Aux
Vénus, sirènes, naïades, es, termes, cariatides,
caprices
des
renommées, allégories et autres illustres toulousaines
muses Balades-découvertes le nez en l’air dans les rues de Toulouse sur une proposition de Yohann Gozard
C
D C
an
al
M
du
id
ⓂE
i
M id i al du C an al
l d e
Br
ien
ne
Ka
ans mp
Co
Bo
Ca
na
4
Cité administrative v
l d e B rie
EDF Le Bazacle
nn
P ie
Pl.
rr e
St-
r. parga m
Pie
rre
er
re
S t-
ns
Pont des Cata lans
ai
e
de Sainn s C t-P ha ier rtr re eu x
Jacobi
Qu
le ito
ne
s
ap -C
ie n
sse
e1
Br
c ro
s lou ou éT rsit
de
Las
ive
ée
v a rd
Un
A ll
u le
Boul evar d A Arma nd Dupo rtal
na
Bou
S de ain s C t-P uis ierr ine e s
Ca
Ⓜ
relli
ffa Ca
rd
Port des Ponts Jumeaux
3
pl. erna B aud Arn
2
F
ua
i llo
m
ba
nt Po Gra
ve
VI
e La
v ig
ue
Hôp
de
40
ol Éc a Be
ra
te
33 liq ép ub
34
au
u
F it
R d e la
ne
D
w
s
de
e R ue
érieure pl. int prien St Cy
on
Die
le s
ola St-Nic
ar
31 Ⓜ
ar
la
32
SAINT CYPRIEN
G
r ie
lte Hô
h s C
ital d
des sée
rt
e id
Mu
la Po
ua
ée pl. du Ravelin a
rd
Q
A ll
30w
RAYJARD MO IN ND
Aba tto
irs
Sa
int
Pi
Q
ur N.D ad .
B
B de as la iliqu Da e
A
ue
Pon
u t Ne
f
teau ChâtE Eau d’’E
w41
pl. r Olivie
rs D ill on C ou
1000 m
ne Pont Sa int Mic hel
58
ë
100 m
la G aro n
fer pl. dueval à ch
A u t r e po i n t de r e p è r e
IE DES S FILT PRAIR
te
F o n t ai n e Wa l l a c e St a t i o n de m é t r o
RES
Qua i de
F it
✺
e s d
A u t r e g r o u pe de s c u l p t u r e s
w Ⓜ
r le
Groupe de sculptures présentées dans ce livret
ha s C
A u t r e ( s ) s c u l p t u r e( s )
ée
Sc u l pt u r e ( s ) pr é s e n t é e ( s ) d a n s c e l i v r e t
A ll
( N u m é r ot a t i o n r a n g é e p a r r a n g é e , à p a r t i r d u h a u t v e r s l e ba s et de gauche à droite)
G
H
J 1
I
JARDIN MICHELET
Bd
ie r . P re
o .B
ep
ma
nr
Se
Ru
e
de
la
Co
nc
or
de
CF E S Nse G A Rul ou u To ab ia M at
rd
os
✺
ia u e M a Ru
Je Pla an c ne e d’A rc
Ⓜ
Ré r. d u
r.. d’Aust d Aust d’Austerlitz Austerlitz erl erlitz
mu
sa
t
Rue Alsace-L L orraine
d
is
Ⓜ
ar
lo
ev
s
ra sb ou
Rue Alsace-Lo rraine
tta
La za
be
rd re
am
va
G
u le rat
ze
n
e
fo n de ri e
r. de T ivoli
A ll
Gu
esd
e
53 55 51 54 um
se
Mu
le s
w
JARDIN DES PLANTES
52
r da
en
56
m ie
er
59
pl. Lafourcade
u s J
G
GRAND R R ROND
r. A lf
re d
Du
mé
ri l
ée
a 6
7
48 57
de
s S o
up
ir s
a ic Mis tral Allé e Fré dér A
e lis su Ég Gé du
Ⓜ
G
PALAIS L DE U aJUSTICE
ug
A
ll é e
e 39auxHalle ai rains gra
w47
JARDIN ROYAL
nn
Languedoc
O
la
ice Just de
46
45
e
e r. d
Fa
lais PaNiel
44
Ru
r. ph ar ao
de
is
Pala
pl. SaintJacques
Recto
Place Dupuy
8 38 n çois Verd ier Allé es Fran
Da lba r. de la
ue
5
Ca r no t
de
Bo
r.
rg
rrs
e Tou nis
R
29
Ⓜ
Pl. Saint é e Étienne Cathédral Saint-Étienne
Mu Paul sée P Dupuy
du
Pé ri
FRANÇOIS O VERDIER R
Rue de Metz R
Ⓜ
u Pl. du n Salin
é
-Barag non
ère CimetiCabade re de Ter
Saint-Aubin
Préfecture
50
A ll
Cr oi x
37
P des Pl. C Carmes
43
ul
TNT
CARMES
D.RA.C.
Pa es
ne
el ie
r iers r. des Filat
ut s co r. de a la
Dalbade
49
N
on
Ru e
e la Pl. de t Trinité
Église de
u lb
3 35
e tz de M
42
36
3
4
o r. B
Rue
a Esquirol Ⓜ Place
7
te d la Colo mbet r. de
pl. St es Georg
ugus Augustins A
ESQUIROL O
Fondat ion Bemberg
es s rrt le d-A xA au
2
go
St
e
4
ès
el r. Ga bri
de
Place Wilson
19 20 26 23 21 28 22 w 24 25 ess 27 Musée des
Rom r. Sai nt-
du se sée loou Mux Tou u vie
en
re r
ul
de
Place du Cap le Capito
ar
JAURÈS J
e de Office is tourisme
i res minie
Je
M
Ga
Bo
Ta ur r. du
r.
9
CAPITOLE r. Lafa C La ye yette tte
es
ur
16 17 18 JEAN
15 11 13 Ⓜ 8 ✺ 10 12 14
N.D. du Taurr
lé
Ja
de
la
Cin
Al
pl. ie én é d’Arm
an
d.
de
5
élites
que
hè émat
6
de pl.elfort B
B
Por Saint Port S -Étienne -Étie É e
q e hèqu iotthè Biblio oine patrim
Ⓜ
1
B
Carm
sée nd Muaymo R St
MARENGO SNCF
✺
MAISON S DU VÉLO V
rd
rd va i d i iq u e t u le Bo u M aul R l d rr e P n a P ie C ao u le v a rd
e iiliqu in Bast-Sern Sain
de
ya
e qu is hè an iat ab éd C M osé J
R
JEANNE D’ARC
ue
Ba
Port Saint -Sau v eur u
o le
ta b
rd d ’A rc
B
e Pér iole Rue de
Bd
u le vva
K
8
60
Rd-pt. des Français libres
Musé Georg e es La bit
en couverture : La littérature classique 5(G-3) 1rue du Périgord
ci-dessus : (détail) Chloris,1849 Jardin 54 1933, par Henry PARAYRE par James PRADIER des Plantes (I-8)
Aux
Vénus, sirènes, naïades, es, termes, cariatides,
caprices
des
renommées, allégories et autres illustres toulousaines
muses Balades-découvertes le nez en l’air dans les rues de Toulouse sur une proposition de Yohann Gozard
Paroles de muses
Pour sensibiliser les femmes au dépistage organisé du cancer du sein, DOC31 souhaitait leur parler autrement et ce à travers les muses du patrimoine culturel Toulousain. Le projet Aux Caprices des muses, a été conçu et réalisé par le photographe Yohann Gozard pour DOC31 dans le cadre de la campagne Octobre Rose en Haute-Garonne, Octobre Rose est un mois de sensibilisation au dépistage organisé du cancer du sein et pour DOC31 c’est aussi et surtout un prétexte pour informer, débattre et agir autour d’un phénomène de santé publique qui concerne directement près de la moitié d’entre-nous, si ce n’est la totalité, indirectement. La France fait partie des rares pays européens à proposer un dépistage systématique et gratuit. Le dépistage du cancer du sein est actuellement recommandé, tous les deux ans, pour les femmes âgées de 50 à 74 ans à risque moyen, sans antécédent familial, ni facteur de risque identifié. Ces femmes sont invitées par courrier, ou à l’initiative de leur médecin, à faire pratiquer une mammographie par leur radiologue habituel. La deuxième lecture systématique des mammographies, qui n’existe que dans le cadre du dépistage organisé, est un gage de qualité et de fiabilité : en France, 8% des cancers diagnostiqués dans le cadre du dépistage organisé l’ont été grâce à cette deuxième lecture (DOC31). Au regard du sujet évoqué Yohann Gozard s’est intéressé exclusivement à la représentation sculptée de femmes ayant la poitrine dénudée ou recouverte d’un voile de pudeur symbolique. L’objectif de ce livret est de présenter les sculptures que vous pourrez trouver en flânant le long des rues. Le but étant de combiner cette activité culturelle ludique à l’activité physique qui reste le principal facteur protecteur du cancer du sein. Ce livret dresse un inventaire quasi-exhaustif des sculptures visibles de la voie publique, à toute heure. Bonne balade ! (DOC31)
Pour vous guider : 4(G-3) 1rue
du Périgord
numéro sur le plan informations complémentaires en couverture : La littérature classique, 1933, par Henry PARAYRE
Adresse localisation sur le plan
P.S: vous trouverez en fin de livret une série de textes complémentaires autour de l’histoire des sculptures
1910, par CARLUS (voir également les deux 1(J-1) Jardin Michelet (détail), L’agriculture, autres statues de ce jardin, ainsi que la sculpture 27 : elles forment Rue Saint Laurent un groupe sculpté initialement destiné à la Place du Capitole)
sein précieux
Le un organe
Organe féminin responsable de la lactation, le sein est aussi objet de séduction, organe érotique. Tout au long de ce livret et de ce parcours à la rencontre des Muses de Toulouse, DOC31 va vous guider pour en prendre soin.
Une femme sur 8 dans sa vie sera confrontée au cancer du sein Un cancer : c’est quoi ?
En temps normal, les cellules du corps ne se multiplient que si elles en reçoivent l’ordre. Des signaux envoyés par l’organisme les poussent à se diviser en cas de besoin, alors que d’autres signaux bloquent au contraire leur croissance et leur division.
La cellule cancéreuse, elle, échappe à ces systèmes de surveillance.
(détail), La province du Languedoc ordonnant aux génies le per2(A-2) Port des Ponts Jumeaux
cement du canal des deux mers,1775, par François LUCAS
Comment des cellules
?
échappent au contrôle
et
deviennent cancéreuses
• Chaque instant la cellule répare des erreurs qui touchent le code génétique qui la gouverne. • Certaines de ces erreurs peuvent porter atteinte aux processus d’alerte ou de réparation et ne peuvent donc être résolues.
La multiplication d’accidents de ce type peut mener la cellule à ne plus répondre aux blocages de multiplication … La cellule peut alors se diviser indéfiniment en cellules filles portant les mêmes défauts… C’est le cancer.
•
Les cellules deviennent capables de se diviser indéfiniment...
2(E-2) Parc Compans Caffarelli
(détail),
Beauté nue et salie par 400 ans d’esclavage, 2009
Quels facteurs de risques sont les
du cancer
du sein ?
Le sexe est déterminant pour le risque de cancer du sein puisque ce cancer ne concerne que 1% des hommes. C’est donc un cancer presque exclusivement féminin.
L’âge moyen de survenue d’un can-
cer du sein pour une femme est de 64 ans. La majorité des cancers du sein survient après 50 ans.
L’hérédité est responsable de 5 à 10 % des cancers du sein.
Une prédisposition au cancer du sein peut être transmise de façon héréditaire par l’intermédiaire des gènes BRCA1 (chromosome 17) et BRCA2 (chromosome 13).
5(G-3) 1rue du Périgord
5(G-3) 1rue du Périgord
La littérature moderne, 1933, par Henry PARAYRE
(voir également “La littérature classique” en illustration de couverture)
(détail),
Bas-reliefs (1925-1935) par Sylvestre CLERC
sein
, organe cible des
Le
hormones Les hormones œstrogènes jouent un rôle important dans le développement et la vie du sein. C’est la durée d’exposition aux œstrogènes qui augmente le risque de cancer du sein. Facteurs qui modifient l’imprégnation hormonale :
Puberté précoce : Puberté avant l’âge de 12 ans contre une puberté après 14 ans. Grossesse tardive : Grossesse après
30 ans contre une grossesse avant 20 ans.
Ménopause tardive : Ménopause qui s’installe après 55 ans contre une ménopause survenant avant 55 ans. Traitement hormonal substitutif
de la ménopause (Ce traitement est utile pour les femmes présentant des symptômes de ménopause invalidants. Il doit être arrêté lorsqu’il n’a plus d’utilité).
6(I-3) 67 allées Jean jaurès
Cariatides, 1884, par A. GAZAGNE
Facteurs de risques
modifiables du cancer du sein La sédentarité : L’exercice physique est un facteur protecteur avéré vis-à-vis du cancer du sein. A contrario la sédentarité est un facteur de risque de cancer du sein
L’obésité : Après la ménopause, la production d’œstrogènes dépend du tissu graisseux. Une surcharge pondérale augmente donc la production d’œstrogènes et donc le risque de cancer. L’alimentation : Le rôle de l’alimentation
dans le cancer du sein est difficile à estimer. Pour autant un excès d’apports énergétiques et un manque d’activité physique sont les causes majeures de prise de poids…
La situation géographique : Le risque de cancer du sein est plus fréquent aux USA, en Chine et en Europe. Ce cancer pourrait être lié au mode de vie.
Le risque familial
Une majorité des cas de cancers du sein survient en l’absence de tout contexte héréditaire Pour les cancers liés à l’hérédité, ce sont les antécédents de cancer du sein (et/ou de l’ovaire) chez la mère ou les sœurs et/ou l’âge auquel ils sont survenus qui sont un marqueur de ce risque.
7(K-3) 27 avenue de la colonne
8(G-4) Capitole cour Henri IV porte Est
(détail),
Maison et manufacture GISCARD, XIX ème siècle
(détail),
“En ce lieu, Thémis donne la loi aux citoyens [...]”, 1546, par Nicolas BACHELIER
L’activité physique
protecteur
un facteur du cancer du sein
L’activité physique correspond à toute activité corporelle musculaire qui entraine une dépense d’énergie supérieure à la dépense d’énergie d’un sujet au repos. Il est recommandé la pratique d’une activité physique de 30 minutes par jour au moins 5 jours par semaine tout au long de la vie. Quel type d’activité ? Activités physiques de loisir, marche à pied, déplacements à vélo…
L’activité physique est un facteur protecteur non spécifique du cancer du sein. Pratiquer une activité physique est bon pour la prévention des pathologies cardio-vasculaires, la prévention du cancer du sein… et le moral. En suivant ce parcours Aux caprices des Muses mêlant culture et information vous pratiquez une activité physique !
bis 9(H-4) 6rue Kennedy
(d茅tail),
H么tel central des postes, 1890,
(architecte : Joseph THILLET)
Comment protéger se
du cancer du sein
?
La prévention primaire Avoir une alimentation équilibrée fournissant des apports caloriques adaptés, riche en fruits et légumes.
•
Pratiquer une activité physique régulière depuis le plus jeune âge et tout au long de la vie.
•
Ces facteurs de prévention, non spécifiques, offrent une protection avérée mais modeste vis-à-vis du cancer du sein. A ce jour il n’existe pas de facteurs de prévention primaire forts et spécifiques du cancer du sein. Participez avec nous à la balade d’Octobre Rose, à pied, en roller, à vélo…
28 10 rue Alsace Lorraine (H-4) angles sud
20 12 rue (H-4) Lafayette
(détail), cariatides, 1874, (Architecte : Achille AMBIALET)
(détail),
11
28 rue Alsace Lorraine angles nord (H-4)
L’automne et L’été, 1847 ,
(Architecte : Auguste VIREBENT)
La prévention secondaire Lorsque la maladie a de forts risques de se développer malgré une prévention primaire,
la prévention secondaire a pour objectif de la diagnostiquer au plus tôt pour mieux la guérir.
Le cancer du sein touche une femme sur 8, malgré la prévention primaire. P o ur le ca ncer du s ein une r ègle : • Un dépistage systématique du cancer du sein tous les deux ans pour toutes les femmes entre 50 et 74 ans. • Avec une mammographie (radiographie des deux seins). • Et une deuxième lecture systématique des clichés par un radiologue expert, proposée uniquement dans le dépistage organisé.
10 15 rue (H-4) d’Austerlitz
(détail), cariatide engainée, probablement début XX ème siècle
Dépistage organisé :
État des lieux
Le dépistage organisé du cancer du sein concerne plus de 160 000 femmes en Haute-Garonne.
•
•
40 % des femmes y participent.
Près de 50 000 femmes ne se font pas dépister ! – Si vous êtes dans ce cas, n’hésitez pas à contacter DOC31 pour obtenir une prise en charge et discutez-en avec votre médecin. – Un cancer du sein diagnostiqué précocement est plus facilement traité qu’un cancer du sein découvert tardivement.
•
• Près de 30% des femmes font un dépistage individuel et ne bénéficient pas de la deuxième lecture des mammographies. En 2008, sans deuxième lecture, 8 cancers sur 100 auraient peut être eu un diagnostic tardif. Seul le dépistage organisé propose une deuxième lecture indépendante de la première.
2 rue du poids de l’huile 19 (façade rue du poids de (H-5) l’huile et rue de la pomme)
(détails), gardes-corps en fonte, XIX ème siècle (voir également 3 rue Lapeyrouse et 26 rue Alsace-Lorraine)
70 (détail), cariatides, XIX ème siècle, bas-reliefs moulés, produits 20 rue par la manufacture VIREBENT (H-5) de la pomme
(voir aussi double-page suivante, en haut, à droite)
Le
dépistage
organisé avec
du sein en Haute Garonne
DOC31
DOC 31 est en charge d’organiser
le dépistage par mammographies de l’ensemble des femmes du département âgées de 50 à 74 ans.
DOC 31 est une structure publique, indépendante. Elle travaille avec l’ensemble des médecins traitants, gynécologues et radiologues du département pour proposer aux femmes un dépistage gratuit de qualité.
05 34 41 91 31 22, rue Guillemin Tarayre 31950 Toulouse cedex 9 doc31@doc31.com
7 22 rue (H-5) Fourbastard
33 23 rue (H-5) Alsace-Lorraine
(détail),
variante de bas-reliefs moulés, en partie similaires à ceux du 70 rue de la pomme (voir double-page précédente, en bas à droite)
1872, par Charles PONSIN-ANDARAHY (Prise de vue en cours de restauration, 20.08.2011)
Le dépistage organisé :
?
Comment
DOC 31 envoie aux femmes du département tous les deux ans , dès l’âge de 50 ans et jusqu’à 74 ans, une invitation à aller faire une mammographie (radio des deux seins) dans un cabinet de radiologie de leur choix. Le radiologue réalise la première lecture et adresse les clichés, s’ils ne révèlent aucune anomalie (mammographie normale) à DOC31.
DOC 31 organise la deuxième lecture
par un radiologue expert et adresse le résultat de cette deuxième lecture à la femme et à son médecin.
Participer au dépistage organisé ne nécessite pas de changer de radiologue. Participer au dépistage organisé, ce n’est pas “trahir” sa/son gynécologue.
façade du Musée 25 des Augustins sur la (H-5) rue Alsace-Lorraine
Musée des Augustins
(détail) ,
(XIX ème siècle)
Le dépistage
du cancer du sein
?
pour qui
Le dépistage du cancer du sein par mammographie est recommandé pour toutes les femmes dès l’âge de 50 ans. Toutes les femmes doivent participer au dépistage: •
Organisé sur invitation de DOC31
pour la très grande majorité des femmes
Individuel prescrit par le médecin, en cas de risques familiaux (mère et/ou sœurs déjà atteintes avant 50 ans) ou de risques personnels (antécédent de cancer du sen déjà traité). Ce dépistage ne devrait concerner que 5 à 10% des femmes de 50 à 74 ans.
•
3 rue Lapeyrouse (détail : Nombreux gardes-corps identiques à ceux du 2 rue du poids de l’huile) 26 (et 26 rue Alsace(H-5) Lorraine)
intersection 27 rue Boulbonne La Garonne offrant l’énergie électrique à la ville de Toulouse, (H-5) et rue Cantegril
1907, par Jules Jacques LABATUT
(voir également sculpture 1 )
La mammographie Le mammographe est un appareil générateur de rayons X de faible énergie.
L’examen consiste à comprimer à tour de rôle les deux seins et à réaliser deux clichés de chaque sein (face et profil). La compression facilite la visualisation des structures du sein et permet de réduire la dose de rayons X délivrée. La compression est réglée pour qu’elle soit bien tolérée par la patiente. Comme pour la photographie, les mammographies peuvent être argentiques ou numériques.
25 33 rue (E-6) de la République
Neptune et Amphitrite, (XIX ème siècle) ancienne demeure de la famille Virebent (hôtel du XVIII ème)
La
mammographie
Deux lectures avec le dépistage Le mammographe est un appareil générateur de rayons organisé X de faibleLaénergie. première lecture
L’examen consiste à comprimer à tour de rôle les deux seins et à réaliser deux clichés de chaque sein (face et profil).
Au cabinet de radiologie, le radiologue La compression la visualisation interroge facilite la patiente, réalise des un structures duexamen sein et permet la dose de rayons cliniquede(ilréduire examine l’aspect X délivrée. de la peau et du mamelon. Il palpe les seins et recherche des ganglions La compression réglée pour qu’elle soit bien anormaux) est et analyse les clichés. tolérée par la patiente. La mammographie peut être complétée, Commesi pour la photographie, les mammographies le radiologue le juge nécessaire par peuventune êtreéchographie. argentiques ou numériques. Lorsque la mammographie révèle une ou des images anormales, d’autres examens complémentaires sont réalisés pour affiner le diagnostic : échographie, prélèvement (biopsie), IRM mammaire.
5 34 quai (F-6) de la Daurade
Palais des Beaux-Arts (1882-1895) La sculpture, 1882-1895, par BLANC et LAPORTE
La
deuxième lecture
Toutes les mammographies réalisées dans le dépistage organisé ne révélant pas d’image suspecte en première lecture (classées ACR 1 ou ACR 2) sont relues par un radiologue expert dans les locaux de DOC31.
La deuxième lecture est spécifique du dépistage organisé. Les radiologues deuxièmes lecteurs réalisent des vacations pour DOC31 et pratiquent par ailleurs en “dans un cabinet”. Ils sont spécialement formés pour cette relecture et en sont des experts. Le radiologue deuxième lecteur propose éventuellement la réalisation d’examens complémentaires ou une surveillance, selon des normes strictes validées internationalement par l’ensemble des spécialistes du sein.
5 Palais des Beaux-Arts (1882-1895), La sculpture, par BLANC 34 quai (F-6) de la Daurade
et LAPORTE, L’architecture, par Abel FABRE, La peinture, par Alexandre LAPORTE et La gravure, par François LAFFONT
35 place (G-6) de la Trinité
Sirènes, 1826, par ROMAGNESI
(détail de la fontane gelée, avant restauration, 04.02.2012)
35 place (G-6) de la TrinitĂŠ
Sirènes, 1826, par ROMAGNESI (détail après restauration, 14.08.2012)
résultats
Les de la mammographie
Chaque sein est classé suivant la classification internationale de l’American College of Radiology (ACR). La classification comprend 6 stades de ACR 1 à ACR 5 par ordre croissant de probabilité de malignité (de probabilité quasi nulle à forte probabilité de cancer) et l’ACR 0. ACR 1 et 2 correspondent à une absence d’anomalie ou à des anomalies bénignes ne nécessitant aucune investigation supplémentaire. Ces mammographies sont relues chez DOC31 par un radiologue expert.
•
• ACR 3 correspond à une forte probabilité de bénignité mais impose une surveillance (Dans certaines circonstances une biopsie peut être envisagée) • ACR 4 et 5 nécessitent un complément diagnostique • ACR 0 est un classement transitoire proposé dans l’attente d’un examen complémentaire.
30 37 rue (H-6) Croix-Baragnon
La DĂŠesse Fortuna
Le traitement
du cancer du sein, c’est la responsabilité d’une
équipe
Les décisions sont prises de façon collégiale en Réunion de Concertation Pluridisciplinaire (RCP). Les stratégies sont définies en accord avec des protocoles validés par la communauté scientifique. Ces référentiels sont en permanence réévalués et adaptés aux découvertes les plus récentes. Le traitement associe : • Une intervention chirurgicale pour retirer la tumeur • Souvent une radiothérapie pour prévenir la récidive locale. • Parfois une chimiothérapie, contre d’éventuelles cellules cancéreuses qui auraient essaimées à distance. • Enfin un traitement antihormonal, si la tumeur était sensible aux hormones, pour bloquer toute action hormonale sur le sein.
38 allÊes (I-6) François Verdier
Monument aux combattants de la Haute-Garonne, Victoire, 1920, par Camille RAYNAUD
DOC31 dépistage organisé et le
DOC31 invite toutes les femmes
tous les deux ans à avoir une mammographie de dépistage chez le radiologue de leur choix. Cet examen est pris en charge à 100%, sans avances de frais par l’assurance maladie. DOC31 organise la deuxième lecture des mammographies dans ses locaux. DOC31 adresse aux femmes et à leur médecins traitants et/ou gynécologues les résultats de la mammographie. DOC31 va à la rencontre des femmes pour les inciter à avoir un dépistage régulier. DOC31 est partenaire des professionnels de santé en charge de la santé des femmes. DOC31 structure de santé publique participe à l’évaluation nationale du programme de dépistage du cancer du sein.
39 place (J-6) Dupuy
Colonne Dupuy, Dame Tholose (copie) , 1550, par Jean RANCY rebaptisée La renommée en 1832 (l’original est visible au Musée des Augustins)
Dépistage organisé du cancer du sein et
diagnostic précoce ?
• En 2009, 88%* des cancers diagnostiqués par le dépistage organisé en Haute Garonne avec DOC31 faisaient moins de 2 cm et 50% moins de 1 cm.
Le dépistage organisé a pour objectif de diagnostiquer des cancers du sein à un stade précoce. Les cancers diagnostiqués précocement se soignent mieux que les cancers diagnostiqués tardivement.
•
* Pour les cancers caractérisés (111 cancers sur 172) et hors “in situ” (9 cas).
40 place (E-7) Olivier
CÊres, 1886 (par les fonderies Val d’Osne)
La
prévention du cancer du sein :
Deux moyens simples Une vie “saine” : une activité physique régulière, une alimentation équilibrée et un poids régulé.
Un dépistage par mammographie
tous les deux ans avec DOC31 pour bénéficier de la double lecture dans le dépistage organisé.
N’OUBLIONS PAS :
Plus de 95% des femmes, dont le cancer du sein a été découvert et t r a it é à un stade pr écoce (par le dépistage systématique) sont toujours en rémission au bout de cinq ans.
Tous
ENSEMBLE MOBILISONS-NOUS
CONTRE CANCER DU SEIN LE
22 43 rue (G-7) de la Dalbade
Hôtel Molinier
(détail) , 1556 (attribué à Nicolas BACHELIER)
36 44 rue (H-7) du Languedoc
Hôtel du Vieux raisin (détail) , Cariatide engainée, entre 1547 et 1555 (attribuée à Nicolas BACHELIER)
36 44 rue (H-7) du Languedoc
Hôtel du Vieux raisin
(détail) ,
36 44 rue (H-7) du Languedoc
Hôtel du Vieux raisin
(détail) ,
entre 1547 et 1555
(attribué à Nicolas BACHELIER)
entre 1547 et 1555
(attribué à Nicolas BACHELIER)
45 Jardin (I-7) royal
Monument à la Gloire de Déodat de Séverac, 1951, par Auguste GUÉNOT
2 49 avenue (G-8) de la garonnette
1 50 avenue (G-8) Maurice Hauriou
Bas-relief par P. GELIS (Cité du Port Garaud, 1958)
bas-relief par R. PAGES (Cité du Port Garaud, 1958)
(détail),
51 Jardin (I-8) des Plantes
Le retour (Copie) , 1898, par Auguste SEYSSES
(la statue originale est conservĂŠe, visible, au MusĂŠe des Augustins)
54 Jardin (I-8) des Plantes
Chloris (copie) , 1849, par James PRADIER (la statue originale est conservĂŠe, visible, au MusĂŠe des Augustins)
55 Jardin (I-8) des Plantes
La femme au paon (copie) ,1888, par Alexandre FALGUIÈRE (la statue originale est conservée, visible, au Musée des Augustins)
56 Jardin (I-8) des Plantes
Diane chasseresse
(Un autre exemplaire de cette statue est visible dans les jardins du Palais Niel)
(détail), bas-relief, ensemble HBM (Habitations à Bon Marché) 57 allée du Grand-Rond (1929-1938), par Henry PARAYRE (J-8) des soupirs
Allées 58 Gabriel Biénès (Hors carte, au sud de F-8)
Fontaine Nakache, 1932, par Henry PARAYRE
Allées 58 Gabriel Biénès (Hors carte, au sud de F-8)
Allégorie des sports, (bâtiment central de la piscine Nakache, 1931-1935), par Gustave VIOLET
(entrée de la piscine Nakache)
place 59 Lafourcade (au sud de H-8)
L’Ariège et la Garonne, 1889 par Alexandre LAPORTE
rond-Point des français libres 60 (allées Frédéric Mistral) (au sud de J-8)
Le soir de la vie (détail), 1910, par Auguste SEYSSES
Aux caprices des muses
Sous les hospices bienveillants de figures féminines depuis l’Antiquité, rien d’étonnant à ce que la douceur de vivre toulousaine soit louée bien au delà de la ville. Dès la période romaine, Toulouse fut assurée des bonnes grâces de Pallas Athena. Plus tard, elle put s’enorgueillir d’être à l’origine de la première académie littéraire d’occident, L’Académie de jeux floraux, dont les légendes attribuent la fondation à Clémence Isaure. Plus tard c’est au roi de France 1 lui-même d’être ébloui par “la belle Paule“ (Paule Viguier), une toulousaine dont la beauté impérissable restera légendaire, au point même qu’on conservera longtemps son corps dans la crypte de l’église des Cordeliers où des visiteurs régionaux pourront vérifier un temps de leurs propres yeux le caractère inaltérable de cette beauté. Entre-temps, Dame Tholoze s’est perchée en haut de la tour des Archives, au cœur de la maison commune, à l’époque où le Capitole est encore un ensemble de bâtiments disparates dont - outre le “donjon” de l’actuel Office de Tourisme - nous trouvons les principaux vestiges au Jardin des Plantes. Eugène Viollet-Le-Duc lui intimera une descente forcée de son perchoir pour l’affubler de lauriers en lieux et place de la girouette et des armes de Toulouse qu’elle tenait depuis 250 ans dans ses deux mains, puis pour la percher plus haut, rebaptisée en anonyme Renommée, sur la colonne commémorative dédiée au Général Dupuy. Perdant sa gracieuse protectrice au profit d’un toit en ardoise très pentu, la tour des Archives prend alors des allures de donjon nordique hors de propos en terres occitanes... Mais à la naissance de dame Tholoze au XVI ème siècle, sévit aussi le talent de Nicolas Bachelier (1487-1556) qui offre à Toulouse une bonne part de ses plus belles sculptures et architectures et inspirera des générations de sculpteurs. À ce titre l’hôtel du vieux-Raisin (Béringuier Maynier) offre un ensemble de sculptures d’une finesse remarquable, qui, pour certaines, lui sont attribuées. Une grande partie des immeubles ornés que nous admirons de nos jours sont néanmoins des réalisations du XIX ème siècle et leurs motifs décoratifs, nous les devons le plus souvent à la manufacture Virebent 2 , qui fabriqua en série pendant trois générations des ornements en terre-cuite, des plus simples antéfixes aux célèbres cariatides de la rue des marchands 3 . Citons également un projet au début du XX ème siècle de quatre groupes sculptés prévus pour orner les quatre coins de la place du Capitole. Ces sculptures devaient représenter les quatre faubourgs vers lesquels ils étaient orientés. La Garonne offrant l’énergie électrique à la ville de Toulouse est l’une d’entreelles” 4 et symbolisait très probablement le faubourg Saint-Cyprien. Elle orne depuis les années 1980 une fontaine placée à l’intersection des rues Boulbonne et Cantegril et la Garonne a perdu depuis longtemps l’ampoule électrique qu’elle tenait dans la main... Par la suite, hormis le triste, sinistre et éphémère soubresaut de la statuaire après la première guerre mondiale, les années 30 et le style art déco trouvèrent
à Toulouse un écho simple mais magistral et raffiné, tant dans l’architecture que la sculpture, comme l’indiquent notamment des chantiers tels que la bibliothèque municipale rue du Périgord, l’ensemble de la piscine Nakache et le bassin Castex ainsi que plusieurs groupes scolaires très réussis. Pour terminer notons l’ensemble de sculptures des XIX ème et XX ème siècles visibles au Jardin des Plantes 5 . François 1 er Et à la manufacture Giscard. Inspirées de celles du Louvre, par Jean Goujon en 1555, elles-mêmes inspirées des cariatides de l’Érechthéion antique d’Athènes. 4 L’agriculture visible au Jardin Michelet, est aussi issue de ce programme. 5 Comme précisé plus haut, les sculptures originales sont conservées et visibles au Musée des Augustins 1 2
3
... et en passant :
Dans les limites d’un comportement responsable et respectueux, nous ne saurions trop vous conseiller de complèter vos découvertes en poussant les portes entrouvertes - lorsque c’est encore possible - car de nombreuses façades anonymes cachent des cours intérieurs et des vestiges d’une beauté insoupsonnées. Ne pas hésiter non plus lors de la visite du Capitole à s’immerger dans l’écrin surranné de la Salle des Illustres : si l’on ajoute à l’abondance de nus féminins, tant sculptés que peints les dominantes colorées douces et chaleureuses qui envelloppent l’espace, nous sommes probablement dans l’une des salles municipales les plus sensuelles de France, bien loin du formalisme autoritaire d’un bâtiment de pouvoir. N’oubliez pas non plus que les musées toulousains possèdent de nombreux chefs d’œuvres sculptés. Au musée des Augustins, par exemple, outre les sculptures originales dont les moulages - présentés dans ce livret - se retrouvent ça et là dans la ville 6 , on peut admirer plusieurs chefs-d’œuvres représentant la féminité, parmi lesquels la sublime ”Nostre Dame de Grasse” (XV ème siècle), l’envoûtante danse de Salomé (XII ème siècle) 7 et la mystérieuse pierre d’Oô. La plupart des sculptures visibles au Jardin des Plantes sont des moulages dont les originaux sont visibles au Musée des Augustins. Il en va de même pour la Renommée qui surmonte la Colonne Dupuy. Chapiteau de la mort de Saint-Jean Baptiste.
6
7
La brasserie des 4 femmes
En différents points de la ville vous retrouverez ces cariatides gracieuses, aussi est-il probablement utile de rappeler que leur beauté fut avant tout le résultat d’une visée généreuse et charitable de salubrité publique. Chacune des sculptures est très légèrement différente : ces quatre cariatides représentent la Simplicité, la Sobriété, la Bonté et la Charité mais symbolisent aussi les quatre saisons. Nous devons les fontaines qu’elles composent à Sir Richard Wallace, très riche collectionneur, philanthrope et francophile : il s’employa dans le dernier tiers du XIX ème siècle a adoucir la vie des parisiens qui venaient de subir les pires outrages, conséquences de la guerre de 1870 et des événements de la Commune. Lors des sièges de Paris le coût de l’eau devint si élevé qu’il était impossible aux nécessiteux de se désaltérer gratuitement dans des conditions d’hygiène convenable, situation dont s’emparèrent des marchands de vins peu scrupuleux : il y avait à redouter l’ivrognerie chez les indigents, c’est pourquoi les fontaines Wallace furent aussi surnommées brasseries des 4 femmes... C’est donc pour contribuer au bien-être, à l’hygiène et à l’ordre public que Sir Richard Wallace décida de concevoir et d’installer des fontaines pour offrir l’eau aux parisiens. Quatre types de fontaines furent conçues mais le plus connu et le plus plébiscité est sans aucun doute le grand modèle. Très inspiré par l’Antiquité et la Renaissance française - en particulier par la Fontaine des Innocents et les trois Grâces de Germain Pilon - le grand modèle de ces fontaines fut créé par le sculpteur nantais Charles Auguste Lebourg. L’ensemble fut réalisé en fonte par les fonderies Val d’Osne dont les productions, au XIX ème siècle embellirent des villes d’Europe et du monde entier 8 . Installées à Paris à partir de 1872, ces fontaines typiquement parisiennes au départ 9 devinrent rapidement populaires et se propagèrent dans toute la France 10 puis dans le monde entier 11 jusqu’à aujourd’hui. Dés les années 1890, Toulouse en reçu quatre. Parmi les fontaines originelles certaines ont disparues, mais après des rééditions récentes, on dénombre à ce jour huit fontaines Wallace à Toulouse, fonctionnelles ou seulement décoratives, selon les cas. . Celles du centre-ville sont matérialisées dans la carte et l’index de ce livret par un
w
”Au total, les collections du Val d’Osne dépassent les 40 000 modèles dont 200 vases, 110 fontaines, 600 statues humaines et 250 statues animalières”. (Métallurgie / Le Val d’Osne, une aventure de 150 ans. L’Ardennais, 27 avril 2010) Si l’on excepte les fontaines Wallace, les fonderies Val d’Osne livrèrent aussi à Toulouse deux très grandes compositions pour la place Roger Salengro puis pour la place Olivier. Ces fontaines sont composées d’une juxtaposition pyramidale d’éléments pré-existants alors disponibles au catalogue Val d’Osne. Ainsi, les parties supérieures des deux fontaines sont identiques, toutes deux composées en leur sommet d’une cariatide (la déesse Céres) surmontant une vasque dont le pied est peuplé de roseaux, hérons et martins-pêcheurs. 9 En 2011 on en dénombre encore 119 à Paris. 10 Dans 20 villes de région parisienne et 29 villes de province 11 Afrique du sud, Canada, Chine, Espagne, États-Unis, Grande-Bretagne, Israël, Jordanie, Mozambique, Portugal 8
Boulingrin 47 (Grand-rond) (I-7)
Fontaine Wallace, fin XIX ème siècle
(Fontaine d’origine : des rééditions ont également été installées dans le dernier quart du XIX ème siècle)
Un patrimoine fragile
Pierre, bronze, fonte, terre cuite : faut-il le rappeler, ces statues figées - pour certaines depuis plusieurs siècles - sont délicates, aussi fragiles que le matériau qui les compose peut sembler robuste 12 . Elles subissent les assauts des intempéries et de l’indifférence : les phénomènes de mode rendent le regard ingrat et les “tendances” sont particulièrement implacables et destructrices. On ne le répétera jamais assez, l’émotion esthétique n’est pas innée mais est une affaire de culture. Lors des différentes campagnes de prises de vues pour ce livret, nous avons pu une fois de plus constater à quel point la situation de ce patrimoine est fluctuante. Tout d’abord parce que plusieurs sculptures avaient disparues 13 : probablement mises en lieux sûrs pour la durée de travaux qui auraient pu leur nuire, peut-être également pour restauration, mais aussi à cause de dégradations (ou pire ?) : qu’est-il advenu de la reproduction de la Psyché de Prouha, place des Puits-Clos ? Au Jardin des Plantes un socle est vide, d’autres sculptures sont endommagées, alors que des images dans des ouvrages assez récents montrent des sculptures en bon état. Certaines sculptures semblent susciter des manifestations d’humour d’un goût très discutable, souvent obscène. Probablement pétris de bonnes intentions, très récemment à Toulouse des agités du pinceau ont méthodiquement laissé des traces de peinture sur les sculptures féminines, en surlignant d’une simple touche des zones que la coupable ou candide pudeur des sculpteurs avaient laissées vierges. Chloris a échappé à ces assauts lubriques mais deux touches de peinture magenta sur ses yeux lui offrent dorénavant cet étrange regard rougeâtre, habituellement réservé... aux lapins ! Enfin, et pour rester optimiste, ne sous-estimons pas les bonnes intentions : dans leur infinie sollicitude des anonymes ont ainsi offert des lunettes à “La littérature classique” qui devait en avoir bien besoin pour assimiler le corpus gigantesque qu’elle représente. Soulignons aussi une récente campagne (2012) de restauration de sculptures toulousaine importantes parmi lesquelles la fontaine de la place de la Trinité et L’Ariège et la Garonne, place Lafourcade. Dernière bonne nouvelle, la réapparition très récente d’un fronton triangulaire encadré par deux superbes statues de Ponsin-Andarahy qui étaient restées cachées pendant des décénnies derrière l’enseigne d’un commerce.
12 Il suffit pour s’en convaincre d’aller examiner les ensembles sculptés endommagées sous le portique d’entrée de l’Hôtel Béringuier-Maynier (ou Hôtel du Vieux-Raisin) : l’hôtel a bénéficié d’une rénovation exemplaire à l’esception de cette zone, très endommagée, qui donne une excellente idée des ravages causés par la pollution urbaine. 13 Les intéressés pourrons trouver les emplacements de ces sculptures disparues matérialisés par des points gris en transparence sur la carte en début de livret.
4(G-3) 1rue du Périgord
place des puits clos (G-5)
jardin Grands amateurs de patrimoine, les pigeons 13 Pierre se rendent coupables d’innombrables et très (H-4) Goudouli
54
Le paon de “La femme au paon” place a perdu la tête tandis que la des puits clos (I-8) dégradantes “absences”... belle a perdu la main...
MERCI à tous les partenaires qui ont œuvré pour la construction du projet
Octobre Rose 2012
et notamment à la
réédition de ce livret :
Yohann Gozard | ARS | Acte 7 | Association Oncopôle | Association Vélo Toulouse | ATR | CAMIEG | CHU | Club d’Aviron Toulouse | CPAM Haute-Garonne | Comité Départemental de Randonnée Pédestre | Grand Toulouse | Stéphane Giner | Institut Claudius Regaud | La Ligue contre le Cancer 31 | Les courbes du 31 | Mairie d’Auzielle | Mairie de Blagnac | Mairie de Colomiers | Mairie de Cugnaux | Mairie de Muret | Mairie de Saint-Gaudens | Mairie de Toulouse | Mairie Revel | Maison du Vélo | MSA Midi-Pyrénées Sud | Mutualité Française MidiPyrénées | Office du tourisme Toulouse | Oncomip | Pierre Fabre | Registre du cancer du Tarn | Roulez Rose | RSI Midi-Pyrénées et HG | Samba Résille | Sanofi Aventis | Stars | TFC | THB | Tisséo | UDAF Yohann Gozard tient à remercier le Magasin Numériphot , pour le soutien matériel apporté au projet et Laure Krispin, des services de l’Inventaire, pour ses conseils avisés.
Ce livret Aux Caprices des Muses est paru pour la première fois en 2011 à l’initiative de DOC31 dans le cadre de la campagne Octobre Rose, mois de sensibilisation au dépistage du cancer du sein.
Photographies / Graphisme / Cartographie / Recherche documentaire / Textes patrimoine et histoire : Yohann GOZARD, 2011-2012 / www.yohanngozard.com pour DOC31 - Dépistage organisé des cancers en Haute-Garonne / www.doc31.fr Textes de sensibilisation au dépistage du cancer du sein : DOC31 Tous droits de reproductions réservés Yohann Gozard © / DOC31
Un des meneaux sculptĂŠs de la galerie sud, 1603-1606. 8(G-4) Capitole (Architecte : Pierre SOUFFRON) cour Henri IV
Adresses des lieux (les adresses surlignées sont présentés dans ce livret)
10 et 11 (H-4)
28 rue Alsace Lorraine
12 (H-4)
20 rue Lafayette
13 et 14 (H-4)
jardin Pierre Goudouli (place Wilson)
15 (H-4)
10 rue d’Austerlitz
16 (I-4)
5 rue Dalayrac
17 (I-4)
place d’Arménie
18 (I-4)
44 allées Jean-Jaurès
19 (H-5) 1 (J-1)
2 rue du poids de l’huile
jardin Michelet, rue Saint Laurent
20 (H-5)
2 (A-2)
21 (H-5)
port des Ponts Jumeaux
3 (E-2)
parc Compans Caffarelli
4 (E-3)
49 boulevard Armand Duportal
5 (G-3)
1 rue du Périgord
6 (I-3)
37, allées Jean Jaurès
70 rue de la pomme place Roger Salengro
22 (H-5)
7 rue Fourbastard
23 (H-5)
33 rue Alsace-Lorraine
24 (H-5)
4 rue Alsace-Lorraine
25 (H-5)
7 (K-3)
rue Alsace-Lorraine (Musée des Augustins)
8 (G-4)
3 rue Lapeyrouse
27 avenue de la colonne Capitole, cour Henri IV
9 (H-4)
6 bis rue Kennedy
26 (H-5) 27 (H-5)
intersection de la rue Boulbonne et de la rue Cantegril
28 w (H-5)
45 (I-7)
29 (J-5)
46 (I-7) (Façades du Palais Niel)
30 w (C-6)
47 w (I-7)
place Saint-Georges 1 rue Camichel place du ravelin
31 (D-6)
Jardin Royal 2 rue Montoulieu-Saint-Jacques Boulingrin (Grand-rond)
square du docteur Maurice Pujol
48 (J-7)
32 w (E-6)
49 (G-8)
place Pierre-François Combes
33 (E-6)
25 rue de la République
34 (F-6)
5 quai de la Daurade
35 (G-6)
place de la Trinité
36 (H-6) (cour CCI)
2 rue Alsace-Lorraine
37 (H-6)
30 rue Croix-Baragnon
38 (I-6)
allées François Verdier
39 (J-6)
place Dupuy
40 (E-7)
place Olivier
41 w (F-7)
square Jean Dieuzaude
42 (G-7)
25 rue de la Dalbade
43 (G-7)
22 rue de la Dalbade
44 (H-7)
36 rue du Languedoc
rue de Tivoli 2 avenue de la garonnette
50 (G-8)
1 avenue Maurice Hauriou
51 (I-8)
Jardin des plantes
52 w (I-8)
Jardin des plantes
53
(I-8) 39, allées Jules-Guesdes
54
(I-8) Jardin des plantes
55
(I-8) Jardin des plantes
56
(I-8) Jardin des plantes
57 (J-8)
allée des soupirs
58 (Hors carte, au sud de F-8) allées Gabriel Biénès
59 (bas de carte, au sud de H-8) place Lafourcade
60 (bas de carte, au sud de J-8) rond-point des français libres (allées Frédéric Mistral)