Data do boletim novembro/ dezembro
Volume 2
Os ciganos pela Europa Sal, Montemor-o Novo, Viseu, Santarém, Pombal. Este facto significa que os Até cerca de 850 os Zott, os ciganos deambulavam pelo Sindhi, os Rom e os Kalé território nacional há muito ( este grupo foi o que chetempo, desde meados do gou à Península Ibérica) séc. XV, comerciando muapassaram pela Pérsia, Arres e exercendo as suas A chegada a Portugal ménia, Caucaso e outras profissões de tendeiros, Em 1521 Gil Vicente apresenta regiões em direcção à Eurocaldeireiros, ferreiros, cesna Corte, em Évora, a “Farsa das pa. Supõe-se que terão cheteiros. Ciganas”. Com desenvoltura e gado atravessando o estreigraça descreve as capacidades to do Bósforo e entrado na In Ciga-nos Um projecto ACIDI misteriosas que as mulheres Grécia. É provável que revelam de ler a sina nas linhas viajassem transportando os da mão – a buena dicha - , da sua seus haveres em mulas e queda para o canto e dança, bem carroças que, em caso de como do jeito dos homens para o mau tempo, serviriam de comércio. abrigo. Chegada à Europa
A primeira referência à presença dos ciganos na Europa data de 1322, num documento do franciscano
Simon Simeonis que descreve um acampamento na ilha de Creta. Sabe-se também que mais tarde se fixaram em Chipre, presumindo-se que tivesse havido uma migração para oriente.
Curiosamente, Gil Vicente, através das ciganas, menciona várias vilas portuguesas, que poderiam ser já locais frequentados anteriormente por ciganos: Alcácer do
O Natal cigano Para o povo cigano , o dia de Natal é o mais importante. Junta-se a família e os familiares que estão zangados fazem as pazes. Na tradição cigana, o bacalhau é frito com ovo e à parte é cozido feijão a que chamam guizo. A festa de Natal dura entre 3 a 5 dias e a mesa é posta no chão. No dia de consoada não comem carne, só a partir da meia noite do dia 24 é que o podem fazer. O último dia é o dia do rapa em que são comidas todas as sobras . A gastronomia nesta época é muito variada e varia de zona para zona . Os pratos mais usuais são: - Guizo ( feijão) com bacalhau frito polvilhado com coentros; - Grão com massa ,toucinho , galinha e linguiça; - Cabidela de galinha; - Couve –flor com bacalhau; - Arroz de marisco; - Lombo frito com cebola; -Pestins ( fritos de Natal). Pesquisa na InternetProjeto nómada Instituto da comunidades educativas “ Ciganos Áquem do Tejo”
Nesta edição:
Ciganos pela Europa
1
Natal cigano
1
Receita cigana
2
Romanó/caló– Português 2
Visita Ao Agrupamento
3
A pequenina sereia
3
Artes e ofícios
4
Desportistas e artistas ciganos.
5
Formação Vocacional
6
Francês
6
Receita Cigana Receita dos Pestins no Natal Cigano Ingredientes Para um quilo de farinha: 2,5 dl de azeite; 2,5 dl de água com erva doce e sal; 75 gramas de banha; óleo para fritar; açúcar e canela para enfeitar. Põe-se a farinha de trigo, sem fermento, num alguidar de barro. Faz-se um montinho com a farinha com uma abertura no meio, no qual se deita o sumo de laranja (para um quilo de farinha, põe-se sumo de três laranjas), uma dúzia de gemas de ovo, uma terça
parte de um pacotinho de canela. Dá-selhe a volta com as mãos. Depois de bem dada a volta, começa-se a esfregar a farinha nas mãos, esfarelando-a entre as mãos. Faz-se isto durante uma hora. É a melhor maneira de a massa ficar tenrinha. Depois tapa-se com um paninho. Entretanto, coloca-se ao lume, em três tachos diferentes, 2,5 dl de azeite, 75 gramas de banha de porco e 2,5 dl de água com erva doce e sal. Quando estiver tudo a ferver (deve-se deixar em lume brando para ficar sempre a ferver) ,deita-se um bocadinho de azeite e dá-se a volta; deita-se um bocadinho de água e dá-se a volta. Deixa-se amornar (para não queimar) e começa-se a amas-
sar; deita-se mais um bocadinho de banha, torna-se a amassar; deita-se mais um bocadinho de água , torna-se a amassar. Quando a massa já der para tender é porque já está boa. Tende-se com o rolo da massa e cortam-se os losangos. Depois põe-se o óleo a ferver e vai-se deitando lá para dentro os pestins. Quando estiverem bem fritinhos retiram-se e colocam-se num alguidar às camadas com açúcar e canela.
Pesquisa na Internet- “ Povo das Estrelas “- Receita dos Pestins no Natal cigano
Por cima o Céu, por baixo a Terra, no meio os Ciganos" .
“ Ser cigano é antes de tudo um estado de espírito “.
(provérbio Cigano)
(provérbio Cigano)
O português e o romanó /caló Sol– Olipandó Dinheiro—pernon/cadêses
Carroça- verdine / verdon Árvore — Churón
Cereja– Cereça Galinha– banhi
Página 2
Visita à biblioteca do Agrupamento. “A feira do livro“.
No dia 7 de Dezembro, fomos visitar a biblioteca do Agrupamento. Fomos muito bem recebidas pelo professor António e pela professora Zulmira. A professora Zulmira mostrou-nos alguns livros que estavam expostos em cima de várias mesas. De seguida , o professor António apresentou-nos alguns alunos e ouvimos uma história. As alunas da turma PIEF.
“A Pequenina Sereia”
Durante uma aula de língua portuguesa lemos uma história : ―A Pequenina Sereia‖ de Laura Garnham e Patrícia MacCarthy. É uma história que fala sobre a amizade de uma pequenina sereia chamada Talita e uma menina chamada Marta. A sereia fica ferida numa terrível tempestade e é ajudada pela pequena Marta que a leva para casa e a trata com muito carinho! É uma história muito bonita que nos mostra como a amizade é importante! Após a leitura da história, elaborámos e pintámos um cartaz em papel cenário com a professora Isabel.
As alunas da turma Pief.
Artes e ofícios
Mascote
A Mascote
- “ Mira que bonita!” Agora precisa de um cigano! ( Comentário de uma encarregada de educação relativamente à mascote, após uma reunião.)
As nossas mini mascotes. Mascote já maquilhada!
―Estamos a adorar este ano! Fazemos muitos trabalhos e a nossa mascote ficou muito engraçada! Foi pintada e vestida por nós! Até batizámos a mascote com o nome : Ana Mara Isabel Monteiro Rossio! Escolhemos os três primeiros nomes das nossas professoras de artes e ofícios e da nossa psicóloga para as homenagear e o apelido em homenagem à nossa comunidade.‖ As alunas
As nossas t-shirts
Impressão da mascote da turma em t-shirt, aplicando a técnica do papel de transferência. Todas as alunas fizeram este trabalho na sua t-shirt.
Azulejo chacota Início do desenho e pintura em azulejo chacota para a construção de um painel para a EB1 de S. Miguel, cujo o tema é ― A escola‖.
Página 4
Desportistas ciganos : Ricardo Quaresma Ricardo Andrade Quaresma Bernardo nasceu a 26 de Setembro de 1983 é um futebolista português de origem cigana . Joga atualmente no Besiktas da Turquia. Jogou também no Sporting clube de Portugal, no Futebol Clube do Porto e também jogou em Itália e em Inglaterra. Foi também jogador da selecção nacional.
Sabia que existe Dia Mundial do Cigano? Celebra-se no dia 24 de junho! ( Dia de S. João).
Ricardo Quaresma é sem dúvida um grande jogador de futebol!
Paulo Gipsy adaptou uma música ― A tela ― ( Santos e Pecadores ) Letra Quero pintar a minha vida de todas as cores Quero pintar...por ti E quando chegar o momento Deixa-te pintar Deixa-te levar Deixa-te pintar Na minha sala sob a luz do luar Perde-te no tempo... deixa-te levar Pintei o teu corpo numa tela Esculpi o teu rosto à luz da vela Pintei o teu corpo... pintei
Quero pintar a minha vida de todas as cores E vou-me lembrar... de ti E quando chegar o momento Deixa-te levar Deixo-me encantar Deixa-te pintar Na minha sala sob a luz do luar Perde-te no tempo... deixa-te levar Pintei o teu corpo numa tela Esculpi o teu rosto à luz da vela
Pintei o teu corpo... pintei
Sabia que o artista cigano Paulo Gipsy adaptou a música “ A tela “ dos conhecidos Santos e Pecadores à música cigana?
Pintei o teu corpo numa tela Esculpi o teu rosto à luz da vela
Gipsy Gings Os Gipsy Kings são um grupo musical formado nas cidades de Arles e Montpellier na França. Os seus pais fugiram da Espanha durante a Guerra Civil Espanhola. Eles são uma banda composta por ciganos que tocam rumba flamenca, um estilo musical variante do flamenco tradicional. Os Gipsy Kings são membros de duas famílias: os Reyes e os Baliardo, que são primos do grande flamenco Manitas de Plata. O vocalista principal, Nicolás Reyes é filho do grande flamenco José Reyes. Os Gipsy Kings são compostos por: Nicolas Reyes - vocalista principal
Paco Baliardo - guitarra
Paco Bailardo –Guitarra
Tonino Baliardo - Guitarrista prinPablo Reyes - vocais de suporte, guitarra Tonino Bailardo-Guitarra cipal Canut Reyes - vocais de suporte, guitarra
In Wikipédia Enciclopédia livre
Patchai Reyes - vocais de suporte, guitarra
Pesquisas feitas pelas alunas da turma PIEF.
Andre Reyes - guitarra/vocais Diego Baliardo - guitarra
Volume 2
Página 5
AULAS DE INFORMÁTICA Nas aulas de TIC (Tecnologias da Informação e Comunicação) estamos a aprender a trabalhar no computador. Este período estivemos a trabalhar no LibreOffice Writer. Aprendemos a escrever, a formatar, a inserir formas elementares e formas de símbolos, e a trabalhar com o Fontwork. No LibreOffice Draw estivemos a aprender a colocar legendas numa imagem sobre acidentes domésticos. A parte que gostámos mais foi de ajudar a criar o nosso blogue. Todas nós votámos no cor-de-rosa como cor de fundo porque somos todas meninas e achámos que as risquinhas iam ficar bem. Com a ajuda das professoras, temos estado a criar notícias para lá colocar. Estamos ansiosas por ver as nossas fotografias no blogue.
Em cima: Blogue do PIEF de Olival.
À esquerda: Trabalho de uma aluna no LibreOffice Draw.
Já podem visitar em: http://piefolival.blogspot.com
Joyeux Noël ! Francês — Vocabulário Joyeux Noël– Feliz Natal Bonhomme de neige– Boneco de neve Cadeaux– Prendas Père Noël— Pai Natal Nouvel an- Ano Novo
Ficha técnica: Organização/ textos : Prof.ª Isabel Pinto, alunas da turma PIEF. Colaboração: Prof.ª. Anabela Diogo, Dr.ª Sara Ramos ( Formação Vocacional) , Prof.ª Paula (TIC) , Dr.ª Mara Gomes (TIL) . Nota: As fotografias tiradas às alunas foram devidamente autorizadas pelos Enc. de Educação.