PINK SCREENS FIL FESTIVAL – 12È E CLAP 10 jours d’identités multiples et de films inédits ! Nous retrouverons des habitué-e-s du festival : en ouverture, L’inconnu du Lac d’Alain Guiraudie, primé à Cannes, et en clôture l’excentrique et totalement loufoque Who’s afraid of Vagina Wolf ? d’Anna Margarita Albelo. Un come-back de Buck Angel avec Sexing the transman ainsi qu’une surprenante et touchante suite de Les Travestis pleurent aussi avec Angel. 10 jours d’énergie et de découvertes hors du commun nous emmenant un peu plus à l’Est (focus TO THE EAST) et attaquant les normes corporelles (focus BODY POSITIVITY). Zoom sur des raretés avec notamment l’œuvre de Su Friedrich (séance spéciale
2
inédite en Belgique) et l’audacieux E agora ? Lembra me (What now ? Remind me) de Joaquim Pinto, Prix spécial du Jury à Locarno, mais aussi plusieurs séances consacrées aux courts métrages – formats d’innovation par excellence – dont Made in Belgium et Transpédégouines en Shorts ! Et encore, 10 jours de débats, rencontres, expos, performances, soirées... et une nuit, très, très rose, avec l’incontournable Pink Night, cette année encore à la Madeleine ! Bienvenue, queer lovers, à votre festival ! Pink Team
FOCUS TO THE EAST
BODY POSITIVITY
Le Pink Screens Film Festival posera cette année un regard sur ce qui se passe à l’est du continent européen. Le focus « To the East » va nous plonger en plein activisme frondeur avec les russes Pussy Riot (Pussy Riot : a punk prayer p.41) , nous parler d’amours gaies dans la très catholique Pologne (In the name of p.55 et Floating Skyscrapers p.27), et nous confronter aux rapports hypersexualisés d’adolescent-e-s de Serbie (le très frontal Klip p.73). Ce sera aussi l’occasion pour nous tou-te-s de soutenir le festival Side by Side de SaintPetersbourg confronté à l’intransigeance des autorités de la ville et du pays.
Des corps s’exposent, des corps hors nomes bousculant nos écrans, nos certitudes conventionnelles et étriquées. Et c’est bon ! Et c’est beau ! Du burlesque comme vous n’en avez jamais vu (Exposed p.71) ou du porno très éloigné du mainstream (Lesbian curves p.33) et même une comédie complètement décalée (Dicke mädchen p.75). Last but not least, la performance live (« Objet d’hystérie » ! p.13). Loin de tout formatage, de vraies surprises et surtout des invitations à s’assumer pleinement tel-le qu’on est ! En bonus, des courts métrages éparpillés dans plusieurs séances du festival.
EN COLLABORATION AVEC/ FAT POSITIVITY BELGIUM
3
HET PINK SCREENS FIL FESTIVAL - 12DE CLAP ! 10 dagen proeven van iets anders met onuitgegeven films. We herontdekken enkele vaste waarden van uw favoriete festival: Alain Guiraudie opent met zijn Cannes-topper in avantpremière, L’inconnu du Lac, de knotsgekke totaalfeministe Anna Margarita Albelo sluit met haar Who’s afraid of Vagina Wolf ?, Buck Angel maakt comeback met zijn laatste, Sexing the Transman, en tenslotte, laat je meevoeren met Angel, het verrassende vervolg op Les Travestis pleurent aussi. 10 dagen in snelvaart, o.m. oostwaarts naar onze eerste focus op de « Oost-Europese film », juichend om de vervaging van lichaamsnormen in onze tweede focus op « body posivity ». Ontdek, in een exclusieve vertoning van haar klassiekers, de wonderbaarlijk com4
plexe wereld van Su Friedrich, of de heroïeke E agora ? Lembra me (What now ? Remind me) van Joaquim Pinto, speciale prijs jury Locarno. De nieuwe wereld zal zich voor je openbaren in onze kortfilm-sessies, o.m. Made in Belgium en onze beruchte Transpédégouines en Shorts!, de ideale speeltuin voor de cinefiele lefgozer. 10 dagen discussie, controverse, ontmoetingen, tentoonstellingen, performances, feestjes,... en één heel lange, heel roze Pink Night, onze onvolprezen afsluiter andermaal in de Magdalenazaal ! Welkom thuis, queer lovers, geniet van jullie festival ! Pink Team
FOCUS OOST-EUROPESE FIL
BODY POSITIVITY
Het Pink Screens Film Festival richt dit jaar zijn schijnwerpers op hetgeen zich afspeelt in het Oosten van het Europese continent. Onze eerste focus op de « Oost-Europese film » nodigt jullie uit naar de oproer van Russisch activisme (Pussy Riot: a punk prayer p. 41), naar twee aanstekelijke liefdesverhalen uit het ultra-katholieke Polen (In the name of p. 55 en Floating Skyscapers p. 27) en naar de seksualisering van vriendschapsrelaties onder tieners in Servië (de onthutsende film, Klip p. 73). We zullen jullie een gelegenheid voorstellen om het « Side by Side » filmfestival van SintPetersburg een hart onder de riem te steken dat momenteel op een onverzettelijk NJET! stuit van de lokale en nationale autoriteiten.
Lichamen ontbloot, ongewone lijven die het filmdoek zullen doen schudden terwijl ze onze gangbare en bekrompen zekerheden onderuit halen. En dat is goed! En heerlijk! Van ongezien grappig (Exposed p. 71), over totaal onconventionele porno (Lesbian curves p. 33) tot een volledig geschifte komedie (Dicke mädchen p. 75) met last but not least, een live performance (Onderwerp van hysterie, p. 13). Wars van alle vaste formats, vol verrassingen en vooral een uitnodiging om volledig onszelf te zijn! Met een aantal kortfilms verspreid over het festival als bonus.
IN SAMENWERKING MET FAT POSITIVITY BELGIUM
5
EXPO Dans le cadre du Focus « To the East », nous vous présentons, dans le bar du Cinéma NOVA, les œuvres de deux artistes queer : MARTYNKA WAWRZYNIAK (Pologne, 1979)
est une artiste basée à New York (photo, vidéo, performance, installation). Dans la vidéo que nous projetons, quatre jeunes filles illustrent en direct l’aliénation que constituent les parures et les postures auxquelles nous nous astreignons toutes et tous à différents degrés.
En outre, vous pourrez découvrir les créations de deux autres artistes : RANDA MIRZA (Liban, 1978) habite à Beyrouth et à Marseille. Elle cherche à transgresser la normalisation des pratiques sociales et à renverser le status quo. Dans le contexte libanais d’une société en (re) construction, sa pratique tend à donner une voix à ce qui n’est pas représenté en questionnant les normes sociales. FÉLIX MARITAUD est un jeune artiste, qui a
JILL PETERS a photographié les SWORN VIRGINS : c’est un groupe de femmes qui ont
fait vœu de célibat à un âge précoce et ont vécu leurs vies comme des hommes. Le désir de la photographe est, par ces portraits étonnants et émouvants, de “capturer” leurs identités singulières avant qu’elles ne soient perdues pour toujours. 6
entrepris une recherche autonome sur le genre et l’identité. Il présente pour nous une installation où les mediums se traversent, où la photographie devient un son, où la poésie est visible mais sans mots.
EXPO Naast onze focus op de « Oost-Europese film », tonen twee kunstenaars uit Oost-Europa hun kunstwerken in de bar van cinema NOVA. MARTYNKA WAWRZYNIAK (Polen, 1979) is een
multimedia artieste uit New York (fotografie, video, performance, installaties). In een video performance tonen vier meisjes hoe opsmuk en houding ons min of meer vervreemden van de werkelijkheid. JILL PETERS fotografeert de SWORN VIRGINS een groep vrouwen die op jonge leef-
tijd de gelofte van zuiverheid afleggen en leven als mannen. Ontroerende portretten over unieke en verbazende levens. De fotografe documenteert hun ziel alvorens ze voor altijd verdwijnen.
Daarnaast presenteren twee andere kunstenaars hun werken. RANDA MIRZA (Libanon, 1978) woont in Bei-
roet en in Marseille. Ze onderzoekt, beproeft en provoceert de orde van onze relaties. In de Libanese context van (her)opbouw verrast ze door een stem te geven aan wie niet gehoord wordt. FÉLIX MARITAUD is een jonge kunstenaar
die een fris onderzoek voert naar gender en diversiteit. Hij presenteert een installatie waarin media elkaar kruisen, foto’s om te horen, gedichten zonder woorden om te zien.
7
Votre partenaire LGBT En kiosque & sur votre iPad.
POILS A POIL
JEU./DON.
7.11 14.11
NOVA
SOIRÉE D’OUVERTURE DES PINK SCREENS 07-11-2013 - NOVA À POIL(S) - HAIR/NAKED - HAAR/NAAKT Cabinet de pilosité: 20:00 Soirée à Poil(s) - Hair/Naked Party - Haar/ Naakt fuif: 23:00 Une soirée pour lâcher la bête qui sommeille en vous; à poil ou en poils ! A party to release the beast in you: dare it bare! / dare it hairy! SOIRÉE DU 2EME JEUDI 14-11-2013 - NOVA CATCH QUEERZ Queerz: 23:00 Antigel teste votre culture queer Soirée Bastons - Battles Party: 23:00 Lucha libre de Deejays 9
HOLEBI 13 FILMFESTIVAL
VLAAMS-BRABANT
6-22 november 2013 / www.holebifilmfestival.be
DÉCENTRALISATIONS/OP VERPLAATSING
VEN./VRIJ.
8.11
19:30/CINEMA ZED
VEN./VRIJ.
8.11
20:00/CINÉMA SAUVENIÈRE
HOLEBIFILMFESTIVAL VLAAMS-BRABANT
PINK SCREENS À LIÈGE !
FR Pink Screens accueille également le Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Outre une programmation variée de films LGBT, ce festival organise Holebikort, un concours de courts métrages internationaux sur le thème gay. Le film primé sera également projeté au Pink Screens.
Cette année encore, découvrez le film d’ouverture du festival aussi à Liège : L’inconnu du lac, nouvel opus de Guiraudie, situé entre eau, plage et fourrés (p.21). En présence de l’acteur Pierre Deladonchamps.
Infos/info : www.holebifilmfestival.be NL Pink Screens ontvangt eveneens het Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Naast een gevarieerde programmatie van LGBT-films, organiseert het festival ook Holebikort, een internationale wedstrijd voor kortfilms met een holebithema. De laureaat wordt vertoond op Pink Screens.
L’INCONNU DU LAC ALAIN GUIRAUDIE PREMIÈRE – FR – 2013 – 97’ – VO FR
vendredi 08/11 – 20.00 Cinéma Sauvenière Place Xavier Neujean, 12 - 4000 Liège www.grignoux.be En partenariat avec Les Grignoux et Imago 11
LECTURE WITTIG LEZING
OBJET D’/ONDERWERP VAN HYSTERIE
SAM./ZAT.
9.11
15:30/NOVA BAR
JEU./DON.
14.11
23:30/NOVA
RE/LIRE MONIQUE WITTIG HER/LEZEN
LECTURE PORNOGRAPHIQUE
Re/lire Monique Wittig est le fruit d’une collaboration militante autour d’une figure majeure du féminisme et du lesbianisme. Nous relirons à haute voix son œuvre littéraire protéiforme - théorique, romanesque et poétique - où se croisent féminisme matérialiste et prémisses du queer dans une utopie littéraire et politique. Avec le soutien de Sophia et de l’Université des Femmes.
Instinctivement qu’est-ce qui nous pousse à la lecture ? Et si vous viviez une expérience où le corps vient s’imprimer dans le texte. Où le plaisir de lire devient un plaisir de dire… que se dire vienne s’ancrer intiment en vous. Partager cette hystérie, c’est jouir du plaisir de vivre. Inspiré librement du travail de Cubitt Clayton. PORNOGRAFISCHE LEZING
Monique Wittig her/lezen is de vrucht van een militante samenwerking rond een van de belangrijkste figuren van het feminisme en de lesbische liefde. We herlezen luidop een selectie uit haar veelzijdig oeuvre - theorie, fictie en poëzie. Een literaire en politieke utopie waar materialistisch feminisme en de grondvesten van de queer beweging elkaar ontmoeten. Met de steun van Sophia en en l’Université des Femmes.
Wat drijft ons instinct om te lezen? Wat als je een ervaring beleeft waar het lichaam zich nestelt in de tekst? Waar het plezier van het lezen, een plezier van het zeggen wordt. Wanneer woorden zich intiem in je verankeren. Deze hysterie delen, is bruisen van (en om) het leven. Vrij geïnspireerd op het werk van Clayton Cubitt. 13
ng a B g Ban in u it
Ă m h 2 2 e M. id F d e e r r u d sur P Le ven .be. urefm www.p
Restaurant
rais
its f
du Pro
n
aiso
es &d
omi
on astr
La g
lloi
uxe e br
e
ntiv
nve se i
stro iale s bi éatifs ison t a l nviv r p o a c c s s o it e Pet gastr is & de bianc ts a m r a f l A s P duit ng & Pro Cooki Live
Ouvert le soir du Lundi au Samedi.
34 rue des Chapeliers, 1000 Bruxelles (à 50 M de la grand place) Réservations: 02 649 01 19 0486 96 84 60 reservation@abrussel.be www.facebook.com/abrussel34
www.abrussel.be
LES SÉANCES SCOLAIRES Organisées dans le cadre du Festival de l’Egalité des Chances & en collaboration avec le Délégué Général aux Droits de l’Enfant, ces séances viseront à éclairer les représentations parfois erronées sur les questions de genres & de diversité sexuelle. Un débat suivra chaque séance.
Dans un établissement pour ados en décrochage scolaire, une romance naît entre 2 garçons. Tourné dans une école avec les « vrais » élèves & professeurs. COURTS-METRAGES de DIVERS REALISATEURS JEU 14 NOV - 10H00 - NOVA – VO STT FR
INFOS & RESERVATIONS – 02/512.20.76 – scolaires@gdac.org
Plusieurs films visant à susciter une réflexion sur les conséquences que peut avoir l’homophobie.
BEAUTIFUL THING de H. MACDONALD
FUCKING AMAL de L. MOODYSSON
MA 5 NOV - 10H00 - AVENTURE – VO EN – STT FR
VEN 15 NOV - 10H00 - AVENTURE – VO EN – STT FR
Une amitié qui se transforme en relation amoureuse entre 2 ados paumés vivant en banlieue.
Dans une petite ville, Elin, la fille avec qui tous les mecs ont envie de coucher, se pique de curiosité pour Agnès, la laissée pour compte.
TOMBOY de C. SCIAMMA MA 12 NOV - 10H00 - AVENTURE – VO FR
Laure, 10 ans, se fait passer auprès de ses nouveaux copains pour un garçon.. STADT, LAND, FLUSS de B. CANTU MER 13 NOV - 10H00 - AVENTURE – VO DE – STT FR
16
Au Cinema AVENTURE, vous découvrirez une exposition réalisée par l’école primaire Saint Martin de Molenbeek. Attachante et réfléchie, elle donne de manière interactive une information sur le genre et la nature.
SCHOOLVOORSTELLINGEN Schoolvoorstellingen in kader van het Festival van de Gelijke Kansen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die een correcte beeldvorming nastreven rond genders, seksualiteit en diversiteit. De filmvoorstellingen worden opgevolgd door een debat.
STADT, LAND, FLUSS van B. CANTU
INFO & RESERVATIE – 02/512.20.76 – scolaires@gdac.org
FUCKING AMAL van L. MOODYSSON
BEAUTIFUL THING van H. MACDONALD
WOE 13 NOV - 10H00 - AVENTURE – OV DE – OND NL
In een instelling voor jonge schoolverlaters bloeit een romance tussen twee jongens. Gefilmd in een school met ‘echte’ studenten & leraars.
VRIJ 15 NOV - 10H00 - AVENTURE – OV EN – OND NL
Eline, het populairste meisje van het dorp, interesseert zich vooral voor Agnes.
DIN 5 NOV - 10H00 - AVENTURE – OV EN – OND NL
De vriendschap tussen twee tieners die wonen in een Londense voorstad, ontwikkelt zich in een liefdesrelatie TOMBOY van C. SCIAMMA DIN 12 NOV - 10H00 - AVENTURE – OV FR – OND NL
Expo in Cinema Aventure: Iedereen is anders, gemaakt door de Molenbeekse Sint-Martinusschool. Deze leuke en doordachte tentoonstelling geeft op een interactieve manier informatie over gender en geaardheid.
De 10-jarige Laure verhuist en besluit voortaan als jongen te leven.
17
DIM./ZON.
10.11
17:30/NOVA
MER./WOE.
13.11
GUEULANTE + SHIFTCORE
19:30/NOVA
SAM./ZAT.
9.11
17:30/NOVA
18
GUEULANTE: EST = HOMOPHOBE!? ET ALORS? DIM. 10/11 - 17:30 - AU BAR DU NOVA. DISCUSSION EN FRANÇAIS. En regard au focus « To the East » et plus particulièrement à la suite de Pussy Riot: a punk prayer, que diriez-vous d’une petite gueulante dominicale? Une gueulante? Un cafédiscussion. Une invitation à parler, écouter, contester, polémiquer, témoigner... autour d’une série de questions posées en guise d’amorce un rien provoc, parfois désinvolte, mais toujours pleine de contradictions! SHIFTCORE MER. 13/11 - 19:30 - AU BAR DU NOVA. FR En 2013, les 1ères rencontres audiovisuelles transpédégouines « Shiftcore » ont eu lieu à Grenoble, permettant de partager envies et savoir-faire. Pink Screens vous propose de découvrir à la fois ce projet – l’édition 2014 aura lieu à Bruxelles ! - et certains des films realisés lors de la première edition.
NL In 2013 vond de 1ste « Shiftcore » plaats in Grenoble, een audiovisueel event voor transhomolesbiennes om kennis te verzamelen en uit te wisselen. Pink Screens laat u toe kennis te maken met dit project - dat volgend jaar, in 2014, in Brussel plaatsvindt - en met enkele films van de eerste editie. www.shiftcore.org MICROBOUTIEK SAM. 9/11 - 17:30 - AU BAR DU NOVA. FR La Microboutiek, madame, est un point de diffusion de livres, CD, fanzines, DVD , K7 et autres objets de micro-édition. Vous pouvez autant y découvrir des choses rares que venir y déposer vos créations, la Microboutiek est alimentée par son propre public. N’hésitez pas ! NL In de Microboutiek, mevrouw, vindt u boeken, CD’s, fanzines, K7’en en andere voorwerpen uit de micro-editie scène. U kunt er komen rondsnuffelen en/of uw eigen creaties droppen. Want Microboutiek wordt bevoorraad door eigen publiek!
PINK SCREENS 2013 Organisation générale/Algemene organisatie: Stéphane Arcens, Anne-Laure Buisson, Jean-Loup Dabe, Saskia de Keyser, Rémi Devienne, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Nuno Ferreira, Marion Fougeret, Isabelle Gosselin, Olivier Hespel, Said Jaafari, Agnès Knaepen, Damien Lefeuvre, Aurore Maillet, Geert Meire, Chris Miller, Ombeline Oversacq, Jacques Paulus, Christophe Predari, Michel Rose, Bruno S, Céline Toucanne, Sophie Valero, Kristof Van Hoorde. Coordination du festivalcoördinatie: Jacques Paulus & Tonio Di Zinno - Isabelle Gosselin. Programmation & catalogue (textes)/ Programmatie & catalogus (teksten): Saskia de Keyser, Soizic Dubot, Aurore Maillet, Chris Miller, Jacques Paulus, Christophe Predari. Graphisme catalogue/ Grafisch ontwerp catalogus: Héloïse Pondeville. Coordination catalogue/Coördinatie catalogus: Tonio Di Zinno, Bruno S. Website: Anne-Laure Buisson, Tonio Di Zinno, Céline Toucanne. Visuel/Affiche: Mademoiselle Annette. Exposition/Expositie: Rémi Devienne, Nuno Ferreira. Trailers: Adrien Monfleur, Anne Smolar & Sylvia Strazzeri. Promotion/Promotie: Jacques Paulus, Michel Rose. Presse/Pers: Ombeline Oversacq, Bruno S. Technique/Techniek: Anne-Laure Buisson, Bruno S, Sophie Valero. Logistique/Logistiek (billetterie/tickets - bénévoles/vrijwilligers - Pink Night): Agnès Knaepen, Michel Rose. Finances & sponsors/Financiën & sponsor: Damien Lefeuvre, Bruno S, Jacques Paulus. Scolaires/
schoolvertoningen: Stéphane Arcens, Béatrice Filée, Isabelle Gosselin, David Lallemand, Damien Lefeuvre, Sabrina Marquez, Caroline Pauwels, Jacques Paulus. Partenariats/partnerships: Soizic Dubot, Jacques Paulus, Michel Rose, Bruno S. Décentralisation: Soizic Dubot. Gueulantes: Olivier Hespel, Rémi Devienne, Soizic Dubot. Coordination Soirées bar NOVA/Feestjes NOVA bar: Luc Calis, Germain Papillon. Programmation/programmatie Pink Night: Marion Fougeret, Chris Miller, Messieurs Pascualino & Röze. Sous-titres & traduction/Ondertitels & vertalingen : Adaline Anobile, Steven De Craen, Marie Dubail Berg, Annick Evrard, Meriem Fadil El Alaouiova, Nuno Ferreira, Colette Fort, Jan Grillet, Saskia de Keyser, Stijn Linsen, Elisabeth Lowys, David Lundy, Aurore Maillet, Chris Miller, Daniela Oyarzun Jara, Jacques Paulus, Jean-Pierre Roose, Bruno S, Philippe Severyns, Huub Schalk, Liesbet Temmerman, Mark Turner, Luc Van Der Veurst, Kristof Van Hoorde, Nico Vannieuwenhuyse, Natasha Vartroukian. Coordination sous-titres/Coördinatie ondertitels: Annick Evrard, Jacques Paulus. Print trafic: Jacques Paulus. Pink Screens est co-organisé par Genres d’à Côté asbl et le cinéma NOVA. Pink Screens wordt gezamenlijk georganiseerd door Genres d’à Côté vzw en cinema NOVA.
19
20
OUVERTURE/OPENING
L’INCONNU DU LAC
JEU./DON.
7.11
19:30/NOVA
LUN./MAA.
11.11
21:30/NOVA
ALAIN GUIRAUDIE PREMIÈRE / QUEER PALM CANNES – FR – 2013 – 97’ – VO/OV FR - NL OND
FR Dans un espace de drague gay lacustre et nudiste, entre eau, plage et fourrés, les chorégraphies d’hommes en vacances, et en rut, se déployent avec une éblouissante évidence. Trois personnages se détachent. Franck qui cherche l’aventure dans les buissons, Henri qui regarde tout et tout le monde d’un regard suspicieux et enfin, Michel, le jeune et splendide moustachu. Un soir, Franck surprend Michel batifolant avec un inconnu qu’il tue en le noyant… Guiraudie qui nous avait déjà ravis avec, entre autres, « Ce Vieux Rêve qui Bouge » et « Le Roi de l’Evasion » réussit avec ce nouvel opus un chef d’œuvre qui révèle son fantastique potentiel de cinéaste.
+ ET SI ON ARRÊTAIT ?
NL Zomer, een “cruiseplek” voor mannen, een smalle strandstrook achter het struikgewas, bronstige mannen paraderen op jacht naar een hoogtepunt in een lege vakantiedag. Frank is op zoek naar avontuur. Henri wantrouwt iedereen. De jonge adonis Michel valt op met zijn snor. En dan ziet Franck hoe Michel zijn liefde voor een moment verdrinkt in het meer. Franck valt op de knappe Michel, een sterke en dodelijk gevaarlijke man. Deze passie kan Franck niet missen. Regisseur Alain Guiraudie, die ons eerder verwonderde met « Ce Vieux Rêve qui Bouge » en « Le Roi de l’Evasion », observeert helder de sfeer en creëert een droom – of is het een nachtmerrie.
OLIVIER NICKLAUS FR – 2013 – 3’16 – VO/OV FR – NL OND
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN PIERRE DELANDONCHAMPS
21
22
VIC+FLO ONT VU UN OURS
OUVERTURE/OPENING
JEU./DON.
7.11
21:30/NOVA
SAM./ZAT.
16.11
15:30/AVENTURE
DENIS CÔTÉ PREMIÈRE – CA – 2013 – 95’ – VO/OV FR – EN SUBT
FR A sa sortie de prison, Vic se retire dans une cabane de la forêt québecoise où elle est rejointe par Flo, ancienne co-détenue. Sous la surveillance de Guillaume, jeune agent de probation gay, elles apprivoisent leur nouvelle vie. Mais lorsque surgit un fantôme du passé, leur désir d’un retour à la vie «normale» semble largement compromis. Avec Pierrette Robitaille, immense star au Quebec et Romane Bohringer, superbe en butch des bois, Vic+Flo est un film à la fois drôle et cruel, un thriller intimiste, original et sylvestre qui se joue de ses personnages comme des attentes du spectateur. Ours d’argent à la Berlinale.
NL Nadat Vic vrijkomt uit de gevangenis trekt ze naar een blokhut diep in de bossen van Québec samen met haar bajescollega Flo. Onder toezicht van de jonge homoseksuele reclasseringsambtenaar Willem zoeken ze het goede spoor van hun leven. Tot een spook uit het verleden hun verlangen naar het normale leven compromitteert. Met de superster uit Québec, Pierrette Robitaille en butchy Romane Bohringer, is Vic + Flo zowel grappig als dramatisch. Een originele sfeervolle thriller in de diepste natuur die dolt met de personages en de kijker. Zilveren Beer op de Berlinale.
EN COLLABORATION AVEC/IN SAMENWERKING MET L-FESTIVAL
+ ENTRE FILLES, ON NE RISQUE RIEN EMILIE JOUVET FR – 2013 – 6’21 – SANS PAROLE/ZW
23
24
SARAH PRÉFÈRE LA COURSE
VEN./VRIJ.
8.11
19:30/NOVA
CHLOÉ ROBICHAUD PREMIÈRE – CA – 2013 – 95’ – VO/OV FR – EN SUBT
FR Sarah, jeune athlète de course se voit proposer une place dans le club d’athlétisme de l’université de Montréal. Elle y aménage avec son ami Antoine et y rencontre une autre fille également amatrice de demi-fond. Entre les deux, cependant, elle ne parvient pas à choisir. Sans aucun doute, ce que Sarah préfère, c’est la course. Un film touchant et vibrant, réalisé avec une grande maîtrise par une nouvelle venue, grand espoir du cinéma canadien.
NL Sarah is een jonge, ambitieuze hardloopster. Tegen de zin van haar moeder besluit ze samen met haar vriend Antoine te verhuizen naar Montreal. Maar het leven van een idyllisch stel is de twee jonge 20-jarigen niet gegund wanneer ze een even ambitieuze langeafstandloopster ontmoet. Een ontroerende en intense film, briljant geregisseerd door een novice en grote hoop van de Canadese cinema.
+ FINISH LINE
GINA PEI CHI CHEN US – 2011 – 14’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
25
26
FLOATING L’INCONNUSKYSCRAPERS DU LAC
OUVERTURE/OPENING VEN./VRIJ.
8.11 7.11
JEU./DON.
19:30/AVENTURE 19:30/NOVA
DIM./ZON.
10.11
19:30/NOVA
TOMASZ WASILEWSKI ALAIN GUIRAUDIE PO – 2013 /– QUEER 85’ – VO/OV PO – STT FR/EN SUBT – 97’ – VO/OV – STT FR/NL OND/EN SUBT PREMIÈRE PALM CANNES – FR – 2013
Kuba,unsportif consciencieux, voitlacustre toutes FR Dans espace de drague gay et nudiste, entre eau, plage et fourrés, les ses certitudes ébranlées lorsqu’il rencontre chorégraphies enavec vacances, et le magnétique d’hommes Mikal. Sa vie sa petite en rut,luisesemble déployent avec uneintérêt éblouissante amie soudain sans et alors évidence. qu’il s’entraînait depuis 15 ans, sa motivaTrois personnages se détachent. Franck qui tion pour participer aux compétitions de cherche dans les buissons, IncaHenri natation l’aventure de haut niveau s’estompe. qui regarde tout plus et tout le monde d’un pable de résister longtemps, l’amour regard suspicieux et enfin, Michel, le jeune de Mikal agissant comme un détonateur, et splendide moustachu. Un soir, Franck Kuba va finir par défier les interdits d’une surprend Michel batifolant dans l’eau avec société polonaise toujours engluée dans un inconnu qu’il tue en le noyant. Mais il ne un catholicisme et intolérant révélera rien du conservateur crime et devient l’amant pour, au risque de se perdre, vivre pleinede Michel… ment ce qu’il est. Guiraudie qui nous avait déjà ravis avec, entre autres, « Ce Vieux Rêve qui Bouge » et « Le Roi de l’Evasion ». réussit avec ce nouvel opus un chef d’œuvre qui révèle son fantastique potentiel de cinéaste.
NL Dans Voorun Kuba, zelfbewuste NL espace de draguesportieveling, gay lacustre et nudiste, entre plage te et staan fourrés, les komt alles op losseeau, schroeven wanchorégraphies d’hommes vacances, et neer hij in de ban raakt vanen Mikal. Het leven en rut, déployent met zijnsevriendin lijktavec hem une plotséblouissante banaal en évidence. ondanks het feit dat hij al 15 jaar traint, zegTrois topwedstrijden personnages sehem détachent. Franck qui gen niets meer. Onmocherche les buissons, Henri gelijk om l’aventure nog langerdans weerstand te bieden qui regarde tout et tout le monde beted’un zal de liefde van Mikal een ommekeer regard suspicieux et enfin, Michel, le jeune kenen die Kuba aanzet om, met het gevaar et splendide moustachu. Un soir, Franck zichzelf te verliezen, het verbod van een surprend Michel batifolant dans l’eau avec nog altijd conservatief, katholiek en intoun inconnu qu’il tue en le noyant. Mais il ne lerant Polen hij eindelijk révélera riente dutrotseren crime etopdat devient l’amant zichzelf kan zijn. de Michel… Guiraudie qui nous avait déjà ravis avec, entre autres, « Ce Vieux Rêve qui Bouge » et « Le Roi de l’Evasion ». réussit avec ce nouvel opus un chef d’œuvre qui révèle son fantastique potentiel de cinéaste.
EN PRÉSENCE DE MYRIAM FOUGÈRE (SOUS RÉSERVE) IN SAMENWERKING MET L-WEEK
27
LAMURIA ELOI & BIEL
28
UN MUNDO PARA RAUL
COURTS/KORTFILMS
A OR ARICON
VEN./VRIJ.
8.11
21:30/NOVA
MER./WOE.
13.11
19:30/NOVA
UN UNDO PARA RAUL MAURO MUELLER
ME – 2012 – 15’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Accompagnant son père chez son patron, Raul retrouve Hernan, le fils du boss qui tente de perpétuer les rapports de force régissant le monde adulte. NL Als de dertienjarige Raul de zoon van zijn vaders baas ontmoet, barst een volwassen spel los van macht en trots tussen beide tieners.
s’aiment avec fougue et tendresse. Quand le sexe à l’écran rime avec beauté et poésie, loin d’une pornographie formatée… NL Twee smoorverliefde jongens, op stap in de velden, forceren de deur van een hut en bedrijven er passioneel en teder de liefde. Of wanneer de seks op het scherm met poëzie en schoonheid rijmt, ver van de conventionele pornografie.
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN NOEL ALEJANDRO
LA URIA
NATHAN CIRINO BR – 2011 – 15’ – VO/OV PT – STT FR/EN SUBT
ELOI & BIEL
NOEL ALEJANDRO ES – 2013 – 25’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Deux garçons amoureux en balade champêtre forcent la porte d’un refuge et
FR Rédiger un poème et en profiter pour déclarer sa flamme à son professeur de littérature. NL Bruno moet voor zijn literatuurles een gedicht schrijven. En waarom geen liefdesverklaring voor zijn leraar?
29
O PACOTE
ULISES PÉREZ MANCILLA ME – 2012 – 18’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Leandro intègre une nouvelle école et y rencontre Jeff. La poursuite de leur relation ne sera possible que si Leandro accepte quelque chose d’assez difficile à avaler… Mais c’est ça ou rien! NL Leandro verandert van school en ontmoet er Jeff. Hun relatie is enkel mogelijk als Leandro afrekent met een onomkeerbaar feit... het is kiezen of delen!
O SER UN ELEFANTE ULISES PÉREZ MANCILLA
ME – 2013 – 8’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Après la mort de son partenaire, Iván passe son temps à observer les éléphants. Il 30
est obsédé par la légende qui dit que ceuxci n’oublient rien de leur vie et plus particulièrement de leur vie amoureuse. NL Na de dood van zijn partner, besteedt Ivan zijn tijd met het observeren van olifanten. Hij is geobsedeerd door de legende dat olifanten niets uit hun leven vergeten en vooral niets van hun liefdesleven.
PU PING
TERESA MARTINO AR – 2012 – 9’46 – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Entre Simón et Gonza, deux jeunes skaters, naît une tendre complicité amoureuse rapidement confrontée à l’intransigeance de la mère de l’un d’entre eux. NL Tussen de twee jonge skaters Simón en Gonza broeien er tedere gevoelens, al vlug stuiten ze tegen moeders onverzettelijkheid...
O PACOTE
O SER UN ELEFANTE PUMPING
31
32
VEN./VRIJ.
LESBIAN CURVES
8.11
23:30/NOVA
COURTNEY TROUBLE US – 2013 – 80’ – VO/OV EN
FR Derrière ce titre, l’icône porn et queer Courtney Trouble nous livre un vrai porno lesbien, hymne aux corps grands formats. Mêler « Body positivity » et « Body pleasure », ça fait du bien ! Car il s’agit bien de plaisir ici : quatre duos d’actrices s’emparent du terrain de jeu offert et s’y adonnent à cœur joie. Diversité des corps, sexe réel, non dénué de tendresse et amusement…It is playtime ! Terriblement titillant, positif et jouissif.
NL Achter deze titel schuilt een echte lesbische pornofilm van het queer icoon Courtney Trouble. Het is een ode geworden aan vrouwenlichamen met een maatje méér… en een positief beeld van het lichaam, dat rijmt echt wel met genieten! Vier duo’s actrices gaan de uitdaging aan en geven zich helemaal. Verschillende soorten lijven, realistische seks, die niet ontdaan is van tederheid en genot… de speeltijd is begonnen! Prachtig zinnenprikkelend, positief en plezierig.
EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET FAT POSITIVITY BELGIUM
+ ENTRE FILLES, ON NE RISQUE RIEN EMILIE JOUVET FR – 2013 – 6’21 – SANS PAROLE/ZW
33
34
SAM./ZAT.
SU FRIEDRICH
9.11
17:30/NOVA
FR Su Friedrich est une cinéaste américaine d’avant garde née en 1954, dont le travail essentiel marque à la fois le cinéma expérimental et queer ainsi que la culture lesbienne à laquelle ses films pleins d’humour font un clin d’œil impertinent.
NL Su Friedrich, geboren in 1954 in Connecticut, is een avantgardistische cineaste. Enkele van haar experimentele films zouden de queer cinema inleiden, vaak humoristische portretten van vrouwen, van familie en van lesbische liefde.
DA NED IF YOU DON’T
RULES OF THE ROAD
US – 1987 – 84’ – VO/OV EN – STT FR
US – 1983 – 31’ – VO/OV EN – STT FR
FR En mêlant trois histoires explorant la relation entre nonnes et lesbiennes, Su Friedrich bouscule les représentations hétérosexuelles et montre le désir féminin comme on ne l’a jamais vu. NL Een collage van drie verhalen over de liefde tussen nonnen en lesbiennes verrijst in een provocatieve kritiek op de heteroseksuele orde samen met een intense verkenning van lesbisch verlangen.
FR Un vieux break beige aux portes en faux bois, témoin et preuve d’une heureuse histoire d’amour. NL Een stokoude, beige, met hout beklede break speelt de hoofdrol als metafoor van geluk en liefde.
SU FRIEDRICH
SU FRIEDRICH
35
O CORPO DE AFONSO
IN THEIR ROOM : LONDON GINGERS
36
DE VIRIS ET CORPORIBUS GINGERS
ANTONIO DA SILVA GB/PT – 2013 – 14’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
FR Roux et PD ! Des gays aux cheveux de feu témoignent. Après ‘Mates’ (Pink Screens 2012), Antonio da Silva ausculte une fois de plus le corps masculin en action. NL Rosse gays, genetisch anders, getuigen. Na ‘Mates’ registreert Antonio da Silva opnieuw het mannelijk lichaam.
IN THEIR ROO : LONDON TRAVIS MATHEWS
UK – 2013 – 34’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
NL Travis Mathew zet zijn camera in de kamers van gays en filmt hun leven. Hij neemt ons mee in de diepste intimiteit van diverse Londenaars.
COURTS/KORTFILMS
SAM./ZAT.
9.11
19:30/NOVA
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN ANTONIO DA SILVA, JOÃO PEDRO RODRIGUES
O CORPO DE AFONSO JOÃO PEDRO RODRIGUES
PT – 2013 – 32’ – VO/OV PT – STT FR/EN SUBT
FR Comment incarner le corps du premier roi du Portugal, D. Afonso Henriques, objet de multiples mystifications au cours de l’histoire ? NL Het lichaam van de eerste Portugese koning en beschermheer is het onderwerp van vele mystificaties.
FR En filmant leurs gestes quotidiens du plus banal au plus érotique, Travis Mathews dévoile l’intimité profonde de gays de milieux et d’âges différents. 37
38
SEXING THE TRANS AN
SAM./ZAT.
9.11
21:30/NOVA
BUCK ANGEL US – 2011 – 71’ – VO/OV EN – STT FR /NL OND
FR Comme probablement jamais précédemment, ce documentaire de la porn star Buck Angel, aborde frontalement la sexualité de personnes trans. A travers conversations et scènes intimes - pour le moins explicites - avec des hommes trans et leurs amant-e-s, il interroge l’impact d’une transition de genre sur le corps, les sexualités et les identités. Un recueil surprenant, brouillant les frontières du documentaire, qui met en avant les défis quotidiens à relever et qui nous appelle tou-te-s à élargir les définitions de « genre » et « sexualité ».
NL Nooit eerder ging een documentaire scherper in op de seksualiteit van transgenders. Aan de hand van getuigenissen en soms expliciete scenes met transgenders en hun partners, stelt pornoster Buck Angel vragen rond genderwissels, de impact op het alledaagse leven, de identiteit, het lichaam en de seksualiteit. Onbevreesd voor experiment en risico, verrast Buck Angel door de grenzen van het documentaire genre uit te dagen. Blikverruimend !
EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET GENRES PLURIELS
+ AVEC TOI J’EN ETS PAS BRUCE FR – 2013 – 4’07 – VO/OV FR
39
40
PUSSY RIOT : A PUNK PRAYER
DIM./ZON.
10.11
15:30/NOVA
MIKE LERNER, MAXIM POZDOROVKIN RU/GB – 2012 – 86’ – VO/OV RU – STT FR/EN SUBT
FR 21 février 2012 : des membres du collectif féministe et artistique Pussy Riot organisent une « punk prayer protest » dans la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou. Durée de l’action : 40 secondes. La suite : arrestation, condamnation, détention. Grâce à des images du procès et aux témoignages de proches, ce film révèle les vraies personnes derrière les flashy « balaclavas », ces désormais cagoules symboles. Un portrait sombre de la Russie d’aujourd’hui, mais portrait excitant de cet activisme frondeur, porteur d’espoir et d’inspiration.
NL 21 Februari 2012: De leden van de feministische punkgroep Pussy Riot organiseren een « punk prayer protest » in de grootste kathedraal van Moskou. 40 seconden vrouwelijk protest. Ze worden gearresteerd en beschuldigd van heiligschennis en hooliganisme. Exclusieve beelden en interviews getuigen van het proces van deze drie politieke rebellen, heldinnen en inmiddels wereldsterren uit het trieste Rusland van Poetin. Maar de film is vooral een inspirerend hoopvol verhaal voor de activisten onder ons, met of zonder bonte bivakmuts.
EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET AMNESTY INTERNATIONAL
+ I’VE ONLY JUST BEGUN
ELIAS KOSKIMIES FI – 2012 – 6’ – VO/OV EN – STT FR
41
42
DIM./ZON.
HABANA UDA
10.11
17:30/NOVA
ERICH BRACH CU/FR – 2012 – 61’ – VO/OV ES – STT FR/NL OND
FR Chino vit et travaille à la campagne avec femme et enfants. Le couple est sourd-muet. Pour améliorer l’ordinaire, l’homme vend son corps à des homos de passage. Tout en ressemblant à une fiction, ce film est un documentaire qui dessine un triangle dont les côtés seraient l’argent, le désir et la politique. Dans la langue des signes (sous-titrée), les dialogues sur le sexe sont d’une franchise peu commune. Ce ballet complexe de personnages attachants, où l’amour et l’argent sont inextricablement liés, est une expérience de cinema aussi riche que profondément déstabilisante.
NL De Cubaanse, dove Chino heeft moeite zijn gezin te onderhouden. Wanneer een Mexicaanse toerist verliefd wordt op hem, ziet Chino kans om te emigreren naar een beter leven in Mexico. We volgen Chino in zijn dovengemeenschap op het arme platteland, waar de moeder van zijn kinderen en zijn vrienden eerlijk reageren op Chino’s plannen. Intieme film over een driehoeksverhouding, over geld, liefde en verlangen, over de dagelijkse bekommernissen van een gezin in de socialistische republiek Cuba en de dovengemeenschap aldaar. Zelfs de vurigste discussies spelen zich er in stilte af (ondertiteld). Een even rijke als verwarrende filmervaring.
+ EL ACO PAÑANTE
ALVARO DELGADO-APARICIO PE – 2012 – 23’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
43
IRÈNE SOCIAL BUTTERFLY
44
KNIGHTHOOD
COURTS/KORTFILMS
LOVE AND ROCKETS IRÈNE
PATRICIA GALUCCI, VICTOR NASCIMENTO BR – 2011 – 15’ – VO/OV PT – STT FR/EN SUBT
FR Irene vit seule et loin de tout à la campagne. Quand s’invite chez elle sa petitefille avec une amie, elle est perturbée et redécouvre des sensations qu’elle pensait disparues à tout jamais. NL Irene woont alleen op de buiten, weg van alles. Als haar kleindochter op bezoek komt samen met een vriendin, herontdekt ze verwarde gevoelens die ze voorgoed verloren waande.
KNIGHTHOOD PEI-JU HSIEH
ZH – 2012 – 9’47 – VO/OV ZH – STT FR/EN SUBT
DIM./ZON.
10.11
19:30/NOVA
les bois, avec son ami le Chevalier. Mais aujourd’hui, elle va devoir affronter le cauchemar de tout garçon manqué… NL De jonge Wang Li brengt haar dagen door in het bos, samen met haar vriend de ridder. Maar vandaag zal ze de nachtmerrie van elke tomboy moeten doorstaan...
SOCIAL BUTTERFLY LAUREN WOLKSTEIN
FR – 2012 – 14’27 – VO/OV FR/EN – STT FR
FR Une mystérieuse américaine, comptant profiter au maximum de l’aubaine, s’incruste lors de la fête des 18 ans de Chloé. Elle ira de surprise en surprise... NL Een mysterieuze Amerikaanse, die nooit een buitenkansje laat liggen, mengt zich in het feest voor Chloé’s 18de verjaardag. Ze duikt van de ene verbazing in de andere...
FR La jeune Wang Li passe ses journées dans 45
THE KISS
FILIP GIELDON PO – 2013 – 22’ – VO/OV PO – STT FR/EN SUBT
FR Après une nuit bien arrosée, Emilia se réveille dans un appartement inconnu, aux côtés… d’une femme !? Quelques explications seront nécessaires. NL Emilia ontwaakt na een zware nacht in het bed van een onbekende vrouw. Een woordje uitleg zou niet misstaan.
T O GIRLS AGAINST THE RAIN SAO SOPHEAK
KH – 2013 – 11’ – VO/OV KH – STT FR/EN SUBT
FR Le portrait vivifiant et sans préjugés d’un couple de femmes cambodgienne s’occupant d’enfants dans une petite communauté villageoise. 46
NL Inspirerend en onbevooroordeeld portret van een lesbisch koppel in Cambodja dat zich ontfermt over kinderen in een klein dorpje.
VECINAS
ELI NAVARRO ES – 2012 – 12’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Mamen et Gloria passent un cap dans leur relation et décident d’emménager ensemble. Mais leurs nouvelles voisines Alicia et Paula voient en leur arrivée certaines opportunités... NL Mamen en Gloria zijn aangekomen op het punt in hun relatie dat ze gaan samenwonen. Hun nieuwe buren Alicia en Paula ruiken kansen…
THE KISS TWO GIRLS AGAINST THE RAIN
VECINAS
47
Festival Cinéma Documentaire 15e édition • Bruxelles 4 - 17 novembre 2013 FLAGEY • CINEMATEK • BOZAR CINEMA www.fatp.be une production gsara asbl avec le soutien du centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-bruxelles
NOVA AUTRES/ANDERE
JEU 7 NOV DON
VEN 8 NOV VRIJ
18:30 – NOVA BAR OPENING DRINK
SAM 9 NOV ZAT 15.30 – NOVA BAR RE/LIRE WITTIG + 17.30 MICROBOUTIEK
19:30
OPENING L’INCONNU DU LAC + ET SI ON ARRÊTAIT ? P.21
19:30 FLOATING SKYSCRAPERS
AVENTURE
21:30
OPENING VIC + FLO ONT VU UN OURS + ENTRE FILLES, … P.23
50
P.25
ANGEL + WHEN I WAS A BOY,… + TRANSFORMING FAMILY P.59
SU FRIEDRICH : DAMNED IF YOU DON’T + RULES OF THE ROAD P.35
HABANA MUDA + EL ACOMPAÑANTE P.43
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS CRUSH ON YOU P.61-62
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS DE VIRIS ET CORPORIBUS P.37
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS LOVE AND ROCKETS P.45-46
JE SUIS LESBIENNE. MONTREAL + THE MERMAIDS P.65
23.00 – NOVA BAR POILS/A POIL OPENING PARTY
19:30 IN THE NAME OF P.27
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS AMOR MARICON P.29-30 LESBIAN CURVES + ENTRE FILLES, ON NE RISQUE RIEN P.33
23:30
AUTRES/ANDERE
SARAH PREFERE LA COURSE + FINISH LINE
17.30 – NOVA BAR GUEULANTE
PUSSY RIOT : A PUNK PRAYER + I’VE ONLY JUST BEGUN P.41
15:30
17:30
DIM 10 NOV ZON LUN 11 NOV MAA
SEXING THE TRANSMAN + AVEC TOI J’EN METS PAS P.39
P.55
FUCK FOR FOREST
L’INCONNU DU LAC (REPRISE/HERHALING) P.57
P.21
MAR 12 NOV DIN MER 13 NOV WOE JEU 14 NOV DON
VEN 15 NOV VRIJ
10.00 SCOLAIRES / SCHOOLVOORSTELLINGEN
10.00 SCOLAIRES / SCHOOLVOORSTELLINGEN
GERONTOPHILIA
P.67
10.00 SCOLAIRES / SCHOOLVOORSTELLINGEN
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS AMOR MARICON (REPRISE/ HERHALING) P.29-30
19:30 PUPPY LOVE
DICKE MÄDCHEN + UNDRESSING MY MOTHER P.75
COURTS MÉTRAGES / KORTFILMS MADE IN BELGIUM P.79-80
SAM 16 NOV ZAT
P.69
KLIP
P.71
P.73
VIC + FLO ONT VU UN OURS (REPRISE/HERHALING) P.23
15:30
COURTS MÉTRAGES TRANSPEDEGOUINES EN SHORTS ! P.85-86
17:30
CLOSING WHO’S AFRAID OF VAGINA WOLF ? P.89
19:30
AVENTURE P.55
CAMP BEAVERTON : MEET THE BEAVERS + LA GRÈVE DES VENTRES P.77
E AGORA ? LEMBRA ME (WHAT NOW ? REMIND ME) P.83
CLOSING HAWAII
PERFORMANCE OBJET D’/ONDERWERP VAN HYSTERIE
19.30 SHIFTCORE
NOVA AUTRES/ANDERE
19:30 IN THE NAME OF
EXPOSED + AQUAPORKO
10.00 SCOLAIRES / SCHOOLVOORSTELLINGEN
23.00 – NOVA BAR QUEERZ & BATTLE PARTY
21:30 P.91
23:30 23.00 - MADELEINE PINK NIGHT
AUTRES/ANDERE 51
Breakfast, Lunch & Brunch 4-6 rue de Bon Secours • 1000 Bruxelles/Brussels www.iloveyeti.be
yetibrussels
54
DIM./ZON.
IN THE NA E OF
10.11
19:30/AVENTURE
JEU./DON.
14.11
19:30/AVENTURE
MALGORZATA SZUMOWSKA PL – 2013 – 102’ – VO/OV PL – STT FR/NL OND
FR Le père Adam est nommé dans une petite paroisse de la campagne polonaise où il s’occupe d’un centre de jeunes en difficulté. Apprécié de tous, le prêtre s’intègre vite. Mais son intérêt grandissant pour un jeune garcon va le forcer à se confronter à des désirs longuement réprimés qui, peu à peu, vont l’emporter et chambouler toute sa vie. Réalisé par Malgorzata Szumowska à qui on doit déjà le superbe “Elles”, “In the name of…” est un film sur la découverte de soi, dont les images puissantes dialoguent superbement avec une iconographie religieuse toute empreinte de désir et de passion.
NL Priester Adam wordt aangesteld in een kleine parochie in het Poolse platteland, waar hij zich over een centrum voor probleemjongeren ontfermt. Hij wordt dadelijk graag gezien. Maar zijn groeiende belangstelling voor een jongen zal hem ertoe dwingen om lang onderdrukte verlangens onder ogen te zien, verlangens die beetje bij beetje zijn leven overhoop halen. Een film over zelfontplooiing met intense beelden van religieuze iconen, verlangen en passie, die we danken aan filmmaakster Malgorzata Szumowska van de superlatieve film ‘Elles’.
55
56
DIM./ZON.
FUCK FOR FOREST
10.11
21:30/NOVA
MICHAL MARCZAK PL/DE – 2012 – 86’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
FR « Pour sauver la forêt amazonienne : baisez ! ». Telle est la ligne d’action du collectif Fuck for forest. Ces militant-e-s, au look bien barré et très queer, proposent sur internet leurs propres vidéos et celles de volontaires se faisant filmer nu-e-s ou lors de performances sexuelles. L’argent servira des causes écologiques ! De Berlin (avec leur vie en communauté) au fond de l’Amazonie (à la rencontre d’indien-ne-s menacé-es par l’exploitation forestière), nous suivons le quotidien - pas si évident - d’une surprenante révolution se voulant à la fois sexuelle et écologique.
NL « Fuck For Forest », een excentriek collectief queer militanten wil met seks het Amazonewoud redden. Fuck yeah ! Online gaan ze samen met sympathisanten expliciet naakt. We volgen enkele bizarre neo-hippies op pad om een deel van het regenwoud te kopen en de bedreigde primitieve volkeren te redden van het zieke Westen. De inkomsten van de porno gaan naar het ecologische doel. Of pleit de film voor open seksualiteit en pornografie ? De regisseur laat het subtiel aan de kijker.
57
58
LUN./MAA.
ANGEL
11.11
15:30/NOVA
SEBASTIANO D’AYALA VALVA FR – 2009 – 52’ – VO/OV ES – STT FR
FR Angel dit « Mujeron » (la grande femme), que nous avions rencontré dans Les travestis pleurent aussi, est prostitué à Paris. Ayant obtenu une carte de séjour, il peut enfin rendre visite à sa famille en Équateur qu’il n’a pas vue depuis 5 ans alors qu’il n’avait pas encore réalisé sa mammoplastie. Le film suit ce voyage et nous plonge là où on ne l’attend pas, dans un univers intime, difficilement accessible, où les relations entre les gens sont marquées par les dynamiques des rapports Nord-Sud. Surprenant autant que touchant.
NL De Parijse prostitué Angel reist naar zijn familie in zijn geboorteland Ecuador, 5 jaar en een borstoperatie na zijn laatste bezoek. De film volgt hem op zijn reis en dompelt ons onder in een intieme, moeilijk toegankelijke sfeer, waar de relaties getekend zijn door de kloof tussen Noord en Zuid. Na Les travestis pleurent aussi verrast « Mujeron », de grote vrouw, ons andermaal in deze warmhartige, verassende en sfeervolle documentaire.
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN SEBASTIANO D’AYALA VALVA EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET GENRES PLURIELS ASBL
+ HEN I AS A BOY, I AS A GIRL
IVANA TODOROVIC RS – 2013 – 30’ – VO/OV EN – STT FR
+ TRANSFOR ING FA ILY
RÉMY HUBERDEAU CA – 2012 – 10’33 – VO/OV EN – STT FR
59
7ÈME CIEL BOYGAME
60
ANDAMIO (SCAFFOLDING)
COURTS/KORTFILMS
CRUSH ON YOU 7È E CIEL
GUILLAUME FOIREST FR – 2013 – 39’ – VO/OV FR – STT FR/EN SUBT
FR Sofiane est homosexuel et homophobe, un jour racaille, un soir pédé, un peu perdu. Il incarne par ses contradictions le désarroi d’une jeunesse désoeuvrée et sans repères, vivant renfermée sur elle-même. NL Sofiane is zowel homoseksueel als homofoob, sommige dagen een boefje en dan weer ’s avonds homo - hij loopt een beetje verloren. Met zijn tegenstellingen staat hij voor de ontreddering van eenzame jeugd zonder oriëntatiepunten.
ANDA IO (SCAFFOLDING)
LUN./MAA.
11.11
17:30/NOVA
FR Grâce à la pose d’un échafaudage sur leur immeuble, deux voisins de longue date entrent enfin en contact. NL Eduardo en David zijn al jaren buren. Wanneer er een stelling geplaatst wordt tegen het gebouw waar ze wonen, ontmoeten de twee elkaar eindelijk.
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN GUILLAUME FOIREST, REDOUANE BEHACHE, YANNICK GRASSI
BOYGA E
ANNA NOLSKOG SU – 2013 – 15’ – VO/OV SU – STT FR/EN SUBT
FR Deux amis, sans expérience avec les filles, décident de s’entraîner entre eux pour ne pas « venir trop vite ». NL Twee vrienden, zonder enige ervaring met de meisjes, besluiten samen te oefenen in het « niet te snel komen ».
JUANMA CARILLO
ES – 2012 – 15’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
61
ABATI
SHAY GABSO
62
THE FIRST TI E ANDERS HAZELIUS
IL – 2012 – 13’ – VO/OV IL – STT FR/EN SUBT
SU – 2013 – 9’ – VO/OV SU – STT FR/EN SUBT
FR S’exhiber virtuellement ne pose aucun problème à Ran. Mais partager une certaine intimité lors de poses avec son voisin photographe lui procure un trouble certain. NL Zich ‘virtueel’ blootstellen, vormt voor Ran geen enkel probleem. Een zekere intimiteit delen met zijn buurman fotograaf daarentegen, brengt hem in de war.
FR La première fois, c’est pas toujours simple surtout qu’il y a les potes et leurs questions et sourires débiles. NL De eerste keer valt niet altijd mee, vooral onder toezicht van je vrienden, hun idiote vragen en gegrijns.
MABATIM THE FIRST TIME
63
64
JE SUIS LESBIENNE. ONTREAL
LUN./MAA.
11.11
19:30/NOVA
TINA FICHTER CA – 2013 – 45’ – VO/OV FR/EN – STT FR
FR Je suis lesbienne, et alors ? Vingt-deux montréalaises (jeunes, âgées, butchs, féminines, anglophones, francophones, d’origine diverse et variée...) l’affirment haut et fort et échangent points de vue et expériences. Une plongée en lesbianitude, sur base d’expressions personnelles et sensibles, lucides et fières, souvent engagées, donnant à entendre des voix trop méconnues, souvent ignorées, rarement écoutées. Force de la parole, à la fois témoignage, affirmation de soi et prise de pouvoir ! Yes !
NL Ik ben lesbisch, so what? Tweeëntwintig inwoners van Montreal (jong, oud, butch, zeer vrouwelijk, Engels-, Franstalig, van divers pluimage...) bevestigen zich luidkeels en wisselen ideeën en ervaringen uit. Een duik in lesbianisme, gebaseerd op persoonlijke en gevoelige getuigenissen, helder en trots, betrokken... deze stem wordt te vaak genegeerd, zelden gehoord. De kracht van woorden, getuigenissen, zelfvertrouwen en empowerment! Yes!
EN PRÉSENCE DE/ IN AANWEZIGHEID VAN TINA FICHTER EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET L-FESTIVAL
+ THE ER AIDS
PETRA CLEVER DE – 2012 – 36’ – VO/OV DE – STT FR/EN SUBT
65
66
MAR./DIN.
GERONTOPHILIA
12.11
19:30/NOVA
BRUCE LABRUCE CA – 2013 – 82’ – VO/OV EN – STT FR
FR Un événement inattendu révèle au très jeune et très joli Lake sa passion pour les vieux messieurs. Réussissant à se faire engager dans une maison de retraite, il y fait la rencontre de Mr Peabody. Une relation amoureuse tendrement partagée se tisse et décide Lake à aider son amoureux à s’enfuir. Nos deux tourtereaux s’embarquent alors dans un surprenant et savoureux road trip. Le provoquant réalisateur de Raspberry Reich et Otto joue ici totalement avec les codes de la comédie romantique, sans rien perdre de cet esprit iconoclaste qui fait de lui un auteur unique que Pink Screens a toujours immense plaisir à programmer.
NL Een onverwachte gebeurtenis wakkert bij de jonge, knappe Lake een passie voor oude mannen aan. Hij slaagt erin aangeworven te worden in een bejaardentehuis, waar hij Mr Peabody ontmoet. Een tedere relatie ontwikkelt zich en Lake beslist te helpen bij de vlucht van zijn minnaar uit het tehuis. De start van een verrassende road trip voor beide tortelduifjes. Provocateur Bruce LaBruce - o.m. Raspberry Reich en Otto - speelt hier volop met de codes van de romantische komedie zonder zijn kenmerkende primitieve geest te verliezen, een uniek auteur en cineast die Pink Screens altijd met plezier programmeert.
EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET FESTIVAL DE L’EGALITÉ DES CHANCES / FESTIVAL VAN DE GELIJKE KANSEN
67
68
MAR./DIN.
PUPPY LOVE
12.11
19:30/AVENTURE
DELPHINE LEHERICEY BE, CH, FR, LU – 2013 – 85’ – VO/OV FR – EN SUBT
FR Adolescente énigmatique et solitaire, Diane entretient avec son père (Vincent Perez) une relation fusionnelle et s’occupe beaucoup de son petit frère. L’apparition dans le quartier de Julia, jeune anglaise charismatique et affranchie, vient bouleverser son quotidien. Dans sa recherche désespérée d’être prise pour une adulte, Diane, dans le sillage de la fascinante Julia, fera le temps d’un semestre les expériences les plus bouleversantes de sa vie, faisant fi des conséquences et bousculant les limites de ses désirs. Un premier long métrage belge prometteur, avec une BO signée Soldout.
NL De 14-jarige Diane is een raadselachtige eenzame tiener. Ze voedt haar broertje Marc op en heeft een intense relatie met haar vader Christian (Vincent Perez). Wanneer het jonge, charismatische en geëmancipeerde Engelse meisje Julia in haar buurt komt wonen zet dit haar dagelijkse leven op zijn kop. Naarmate ze meer en meer met Julia optrekt keert ze haar rug toe naar moraliteit. Ze heeft echter geen aandacht voor de gevolgen of de beperkingen van haar verlangens. Een veelbelovende Belgische langspeelfilm met een soundtrack van Soldout, een duo met Brusselse roots.
EN PRÉSENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN DELPHINE LEHERICEY
69
70
MAR./DIN.
EXPOSED
12.11
21:30/NOVA
BETH B US – 2013 – 86’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
FR Bienvenue dans l’univers de Exposed, drôle, dérangeant, et théâtral. Des performeuses et performeurs hors normes s’emparent du style burlesque, le détournant pour réaliser un spectacle très convaincant et franchement transgressif. Alliant comédie et politique, art et divertissement, prises de paroles corporelles et parodie, c’est à un show ébouriffant qu’ils nous invitent. Derrière nos rires ou regards stupéfaits, ils bousculent nos tabous sociaux et nos inhibitions, tout en questionnant la notion de normalité.
NL Welkom in de theatrale mallemolen van Exposed, soms komisch dan weer afstotend. Lichamen van bizarre performers verdwijnen op fenomenaal overtuigende manier in hun even bizarre personage van deze verdomd grensverleggende show. Ze steken de draak met politiek, kunst en entertainment. Lachen en grijnzen bevrijden je tenslotte van taboes en je frustraties. Je bent normaal. Of niet ?
EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET FAT POSITIVITY BELGIUM
+ AQUAPORKO!
KELLI JEAN DRINKWATER AU – 2013 – 21’40 – VO/OV EN – STT FR/NL OND
71
72
MER./WOE.
KLIP
13.11
21:30/NOVA
MAJA MILOS RS – 2012 – 102’ – VO/OV SR – STT FR/EN SUBT
FR En suivant Jasna, 16 ans, Klip dresse le portrait sans concession d’une génération à la dérive : hypersexualisation à outrance totalement intégrée par les filles, sexe cru à l’heure des smartphones et d’internet, violence des rapports garçons/filles… Jasna, abonnée comme ses copines à des beuveries pour le fun, veut tout faire pour séduire et garder Djole, le garçon dont elle est amoureuse. Ce premier long métrage hard et trash, parfois proche des films de Larry Clark, a suscité de nombreuses polémiques à sa sortie, en France comme dans les pays de l’est. Mais c’est une vraie claque ! No future, no present and no past ?
NL Met het portret van de 16-jarige Jasna vertelt Klip genadeloos het verhaal van een losgeslagen generatie, haar overmatige drang naar seks, smartphones en internet, en het geweld tussen jongens en meisjes. Samen met haar vriendinnen is Jasna tuk op binge parties. Ze is gek op Djole. Ze wil alles doen om hem te verleiden en te houden. Met haar eerste langspeelfilm, meedogenloos in de stijl van Larry Clark, oogstte Milos kritiek en controverse in Frankrijk en Oost-Europa. Een stevige draai om de oren van de kijker! No future, no present and no past ?
73
74
JEU./DON.
DICKE ÄDCHEN
14.11
19:30/NOVA
AXEL RANISCH DE – 2011 – 76’ – VO/OV DE – STT FR/EN SUBT
FR Sven Ritter vit avec sa mère, Edeltraut, qui souffre d’Alzheimer. Ils se partagent l’appartement et même le lit. Daniël s’occupe d’Edeltraut quand Sven va travailler. Une attirance discrète s’établit entre les deux hommes, parfois douce, parfois violente. Dicke Mädchen a été presque entièrement improvisé et tourné avec un budget de 517,32 Euro. Un merveilleux échantillon de romantisme social doux amer, mêlant humour et moments magiques.
NL Sven Ritter leeft samen met zijn dementerende moeder Edeltraut. Ze delen hun leven, hun appartement en zelfs het bed. Daniël zorgt voor Edeltraut terwijl Sven gaat werken. Er ontstaat een discrete aantrekkingskracht tussen beide mannen, die soms zacht, dan weer wild tot uitdrukking komt. Dicke Mädchen werd bijna volledig geïmproviseerd en gedraaid met een budget van 517,32 Euro. Een prachtig staaltje bitterzoete sociaalromantiek doorspekt met humor en magische momenten.
EN PRÉSENCE DE/ IN AANWEZIGHEID VAN RUTH BICKELHAUPT EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET FAT POSITIVITY BELGIUM
+ UNDRESSING Y OTHER
KEN WARDROP IE – 2004 – 5’31 – VO/OV EN – STT FR
75
76
CA P BEAVERTON : EET THE BEAVERS
JEU./DON.
14.11
21:30/NOVA
ANA GRILLO, BETH NELSEN US – 2013 – 84’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
FR Chaque année, des milliers de personnes se retrouvent dans le désert du Nevada, pour le festival Burning Man. On y trouve le Camp Beaver, un éphémère et contestaire village lesbien, trans-inclusif, construit de toutes pièces pour la durée du festival, avec ses rencontres polyamour et monogames, ses ragots, ses ateliers « bricolages » et sexologie et son mondialement célèbre marathon du gode, le « Strap-on-a-Thon ». Le film idéal pour rester au courant des dernières tendances de la lesbianitude et de la théorie queer. Et aussi des idées pour, qui sait, planifier ses prochaines vacances!
NL Elk jaar verzamelen duizenden mensen in de woestijn van Nevada voor het Burning Man festival. Je vindt er ook Camp Beaverton, een rebels, lesbisch en trans-inclusief dorp, uit het niets opgebouwd voor de duur van het festival. Van monogamen tot polyamoureusen, ze vinden er elkaar, roddelen er vrolijk op los, houden « doe-hetzelf-workshops » en hun wereldvermaarde dildomarathon, de « Strap-on-a-Thon ». De ideale film om de laatste trends in lesbianisme en queer theorie te ontdekken. En wie weet, een ideetje voor een volgende vakantie!
EN PRÉSENCE DE/ IN AANWEZIGHEID VAN BETH NELSEN ET ANA GRILLO EN COLLABORATION AVEC/ IN SAMENWERKING MET L-FESTIVAL
77
CORPS PERDU
CHALEUR HUMAINE
MUSIC
GABRIELLE LOVE IS LOVE
78
COURTS/KORTFILMS
ADE IN BELGIU
VEN./VRIJ.
15.11
19:30/NOVA
CHALEUR HU AINE
GABRIELLE
BE – 2012 – 11’ – VO/OV FR – EN SUBT
BE – 2013 – 17’ – VO/OV FR – NL OND
FR Antoine aime Bruno, sa chaleur. Il en a besoin. Mais il arrive un temps où il faut se détacher… NL Antoine is graag bij Bruno. Hij houdt van zijn warmte. Soms moet hij kunnen loslaten.
FR Gabrielle feuillette un carnet. Des noms d’hommes. Karine parle de ces hommes, leur odeur, leur type. Gabrielle s’arrête sur l’un d’eux. Elle prend un numéro. NL Gabrielle bladert door haar adressenboekje. Karine beschijft de mannen. Gabrielle verzucht.
CHRISTOPHE PREDARI
CORPS PERDU LUKAS DHONDT
BE – 2012 – 16’54 – VO/OV FR/NL OND
FR Un jeune danseur obsédé par un beau voyou rentré dans sa vie par accident. NL Een gevoelige film over het verlangen en de obsessie van een jonge danser wanneer een aantrekkelijke schurk in zijn appartement opduikt.
MARGO FRUITIER, PAUL CARTRON
EN PRÉSENCE DE/ IN AANWEZIGHEID VAN RÉALISATRICES, RÉALISATEURS ET INTERVENANTS
LOVE IS LOVE
SERGIO GHIZZARDI BE – 2013 – 20’30 – VO/OV FR – NL OND
FR Amour, sexualité, diversité en Wallonie . NL Liefde, seksualiteit en diversiteit in Wallonië.
79
USIC
JURIJI DER KLEE & LAETITA BICA
MARGOT REUMONT
E
BE – 2013 – 3’15 – VO/OV
BE – 2012 – 5’ – VO/OV FR – EN SUBT
FR Images envoûtantes au service de l’art de Jurij Der Klee. NL De hybride contra-tenor Jurjji Der Klee leeft zich artistiek uit.
FR A la question “Si vous étiez un homme”, quelques femmes répondent. NL Wat als je een man was ? Een paar vrouwen antwoorden.
PERRUCHE
STORIES THAT E COULD HAVE TOLD
ROXANNE GAUCHERAND BE – 2013 – 11’ – VO/OV FR – NL OND
FR Un baiser entre 2 meilleures amies lors d’une soirée arrosée jètent un froid. NL Een kus tijdens een dronken avond zet een domper.
PROFIL
ALICE DE VISSCHER BE – 2010 – 2’ – SANS PAROLE/ZW
FR Une femme de profil nous regarde. Son corps change. NL Het lichaam van een vrouw in profiel verandert geleidelijk. 80
SI J’ÉTAIS UN HO
ANTHONY SCHATTEMAN
BE – 2013 – 6’ – VO/OV NL – STT FR
FR Deux amis et des histoires qu’ils auraient pu raconter... NL Twee vrienden en wat zou kunnen zijn...
VIER AR EN FLORE BLEIBERG
BE – 2011 – 3’48 – MUET
FR Pas besoin de mots pour suggérer le désir dans ces moments où la musique fait rencontrer les corps. NL Wanneer muziek lichamen samenbrengt, zijn er verder geen woorden nodig.
VIER ARMEN SI J’ÉTAIS UN HOMME
PROFIL STORIES THAT WE COULD HAVE TOLD
81
82
E AGORA? LE BRA- E
VEN./VRIJ.
15.11
21:30/NOVA
( HAT NO ? RE IND E) JOAQUIM PINTO
PRIX DU JURY / PRIJS VAN DE JURY LOCARNO – PT – 2013 – 164’ – VO/OV PT – STT FR/EN SUBT
FR Joaquim Pinto vit avec le sida et l’hépatite C depuis 20 ans. Ce film est le journal d’une année de sa vie : les prises de médicaments, leurs effets secondaires, la vie au jour le jour avec son mari Nuno, le travail des champs... Mais c’est surtout une réflexion sur le temps et la mémoire, sur les épidémies et la mondialisation, sur le désir de vivre et l’angoisse de la mort, sur le quotidien d’une relation et l’amour absolu. En un aller-retour entre passé et présent, le film est une ode magnifique aux amis disparus et à ceux toujours vivants. Un formidable film épique sur l’amour, la mort, la vie.
NL De film volgt een jaar uit het leven van de Portugese filmmaker Joaquim Pinto die zich onderwerpt aan een experimentele medicijnkuur tegen aids. De bescheiden blik op zijn leven met zijn geduldige levenspartner Nuno wordt gekruid met de kleine en de grote momenten van de liefde. De regelmatige ziekenhuisbezoeken, de bijverschijnselen van de medicijnen en de bekommernissen rondom hun huis zouden voor de meesten te hectisch zijn. Maar door Pinto’s contemplatieve toon vallen ze op hun plek tussen bespiegelingen over het verleden en de toekomst, over het leven en de dood, en over de rol van kunst als bezwering van de levenscycli.
83
DREAM OR NIGHTMARE OF MOTHERHOOD 2
BABY YOU’RE FROZEN
BRONNIES
DSEX3
EVERY TIME YOU GO AWAY I STAB MYSELF A LITTLE DIK
84
FRENCH KISS
DATING SUCKS GIO BLACK PETER VS JUSTIN SYMBOL : BOX
TRANSPEDEGOUINES EN SHORTS ! DREA OR NIGHT ARE OF OTHERHOOD 2
DIK
BE – 2011 – 2’ – SANS PAROLE/ZW
DSEX3
ALICE DE VISSCHER
BABY YOU’RE FROZEN SADIE LUNE
DE/US – 2012 – 20’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
CHRISTOPHER STOLLERY AU – 2011 – 10’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
17:30/NOVA
EN PRÉSENCE DE/ IN AANWEZIGHEID VAN RÉALISATRICES ET RÉALISATEURS
IT – 2012 – 2’50 – SANS PAROLE/ZW
BRONNIES
US – 2013 – 3’30 – VO/OV EN
US – 2011 – 2’ – SANS PAROLE/ZW
DATING SUCKS
FRENCH KISS
US – 2013 – 13’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
FR – 2013 – 97’ – VO/OV EN – STT FR
SAM BERLINER
SAM./ZAT.
16.11
TEA GUARASCIO
EVERY TI E YOU GO A AY I STAB YSELF A LITTLE
ALEXANDER GUERRA
COURTS/KORTFILMS
DOTAN MORENO
CÉLINE GROUSSARD
85
GIO BLACK PETER VS JUSTIN SY BOL : BOX GIO BLACK PETER
US – 2013 – 3’30 – VO/OV EN
H.O. .O.
SHIFTCORE 2013 FR – 2013 – 4’ – SANS PAROLE/ZW
I ANT YOUR LOVE DOTAN MORENO
US – 2012 – 2’ – SANS PAROLE/ZW
I’VE ONLY JUST BEGUN ELIAS KOSKIMIES
FI – 2012 – 6’ – VO/OV EN – STT FR
IT GETS BITTER LAURA TERUSO
BE – 2013 – 3’15 – VO/OV
RANGE TON GRAS SHIFTCORE 2013
FR – 2013 – 1’36 – VO/OV – SANS PAROLE/ZW
THE DANCE
CHRISTINA MAGDALINOU DE – 2012 – 5’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
TO ’S GIFT
TODD VEROW, CHARLES LUM US – 2012 – 7’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
TUBE
ALICE DE VISSCHER BE – 2008 – 1’ – SANS PAROLE/ZW
JENNIFER AND TIFFANY
T O GUYS IN THE BACKYARD
JP – 2011 – 2’ – SANS PAROLE/ZW
AU – 2011 – 5’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND
US – 2012 – 1’17 – VO/OV EN – STT FR/NL OND
MOMOKO SETO
86
USIC
JURIJI DER KLEE & LAETITA BICA
TEZ FROST
H.O.M.O.
IT GETS BITTER
I’VE ONLY JUST BEGUN
RANGE TON GRAS
I WANT YOUR LOVE
THE DANCE MUSIC
JENNIFER AND TIFFANY TOM’S GIFT
TUBE
TWO GUYS IN THE BACKYARD
87
88
HO’S AFRAID OF VAGINA OOLF?
CLÔTURE/CLOSING
SAM./ZAT.
16.11
19:30/NOVA
ANNA MARGARITA ALBELO US – 2013 – 83’ – VO/OV EN/ES – STT FR
FR Anna, arrivée à 40 ans, dresse un bilan désastreux de sa vie. Professionnellement : nulle part. Affectivement : idem. Bonus : elle squatte un garage. Conclusion : temps pour elle d’abandonner son mode de vie fêtard et insouciant. Mais elle croise Katia (“Papi” de The L Word) et se lance alors dans un plan imparable (bien sûr…) pour la séduire tout en relançant sa carrière. Egalement au casting de cette comédie excentrique et loufoque, Guinevere Turner et Anna Albelo que l’on voit, lors de quelques scènes, déguisée en vagin géant!...
NL De 40-jarige Anne blikt terug op haar trieste leven. Professioneel staat ze nergens. Emotioneel, idem. Ze kampeert in een garage. Super ! Tijd om haar leven te ordenen. Bye bye aan haar zorgeloze nachtleven. En dan ontmoet ze Katia (“Papi” van The L Word). Anne stort zich vol ambitie (hoe kan het anders …) op Katia en op haar carrière. Zet je schrap voor de verassende cast van deze excentrieke en absurde komedie: Guinevere Turner en, verkleed als een gigantische vagina, de knotsgekke regisseuse Anna Albelo.
89
90
CLÔTURE/CLOSING
HA AII
SAM./ZAT.
16.11
21:30/NOVA
MARCO BERGER AR – 2013 – 102’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT
FR Eugenio s’est installé dans la maison de campagne de famille afin d’écrire un scénario. Surgit alors Martin, un ancien ami d’enfance, à la recherche d’un boulot de vacances. De purement professionnelle, leur relation va évoluer très lentement vers quelque chose de différent, de plus troublant où des regards, des mots, des gestes s’échangent furtivement... L’irruption de ces sentiments inattendus remet en question le fragile équilibre construit par les deux jeunes gens. Marco Berger nous avait comblé avec son film urbain «Plan B» (Pink Screens 2010), il nous enchante avec ce drame campagnard tout en douceur, non-dits et délicatesse .
NL Eugenio heeft zich in het familiaal vakantiehuis teruggetrokken om aan een scenario te werken. Plots verschijnt Martin, een jeugdvriend die op zoek is naar een vakantiejob. De professionele relatie krijgt langzamerhand een andere dimensie wanneer ze steelsgewijs blikken, woorden en gebaren uitwisselen. Onverwachte gevoelens stellen het broze evenwicht van de jongeren in vraag. Marco Berger had onze verwachtingen vervuld met zijn film « Plan B » (Pink Screens 2010). Dit delicate en landelijke drama brengt ons in vervoering.
91
HAAL JE GRATIS EXEMPLAAR
OP MEER DAN 100 AFHAALPUNTEN. Vlaanderens meest veelzijdige magazine voor holebi’s en transgenders
kijk op www.zizo-online.be voor alle info
LeLemeilleur meilleurdudu
cinéma meilleur LeLe meilleur dudu
Lemeilleur meilleurdes des Le
sport
séries
Toutes les émotions en exclusivité sur Be tv! Information au 070 665 665 ou sur www.betv.be Disponible en exclusivité sur le câble
W W W. C O M P T O I R F L O R I A N . B E
FMBRUSSEL.BE
RE ERCIE ENTS Adrien de Fraipont, Antigel, Bruno Parent, Céline Huerta, Christophe Gadret, Cinemarges, Clayton Cubitt, Corentin Senechal, Daniel Chabanes, Delphine von Kaatz, François-Xavier Defosse, Fred Arends, Henk Cluytens, hOrst vOn shampOo, Jerôme Branders, Klein Käfer, KMBO films, Laurence Fischer, Les Grignoux, Martial Salomon, Micha Kap, Nicolas Gilson, Nousch Ruella, Observatoire du sida et des sexualités, Quad, re/lire Wittig, Sandrine Debunne, Sébastien Lenouvel, Stephan Depotter, Steven De Baerdemaeker, Su Friedrich, Thomas Vilquin, Vincent Bonhomme, alle/tou-te-s les Djanes, Djs, Vjs & performers, les bénévoles du festival/de vrijwilligers van het festival, la librairie Darakan pour son soutien depuis 12 ans!/boekhandel Darakan voor de ondersteuning gedurende 12 jaar! Et ceux et celles que nous oublions/en iedereen die we vergeten... 97
LISTE DES FIL S
98
7ème ciel 61 andamio 61 angel 59 aquaporko ! 71 avec toi j’en mets pas 39 baby you’re frozen 85 boygame 61 bronnies 85 camp beaverton 77 chaleur humaine 79 corps perdu 79 damned if you don’t 35 dating sucks 85 dicke mädchen 75 dik 85 dream or nightmare of… 85 dsex3 85 e agora ? lembra me 83 el acompañante 43 eloi & biel 29 entre filles, on ne risque rien 23 et si on arrêtait ? 21 everytime you go away i stab myself a little 85 exposed 71 finish line 25 floating skyscrapers 27 french kiss 85 fuck for forest 57
gabrielle 79 gerontophilia 67 gingers 37 gio black peter vs justin symbol : box 85 h.o.m.o 85 habana muda 43 hawaii 91 i want your love 85 i’ve only just begun 85 in the name of 55 in their room : london 37 irène 45 it gets bitter 85 je suis lesbienne. montreal 65 jennifer and tiffany 85 klip 73 knighthood 45 l’inconnu du lac 21 la grève des ventres 77 lamuria 29 lesbian curves 33 love is love 79 mabatim 61 music 85 o corpo de afonso 37 o pacote 29 o ser un elefante 29 perruche 79
profil 79 pumping 29 puppy love 69 pussy riot : a punk prayer 41 range ton gras 85 rules of the road 35 sarah prefere la course 25 sexing the transman 39 si j’étais un homme 79 social butterfly 45 stories that we could have told 80 the dance 85 the first time 61 the kiss 45 the mermaids 65 tom’s gift 85 transforming family 59 tube 85 two girls against the rain 45 two guys in the backyard 85 un mundo para raul 29 undressing my mother 75 vecinas 45 vic + flo ont vu un ours 23 vier armen 79 when i was a boy, i was a girl 59 who’s afraid of vagina woolf ? 89
INFOS PRATIQUES INFOS Pour toute information et changement de programme/voor alle verdere info of programmawijzigingen : www.pinkscreens.org / www.gdac.org / info@gdac.org / T : 02 512 20 76 For the complete programme in English, please check out www.pinkscreens.org CINEMA NOVA Rue d’Arenbergstraat 3 – 1000 Bruxelles/ Brussel CINEMA AVENTURE Galerie du Centre - Centrumgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel TARIF/TARIEF Plein tarif/normaal tarief = 5 € Réduction/korting (étudiant/student – demandeur d’emploi/werkzoekende cavariapas) = 3,5 €
Pink Pass (6 séances différentes/6 verschillende vertoningen) = 25 € PREVENTES/VOORVERKOOP (à partir du/vanaf 21/10/2013) DARAKAN – Rue du Midi 9 Zuidstraat – 1000 Bruxelles/Brussel – (11.00 – 18.00) - ATTENTION: pas de réservation par téléphone ou en ligne / geen telefonische of online reservatie BAR NOVA De la première à la dernière séance, pendant toute la durée du festival, le bar du Nova est ouvert. Et chaque soir, des DJ’s se chargent de la touche musicale. De Nova bar is tijdens de hele duur van het festival open, van de première tot de laatste vertoning. Met DJ’s om de musicale ambiance te verzekeren. 99