GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS Il giardino è un luogo senza tempo che ognuno immagina in maniera diversa, è uno spazio composto da elementi vivi in armonia tra loro grazie all’intervento dell’uomo. The garden is a timeless place that everyone imagines differently, a space composed of living elements in harmony with each other due to human intervention.
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
2
GruppoMATI
Esistono molti tipi di giardini. Gruppo Mati studia il vostro ambiente, le vostre esigenze e propone soluzioni adeguate affinchĂŠ il vostro giardino diventi unico ed originale,
come voi.
There are several kinds of gardens. Gruppo Mati studies your environment, your needs and propose appropriate solutions so your garden will become unique and original,
as you are.
3
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino formale in Toscana ideato e realizzato nel 2007. Formal garden designed and created in Tuscany in 2007.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
4
GruppoMATI
Giardino informale in Toscana ideato e realizzato nel 2007. Informal garden designed and created in Tuscany in 2007.
5
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino mediterraneo sulla costa ideato, realizzato e curato a partire dal 2000. Mediterranean garden on the coast designed, created and maintained since 2000.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
6
GruppoMATI
Scorci di piccolo giardino e terrazzo in Toscana. Glimpses of a small garden and terrace in Tuscany.
7
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
8
GruppoMATI
L’importanza del partner migliore. Molti Architetti Paesaggisti si rivolgono al Gruppo Mati per ottenere risultati eccellenti al giusto costo: tecnici esperti sono in grado di interpretare i progetti e collaborare con la direzione lavori per un corretto sviluppo dell’opera, giardinieri specializzati, preparati, veloci nell’esecuzione, con pluriennale esperienza in grandi cantieri, sono pronti a risolvere qualunque imprevisto.
The importance of the best partner. Many Landscape Architects turn to Gruppo Mati to get excellent results at the right cost: skilled technicians are able to interpret projects and collaborate with project management for the proper development of the work, skilled, specialized gardeners, rapid in the execution, with years of experience on large construction sites, are ready to solve any unexpected events.
9
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino formale realizzato a Parigi per la sede di Abercrombie and Fitch. Progetto architetto Quincy Hammond. Formal garden created for the Paris Abercrombie and Fitch headquarters. Project architect Quincy Hammond.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
10
GruppoMATI
Giardini in Toscana. Progetto architetti Marco Battaggia e Phil Adiutori. Gardens in Tuscany. Project architects Marco Battaggia and Phil Adiutori.
11
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Real Orto Botanico di Madrid. Progetto Fernando Caruncho, il bastione realizzato con piante Mati nel 2004. Royal Botanical Garden in Madrid. Design Fernando Caruncho, the Bastion landscaped with Mati plants in 2004.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
12
GruppoMATI
Giardino privato in Toscana ideato dall’architetto Fernando Caruncho attualmente in fase di completamento. Tuscan private garden designed by the architect Fernando Caruncho currently under completion.
13
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino in Toscana. Progetto paesaggista Niccolò Grassi. Garden in Tuscany. Project landscape architect Niccolò Grassi.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
14
GruppoMATI
Giardino sulle colline di Firenze (2006). Progetto Niccolò Grassi, realizzato con Piante Mati. Garden on the Florence hills (2006). Project Niccolo Grassi, realized with Piante Mati.
15
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Museo Fondazione Peggy Guggenheim Collection. Progetto Nelson Byrd Woltz Landscape Architects con architetto Isotta Cortesi, realizzato con Piante Mati. Peggy Guggenheim Collection Fundation Museum. Project Nelson Byrd Woltz Landscape Architects with architect Isotta Cortesi, developed with Piante Mati.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
16
GruppoMATI
Restauro del giardino formale di Villa Medici a Roma. Progetto architetto Giorgio Galletti. Restoration of the formal garden of Villa Medici in Rome. Project architect Giorgio Galletti.
17
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
18
GruppoMATI
Progettare il vostro giardino. Il Gruppo Mati vi offre un ampio servizio di progettazione che spazia dal “landscape” ai giardini formali all’italiana, dal grande parco al piccolo giardino. L’esperienza internazionale acquisita nella creazione di opere a verde permette la progettazione e la realizzazione di giardini in ogni tipo di situazione climatica e ambientale: soluzioni impostate sulle esigenze della clientela.
Designing your garden. The Gruppo Mati offers a wide range of design services, from ”landscape” to the formal Italian-style gardens, from the large park to the small garden. The international experience gained in the green works creation allows to design and carry out gardens in any climatic and environmental conditions: solutions tailored on our customers’ needs.
19
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Scorci di giardino sul Mediterraneo ideato e curato a partire dal 2000. Garden glimpses on the Mediterranean designed and maintained since 2000.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
20
GruppoMATI
Dall’idea alla realizzazione. From concept to completion.
21
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Terrazza realizzata in Toscana nel 2009. Terrace realized in Tuscany in 2009.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
22
GruppoMATI
Giardino particolare in Liguria realizzato nel 2009. Particular garden realized in Liguria in 2009.
23
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Particolari del giardino della sede della Piante Mati. Details of the garden of the Piante Mati headquarters.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
24
GruppoMATI
Particolari di un giardino sulle colline toscane progettato e realizzato nel 2009. Details of a garden on the Tuscan hills designed and realized in 2009.
25
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino formale nelle Marche realizzato nel 2009-2010. Formal garden carried out in Marche in 2009-2010.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
26
GruppoMATI
Giardino formale nelle Marche realizzato nel 2009-2010. Formal garden carried out in Marche in 2009-2010.
27
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
San Giovanni Terme Rapolano (SI): scorci della sistemazione a verde ideata e realizzata a partire dal 2005. San Giovanni Terme Rapolano (SI): glimpses of the landscaping designed and developed since 2005.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
28
GruppoMATI
San Giovanni Terme Rapolano (SI): particolari dell’intervento eseguito nel 2010. San Giovanni Terme Rapolano (SI): details of intervention performed in 2010.
29
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Giardino sulle colline toscane progettato e realizzato nel 2008. Garden designed and realized on the Tuscan hills in 2008.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
30
GruppoMATI
San Patrignano: sistemazione a verde del Centro Direzionale progettato nel 2009 ed in corso di realizzazione. San Patrignano: landscaping of the Management Centre, designed in 2009 and currently under construction.
31
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
32
GruppoMATI
Attenzione per i dettagli. Dal piccolo gioco d’acqua al grande impianto d’irrigazione, dall’illuminazione scenografica all’arredo del giardino, il Gruppo Mati è in grado di proporre soluzioni scegliendo materiali nobili e tecnologie diverse per ogni tipo di ambiente. Ogni giardino può essere personalizzato con prodotti e manufatti artigianali: vasi, complementi e gazebo, anche progettati su
misura.
Attention to details. From the small waterworks to the large irrigation system, from the scenographic lighting to the garden furnishing, the Gruppo Mati is able to propose solutions by choosing noble materials and different technologies for any kind of environment. Every garden can be personalized through products and handicrafts including vases, accessories and gazebos, even custom-designed.
33
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Dettagli di personalizzazione di giardini realizzati. Customizing details in the realized gardens.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
34
GruppoMATI
Tecnologie personalizzabili. Customizable technologies.
35
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Personalizzazioni per giardini. Customizations for gardens.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
36
GruppoMATI
Vasi artigianali in cotto. Handmade terracotta pots.
37
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
38
GruppoMATI
Gestire le forme e i colori. Per mantenere elevata la qualità di un giardino e seguirne la crescita e lo sviluppo nel tempo il Gruppo Mati mette a disposizione esperti giardinieri. Può proporvi: piani di manutenzione ordinaria e straordinaria del verde, potature, concimazioni tecnologiche, cura delle piante con problemi fitosanitari o da traumi. È a vostra disposizione per risolvere ogni tipo di problema.
Managing shapes and colors. Skilled gardeners will be able to follow your garden growth and development over time to maintain high quality and aesthetic effect. The Gruppo Mati can offer: ordinary and extraordinary maintenance plans, pruning, technological fertilizations, treatment of plants and trees with health problems or injuries and is at your disposal to solve any problem.
39
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Operazioni di manutenzione straordinaria nei giardini. Extraordinary maintenance in the gardens.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
40
GruppoMATI
Operazioni di manutenzione straordinaria nei giardini. Extraordinary maintenance in the gardens.
41
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Dalle potature straordinarie alla manutenzione dei prati. From extraordinary pruning to lawn maintenance.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
42
GruppoMATI
Dalle potature straordinarie alla manutenzione dei prati. From extraordinary pruning to lawn maintenance.
43
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
Foto Matteo Carassale
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
44
GruppoMATI
La forza della tradizione. Il Gruppo Mati grazie ad oltre settant’anni di esperienza internazionale saprà proporre un giardino costruito professionalmente senza perdere di vista ogni esigenza personale. Utilizzare le piante corrette nell’ambiente che ospiterà il giardino permette di ottenere elevati risultati estetici. Grazie alla conoscenza delle piante vengono studiati abbinamenti in grado di offrire un armonioso effetto ornamentale in tutte le stagioni.
The strength of the tradition. The Gruppo Mati with over seventy years of international experience will offer gardens professionally created without losing sight of your individual needs. Using suitable plants in the environment where garden will be hosted allows to get high aesthetic results. Thanks to plants knowledge are studied some matches able to offer a harmonious ornamental effect in all the seasons.
45
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Scorci della Piante Mati all’inizio del secolo scorso. Glimpses of Piante Mati at the beginning of last century.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
46
GruppoMATI
Anni ‘40 - ’60. Years 1940’s - 1960’s.
47
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Anni ‘50. La nuova sede. 1950’s. The new headquarter.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
48
GruppoMATI
Anni ‘60. Carico di grandi esemplari. 1960’s. Large specimens load.
1977. Posa del famoso Pino di Posillipo (NA). 1977. Planting of the famous Posillipo’s Pine (NA).
49
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
50
GruppoMATI
Quattro vivai di produzione. Dal 1909 Piante Mati coltiva una vasta gamma di piante per interventi nel paesaggio, parchi e giardini, viali e verde pubblico, dalla giovane pianta all’esemplare di pronto effetto. Molti Architetti Paesaggisti trovano negli 800.000 metri quadri di vivai le piante ideali per il successo dei loro interventi. L’esperienza maturata in decenni di realizzazioni rende il Gruppo Mati interlocutore ideale per l’aiuto nella scelta delle
piante.
Four production nurseries. Since 1909 Piante Mati has grown a wide range of plants for landscape interventions, parks and gardens, boulevards and public parks, from the young plant to the specimen. Many Landscape Architects find in the 800,000 square meters of nursery plants suitable for the success of their interventions. The experience gained over decades of realizations makes the Gruppo Mati the ideal partner to help choose the right plants.
51
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Operai al lavoro in vivaio. Men at work in the nursery.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
52
GruppoMATI
Lavorazione di grandi esemplari. Working on large specimens.
53
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Esemplari di pronto effetto. Specimens.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
54
GruppoMATI
Esemplari di pronto effetto. Specimens.
55
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Esemplari in pronta consegna. Specimens ready to be delivered.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
56
GruppoMATI
Rose in coltivazione. Roses in cultivation.
57
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
58
≠
GruppoMATI
Sempre un passo avanti. La Famiglia Mati è stata da sempre sensibile all’innovazione ed alla ricerca e già dal 1930 iniziarono le collaborazioni con Istituti Universitari; molti sono stati i brevetti ottenuti negli anni e i nuovi sistemi studiati per tecniche di coltivazione, metodologie di conservazione delle piante e nuove cultivar. Attualmente sono in corso due progetti di ricerca, legati alla sostenibilità di sistemi di coltivazione e al controllo remoto del giardino, finalizzati a diminuirne l’impatto ambientale.
Always a step ahead. The Mati Family was always been sensitive to innovation and research and in 1930’s started the collaboration with universities; many patents have been obtained over the years, and new systems studied for cultivation techniques, plant conservation methods and new cultivars. Two research projects are in progress. They are related to the cultivation scheme sustainability and the garden remote control, intended to reduce its environmental impact.
59
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Sistemi di coltivazione e piante in studio presso i vivai. Cultivation systems and plants under study at the nurseries.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
60
GruppoMATI
Tecniche di conservazione. Preservation techniques.
61
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
GruppoMATI
Progetto di ricerca VIS in corso presso il CRA di Pescia. The VIS research project in progress at the CRA of Pescia.
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
62
GruppoMATI
Giardino sperimentale e tecniche per radici forti. Experimental garden and techniques for the strong roots production.
63
IL MONDO DEI GIARDINI THE WORLD OF GARDENS
www.gruppomati.com
Per ulteriori informazioni â „ For more information Ciofi Gloria - Assistenza clienti
Massimo Del Moro - Amministrazione
Andrea Gagnarli - Assistenza clienti
Anna Mati - Segreteria amministrazione
Giovanni Ballati - Studio tecnico
Patrizia Coppini - Segreteria logistica
Lisa Tabucchi - Segreteria amministrativa
Roberta Magrini - Studio tecnico
Gianluca Niccoli - Studio tecnico amministrativo
Lorenzo Venturini - Tecnico / Amministrazione
GruppoMATI
Staff Gruppo MATI
www.physisgrafica.com
GruppoMATI
Via B o n e llin a 49 Te l . + 3 9 0 5 7 3 3 8 0 0 51 w w w. p i a n t e m a t i . i t w w w. g r u p p o m a t i . c o m
-
5 11 0 0 P i s t o i a F a x + 3 9 0 5 7 3 3 8 2 3 61 inf o @pia nt e m a t i.it inf o @g r u p p o m a t i.c o m