Мышонок Амос
УДК 821.111(73)-93 ББК 84(7Сое)-44 С79
жил у самого океана. И очень его любил. Особенно запах. Ещё он любил шум прибоя — когда волны грохочут, бьются о скалы, а потом шурша откатывают, увлекая с собой песок и гальку.
ISBN 978-5-4370-0100-4
William Steig
AMOS & BORIS Перевод с английского Ольги Варшавер
Для Мэгги и Мелинды
AMOS & BORIS. Copyright © 1971 by William Steig. Published by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, LLC. All rights reserved. © О. Варшавер, перевод на русский язык, 2015 © OOO «Издательство «Розовый жираф», издание на русском языке, 2015
Больше всего на свете мышонку хотелось узнать, что там — за океаном. Он мечтал о далёких краях, об иных берегах… И однажды принялся за дело. Днём мастерил на берегу корабль, а по вечерам изучал науку мореплавания — навигацию.
Наконец корабль был готов. Амос заполнил трюм сыром, печеньем, желудями, банками с мёдом, мешочками с пшеницей и бочонками с пресной водой. Ещё он взял с собой компас, секстант, телескоп, пилу, молоток, гвозди и даже доски, чтобы заделывать пробоины в борту. И нитку с иголкой — чтобы чинить паруса. В аптечке лежали бинты и йод, а в отдельном ящичке — игрушки и колода карт.
Шестого сентября, когда начался прилив и волна лизнула днище корабля, мышонок поднатужился, столкнул судно в воду, забрался на борт и отправился в путь.
«Грызун» — так назвал Амос свой кораблик — отлично слушался руля и вмиг расправил паруса. Он явно оказался в своей стихии. Да и мышонок тоже! Правда, первые сутки он маялся морской болезнью, но на второй день воспрянул духом и решил, что он — прирождённый моряк. Погода радовала, океанские валы вздымали Амоса высоко-высоко, а потом плавно опускали обратно, и так без конца: вверх — вниз, вверх — вниз. Мышонок понимал, что любит, любит этот океан, этот корабль, эту жизнь! Он был счастлив.
Одной ясной лунной ночью Амос любовался китами, а они шумно выталкивали вверх свои сияющие фонтаны. Потом он улёгся на палубу. И, глядя в бескрайнее звёздное небо, наш мышонок, песчинка в океане мироздания, осознал, как огромен и удивителен мир. Сколько красоты и тайн таит он в себе! Как же, как всё это постичь?! Мышонок задумался… покатился… покатился… да и упал за борт.