Travelreport Prova by Pier Francesco Rupolo

Travel TRAVELREPORT - TRIMESTRALE - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN A.P. - D.L. 353/2003 ART. 1, COMMA 1, DCB PADOVA

La rivista monografica di turismo e geopolitica

NUMERO 0 MAGGIO 2011

rima p e t an

immagini e persone del mondo www.travelreportmag.com

Travel

Indice 4

Editoriale Travelreport è la prima rivista di: turismo, geopolitica, informazione, avventura, scoperta, viaggi e itinerari, foto dal mondo, vacanze, cultura, tempo libero, conoscenza, guida e molto altro ancora.

Anteprima Travelreport è la collana monografica che scopre gli itinerari nei cinque continenti.

Travelreport numero 0 | anno 1 | maggio 2011

Linea grafica e immagini La grafica originale e il layout elegante inducono alla lettura, alla scoperta dei contenuti e alla esplorazione dell'esotico e di nuove realtà.

Formato elettronico Travelreport sempre a portata di mano con la versione digitale consultabile sul computer o su device mobili come Ipad. 8

Esempio «L’Etiopia in quattromilacinquecentoquarantonove (+116) metri ovvero come visitare il paese dall'alto verso il basso»

di Marco Lugli

Contributors Gli autori, i reporter e i professionisti del viaggio e della scoperta. Travel

Editoriale

articoli inediti

«Travelreport turismo e geopolitica è la prima rivista che esplora il mondo e fa conoscere le persone con la propria storia, le abitudini e i modi di vivere»

l desiderio di un viaggio nasce dalla curiosità di ve-

razione, quindi riservare un albergo o un campeggio, deci-

dere e conoscere luoghi lontani, posti dei quali ab-

dere i mezzi di trasporto, programmare l’itinerario, mettere

biamo sentito parlare o dei quali abbiamo letto su

in lista la visita di una città, di un sito archeologico o di una

libri, guide o riviste e che hanno catturato in qualche modo

riserva naturale, è una prassi che si sta diffondendo, una

la nostra attenzione. L’abitudine di prenotare un aereo via

nuova tendenza che spinge sempre più turisti a diventa-

internet, di prendere un’auto a noleggio e di avventurarsi

re viaggiatori scegliendo mete al di fuori dei tradizionali

in un paese straniero è sempre più diffusa.

percosi del turismo di massa e dunque un’esperienza un po’meno di relax, un po’ più avventurosa.

Il “self tourism” o “self travel”, quello più comunemente conosciuto come “turismo fai da te”, è in auge da diversi

Viaggiare d’altronde è da sempre sinonimo di esperien-

anni. Alle ferie dedicate al riposo e all’ozio presso amene

za, scoperta, avventura, curiosità verso il non conosciuto.

località di villeggiatura si sostituiscono o si affiancano va-

In un’epoca come quella che stiamo vivendo si è facilitati

canze dedicate al viaggio, alla scoperta, all’andar via, du-

nell’approfondire e soprattutto nel pianificare dettagliata-

rante le quali si visitano paesi stranieri e si scoprono usi e

mente il proprio viaggio. Maggiori sono le informazioni

costumi di popolazioni diverse.

a disposizione, minore sarà il rischio percepito. Una volta erudito anche il viaggiatore meno esperto, quello più ti-

Un deciso cambiamento di abitudini nel turismo contem-

moroso, prenderà coraggio e avrà voglia di avventurarsi

poraneo che porta i turisti preparati e intraprendenti, a

in proprio, scegliendo un percorso poco battuto o una sta-

bypassare l’appoggio delle agenzie di viaggio, organizzan-

gione meno canonica. D’altro canto, se da un lato le nuove

dosi il viaggio in autonomia. Se fino a qualche anno fa per

tecnologie come internet, computer, palmari e GPS hanno

raggiungere mete esotiche, o poco conosciute, era presso-

aiutato a conoscere di più, a organizzarsi liberamente e a re-

ché indispensabile rivolgersi a un tour operator, ora con

perire più velocemente le informazioni, dall’altro le notizie

la diffusione del web, la sempre maggiore disponibilità di

che si trovano sono frequentemente non del tutto esaustive

informazioni e la complicità dei nuovi strumenti informa-

o non sufficientemente aggiornate per affrontare una va-

tici, sta diventando più semplice e alla portata di molti pro-

canza di scoperta in relativa tranquillità eludendo molti dei

gettare non solo il viaggio ma anche l’esperienza in loco e

rischi o delle noie che potrebbero compromettere la buona

la selezione delle attività: pianificare una vacanza di esplo-

riuscita del viaggio.

Travel

Allo scopo di dare informazioni più esaustive, precise e

di pubblicare recensioni indipendenti, punti di vista diffe-

puntuali nasce Travelreport, la collana monografica di tu-

renti e voci fuori dal coro, un impegno che fa di Travelre-

rismo e geopolitica che indaga il mondo, descrive nuovi

port la prima esperienza editoriale indipendente. Quella di

percorsi di viaggio, suggerisce spunti e mete ancora inedi-

Travelreport è una ricerca costante di nuove mete da con-

te per il turismo convenzionale, aiuta a orientarsi meglio

dividere con i propri lettori con l’intenzione di mettere in

approfondendo aspetti differenti e peculiari dei diversi

risalto l’esperienza stessa dell’itinerario, ricercando i luo-

paesi. Travelreport è una rivista globale che parla di luoghi

ghi più autentici e curando quei piccoli aspetti che rendono

ancora poco conosciuti, di località che si stanno aprendo

il viaggio un’esperienza unica.

recentemente al turismo, di mete alternative ai percorsi tradizionali.

Fuori dai circuiti tradizionali e spesso in luoghi remoti. Ove possibile questa è la filosofia con la quale Travelreport

Non solo turismo, ma vera e propria scoperta e conoscen-

ricerca nuovi percorsi, esplora nuove rotte e itinerari inedi-

za dei paesi nei vari aspetti che li distinguono come clima,

ti nella convinzione che sia ancora possibile viaggiare, con

natura, paesaggio, tradizioni, ospitalità, architettura, arte

la consapevolezza, la curiosità e l’attenzione alle diversità.

ma anche storia, sociologia,

Ovunque andiamo nel mondo

economia e politica, per capire

cerchiamo di mantenere sempre

quali sono stati i movimenti

un atteggiamento responsabile.

che hanno portato il tal paese

Ciò significa viaggiare rispet-

a essere così come lo possiamo vedere oggi. Travelreport descrive i paesi focalizandosi su quelle che sono le relazioni tra la geografia fisica e quella umana, approfondisce in particolar modo le tematiche legate all’attualità, le azioni politiche e le reazioni alla sfida della modernità e della globalizzazione, è una finestra sulle singole real-

Travelreport è la collana monografica a metà strada tra turismo e geopolitica, tra guida turistica e reportage giornalistico, è la rivista monografica che scopre e descrive nuove mete di viaggio e turismo

tando e sostenendo le popolazioni, la loro cultura e il territorio per una realistica politica di localizzazione di investimenti con un concreto ritorno al processo di sviluppo del territorio. Collaborazione con le guide locali e partner che rispettino gli stessi ideali e un’instancabile spirito di diffusione della poli-

tà in divenire, per informare e

tica della sostenibilità sono solo

fornire spunti di riflessione

alcuni dei semplici accorgimen-

riguardo situazioni e culture

ti che mettiamo in atto.

molto differenti, per diffondere una cultura del viaggio rispettoso e attento ai paesi visitati, un turismo consapevole,

Piccoli passi che fanno una grande differenza. Accanto agli

che rispetti i luoghi e le popolazioni che li abitano.

articoli, agli editoriali, ai focus sull’attualità, largo spazio alle foto e al materiale iconografico del paese del quale si parla.

Travelreport è il primo periodico internazionale di turismo

Le foto sono di grandi formati e affiancano i testi che ne de-

e geopolitica che si propone con un ruolo di interfaccia tra

scrivono i soggetti senza tuttavia invaderle. Perché la foto

le risorse sulle quali si basa il turismo di un paese, ovvero i

descrive più di mille parole, aiuta l’immaginazione, fa sogna-

patrimonii ambientali, culturali, artistici e antropici, e i po-

re. Ma non solo, coloro che hanno già visitato un paese, che

tenziali visitatori, individuando le possibilità e il grado di

hanno già trascorso una vacanza nel tal luogo, sfogliando le

organizzazione dell’offerta complessiva in modo del tutto

immagini possono rivivere i luoghi e le località visitate per-

indipendente, con l’unico obiettivo di affermare la “verità

ché siamo consapevoli che il viaggio è contemporaneamente

del viaggio”.

un’esperienza fisica e un’attitudine mentale e il viaggiatore si informa conosce e approfondisce, non solo nella fase che

Un obbligo professionale prima ancora che morale quello

precede e durante il viaggio ma anche dopo il viaggio stesso. Travel

Anteprima

5 numeri

ravelreport parla di luoghi e paesi inediti dei

Crea tendenza e veicola informazioni di promozione del-

quali le altre riviste, quelle del turismo tradizio-

le località turistiche. Il taglio è decisamente turistico con

nale, non parlano. Racconta di territori e paesi

approfondimenti di storia, sociologia, musica, politica,

dei quali non si sente parlare. Non sono i luoghi affermati

architettura, urbanistica, cucina, ecc.

che andremo a descrivere, quelli di lusso, ma parleremo di posti inediti ancora da scoprire e che offrono piacevoli

A differenza delle riviste di viaggi e di turismo più dif-

e inaspettate sorprese per una vacanza.

fuse che parlano di diverse località di diversi paesi, Tra-

velreport è la prima collana monografica trimestrale che Travelreport è scritta da giornalisti e reporter professioni-

in ogni numero esplora una regione del mondo e di que-

sti ma non solo. All’interno dello staff di redazione tanti

sta regione ne approfondisce gli itinerari e i percorsi in

sono gli appassionati che contribuiscono con la propria

un’unica pubblicazione. Cinque sono i temi proposti nel

passione ad arricchire i contenuti di questa rivista.

primo anno. Uno per ciascun continente.

Labrador

Mongolia

Dancalia Suriname

Travel

Borneo

Linea grafica e immagini

le foto

una grafica elegante quella di Travelreport. Gran-

naca, alla contemporaneità e all’immediatezza dei luoghi

di spazi liberi e foto di impatto, suggerendo in

e delle situazioni descritte. Le immagini a colori altrettan-

parte lo schema classico della stampa quotidiana

to suggestive e fotograficamente preparate si riallacciano

fatta di colonne di testo serrate, foto in bianco e nero seb-

più strettamente alla dimensione del viaggio, dell’esotico

bene siano comunque immagini sempre molto curate e

e dell’esplorazioni di nuove realtà.

selezionate. Questo riporta almeno visivamente alla cro-

��

testi inediti

��

Formato elettronico Travelreport oltre ad essere distribuito

semplicemente quando siete a casa

nelle edicole e nelle librerie, è scarica-

in relax ma soprattutto durante il

bile anche in versione e-pub o pdf sul-

viaggio per avere in tempo reale le

l’Ipad e sui più diffusi tablet che usano

informazioni sul luogo. La versione

Android. Un modo questo per poterlo

digitale di Travelreport può essere

consultare in qualsiasi luogo e in qual-

sfogliata come qualsiasi magazine

siasi paese del mondo. Ovunque siete

e all’interno delle pagine i link ri-

In metropolitana o in aereo, durante l’attesa di un incontro di lavoro o più

l Gobi, "il deserto" per i locali, è uno dei luoghi più desolati, misteriosi e affascinanti del pianeta in cui l'escursione termica annuale spazia dai - 50/55° C. dell’inverno ai + 45° C. dell’estate. Occupa circa un terzo dell'intera superficie della Mongolia e domina incontrastato il territorio per miglia e miglia di distese uniformi. Il suo nome evoca dunque lande desolate e condizioni ambientali estreme, quasi del tutto ostili alla sopravvivenza. Ma evoca anche paesaggi di incontenibile bellezza e assoluto fascino: laghi salati, distese sabbiose e canyon dalle rocce rosse che al tramonto sembrano come incendiarsi ai riflessi degli ultimi raggi solari.

foto inedite

e in qualsiasi momento della giornata.

DESERTO DEI GOBI

epub

mandano agli approfondimenti dei rispettivi articoli. Travel

L’ETIOPIA IN 4549 (+116) METRI Se visitare in lungo e in largo un paese come l’Etiopia, grande quasi quattro volte l’Italia, è impresa difficilmente fattibile nei tempi concessi dalle ferie di un comune lavoratore, non altrettanto impossibile è organizzare una scoperta del più antico stato africano “dal basso all’alto”. di Marco Lugli

L’

Etiopia, una nazione dall’identità così forte da possedere un calendario e un orario propri, fra le sue peculiarità ne annovera un paio di tipo

geografico davvero straordinarie. Possiede infatti (benché in “comproprietà” con l’Eritrea e la repubblica di Gibuti) la torrida depressione della Dancalia, ossia una delle regioni più basse del globo e vanta non la più alta ma certamente la più spettacolare catena montuosa dell’intero continente africano: i monti Simien. Viaggiare dai 116 metri sotto il livello del mare della distesa di sale del lago As-

sale, ai 4.549 metri di altitudine del Ras Dashan, la quarta cima più alta dell’Africa, è cosa più che fattibile a patto di avere un fisico in grado di sopportare forti escursioni 8

Travel

esempio di articolo

Travel

termiche tra il giorno e la notte e fra zona e zona. Non

di ordine climatico che consigliano i procedere in senso

solo. Nei trasferimenti fra un luogo e l’altro, in un itinerario

antiorario. Dovendo per forza viaggiare in inverno, il solo

ad anello che da Addis Abeba porta prima in Dancalia e poi

periodo in cui la Dancalia è percorribile, è consigliabile

sul Simien per successivamente ritornare ad Addis Abeba,

sciogliersi nel calore della depressione dancala quando

è quasi impossibile lasciarsi sfuggire alcune delle meravi-

ancora si è freschi di partenza, per poi ritemprarsi e pre-

glie storiche del paese, come le chiese rupestri della regio-

pararsi al rientro nel gelo europeo andando a camminare

ne agricola del Tigrai e le chiese e i monasteri di Lalibela

sulle montagne del Simien, dove di notte la temperatura

e del lago Tana. Dicevamo che l’itinerario proposto è un

può scendere anche sotto lo zero. Dopo due giorni di

anello che parte e arriva nella capitale. Benché esso possa

trasferimento da Addis Abeba, discendendo per la pano-

essere svolto in entrambi i sensi di marcia, ci sono ragioni

ramica strada che attraversa l’Awash National Park e lo

10 Travel

Yangudi Rassa National Park, si fa l’ingresso ufficiale nella

fare i conti con la lunaticità degli Afar che imporranno

regione dancala dalla cittadina di Logya. Amministrati-

guide e scorte armate formate da improbabili miliziani in

vamente parlando siamo nella regione Afar, che prende

ciabatte con lo scopo ufficiale di garantire la sicurezza del

il nome dal popolo Afar, tutt’ora piuttosto ostile ma che

turista, vista la vicinanza della nemica Eritrea, ma in realtà

agli occhi degli esploratori europei dei primi del ‘900 si era

impegnati a spremere i visitatori, kalashnikov in mano,

guadagnato una fama davvero terribile grazie alla propria

in modo tutt’altro che lungimirante. Ad onor del vero le

ferocia, alle numerose uccisioni condite da amputazioni

ostilità tra Etiopia ed Eritrea non sono cessate da molto

genitali e agli inquietanti proverbi tradizionali: “Meglio

tempo. Dopo l’accordo di pace del 2001 le due nazioni

morire, che vivere senza aver ucciso”. Da questo momento

hanno trovato il modo di combattere l’una contro l’altra in

in poi e per tutta la permanenza nella regione, bisognerà

modo non ufficiale dal 2006 al 2009, quando...

Travel

Dati e informazioni di viaggio

��

TRIANGOLO DI AFAR

AMBIENTE

tazione è limitata principalmente

Il triangolo di Afar o depressione di

I bassopiani dell’Afar sono dominati

a piante resistenti alla siccità come

Afar o anche depressione della Dan-

dal calore e dalla siccità. La pioggia

piccoli alberi di Dracaena, cespugli e

calia è una regione del corno d’Africa

manca per gran parte dell’anno;

piante grasse. La fauna include molti

che comprende lo Stato di Gibuti e

in media annualmente cadono dai

ungulati, tra cui le zebre di Grevy, le

parte dell’Eritrea e dell’Etiopia. Nel

100 ai 200 mm di pioggia, con una

gazzelle di Soemmering, le antilopi

triangolo di Afar vi è il punto più

media ancora più bassa per le zone

Beisa e l’ultima popolazione di asino

basso dell’Africa, il lago Assal, che si

costiere. Il fiume Awash, che scorre

selvatico africano. Tra le specie di

trova a una altezza di -155 m sul livel-

dal nord-est verso il sud dell’Afar,

uccelli presenti nella zona vi sono

lo del mare. Il clima varia dai 25� C

fornisce una stretta striscia di verde

lo struzzo, l’allodola, il segretario,

durante la stagione delle piogge (set-

che è fonte di vita per la flora e la

l’otarda araba e l’otarda kori. Nel sud

tembre/marzo) fino ai 48�°C durante

fauna locale e per il popolo degli

della piana, in Etiopia, vi è la riserva

la stagione secca (marzo/settembre).

Afar, una popolazione nomade che

naturale di Mille-Sardo, inaugurata

Il fiume Awash è l’unico fiume che

vive nel deserto della Dancalia. A

nel 1973. Molti fossili sono stati trova-

scorre nel triangolo di Afar, regione

circa 128 km dal mar Rosso, l’Awash

ti nella regione, non solo di ominidi

in cui termina il suo corso in una se-

termina in una sequenza di laghi

ma anche di elefantidi, coccodrilli e

quenza di laghi salati. Afar è nota per

salati, dove le sue acque evaporano

ippopotami.

essere una delle zone più profiliche

velocemente. Circa 1.200 km² della

di ritrovamenti fossili di ominidi:

depressione sono coperti da sale, e le

GEOLOGIA

Lucy, uno scheletro quasi completo di

industrie del sale sono una importan-

La depressione di Afar è una giun-

Australopithecus afarensis, fu trovato

te fonte economica per molte tribù

zione tripla, cioè punto di incontro

in questa zona, così come i resti fossili

Afar. Il bioma della depressione di

di tre placche tettoniche in continua

dell’Homo sapiens idàltu.

Afar è di tipo desertico. La vege-

espansione, che hanno...

12 Travel

Travel

14 Travel

Travel

16 Travel