Deutscher Text

Unsere Fahrradhelden

Comicfestival Knokke-Heist

Am Sonntag, den 12. September 2021, findet im Grand Casino Knokke die 17. Ausgabe des Comic Strip Festivals Knokke-Heist statt. Das diesjährige Thema lautet "Unsere Fahrradhelden". Dieses Thema hat natürlich mit dem Großereignis zu tun, das dieses Jahr in dem flämischen Badeort stattfindet: die Weltmeisterschaft im Radzeitfahren.

Das Comicfestival in Knokke-Heist empfängt jedes Jahr Dutzende von Comiczeichnern aus Belgien und den Niederlanden. Eine gute Gelegenheit, sie auf der Messe zu treffen. Man kann dort Originalzeichnungen aus all diesen berühmten Comics sehen. Und dieses Jahr gibt es besonders viele gezeichnete Radfahrer aus Vergangenheit und Gegenwart, Fantasie und Realismus, Drama und Humor. Kasino Knokke, Zeedijk-Albertstrand 509, Knokke-Heist. Sie können das Festival zwischen 10:00 und 17:00 Uhr kostenlos besuchen.

Infos: www.stripfestivalknokkeheist.be

Spätsommer-Festival Zeeland

Im vergangenen Jahr konnte das Zeeland Nazomer Festival nur in Ausschnitten stattfinden. In diesem Jahr wird das Festival vom 24. August bis zum 4. September in der gesamten Provinz zu besuchen sein. Es gibt enorm viel zu erleben. Das Schiff Vrijbuiter ist das fahrende Herzstück des Festivals. Es wird an verschiedenen Orten in der Provinz für musikalische Darbietungen anlegen. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Aufführungen in traditioneller Form, aber auch zum Beispiel in Form eines Spaziergangs mit Podcast, während einer Taxifahrt oder in Kombination mit einem Kochworkshop.

Karten und das vollständige Programm finden Sie unter theaterzeelandia.nl.

Waterdunen

Waterdunen, ein besonderes Natur- und Erholungsgebiet an der Grenze zwischen Land und Meer

Für einen Landschaftsarchitekten muss das ein Traum sein. Einfach eines Tages ein großes Stück leeres Papier in die Hand nehmen. Links oben den Namen des Gebiets, das entwickelt werden darf, notieren. Wie soll es genannt werden? "Polderzee" (Poldermeer), das klingt gut. Oder, mal überlegen .... eh .... "Krekenduin" (Prieldünen), "Zouteklei" (Salzlehm), "Scheldeland". Hmmm…. nochmal nachdenken. Es wird Dünen geben, es wird Meerwasser geben ... Moment... "Meerwasserdünen", oder noch besser "Wasserdünen", also „Waterdunen“. Ja, das klingt passend. Und dann einfach anfangen zu zeichnen. Ein Priel, noch ein Priel, eine Sandbank, Dünen mit schönen Plätzen für die Ferienhäuser. Die Landschaftsarchitektin zeichnet und zeichnet, Vogelschutzhütten, Wanderwege mit Brücken über die Priele und .... das leere Blatt ist voll. Schön ist es geworden! Dann beraten sich die künftigen Verwalter mit der Regierung. Es wird ein bisschen radiert und neu gezeichnet. Die Maschinen graben und bewegen Tonnen von Lehm und Sand. Brücken werden gebaut, Pfähle eingeschlagen, Muschelwege angelegt und der Gezeitenkanal ist seit Monaten in Betrieb. Wir schreiben den Juli 2021. Waterdunen hat deutlich Gestalt angenommen! Nach dem Sommer werden die Wanderwege eröffnet und jeder, der möchte, kann das Naturschutzgebiet dann selbst erkunden (aber bitte auf den Wegen bleiben!).

Wanderwege

Vom Seedeich beim Gezeitendurchlass oder vom Leuchtturm aus kann man das gesamte Gebiet überblicken. Lieber Waterdunen von innen erkunden? Das ist über die nagelneuen Fußwege problemlos möglich. Neben den Muschelpfaden gibt es auch einen gepflasterten Weg. Ideal für den Kinderwagen oder für Menschen, die weniger mobil sind. Bleiben Sie auf den Wegen, es ist nicht gestattet, querfeldein durch das Gebiet zu laufen (buchen Sie eine Führung, ein Natur- und Vogelkundler nimmt Sie gerne mit). In dem Gebiet sind drei Wanderrouten ausgeschildert (Vogelroute 5,5 km / Zeekraalroute 4,5 km / Golfroute* 9 km). Radfahren ist nicht erlaubt, aber es gibt viele Fahrradparkplätze am Rand des Gebietes. Reiten ist nicht gestattet. Wegen der Vögel und des Viehs sind Hunde in dem Gebiet nicht erlaubt, auch nicht an der Leine (außer in einem kleinen, gekennzeichneten Bereich). *golf = Welle auf Niederländisch, d.h. die Golftasche bitte nicht mitbringen

Ferienhäuser

Jetzt, da der Naturteil abgeschlossen ist, werden sich die Aktivitäten auf den Freizeitteil von Waterdunen verlagern. Auf der Nordseite, entlang des Seedeichs, baut Molecaten Ferienhäuser und ein Hotel in einer neu angelegten Dünenlandschaft.

Vogelinseln

In der Mitte von Waterdunen wurden mehrere höhere Sandinseln angelegt. Die Inseln sind für Wanderer nicht zugänglich. Vögel können hier ungestört Nester anlegen, brüten und ihre Küken aufziehen. Möchten Sie auf dem Laufenden bleiben? Dann werfen Sie einen Blick auf

www. waterdunen.com. Mehr Fotos siehe Seite 34

Deutscher Text

Exkursionen in die Natur

Die Naturgebiete in Zeeuws-Vlaanderen haben alle ihren eigenen Charakter. Es gibt große Gebiete mit Watt und Salzwiesen an der Küste, Wasserläufe mit Riet, Wiesen und Wälder im Landesinneren, historisches Kulturerbe mit wertvollen Naturgebieten an überraschend schönen Orten. Sie können die Naturschutzgebiete allein erkunden, aber auch geführte Touren sind sehr interessant und lehrreich. Ziehen Sie feste Schuhe oder Stiefel an und gehen Sie mit auf Exkursion!

Abenteuerwald De Braakman

Im Naturschutzgebiet Braakman-Noord zwischen Terneuzen und Biervliet hat Staatsbosbeheer (Forstbehörde) den „Speelbos“ De Braakman angelegt. Hier kann man Hütten bauen, auf einem riesigen Klettergerüst klettern und an der Pumpe mit Wasser planschen. Man kann über die Bäume im Wasser balancieren, Dämme im Teich bauen oder die kleinen Bäche erkunden. Täglich geöffnet, kostenlos Adresse: Parkplatz De Braakman, Oostzeedijk, 4521 PW Biervliet. www.staatsbosbeheer.nl „Speelbos De Braakman”

Zwin Natuur Park

Der größte Teil von Het Zwin, ein großes Gebiet mit Dünen, Watt und Salzwiesen, liegt auf belgischem Gebiet. Jeden Samstag und Sonntag können Sie sich einem Naturführer zu einer zweistündigen Wanderung durch das Gebiet anschließen. Zwin Natuur Park, Graaf Leon Lippensdreef, 8300 Knokke-Heist. Im Moment Tickets nur online: 6 bis einschl. 17 Jahre: 5€ / Erwachsene 12€. Reservierung: www.zwin.be Hunde sind nicht zugelassen, auch nicht an der Leine.

Besondere Aktivitäten: Eurobirdwatch, Vogelzählung, 2. und 3. Oktober 2021

Het Verdronken Land van Saeftinghe

Eine Wanderung durch Het Verdronken Land van Saeftinghe (Das „ertrunkene“ Land von Saeftinghe) ist ein unvergessliches Erlebnis! Exkursionen sind wieder möglich, auch das Besucherzentrum dieses größten Brackwassergebietes in Europa ist geöffnet. Informieren Sie sich auf der Website über das aktuelle Angebot und die aktuellen Regeln! Besucherzentrum Saeftinghe, Emmaweg 4, Nieuw-Namen. Info: www.saeftinghe.eu

Strandsammler-Tour

Strandsammler-Tour für die ganze Familie! Gehen Sie zusammen mit einem Spezialisten am Strand auf eine Entdeckungsreise. Ihr Begleiter hat einen mit hilfreicher Ausrüstung gefüllten Rucksack dabei: ein großes Haifischzahnsieb, Lupe und Karten, um Muscheln, Algen, Vögel und Pflanzen zu bestimmen. Ein toller Spaß! Im September dienstags auf Deutsch und mittwochs auf Niederländisch, 10:30 Uhr Start: Duinplein, Cadzand-Bad. Kosten: 6,50€ p.P., vorab anmelden über www.buitengewoon.eu

Exkursionen in die Natur

Wanderung ‘Haie im Bad’

Eine Wanderung mit einem Experten durch unsere “Perle” an der Küste. Er erzählt und zeigt Ihnen die Geschichte von Cadzand-Bad, mit besonderem Augenmerk auf die jüngsten Entwicklungen. Cadzand verändert sich, aber die Haifischzähne und den Badestrand wird es immer geben.

Im September jeden Mittwoch, 13:00 Uhr Start: Duinplein, Cadzand-Bad. Kosten: 6,50€ p.P. vorab anmelden über www.buitengewoon.eu

Entdecken Sie die salzhaltige Natur des Zwin

Geführte Wanderung durch die Dünen, über den Strand und durch ein Stück Salzwiese auf der niederländischen Seite von Het Zwin. Bringen Sie Ihr Fernglas mit. Donnerstag, 2. September und 9. September 2021, 10:00 Uhr Start: Infopoint 'Zand', Parkplatz G. van Hoekestraat, 4525NH Retranchement. Kosten: 2 - 4€. Anmeldung über www. hetzeeuwselandschap.nl. Eigentlich heißt es “die zilte Natur“, ausgesprochen als „silt“. Der Unterschied zu „salzig“ besteht darin, dass zum Beispiel eine zilte Pflanze alle Mineralien des Seewasser aufgenommen hat, nicht nur das Salz. Daraus ergibt sich der besondere Geschmack und Wert dieser Pflanzen für die lokale Küche.

Ein Besuch bei Waterdunen

Geführte Tour durch oder um Waterdunen mit einem Führer von Het Zeeuwse Landschap. Sie erhalten eine Erläuterung dieses einzigartigen Projekts mit seinen Küstenschutzanlagen, dem Gezeitenkanal, den Erholungsmöglichkeiten und dem gegenwärtigen und zukünftigen Mehrwert für die Natur. Die Wanderung/Radtour dauert bis zu 2,5 Stunden. Dienstag, 14. September und 28. September 2021, 10:00 Uhr (Wanderung durch Waterdunen) Start: Strandpaviljoen Loods Tien, Nieuwesluisweg 50 in Breskens, Dienstag, 7. September und 21. September 2021, 10:00 Uhr (Radtour um Waterdunen) Start: Hof Waterdunen, Hogedijk 3, Breskens. Eigenes Fahrrad mitbringen! Kosten: 2 – 4€. Anmeldung über www.hetzeeuwselandschap.nl. Hunde sind nicht erlaubt, auch nicht an der Leine.

Fossilien suchen!

Die 2,5-stündige Exkursion beginnt mit einer Präsentation durch den Fossilienexperten. Anschließend geht es an den Strand von Het Zwin, um selbst nach Fossilien wie die berühmten Haifischzähne zu suchen …. und sie hoffentlich zu finden. Samstag, 23. Oktober 2021, 10:00 Uhr Start: Strandpavillon De Zeemeeuw. Kosten 2 – 4€. Anmeldung über www.hetzeeuwselandschap.nl.

Groede Festival Straßentheater, Kabarett, Musik, Tanz und Akrobatik

„Der Kirchturm muss immer zu sehen sein!“. Das ist normalerweise das Motto des immer wieder harmonischen, familiären und überraschenden Groede Festivals. Um das Publikum dieses Jahr besser zu verteilen, finden die Aufführungen nicht mehr nur auf und um den Marktplatz statt, sondern auch etwas weiter weg, sogar auf dem schönen Landgut 'In de Morelleput'. Es lohnt sich also, das Fahrrad mitzubringen! Ein weiterer Unterschied ist, dass man in diesem Jahr einen Platz für die Aufführungen reservieren muss. Aber das das Vergnügen bleibt, denn die Aufführungen und Künstler sind das Ticket und einen tosenden Applaus mehr als wert!

Groede Festival: Samstag, 4. September und Sonntag, 5. September 2021

Zeiten, Orte und Reservierungen: www.groedefestival.nl.

Samstag, 4. September:

Grote Kerk, Karten 12,50€

Spinvis und Saartje - "Auge in Auge“

Eine musikalische Darbietung von Erik de Jong alias Spinvis und Saartje van Camp, endlich wieder vor echtem Publikum, gespielt auf verschiedenen Instrumenten, prall gefüllt mit Liedern aus allen Epochen des Spinvis'schen Schaffens. www. spinvis.nl

Roes - "Wir werden sehen, wo wir landen".

Roes besteht aus Judith Oosterwijk (1998) und Sophie Laurence (1998). Sie spielen Kabarett mit Einflüssen aus Folk, Jazz und insgeheim auch den Beatles. Infos: www.roesspeelt.nl

Sonntag, 5. September:

Verschiedene Orte, Karten 2,50€

Fabuloka – „Contra“

Eine weiße Frau kommt mit einem Koffer auf uns zu. Aus dem Koffer taucht eine schwarze Hand auf, die zu einer menschlichen Gestalt heranwächst. Die Dame hat einen Schatten bekommen. Während des akrobatischen Duetts verliert die Dame ihr weißes Gewand und entpuppt sich ebenfalls als schwarz. Infos: www.fabuloka.com

Pop-up-Tanz - "Miniballet“

Pop-up Dance bringt den Menschen den Tanz näher. Große Ballette, die normalerweise nur in großen Theatern getanzt werden, werden in MiniBallette verwandelt. Wird es Tschaikowsky oder Bizet sein? Infos: www.Pop-updance.nl

Hilaria

Dieses witzige Duo aus Den Haag war schon einmal auf dem Groede Festival und ließ Hunde auf dem Marktplatz fliegen. Dieses Jahr sind sie mit einer Delphinshow in einem mobilen Becken da (keine Sorge, es sind keine echten Delphine!). Infos: www.hilaria.nl

Rake Klappen - 'Klauterstout'

Zwei trottelige Bauarbeiter müssen ihr Bauprojekt beenden. Das Baumaterial ist bereits vorhanden. Aber wie spannend wird es, wenn der Boden plötzlich aus Lava besteht? Ein Abenteuer zum Mitmitmachen für Kinder von 3-6 Jahren. Infos: www. rakeklappen.com

Zwischen den Aufführungen und auf dem Weg dorthin haben Sie die Möglichkeit, Kartje Kilo, Amber Houtzager, Kaato und Megan und 'De straat op' (Musik und Straßentheater) zu treffen.

Wat betekenen de vlaggen op het strand?

Tijdens een dagje op het strand of aan het water zie je vaak verschillende gekleurde vlaggen wapperen bij de post van de Reddingsbrigade. Maar wat betekenen die vlaggen precies? Hieronder de betekenis van de vlaggen van de Reddingsbrigade nog een keer op een rijtje.

De rode vlag: Het is verboden om te zwemmen. Rote Fahne: Schwimmen verboten

De gele vlag: Het is gevaarlijk om te zwemmen en dit wordt dan ook afgeraden, maar het is niet verboden. Gelbe Fahne: Baden oder schwimmen gefährlich Bewegliche Gegenstände wie Luftmatratzen sind verboten.

Rood- gele vlag: Het gebied tussen de twee vlaggen is bewaakte badzone. Strandwachten houden binnen deze zone toezicht. Watersport is in deze zone verboden. Rot-gelbe Fahne: Das Gebiet zwischen den beiden Flaggen ist eine bewachte Badezone. Innerhalb dieser Zone beobachten die Strandwächter. Wassersport ist in dieser Zone verboten. De oranje windzak: Je mag zwemmen, maar vanwege de harde aflandige wind wordt afgeraden om met drijvende voorwerpen het water in te gaan. Orangefarbener Windsack: Baden und schwimmen erlaubt, bewegliche Gegenstände wie Luftmatratzen wegen Abdriftrisiko verboten

De zwart-wit geblokte vlag: De zone tussen twee van deze vlaggen is een watersportgebied. Zwemmen wordt daar ten zeerste afgeraden. Schwarz-weiß blockierte Fahne: In der Zone zwischen den beiden Flaggen ist Wassersport erlaubt.

De vlag met een vraagteken: Er is een kind gevonden dat zijn ouders zoekt. Het kind is bij de strandwacht. Fahne mit Fragezeichen: Auf dem Rettungsposten ist ein Kind, das seine Eltern sucht.

Sicherheit

am Strand

Tipps für einen gefahrlosen Tag am Strand

Checken Sie vorher Wetter und Gezeiten • Achten Sie auf die Fahnen beim Strandwächterposten • Vereinbaren Sie einen Wiedererkennungspunkt in der Nähe, damit Sie sich immer wiederfinden. • Schützen Sie sich mit Kleidung, Kopfbedeckung und Sonnencreme gut vor der Sonne. • Schwimmen Sie nicht außerhalb der Pfahlreihen, dort ist die Strömung stärker. • Geraten Sie bei einem Quallenbiss nicht in Panik, er ist nicht gefährlich und das brennende Gefühl ist in 10 Minuten vorüber. • Sind Sie im Wasser in Not? Winken Sie mit beiden Händen über dem

Kopf, damit die Rettungsbrigade Ihnen schnell zu Hilfe kommen kann.

PROTESTANTSE GEMEENTEN (PKN) Aangezien er niet in alle kerken elke week een dienst is, verwijzen wij u naar www.protestantsekerk.nl

I.v.m. de actuele Covid-maaregelen zijn de kerkdiensten vervallen. We werken samen met de digitale uitzending van PG De Brug te Oostburg. Rechtstreeks te beluisteren op zondag 10.00 uur via www.kerkdienstgemist.nl ‘s Middags is de dienst te bekijken op internet: www.kerkpleinoostburg.org www.pknzuidwesthoek.nl staan de actuele diensten.

• Aardenburg: St. Bavostraat 5.

www.sintkruis-aardenburg.protestantsekerk.net • Sint Kruis: Schoolpad 2.

www.sintkruis-aardenburg.protestantsekerk.net • Breskens: Dorpsstr. 50

Website: www.pknbreskens.nl • Cadzand: Prinsestr. 17. Overige zondagen zie preekrooster bij de kerk. 14 juli t/m 18 aug 11.00 uur

Duitse dienst.

www. pknzuidwesthoek.protestantsekerk.net • Sluis: Lange Wolstr. 13

www. pknzuidwesthoek.protestantsekerk.net • Oostburg: De Open Haven,

Kerkplein 1 om 10.00 uur iedere zondag. Iedere zondag crèche, kindernevendienst en jeugdkerk. www.kerkpleinoostburg.org.

• Protestantse gemeente “de

Verbinding” Schoondijke - Groede - Waterlandkerkje

Schoondijke: Dorpsplein 37, Groede: Grote kerk, Marktplein,

Waterlandkerkje: Molenstr. 58. www.pg-deverbinding.nl

• Hervormde gemeente Biervliet -

IJzendijke - Hoofdplaat

Biervliet: Kerkstraat 6, 2e en 4e zondag 9.30 u IJzendijke: Kerkstraat 2 (Mauritskerk), 1e en 3e zondag 9.30 www.hervormdegemeente-b-ij-h.nl • Hoek: Langestraat 6. www.pknhoek.nl

Kerkdiensten R.K. Strandkerk

Noorddijk 5 Cadzand Vanaf 5 april t/m 27 september elke zondag om 10.00 uur H. mis, Goede Vrijdag 10 april gebedsdienst om 19.00 uur, Donderdag 21 mei Hemelvaart om 10.00 uur H. mis

HERVORMDE GEMEENTE

Nieuwvliet: Dorpsstraat 25 Dienst om 10.00 uur. Crèche en kindernevendienst

VRIJE EVANGELISCHE GEMEENTE

Nieuwvliet: Provinciale Weg 2 te Nieuwvliet, crèche en nevendienst. Aanvang iedere zondag om 10.00 uur.

GEREF. KERK VRIJGEMAAKT

Hoek: Tramstraat 2 www.hoek.gkv.nl

KATHOLIEKE KERKEN Aangezien er niet in alle kerken elke week een dienst is, verwijzen wij u naar het liturgie-rooster. Dit is te vinden bij de kerk of bij de campings of op www.andreas-wzvl.nl • PKC Zuid met Aardenburg, Sluis en Eedesamen: Aardenburg:

Weststraat 80 zondag om 9.15 u (1e zondag van de maand om 10.00u),

Sluis: Oude Kerkstraat 20 2e zaterdag van de maand om 19.00 u en de 4e zondag van de maand om 10.45 u.

• PKC Oostburg - Groede met Oostburg, Cadzand en Groede samen:

Oostburg: Sint Eligiusplein 17. Elke zondag om 10.45 u. Liturgierooster op de website: www.andreas-wzvl.nl en op Facebook: Andreas Parochie,

Cadzand-Bad: Heilige Bonifacius Noorddijk 2, zondag 10.00 u (Palmzondag t/m september), R.K.

Strandkerk Cadzand: Noorddijk 5.

Iedere zondag om 10.00 u (Palmzondag t/m september) • Schoondijke: Pr. Beatrixstraat 7.

• PKC Noord met Biervliet, Breskens, Hoofdplaat en IJzendijke

samen: Breskens: Europastraat 7,

IJzendijke: Rozemarijnstraat 10.

Doopsgezinde gemeente

Aardenburg weststraat 37. Iedere 1e, 3e en 5e zondag van de maand om 10.30u.

Christengemeente “Het Trefpunt”

Elke zondag 10.00 u. Open vanaf 9.30 uur - Inloop met koffie. Elke zondag een eredienst met avondmaal en woordverkondiging.

Vanwege de coronamaatregelen is het op het moment dat de badkoerier gedrukt wordt, onduidelijk welke kerken er wel of geen dienst hebben. Kijk vooraf op de website of kijk online mee op www.kerkomroep.nl

Persoonlijk en oprecht, daar staan we voor.

Ruime aula • Salon • 24 u. begroetingskamers Grafmonumenten • Aandacht voor nazorg

Live streaming

Altijd bereikbaar 0117 49 22 62

24 u. per dag, 7 dagen op 7, ook voor repatriëringen

denachtzon.nl

Uitvaartdienst mogelijk in de aula van De Nachtzon, maar evengoed in een kerk of op eender welke andere locatie in Zeeuws-Vlaanderen.

Ronny Geernaert

De Nachtzon • Reinaertstraat 6 • 4527 CB Aardenburg • ronny@denachtzon.nl