GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS Il giardino è un luogo senza tempo che ognuno immagina in maniera diversa, è uno spazio composto da elementi vivi in armonia tra loro grazie all’intervento dell’uomo. Le jardin est un endroit intemporel que tout le monde s’imagine d’une manière différente, c’est un ‘espace composé d’éléments vivants en harmonie les uns avec les autres en raison de l’intervention de l’ homme.
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
2
GruppoMATI
Esistono molti tipi di giardini. Gruppo Mati studia il vostro ambiente, le vostre esigenze e propone soluzioni adeguate affinché il vostro giardino diventi unico ed originale,
come voi.
Il existe nombreux types de jardins. Gruppo Mati étude votre environnement, vos besoins et il vous propose des solutions appropriées afin que votre jardin deviendra unique et original comme
vous êtes.
3
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino formale in Toscana ideato e realizzato nel 2007. Jardin formel en Toscane conçu et réalisé en 2007.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
4
GruppoMATI
Giardino informale in Toscana ideato e realizzato nel 2007. Jardin informel en Toscane conçu et réalisé en 2007.
5
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino mediterraneo sulla costa ideato, realizzato e curato a partire dal 2000. Jardin méditerranéen sur la côte conçu, réalisé et géré à partir de 2000.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
6
GruppoMATI
Scorci di piccolo giardino e terrazzo in Toscana. Coup d’œil sur un petit jardin et une terrasse en Toscane.
7
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
8
GruppoMATI
L’importanza del partner migliore. Molti Architetti Paesaggisti si rivolgono al Gruppo Mati per ottenere risultati eccellenti al giusto costo: tecnici esperti sono in grado di interpretare i progetti e collaborare con la direzione lavori per un corretto sviluppo dell’opera, giardinieri specializzati, preparati, veloci nell’esecuzione, con pluriennale esperienza in grandi cantieri, sono pronti a risolvere qualunque imprevisto.
L’importance du meilleur partenaire. Plusieurs architectes paysagistes se tournent vers le Gruppo Mati pour obtenir d’excellents résultats au meilleur prix: des experts techniques sont capables d’interpréter les plans et de collaborer avec la gestion des projets pour le bon développement du travail; des jardiniers spécialisés, préparés et rapide dans les exécution, avec ans d’expérience dans les grands chantiers de construction, sont prêts à résoudre tous les imprévues.
9
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino formale realizzato a Parigi per la sede di Abercrombie and Fitch. Progetto architetto Quincy Hammond. Jardin formel réalisé à Paris pour le siège de Abercrombie et Fitch. Projet de l’architecte Quincy Hammond.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
10
GruppoMATI
Giardini in Toscana. Progetto architetti Marco Battaggia e Phil Adiutori. Jardins en Toscane. Projet architecte Marco Battaggia et Phil Adiutori.
11
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Real Orto Botanico di Madrid. Progetto Fernando Caruncho, il bastione realizzato con piante Mati nel 2004. Jardins botaniques royaux de Madrid. Projet de Fernando Caruncho, le bastion réalisée avec Piante Mati en 2004.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
12
GruppoMATI
Giardino privato in Toscana ideato dall’architetto Fernando Caruncho attualmente in fase di completamento. Jardin privé conçu par l’architecte Fernando Caruncho en Toscane en voie d’achèvement.
13
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino in Toscana. Progetto paesaggista Niccolò Grassi. Jardin en Toscane. Projets de Architecte-paysagiste Niccolo’ Grassi.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
14
GruppoMATI
Giardino sulle colline di Firenze (2006). Progetto Niccolò Grassi, realizzato con Piante Mati. Jardin sur les collines de Florence (2006). Projet Niccolo Grassi réalisé avec Piante Mati.
15
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Museo Fondazione Peggy Guggenheim Collection. Progetto Nelson Byrd Woltz Landscape Architects con architetto Isotta Cortesi, realizzato con Piante Mati. Musée Fondation Peggy Guggenheim Collection. Projet du Nelson Byrd Paysage Woltz landscape Architects avec l’architecte Isotta Cortesi, fait avec Piante Mati.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
16
GruppoMATI
Restauro del giardino formale di Villa Medici a Roma. Progetto architetto Giorgio Galletti. Restauration du jardin formel de Villa Medici Ă Rome. Projet architecte Giorgio Galletti.
17
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
18
GruppoMATI
Progettare il vostro giardino. Il Gruppo Mati vi offre un ampio servizio di progettazione che spazia dal “landscape” ai giardini formali all’italiana, dal grande parco al piccolo giardino. L’esperienza internazionale acquisita nella creazione di opere a verde permette la progettazione e la realizzazione di giardini in ogni tipo di situazione climatica e ambientale: soluzioni impostate sulle esigenze della clientela.
La conception de votre jardin. Le Gruppo Mati offre un service de conception étendue qui va de «landscape», aux jardins à l’italienne, de grand parc au petit jardin. L’expérience internationale dans la création “d’œuvres au vert” permet la conception et l’aménagement de jardins dans chaque type de conditions climatiques et environnementales: solutions établies aux besoins des clients.
19
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Scorci di giardino sul Mediterraneo ideato e curato a partire dal 2000. Aperçu sur un jardin méditerranéen conçu et géré’ depuis 2000.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
20
GruppoMATI
Dall’idea alla realizzazione. De conception à la réalisation.
21
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Terrazza realizzata in Toscana nel 2009. Terrasse réalisée en Toscane en 2009.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
22
GruppoMATI
Giardino particolare in Liguria realizzato nel 2009. Jardin particulier en Liguria réalisé en 2009.
23
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Particolari del giardino della sede della Piante Mati. Détails sur le jardin chez la siège de Piante Mati.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
24
GruppoMATI
Particolari di un giardino sulle colline toscane progettato e realizzato nel 2009. Détails d’un jardin sur les collines toscanes conçu et réalisé en 2009.
25
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino formale nelle Marche realizzato nel 2009-2010. Jardin formel dans les Marche réalisé en 2009-2010.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
26
GruppoMATI
Giardino formale nelle Marche realizzato nel 2009-2010. Jardin formel dans les Marche réalisé en 2009-2010.
27
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
San Giovanni Terme Rapolano (SI): scorci della sistemazione a verde ideata e realizzata a partire dal 2005. San Giovanni Terme Rapolano (SI): des aperçus de l’aménagement paysager conçue et développée depuis 2005.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
28
GruppoMATI
San Giovanni Terme Rapolano (SI): particolari dell’intervento eseguito nel 2010. San Giovanni Terme Rapolano (SI): détails de l’intervention réalisé en 2010.
29
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Giardino sulle colline toscane progettato e realizzato nel 2008. Jardin sur les collines toscanes conçu et réalisé en 2008.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
30
GruppoMATI
San Patrignano: sistemazione a verde del Centro Direzionale progettato nel 2009 ed in corso di realizzazione. San Patrignano: aménagement paysager du Centre de Gestion, conçu en 2009 et actuellement en construction.
31
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
32
GruppoMATI
Attenzione per i dettagli. Dal piccolo gioco d’acqua al grande impianto d’irrigazione, dall’illuminazione scenografica all’arredo del giardino, il Gruppo Mati è in grado di proporre soluzioni scegliendo materiali nobili e tecnologie diverse per ogni tipo di ambiente. Ogni giardino può essere personalizzato con prodotti e manufatti artigianali: vasi, complementi e gazebo, anche progettati su
misura.
L’attention au détail. Du petit jeu d’eau au grand système d’irrigation, de l’éclairage spectaculaire au ameublement du jardin, Le Gruppo Mati est en mesure de proposer des solutions en choisissant matériaux de qualité et de technologies différent pour chaque type de environnement. Chaque jardin peut être personnalisée avec des produits artisanal : des vases, des accessoires et des gazebos, même conçus sur mesure.
33
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Dettagli di personalizzazione di giardini realizzati. Détails de personnalisation des jardins réalisés.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
34
GruppoMATI
Tecnologie personalizzabili. Technologies personnalisĂŠes.
35
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Personalizzazioni per giardini. Les personnalisations pour les jardins.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
36
GruppoMATI
Vasi artigianali in cotto. Pots en terre cuite faites Ă la main.
37
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
38
GruppoMATI
Gestire le forme e i colori. Per mantenere elevata la qualità di un giardino e seguirne la crescita e lo sviluppo nel tempo il Gruppo Mati mette a disposizione esperti giardinieri. Può proporvi: piani di manutenzione ordinaria e straordinaria del verde, potature, concimazioni tecnologiche, cura delle piante con problemi fitosanitari o da traumi. È a vostra disposizione per risolvere ogni tipo di problema.
Gérer les formes et les couleurs. Le Gruppo Mati, pour maintenir la qualité d’un jardin et de suivre la croissance et le développement au cours du temps, offre des jardiniers experts. Il peut Vous offrir: des plans d’entretien ordinaire et extraordinaire du vert, l’élagage, la technologie, les engrais, le traitement des plantes avec des problèmes phytosanitaires ou des blessures. Il est à votre disposition pour résoudre chaque problèmes.
39
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Operazioni di manutenzione straordinaria nei giardini. Entretien extraordinaire dans les jardins.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
40
GruppoMATI
Operazioni di manutenzione straordinaria nei giardini. Entretien extraordinaire dans les jardins.
41
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Dalle potature straordinarie alla manutenzione dei prati. De l’élagage extraordinaire à l’entretien des gazons.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
42
GruppoMATI
Dalle potature straordinarie alla manutenzione dei prati. D’élagage extraordinaire à l’entretien des gazons.
43
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
Foto Matteo Carassale
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
44
GruppoMATI
La forza della tradizione. Il Gruppo Mati grazie ad oltre settant’anni di esperienza internazionale saprà proporre un giardino costruito professionalmente senza perdere di vista ogni esigenza personale. Utilizzare le piante corrette nell’ambiente che ospiterà il giardino permette di ottenere elevati risultati estetici. Grazie alla conoscenza delle piante vengono studiati abbinamenti in grado di offrire un armonioso effetto ornamentale in tutte le stagioni.
La force de la tradition. Le Gruppo Mati avec plus de soixante ans d’expérience internationale vous offrira un jardin construit professionnellement sans perdre de vue chaque votre besoin personnel. Utiliser des plantes adaptées au environnement qui abrite votre jardin il est le moyen d’atteindre des résultats élevés en termes d’esthétique. Grâce à la connaissance des plantes on peut étudier des combinaisons capable d’offrir un effet ornementales harmonieux en toutes les saisons.
45
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Scorci della Piante Mati all’inizio del secolo scorso. Aperçus de Piante Mati au début du siècle dernier.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
46
GruppoMATI
Anni ‘40 - ’60. Années 1940 - 1960.
47
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Anni ‘50. La nuova sede. 1950. Le nouveau siège.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
48
GruppoMATI
Anni ‘60. Carico di grandi esemplari. 1960. Chargement de grands arbres.
1977. Posa del famoso Pino di Posillipo (NA). 1977. La plantations du célèbres Pin de Posillipo (NA).
49
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
50
GruppoMATI
Quattro vivai di produzione. Dal 1909 Piante Mati coltiva una vasta gamma di piante per interventi nel paesaggio, parchi e giardini, viali e verde pubblico, dalla giovane pianta all’esemplare di pronto effetto. Molti Architetti Paesaggisti trovano negli 800.000 metri quadri di vivai le piante ideali per il successo dei loro interventi. L’esperienza maturata in decenni di realizzazioni rende il Gruppo Mati interlocutore ideale per l’aiuto nella scelta delle
piante.
Quatre pépinières de production. De 1909 Piante Mati pousse une large gamme de plantes (des jeunes plants à exemplaires de premier effet), pour les interventions dans le paysage, les parcs et les jardins, les boulevards et les parcs publics. Plusieurs architectes paysagistes trouvent dans les 800.000 mètres carrés de pépinières les plantes idéales pour la réussite de leurs interventions. L’expérience acquise au fil des décennies de réalisations fait du Gruppo Mati le partenaire idéal pour Vous aider à choisir les plantes.
51
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Operai al lavoro in vivaio. Ouvriers au travail dans la pépinière.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
52
GruppoMATI
Lavorazione di grandi esemplari. Le traitement des grands spĂŠcimens.
53
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Esemplari di pronto effetto. Des exemplaires d’effet.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
54
GruppoMATI
Esemplari di pronto effetto. Des exemplaires d’effet.
55
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Esemplari in pronta consegna. Des exemplaires en stock.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
56
GruppoMATI
Rose in coltivazione. Roses en culture.
57
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
58
≠
GruppoMATI
Sempre un passo avanti. La Famiglia Mati è stata da sempre sensibile all’innovazione ed alla ricerca e già dal 1930 iniziarono le collaborazioni con Istituti Universitari; molti sono stati i brevetti ottenuti negli anni e i nuovi sistemi studiati per tecniche di coltivazione, metodologie di conservazione delle piante e nuove cultivar. Attualmente sono in corso due progetti di ricerca, legati alla sostenibilità di sistemi di coltivazione e al controllo remoto del giardino, finalizzati a diminuirne l’impatto ambientale.
Toujours une longueur d’avance. Le Famille Mati a toujours été sensible à l’innovation et la recherche: en 1930 il a commencé la collaboration avec les universités, nombreux brevets ont été obtenus au cours des années, nouveaux systèmes ont été conçus pour les techniques de culture, méthodes de conservation des plantes et des nouveaux cultivars. Il existe actuellement deux projets de recherche liés à la durabilité des systèmes cultivation et au contrôle à distance du jardin, conçu pour réduire son impact environnemental.
59
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Sistemi di coltivazione e piante in studio presso i vivai. Systèmes de culture et étude de plantes.
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
60
GruppoMATI
Tecniche di conservazione. Techniques de conservation.
61
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
GruppoMATI
Progetto di ricerca VIS in corso presso il CRA di Pescia. Projet de recherche VIS en cours au CRA de Pescia (Italie).
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
62
GruppoMATI
Giardino sperimentale e tecniche per radici forti. Jardin expĂŠrimentale et techniques pour renforcer les racines.
63
IL MONDO DEI GIARDINI LE MONDE DES JARDINS
Per ulteriori informazioni â „ Pour plus de renseignements
www.gruppomati.com Ciofi Gloria - Assistenza clienti
Massimo Del Moro - Amministrazione
Andrea Gagnarli - Assistenza clienti
Anna Mati - Segreteria amministrazione
Giovanni Ballati - Studio tecnico
Patrizia Coppini - Segreteria logistica
Lisa Tabucchi - Segreteria amministrativa
Roberta Magrini - Studio tecnico
Gianluca Niccoli - Studio tecnico amministrativo
Lorenzo Venturini - Tecnico / Amministrazione
GruppoMATI
Staff Gruppo MATI
www.physisgrafica.com
GruppoMATI
Via B o n e llin a 49 Te l . + 3 9 0 5 7 3 3 8 0 0 51 w w w. p i a n t e m a t i . i t w w w. g r u p p o m a t i . c o m
-
5 11 0 0 P i s t o i a F a x + 3 9 0 5 7 3 3 8 2 3 61 inf o @pia nt e m a t i.it inf o @g r u p p o m a t i.c o m