcelle de terrain en bordure de mer, au sein de l'une des plus prestigieuses résidences de Phuket. Coucher de soleil exceptionnel face au terrain. Surface de 2,94 rais, soit 4704 m². Quartier composé exclusivement de villas de luxe.

PATONG : Luxueux triplex de 178 m² bénéficiant d'une vue mer exceptionnelle, face à la baie de Patong. Vendu meublé, cuisine équipée. Au sein de la résidence, 2 piscines, restaurant, terrain de tennis, salle de gym… Fort potentiel locatif.

Notre agence vous accueille du lundi au samedi de 9h à 18h

ECOLE

7/11 PASSERELLE

P.A.I.

TESCO

CHIVI CLINIC E L I T E

MEUBLES - FOURNITURES DE BAR - SECURITÉ

LASER THERAPY STOP SMOKING CLINIC

 Arrêter de fumer  Insomnie  Minceur  Impuissance  Fatigue  Anxiété  Nervosité  Stress  Mémoire  Concentration  Éjaculation précoce  Douleurs VERS PHUKET TOWN

CENTRAL

VERS CHALONG MAKRO

VERS BYPASS

VERS PATONG

CHIVI CLINIC

Les 4 produits du mois SCEAUX À CHAMPAGNE LED Rechargeable et avec télécommande

1990 ฿

Ouvert de 9 AM - 6 PM



*Variation de couleurs programmable

080 882 9875

4 CH CCTV SYSTEM



REPULSIF CONTRE LES SERPENTS ET RONGEURS

www.miss-lingerie-sexy.com

vêtements sacs lingerie sexy

accessoires sexy chaussures

20%

9990

pour nos lecteurs

1500 ฿

฿

CHAISES LONGUES sexy

14 99

0฿

sexy

uniformes sexy sexy

2 chaises 1 table

sexy

robes de cocktail

sexy BANGLA ROAD DISCO TEQUE

Ouvert 7/7 - de 10 AM - 12 PM Tél. 093 781 1093 VERS KARON

SIMON CABARET

VERS PATONG BEACH

VERS JUNGCEYLON

PHUKET DESTOCKING

C&N Resort

R AI

N NA

La promenade Bangla Rd, Patong Beach.

J’adore

RAT-U-THIT 200 PEE RD

TIGER

LA PROMENADE

PATONG BEACH

Tél. 084 336 4732  contact@miss-lingerie-sexy.com

Ouvert 7/7 11 AM - 1 AM

idéal pour piscine, terrasse ou plage

ÉDITORIAL ÉDITORIAL INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Un « Burn out » sous les tropiques ? Sans blague ?

Parmi ses nombreux enseignements, Bouddha conseillait de choisir la voie médiane pour pouvoir mener une existence aussi équilibrée que possible. Ceci peut s'appliquer à différents propos, qu'il s'agisse d'alimentation, de gestion financière ou d'hygiène de vie. Dans le monde occidental qui suit une autre inspiration que celle de l'Illuminé, la peur de se retrouver sans emploi pousse les travailleurs principalement les cadres à accorder une part prépondérante de leur temps à leur entreprise. Combien d'entre eux ne restentils pas au bureau audelà de leurs heures ou ne ramènentils pas des dossiers chez eux pour terminer un projet, tout en sachant que ce temps passé à travailler ne sera rémunéré ni en jours de vacances supplémentaires ni en avantages financiers ou autres ? Combien d'entre eux ne sontils pas réveillés en pleine nuit ou dérangés le weekend par la sonnerie de leur téléphone portable (offert par leur compagnie, à laisser branché en permanence) pour régler une question urgente ? La qualité de leur vie en pâtit ; leurs contacts sociaux ou familiaux se dissolvent ; les antirépresseurs commencent à apparaître dès le petitdéjeuner ; le burnout et, dans le cas des couples, le divorce se profilent à l'horizon. Comme le disait le DalaïLama quand on lui a demandé ce qui le surprenait le plus dans l'humanité : « Les hommes... parce qu'ils perdent la santé pour accumuler de l'argent, ensuite ils perdent de l'argent pour retrouver la santé... et à penser anxieusement au futur, ils oublient le présent de telle sorte qu'ils finissent par ne vivre ni le présent ni le futur. » La Thaïlande étant un pays majoritairement bouddhiste, on pourrait croire que les Occidentaux installés ici arrivent à mener leur barque sans chavirer à cause d'une perte d'équilibre. Malheureusement, la législation du Royaume en matière d'emploi des étrangers peut provoquer certaines tensions chez ceux qui s'imaginent que l'application de la loi correspond à ce qui est écrit dans les codes.

40 Chinois Baba

D'autre part, la qualification et le professionnalisme de la main d'oeuvre locale ne satisfont pas toujours aux exigences d'un Européen venu monter ici sa petite entreprise. De plus, la concurrence est rude dans tous les domaines, que ce soit de la part des entreprises purement thaïlandaises (qui n'ont pas à se soucier de permis de travail ni de visa runs) ou des collègues farang installés depuis plus longtemps : la méfiance est de mise, surtout face aux confrères immigrés pour qui les coups bas ne causent pas vraiment des crises de conscience. Enfin, Phuket est une destination de vacances : les bars et les aventures d'un ou plusieurs soirs sont plus difficiles à éviter que les embouteillages sur la route de l'aéroport.

Les tentations sont donc nombreuses pour celui qui recherche un peu de détente après une journée de boulot, s'il n'a pas placé son équilibre personnel ou celui de sa famille au premier plan de ses priorités. Un ami français m'a téléphoné récemment : l'expansion de son entreprise prend du retard ; ses clients ou collègues le mobilisent à chaque occasion pour des beuveries à rallonge, qui le laissent minable dans des bars à filles bien après l'heure de fermeture légale ; sa comptabilité bat de l'aile : et, cerise sur le gâteau, sa femme menace de le quitter en emmenant ses enfants. Que pouvaisje lui conseiller, sinon d'oublier l'alcool et redéfinir ses priorités ? C'est évidemment plus facile à dire qu'à faire, car il faut une certaine force de caractère pour laisser tomber le superflu et se consacrer à l'essentiel : son propre épanouissement et celui de ceux qu'on aime. J'espère que mon pote arrivera à recentrer son existence, maintenant qu'il a pris conscience du bourbier dans lequel il s'enfonçait. Il serait trop dommage qu'il soit venu sur notre île paradisiaque pour y reproduire le schéma insensé qui ruine la vie de nombre de ses compatriotes restés en Europe. P.v.K., LeSiamois.net

SOMMAIRE SOMMAIRE Infos. Page 6, 7, 8, 9, 10 et Page 11 Santé. Page 12 Golf, par Mike Glass. Page 14 Promotions et nouveautés du mois. Page 18 Century 21 en Thaïlande. Page 20 Numéros utiles. Page 22 Humour. Page 23 Jeux. Page 24 Côté cuisine. Page 25 L’ufe au Gong. Page 26 Phuket Destocking. Page.28 Cour d’anglais à l’Alliance Française. Page 30 La musique traditionnelle Thalandaïse. Page 32 Rubrique juridique. Page 34 Les bonnes affaires. Page 36 Horoscope. Page 38

Généralités et informations sur Phuket et la Thaïlande

*Plus de 40 bières belges et trappistes

Cuisine Française et Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h.

Le festival vegetarien à Phuket. Page 40 Vocabulaire. Page 42 Il était une fois, à Phuket. Page 45 Attitude et langage corporel. Page 46 Yachting de luxe à Phuket. Page 52 Se déplacer à Phuket. Page 56 Zoom sur Satun. Page 57 Saisons et climat. Page 57 Carte de Phuket. Page 58

2013

THAILAND’S

BEST

RESTAURANTS

Magazine mensuel gratuit “ Un endroit magique au coeur de Phuket Town “

Depuis 2006 Direction: Fabrice Bruneau Superviseuse: Wanichar Soongying Directrice des ventes et marketing : Nung Sawitchaya Lim Éditeur: Mr.Thanit Pucharoean Graphisme et rédaction: Fabrice Bruneau Phuket Francophone Magazine 89/68 Moo 5, Soi Dokkaew, Yaowarat Road, T. Rassada. A. Muang Phuket 83000 Tel. 089 645 0931  Fax: 076 219 672 E-mail: info@franco-media.com www.franco-media.com

18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email: alaintabruyn@mac.com Tel: 076 210 511 Fax: 076 383 452 5

Infos

INFOS INFOS TOURISME La Tha誰lande vise le tourisme de masse

INFOS INFOS INFOS INFOS LE TOURISME DE MASSE

 Installations de classe mondiale  Seulement 49 résidences de luxe  Vue panoramique avec piscine sur toutes

les terrasses

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Une vie prestigieuse à l'emplacement privilégié de Patong.

BayCliff Development Co.,Ltd. Head Office : 39/117‐122 Prabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 Thailand. Tel. (+66) 76 34 26 96 Fax: (+66) 76 34 26 86 E‐mail: sales@thebaycliff.com Construction commences 2010, completion 2012

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS INFOS SANTÉ INFOS AGRICULTURE

Les immigrés, main-d oeuvre vitale de l industrie de la pêche Occupée à trier des sardines toutes fraîches dans un port du sud de la Thaïlande, ShiJai fait partie des milliers d’immigrés, dont des femmes et des enfants, qui permettent à l’immense industrie de la pêche du royaume de fonctionner.

INFOS

Un partenariat entre la Thaïlande et les États-Unis confirme un nouvel élan vers un vaccin contre le VIH Le 29 août, lors du Sommet de l'AIDS Vaccine Efficacy Consortium (AVEC) pour une génération sans sida en Thaïlande, un partenariat entre la Thaïlande et les ÉtatsUnis qui travaille sur le développement d'un vaccin contre le VIH a annoncé sa volonté de s'appuyer sur la réussite des essais précédents pour donner un nouvel élan à la recherche sur le vaccin. En 2009, l'étude phare sur le vaccin RV144 menée en Thaïlande, organisée conjointement par le Ministère de la Santé thaïlandais et des chercheurs de l'Armée américaine, a mis au jour les premières preuves de la possibilité de créer un vaccin préventif sûr et efficace contre le VIH chez les humains. Les résultats de l'étude RV144 ont fait état d'un taux d'efficacité de 31,2 % à l'issue de l'étude parmi les 16 000 volontaires thaïlandais.

Chaque jour, une armée de travailleurs venus notamment de Birmanie ou du Cambodge, légaux ou illégaux, s’activent sur des chalutiers rouillés ou aident à décharger les poissons dans les ports du pays. ShiJai, qui vient de l’Etat Mon, en Birmanie, gagne environ 7 euros par jour dans le port de Pattani, dans l’extrême sud du royaume en proie à une insurrection séparatiste menée par des militants musulmans, qui a fait plus de 5.700 morts depuis 2004. «Ce n’est pas beaucoup, mais c’est plus que ce que je peux gagner chez moi», commentetelle, pendant qu’un homme à l’air sévère surveille des femmes, et quelques enfants, en train de trier la pêche du matin. La Thaïlande est le troisième exportateur mondial de poissons en valeur, avec environ 7 milliards de dollars par an. Mais le pays est également dans le collimateur de la communauté internationale en raison d’accusations évoquant des pêcheurs immigrés parfois transformés en quasiesclaves. L’Organisation internationale du travail (OIT) a dénoncé début septembre de «graves abus» sur les bateaux de pêche, décrivant des immigrés illégaux à la merci de violences et du travail forcé. Selon cette étude de l’OIT, 17% des quelque 600 employés du secteur interrogés (parmi lesquels de nombreux Cambodgiens et Birmans en situation irrégulière) ont dit avoir été forcés à travailler, sous la menace de pénalités financières, de violence, ou de dénonciation aux autorités. Et 10% des personnes interrogées ont assuré avoir été battues à bord tandis que plus de 25% témoignaient de journées de travail sans fin, avec des astreintes jusqu’à 24 heures sur 24. Les EtatsUnis, un des marchés majeurs pour les produits de la mer thaïlandais, ont inscrit le royaume sur la liste des pays à surveiller en matière de trafic d’êtres humains. Mais de nombreux travailleurs immigrés s’inquiètent plus des difficultés à gagner leur vie dans leur pays. «Nous n’avons pas pu trouver de travail au Cambodge, alors nous sommes venus ici», raconte Makka, pêcheur de 21 ans dont le visage buriné lui donne quelques années de plus. «Certains ont des permis de travail, d’autres pas (...). Mais nous avons tous besoin de travail», insistetil. AFP Source: www.liberation.fr

S'appuyant sur ces résultats, les chercheurs vont s'employer à améliorer les niveaux de protection détectés précédemment et mener de nouveaux essais en Thaïlande au cours des années à venir, en ciblant les populations les plus exposées au risque d'infection, notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes. L'objectif des recherches en cours est d'obtenir une version modifiée du vaccin qui augmenterait le taux de protection à environ 50 %, le chiffre requis pour acquérir l'agrément réglementaire en vue d'une diffusion publique. Le gouvernement thaïlandais assumera un rôle de leadership en soutenant l'étude sur l'efficacité du futur vaccin antiVIH et en aidant à la mise en place de systèmes de production et d'infrastructures flexibles capables de supporter la production d'un vaccin antiVIH breveté.

Déclarations Le gouvernement thaïlandais a fait de l'épidémie de VIH une priorité absolue et nous sommes convaincus que le développement d'un vaccin efficace est possible. Nous nous engageons pleinement à jouer un rôle constructif.

S.E. Pradit Sintavanarong, Ministre de la Santé publique de Thaïlande « Une grande partie de notre travail passionnant de partenariat avec la Thaïlande a porté sur le VIH. Nous avons aujourd'hui la possibilité d'intensifier nos efforts pour atteindre notre objectif unique d'une génération sans sida. »

Kristie Kenney, Ambassadrice américaine en Thaïlande « Le gouvernement thaïlandais fait preuve d'un important leadership dans la progression de la recherche sur le vaccin antiVIH. Une situation qui peut être positive pour tout le monde : par exemple, la mise en place d'un site de production ouvrira des opportunités non seulement pour la production du vaccin antiVIH, mais aussi plus largement pour d'autres questions de santé. »

Col. Jerome Kim, Chef de projet sur le vaccin anti-VIH et Adjoint principal du Programme américain de recherche militaire au sein de l'US Army Medical Research and Material Command « Le vaccin est un élément essentiel pour parvenir à l'objectif zéro en matière de VIH et il est important que tout cela se passe en Thaïlande, en renforçant les capacités de l'hémisphère Sud en matière de développement et de production et en ciblant les efforts là où les gens en ont le plus besoin. Pour parvenir à la fin du sida, nous ne devons laisser personne à la traîne : ce partenariat met cet aspect des choses au cœur de son travail. »Dr Luiz Loures, Directeur exécutif adjoint de la branche Programme de l'ONUSIDA. Source : www.unaids.org

DES TRAFIQUANTS D’ANIMAUX ARRÊTÉS GRÂCE À UNE PHOTO PUBLIÉE PAR RIHANNA Deux hommes ont été arrêtés pour suspicion de possession d’un animal protégé après la diffusion par la chanteuse Rihanna d’une photo d’elle avec un loris lent prise à Phuket. La chanteuse avait posé avec le petit primate aux grands yeux vendredi sur l’île touristique de Phuket, postant la photo sur Twitter et Instagram, apparemment sans réaliser que l’utilisation de cet animal protégé pour le tourisme est illégale.

«J’ai demandé à la police de faire des recherches dans la zone de la plage de Patong après que Rihanna a posté sa photo vendredi soir avec un loris lent», atil indiqué. L’ONG Traffic a de son côté estimé que la photo de la star avec le primate «ramenait les efforts de conservation plusieurs pas en arrière». «Le public suit souvent l’exemple des gens qu’il admire, et quand des célébrités agissent de cette manière, il y a un véritable danger que le plus grand nombre pense qu’il n’y a pas de problème pour que d’autres le fassent», a souligné Kanitha Krishnasamy, de l’organisation. Rihanna, qui prenait des vacances en Thaïlande pendant sa tournée en Asie, a également posé avec plusieurs éléphants et commenté un spectacle réservé aux adultes auquel elle a assisté. Sa photo avec le loris a généré plus de 200 000 «like» sur Instagram, mais également une discussion sur l’animal protégé dans les commentaires. Certains lieux touristiques de Thaïlande comme Phuket sont connus pour exposer ou utiliser des animaux dans des spectacles.

Le cliché a choqué les défenseurs des animaux, inquiets de l’exploitation grandissante des espèces protégées par l’industrie du tourisme thaïlandaise et conduit à une réaction rapide des autorités. Selon le chef du district, Veera Kerdsirimongkol, deux hommes, soupçonnés d’être les propriétaires du loris, ont été arrêtés samedi.

Le commerce international du loris lent est interdit et l’animal est protégé en Thaïlande. Selon Traffic, sa morsure étant toxique, ses dents sont enlevées pour en faire de meilleurs animaux de compagnie. Source: www.vosgesmatin.fr

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

STAR A PHUKET INFOS INFOS INFOS INFO

INFOS INFOS DIVERS INFOS INFOS IMMIGRATION INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Le Premier Ministre Visa de tourisme : Mme Shinawatra reçue un relevé bancaire désormais exigé

Le conditions d’obtention du visa de tourisme pour les Français ont changé : la modification n’est pas encore officielle et ne figure pas sur le site de l’ambassade Thaïlande en France, mais elle est déjà appliquée. Désormais il faut produire à l’appui de la demande deux relevé de compte bancaire sur deux mois prouvant que vous avez au minimum un crédit de 500 euros sur votre compte. Les autres conditions restent inchangées.

Si vous voyagez en Thaïlande pour moins de 30 jours vous bénéficiez de l’EXEMPTION DE VISA. Le visa n’est pas nécessaire pour les Français et les ressortissants de certains pays de l’Union Européenne, à condition que la validité du passeport soit de plus de 6 mois à partir de la date d’arrivée en Thaïlande, pour un séjour n’excédant pas 30 jours (en arrivant par un aéroport), ou 15 jours (en arrivant par une frontière terrestre). Visa tourisme Thailande

Si vous envisagez de faire un voyage de plus de 30 jours, il peut être utile de demander un visa de touriste avant de partir. 1 entrée – valable 3 mois après la date de la délivrance du visa et donne droit à un séjour de 60 jours à partir de la date d’arrivée en Thaïlande. 2 entrées – valable 6 mois après la date de la délivrance du visa et donne droit à 2 mois pour chaque séjour (justificatifs obligatoires : 2 réservations de billets d’avion à destination de la Thaïlande).

Durée du séjour : 30 ou 60 jours par entrée. Pièces à fournir:



un passeport valable 6 mois au minimum, à partir de la date d’arrivée en Thaïlande  un formulaire à remplir  une photo d’identité  30 €/entrée, à régler en espèces Remarque : Le visa touristique peut être prolongé de 30 jours supplémentaire dans des services d’Immigration en Thaïlande, avant expiration du visa, moyennant 1900 bahts. REGLEMENTATION SANITAIRE: Aucune vaccination n’est obligatoire, cependant il est recommandé de faire les rappels contre le tétanos et les hépatites, ainsi qu’un traitement contre les troubles digestifs. Le traitement contre le paludisme est conseillé uniquement pour ceux qui font des excursions en forêt. Le dépassement de visa (overstay)

au Vatican

Promotion des droits de l'homme en Asie Le pape François a reçu en audience le Premier Ministre de la Thaïlande, Mme Yingluck Shinawatra, ce jeudi 12 septembre 2013 au matin, au palais apostolique du Vatican. Au cœur des échanges, « la promotion du dialogue interreligieux, des droits de l'homme, de la paix et de la justice » en Asie. Mme Yingluck Shinawatra a ensuite rencontré le cardinal secrétaire d'Etat Tarcisio Bertone, ainsi que Mgr Dominique Mamberti, secrétaire pour les relations avec les Etats. Les échanges ont souligné les « bonnes relations » entre la Thaïlande et le SaintSiège, ainsi que « la compréhension mutuelle et la coopération entre l'Eglise et l'Etat, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la protection sociale ». Les parties ont également échangé sur diverses questions d'actualité internationale et sur la situation politique en Asie, en se concentrant en particulier sur « l'importance du dialogue interculturel et interreligieux pour la promotion des droits de l'homme, de la paix et de la justice dans la région ». Les catholiques en Thaïlande sont très minoritaires – moins de 1% de la population – derrière les 93% de bouddhistes. Mais l'Eglise est très présente dans le domaine social, en particulier dans l'éducation : plus de 300 écoles catholiques accueillent plus d'un demimillion d'élèves, à majorité bouddhistes et musulmans. Selon l'Aide à l'Eglise en détresse, « la Thaïlande est un des pays d'Asie à avoir la meilleure note dans le domaine de la coexistence interreligieuse ». Source : www.chretiente.info

Fermeture temporaire de la ligne de train vers Chiang Mai Les autorités thaïlandaises ont décidé de fermer pour travaux la ligne de chemin de fer du nord entre SilaAt et Chiang Mai du 16 septembre au 31 octobre 2013. Cette mesure a été prise à la suite d'accidents et de déraillements sur cette ligne empruntée par le train BangkokChiang Mai. Si vous voulez rejoindre la métropole du Nord de la Thaïlande par la voie terrestre au départ de la capitale, il faudra donc prendre le bus pendant la période des travaux. Source : Bangkok Post

PS RENTAL

Le dépassement de durée de séjour autorisé (overstay) entraîne une amende de 500 bahts par jour payable à l’aéroport avec un maximum de 20.000 bahts. L’overstay est également une infraction pénale qui peut être sanctionnée par de l’emprisonnement, même si en pratique c’est la solution de l’amende qui est appliquée. Les violations répétées de dépassements de séjour peuvent entrainer des conséquences fâcheuses : si vous avez prolongé votre séjour au delà de quelques jours, votre passeport pourrait être rendu avec un tampon déclarant que vous avez violé les lois sur l’immigration de la Thaïlande. Source: www.thailandefr.com

Mob.: 081 893 0278 e-mail: psrental@hotmail.com www.ps-rental.com

INFOS INFOS ÉCONOMIE Décoration La Thaïlande double ses subventions aux producteurs de caoutchouc

intérieure et extérieure

Le gouvernement thaïlandais, soucieux de stopper des manifestations d'ampleur, accroît ses aides aux producteurs de caoutchouc, confrontés à la baisse des cours.



La Thaïlande double les subventions qu'elle accorde aux producteurs de caoutchouc afin de les aider à faire face à la baisse des prix mondiaux. Le premier producteur et exportateur mondial de caoutchouc naturel a débloqué une aide de 21,2 milliards de bahts (soit 498 millions d'euros), qui a pour objectif de stopper un important mouvement de protestation entamé à la fin du mois d'août. De violentes manifestations ont paralysé le pays : routes et voies ferrées bloquées, affrontements avec la police…

Dans ce conflit, les producteurs de caoutchouc, essentiellement situés dans le sud de la Thaïlande, la région la plus pauvre, reprochaient au gouvernement de favoriser les riziculteurs. L'Etat, qui acquiert la production de ces derniers à des prix supérieurs à ceux du marché, a renoncé en juin dernier à réduire son programme de subventionnement du riz. Les producteurs de caoutchouc, qui aspiraient également à la prise en compte de leurs revendications, se sont vu proposer dans un premier temps un niveau de subventionnement inférieur à leurs attentes. Pour calmer la fronde, le ministre de l'Industrie a annoncé qu'il inciterait le secteur privé à accroître sa consommation de caoutchouc. Celleci, qui s'élève actuellement à 500 000 tonnes par an, pourrait doubler au cours des deux prochaines années. Les fabricants de pneus ont notamment été conviés à une table ronde.

Solide, économique sûr et durable

LED

En Thaïlande, le prix de la feuille de caoutchouc brut a été divisé par deux depuis son sommet atteint en février 2011. Sur les marchés mondiaux, le cours moyen du caoutchouc a perdu 24 % entre le premier semestre 2012 et le premier semestre 2013, à 2,05 euros par kilo. Les producteurs thaïlandais, dont la production est écoulée à 90 % à l'étranger, sont confrontés à la baisse de la demande chinoise et des fabricants de pneumatiques. La Thaïlande et le Vietnam font, de plus, les frais d'une surproduction de caoutchouc.

Opérations diverses à distance Flash et variations de couleurs  Télécommande incluse  1 ans de garantie  Sans danger



Idéal pour votre demeure : salon, chambre à coucher, terrasse, piscine, jardin etc. Pour votre commerce : Hôtel, restaurant, pub, discothèque, spa, boutique, etc.

L'accroissement des subventions à l'agriculture constitue, selon la banque japonaise Nomura, un frein à l'économie. En juin dernier, l'agence de notation Moody's a également fait part de ses réserves quant à cette politique, qui pourrait affecter le retour à l'équilibre budgétaire de la Thaïlande prévu pour 2017. Source : www.indices.usinenouvelle.com

La Thaïlande se prépare pour 2015 www.airledphuket.com

Air Led Phuket Tél. 085 798 9469  contact@airledphuket.com

HYGIÈNE DENTAIRE SANTÉ SANTÉ HYGIÈNE DENTAIRE INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

RÉPERCUSSIONS D'UN MAUVAIS ÉTAT DENTAIRE SUR LA SANTÉ

Les affections buccodentaires sont parfois en cause dans l'apparition de pathologies " éloignées ". Troubles cardiovasculaires, diabète : les conséquences des parodontites peuvent être plus ou moins graves pour l'organisme. Explications détaillées.

Autres répercussions sur l'organisme et effets négatifs Grossesse et risque d'accouchement prématuré Plusieurs études ont démontré le lien entre infection parodontale et risque plus élevé d'accouchement prématuré. En effet, cette pathologie peut entraîner des réponses inflammatoires qui augmentent le risque de complications obstétricales.

Pathologies liées à une mauvaise santé buccodentaire Maladies cardiovasculaires Les infections parodontales (infections bactériennes) et le saignement des gencives augmentent le risque de survenue de maladies cardiovasculaires. Ces pathologies sont donc considérées comme un facteur de risque de cardiopathies, à l'instar de la consommation de tabac, le diabète et l'obésité.

Les parodonotopathies sont ainsi associées à un risque accru : D'infarctus du myocarde D'attaque ou d'athérosclérose des carotides D'accident vasculaire cérébral

Liens avec les atteintes aux articulations, os et tendons Les infections buccales sont également des facteurs de risques de survenue de pathologies intéressant le squelette et les tendons. Et notamment :

  

Polyarthrite rhumatoïde Tendinite chronique Infection de prothèses de la hanche

D'endocardite : inflammation de l'endocarde (affection grave) chez les personnes souffrant de valvulopathies, ou de cardiopathies Les bactéries impliquées dans les maladies parodontales sont à l'origine de complications, même si le mécanisme d'action n'est pas encore clairement mis à jour.

Diabète Plusieurs études récentes tendent à prouver la relation à double sens entrediabète et maladies parodontales.

Ainsi :  

Le déséquilibre glycémique accroît la sensibilité aux infections (dont les parodontites font partie). L'infection parodontale a une influence sur l'équilibre glycémique.

Les maladies parodontales sévères peuvent ainsi augmenter la glycémie et entraîner des complications liées au diabète. L'évidence d'une corrélation entre diabète et parodontite est plus marquée pour le diabète de type II, toujours selon plusieurs études.

Déséquilibre alimentaire Une mauvaise santé buccodentaire peut rendre difficile la mastication, ce qui peut conduire à l'exclusion de certains aliments. Des carences alimentaires peuvent alors apparaître, facteurs d'apparition de certaines pathologies (ex : diabète, cancer)

Notre hôpital vous propose de proﬁter des contrôles médicaux suivants : Nous vous assistons

en français

Programme standard pour adultes en dessous de 35 ans

B Programme exclusif pour hommes de plus de 40 ans

B Programme exclusif pour femmes de plus de 40 ans

B *Prix sujets à changement sans préavis

44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., Phuket 83000 Entre le Central Festival et Tesco Lotus Fax: +66 (0) 76-361-800 E-mail: interoﬃce@phuketinternationalhospital.com

Pour le Taxi

Golf, avec Mike Glass INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET COUNTRY CLUB

Comment choisir son nouveau driver ? En ce moment, c'est la période où les fabricants de clubs sortent leurs nouveaux drivers... Voici quelques conseils pour vous aider à faire un choix adapté à votre golf. Avant tout, essayez d'oublier les slogans publicitaires qui précèdent et suivent la sortie de nouveaux produits. Le premier élément à évaluer est la longueur du Shaft. Les nouveaux drivers ont un shaft de 46.5 pouces.

Pour la majorité des golfeurs, ils sont trop longs. Un shaft plus long peut donner une vitesse supérieure de la tête du club, mais si vous ne contactez pas la balle au le centre de la face, vous perdrez en vitesse et en contrôle. Faites un essai : mettez du papier carbone sur la face du driver et tapez

Golf Shop @ Phuket Country Club Nouvelle collection

aux meilleurs prix!

Ni clones, ni copies!

Testez vos club avec le nouveau launch monitor !!!

À présent, il est temps de découvrir votre vitesse de swing. Si elle est supérieure à 95 mph, vous utiliserez un shaft stiff, si elle est inférieure un shaft régulera vous sera plus indiqué. Si votre vitesse est moins de 90, ne vous inquiétez pas du facteur de torsion de shaft (torque). Si votre vitesse dépasse 100, le torque du shaft sera maximum de 3,5. Avec des vitesses entre 90 et 100, un torque entre 4,2 et 3,5 fera l'affaire. La plupart des golfeurs devraient utiliser des shaft pesant entre 55 et 65 grammes. Les swingueurs très puissant peuvent monter jusqu'à 75 ou 85 grammes. Si vous voulez vraiment un shaft sur mesure, soyez prêt à investir au moins 9000 bahts. Maintenant le loft : à moins de 100 mph, oubliez 9 degrés, vous devriez utiliser entre 10 et 11,5. Vous ne produisez pas assez de vitesse pour maîtriser un vol de balle bas, il vous faut un vol plus haut. Pas la peine de parler du roulement de la balle basse, elle ne roulera pas dans l'eau, soyez réaliste et honnête avec vos distances. Avec la possibilité de réglage sur les drivers actuels plus besoin de s'inquiéter pour les autres angles. Si votre swing est plat, prenez un shaft légèrement plus long ; s’il est très vertical légèrement plus court.

Mentionnez cette publicité

lors de votre visite et bénéficiez de

20%

de rabais sur vos achats.

Tel. 076 319 200 - 04

e-mail : golfshop@phuketcountryclub.com

des balles avec votre adresse normale, vérifiez la zone d'impact. Essayez la même chose avec un shaft plus court et comparez les résultats. La majorité des joueurs s’apercevront qu’une longueur de 44, 5 est plus adaptée.

Quand vous essayez un club (absolument recommandé avant de l'acheter !), ne tapez pas plus que trois fois, autrement vous seriez en train d'adapter votre swing au club et non de choisir un club adapté à votre swing. Maintenant quel driver acheter ? Celui qui vous donnera la meilleure sensation d'alignement sera le favori, mais il vous restera à choisir entre distance et maîtrise.

A nez

votre plaisir d'un café à la maison

École de cuisine et restaurant

Boncafe Phuket Tél: (076) 355- 600 -1

Ouvert tous les jours

455- 457 Yaowalard Road, Mooban Samkong, Talardyai, Amphur Muang, Phuket 83000 Fax: (076) 524-099 E-Mail: phuket@boncafe.co.th www.boncafe.co.th | shop.boncafe.co.th

Déjeuner: 11 h 30 à 14 h 30 Dîner : 18 h 30 à 22 h 30

BLUE ELEPHANT – PHUKET 96 Krabi Road Tambon Talad Neua. Muang District Phuket 83000. Tel: + 66 76 354 355-7 - Fax: + 66 76 354 393 E-mail: phuket@blueelephant.com BLUE ELEPHANT – BANGKOK 233 South Sathorn Road,Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn, Bangkok 10120, Thailand. Tél. +66 (2) 673 9353-8 - Fax: +66 (2) 673 9355 E-mail: cooking:school@blueelephant.com www.blueelephant.com

11 15

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

RESTER JEUNE SANTÉ SANTÉ RESTER JEUNE





e nos jours, les gens sont de plus en plus occupés par des entreprises de toutes sortes. La plupart négligent la façade fragile de la vie, celle pour rester en bonne santé et jeune. En plus de l'exercice physique et d’une alimentation saine, des soins appropriés aux niveaux cellulaires se sont additionnés à l'attrait de la médecine antiâge. Les aliments d'aujourd'hui ont tendance à donner plus d'énergie plutôt que de nutriments utiles, qui sont essentiels pour faire face à l’accroissement du stress, du vieillissement et de la pollution. Nous obtenons les macronutriments des aliments en général, tels glucides, protéines, graisses, étant vitaux pour le métabolisme énergétique et la croissance. Nous avons également besoin de micronutriments tels que les vitamines et les minéraux pour l’équilibre du métabolisme et le bon fonctionnement du corps : pour le système nerveux, immunitaire et la détoxification, etc. Les carences en vitamines ou d'un niveau sousoptimal n'est pas rare et peut déclencher des symptômes non spécifiques tels la fatigue, l'irritabilité, l'insomnie, la susceptibilité, un rhume, des allergies, la constipation, la perte de cheveux, une peau sèche, un surpoids, la dégénérescence physique, etc. Un moyen efficace de s'attaquer à ces problèmes doit passer par un diagnostic et une prescription personnalisée. En raison des traits génétiques, le mécanisme cellulaire et du métabolisme vitaminique varie d'une personne à une autre. Un test sanguin approfondi permettra de mesurer vos taux de vitamines et minéraux dans votre sang afin de connaître vos propres besoins. Ensuite, des suppléments seront adaptés pour répondre à vos conditions au niveau cellulaire, et le montant « optimal » pour votre reconstitution totale. Quant à la qualité de nos suppléments, ils sont de grade pharmaceutique et supérieur à la qualité des suppléments alimentaires sur le marché, à savoir une meilleure absorption, une contamination minimale, des substances de haute qualité, capsules sans gélatine, la préparation de courte durée, et aucun agent de conservation ni amidon. . En conclusion, la médecine antiâge est la médecine personnalisée pour votre bienêtre, pour la prévention des maladies et pour la dégénérescence tardive en raison des connaissances de pointe et de la technologie. Le Royal Life AntiAging Center est maintenant opérationnel à Bangkok Phuket Hospital, mené par des médecins éminents avec différentes offres et options de choix de programmes antivieillissement. Rédigé par le Dr Salitpong Kanjanawongdeengam, MD, ABAARM, Spécialiste de la médecine antiâge. Pour plus d’informations, veuillez contacter le Royal Life Center AntiAging au numéro de téléphone suivant 1719 ext. 8404, 8408.

  ext. 8404, 8408

harvest-property.com thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn - Rawai Phuket 83130 contact@thailand-realestate.net Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28

At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

Nous parlons français

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Start 2,8 Million THB - 70,000

Start at 10,3 Million THB - 257,500

12.9 Million THB - 322,500

Patong: Studio, 1 bedroom, 2 bedrooms or penthouse, located on the hill from Patong offers you a beautiful sea view or Mountain View at just few minute from Patong beach. Swimming pool, Jacuzzi, and private car park with 24h security.opportunity.

Patong: Studio, 1 bedroom duplex, boutique style complex has tons of personality. Full sea view roof top pool and directly on the beach, there is no other project of this kind in this area.

Rawai: Great pool villa in Rawai center, within walking distance of shops and restaurants ... This lovely 3 bedrooms contemporary type, large 170 square meter space on two floors.

25,500,000 Million THB - 637,500

14,9 Million THB - 372,500

Start at 5,6 Million THB - 140,000

Chalong: Huge villa with 5 bedrooms and 7 bathrooms, built on 3 floors for a living space of over 660 square meters. Set on a magnificent plot of 1,600 square meters with swimming pool and jacuzzi.

Rawai: Magnificent 4 bedrooms villa of 400 square meters fully furnished. Built on 3 floors, this contemporary villa-type possesses everything for your comfort, pool, jacuzzy, rooftop with stunning sea views over the bay of Rawai.

Rawai Kamala: Luxurious 2 bedrooms pool villa with en-suite bathrooms, open plan living dinning areas, waterfall overlooking the garden with BBQ area. All in quiet and peaceful place.

Start at 4,7 Million THB - 117,500

14,8 Million THB - 370,000

Start at 2,8 Million THB - 68,000

Kamala: Some of the units here are boasting a healthy ocean view mixed with the greens of the mountainside. Studio, One bed, two bed and three bedrooms units.

Chalong: Villa overlooking Chalong's bay and his environment. Build on 3 floors, this 3 bedrooms with en-suite bathrooms been design by European architect. Fully furnished, this exceptional villa has also a mineral with salt swimming pool.

Patong: Beautiful studio with a swimming pool view for affordable price. Fully furnished, freehold for 50,000 THB per sqm!!! You can't find better opportunity.

RENT & SALE - Short or Long Term

Rental - Short or Long Term

Chalong: Set on the beachfront, this villa offers uninterrupted sea and island views of the south east coast of Phuket. Enjoy only the sound of the sea and a calming breeze from all floors

Rawai: Superb villa of 550 square meters with 4 bedrooms and 5 bathrooms. Equipped kitchen, private pool, fully furnished… This villa is on the shore of the beautiful beach of Rawai.

Rawai: 4 bedrooms and 4 bathrooms for this magnificent villa of modern type. Fully equipped with swimming pool, Jacuzzi and rooftop, design and decoration typically European conceived with very good taste.

Наши сотрудники говорят на русском

VENTE  ACHAT  LOCATION  SALE  BUY  RENT  Tél. 076 388 444  GSM: 085 70000 28

HARVEST-PROPERTY

PUBLICITÉS

PROMOTIONSNOUVEAUTÉS Absolute Ceylon Restaurant & Pub

Plats du jour

voir p.25

Souris d’agneau, Cuisses de Grenouilles, Andouillettes, Bavette à l’Échalote, Demi‐Poulet Rôti, Rognons d’Agneau, Pot au Feu, Blanquette de Veau et accompagnement, etc.

AU RESTAURANT

LE CHAROLAIS Fondue au Fromage (Gruyère, Vacherin) 690 B par personne.

Tous les soirs Fondue Bourguignonne À GOGO 420B par personne

À découvrir absolument ! Fondue Bourguignonne Brochettes géantes : Bœuf, poulet, porc et brochettes mixtes. Accompagnement : Pommes au Four, Sauces et Purée de Carottes Sendero (Vin du Chili) ‐ Rouge et blanc Excellent rapport qualité‐prix : 780 bahts seulement (très prisé actuellement).

Tous les samedis soirs Un plat traditionnel de nos régions avec Salad Bar et dessert inclus.

Pour ces soirées, promotion spéciale : Ricard : 99 b Verre de vin (rouge ou blanc) : 99 b ***Réservation recommandée auprès d’Alain : .......Tél. 081 396 5775

pizzeria  steakhouse bières belges  billiard  fléchettes

Demi poulet rôti et frites + buffet salade 225 bahts Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix 430 bahts voir p.33

Tous les mercredis soir Tartare de Boeuf Coupé au couteau. 310 B

Patrick Altimari Tel : 084 844 2458

De 17 h à 20 h Special Happy Hours (tous les jours) Pina Coloda, Punch Planteur, Gin Fizz, Margarita. Mai Thai à 99 bahts ! Mojito et String à 150 bahts

LES SAMEDIS « TERROIR » DE L’ABSOLUTE CEYLON

SHAKERS

Verre, cendriers et une multitude d'accessoires phosphorescents…

Voir P. 3

Phuket Destocking à Patong Ouvert 7/7 - de 10 h à minuit.

Tél. 093 781 1093 Pour toute demande de devis ou renseignement:

 085 798 9469

LA DOMOTIQUE, c'est facile... La domotique, c'est se simplifier l'existence au quotidien. Vous pouvez commander votre villa, appartement ou bureau de votre ordinateur, smartphone ou iPad de n'importe où dans le monde. La maison communicante maintenant pour tout le monde, pour chacun des besoins, ... AU JUSTE PRIX. Un seule unité pour tout commander:

www.phuket-avocat-immobilier.com

CABINET D’AVOCATS 081 138 1935

AGENCE IMMOBILIÈRE 087 383 5453

Conseil, assistance, représentation en Thaïlande et en France Service notarial & certification Droit immobilier Droit des contrats Droit des sociétés

Vente & location Villas Appartements/condominiums Terrains Commerces

droit@phuket-avocat-immobilier.com

info@phuket-avocat-immobilier.com

CENTURY CENTURY 2121

Suite de l’article publié en septembre 2013

Mobile : 081 968 1680 0ffice : 076 296 022 Fax : 076 296 023

Un peu plus sur Patrick Endelicher CEO Century 21 Andaman

En bref : Formation universitaire : Expertisecomptable (Bac +5)

Expérience professionnelle : Il a été expertcomptable et commissaire en compte pendant trois ans dans le cabinet de la société Gestion et Contrôle à Paris, dont le patron était le Président de l'Ordre des Experts Comptable en France. Après trois ans d'expérience dans ce domaine, son ambition le pousse à prendre une autre direction. C'est alors qu'il se tourne vers le conseil en entreprise. Il se lance ensuite à son compte s'oriente vers le domaine du commercial…

entury 21 Andaman est la seule agence de ce nom actuellement à Phuket. Il existe aujourd'hui sur la Thaïlande 25 agences franchisées et le groupe compte en ouvrir trente autres !

avec son ami et d'autres partenaires sur deux parcelles de terre. L'une à Rawai (5 Rais), l'autre à Koh Yao Noi (17 Rais). Ils commencèrent d'abord par le projet de Koh Yao Noi, un endroit magique entre Phuket et Parc National de Krabi et en bord mer...

La maison mère à Bangkok est en train de négocier la mise en vente de projets en exclusivité par Century 21. Patrick a l'exclusivité sur la franchise à Phuket. Il compte dans un futur proche ouvrir deux autres bureaux sur l'ile.

C'est alors que commence le parcours du combattant sous tous ses aspects.

Ces nouveaux bureaux seront dirigés par des collaborateurs qui travailleront sous la tutelle et l'assistance de Patrick et de son associé Stephane Quazzola. Leurs collaborateurs seront des gens compétents et qualifiés qui auront la « marque de fabrique » Century 21 et qui auront travaillé avec eux pendant au moins deux ou trois ans…

Cela n'a pas été facile. Entre l'achat du terrain, le viabiliser, émettre les plans d'architectures dans le respect des normes sur les lois sur l'environnement en vigueur, consultations d'entreprise, construction de l'infrastructure, la construction de deux maisons témoins, pour ensuite se lancer sur la commercialisation du produit.

Les débuts de Patrick dans le secteur immobilier en Thaïlande. En 2004, après le Tsunami, un ami d'enfance lance l'idée de monter un projet en Thaïlande. Son ami lui propose de monter une société de matériaux de construction dans le but de participer à la reconstruction des zones touchées par le Tsunami. Tous deux d'origine francovietnamienne, l'idée était aussi de se rapprocher de leurs racines et de participer à quelque chose qui les intéressait communément. Ils décidèrent donc de faire une étude de marche.

Une préparation d'environ 6 mois avant de se lancer dans cette aventure. Beaucoup de recherches ont été faites, en commençant par l'achat de bouquins sur « comment monter une société en Thaïlande », prendre des rendezvous avec l'ambassade de Thaïlande, contacter la Mission Economique en Thaïlande plus quelques voyages de prospection. Patrick s'est aperçu qu'à Phuket, les sociétés de matériaux de construction étaient contrôlées par certaines familles locales et que dans la région, le concept perdait de son intérêt. Il s'est donc recentré sur deux autres débouchés plus intéressants : le tourisme et l'immobilier. Il s'est donc lancé dans une étude approfondie sur le marché immobilier à Phuket dans toutes ses régions, en contactant de nombreuses agences et propriétaires de terrains et décide d'investir

Arrive ensuite une série d'évènements nuisibles et inatendus. Entre la crise économique de 2008 et la grippe aviaire arrivent les évènements politiques (jaunes/rouges) et au moment où la vie reprenait son cours survint la crise de l'euro. Soit, une expérience qui avait bien commencé, mais qui s'est compliquée assez rapidement. Malgré ces moments difficiles, 12 unités ont été vendues et dans les deux prochains mois, deux autres villas seront en construction et deux de plus sont en projet dans le courant de l'année prochaine. Après avoir vécu par ces rudes épreuves pendant plus de huit ans, Patrick a forgé son expérience sur le plan promotion et constructeur et il fait très attention quant aux choix des promoteurs avec qui il travaille, notamment au niveau de lleur santé financière. Il a connu une époque où certains démarraient des projets en comptant sur la trésorerie des clients pour pouvoir construire. Cela n'était pas le cas pour Patrick. Le projet de Koh Yao Noi a été autofinancé par des fonds propres, y compris les villas témoins… Ayant reçu beaucoup de demandes sur Phuket, il eut l'occasion favorable de reprendre l'enseigne Century 21. « Je n'aurais jamais ouvert une agence immobilière sans avoir le label d'une franchise internationale, le client recherche la sécurité, surtout dans un pays étranger où la langue n'est pas la sienne… » déclare Patrick.

Patrick Endelicher CEO Century 21 Andaman co.ltd Website : www.century21andaman.com Email: patrick@century21andaman.com

DIGITAL CHANNEL     

Ordinateurs Accessoires Réseau Maintenance Matériel éléctronique en tout genre...

xpériencà evotre service 40 ans ds’e en Thaïlande dont 20 an

Entreprise générale

de construction     

Étude de projets Architecture design Gestion de construction Réalisation des travaux Maintenance et entretien des projets THAI CONTRACTORS ASSOCIATION UNDER H.M. THE KING’S PATRONAGE

Three L.H Co., Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894 E-mail : team_3lh@yahoo.com www.construction-thailand.com Indo Construction Phuket Ltd. 28/13 Moo10 ,Chalong ,Muang ,Phuket 83130 Tel : (66) 076-381895 ,381193 Fax : (66) 076-381894

CHALONG PIER

Big C SUPERCENTER: étage 1B (niveau parking inférieur) Tel / Fax : 076 248 699 Mobile : 089 195 4228 E-mail : larp_e@hotmail.com

VERS RAWAI

EAST CHAOFA ROAD ROND POINT CHALONG

O HA TA P TC ES S W O IC HA

7 ELEVEN

CHALONG TEMPLE

-K

KA TA

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Le meilleur rapport / qualité prix sur Phuket

Nous croyons que le succès d’un projet est essentielement basé sur une gestion sérieuse

BUREAU 3LH / I.C.P



NUMÉROS UTILES

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET FRANCOPHONE MAGAZINE  TEL.089 645 0931  FAX: 076 219 672  E-MAIL: INFO@FRANCO-MEDIA.COM

Police: 191 Tourist police: 1155, 076 254 693 Marine police: 076 215 438, 076 211 883 Pompiers: 199 Ambulance Phuket International: (076) 210 935 Chambre de décompression: 076 342 518 AMBASSADE DE FRANCE Tour CAT, 23 ème étage Charoenkrung Road Bangrak, Bangkok 10500 Tél : 02 657 5100 / 026 272 100 ambassade@ambafrance-th.org www.ambafrance-th.org AMBASSADE DE BELGIQUE Ambassade de Belgique Sathorn Square Building 16th floor Sathorn Square 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak,Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 bangkok@diplobel.fed.be

VACHIRA HOSPITAL, PHUKET TOWN, Tél: 076 211 114 Bangkok Phuket Hospital, Phuket Town, Tél: 076 254 421 PHUKET INTERNATIONAL HOSPITAL 44 Chalermprakiat Ror 9 Rd., A. Muang Tel. (076) 249 400 ALLIANCE FRANÇAISE DE PHUKET 3 thanon Pattana, Soi 1, Phuket 83000 Tél / Fax :076 222 988 Horaires d'ouverture : Le lundi de 14h30 à 18h00 Du mardi au vendredi de 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Le samedi de 09h30 à 12h00

Code Internationaux Belgique 001 32 Canada 001 1 France 001 33 Suisse 001 41 Renseignements téléphoniques: 113 AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road, Bangkok 10330, Thaïlande Tél: (02) 253 01 56/60. Fax: (02) 255 44 81. vertretung@ban.rep.admin.ch AMBASSADE DU CANADA 15ème étage, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road, Bangkok 10500. Tél: 02 636 05 40. Fax: 02 636 05 55 bngkk@dfait-maeci.gc.ca

PHUKET ADVANTIST HOSPITAL (Mission Hospital) 4-1 Thepkrasattri Rd. Tel. (076) 237 220-9 MISSION HOSPITAL Soi Permpong Pattana, Thaweevong Rd. Tel. (076) 340690 LE SEUL SERVICE DE TRADUCTION DU SUD DE LA THAÏLANDE AGRÉÉ PAR LES AMBASSADES FRANCOPHONES Plus de 800 DVD en langue française disponibles à la location. Aéroports: Phuket International Airport 076 327 230-7

TOURISM AUTHORITY OF THAILAND 191 Thalang Road A. Muang Phuket 83000 Tel. 076 212 213 - 076 211 036 076 217 138 Fax: 076 213 582 Email: tatphket@tat.or.th Website: www.tourismthailand.org www.tat.or.th/south04

Suvarnabhumi Airport (Bangkok) 02 535 1111

CARTE DE CREDIT (VOL OU PERTE) American Express: (02) 273-0022, 273-0044 (24h) Diners Club / Citicorp: (02) 238-3600 (24h) Mastercard Center: 001-800-11-887-0663, Visa Center: (02) 256-7324-9 (24h)

Phuket Cable Co. Ltd. 32/2 Thungka Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 258 448 Fax: 076 258 363

Academy Day School Ecole Internationale Khun Fawn: 076 336 000 fawn@pia.ac.th

Au service des intérêts des français de l'étranger. Union des Français de l'étranger

Aucun Français n'est seul à Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantés sur Phuket, adhérez à l'UFE et vous serez inscrit dans l'annuaire de son site Web afin de mieux vous faire connaitre. Cotisation 2013 membre individuel à l'année : actif 1800B - retraité 1500B. Français, amis francophones et francophiles, devenez membres. Contact : info@ufe-phuket.org Site Web : www.ufe-phuket.org

Douane: 076 211 105 Immigration: 076 221 905, 076 212 018 VISA CONSULTANT PHUKET VISA & BUSINESS 081 271 5291 (nous parlons français)

KPP Cable TV 156/28 - 29 Pang-Nga Rd. T. Taladyai, A. Muang Phuket 83000 Téléphone: 076 355 922-4 Camps de vacances pour enfants Khun Mik: 076 336 000 activities@ phuketinternationalacademy.com

Le canard de Phuket à suivre sur

Le Celtique

HUMOUR

RESTAURANT-BAR CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE  CRÊPERIE BRETONNE

Une expérience culinaire à ne manquer sous aucun prétexte.

Envoyeznous vos blagues, nous nous ferons un plaisir de les publier. Nous nous réservons le droit de publication. Important : ne nous faites pas suivre toutes les blagues que vous recevez dans votre boite email systématiquement. Nous comptons sur vous pour sélectionner les meilleures. Pas de .pps ni de vidéo SVP. Faitesnous part de votre humour à : blagues@francomedia.com

Coup de soleil Un homme s’endort plusieurs heures le dos sur la plage et se réveille avec un terrible coup de soleil sur tout le corps. Ouïe, ouïe !! Il s’en va immédiatement à l’hôpital et il est promptement admis pour brûlures au second degré. Il commence déjà à avoir des cloques sur la peau et il est en quasi agonie. Le médecin lui prescrit immédiatement un traitement, biafine en couche épaisse, un puissant sédatif, et une pilule de Viagra à prendre toutes les quatre heures. L’infirmière, surprise demande au médecin : Quel bienfait va donc lui apporter le Viagra dans son cas ? Le médecin réplique : Ça va lui permettre de garder les draps éloignés de ses jambes

Réciprocité Nous sommes un vendredi soir. Le téléphone sonne juste au moment ou un plombier sort avec sa fiancée au resto.  Bonsoir Monsieur Kowalski, ici docteur Dupont, votre médecin.  Bonsoir docteur, que puisje faire pour vous ?  Écoutez, mes toilettes sont bouchées, je n'arrive pas à les réparer. Venez chez moi de suite !  Mais docteur, nous sommes le vendredi soir, j'ai réservé une table au restaurant, j'y vais avec ma fiancée...  Ecoutez Kowalski! Quand vous êtes malade et vous me téléphonez, vous ne demandez pas si je ne suis pas en train de sortir avec ma femme au théâtre. Moi, je viens quand vous avez besoin de moi !  Bien sur docteur, je serai chez vous dans 10 minutes. Les 10 minutes passent et M. Kowalski se pointe chez le docteur, habillé en costume troispièces noir.



Chambres à louer | Petits déjeuners | Piscine

Il se dirige directement vers les toilettes, jette deux pastilles blanches dans les WC et en les regardant mousser dit au docteur :



SAI YUAN

RAWAI

RC BUNGALOW

Email: celtiquethai@hotmail.com

AKEA 4

M SA

SOI S A

I SO

Lek : 08 9588 9517 Bertrand : 08 4842 6233 Tel./Fax: 076 613 098

A NAI H

Ouvert tous les jours APD 16 h  Fermé le mardi

OK. J'y ai mis deux pastilles, je vous en laisse encore 6, mettezen une toutes les 6 heures. Observez bien vos toilettes pendant le weekend, et si ça ne s'améliore pas, vous me téléphonerez le lundi !

Un gars demande à son copain : Qu'est ce que ça veut dire : "I don't know" ? Et l'autre répond : "Je ne sais pas".

LE CELTIQUE

Quiz

Les mots fléchés

1) Quel pays est le plus peuplé ? Le Japon, l'Inde, a Chine. 2) Quel est le plus long fleuve d'Asie ? Huang He, Yangzi Jiang, Xi Jiang 3) Quelle est la capitale du Népal ? Kuala Lumpur, Katmandou, Manille 4) Quel fleuve traverse le Liban, la Syrie et la Turquie ? Le Tigre, l'Oronte, l'Euphrate 5) Quelle est la monnaie des Philippines ? La Roupie philippine, la Livre philippine, le Peso philippin 6) Quel pays asiatique est traversé par l'équateur ? Le Laos, l'Indonésie, le Cambodge 7) Que sépare le détroit de Béring ? L' Asie et l'Amérique du Nord, L'Asie et l'Europe, L'Asie et l'Afrique 8) Où se jette le Méandre ? La mer Egée, la mer Noire, la mer de Marmara 9) Lequel de ces pays est membre du Commonwealth ? Le Laos, l'Inde, le Népal 10) Quel est le point culminant de l'Asie ? L'Everest, k2, Nowshak 11) Quelle ville de Turquie est située en Asie et en Europe ? Marmaris, Istanbul, Ankara 12) Quel pays du sud-est n'a pas d'accès à la mer ? La Thaïlande, le Vietnam, le Laos

Trouvez les 7 differences REPONSES: 1. La Chine 2. Yangzi Jiang 3. Katmandou 4. L'Oronte 5. Le Peso philippin 6. L'Indonésie 7. L' Asie et l'Amérique du Nord 8. La mer Egée 9. L'Inde 10. L'Everest 11. Istanbul 12. Le Laos

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

MUETS SUDOKU Jeux MOTS MOTS MUETS SUDOKU

Fondue Bo

u uignonne rg

Chef Français

COMPÉTITIONS DE BILLIARD Les dimanches et mercredis à partir de 20 h 30

A BSOLUTE Ceylon Restaurant - Pub

Jungceylon près de Big C

CÔTÉ CUISINE CUISINE La véritable recette du

Pad Thai

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Cuisine PATONG française internationale et thaïe

Absolute Ceylon Pub Sino Phuket Street, Jungceylon, Patong Tel. 081 396 5775, 076 600 199 25

LUFE au GONG LUFE au Gong INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Malgré quelques gouttes de pluie au début de la soirée, les membres de l'U.F.E se sont réunis pour cette 10e édition de ce repas mensuel.

ne gentille organisation dans un cadre agréable, avec un merveilleux couscous avec son buffet de salade et de dessert. Une atmosphère très humide l'intérieur du restaurant dû au nombre important de convives, ainsi qu'à la légère pluie du début de soirée. Mr Olivier, le manager en charge de l'établissement « Le Gong », plus connu sous

le nom du restaurant du « Swiss Palm Beach » ainsi que le personnel de cuisine et de salle ont couru tout au long de la soirée pour satisfaire tout le monde.

Cet établissement ouvert depuis la nuit des temps, a donc depuis quelques mois, changé de direction, ainsi que le menu de son restaurant. Nous trouvons toujours

plusieurs « fondues » à la carte, pour une clientèle suisse très attachée à ses traditions, mais vous pouvez aussi choisir les grands classiques de la cuisine internationale et bien sûr la cuisine thaïlandaises. Olivier apporter jour après jour un peu de changement positif dans ce charmant restaurant, agréablement situe à côté d'une superbe piscine … PB

DU NEUF AU PRIX DEUXIÈME MAIN ! GROSSISTE ET DÉTAILLANT EN MOBILIER ET ACCESSOIRES POUR HÔTELLERIE, RESTAURANTS, BARS, DISCOTHÈQUES, BEACH CLUBS ET PARTICULIERS... 1. LED : une multitude de produits LED : tables, bars, chaises, étagères, tours à bières ou cocktails, seaux à champagne et multiples accessoires… [Titre] Le matériel est à vendre ou à louer Tout ce dont vous avez besoin pour une soirée réussie. Chez Phuket Destocking, vous trouverez tous ce dont vous avez besoin pour organiser vos soirées (privées et professionnelles) et vos évènements. Les bars, tables, chaises et accessoires LED sont un excellent choix. Les jeux de lumière (LASER, projecteurs, chenillards) et autres accessoires sont aussi disponibles à l’achat et à la location.

AUTRES : Accessoires et gadgets phosphorescents : verres, tapis de comptoir, cendriers, colliers, bracelets, uniformes sexy pour personnel féminin, etc. Le service ne s’arrête pas là ! L’établissement vous propose également un barman spécialiste en cocktails et un DJ.

VERRES PHOSPORESCENTS

2. SÉCURITÉ : CAMÉRAS DE SURVEILLANCE (CCTV) caméras filaires ou sans fil contrôlables à partir de votre Smartphone ou de votre PC. Le set de quatre caméras + système de surveillance commence à partir de 9 990 bahts ! Nous travaillons avec des installateurs professionnels (ce service n’est pas compris dans nos prix). Nos produits sont garantis 1 an. Des systèmes d’alarme divers feront bientôt partie de notre panoplie de dispositifs de sécurité.

SHAKER LED

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

PHUKET DESTOCKING PHUKET DESTOCKING

3. MOBLILIER : Canapés, sofas, tables et chaises pour jardins, terrasses et intérieurs. Un large éventail de produits UNIQUES sont exposés sur les deux niveaux de notre magasin. La plupart des sets canapés sont modulables. Ces produits sont disponibles en 3 marques différentes pour 3 niveaux de prix. ....

PHUKETPHUKET DESTOCKING DESTOCKING Des nouveaux produits rentrent tous les mois Le mois passé : appareils répulsifs pour serpents et rongeurs. Ces deux produits sont auto alimentés par cellules solaires. Bientôt : une collection de draps pour les hôtels et particuliers, d'excellentes qualités et divers coloris, pour subvenir à la demande de matériaux de qualité à prix réduit.

COMMANDE DE PRODUITS ADAPTÉS SUR DEMANDE ET SUR CATALOGUE : Nous sommes ouverts à toutes commandes spéciales. Nous nous chargeons d’adapter et de rechercher des produits spéciaux pour votre hôtel ou pour vos projets de villas. Par exemple : matelas de dimensions « hors standard », meubles, etc. Fournisseznous vos plans et nous réaliserons vos projets « sur mesure », avec différents choix de matériaux et coloris. Le client peut aussi fournir son modèle sur plan ou en fichier 3D…

NOUVEAU ! Vous pouvez dès à présent faire une pause et prendre un verre au Phuket D Lounge Bar, le bar du magasin. Une occasion originale et idéale pour avoir un aperçu vivide de ce que donnent les meubles et objets de décoration LED le soir, spécialement conçus à cet effet. Le bar est ouvert tous les jours de 19 h à minuit. Le magasin est ouvert tous les jours de 10 h à minuit. Nous parlons Français, Anglais, Thai et Espagnol. Pour plus d’informations, appelez le 093 781 1093

LED

PUSH & PLAY

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

NOTRE CONCEPT Le concept de notre entreprise est de satisfaire la demande grandissante, en offrant des produits originaux et de qualité à des prix de gros, sur une ile où le cout de vie est à la hausse.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFOS DIVERS INFOS INFOS INFOS

Cours d’Anglais pour les francophones à l’Alliance Française de Phuket.

es cours d’anglais à l’Alliance Française, me direzvous. Le but de l’Alliance Française n’estil pas de promouvoir la langue française dans le monde ? Certes, il est vrai que le but principal de l’Alliance Française a toujours été de PHUKET diffuser la langue et la culture française pardelà les frontières, mais son rôle n’est il pas aussi d’aider ses compatriotes et ses amis francophones dans leur pays d’accueil ? Ceuxlà mêmes qui, arrivant en Thaïlande, se retrouvent confrontés à la difficile barrière de la langue. Pour limiter au maximum les difficultés d’adaptation, l’Alliance Française vous propose des cours collectifs ou particuliers d’anglais, quel que soit votre niveau, quel que soit votre besoin, dans une

ambiance conviviale, mais studieuse avec un professeur diplômé. Ces cours débuteront sur demande. Que ce soit dans un souci d’intégration ou dans un but professionnel, nous sommes à votre disposition pour que votre séjour en Thaïlande soit synonyme de partage et d’échanges. N’oubliez pas que l’Alliance Française est aussi à votre disposition pour vos traductions de tous types de documents du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français, mais également pour tous types d’interprétariat. Bien entendu, ces services, agréés par les différentes ambassades francophones de Thaïlande, sont également disponibles du français vers le thaï et visversa. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter au 076 222 988.

Rappel des horaires d’ouverture de l’Alliance Française :

  

Le lundi de 14 h 30 à 18 h Du mardi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h Le samedi de 9 h 30 à 12 h

LE VIDÉO PHONE NUMÉRIQUE Le nouveau vidéo phone numérique

est composé d'une caméra de porte vidéo et d'un combiné sans fil d'intérieur.

Vous pouvez utiliser le combiné

intérieur pour communiquer avec les 11.000 bahts 9.900 bahts

visiteurs via la voix et la vidéo.

Utilisation : appartement, villas,

bureau, bâtiment et ainsi de suite.        

Caractéristiques 2.4” (320x240) QVGA LCD display Résolution vidéo : 320 x 240, avec 20 images/Seconde Distance de transmission : jusqu'à 200 m en extérieur. jusqu'à 50 m en intérieur avec obstacles Grand-angle et LED IR pour la vision nocturne Microphone et haut-parleur Luminosité et le volume sont réglables Qualité de son cristal Poste extérieur imperméable à l'eau IP55 Ne nécessite pas de travaux électriques. Le transmetteur extérieur fonctionne avec 2 piles de type C qui lui donne une longue durée de vie : 2 ans.

Mister Singh’s Fashion Gallery DERNIÈRE TENDANCE

Une toute nouvelle garde-robe pour 199 US $ seulement ! Hommes et Femmes - Forfait Pas d'astuce ! Parfait sur mesure et couture de première qualité

Conseils amicaux professionnels Pas de pressions ! Ne perdez pas votre temps à chercher des petits tailleurs inexpérimentés.

Une toute nouvelle garde-robe

pour 199 US $ seulement !

Hommes / 1 Costume / 1 costume d'été / 2 pantalons / 2 chemises / 2 cravates /

Phuket: 26/2 RatUThit Rd., Patong Beach. Tel. 076 345 03739. Achetez sur internet à l’adresse suivante: www.fashionsgallery.com  email: fashiongallery@hotmail.com Khao Lak: 12/5 Petchkasem Road, Khuk Kak. Tel. 076 485 105 Bangkok: 112 Rajprarob Rd., Pratunam (après Pratunam, près de Indra Hotel) Bangkok 10400 Tel. 02 252 2775, 02 2526528 Fax: 02 252 6550

Pour le taxi :

๒๖/๒ ถนน ราษฎรอ์ทุิศ ๒๐๐ ปี หาดป่ าตอง.

TAILLEUR EXCLUSIF DE RENOMMÉE MONDIALE DU FAIT SUR MESURE.  Tailleur détenteur du « Prix de l’Ecu d'Or »  La maison du cachemire et de la soie thaïe de qualité inégalée aux

meilleurs prix.  Tous les matériaux “dernierscris”de laines et de soies

importées...

TELEPHONEZ-NOUS, nous viendrons vous chercher GRATUITEMENT!

076 345 037

Ne perdez pas votre temps précieux et votre argent à chercher un tailleur inexpérimenté, alors que nous sommes le meilleur et le plus grand en ville (500 m2 de tissus en exposition).  30 ans d'expérience (plus de 2 millions de clients satisfaits).  Spécialisé en coupes et patrons italiens, français, anglais, et

allemands.  Nous employons 80 tailleurs professionnels de Shanghai.  Boss, Uomo, Versace, Kenzo, Laurenzo, Valentino, Yamamoto,

Giorgio et coupes classiques sont nos spécialités.  Transport gratuit de votre hôtel à notre shop, livraisons gratuites.  Modifications gratuites, service aprèsvente sans suppléments.  Choix de plus de 25.000 tissus, tons et couleurs.  Spécialisé en tenues de soirée et robes de mariées.  Service personnalisé dans votre chambre d'hôtel : essayage et

mensuration.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

CULTURE CULTURE

LA MUSIQUE TRADITIONNELLE THAÏLANDAISE La musique traditionnelle en Thaïlande compte trois grands types d’orchestres aux fonctions bien spécifiques:   

Piphat est un orchestre de musique classique se produisant typiquement à la cour et dans les théâtres huppés. Khruang Sai est un ensemble plus populaire que l’on retrouve dans les villages du Siam. Mahori est un orchestre féminin composé de courtisanes thaïlandaises.

Piphat, ensemble musical de la haute société Les orchestres Piphrat sont largement dominés par les percussions et les flûtes. Ils incluent généralement un hautbois (pi nai), deux xylophones (ranat), des percussions (klong) et deux groupes de gongs (kong wong). Bien entendu, cette matrice de base n’est pas fixe et les combinaisons avec d’autres instruments de musique existent en fonction du type de représentation donné : théâtre de marionnettes, théâtre classique khon ou encore spectacle likay.

Khruang Sai, orchestre de musique théâtral Les orchestres Khruang Sai sont des ensembles d’instruments à cordes comprenant une solaw (lute) et une kakhae (sorte de cithare) ainsi que des flûtes de différentes tailles appelées khluis, des percussions et, parfois, un khim (ou dulcimer chinois – famille des cithares). Le Khruang Sai accompagne souvent des spectacles de marionnettes et se caractérise par des sonorités très chinoises qui ne laissent aucun doute quant à ses origines.

Mahori, orchestre de courtisanes siamoises Mahori est un ensemble musical classique traditionnellement joué par les courtisanes de la Thaïlande centrale. A l’origine, les musiciennes de Mahori utilisaient des instruments de petite taille; les choses ont pourtant beaucoup évolué au cours des siècles et on retrouve aujourd’hui, dans ces orchestres, des instruments d’une grande variété, souvent combinés aux instruments plus traditionnels des ensembles Phi Phat et Khryang Sai.

Musiciens thaïlandais célèbres L’un des musiciens les plus notoires du Siam est sans conteste Phra Chen Duriyang. Artiste au talent incontestable, c’est lui qui fonda le premier orchestre siamois du Royal Entertainment Department. Il composa également l’hymne national thaïlandais en 1932 alors qu’il était conseiller artistique à la cour. Montri Tramote et Khunying Phaitoon Kittivan sont également deux pointures de la musique siamoise. Ils furent élevés au rang d’artistes nationaux en 1985 et 1986 pour leurs contributions respectives à la richesse culturelle du pays. C’est à Montri Tramote que l’on doit l’enrichissement de la musique thaïlandaise par le biais des connaissances et principes musicaux d’Occident : une avancée notable dans l’enrichissement de la culture locale qui transforma à jamais l’approche et la conception de la musique dans le royaume. Khunying Phaitoon Kittivan est quant à elle connue pour avoir redonné un second souffle à la musique classique thaïlandaise. Il est à noter qu’elle exerça à la cour en tant que professeur de musique particulier auprès des princesses Maha Chakri Sirindhorn et Chulabhorn. Enfin, le plus célèbre des musiciens thaïlandais reste, statut oblige, le Roi du Siam en personne. Bhumibol Adulyadej est en effet le souverain du Pays du Sourire mais également un musicien de jazz talentueux. Il s’est d’ailleurs produit à Broadway dans les années 50 et reçut des critiques dont il n’eut pas à rougir. En 1964, le Vienna NQ Tonkunstler Ochestra proposa une représentation exceptionnelle, composée d’œuvres musicales du souverain, qui se tint au prestigieux Vienna Concert Hall, en Autriche.

Crédit : www.thailande-infos.net

www.eden-village.net

Eden

Village

Appartements à vendre et à louer à Patong Eden Village se trouve en pleine nature, dans un parc tropical de 8000 m², à Patong

 Appartements-Studios de 48m2 et

60m2, 2, 3 et 4 pièces de 117 m2 a 240 m2.  Terrasses de 20 m2 à 32m2, vue sur

mer.

E-mail : info@eden-village.net  Tél. + 66 (0) 81 569 7176

t gh

Pla

SHAKERS

Ouvert tous les jours de 8 h à 2 h

Righ t

te Tas

pizzeria l steakhouse l bières belges l billiard l fléchettes

SPÉCIALITÉS JOURNALIÈRES Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche

Barbecue P’tits Os à volonté Barbecue P’tits Os à volonté P’tits Os à volonté

325 bahts 295 bahts 325 bahts 295 bahts 295 bahts

Les mardis, samedis de 19 h à 23 h

Demi poulet rôti et frites et buffet salade

225B

PETIT DEJEUNER

STEAK

2 oeufs, 2 tranches de bacon, saucisse anglaise, haricots sauce tomate, pomme frites, 2 toasts avec confiture, café ou thé et un jus.

Délicieux filet 250gr, servi avec salade mixte, pomme de terre et sauce aux choix

195 bahts

Tous les événements sportifs majeurs en direct sur grand écran

Nous acceptons Visa Mastercard

TOUS LES JOURS: MUSIQUE LIVE DE 20H00 À 23H00

081 891 4381

430 bahts

241/2-3 Rat-U-Thit 200 Pee Rd.

NOUS PARLONS FRANÇAIS patongshakers@hotmail.com 33

Juridique

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

par Jantracha Sreekraisook

POSSÉDER LÉGALEMENT DES TERRES EN THAÏLANDE

LES DIFFÉRENTES ALTERNATIVES OFFERTES AUX ÉTRANGERS POUR POSSÉDER LÉGALEMENT

DES TERRES EN THAÏLANDE

Bien que les lois thaïlandaises ne permettent pas à des étrangers de posséder une propriété foncière, il existe quelques alternatives pour eux de posséder des terres pour l’utilisation prévue par la législation thaïlandaise. En conséquence, il n’est pas nécessaire de rechercher des astuces pour posséder une terre en Thaïlande. De ce fait, il y a 7 alternatives juridiques proposées par les lois thaïlandaises aux étrangers pour posséder des terres en Thaïlande pour l’utilisation et l’investissement :

LA PREMIÈRE : les étrangers sont en mesure de posséder des terres en s’appuyant sur une exception légale de la loi foncière permettant aux étrangers de posséder des terres à des fins de résidence, mais pas plus d’un rai et dans le cas ou ces étrangers investissent en Thaïlandais plus de 40 millions de bahts pour vivre en Thaïlande plus de 3 ans ; et si les étrangers sont exclus de ce droit par l’Indistruial Estate Authority Act de Thaïlande, ils sont par ailleurs en mesure de l’exercer à partir de la loi de promotion des investissements.

LA DEUXIÈME :

En conséquence, on peut conclure que les étrangers sont en mesure de louer des terres en Thaïlande à des fins commerciales ou industrielles pour 100 ans au total. En outre, ce droit au créditbail peut être transféré à tout autre tiers et être aussi utilisé comme garantie d’un prêt.

LA CINQUIÈME : Les étrangers sont en mesure de posséder des terres en Thaïlande en coinvestissement avec des investisseurs thaïlandais qui sont les investisseurs légaux et reels. Ils peuvent créer des entreprises avec des investisseurs thaïlandais qui sont les actionnaires majoritaires selon des critères minimaux définis par la loi.

LA SIXIÈME : L’enregistrement de l’usufruit est un droit confrère aux étrangers pour exercer le droit de propriété et pouvoir tirer bénéfice de toute autre tierce partie provenant de leur immobilier. Comme l’enregistrement de l’usufruit est meilleur que l’enregistrement de leasing, il est préférable pour les étrangers.

LE SEPTIÈME :

Les étrangers sont en mesure de posséder des terres selon une exception du ministère de la Terre sur les conjoints étrangers.

Les étrangers sont en mesure de posséder des terres en Thaïlande en enregistrant le droit de propriété superficiaire.

Dans le cas où une femme thaïlandaise se marie légalement à un étranger, ils ont une alternative pour l’achat d’un terrain et d’une maison à des fins de résidence. Toutefois, la source d’argent doit provenir de la femme thaïlandaise et non pas de l’étranger.

Bien que les étrangers ne puissent pas posséder de terres en Thaïlande, il y a des législations permettant aux étrangers d’avoir le droit de propriété superficiaire, par exemple, pour la construction de certaines résidences et de plantations, en s’appuyant sur l’enregistrement du « droit de propriété superficiaire ».

LA TROISIÈME :

L’enregistrement du droit de propriété superficiaire doit contenir un accord conclu entre le propriétaire du terrain et l’étranger qui veut bénéficier ou détenir le droit de propriété superficiaire et cet enregistrement doit être fait au Land Departement. Ce droit de propriété superficiaire peut être inscrit pour 30 ans ou à vie.

les étrangers sont en mesure de posséder une résidence sous forme de copropriété. Selon la loi sur les condominiums, les étrangers sont autorisés à posséder 49 % de toutes les unités d’un condominium.

LA QUATRIÈME : Les étrangers ont en mesure de posséder des terres, en concluant un accord sur les Lease long terme conformément a la loi sur la location de biens immobiliers et de l’industrie BE 2542 (1999) qui est réputée encourager fortement les étrangers a loué des terrains a long terme, jusqu'a 50 ans avec possibilité d’un renouvellement des 50 années suivantes, contrairement au code civil et commercial permettant aux étrangers de faires des contrats de location a long terme de seulement 30 ans.

Par ailleurs, un autre point intéressant du droit de propriété superficiaire, c’est qu’il peut être transmissible aux héritiers. En conséquence, le bénéfice obtenu avec ces terres est assez éloquent. Il s’agit d’une ligne directrice proposée par l’auteur que vous pouvez suivre si vous le souhaitez. Cependant, tous les investissements présentent quelques risques. Pour les éviter ainsi que d’éventuels problèmes à venir, vous devez consulter préalablement votre conseiller juridique.

CABINET D’AVOCAT  Affaires civiles  Affaires familiales  Droit immobilier  Droit de la propriété  Testaments  Droit commercial  Droit des contrats  Droit des sociétés  Problèmes des consommateurs  Visas & Permis de travail  Droit ﬁscal

“L'honnêteté

est notre politique

”

Jantracha Sreekraisook — Avocate A Lawyer House "Honesty is policy” Mobile: +66 (0)90 486 6724 49/40 Moo1, Soi Ruam Nanachat, Rawai, Muang Phuket Blog: www.alawyerhouse.blogspot.com E-mail: alawyerhouse@gmail.com

Surachwadee Accounting     

Service comptable Enregistrement de sociétés Permis de travail Services Visa Service rapide et efficace

Nous nous déplaçons sur votre lieu de travail Tél. 081 536 1587 E-mail: account-ny@hotmail.com Ouvert de lundi à vendredi, de 8 h 30 a 17 h 130/6 Moo7, T. Paklok, A. Thalang, Phuket.

Les Bonnes @ffaires Les Bonnes @ffaires A VENDRE

PRIX 5.4 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PKMC453 - Kamala Superficie 100 m2 Type F3, 2 salles de bain Vue Piscine

Affaire a saisir avant la haute saison... Vends a Patong, GUESTHOUSE avec SALON DE COIFFURE au rez de chaussée, excellente situation prés de la mer et de Bangla, 8 chambres toutes équipées (air conditionne, tv, coffre fort.....) réception, laverie avec 3 machines, surveillance par cameras. Le salon est tout équipé avec 2 postes de travail. Affaire très saine. Reste 7,5 ans de contrat mais possibilité de faire un nouveau contrat. Loyer 70.000 baht mensuel. Prix 1.5M baht incluant le deposit restituable et la moitie du loyer déjà payée jusqu'en avril 2014. Tel: 081 396 5775 Vends restaurant Français dans rue très passante a Rawai. Entièrement équipé (cuisine et salle), il est prêt a fonctionner de suite. 25 places assises. 2 chambres entièrement équipées a l’étage et une troisième a aménager. Loyer 20.000 baht par mois pour l'ensemble. Prix 1.5M baht. Tel: 081.396.5775

Vends restaurant a Rawai, entièrement équipé (cuisine et salle), dans rue très passagère. Salle et terrasse, environ 20 couverts. 3 chambres dont 2 entièrement équipées. 1 salle de stockage. Reste 7 ans de bail. Petit loyer. Prix: 2.5M baht. Tel: 081.396.5775

Société à vendre (Company Limited) Enregistrée avec capital de 2M (1 permis de travail). Avantage : pas d’attente, acquisition immédiate. Prix : 30 000 bahts. Appelez-le 089 645 0931 URGENT - CAUSE DEPART : 3.900.000 bahts Condo à vendre ( neuf)- mitoyen Phuket Country Golf. 100 m2 entier. meublé et décoré. 2 chambres -2 SDB - 3 A/C. Cuisine américaine- piscine-fitnessparking- sécurité. Tél. 081 25 11 629 dekockmarc@hotmail.com

Cacatoès à huppe jaune à vendre (un couple), 4 ans, prix : 15 000 bahts Tél. : 082 804 9827

PRIX 8.75 MILLIONS THB - APPARTEMENT

PKLC359 - Kalim Superficie 87 m2 Type F3, 1 salle de bain Vue mer

PRIX 10.7 MILLIONS THB - VILLA

PRWH919 - Rawai Superficie 400 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue piscine

PRIX 15 MILLIONS THB - VILLA

PRWH1027 - Rawai Superficie 334 m2 Type F4, 3 salles de bain Vue montagne

Petit bar restaurant, à Patong Soi Nanai, à 5 minutes de la plage, petit Bar-Restaurant, tout équipé. Actuellement spécialité antillaise caribéenne. Superficie +- 70 M carré, petite terrasse. Tout équipé, frigo, billard, tabouret, vaisselle, matériel de cuisine, hotte, Au dessus, appartement de 2 chambres, toutes les deux climatisées. Nombreux ventilateur dans le bar, chiffre à développer. Loyer payé jusqu’en novembre 2014 Juste à côté d’un petit hôtel. 1 500 000 THB. Me contacter pour visite, photos et autres informations 097 719 8878 (français) 084 852 1718 (thaï) E-mail : charlotte222@hotmail.com Facebook : Mananai - voir les nombreuses photos.

Cacatoès noir à vendre Prix : 90 000 bahts Tél. : 082 804 9827 Local commercial 20 m, Kata SC Plaza Contrat 3 ans dec 2013/16 Loyer mensuel : 10 000 baht Key monaie : 360 000 bath négociable tel : 08 46 30 50 30 tel : 08 42 44 48 22 Ducati Monter 620 cc. modèle Zoom 2004. Etat flambant neuf. 7000 km (reels). Prix : 285.000 bahts. Tel. 081 893 0278

immobilier

Honda AFRICA TWIN 750cc RD04, 64000 kms, entierement restauree. NEUF : 2 pneus Michelin Anakee, chaine, couronne, embrayage complet, freins, filtres. Pompe a essence Mikuni. Telecommande pour alarme et demarrage. Silencieux aluminium SUPERTRAP. ORIGINAL “GREEN BOOK”. Vendue avec stock de pieces de rechange neuves. 290 000 bahts. Faire offre. Tel : 086 742 34 37

Sai Rougn Residence Appartements doubles de 80 à 100 m² 2 chambres climatisées d’environ 25 m². 2 salles de bains et toilettes, 1 salon, 1 kitchenette,1 terrasse d ’ e n v i r o n 2 5 m ² . To u s l e s appartements on vue sur le jardin et piscine.A vendre a partir de 3,900,000 THB.Patrick Tel : 08.48.44.24.58

4 850 000 THB - un terrain de 800 m2 - une villa de 120 m2 -u ne piscine de 40 m2 www.KhaoLak-Dream-House.com Tel. 082 80 49 827

Magnifique villa (340m2) à Khao Lak de 5 chambres à coucher, SDB, bureau, coin fitness, débarrats, buanderie, arrière-cuisine, cuisine éq. (val:45000 euros), séjour, terrasse couverte, sala avec bassin à poissons autour, piscine à débordement de 40 m2, bungalow séparé avec chambre et SDD. Le tout sur un terrain de 4000 m2, nombreux arbres fruitiers, végétations tropicales. Situé à 100 km de Phuket, à 6 km de Khao Lak, à 3 km de la plage. Tél: 082 80 49 827 15 500 000 bahts

APPARTEMENT POUR 6.000.000 bahts seulement APPARTEMENT A VENDRE PHUKET TOWN KATHU 178 M2 5 ETAGE TYPE B 2 Chambres, 2 SDB + 1 Toilette indépendante. Climatisation, cuisine américaine et grand salon. Sécurité. Jardin avec piscine et fitness Affaire à saisir. Prix réel : 9.500.000 bahts www.theheritagesuites.com/ Tel. En français 080 640 42 55 En thaï 087 987 10 83

Terrain à vendre à Chalong, soi Yodsanae 1, (route allant au Big Buddha). Terrain divisé en plusieurs parcelles de trois Rai (environ 4,800 M2) avec titres de propriétés Chanotes. Prix : 5 millions par Rai à débattre. Tel: 081 088 7640

Superbes parcelles de terrain dans le developement immoblier de Mission Heights, situe a 500m du terrain de golf. En vente seulement. Prix: 1,89 milion de Baht. Tel. 089 873 6194

A vendre terrain à Khao Lak. Splendide terrain - végétation tropicale. 5 Rai: en entier ou par plots A 5 minutes de la plage, à 6 km de Khao Lak et 3 km de Bang Niant Prix: 1.800.000 bahts/Rai Tél: 082 80 49 827 Financement possible

KATHU Villa de 90m2, jardin 100m2 ,meublé, 2 chambes , 2 salles de bain, climatisation, ventilateurs à tous les plafonds ,villa neuve 18 mois, dans résidence calme et securisé ; sabai-village No.116/108.près du Wat Kathu. Tel. 088 446 5845

KAMALA Belle maison 3ch à coucher,grand salon,plein pied 135 m2. jardin.tv tel. Inter. réseau 3000l.Terrain pour 2ème maison. dir du prop. chanote. Tel fr.eng : 086 2709926 thaï : 083 3905066. Prix: 9.2M

DIVERS Maçonnerie, carrelage, toiture, plomberie, étanchéité, peinture, électricité générale, menuiserie, jardinage : pour tous travaux d'entretien, de rénovation ou pour la construction d'un nouveau projet, contactez-nous. Références disponibles. Thana Oriental ServicesCo., LTD Tél. 0862 814 914 (fr.-eng.) ou 0899 098 290 (th.-eng.). E-mail: orientalfarang@hotmail.com

POSTERS ET BANNIÈRES DE GRAND FORMATS, PANNEAUX PUBLICITAIRES SUR PIEDS. CARTES DE VISITES, BROCHURES, MENU, TAMPONS, CARTES PLASTIQUES,IMPRESSIONS AUTOCAD, PHOTOCOPIES, AUTOCOLANTS,PHOTOGRAVURE ET SERVICES PHOTOGRAPHE... 101/8 Bypass Rd. (en face du Tesco Lotus)

A LOUER Villa 3 chambres avec piscine. Climatisation, salon, cuisine semi équipée, jardin avec SALA. Villa garde. Terrain 400 m2, 30 000/mois. Tel : 081 893 0278

À louer appart.tt équipé dans condo Royal Place,cuisine,Salon,ch.a c.,dressing,s.de b,balcon 7 étage (2 ascenseurs)piscine À prox.Lotus,Central,20 min de Patong location a l'année,16.000bth par mois+eau et elect. Tel. 087 383 5453 / 085 784 1121

A 300 m de la baie de Kamala, situé dans résidence luxueuse. Appartement entièrement meublé, sofa, tableaux etc. full options. Cuisine équipée, grand salon, 2 chambres, salle de bain, air conditionné, 3 tv, Câble, Internet etc. Vue sur 2 piscines et jardin tropical, grande terrasse, sauna, jacuzzi. Parking privé et sécurisé. Contrat de location : 6 mois ou 1 an. 39,000.00 THB/mois TTC + Electricité et 3 mois de garantie. Contact : 087-0777-314

A louer appartements vue mer à Patong T3 117 m² (2 chambres) dans la résidence "Eden Village" de grand standing. Séjour, cuisine américaine, climatisé, câble TV, Internet, grandes terrasses 32 m², calme, vue mer. Grande piscine, jacuzzi, fitness. Propriétaire français. Résidence francophone bien fréquentée. Location a l'année: 30,000 bahts par mois. E-mail: info@eden-village.net www.eden-village.net Tel: 081 569 71 76

Tel: 076 304 131, 089 500 5335, 081 535 4035 Fax : 076 304 132 E-mail: powerprints@yahoo.com

Khao Lak Dream House 4 850 000 THB  un terrain de 800 m2  une villa de 120 m2  une piscine de 40 m2

www.KhaoLak‐Dream‐House.com Tel. 082 80 49 827 37

HOROSCOPE Bélier

Balance

Du 21 mars au 19 avril

Du 23 septembre au 23 octobre

Vous allez faire de grands progrès plus un excellent travail d'approche qui portera ses fruits. Une personne que vous tenez en grande estime va s'intéresser à vous. Il est très important pour elle de se rendre compte du chemin que vous avez déjà parcouru.

Ne prenez pas de décision irrévocable dès maintenant, le problème qui vous inquiète mérite encore une certaine réflexion. C'est un moment décisif qu'il vous faut aborder avec plus d'optimisme. Prenez votre temps et vous découvrirez la meilleure solution.

Taureau

Scorpion

Du 20 avril au 20 mai

Du 24 octobre au 22 novembre

Vous avez suffisamment la grande forme pour vous sortir de votre routine journalière. Il faut aller franchement de l'avant. Il n'y a aucune raison de douter de vous car toutes les chances sont de votre côté si vous savez saisir la nouvelle opportunité qui va se présenter.

On vous fera une proposition alléchante. Même si cela vous paraît une bonne opportunité prenez l'avis d'une personne très avisée en considération.

Gemeaux

Sagittaire

Du 21 mai au 21 juin Vous n'aurez plus de soucis à vous faire car on se fait une excellente image de vous. Votre inquiétude relative à l'attitude d'une personne proche de vous n'est pas du tout fondée. Vous confirmerez une attitude positive face à cette situation particulièrement délicate à vos yeux.

Cancer

Du 23 novembre au 21 décembre Vous allez connaître de nouveaux moments très intéressants, ne les manquez surtout pas, Votre forme physique vous permettra de profiter au mieux dee ces instants inoubliables, Sachez convaincre, on vous remerciera pour cela.

Capricorne

Du 22 juin au 22 juillet

Du 22 décembre au 19 janvier

On pourra vous faire une proposition alléchante que vous saurez refuser même si cela paraît une bonne opportunité.

Quelqu'un qui pense jouer un rôle important dans votre vie pourrait perdre patience.

Vous n'aurez pas de mal à vous décider quant aux autres obligations dont vous aurez à répondre bientôt.

Lion

Cela pourrait vous mener à une dispute à moins que vous ne preniez la décision de le faire patienter encore. Tout pourrait s'arranger très vite ensuite.

Verseau

Du 23 juillet au 22 août

Du 20 janvier au 18 février

Vous pensez posséder une très grande influence sur quelqu'un qui cherche à vous fuir.

Une personne que vous avez rencontrée récemment va se rapprocher de vous.

Pourtant vos sentiments sont sincères et malgré cela on ne vous croit pas vraiment. Rien ne sert de vouloir la retenir, cette personne est convaincue de son bon droit.

Vous découvrez une nouvelle amitié possible. Tous deux vous pouvez très bien vous entendre et devenir des compagnons de route. D'autes amis pourraient en ressentir de la jalousie.

Vierge

Poissons

Du 23 août au 22 septembre

Prenez soin de sauvegarder votre indépendance dans une affaire où on cherche à vous impliquer plus que vous le souhaitez. Une chance soudaine passera pour venir à votre secours dans une discussion orageuse. Heureusement vous gardez votre sang froid.

Une personne proche de vous se targe de vous donner des conseils précieux. Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.

Du 19 février au 20 mars La chance vous apporte des éléments d'une importance capitale qui vous poussent allégrement vers la réussite. Vous songez à des projets audacieux qui se réaliseraient plus facilement si votre demande d'aide était prise en considération.

Mardi au samedi: de 12 h à 14 h 30 Dimanche à lundi : 18 h à 11 h 30

         

Le festival végétarien Vocabulaire Il était une fois à Phuket Attitude et langage corporel Yachting De Luxe À Phuket Avec Asia Marine Transports communs Les Tuk-tuks Saisons et climat Zoom sur Koh Chang Carte de Phuket

CULTURE  TRADITIONS  TRANSPORTS  CARTE

GÉNERALITÉS ET INFORMATIONS PRATIQUES SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE

LE FESTIVAL VÉGÉTARIEN LE FESTIVAL VÉGÉTARIEN INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Phuket Town : entre le 4 et 14 Octobre 2013

10 COMMANDEMENTS POUR LE FESTIVAL VÉGÉTARIEN 1. Propreté du corps pendant le festival. 2. Nettoyer les ustensiles de cuisine et ....n’utiliser que ceux qui sont réservés pour ....le festival uniquement. 3. S’habiller en blanc pendant le festival. 4. Bien se comporter physiquement et ....mentalement. 5. Ne pas manger de la viande. 6. Pas de sexe. 7. Pas de boissons alcoolisées. 8. Les personnes en période de deuil ne ....doivent pas assister à la fête. 9. Les femmes enceintes ne devraient ....regarder aucun rituel. 10. Les femmes en période de menstruation ......ne doivent pas participer au rituel.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Alain Tabruyn

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 42

VOCABULAIRE FRANÇAIS - THAÏ l’essentiel ENDROITS ENDROITS Hôtel Restaurant Cinéma Banque Poste de police Hôpital École Université Temple Municipalités District Bureau de poste Aéroport Parcours de golf Montagne Ciel

Rongrèèm Ranahaan RongPhaapbpayon Thanakhaan Sathaneetamrouat Rongphayabaan Rongrièn Mahawittayalaille Wat Thètssabqan Ampher Krompraillesaniie Sanaambin Sanaamkolf PhooKhaow Thongfaaa

Les voyelles doubles sont considérées comme son long. Krap en fin de phrase pour les hommes et khaa pour les femmes. Les R sont roulés. Phom (je) pour les hommes et chan pour les femmes. Les “h” se prononcent.

Mois etet fêtes Mois fêtes

SUR LALA PLAGE SUR PLAGE Soleil Bikini Maillot de bain Ballon de plage Chapeau/casquette Crème solaire Cocotier Parasol Nager Appareil photo Tong Chaise longue Bouée Sable

Douang Atit Tchoutwaïnaam Kangkaingwaïnaam Bonchaïhad Mouak Criimkandèèdt Tonmapraao Romchaïhad Waïnam Klongtaïroub Rongtaotè Kaoichaïhad Haungyang Saï

VÊTEMENTS VÊTEMENTS Jupe Tshirt Singlet Manches longues Manches courtes Chausette Veste Manteau Cravate Bouton Chapeau Pantalons Pantalon court

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre Nouvel An St. Valentin Nouvel An chinois Nouvel An thaï Fête du Travail Fête bouddhique

Mokkaracom Koumpaphan Meenacom Maysayon Pruksapacom Mitounayon Krarakkadacom Singhacom Kanyayon Toulacom Prusajikayon Tounvacom Wanpeemai Wanhengkwamrak WantrootChiin Wansongkraan Wanraingngan Wanprha

DIVERS DIVERS Île Sombres Étroites Entrée Tourisme International Ami Vacances Passagers Fort/solide Grotte Souvenirs Monde Légende Endroits Excusezmoi S'il vous plait Marrant Penser

LES VIANDES LES VIANDES

Kra Prong Sua Khoo Klom Sua Klaam Sua Kèèn Yao Sua Kèèn San Thoung Thao Suua Soout Sua Kloum Neck Tie Kra Dom Mouak Kang Kèng Khaa Yao Kang Kèng Khaa San

Poulet Poulet frit Poulet grillé Porc Tripes hachées Côtelettes de porc Canard Oie Ailes de poulet Poitrine de poulet Cuisse de poulet Poulet vapeur Dinde

Kaï Kaï thoot Kaï yang Mou Mou bod Sii klong mou Phèt Haan Piik kaï Ok kaï Nong Kaï Kaï neung Kaï Ngouang

Ko Mueud Khèèp Thangkaow Naktongtiiow Nanachaat Phuuen Wanyout Phoudooysaan Kèngrèèng Tham Khonthiiraruuk Look Tamnaan Sathanthiie Kothoot Karouna Talok Kit

Restaurant Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

CUISINE FRANCAISE, INTERNATIONALE ET THAÏE

SPÉCIALITÉS FONDUES BOURGUIGNONNE FROMAGE & JAPONNAISE

CHEF FRANÇAIS Tél. 081 396 5775 2 Soi Eden, Chalermprakiat Rd.,Kathu, Patong 83150

RAWAI PONDOCK VILLA Luxe & Elégance  Atmosphère Tropicale

5 VILLAS DE LUXE AVEC PISCINE

 3 CHAMBRES, 3 SALLES DE BAIN

 PARKING PRIVÉ  A 2 MINUTES DU FRONT DE MER

A PARTIR DE 7,9 M BAHTS

Excopa Export Co. Ltd. 61/3 Moo 6 Soi Wassana Rawai Phuket Thailande Portable : +66 (0) 89 908 9009 Tel/Fax : +66 (0) 76 381 826 www.phuketpondockvilla.com

IL ÉTAIT UNE FOIS À PHUKET

CHANGER D'IDENTITÉ ENTRE LES CHINOIS BABA ET LES THAÏS MUSULMANS DANS UN PARADIS TOURISTIQUE

troisième partie: la suite dans les prochains numéros

NOURRITURE HALAL, CITÉ HILAL

Le Festival « Halal Food, Hilal Town » mentionné précédemment a été mis en avant par l'Autorité Touristique de Thaïlande de cette façon : « Afin de mieux faire comprendre la diversité culturelle et le riche héritage de l'île, l'Organisation de l'administration provinciale de Phuket présente Halal Food, Hilal Town, une vitrine culturelle de l'art et de la culture Thaï musulmane, ses traditions, son folklore et son art de vivre. » Se tenant à Kamala du 28 juillet au 1er août 2005, le festival s'est ouvert avec un lancer de 39 colombes symbolisant un appel à la paix dans le sud du pays. La principale activité du festival était un salon de la gastronomie offrant à déguster « une délicieuse nourriture halal préparée selon le rite musulman ».Le festival offrait aussi la rare opportunité d'assister à une revue complète de danses musulmanes et malaises comme Likay Ulu, une version thaïe de Dhikir Barat présentée par le « Kempulan Bungayaran » de Pattani, « Silat Gayong » de Krabi et « Wayang Kulit » de Nakhon Sithammarat. On assista à une danse « Ronggeng » qui fut exécutée par un groupe de femmes expérimentées de Orang Laut venant de Koh Sirey, et à un « Lekia » (en malais) ou « khun ple » (en thaï), une supplique accompagnée de percussions pour des nouveaux-nés et jouée par un groupe d'hommes âgés venant de Bang Tao, qui se trouve être le dernier groupe de Lekia de Phuket.

ou les garçons au « kompang » (un petit tambour) d'Islam Phattanah sont originaires de la « branche thaï des Mawaddah de Malaisie ». Cette dernière provient de Rufaqa, la corporation réformée et reconstituée du groupe Al-Arqam qui avait été auparavant banni par le gouvernement malais. Le festival a reçu une aide comprise entre cinq et six millions de bahts de la part du gouvernement provincial de Phuket, que le directeur exécutif, Khun Anchalee, a accompagnée d'une mission de coordination des objectifs du festival : aider Kamala à se reconstruire, se tourner vers le marché du tourisme moyen-oriental et montrer au monde que les Thaïs musulmans peuvent vivre en paix avec les Thaïs bouddhistes et toutes les autres nationalités. Le Halal Food Festival devait relever le défi de la nourriture. « Les touristes du Moyen-Orient émettent des doutes sur le caractère halal de la nourriture de Phuket, se demandant si elle est halal ou bien « mashbooh » (incertaine) », explique Khun Charoen. Le Centre scientifique halal de Chulalongkorn a été appelé à l'aide pour former les fournisseurs. Si les Arabes seraient sans doute satisfaits, d'autres touristes musulmans les Malaisiens et les Indonésiens pouvaient également faire confiance aux standards halal de Phuket. L'organisation de ce festival charrie d'autres enjeux au-delà des justifications avouées. Le festival a été inauguré par le Conseiller privé général Surayud Chulanont. Organisé grâce aux rouages du gouvernement provincial du parti démocrate, le festival a été une vitrine pour les leaders démocrates incluant l'expremier ministre de Thaïlande et Khun Suthep Tuaksubhand, secrétaire général du parti démocrate et député de Suratthani à l'intention du public majoritairement musulman venant du sud du pays. Venu de Trang, le leader démocrate vétéran de Leekpai est considéré comme « l'idole politique des gens du sud ». S'exprimant au cours du festival, Leekpai était critique envers la politique de Thaksin qui a conduit selon lui à détériorer les relations entre les musulmans et les bouddhistes dans le sud.

« La culture islamique n'est pas uniquement arabe, nous possédons notre propre culture traditionnelle thaï musulmane », déclara Khun Charoen Thinkohkeow, conseiller musulman du gouvernement provincial qui était principalement responsable de la sélection des groupes du festival. Khun Charoen est aussi le responsable de la radio « FM 94 » et conseiller de la « Muslim Wittaya School » de Phuket. En ce qui concerne les groupes islamiques qui se sont produits durant le festival, ils n'ont aucun lien avec le sud de la Thaïlande, mais plutôt avec la Malaisie. Par exemple, les filles « nasyid » (une chanson traditionnelle islamique)

Il mentionna par exemple avoir visité un wat à Kelantan où des Thaïs bouddhistes lui expliquaient qu'ils n'avaient aucun problème avec les Malais musulmans en Malaisie. Cette parole s'adressait ici bien aux musulmans locaux et non aux touristes du Moyen-Orient. Les Thaïs musulmans de Phuket sont confrontés à des questions d'identité en tant que minorité au sein d'une nation à majorité bouddhiste et en tant que locuteurs du thaï dans une région où la plupart des musulmans parlent l'indonésien ou le malais et enfin en tant que musulmans de plus en plus engagés dans l'industrie du tourisme de plage. Ceux qui vivent confortablement à Kemala ou bien les touristes des plages ne peuvent que compatir devant cette opposition de forces morales, d'abord la tendance à l'arabisation et à la conformité conservatrice qui balaye

Khoo Su Nin (Salma) Nasution actuellement le monde islamique et ensuite l'influence libérale et moderne de l'industrie « décadente » du tourisme. Le programme du Festival « Halal Food, Hilal Town » (en arabe, « Makolat Al-Halal, Madinah Al-Hilal », ce dernier terme pouvant être traduit par « la ville croissant ») a permis aux musulmans de Kamala et au gouvernement provincial d'imaginer Kamala en tant que zone dévolue à la nourriture halal et aux touristes musulmans. Il est difficile d'envisager une alternative à une économie dépendante du tourisme, mais on peut toujours trouver un autre type de touriste hédoniste se substituant à la vie nocturne de Patong, même si cette possibilité semble très isolée pour le moment.

LES CHINOIS D'OUTREMER DANS PENANG À DOMINATION BRITANNIQUE

L'identité des Chinois Baba de Phuket puise ses racines à Penang. Les premiers immigrants chinois ont créé des liens avec la population féminine locale. Leurs enfants étaient des indigènes chinois, les mâles étant appelés Baba et les femmes Nyonya.

Chinois Baba

Phuket possédait une importante population chinoise au cours du 17ème siècle engagée dans l'industrie minière et la métallurgie. Plus de dix ans après l'invasion birmane, Phuket ne comptait plus que 5000 habitants, principalement des Siamois. En 1824, le Siam fut poussé à signer un traité donnant aux Britanniques un accès complet au commerce du métal à Phuket. Les Chinois de Penang commencèrent alors à s'installer à Phuket pour y exploiter l'étain. La demande globale explosa dans les années 1840 à la suite de l'invention d'un revêtement vivifiant le métal, ce qui créa une ruée vers Phuket. Le traité Bowring signé en 1855 garantit des droits extra-territoriaux aux sujets britanniques et étendit de ce fait le marché vers le Siam. Dans son célèbre ouvrage : « Famille et État : la formation d'une dynastie sino-thaïe de l'industrie de l'étain au sein d'une famille sinothaïe », Jennifer Cushman décrit la manière dont la famille Khaw joua un rôle de capitaliste bureaucrate en tant que courtiers du roi, administrateurs du conseil maritime occidental du sud de la Thaïlande, tout en s'enrichissant et en construisant leur propre empire financier

en installant leurs bureaux à Penang. Khaw Soo Cheang, le père de Khaw Sim Bee était un mineur d'étain et un fermier de Ranong, une ville à l'emplacement stratégique sur la frontière thaï-birmane. Lui et ses fils devinrent les gouverneurs de Ranong et furent anoblis en prenant le nom de famille « Na Ranong ». La famille Khaw était le rouage essentiel de la modernisation de l'administration thaï voulue par le Prince Damrong pour gouverner de nombreuses provinces du sud de la Thaïlande. Ils surent attirer des capitaux des « Straits Settlements » et ambitionnèrent de développer les villes, les systèmes administratif et judiciaire en se fondant sur le modèle colonial britannique. En 1890, Khaw Sim Bee fut nommé gouverneur de Trang. Sa transformation de Trang impressionna tant Bangkok qu'il fut fait Commissaire Royal de Monthon Phuket en 1900, incluant 7 provinces et porta le titre de « Phrya Rassadanupradis Mahasirapakdee », littéralement le « constructeur perpétuel ».

sud après 1907. Khaw Sim Bee modela Phuket après Penang et développa la ville sur le modèle de cette dernière en construisant des boutiques et des trottoirs dans les rues, la première station de police moderne de Phuket, une banque, un hôpital, une cour de justice et une école. Il modernisa les forces de police et améliora le maintien de l'ordre dans cette cité frontalière et minière. On observa au cours de la visite du Prince Héritier (futur roi Rama VI) en 1909, qu'il n'existait pas d'autre ville au Siam, hormis Bangkok, plus développée que Phuket. Il suffit pour s'en convaincre de regarder les nombreuses nouvelles infrastructures dont s'était dotée Phuket : un théâtre chinois, une fabrique de glace, une brasserie, des rickshaws et des calèches et quatre voitures à moteur. Les rues commerçantes étaient pleines de Chinois dans cette ville aux boutiques à deux étages entourées de villas cossues à la périphérie.

Sans aucune aide de Bangkok, il fut demandé à Khaw de développer Phuket en un port principal du littoral sud-ouest et d'en faire une ville moderne qui pourrait inspirer confiance aux investisseurs occidentaux et chinois. Ce qu'il fit en accordant une concession au « Tongkah Harbour Dredging », en échange de fonds pour améliorer les routes, d'un dragage des canaux et de la construction de nouveaux bureaux.

Khaw Sim Bee fut assassiné en 1913 et sa mort brutale scella sa gloire dans la mémoire de tous les chinois de Phuket. Considéré comme le père de la moderne Phuket, il a incarné la figure de « Phrya Rassada », statut quasi mythique d'un homme dont l'histoire fut transmise dès lors de génération en génération.

Khaw Sim Bee introduisit la culture du caoutchouc qui devint rapidement une source d'exportation importante vers les provinces du

Dans ce mouvement de réhabilitation de la ville ancienne, on a produit un nombre considérable de documents en langue thaï

KHAW SIM BEE ET PHUKET MODERNE

faisant la promotion de l'architecture sino-portugaise et de l'héritage Baba. Ces documents s'adressent en particulier aux Thaïs et aux sino-thaïs. Khaw Sim Bee y tient une place importante en tant que fondateur de la ville ancienne et il est généralement représenté par un portrait officiel de gentleman décoré par le roi. Les récits historiques du prince Damrong mettant en scène Khaw Sim Bee en tant que « grande personnalité » de la Thaïlande permettent aux lecteurs de faire le lien avec l'histoire thaïlandaise. Un guide thaï résume ce personnage comme « un administrateur ex-emplaire qui éleva Phuket vers la prospérité ». Khaw Sim Bee est défendu comme étant un homme de la Renaissance et un modèle pour la population de Phuket à l'ère du tourisme et de la globalisation. Comme le dit Chaiyos Prindabrab, rédacteur du « Phuket Bulletin » : « Khaw Sim Bee était un Chinois d'outremer, il a pourtant su rendre heureux le roi de Siam, les étrangers et son propre peuple. Il a réussi à apporter du pouvoir depuis Bangkok, à attirer le capital et la technologie des étrangers et à utiliser la capacité de travail des Chinois, en un mot le meilleur de la culture thaïe, européenne et chinoise réunies pour fonder dans les meilleures conditions une ville comme Phuket ». Chaiyos chante ainsi les louanges de Khaw Sim Bee « car sans héros local, la cité ne peut s'éveiller ».

troisième partie: la suite dans les prochains numéros

statue de Khaw Sim Bee, à Khao Rang - Phuket Town

Attitude etetlangage corporel Attitude langage corporel INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

La royauté

Les Thaïs vén èrent la famille royale et prennent très mal toutes remarques désobligeantes sur les membres de la famille royale, surtout quand elles viennent d'un étranger. Mais toute la famille royale n'est pas traitée de la même façon dans le cœur des Thaïs : c'est le Roi qui jouit de la meilleure image dans la population. Le portrait de la famille royale est présent dans chaque maison thaïe.

Dans le commerce, lorsqu'un vendeur reçoit de l'argent liquide ou un reçu, il tend la main droite, la gauche retenant le coude, le tout en un geste fluide et gracieux. Ceci est un signe de respect, de gratitude et d'humilité. Aucun thaï n'arrachera un objet des mains du celui qu'il le tient. Ce serait totalement indigne de lui. Cela ne se fait pas. Aucune des deux mains ne doit cependant être utilisées pour montrer quelqu'un et surtout pas l'index. Même lors de vive discussion, lest thaïs ne font pas entre eux. A force de regarder trop de film a la télévision, un policier braquera parfois son index dans une direction demandée par un touriste mais avec un compatriote plus agé, il aura le réflexe de ne pas faire ce geste. Comment faitil alors? Il ferme la main droite le pouce légèrement pointé comme lorsqu'il tient des baguettes.

acceptée. Dans le meilleur des cas, vous serez considéré comme un barbare ignorant; dans le pire des cas vous serez un grossier merle. Tout ceci peut paraître irréel lorsqu'on observe le comportement des filles dans les bars des quartiers chauds: n'oubliez cependant pas que dans ce cas il n'est question que d'argent et que la fille de bar aura un comportement beaucoup plus traditionnel une fois son boulot terminé.

L'habillement et l'hygiène corporelle Oubliez le laisser aller du touriste si vous décidez de séjourner en Thaïlande. Le Thailandais, quelque soit son niveau social, porte des vêtements propres, même en privé.

Les pieds

La tête Ne touchez la tête de quelqu'un sous aucun prétexte. La tête est la partie du corps la plus importante. Jamais il ne faut la toucher. Même par sympathie, résistez au geste naturel et affectueux d'ébouriffer les cheveux d'un jeune pour le complimenter comme cela ce fait chez nous. (Note sur l'étiquette: c'est pour cette raison qu'un non initié devra s'asseoir la tête la plus basse que celle d'un bonze, un jeune fera le même avec une personne plus âgée ou de situation, rang ou statut supérieur). Plus la tête est basse et plus le respect montré est grand. Ceci s'apparente à la façon dont les japonais s'inclinent pour saluer un ami. Prévenez une personne lorsque vous voulez le débarrasser de quelque chose qui lui est tombé sur la tête et vous agasse. Il vous donneras la permission de le faire ou le fera lui même. Selon les bonnes manières du pays, c'est à peu près la seule occasion que vous aurez de lui toucher la tête.

Les mains Ne désignez personne de l'index. On établit une distinction entre leurs mains. Il est plus acceptable, plus poli de donner/recevoir et de manger avec la main droite. La gauche est généralement considérée “inférieure” car ce fidèle compagnon sert à laver les parties basses après les formalités accomplies aux toilettes. Offrez et recevez toutes choses de la main droite. Les thaïs gaucher de naissance ont dû écouter tant de sermons et endurer tant de coups qu'ils ne se servent plus que de leur main droite. Selon les convenances thaïes, lorsque l'on reçoit quelque chose d'une personne surtout plus âgée, il faut tendre les deux mains.

Assis, gardez toujours les pieds au sol. Les pieds sont considérés comme la partie la plus vile, les protubérances les plus “sales” de l'anatomie. Il ne doivent servir qu'a marcher et non a pointer d'autres choses. Ne les posez pas, braque vers une personne, représentation religieuse, ou photo de la famille royale. Même si elle est à l'autre bout de la pièce, l'insulte suprême serait d'orienter le pied vers la tête d'une personne en parlant d'elle. On imagine le profond malaise d'un thaï assis sur une chaise avez un pied (ou les deux!) posé sur son dossier comme cela arrive dans les trains ou les cinémas. Ne posez pas vos pieds sur le dossier lorsque vous voyagez en bus et que vous êtes assis sur le siège avant, à côté du chauffeur. Il y a une note à cet effet, mais peu de touristes peuvent lire ce qui est écrit.

Le corps de la femme Un homme ne touchera jamais une femme thaïlandaise en public même s'il s'agit de son épouse ou de son amie. Ceci est extrêmement inconvenant. S'il est courant de voir des Thailandais(es) du même sexe se tenir amicalement par la main, ceci ne se fait absolulement pas entre membres de sexes opposés. Bien sûr cette coutume tend à disparaître à Bangkok et dans les grands centres touristiques suite à l'influence occidentale mais elle est toujours d'application dans les campagnes et parmi les membres les plus traditionnels de la société thaïlandaise. De même, en privé, évitez tout contact physique avec une femme thaïlandaise autre que votre épouse ou votre amie. Si le contact est accidentel, excusezvous immédiatement. Et s'il ne l'est pas, sachez que la raison avancée ne sera jamais

Les apparences négligées sont peutêtre tolérées dans les centres touristiques mais dès qu'il s'agit de rendre visite à un ami thaï chez lui ou d'effectuer une quelconque démarche officielle, une élégance de base et un corps propre (attention aux ongles!) sont la moindre des politesses. On a déjà vu à maintes reprises des résidents négligeants et négligés se faire pûrement et simplement éconduire lors de démarches administratives. Cela peut être particulièrement ennuyeux si vous essuyez ce genre de refus lorsque vous devez renouveler votre permis de travail ou autre autorisation de résidence.

Le Waï Le Waï est la manière traditionelle qu'ont les Thaïlandais de saluer un interlocuteur, un ami ou un supérieur. Il correspond en gros à la poignée de main occidentale mais est beaucoup plus gracieuse et obéit en outre à une codification bien plus stricte. Le Waï sert tout d'abord à souhaiter la bienvenue. Dans ce cas, celui qui salue en premier sourit toujours et dit "Sawasdî khrap" en inclinant légèrement la tête. Les femmes

ZOOM Yangoon Trat longe le Cambodge et constitue la province thaïlandaise la plus à l’est, à la pointe du Golfe de Thaïlande. La province de Trat couvre une superficie de 2819 kilomètres carrés. La capitale provinciale se trouve à 315 kilomètres au sud-est de Bangkok. Les habitants de Trat sont en majeure partie des fermiers et des pêcheurs et la plus grande attraction touristique de la province est le Parc National Maritime de Ko Chang, un archipel de quelque 50 îles qui a pris le nom de la deuxième plus grande île de Thaïlande. On dit que le mot Trat est un dérivé de Krat qui désigne un arbre majestueux de la province de Trat et que l’on utilise pour la production de balais.

Le 12 aout

3 nuits - 4 jours pour 2 personnes Package à partir de 70 000 THB pour 2 pers. du 1 aout au 30 octobre 2013

Information en français avec Christian. Tel : 076 261 195 ou 089 873 8935 E-mail : info@phuket-receptif.com  www.phuket-receptif.com

Jour 1 Départ Phuket 10 h. Arrivée Yangon 15 h. Vol Thaï Airways Phuket – BangkokYangon Accueil à l’aéroport par guide francophone en voiture privée. Installation dans votre hôtel situé en plein centreville face au grand marché. Aprèsmidi et soirée libre.

Jour 2 7 h 30 : petitdéjeuner à l'hôtel. 8 h 17 h : visite campagne extérieure Yangon avec guide francophone et voiture privée avec déjeuner inclus. 19 h 22 h : diner spectacle local dans le plus grand théâtrerestaurant de Yangon.

Jour 3 7 h 30 : petitdéjeuner à l'hôtel. 8 h 17 h : visite de la ville de Yangon avec guide francophone et voiture privée avec déjeuner inclus. Soirée libre

Jour 4 8 h petitdéjeuner à l'hôtel. Matinée libre, shopping au grand marché. 13 h départ hôtel aéroport. Yangon – Bangkok – Phuket Package à partir de 70 000 BHT pour 2 personnes du 1er aout au 30 octobre 2013

Avec Phuket Receptif :

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Koh Chang

par Phuket Receptif Co.,Ltd

sur Trat

Adventure

Contact Christian 081 891 36 70

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Attitu deetetlang lang age corp Attitude age corp orel orel diront "Sawasdî kha" en esquissant une petite révérence. Ne pas répondre à un "Waï" est la dernière des grossièretés car le "Waï" exprime en plus le respect que porte au "salué" celui qui salue en premier. Il n'est pas nécessairement obligatoire de répondre à un "Waï" par un autre "Waï" mais il est néanmoins obligatoire d'y réagir par un geste de la main ou un mouvement de la tête, voire un simple grognement. L'impardonnable, c'est de totalement ignorer un "Waï". Le "Waï" sert aussi à marquer le respect face à une personne plus âgée, un supérieur hiérarchique, quelqu'un à qui on rend visite ou un visiteur de marque soit quelqu'un d'un statut social supérieur. C'est donc celui qui salue le premier qui montre son respect envers celui qui répondra au salut. Au risque de paraître ridicule, ne saluez jamais en premier le patron de votre restaurant favori et encore moins le garçon qui vous sert à table. Par contre, honorezle en répondant à son "Waï".

Il y a d'ordinaire trois hauteurs différentes pour un "Waï":   

les mains jointes juste au dessous du menton pour un salut entre deux personnes d'un statut social équivalent. les mains jointes devant la bouche (et les yeux baissés) pour saluer un supérieur. les mains jointes au niveau de la poitine pour répondre au "Waï" d'un subordonné.

A noter également que ni les moines, ni les membres de la famille royale ne répondent jamais à un "Waï" car leurs positions sociale et religieuse les placent audessus du reste de la population.

Quelques conseils si vous allez visiter un Temple Habillez vous décemment et correctement. Soyez respec tueux des statues, livres et autres objets du culte. Lors d'une cérémonie, asseyezvous plus bas que le moine et si vous devez passer devant lui lors d'un sermon, marchez à genoux ou pliezvous en deux. Si vous êtes une femme, ne touchez jamais un moine ni sa robe.

48 52

N'oubliez jamais de faire le Waï si vous voulez discuter avec un moine même s'il est interdit à celuici de vous répondre vu son statut. Et surtout: n'oubliez pas d'enlever vos chaussures avant d'entrer dans un édifice religieux et de ne pointer vos pieds ni vers Bouddha, ni vers un moine, ni vers personne. Asseyezvous comme les Thaïs à même le sol, les jambes repliées sur la droite ou jambes croisées si la première position vous donne trop de crampes. Le dimanche, on met du rouge tandis que le lundi, le jaune est de rigueur. Le mardi verra une profusion de rose, le vert étant réservé au mercredi. Le jeudi, sortez votre plus belle chemise orange et gardez votre polo bleuciel pour le vendredi. Quant au samedi, ce sera dur: il vous faudra parader en violet. Le Roi de Thaïlande, Son Altesse Royale Bhumibol Adulyadej, étant né un lundi, c’est la couleur jaune qui figure sur son drapeau personnel et c’est ainsi que pour lui rendre hommage, la plupart des Thaïlandais s’habillent en jaune ce jourlà. Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit?

Que faire si une famille thaïlandaise vous invite à dîner et même à passer la nuit? Préparezvous au parcours du combattant et ne vous habillez pas en noir (c'est funeste) ni en blanc (c'est la couleur du deuil chez les Chinois). Si vous seul avez été invité, arrivez seul. C'est vous qui êtes invité et non pas vous et un(e) ami(e). En fait, cela correspond plus ou moins aux règles élémentaires de politesse européenne qui veulent que vous n'ameniez pas sans prévenir toute une bande de potes quand vous seul êtes invité. A l'époque où on voyageait pieds nus, la tradition voulait que l'invité lave ses pieds avant d'entrer dans une maison car les Thaïs d'antan mangeaient et dormaient par terre et le plancher devait rester propre.

C'est d'ailleurs toujours le cas dans bien des maisons. Ensuite sont venues les chaussures qui seront de nos jours tout aussi traditionellement ôtées avant de pénétrer dans une demeure. Il s'agit maintenant d'entrer dans la maison. Pour une raison que je ne connais pas, il serait inconvenant de poser le pied sur le seuil de la porte principale. Enjambezle et tout se passera bien. Apparemment ce serait une tradition chinoise car tous les amis thaïs à qui j'en ai parlé m'ont regardé comme si je venais d'une autre planète (ce qui est un peu le cas d'ailleurs). Si les gens à qui vous rendez visite s'assoient par terre, faites comme eux même s'ils ont prévu une chaise ou un fauteuil pour vous. Vous asseoir plus haut qu'eux les ferait se sentir inférieurs alors que c'est vous qui êtes redevable en tant qu'invité. Cependant, si vous ne pouvez adopter la position assise traditionelle (jambes croisées ou repliées sur le côté droit de préférence), prévenez vos hôtes et on vous apportera une chaise. En entrant dans la maison et avant de vous asseoir, n'oubliez pas de faire le Waï aux personnes plus agées que vous. Moi, en général, je fais le Waï à tout le monde et tant pis si un(e) domestique se trouve par hasard dans le groupe. Mieux vaut avoir l'air ridicule qu'impoli. Si vous êtes également invité à passer la nuit, soyez toujours décemment vêtu lorsque vous sortez de votre chambre. Les Thaïlandais sont extrêmement pudiques et un comportement a priori acceptable en Europe pourrait être ici assez mal reçu. De même, dans les campagnes il sera fort probable que vous recevrez la chambre la plus confortable de la maison et que ses occupants habituels dormiront ailleurs pour vous laisser la place. Il faudra donc vous y conduire aussi décemment et poliment que possible, surtout si vous avez été invité avec votre ami(e). Généralement, les thaïs s'appellent par leur prénom. Celuici est précédé du mot "Pi" quand on s'adresse à un aîné. Les amis s'appellent par un surnom, souvent très court (la plupart du temps monosyllabique). Le prénom est utilisé par la famille. Les surnoms le sont par les amis et sont souvent caractéristiques d'un trait du caractère ou du physique. Les plus répandues sont : Noï, Ying, Hé, Lek, Tim, Djim, Yaï, Dèng… Parmi les prénoms usuels thaïs, on peut citer : Nittaya, Nonglak, Suana, Wannie pour les filles , Somtchaï, Somsak, Soutchad pour les garçons. C'est le plus souvent un moine qui choisit le prénom de l'enfant à la naissance. Le nom n'est pratiquement utilisé que pour les documents officiels.

197 500 €

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

TV5 MONDE TV5 MONDE

MONDE TV5TV5 MONDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM 52

JOURNÉE EN MER : LES CRIQUES CACHÉES DE LA BAIE DE PHANG NGA ET KRABI À deux pas, situé au nord-est de Phuket se trouve le Parc National de la Baie de Phang Nga. Il compte plus de 100 îles dispersées autour des eaux émeraude de la Baie et une grande diversité géologique qui vous éblouira par sa splendeur naturelle ! Avec le temps et l’érosion, les « Hongs », ou pièces en Thaïlandais, se sont creusées en leur centre formant de fabuleux microcosmes, cachant la flore et la faune encore riche et intacte surplombées d’un ciel bleu et entourées de parois calcaires géantes. Tunnel de Koh Hong:

Koh Panak:

Un tunnel spectaculaire donnant accès à une cavité à ciel ouvert telle une cheminée. C’est l’endroit idéal pour immortaliser ce moment par des photos souvenirs uniques.

Explorez et découvrez de gigantesques pitons rocheux tout en vous promenant en canoë autour de l’île de Koh Panak.

Kho Roi: Ce « Hong » abrite une forêt tropicale des plus spectaculaires, accessible à pied ou en canoë selon les marées pour une exploration sensationnelle.

Koh Kudu Yai: Cette grande île cache une petite crique circulaire avec une plage magnifique pour une douce baignade au calme. D’autres « Hongs » plus petites sont découvrir avec un canoë.

Koh Hong Krabi: Son fameux lagon offre un panorama spectaculaire en eaux peu profondes en y accédant en canoë à marée haute par un petit passage entre les falaises.

Pour plus d’information, contactez, Jerry Minoret d’Asia Marine Mobile : 082 809 6987 Email : charter@asiayacht.com 20/8, Phuket Boat Lagoon Web : www.asiamarine.net

JOURNÉE EN MER : LES ÎLES DE KOH PHI PHI, KOH RACHA ET KOH KAI

Des Falaises spectaculaires émergent des eaux turquoise et entourent des lagons de leurs parois rocheuses avec des plages tropicales idylliques, connues du monde entier. En 1998, Phi Phi Le (Maya Bay) l’île située le plus au sud des deux, fut choisi pour tourner le film « The Beach » dans lequel a joué Leonardo Di Caprio. C’est une crique isolée de la mer et d’une beauté incomparable d’où vous reviendrez époustouflés.

Les îles Racha: Deux îles jumelles au sud de Phuket sont connues pour leurs eaux bleu clair comme de l’eau de roche et un paradis pour les amateurs de plongée sousmarine depuis de nombreuses années. Racha Yai et ses plages de sable blanc accroissent en popularité constamment. L’île voisine de Mi Ton est idéale pour observer les coraux.

Les îles de Koh Kai: Les plages de sable blanc de ces îles aux eaux cristallines promettent une fabuleuse baignade entourée de poissons multicolores. Lorsque vous leur faites profiter de nourriture, vous serez au milieu d’un magnifique aquarium naturel dont vous n’oublierez jamais l’expérience.

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

TV5 MONDE

MONDE TV5TV5 MONDE

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

T uT ku k

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

SE DÉPLACER À PHUKET Phuket Town Patong Beach Distance Prix Distance Prix Direction KM (Baht) KM (Baht) Koh Sirey 5 300 19 450 Makham Bay 8 300 22 450 Port de Phuket 8 300 ‐ ‐ Cape Panwa 9 300 25 500 Chalong Bay 11 300 ‐ ‐ Ka Cape 16 300 ‐ ‐ Rawai Beach 17 400 24 450 Naiharn Beach 18 450 14 500 Promthep Cape 19 500 23 500 Kata Beach 18 400 10 300 Karon Beach 20 500 6 250 Kathu 8 300 ‐ ‐ Kathu Waterfall 12 250 ‐ ‐ Patong Beach 15 500 ‐ ‐ Surin Beach 26 500 10 400 Phuket Town ‐ ‐ 15 400 Kamala Beach 28 600 8 250 Cherngthalay 18 400 ‐ ‐ Laguna 22 450 15 400 Chalong 11 300 23 350 Bang Tao Beach 24 400 12 400 Gypsy Village ‐ ‐ 20 400 Phuket Zoo 7 300 23 400 Chalong Temple 8 300 17 400 Chalong Junction 9 350 ‐ ‐ Heroines Mon. 15 250 ‐ ‐ Ko Keaw ‐ ‐ ‐ ‐

Le Tuk Tuk est un moyen de transport rapide, onéreux et peu sûr. Il représente la source la plus importante des réclamations déposées par les visiteurs auprès de la Police Touristique. Beaucoup de chauffeurs de tuktuk (pas tous) aiment jouer les agents de voyage. Certains d'entre eux vous emmènent dans des endroits où ils reçoivent une commission et ils vous réclameront de toute façon un supplément pour vous emmener à la destination demandée initialement. Contrairement à l'opinion conventionnelle, les taxis (tuktuks) ne sont pas une bonne source d'informations, à moins que vous aimiez être baladés. Néanmoins, ils peuvent parfois être indispensables, voire pratiques dans certaines situations. Pour éviter les problèmes, soyez sûr de bien vous mettre d'accord sur le prix de votre destination avant de démarrer. Nous ne prenons aucune responsabilité en cas de litiges. Ces prix sont justes à titre informatif.

Ces tarifs nous ont été donnés par le TAT (Tourism Authority of Thailand) et sont sujets à changements relatifs aux fluctuations du carburant à tout moment.

MICRO BUS Il existe un service MICRO BUS à Phuket Town et ses alentours, pour 10 bahts seulement.

SAMKONG SCHOOL

PHUKET TECHNICAL COLLEGE

SOI PHUTORN

KAJHONKIET SCHOOL

PHUKET THAIHUA SCHOOL

BANGKOK ROAD

SURIYADEJ CIRCLE

PHANG NGA ROAD

BUS TERMINAL OFFICE

SAPHAN HIN PARK

PHUKET COMMUNITY COLLEGE

BANG NIEW SCHOOL

PHUKET ROAD

CLOCK TOWER CIRCLE

SUPER CHEAP

THEPKASSATTRI ROAD

PHUKET TECHN. SCHOOL

TESCO LOTUS BIG C

Heures de service : 6 h 30 à 20 h 30. Toutes les 20-30 minutes et tous les quarts d'heure pendant les heures de pointe.

BUS TERMINAL OFFICE

Nous ne sommes pas responsables pour tout changement d’horaire.

Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Distance Prix Distance Prix Distance Prix KM (Baht) KM (Baht) KM (Baht) 32 450 21 400 24 400 32 450 17 400 21 450 ‐ ‐ 18 400 21 450 ‐ ‐ 20 400 23 450 ‐ ‐ 6 200 10 200 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 32 450 10 250 14 250 ‐ ‐ 13 250 15 250 28 500 13 250 17 300 18 400 ‐ ‐ 4 80 14 400 4 100 ‐ ‐ 15 400 20 350 23 370 ‐ ‐ 23 350 26 370 8 200 10 200 6 200 21 450 18 450 28 450 18 400 20 400 ‐ ‐ 18 400 14 250 ‐ ‐ 38 450 35 450 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 9 250 10 250 4 150 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 25 450 ‐ ‐ ‐ ‐ 18 250 ‐ ‐ ‐ ‐ 15 300 ‐ ‐ ‐ ‐

PHUKET WITTAYALAI SCHOOL

MONTRI ROAD

SATREE PHUKET PHUKET SCHOOL PROVINCIAL PRISON

PHANG NGA ROAD

PHUKET CITY HALL

PHUKET PROVINCIAL HALL LAMCHAN HEALTH CENTER

DEPARTMENTSTORE

MUANG PHUKET SCHOOL

SUAN LUANG PARK

SAKDIDEJ ROAD

SAISONS ET CLIMAT

Pendant la saison des pluies, il ne fait heureusement pas que pleuvoir. Il y a beaucoup de jours, ensoleillés. Les « douches » durent généralement de deux à trois heures. Septembre est le plus humide. Les meilleurs mois se situent entre octobre et février. Les températures moyennes sont de 22 à 36 degrés Celsius. Attention : pendant la saison des pluies, les routes sont glissantes et « grasses ». Il est facile de perdre le contrôle de votre vélomoteur sur un coup de frein trop sec. Roulez doucement et gardez vos distances.

Températures moyennes annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An 26.9 27.6 28.3 28.5 28.1 28.3 27.8 28.0 27.2 27.1 27.0 26.7 27.6

Moyennes des précipitations annuelles à Phuket Jan Fév Mar Avr Mai

Juin Juil Aout Sept Oct Nov Dec An

TRANSPORT: SONGTAEW Départ du marché à Ranong Road.

Destination

Bangtao Surin Beach Kamala Beach Kata Beach Karon Beach Kathu District Patong Beach Makham Bay et Aquarium Chalong Bay Rawai Beach Nai Harn Beach Sarasin Bridge Bang Rong Po Bay

Plages Phuket Town

Prix en bahts Phuket Town Ranong Rd.

7h et 17h 7h et 17h 6h et 18h 7h30 et 18h 7h30 et 18h 7h et 17h 7h30 et 18h

6h et 16h 6h et 16h 6h et 16h 5h30 et 16h30 5h30 et 16h30 6h20 et 15h30 7h30 et 17h30

25 30 30 30 25 20 25

8h30 et 18h

8h15 et 15h30

8h et 17h30 6h35 et 17h30 7h et 18h05 6h20 et 17h50 8h30 et 23h00 8h30 et 23h00

7h30 et 17h30 6h et 16h30 6h45 et 18h05 6h et 15h 7h et 16h 7h et 16h

25 30 40 30 35 35

Phuket Town vers plages

Notes personelles

INFORMATIONS SUR PHUKET ET LA THAÏLANDE - LE MAGAZINE NUMÉRO 1 DES FRANCOPHONES À PHUKET - WWW.FRANCO-MEDIA.COM

Phuket a deux saisons « majeures » : la saison des pluies, de mai à octobre et la saison chaude de novembre à avril.

Shell

Panwa Cape

HARVEST PROPERTY contact@thailand-realestate.net

28/58 Moo 1, Nai Harn, Rawai Phuket 83130. Tél. 076 388 444 GSM: 085 70000 28 At 150 m from DA VINCI Restaurant on the way to Nai Harn, opposite AMALFI Restaurant

thailand-realestate.net harvest-property.com

Second office : Silang Blv - S7 Jungceylon, Patong Beach

Nous parlons français

Kata Beach From 11.8M THB to 60M THB K A T A

Nai Harn Pool Villa starting from 8.4M THB     

2 bedrooms villa with internal area of 116 sq. m and a total developed area of 206 sq. m. The best quality materials for this environment This villa gives owners the conﬁdence that their villa will be a quality investment for years to come.

2, 3 bedrooms and penthouses with private rooftop Starting from 116 square meters to 600 square meters.  These apartments are located in a quiet area close to all amenities and activities area.  With one of the most beautiful views from all Phuket, this condominium also comprant, pool, jacuzzi, ﬁtness room and a restaurant, not to mention the safety of 24/7  

N A I H A R N

Наши сотрудники говорят на русском