Pinkscreens 2014v.indd 1
5/10/14 15:52
Pinkscreens 2014v.indd 2
5/10/14 15:52
Pinkscreens 2014v.indd 3
5/10/14 15:52
4
Pinkscreens 2014v.indd 4
Pour sa 13ème édition, du 6 au 15 novembre 2014, Pink Screens se tourne vers la réalité de l’Italie d’aujourd’hui pas vraiment « Dolce Vita ». Nous suivrons le parcours plein d’embûches d’un jeune androgyne marginalisé dans le très trouble « Piu buio di mezzanote » de Sebastiano Riso et celui de la truculente Beatrice, mécanicienne trans dans « Fuoristrada ». Côté invités, Vincent Dieutre nous présentera son film sous influence pasolinienne « Orlando Ferito » et Fabio Mollo « Il sud è Niente », le beau portrait de Grazia à la recherche de son frère et de sa propre identité. Et qui sait, Asia Argento fera peut-être le déplacement pour nous présenter son nouvel opus « Incompresa ». Outre ce point de vue sur l’Italie contemporaine, le festival propose en ouverture de découvrir Alfred Molina et John Lithgow campant un couple de «jeunes» mariés plein d’humour et de ténacité dans «Love is Strange» de Ira Sachs (« Keep the Lights on », Pink Screens 2012) et le magnifique « 52 Tuesdays », acclamé
dans les plus grands festivals internationaux, mettant en scène une ado, Billie, dont la vie est perturbée par la transition qu’a décidé d’entamer sa mère. Et cerise sur le gâteau, l’icone queer Annie Sprinkle viendra nous parler d’écosexualité avec Beth Stephens, lors d’une soirée très «nature» aux Bozar ! Cette année encore, vous en aurez plein les yeux et les oreilles avec près de 80 courts et longs métrages venant des quatre coins du monde (des films expérimentaux, des documentaires et des fictions surprenantes) mais aussi des débats, des rencontres, des expos et des performances. En clôture, nous célébrerons ces 10 jours de cinema, d’exploration des genres et des sexualités, avec l’immanquable Pink Night précédée de l’hilarante comédie de Madeleine Olnek « The Foxy Merkins » ainsi que l’émouvante histoire d’un jeune garçon aveugle tombant amoureux de son camarade de classe dans le film de Daniel Ribeiro «Hoje eu quero voltar sozinho». Welcome Pinkscreeners !
5/10/14 15:52
Le cinéma italien se réveille enfin de la longue crise berlusconienne dans laquelle il était plongé. De cette renaissance nous arrive une série de films qui bousculent genres et sexualités avec insolence. Qu’ils soient politiques, en prise avec les maux de la société italienne comme la mafia dans « Il Sud è Niente» et l’atmosphère raciste dans «Piccola Patria » ou intimistes dans deux superbes récits sur des adolescents livrés à euxmêmes: « Incompresa » d’Asia Argento, et « Più buio di mezzanote », les films présentés aux Pink Screens tirent le portrait d’une Italie qui cherche à se réinventer loin des clichés habituels et de la sacro-sainte famille. Tout comme le rappelle Vincent Dieutre, dans « Orlando Ferito », son superbe film hommage à l’héritage de Pier Paolo Pasolini : « Je sais qu’il se joue en Italie quelque chose du destin de l’Europe. Mais quoi ? ».
A l’occasion de ce focus, Pink Screens s’associe avec le Sicilia Queer Filmfest et sa directrice, Tatiana Lo Locono confie : Je trouve dans les 2 festivals des choix de programmation semblables avec entre autres «Orlando Ferito» de Vincent Dieutre (France, 2013) ou « Più buio di mezzanotte » de Sebastiano Riso (Italie, 2014). Ces deux films mettent en avant tout ce que la Sicile réussit à inspirer aux réalisateurs, insulaires ou non, qui la dépeignent telle qu’elle est: durement touchée par la crise économique, sociale et morale, mais ayant toujours la rabbia, comme disait Pasolini, la rage de s’en sortir.
En collaboration avec Sicilia Queer Filmfest
5
Pinkscreens 2014v.indd 5
5/10/14 15:52
6
Pinkscreens 2014v.indd 6
Voor zijn 13e editie reist Pink Screens naar het echte leven in hedendaags Italië, ver van de “Dolce Vita”. We volgen het kronkelig pad van een androgyne jongeman in het verwarrende “Più buio di mezzanotte” van Sebastiano Riso, en dat van een onverschrokken transgender monteur in “Fuoristrada” van Elisa Amoruso. We verwachten bezoek van Vincent Dieutre, die zijn hommage aan Pasolini’s nalatenschap, “Orlando Ferito - Roland Blessé”, zal inleiden, evenals van Fabio Mollo met zijn veelbelovend langspeelfilmdebuut “Il sud è Niente”, het ontroerende portret van Grazia, die haar broer zoekt, en haar eigen identiteit. Wie weet komt queer-icoon Asia Argento langs om haar nieuwste, «Incompresa», voor te stellen. Naast een focus op de jonge Italiaanse cinema hebben we heel wat in petto voor cinefiele fijnproevers, zoals “Love is Strange” van Ira Sachs (wiens “Keep the Lights on” Pink Screens 2012 opende), over de romance van een ouder homokoppel in een omgeving waar dat maatschappelijk
ongeoorloofd is, en “52 Tuesdays”, geprezen op talrijke internationale festivals, over een tiener wiens moeder een gendertransformatie ondergaat. Als kers op de taart stellen we in Bozar een heel natuurlijke ervaring voor in aanwezigheid van Annie Sprinkle en Beth Stephens, twee eco-seksuele activisten van de bovenste plank. Zet u schrap voor 10 dagen festival dat de uitdaging aangaat om compromisloze cinema te tonen. 31 voorstellingen met toonaangevende queer films die niet eerder in België vertoond zijn, verrassende speelfilms, spraakmakende documentaires, 5 sessies met kortfilms uit alle hoeken van de wereld, klassiekers en experimentele films die in Cinema Nova, in Cinema Aventure en in Bozar de revue zullen passeren. Zet u schrap voor 10 dagen festival met tentoonstellingen, debatten, discussies, performances en ontmoetingen,… en één heel lange, heel roze Pink Night op zaterdag 15/11, andermaal met een explosieve queer line up. Op uw plaatsen, Pinkscreeners… Klaar? Af!
5/10/14 15:52
Interessante Italiaanse films zijn al jaren even schaars als rechtschapen Italiaanse politici. Berlusconi’s rücksichtsloos media-imperium bezorgde de politieke film bijna de doodsteek. Vandaag kondigt Italië een vastberaden revival aan, met een frisse generatie filmmakers die de clichés van het verleden van zich afslaan en die het zoeken in het geworstel van individuen, ook omtrent gender en seksualiteit. Pink Screens brengt een Italië met een onbevangen blik op familiestructuren voor het voetlicht, met twee sociaal bewogen films, subtiel geschoeid op Italiaanse leest, zoals «Il Sud è niente» op de open wonden van de maffia en «Piccola Patria» op het nationalisme van het Noorden. Verder tonen we «Incompresa» van queer-icoon Asia Argento, met Charlotte Gainsbourg, en «Più buio di mezzanote», twee meer intimistische portretten van verlaten tieners. In «Orlando
Ferito - Roland Blessé», zijn wervelende hommage aan Passolini’s erfenis, stelt Vincent Dieutre: “In Italië schuilt iets van het lot van Europa. Maar wat ?”
in samenwerking met Sicilia Queer Filmfest
Pink Screens associeert zich met het Sicilia Queer Filmfest, dat aan zijn vijfde editie toe is met een explosieve mix van verrukkelijke cinema rond thema’s als gender en seksualiteit. “Daarmee zitten we op dezelfde golflengte als Pink Screens”, zegt directeur Tatiana Lo Iacono, “met onder meer «Orlando Ferito - Roland Blessé» brengen we Palermo naar Brussel, een film die de grenzen van de filmgenres opzoekt. Vincent Dieutre voert het Sicilië op dat er altijd in geslaagd is filmmakers te inspireren, een regio die, net als het zuiders decor van «Più buio di mezzanote, het hardst getroffen is door de economische, sociale en morele crisis, maar dat nog steeds beschikt over wat Passolini “rabbia” noemde, de colère om eruit te komen”.
7
Pinkscreens 2014v.indd 7
5/10/14 15:52
Anne-Sophie Guillet est une jeune photographe, née à Oxford et diplômée de l’Académie des beaux-arts de Bruxelles, ville où elle vit. Au sujet d’Inner Self, elle déclare : « Dans notre société, on a des attentes spécifiques sur la dichotomie des genres, qui pourtant ne constitue pas une grille de lecture exclusive. Je tente de remettre cela en question, en faisant des portraits d’hommes et de femmes dont l’identité glisse hors de la norme. ». Lavender Wolf est né à Los Angeles et est diplômé de l’Art Center College of Design. Il vit à Berlin. When Worst Comes To Worst My People Come First est un récit fantastique, à la fois public et personnel, qui explore la soumission du « corps noir » à travers l’histoire US. Pendant plus d’une année, Lavender
a reconstruit des mythologies héroïques et contemporaines, dont celle du « corps noir » qui, grâce aux collages qui constituent son travail, questionne les canons établis de l’histoire, de la mythologie et de la culture pop. Willeke Duijevekam est une photographe documentaire. Ses projets se développent sur le long terme, permettant ainsi l’établissement d’un lien, entre la photographe et son sujet. Elle a gagné plusieurs prix, et a été publiée dans de nombreuses revues. Mandy and Eva, dans les photos présentées ici, sont des filles, même si elles sont nées garçons. Pendant six ans, Willeke les a suivies, à travers les luttes qu’elles ont dû mener pour devenir les filles qu’en fait, elles étaient déjà.
8
Pinkscreens 2014v.indd 8
5/10/14 15:52
De jonge fotografe Anne-Sophie Guillet studeerde af aan de Académie des BeauxArts van Brussel. Ze is geboren in Oxford en woont en werkt in Brussel. Over haar serie “Inner Self” zegt ze zelf, “Onze samenleving is opgebouwd rond gendernormen, die weliswaar geen gelegenheid geven tot exclusieve interpretatie. Met portretten van mannen en vrouwen, van wie de identiteit de norm lijkt te ontglippen, wil ik me afzetten tegen gedragsstereotypen in de maatschappij”. Lavender Wolf is geboren in Los Angeles en studeerde af aan de Art Center College of Design. Hij woont in Berlijn waar hij sinds vijf jaar werkt met knipsels en collages. “When Worst Comes To Worst My People Come First” is het indrukwekkende verhaal over
de onderwerping van de « Black Body » in de Amerikaanse geschiedenis, waarvan hij de gevolgen tot op de dag van vandaag voelt doorwerken. In zijn brutale collages bevraagt hij de historische normen en patronen, de mythes en de populaire cultuur. Willeke Duijvekam is documentair fotografe met aandacht voor wiens leven een significante wending heeft genomen. De foto’s uit haar reeks “Mandy en Eva” (2007-2013), over twee genderdysfore tienermeisjes, werden internationaal geprezen. Willeke volgde de twee meisjes zes jaar lang. Ze vertelt het verhaal van de grote verandering die elke tiener doet uitgroeien tot een jongvolwassene. Maar bij Mandy en Eva is die transformatie ingrijpender.
9
Pinkscreens 2014v.indd 9
5/10/14 15:52
CORNER
The Wonder Coffee & the Wonderfood place 7/7
-
8am
to
10pm
5pm-7pm is happy hour every day!
Henri Mausstraat 39-43 B 1000 Brussels T. 00 32 (0)2 502 88 42 info@ponticorner.be www.ponticorner.be
Pinkscreens 2014v.indd 10
5/10/14 15:52
Pinkscreens 2014v.indd 11
5/10/14 15:52
LeLemeilleur meilleurdudu
cinéma meilleur LeLe meilleur dudu
Lemeilleur meilleurdes des Le
sport
séries
Toutes les émotions en exclusivité sur Be tv! Information au 070 665 665 ou sur www.betv.be Disponible en exclusivité sur le câble
Pinkscreens 2014v.indd 12
5/10/14 15:52
!
Organisées depuis trois ans en collaboration avec le Délégué Général aux Droits de l’Enfant, ces séances visent à éclairer les représentations parfois erronées sur les questions de genres & de diversité sexuelle. Un débat suivra chaque séance. INFOS & RESERVATIONS 0474375053 – scolaires@gdac.org
masculine au sein de nos sociétés occidentales. COURTS-METRAGES de DIVERS REALISATEURS JEU 13 NOV - 10H00 - Cinéma NOVA – VO stt fr
Plusieurs films visant à susciter une réflexion sur les conséquences que peut avoir l’homophobie. FUCKING AMAL de L. MOODYSSON VEN 14 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE – VO stt fr
BEAUTIFUL THING de H. MACDONALD MA 4 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE – VO stt fr
Une amitié qui se transforme en relation amoureuse entre 2 ados paumés vivant dans une cité de la banlieue de Londres. TOMBOY de C. SCIAMMA J EU 6 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE
Laure, 10 ans, se fait passer auprès de ses nouveaux copains pour un garçon.. LA DOMINATION MASCULINE de Patric Jean MER 12 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE – VO FR
Ce film tente de démonter avec gravité et humour les mécanismes de la domination
Dans une petite ville, Elin, la fille avec qui tous les mecs ont envie de coucher, se pique de curiosité pour Agnès, la laissée pour compte. Séances en classe : Si vous le souhaitez, nous pouvons également organiser une séance (film + débat) dans votre établissement avec le film de votre choix au cours de l’année académique. Pour ce faire, un minimum de 20 élèves est demandé ainsi que l’installation technique nécessaire (Ecran + lecteur DVD). Infos et réservations : Jacques Paulus au 0474/375.053 ou scolaires@gdac.org
13
Pinkscreens 2014v.indd 13
5/10/14 15:52
14
HOLEBI FILMFESTIVAL
VLAAMS-BRABANT
5 - 28 november 2014 - www.holebifilmfestival.be Pinkscreens 2014v.indd 14
5/10/14 15:52
FR Pink Screens accueille cette année encore le Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Outre une programmation variée de films LGBTQI, ce festival organise Holebikort, un concours international de courts-métrages traitant de ces thématiques . Le film primé sera projeté au Pink Screens. NL Pink Screens ontvangt eveneens het Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Naast een gevarieerde programmatie van LGTBfilms, organiseert het festival Holebikort, een internationale wedstrijd voor kortfilms met holebi thema. De laureaat wordt vertoond op Pink Screens.
.be
Date : jeudi 13/11 à 23h30 - gratuit FR Deux musiciens sur scène tentent de retranscrire les frustrations, les fantasmes, la cruauté et surtout la solitude propres à des amours impossibles. En mêlant musique industrielle et musique classique, Schwarzloch rend ici un hommage à la poésie violente et sensuelle de Jean Genet. NL Twee muzikanten interpreteren live de frustraties, de fantasieën, de wreedheden en vooral de eenzaamheid van de onmogelijke liefde. Met een compositie van industriële en klassieke muziek brengt Schwarzloch een hommage aan de adembenemende en sensuele poëzie van Jean Genet.
15
Pinkscreens 2014v.indd 15
5/10/14 15:52
Pinkscreens 2014v.indd 16
5/10/14 15:52
Date : samedi 08/11 à 15h FR Venez découvrir un pan de la culture lesBIenne! Laissez-vous emporter dans l’univers des romans populaires de nos grandes sœurs américaines des années 5060: coming out, peines de cœur, coups de foudre et problèmes de coloc… des vies très proches des nôtres. Lectures en direct dans les trois langues et en 3D, suivies du documentaire ‘Forbidden Love’ (page 39). NL Kom uw lesBIsche cultuur bijschaven ! Laat je meeslepen in de wereld van de populaire literatuur van onze grote zusters van de jaren 50-60 : coming out, hartzeer, liefde op het eerste gezicht en de nieuwe roommate,… ons leven in een notendop. Lezingen in 3 talen en 3 dimensies, opgevolgd door de documentaire ‘Forbidden Love’ (pagina 39).
FR Pink Screens et Constant vzw explorent avec vous le genre et les nouvelles technologies à travers trois soirées de films, un atelier très pratique et des jeux vidéos plutôt queer ! NL Pink Screens en vzw Constant dagen de stereotype digitale representaties van het lichaam uit aan de hand van 3 filmvoorstellingen, een workshop en enkele queer videogames. Programme et infos / Programma en info: www.pinkscreens.org www.constantvzw.org www.beursschouwburg.be 9/11, 15.00 - Nova - « Magic Mirrors », p. 47 11/11- 15-17.00 - Nova - Atelier « Gendered
Turing tests » 17-22/11 - GenderBlending@Beurschouw-
burg (free)
17
Pinkscreens 2014v.indd 17
5/10/14 15:52
HAAL JE GRATIS EXEMPLAAR
OP MEER DAN 100 AFHAALPUNTEN. Vlaanderens meest veelzijdige magazine voor holebi’s en transgenders
Pinkscreens 2014v.indd 181 Zizo_ad_pinkscreens.indd
kijk op www.zizo-online.be voor alle info
5/10/1416:38:35 15:52 25/09/2013
16:38:35
Pinkscreens 2014v.indd 19
5/10/14 15:52
W W W. C O M P T O I R F L O R I A N . B E
Pinkscreens 2014v.indd 20
5/10/14 15:52
Organisation générale/Algemene organisatie:
Stéphane Arcens, Anne-Laure Buisson, Saskia de Keyser, Rémi Devienne, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Nuno Ferreira, Marion Fougeret, Nicolas Gilson, Victor Giraudeau, Isabelle Gosselin, Olivier Hespel, Said Jaafari, Agnès Knaepen, Damien Lefeuvre, Erwan M, Aurore Maillet, Ombeline Oversacq, Jacques Paulus, Christophe Predari, Michel Rose, Bruno S, Céline Toucanne, Sophie Valero. Coordination du festivalcoördinatie : Tonio Di Zinno, Jacques Paulus Programmation & catalogue (textes)/Programmatie & catalogus (teksten) : Saskia de Key-
ser, Soizic Dubot, Marion Fougeret, Nicolas Gilson, Victor Giraudeau, Aurore Maillet, Jacques Paulus, Christophe Predari, Sophie Valero
Graphisme catalogue/Grafisch ontwerp catalogus: Héloïse Pondeville Coordination catalogue/Coördinatie catalogus: Tonio Di Zinno, Bruno S Website : Anne-Laure Buisson, Tonio Di Zinno, Céline
Toucanne
Visuel/Affiche : Germain Papillon Exposition/Expositie: Rémi Devienne, Nuno Ferreira Trailers : Sophie Valéro, musique : Gaëlle Scali Promotion/Promotie : Jacques Paulus, Michel Rose Presse/Pers : Ombeline Oversacq, Bruno S Technique/Techniek : Anne-Laure Buisson, Bruno S,
Sophie Valero
Logistique/Logistiek (billetterie/tickets bénévoles/vrijwilligers - Pink Night ) : Agnès
Knaepen, Erwan M, Michel Rose
Pinkscreens 2014v.indd 21
Finances & sponsors/Financiën & sponsor :
Damien Lefeuvre, Bruno S, Jacques Paulus Scolaires/schoolvertoningen : Stéphane Arcens, Béatrice Filée, Isabelle Gosselin, David Lallemand, Damien Lefeuvre, Jacques Paulus Partenariats/partnerships : Soizic Dubot, Jacques Paulus, Michel Rose, Bruno S Gueulantes : Olivier Hespel
Coordination Soirées bar NOVA/Feestjes NOVA bar : Luc Calis, Remi Devienne, Soizic Dubot,
Germain Papillon
Programmation/programmatie Pink Night :
Azo, Saskia de Keyser, Marion Fougeret
Sous-titres & traduction/Ondertitels & vertalingen : Mauricio Criollo Steven De Craen, Thomas
Demarteau, Jo De Witte, Marie Dubail Berg , Annick Evrard, Nuno Ferreira, Colette Fort, Jan Grillet, Saskia de Keyser, Stéphanie Lange, Stijn Linsen, Elisabeth Lowys, Rui Lopes, Daniela Oyarzun Jara, Daniel Pashley, Zia Papar, Jacques Paulus, Nadia Pieros, Floriane Risselin, Bruno S, Huub Schalk, Graham Southgate, Liesbet Temmerman, Luc Van Der Veurst, Kristof Van Hoorde, Nico Vannieuwenhuyse.
Coordination sous-titres/Coördinatie ondertitels : Anne-Laure Buisson, Annick Evrard, Jacques
Paulus
Print trafic : Jacques Paulus
Pink Screens est co-organisé par Genres d’à Côté asbl et le cinéma NOVA. Pink Screens wordt gezamenlijk georganiseerd door Genres d’à Côté vzw en cinema NOVA.
21
5/10/14 15:52
Pinkscreens 2014v.indd 22
5/10/14 15:52
Mardi 11, à 19h, dans le bar du Nova. Une gueulante? Un café-discussion. Une invitation à parler, écouter, contester, polémiquer, témoigner... autour d’une série de questions posées en guise d’amorce un rien provoc, parfois désinvolte, mais toujours pleine de contradictions!
Mer. 12/11 - 19:30 - Bar du Nova
Les rencontres audiovisuelles transpédégouines « Shiftcore » ont pris d’assaut Bruxelles en 2014. Au programme : partage d’envies et savoir-faire, mais aussi à découvrir ici des productions filmiques toutes chaudes et tout juste sorties de la fournaise. www.shiftcore.org De ‘transpédégouines’ van Shiftcore bestormen Brussel ook in 2014 met hun audio-
visuele ontmoetingen. Op het programma: het delen van lusten en know-how, maar ze laten ons ook hun filmproducties ontdekken, heet want net uit de oven! www.shiftcore.org
sam. 8/11 à 17h
La Microboutiek, madame, est un point de diffusion de livres, CD, fanzines, DVD , K7 et autres objets de micro-édition. Vous pouvez autant y découvrir des choses rares que venir y déposer vos créations, la Microboutiek est alimentée par son propre public. N’hésitez pas ! http://microboutiek.nova-cinema.org De Microboutiek, mevrouw, is een microuitgeverij platform voor boeken, CD’s, fanzines, cassetten en andere media. Kom snuisteren of kom je eigen creaties voorstellen. Want Microboutiek wordt zowaar bevoorraad door eigen publiek ! Waag uw kans ! http://microboutiek.nova-cinema.org
23
Pinkscreens 2014v.indd 23
5/10/14 15:52
24
Pinkscreens 2014v.indd 24
5/10/14 15:52
OUVERTURE/OPENING
jeu./don.
19:00/nova
IRA Sachs US/FR – 2013 – 98’ – VO/OV EN’ – STT FR / NL OND
FR Après 39 ans de vie commune, Ben et George (admirables Alfred Molina et John Lithgow) se marient, ce qui n’est pas du goût de l’école catholique dans laquelle George enseigne, qui le vire. Désormais incapables de payer le loyer de leur appartement, les jeunes mariés vont devoir se séparer, George allant habiter chez un couple d’amis gays policiers et Ben dans la famille de son neveu. Confrontés à un futur incertain et à un présent inconfortable, les deux époux alliant humour et ténacité réussiront, en dépit des aménagements imposés par leur nouvelle situation, à rester soudés pour l’éternité.
NL Na bijna vier decennia samen besluiten Ben en George de knoop door te hakken en in het huwelijksbootje te stappen. Als gevolg hiervan verliest George zijn baan bij een katholieke school en moeten de pasgehuwden hun appartement in New York verkopen. Ze zijn gedwongen gescheiden van elkaar te leven en moeten beroep doen op vrienden en familie om rond te komen. Meeslepend drama met een voortreffelijke John Lithgow en Alfred Molina over een koppel dat door tegenslagen uit elkaar wordt gedreven, maar dat er zich met humor en vastberadenheid doorheen slaat.
Giuseppe Bucci IT – 2013 – 5’ – VO/OV IT’ – STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 25
25
5/10/14 15:52
26
Pinkscreens 2014v.indd 26
5/10/14 15:52
jeu./don. 19:30/aventure
mar./din.
19:30/aventure
july JUNG KR – 2014 – 119’ – VO/OV KR - STT FR / NL OND
FR Premier long-métrage de la réalisatrice Sud-Coréenne July Jung, «A Girl at my Door» met en scène la fascination de Young-Nam, une inspectrice de police pour Do-Hee, une jeune fille à qui elle vient en aide. Fraichement mutée dans une bourgade isolée, Young-nam doit non seulement faire face à la misogynie des uns et aux jugements des autres mais aussi aux fantômes de ses relations passées. Bientôt complice de Do-Hee, la policière entretient avec elle une relation trouble dont elle ne semble pas mesurer tous les enjeux ni tous les risques.
NL Langspeelfilmdebuut van de Zuid-Koreaanse July Jung. In “A Girl at my Door” raakt politie-inspectrice Young-Nam gefascineerd door Do-Hee, een jong meisje dat haar hulp nodig heeft. Ze is net overgeplaatst naar een geïsoleerd boerengat en moet daar niet enkel de uitingen van misogynie verduren maar heeft ook te kampen met schimmen uit haar relationeel verleden. Langzamerhand wordt de politievrouw medeplichtige van Do-Hee en er ontstaat een troebele relatie tussen hen waarvan de gevolgen en risico’s niet te overzien zijn.
27
Pinkscreens 2014v.indd 27
5/10/14 15:52
28
Pinkscreens 2014v.indd 28
5/10/14 15:52
OUVERTURE/OPENING
jeu./don.
21:30/nova
sophie Hyde AU – 2013 – 114’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
FR Adolescente de 16 ans, Billie doit aller vivre chez son père. En effet, sa mère a besoin de temps pour devenir pleinement James. Pendant cette période de transition d’un an, James et Billie se verront chaque semaine : le mardi. Mais Billie a elle aussi beaucoup à vivre ! Elle se rapproche d’un couple d’élèves avec lesquels elle va explorer ses désirs et défier les limites. Dans cette première fiction, Sophie Hyde utilise un style proche du documentaire filmant au plus près des personnages. Chaque mardi pendant un an elle a donné rendez-vous à l’équipe pour tourner le film de manière chronologique, lui donnant ainsi une réelle et vibrante authenticité.
NL De moeder van de zestienjarige Billie zal in de loop van het jaar een gendertransformatie ondergaan. James - zoals haar moeder vanaf nu het liefst genoemd wordt - heeft altijd een man willen zijn. Billie zal een tijdje bij haar vader wonen en voelt zich verwaarloosd. Voortaan zullen Billie en James elkaar enkel op dinsdag zien. Tijdens zijn transformatie probeert James zijn rol van ouder zo goed mogelijk te vervullen. Ondertussen ontdekt Billie haar eigen geaardheid door een seksueel getinte documentaire over zichzelf en haar vrienden te maken. Dit stuit op weerstand en wanneer James Billie probeert te beschermen, komt hun fragiele relatie onder druk te staan. Deze film werd geselecteerd voor verschillende internationale filmfestivals en werd zeer warm onthaald.
29
Pinkscreens 2014v.indd 29
5/10/14 15:52
30
Pinkscreens 2014v.indd 30
5/10/14 15:52
VEN./VRIJ. 19:00/NOVa
cHelSea mcmullaN CA – 2013 – 77’ – VO/OV En - STT FR/nL OnD
FR C’est à un voyage musical et identitaire que nous invite ce film hybride nous faisant traverser les vastes plaines canadiennes, partager leurs bus Greyhound, visiter leurs « hauts lieux » touristiques (vraiment ?) et autres « dinners »… Le tout porté par les mélodies de Rae Spoon, artiste transgenre à plus d’un titre. Un voyage intime et universel, poétique et décalé. On y parle d’amour, de grandir en tant que queer, de ce à quoi on est attaché parfois malgré nous… Surprenant, touchant, drôle et magnifique.
NL Chelsea McMullan’s muzikale documentaire reist met singer/songwriter Rae Spoon door zijn leven. Graanvelden, oneindig blauwe lucht, de Greyhound bus glijdt door het Canadese landschap. Het is een road movie – zeker. Duizendpoot Rae Spoon, geboren in 1981, groeide als meisje op in een familie van evangelische christenen, tussen Bijbelstudies, zondagse jurkjes en de altijd dreigende Apocalyps. Maar Rae’s leven is ook een verhaal van bevrijding, identiteit en zelfontwikkeling. “My prairie home” maakt een artistieke reis die is geweven rond Rae’s songs. Verrassend, ontroerend, grappig, schitterend.
En COLLabORaTIOn AVEC/ IN SAMENWERKING MET GeNreS PlurielS
31
Pinkscreens 2014v.indd 31
5/10/14 15:52
32
Pinkscreens 2014v.indd 32
5/10/14 15:52
ven./vrij. 19:30/aventure
Alessandro Rossetto IT – 2013 – 107’ – VO/OV IT - STT FR
FR Luisa et Renata ont un rêve : quitter leurs familles, leur province du Nord Est de l’Italie, et s’envoler pour la Chine. Pour y arriver, elles gagnent de l’argent comme travailleuses sexuelles occasionnelles, avant de tenter de faire chanter un homme riche. Mais peut-on avoir des rêves et des projets dans ce coin d’Italie engluée dans le nationalisme et la xénophobie ? Un premier film prometteur, qui tire le portrait sans concession d’un territoire entre ville et campagne , à la recherche de son identité.
NL Het verhaal draait om twee jonge vrouwen: de levendige, ongeremde Luisa en de duistere, boze Renata. In de klamme zomerhitte, tussen stad en plattenland, jagen beide vrouwen hun escapistische dromen na, en scheppen nachtmerries in hun kleine Noord-Italiaanse gemeenschap, dat onder druk staat van crisis, migratie en decadentie. Een verhaal over afpersing. Een verhaal over onstuimige, losbandige jeugd en conservatieve, vastgeroeste ouderen. Een verhaal over worden wat je wil en wat je daar voor op wilt offeren. Uitstekend fictiedebuut van een ervaren documentairemaker.
33
Pinkscreens 2014v.indd 33
5/10/14 15:52
34
Pinkscreens 2014v.indd 34
5/10/14 15:52
ven./vrij. 21:30/nova
David Lambert be/ca – 2014 – 102’ – VO/OV FR - NL OND
FR Escort boy argentin, Lucas débarque en Belgique. Il répond à l’invitation de Henry, un boulanger qui l’a dragué sur le net. Mais être l’amant et l’apprenti d’un artisan de province ne l’excite pas trop et son intérêt se porte davantage sur Audrey, la séduisante mais peu réceptive vendeuse! Après « Hors les murs », David Lambert nous confronte – sans détour – à la complexité de la prostitution et des sentiments amoureux. Il offre à l’interprète de « Glue » (Nahuel Pérez Biscayart) un rôle délicat et permet à Monia Chokri, découverte dans les films de Xavier Dolan de se révéler drôle et poignante.
NL Lucas, een Argentijnse escort, leert Henry, een Belgische bakker, kennen via het internet en belandt zo in België. Zijn dubbelrol van minnaar én leerjongen windt hem niet erg op, Audrey, de verleidelijke maar niet bijster enthousiaste verkoopster daarentegen… Na “Hors les murs”, confronteert David Lambert ons onomwonden met de complexe mix van prostitutie en gevoelens van liefde. Het levert de “Glue”-acteur Nahuel Perez Biscayart een gevoelige rol op en Monia Chokri, de ontdekking uit de films van Xavier Dolan, de kans om grappig en ontroerend uit de hoek te komen.
invité/in samenwerking met David Lambert
35
Pinkscreens 2014v.indd 35
5/10/14 15:52
How to be a porn star
Quintet Justify my Jizz
Eye want You
Krutch
36
Pinkscreens 2014v.indd 36
5/10/14 15:52
courts/kortfilms
ven./vrij.
23:30/nova
FR Sortir des cases, des rôles genrés, des représentations... Pas facile de montrer le sexe à l’écran en défiant les carcans. Cette séance à voix plurielles s’y essaie. Une occasion d’ouvrir nos imaginaires. La représentation des sexualités est un enjeu profondément politique. C’est à une vision plurielle que nous vous invitons. Et que nous espérons plus que ré-jouissante !
NL Buiten het hokje denken, afstappen van gendernormen en beeldvorming... Het is niet makkelijk om seks buiten zijn keurslijf te presenteren op het scherm. Deze reeks laat geen kans onbenut om onze blik te openen. Seksualiteit (in al zijn vormen) tonen, blijft immers een politiek issue en we delen deze visies graag met jullie. We hopen dat het spettert en bruist!
guy Shoval
Matthews Clark
il – 2014 – 9’ – VO/OV en - STT FR / EN SUBT
De – 2013 – 5’ – VO/OV De - STT FR / EN SUBT
guy Shoval
david Bloom
il – 2014 – 12’ – VO/OV hébreu - STT FR / EN SUBT
de – 2013 – 22’ – sans parole - zonder woorden
Jiz Lee, Wolf Hudson us – 2013 – 33’ – VO/OV en
Pinkscreens 2014v.indd 37
37
5/10/14 15:52
38
Pinkscreens 2014v.indd 38
5/10/14 15:52
sam./zat. 17:00/nova
Lynne Fernie, Aerlyn Weissman CA – 1992 – 85’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
FR Ce documentaire exhume un genre littéraire peu commun et peu connu : la Lesbian Pulp Fiction des années 50-60, romans de gare peuplés de lesbiennes audacieuses et un rien dévêtues. Préparez-vous à un bien curieux mélange d’entretiens avec des lesbiennes sur la réalité de ce temps du placard, et de lecture d’extraits de romans plus kitch tu meurs. Plus profond que les décolletés des femmes illustrant les couvertures de ces romans, Forbidden love offre une vision décoiffante de ces petites histoires héroïques et rebelles.
NL Deze documentaire diept een ongewoon en weinig bekend literair genre op: de Lesbian Pulp Fiction van de jaren 5060, stationsromans vol met stoute en licht geklede lesbiennes. Bereid je voor op een eigenaardige mengeling van gesprekken met lesbiennes over de periode in de kast, en tekstfragmenten uit romans die behoren tot het summum van de kitsch. Forbidden Love graaft nog dieper dan de decolletés van de dames die op de cover van de romans pronken, en biedt een verrassende blik op deze rebelse heldenverhalen.
En collaboration avec/ in samenwerking met post wittig
39
Pinkscreens 2014v.indd 39
5/10/14 15:52
40
Pinkscreens 2014v.indd 40
5/10/14 15:53
sam./zat. 19:00/nova
mer./woe.
19:30/aventure
panos Koutras GR – 2014 – 122’ – VO/OV GR - STT FR / EN SUBT
FR Après la mort de leur mère albanaise, deux frères, Dany, complètement folle, et Ody, parangon de virilité triomphante, entament un voyage à la recherche d’un père qui seul peut leur procurer la nationalité grecque et des papiers en règle. Après le sublime Strella, ode transgressif à l’amour filial, Panos Koutras nous propose ici une odyssée épique, peuplée d’âmes chevaleresques mais aussi de brutes fascistes promptes à tabasser pédés et étrangers. Xenia, remarqué au dernier festival de Cannes, brûle d’un sentiment tout autant social et politique que sensuel et joyeux, trouvant sans cesse des solutions inventives pour faire avancer son récit d’apprentissage foutraque et charnel, à l’image de l’esprit de débrouille qui anime ses héros dans un pays en crise.
Pinkscreens 2014v.indd 41
NL Nadat hun moeder overleden is, trekken twee Albanese broers van Kreta naar Thessaloniki op zoek naar de man die vermoedelijk hun vader is. Ze trekken doorheen louche nachtclubs en donkere wouden, beleven wonderlijke avonden bij een charmante ruïne en winnen misschien een zangwedstrijd. Het is het verhaal van een vrolijke odyssee waarin steeds zonnige oplossingen worden gevonden voor de meest dramatische wendingen. De almodovareske Panos Koutras laat niet na uit te halen naar het ultra-liberalisme en de homofobie van zijn Griekenland, waar het nieuwe leven voortaan gedreven wordt door passie, veerkracht en genie. Een levenslustige film boordevol energie met een frisse kijk op het leven. Good mood food !
41
5/10/14 15:53
Almanach lesbien Chef de meute Lækre til vi Dør/Yolo
Petit coeur Double BIND #3
42
Pinkscreens 2014v.indd 42
5/10/14 15:53
courts/kortfilms
sam./zat.
21:30/nova
Lamathilde ca – 2014 – 4’ – VO/OV FR - EN SUBT
FR En 12 tableaux, aperçu personnel et hilarant de l’imaginaire lesbien. NL 12 persoonlijke visies geordend volgens een filmische kalender.
Chloé Robichaud CA – 2012 – 12’ – VO/OV FR - EN SUBT
FR Clara hérite du chien de sa tante. S’en suit une amitié improbable et révélatrice. NL Clara erft de hond van haar tante. Het verhaal van een onwaarschijnlijke vriendschap.
FR Elles se parent les lèvres de rouge, s’embrassent et l’hymne national russe déraille. NL Face to face, kussen ze op de ontsporende tonen van het Russische volkslied
Marie Grahtø Sørensen DK – 2014 – 21’ – VO/OV DA - STT FR / EN OND
FR Trio d’adolescentes de choc aux désirs tout aussi lesbiens que vampiriques... NL Kimmi is een vampier en verliefd op Nancy, maar wat is ‘echte seks’ en wat zijn de grenzen van het verlangen?
uriel Jaouen Zrehen fr – 2012 – 6’ – VO/OV FR - EN SUBT
Gilivanka Kedzior, Barbara Friedman ru – 2014 – 4’ – VO/OV ru - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 43
FR Expérience trouble dans le metro parisien. NL Een onschuldig ritje met de metro, een verwarrende ervaring.
43
5/10/14 15:53
Gabrielle Zilkha
jeux de rôles ont une longue vie devant eux. NL Stine en Mathilde begonnen een rollenspel als een onschuldige grap…
CA – 2013 – 11’ – VO/OV EN - STT FR
FR Un couple essaye de raviver sa vie sexuelle. Première étape: arrêter de s’appeler «Lapin»...! NL Een koppel boycot de koosnaam “honey bunny” : niet eenvoudig !
Ryan Logan, Fawzia Mirza US – 2012 – 3’ – VO/OV EN - STT FR
FR Comment l’imaginaire lesbien se joue des codes figés du mélodrame bollywoodien... NL Een Bollywoodscène met lesbische personages…
Charlotte Runi Brodthagen DK – 2013 – 11’ – VO/OV DA - STT FR/ EN SUBT
44
Pinkscreens 2014v.indd 44
FR Ça commence comme une blague innocente entre Stine et Mathilde, deux ados tordantes et légèrement hyperactives. Les
Sakaris Stórá FO – 2013 – 19’ – VO/OV DA - STT FR / EN SUBT
FR Biritta qui a un plan concernant Maria l’entraîne à une fête. Dans ce conte d’hiver cruel et doux, l’approche du matin apportera son lot de surprises. NL Britta heeft plannen met Maria. Een sensueel wintersprookje, met tal van verrassingen...
marta DÍAZ DE LOPE DÍAZ es – 2014 – 15’ – VO/OV es - STT FR / EN SUBT
FR Dans cette cocasse tragi-comédie à l’espagnole, Rosa pense avoir tout prévu pour que la réunion de famille se passe bien. Un coming-out imprévu fout tous ses plans par terre.. NL Een familiereünie van een Spaans gezin. Alles loopt prima, tot die onverwachte coming-out…
5/10/14 15:53
Stop calling me honey bunny TO KVINDER
Vetrar Morgun the Queen Off My Dream
Y OTRO Aﾃ前, PERDICES
45
Pinkscreens 2014v.indd 45
5/10/14 15:53
46
Pinkscreens 2014v.indd 46
5/10/14 15:53
dim./zon. 15:00/nova
sarah Pucill gb – 2013 – 75’ – VO/OV EN - FR STT
FR Film-kaleidoscope, à la fois essai et poème visuel, «Magic Mirror» met en mouvement les clichés noir et blanc de Claude Cahun, dans une chorégraphie de tableaux vivants magiques et oniriques, sur des extraits de son recueil « Aveux non avenus ». Un hommage à la puissance plastique de l’œuvre de cette artiste surréaliste et lesbienne, féministe et queer avant l’heure, d’une impressionnante modernité.
NL Magic Mirror combineert geanimeerde fotomontages van de Franse queer kunstenares Claude Cahun met een selectie fragmenten uit haar boek « Aveux non avenus ». Als in een spiegelhuis projecteert Sarah Pucill een reflectie tussen beeld en woord, tussen Cahun’s surrealistische zwartwit foto’s en haar meest gekende literaire werk. Kom en droom weg bij de magie en de veRRassende poëtische kracht van deze surrealistische lesbische artieste.
Ruben Malchow, Tom Weller DE – 2005 – 7’ – sans parole - zonder woorden
Pinkscreens 2014v.indd 47
En collaboration avec/ in samenwerking met constant Invitée/gast Sarah Pucill
47
5/10/14 15:53
Gryning Das Phallometer
Half Life Desnudos
48
Pinkscreens 2014v.indd 48
5/10/14 15:53
courts/kortfilms
dim./zon.
17:00/nova
jeu./don.
19:00/nova
Tor Iben
elin Övergaard
de – 2014 – 7’ – VO/OV EN - STT FR
SE – 2013 – 8’ – VO/OV SE - STT FR / EN SUBT
FR Un demandeur d’asile est contraint de se soumettre à un test pour prouver qu’il est homosexuel. Choquant ? NL Een asielzoeker moet een test doen om te bewijzen dat hij homo is. Een man-bijt-hond verhaal.
FR Dans cette belle lumière pâle du matin, il ne serait pas humain de résister à ses émotions et sentiments nouveaux. NL Na een dolle nacht brengt de ochtend nieuw licht en leven.
Jose Antonio Cortes
nicolas Pourliaros
es – 2013 – 11’ – VO/OV es - STT FR / EN SUBT
GR – 2014 – 5’ – VO/OV GR - STT FR / EN SUBT
FR Une violente dispute se termine d’une manière surprenante.NL Een vader vindt compromitterende naaktfoto’s in in de gsm van zijn zoon. Wat daarna gebeurt, is op zijn minst verrassend ...
FR Une seule et effroyable issue pour contrer le désarroi d’une certaine jeunesse grecque. Sobre et glaçant. NL Melancholische zwart-wit film over het noodlot van de verwarde Griekse jeugd, voor wie geen redding mogelijk lijkt ...
49
Pinkscreens 2014v.indd 49
5/10/14 15:53
Maxim Cirlan cz/GR – 2012 – 13’ – VO/OV GR - STT FR / EN SUBT
FR Il est parfois très dangereux de jouer au jeu de la vérité - surtout après une partie de jambes en l’air. NL Het spel van de waarheid spelen nadat je van de grond ging ? Gevaarlijk !
allan Deberton br – 2014 – 18’ – VO/OV pt - STT FR / EN SUBT
FR Une bombe drague tout ce qui passe sans se rendre compte que son meilleur «ami» n’en pince que pour lui. NL Een knapperd flirt met alles wat beweegt, terwijl zijn beste “vriend” toekijkt.
jens Choong se – 2014 – 13’ – VO/OV se - STT FR / EN SUBT
FR Ils ont 15 ans et sont les meilleurs amis
du monde. Mais ils vont devoir se séparer. Demain, Victor déménage. NL Twee boezemvrienden moeten elkaar loslaten.
Tal Granit, Sharon Maymon is – 2012 – 22’ – VO/OV hébreu - STT FR / EN SUBT
FR Yuval passe avec femme et enfants des vacances calmes au bord de l’eau. Mais un jeu sur la plage et des vagues soudain sauvages ramènent son amant dans le sillage... NL Tijdens zijn strandvakantie met vrouw en kinderen, spoelt Yuval’s minaar aan …
Pelayo Muñiz es – 2013 – 13’ – VO/OV es - STT FR / EN SUBT
FR La réception d’un journal filmé permet à Pablo de revivre, sous un éclairage nouveau, la passion torride vécue avec Mario. NL Pablo en Mauro ontmoeten elkaar in een nachtclub. Ze vertrekken samen …
50
Pinkscreens 2014v.indd 50
5/10/14 15:53
OUVERTURE/OPENING
jeu./don.
21:30/nova
sam./zat. Todo el sol del mundo
15:30/aventure
Denis Côté Première – CA – 2013 – 95’ – VO/OV FR – EN SUBT
FR A sa sortie de prison, Vic se retire dans NL Nadat Vic vrijkomt uit de gevangenis une cabane de la forêt québecoise où elle trekt ze naar een blokhut diep in de bossen est rejointe par Flo, ancienne co-détenue. van Québec samen met haar bajescollega Sous la surveillance de Guillaume, jeune Flo. Onder toezicht van de jonge homosekagent de probation gay, elles apprivoisentNow suele reclasseringsambtenaar Willem zoeI Know Summer Vacation leur nouvelle vie. Mais lorsque surgit un fanken ze het goede spoor van hun leven. Tot reel uitOhet melhor amigo tôme du passé, leur désir d’un retour à la een spook verleden hun verlangen vie «normale» semble largement compronaar het normale leven compromitteert. mis. Avec Pierrette Robitaille, immense star Met de superster uit Québec, Pierrette Roau Quebec et Romane Bohringer, superbe bitaille en butchy Romane Bohringer, is Vic en butch des bois, Vic+Flo est un film à la + Flo zowel grappig als dramatisch. Een orifois drôle et cruel, un thriller intimiste, original ginele sfeervolle thriller in de diepste natuur et sylvestre qui se joue de ses personnages die dolt met de personages en de kijker. comme des attentes du spectateur. Ours Zilveren Beer op de Berlinale. d’argent à la Berlinale.
Emilie Jouvet FR – 2013 – 6’21 – Sans parole/zw
Pinkscreens 2014v.indd 51
En collaboration avec/in samenwerking met L-festival
51
5/10/14 15:53
Pinkscreens 2014v.indd 52
5/10/14 15:53
Pinkscreens 2014v.indd 53
5/10/14 15:53
novA AUTRES/andere
JEU 6 nov DON
vEn 7 nov vrij
18:30 – Nova Bar Opening Drink
sam 8 nov zat
Magic Mirror + Fest Der Liebe
P.17
P.39
Courts Métrages / Kortfilms Fucked Up Fags P.49-50
Forbidden Love
19:00
AVENTURE/ Bozar
21:30
Opening Love is Strange + Luigi & Vincenzo P.25
My Prairie Home
19:30 Aventure Opening A Girl At My Door
19:30 Aventure Piccola Patria P.27
Opening 52 Tuesdays
P.29
Pinkscreens 2014v.indd 54
P.31
P.47
Vulva + Lttle Clitoridi Il Sud e niente
P.59
P.65
19:00 Bozar Goodbye Gauley Mountain P61
P33
P.35
Fuori + Dre
Incompresa
P.41
Courts Métrages / Kortfilms Its (not so) complicated P.43-44
mar
Orlando Ferito
P.63
Cour Kortf Toget
19:30 A Girl (repri Elias + Petit Homme
God Lov
P.67
Porn With a Difference
54
Xenia
Je suis à toi
23:30
AUTRES/andere
lUn 10 nov maa
15h -1 « Gen tests »
Lesbian Pulp Fiction
15:00
17:00
dim 9 nov zON
15.00 – Nova Bar Lesbian Pulp Fiction 17.00 – Nova Bar Microboutiek
P.37
23.00 – Nova Bar Disco Fellini
19.00 Gueul P.11
5/10/14 15:53
maa
mar 11 nov DiN mEr 12 nov wOe JEU 13 nov DON
vEn 14 nov vrij
15h -17h Nova Bar « Gendered Turing tests » P.17
Out In the Night + Bim Bam Boum… P.69
Vulva 3.0 + Lttle Vulva And Her Clitoridial Awarness P.71
P.65
mme
P.67
Little Crushes
19:30 Aventure A Girl At My Door (reprise) P.27
19:30 Aventure Xenia (reprise)
God Loves Uganda
Los Tontos y los estupidos + Gli Uraniani P.81
P.77
P.79
Courts Métrages / Kortfilms Fucked Up Fags (reprise) P.49-50
Von Mädchen und Pferden + Feuerkaefer (Firebugs) P.85
Closing The Foxy Merkins
The Punk Singer
Piu Buio Di Mezzanote + 17 Anni P.83
P.89
19:00
AVENTURE/ Bozar Closing Hoje eu quero voltar sozinho P.99
Performance musicale par Schwarzloch
19.00 – Nova Bar Gueulante
19.30 Shiftcore P.23
Pinkscreens 2014v.indd 55
21:30
23:30
23.00 – Nova Bar Soirée P.23
17:00
P.97
19:30 Aventure Pelo Malo + When the Kid Was a Kid P.87
P.41
15:00
P.91
Courts Métrages / Kortfilms Get Animated P.93-94
Courts Métrages / Kortfilms Together ? Forever ! P.73-74
novA AUTRES/andere
Fuori Strada + Dreng
sam 15 nov zat
23.00 - Madeleine PINK NIGHT P.15
P.108
AUTRES/andere
55
5/10/14 15:53
Rue du Marché aux Poulets 28 – 1000 Bruxelles Kiekenmarkt 28 – 1000 Brussel facebook.com/mysticalbodies
Pinkscreens 2014v.indd 56
www.mysticalbodies.com
5/10/14 15:53
les
m
Pinkscreens 2014v.indd 57
5/10/14 15:53
58
Pinkscreens 2014v.indd 58
5/10/14 15:53
OUVERTURE/OPENING dim./zon.
jeu./don.
19:00/nova 21:30/nova
sam./zat.
15:30/aventure
DenisArgento Asia Côté Première IT/FR – 2014 – CA – 103’ – 2013 – VO/OV – 95’ –IT/FR VO/OV - STTFR FR– /EN ENSUBT SUBT
FR Aria A san’est sortie pas delaprison, fille préférée Vic sede retire son père, dans un uneacteur cabane narcissique de la forêt et québecoise égoïste, nioùcelle elle de est rejointe sa mèrepar (Charlotte Flo, ancienne Gainsbourg), co-détenue. une musicienne Sous la surveillance un peu portée de Guillaume, sur la coke. jeune Pas assez agentjolie de probation ni assez féminine, gay, ellestrop apprivoisent intello et délaissée leur nouvelle parvie. ses Mais parents, lorsque elle surgit se débrouille un fancomme tôme duelle passé, peutleur grâce désir à lad’un présence retourde à sa la seule vie «normale» amie. Cessemble deux-làlargement s’aiment tellement comproqu’elles mis. Avec ontPierrette la même Robitaille, coupe de immense cheveuxstar et se audonnent Quebec le etmême Romane nom, Bohringer, se faisant superbe appeler en «Ist» butch et des «Ist».bois, AsiaVic+Flo Argento, est icône un filmpunk, à la signe fois drôle avec et cruel, ce quatrième un thriller film, intimiste, une original œuvre forte et sylvestre et poignante, qui se joue ende partie ses personnages autobiographique, comme hantée des attentes par undu sound spectateur. track assemOurs blé d’argent par Justin à la Berlinale. Pearson, Gabe Serbian, Luke Henshaw et Brian Molko. Emilie Jouvet FR – 2013 – 6’21 – Sans parole/zw
Pinkscreens 2014v.indd 59
NL De Nadat ouders Vicvan vrijkomt de negenjarige uit de gevangenis Aria houtrekt niet ze naar eenvan blokhut in zou de bossen den zo veel haardiep als ze willen. vanbeleeft Québec samen met haar bajescollega Ze ongewild de groteske scheiding van Flo. Onder haar vader toezicht en van moeder, de jonge een homosekomhoogsuele reclasseringsambtenaar Willem gevallen acteur en een van de coke zoeversleten ken ze muzikante het goede (Charlotte spoor van hun Gainsbourg). leven. Tot Verworpen een spook uit enhet verstoten, verleden inhun een verlangen poging naar het normale compromitteert. haar onschuld te leven beschermen, zorgt ze Met de superster uit vriendin. Québec,Hun Pierrette Rovoor zichzelf en haar identieke kapsel bitaille en bekroont butchy Romane hun onvoorwaardelijke Bohringer, is Vic liefde. + Flo zowel De vierde grappig langspeelfilm als dramatisch. van Een actrice orien ginele punk-icoon sfeervolle Asia thrillerArgento, in de diepste gebaseerd natuur die haar dolt eigen met de personages en debrengt kijker. op jeugdherinneringen, Zilveren Beer op de Berlinale. het fijn gedoseerde cynische verhaal over opgroeien als kind van het mislukte huwelijk van bekende ouders. Ook de soundtrack klinkt indrukwekkend met het betere werk van Justin Pearson, Gabe Serbian, Luke Henshaw en Brian Molko.
En collaboration avec/in samenwerking met L-festival
59
5/10/14 15:53
60
Pinkscreens 2014v.indd 60
5/10/14 15:53
dim./zon. 19:00/BOZAR
Annie Sprinkle, Beth Stephens us – 2014 – 70’ – VO/OV EN
FR Beth Stephens et sa femme, l’icône Annie Sprinkle, deux écosexuelles amoureuses, décident de sauver les montagnes de Virginie menacées par l’exploitation de mines de charbon. Et pour affronter l’industrie minière made in USA, quoi de mieux que l’humour, un brin de provoc et l’amour de la nature - au sens propre du terme? Un film écolo-sexo-politique complètement Pink Screens sur une nouvelle forme d’activisme sexuel très efficace, avec de beaux portraits de militant-e-s et une cérémonie de mariage avec la sublime chaine de montagnes des Appalaches. Immanquable et impertinent!
NL Beth Stephens en queer icoon Annie Sprinkle willen het gebergte in Virginia redden. Het ecoseksuele koppel verzet zich tegen de voortvarendheid van de koolmijnindustrie, met humor, met provocatie, met liefde voor de natuur – letterlijk, zowaar. Een politiek geïnspireerd verhaal, dat ons op het lijf geschreven is, over een buitengewoon hippe vorm van militantisme, met boom knuffelende militanten, en, als kers op de biologische appeltaart, een huwelijksplechtigheid op de top van het Appalachen gebergte. Hoezee ! Een beter milieu begint onder een boom, zoals het hoort.
En collaboration avec/ in samenwerking met BOZAR
Aeroplastics Invités Annie Sprinkle Beth Stephens
61
Pinkscreens 2014v.indd 61
5/10/14 15:53
62
Pinkscreens 2014v.indd 62
5/10/14 15:54
dim./zon. 21:30/nova
Vincent Dieutre fr – 2014 – 121’ – VO/OV IT/FR - STT FR / EN SUBT
FR S’inspirant du texte de Pasolini « La Disparition des Lucioles », métaphore de l’avènement d’un nouveau fascisme et de la fin de toute espérance politique, Vincent Dieutre nous livre un film surprenant. S’y succèdent des spectacles de marionnettes, des lectures, des rencontres et des scènes intimes. Parmi celles-ci, l’on découvre le réalisateur et son amant « en amour », désireux de nous faire partager leur foi en la survivance des lucioles et de continuer un combat qui, loin d’être gagné, n’est jamais pour autant perdu d’avance.
NL Geïnspireerd door Pasolini’s “la scomparsa delle lucciole” (een metafoor over de opkomst van een nieuw fascisme en het einde van de politieke hoop), levert Vincent Dieutre een verrassende film af. Poppenkast, lezingen, ontmoetingen en intieme scènes wisselen elkaar af. We ontdekken we de regisseur en zijn minnaar “in love”, ze popelen om hun geloof in het voortbestaan van vuurvliegjes met ons te delen en zetten de strijd verder, die nog lang niet gestreden is, maar zeker ook niet op voorhand verloren is.
Vincent Dieutre sera aussi à la Cinematek le 10/11 pour présenter Jaures et parler de son travail de cinéaste (dans le cadre de la programmation « donner de la voix (off) » organisée par Le P’tit Ciné).
Pinkscreens 2014v.indd 63
En collaboration avec/ in samenwerking met Le P’tit Ciné
invité Vincent Dieutre
63
5/10/14 15:54
64
Pinkscreens 2014v.indd 64
5/10/14 15:54
lun./din. 19:00/nova
fabio Mollo it – 2013 – 90’ – VO/OV it - STT FR / EN SUBT
65
FR Sicile, un village de pêcheurs. Grazia, jeune fille androgyne, est partagée entre le devoir familial (son père et sa poissonnerie), la disparition non-expliquée de son frère (devenu à la fois modèle et fantôme hantant ses pensées), et ses aspirations et désirs propres. Une quête se joue alors, à la fois psychologique, sociale et sexuelle, quête se heurtant au mur silencieux du conformisme ambiant. Filmé dans un style proche du réalisme magique, ce premier long métrage confirme tout le talent de Fabio Mollo dont nous avions programmés les courts-métrages lors d’une précédente édition du festival.
NL Een vissersdorp in Sicilië. Grazia, een jonge androgyne meid, zit gekneld tussen familiale plichten (haar vader en zijn viswinkel), haar broer die om onduidelijke redenen is verdwenen (en als model en spook door haar gedachten dwaalt) en haar eigen verlangens. Zo start een zoektocht, psychologisch, sociaal en seksueel, waarbij ze stuit op de doofstomme muur van het heersende conformisme. De stijl van deze eerste langspeelfilm van Fabio Mollo (waarvan we eerder al kortfilms op het festival toonden) sluit nauw aan bij het magisch realisme.
invité Fabio Mollo
65
Pinkscreens 2014v.indd 65
5/10/14 15:54
elias petit ho m
me
66
Pinkscreens 2014v.indd 66
5/10/14 15:54
mer./woe. 21:30/nova
FR Un pied dans l’enfance, un pied dans l’âge adulte, David et Elias doivent faire face à leurs désirs et leurs frustrations. Le premier est dans « Petit Homme » un apprenti jockey n’ayant d’yeux que pour Eliab qui, chaque nuit, traverse sa chambre au centre de formation et s’en va faire le mur… Le second, Elias est un escort qui a trouvé refuge et complices à Barcelone. Il voit dans son jeune voisin Cristiano le reflet de lui-même et de son enfance. Lorsque les démons de son passé ressurgissent, il se voit contraint à une remise en question majeure, entre fuite en avant et introspection.
NL De ene is geen kind meer, de andere is amper volwassen. Beiden zoeken de waarheid achter hun verlangens en ergernis. De eerste is de verlegen David, een toegewijde jockey, die gefascineerd raakt door zijn klasgenoot Eliab. Tussen de twee jongens groeit een behoefte aan bewondering en rivaliteit. De tweede is de jonge Elias, die zich in Barcelona door het leven slaat met wat escort-werk. Wanneer hij zich ontfermt over zijn tienjarige buurjongen, wordt hij geconfronteerd met zijn eigen precaire levensstijl. Een pijnlijke keuze dringt zich op: doorgaan of stilstaan?
Jean-Guillaume Sonnier ch – 2014 – 29’ – VO/OV FR - EN SUBT
Clément Badin fr – 2014 – 55’ – VO/OV es/FR - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 67
67
5/10/14 15:54
68
Pinkscreens 2014v.indd 68
5/10/14 15:54
MAR./DIN. 15:00/NOVa
eliSa amOruSO IT – 2014 – 65’ – VO/OV IT - STT FR / En SUbT
FR Béatrice est mécanicienne, championne de rallye automobile et trans. Lors de son parcours de transformation, elle rencontre Marianna, une femme roumaine travaillant chez sa mère comme aide à domicile. Elles tombent amoureuses, acceptant leurs différences et leurs fragilités, et décident de se marier. Le couple élève le fils adolescent de Marianna, Beatrice se souciant de son avenir comme le ferait n’importe quel parent. Regorgeant d’humour et d’humanité, « Fuoristrada » est l’histoire d’un amour peu conventionnel unissant une famille singulière.
NL Beatrice is automonteur, rallykampioen en trans. Tijdens haar transformatie ontmoet ze Marianna, een Roemeense vrouw die bij haar moeder werkt. Ze aanvaarden elkaars gevoeligheden en verschillen. Ze worden verliefd. Het koppel voedt de adolescente zoon op van Marianna en Beatrice is bezorgd om zijn toekomst. “Fuoristrada” brengt met humor en mildheid het onconventioneel liefdesverhaal van een onconventionele familie.
Julie madSeN DK – 2013 –30’ – V0/OV Da - STT FR / En SUbT
Pinkscreens 2014v.indd 69
En COLLabORaTIOn AVEC/ IN SAMENWERKING MET GeNreS PlurielS
69
5/10/14 15:54
70
Pinkscreens 2014v.indd 70
5/10/14 15:54
mar./din. 17:00/nova
Claudia Richarz, Ulrike Zimmerman de – 2013 – 78’ – VO/OV de - STT FR / EN SUBT
FR Chatte, foufoune, moule, fente... ne sont que quelques-uns des nombreux mots que nous avons pour nommer le vagin. Vulva 3.0. est un documentaire remarquable et très fouillé sur cette partie de l’anatomie féminine trop méconnue et toujours mystérieuse. Le sujet est étudié sous de multiples aspects : de l’éducation sexuelle à la censure, de la retouche des lèvres « déformées » à l’activisme contre les mutilations génitales, le tout traité avec rigueur et humour dans une ode à la beauté et à la diversité du corps féminin.
sara Koppel dk – 2013 – 4’ – Sans parole/zw
Pinkscreens 2014v.indd 71
NL Kut, foef, poes, spleet ... de vagina is rijk bedeeld met woorden. Vulva 3.0 is een opmerkelijke documentaire die diepgaand en onomwonden dit bijzondere deel van de vrouwelijke anatomie onderzoekt. Het sujet wordt uitgebreid bestudeerd, van seksuele opvoeding over censuur, van het fotoshoppen van “misvormde” labia over activisme tegen genitale mutilatie. Alle aspecten komen aan bod. Een ode aan de diversiteit van het vrouwelijke lichaam.
71
5/10/14 15:54
Cariocas Correr n°2
Daddies Je vous réserve tous mes baisers
72
Pinkscreens 2014v.indd 72
5/10/14 15:54
courts/kortfilms
mar./din.
19:00/nova
antonio Da Silva
antonio Da Silva
GB/BR – 2014 – 10’ – VO/OV EN/PT - STT FR / EN SUBT
gb/PT – 2014 – 16’ – VO/OV en - STT FR
FR Sur la plage, de jeunes brésiliens se sculptent, se laissent admirer et ... NL Verslag van een voyeur op de hete stranden van Rio. Gespierde mannen laten zich bewonderen, dag en nacht …
FR 8 daddies se racontent, se déshabillent, parlent d’amour et et de leur notion de la fidélité. NL 8 daddies laten ons bij hen binnenkijken, paraderen, kleden zich uit en geven ons tegelijkertijd hun definitie van trouw.
invités/gasten Alexis Langlois, Tom de Pekin, Patrice de Bruxelles
eloi Biosca es – 2013 – 0’ – sans parole - zonder woorden
FR La course à pied comme l’expérience esthétique du plaisir. NL Hardlopen verheven tot een esthetische ervaring.
Pinkscreens 2014v.indd 73
alexis Langlois fr – 2014 – 30’ – VO/OV FR - EN SUBT
FR Un trio amoureux fait de multiples rencontres, heureuses ou terribles, qui les précipiteront vers une fin tragique. NL Een trio organiseert ontmoetingen op de meest idyllische plekken. Afwisselend geluk en tegenspoed leiden tot een tragisch einde.
73
5/10/14 15:54
éloi Biosca
david Mora de Céspedes
es – 2013 – 2’ – sans parole - zonder woorden
es – 2014 – 3’ – VO/OV es
FR La beauté du corps masculin révélée sous une douche. NL De schoonheid van het mannelijk lichaam blootgesteld onder de douche.
FR Deux amis se souviennent de leurs plaisirs adolescents sous le regard indiscret d’un témoin très bruyant... NL Twee vrienden gooien alle zekerheden overboord terwijl een getuige erop toekijkt.
tom de Pékin fr – 2014 – 11’ – VO/OV fr
Johannes pico
FR Dans un parc, la nuit, un homme cagoulé enveloppe de sa sensuelle domination le corps d’un jeune homme. NL Een man omhelst een jonge kerel : ogen priemen door de struiken van het park.
dk – 2013 – 13’ – VO/OV DA STT FR / EN SUBT
FR Un plan cul. L’excitation et puis soudain l’hésitation: continuer ou pas? NL De afspraak was een opwindende seksdate…Dan blijkt de jongeling verrassend schuchter...
Patrice de Bruxelles be – 2014 – 3’ – VO/OV fr - NL OND
FR Les photos de profil, réalistes ou fantaisistes ? NL Surfend op Gayromeo van het ene profiel naar het andere.
74
Pinkscreens 2014v.indd 74
5/10/14 15:54
Dutxa Pajas
Le Parc Sammen for evigt
Samuel
75
Pinkscreens 2014v.indd 75
5/10/14 15:54
76
Pinkscreens 2014v.indd 76
5/10/14 15:54
mar./din. 21:30/nova
roger Ross Williams us/OU – 2014 – 83’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
FR « God Loves Uganda » explore les connexions entre la mouvance protestante évangéliste américaine, chantre de l’intolérance et la récente politique homophobe et criminelle en Ouganda qui a rendu possible la condamnation à mort de plusieurs gays et lesbiennes. Réalisé après le meurtre en 2011 de David Kato, militant LGBT, le film suit un groupe de jeunes missionnaires fanatiques qui prêchent jusque dans les villages les plus reculés une vision des plus abjectes de l’évangile. Un documentaire nécessaire pour comprendre les origines de la déferlante haineuse anti-gay dans ce pays d’Afrique.
NL “God Loves Uganda” bekijkt de relatie tussen de Amerikaanse evangelische protestantse beweging, baken van intolerantie en oorsprong van de recente homofobe en moordzuchtige politiek in Oeganda, die leidde tot de terdoodveroordeling van homo’s en lesbiennes. Na de moord op de LGBT activist David Kato in 2011, volgt de film een groep jonge, fanatieke missionarissen, die tot in de meest afgelegen dorpen, een abjecte visie van het evangelie verkondigen. Een documentaire die enigszins noodzakelijk is om de oorsprong van de toenemende haatgolf in het OostAfrikaanse land te begrijpen.
En collaboration avec/ in samenwerking met Amnesty International
77
Pinkscreens 2014v.indd 77
5/10/14 15:54
78
Pinkscreens 2014v.indd 78
5/10/14 15:54
mer./woe. 19:00/nova
Aleksandra Gowin, Ireneusz Grzyb Première – pl – 2014 –78’ – VO/OV pl - STT FR / EN SUBT
FR Kasia et Asia partagent logement, voiture et un job pas ordinaire : vider les appartements d’habitant-e-s décédé-es et revendre ce qu’elles y ont trouvé, ce qui nous vaut des situations particulièrement cocasses. Piotr, de son côté, se fait chier en usine à visser des couvercles. La rencontre se fait et Piotr tombe amoureux d’Asia que Kasia aime aussi mais Asia… ne supporte pas d’être touchée! On a connu plus évident… Pourtant, le trio fonctionne, non sans tensions, se jouant de l’absurdité du quotidien avec un humour bien décalé, jusqu’au summum, une scène à 3 la plus sensuelle qui soit.
NL Kasia en Asia delen een woning, een wagen en een ongewone job : ze ruimen appartementen van overledenen op en verkopen de inboedel, wat al eens leidt tot bizarre situaties. Piotr daarentegen baalt van zijn fabrieksjob: deksels vastschroeven. Wanneer ze elkaar ontmoeten, wordt Piotr verliefd op Asia. Kasia houdt ook van Asia, maar… Asia houdt er niet van om aangeraakt te worden! Makkelijk is anders… Het trio houdt stand, niet zonder spanningen, met een gezonde dosis humor en wars van alledaagse onzin. Dat alles leidt uiteindelijk tot een uitzonderlijk sensueel orgelpunt.
En collaboration avec/in samenwerking met L-festival
79
Pinkscreens 2014v.indd 79
5/10/14 15:54
80
Pinkscreens 2014v.indd 80
5/10/14 15:54
lun./din. 21:30/nova
Roberto Caston es – 2013 – 91’ – VO/OV es - STT FR / EN SUBT
FR Un groupe d’acteurs se rend dans un studio pour y répéter. Véritable work in progress, le film s’articule autour des différentes scènes à tourner. On est parfois avec les acteurs autour d’une table, le metteur en scène donnant ses instructions ou in situ, la scène étant celle qu’on verra dans le spectacle. D’autres fois, on est entre les scènes en compagnie des comédiens et de leurs tracas quotidiens. Entre mensonges et désirs, jeu et réalité, des liens se tissent, des relations se nouent ou se dénouent et l’amour apparaît là où on s’y attendait le moins.
NL Op aansturing van de regisseur komt een groep acteurs en actrices samen in een studio om de teksten in te lezen van de film “The Silly Ones and the Stupid Ones”. We zijn toeschouwers van het creatief proces, soms sober rond een tafel met enkele rekwisieten, de eerste stap naar de grote illusie van het filmscherm. Bij de koffietafel of tijdens een rookpauze, ontdekken we het echte leven van dezelfde acteurs en actrices. In dit intrigerende spel van verbeelding en werkelijkheid, van hunkeren, verandering en desillusie, spelen sommigen de kaart van het kleine of het grote geluk, dat al te vaak uit een onverwachte hoek blijkt te komen. Originele cinema gedreven door een ijzersterk, verrassend script.
Gianni gatti IT – 2014 – 25 – VO/OV IT - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 81
invité/gast Gianni Gatti
81
5/10/14 15:54
82
Pinkscreens 2014v.indd 82
5/10/14 15:54
jeu./don. 21:30/nova
sini Anderson us – 2013 – 81’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
FR Le mouvement Riot Grrrls vu à travers une de ses figures emblématiques, Kathleen Hanna, meneuse de Bikini Kill puis de Le Tigre : ses propos enragés et militants ont irradiés la scène alternative tout en faisant danser sur sa musique déjantée. C’est tout un pan du féminisme et de l’histoire du rock qui se dévoile. On croise ici Kim Gordon, Joan Jett, JD Samson, Kurt Cobain, Lynn Breddlove, Adam Horovitz… Un film puissant et renforçant. « Revolution Grrrl style now ! »
NL Kathleen Hanna, frontvrouw van de punk band Bikini Kill en electroclash trio Le Tigre, werd internationaal bekend als de spreekbuis van de feministische ‘Riot Grrrl’ beweging. Haar intense en militante betogen zetten de alternatieve scene in vuur en vlam. Tegenstanders probeerden haar de mond te snoeren, terwijl haar fans er maar niet genoeg van konden krijgen. In 2005 stopte Hanna met schreeuwen en velen vroegen zich af waarom. Uit ruim 20 jaar film materiaal en intieme interviews met Hanna, neemt ‘The Punk Singer’ de kijker mee op een fascinerende tour langs de hedendaagse muziek en een niet eerder vertoond beeld van deze onverschrokken feministische leidster.
Kristelle Laroche, Ben Mullinkosso us – 2013 – 9’ – VO/OV en - STT FR / NL OND
Pinkscreens 2014v.indd 83
83
5/10/14 15:54
84
Pinkscreens 2014v.indd 84
5/10/14 15:54
ven./vrij. 19:00/nova
Monika treut de – 2014 – 82’ – VO/OV de - STT FR / NL OND
FR Monika Treut revient avec une comédie romantique qui touche juste, autour d’une jeune femme, Alex, à la charnière de l’adolescence et de l’âge adulte. Celle-ci, plutôt rebelle et en décrochage, est contrainte de rejoindre une ferme équestre, dernière chance pour elle d’un retour dans le droit chemin... Accueillie par Nina, retirée de la vie urbaine, son stage va prendre une tournure beaucoup plus attrayante qu’elle ne l’imaginait : espaces iodés, bataille de boue, odeur de crin et baisers dans le foin seront au programme de cette réinsertion peu académique.
NL Alex, een stuurse 16-jarige schoolverlater, wordt door haar adoptiemoeder weggestuurd voor een stage op een paardenboerderij. Haar instructeur is Nina, begin dertig, die zich even wil bezinnen over haar stadsleven en haar relatie met haar partner Christine. Op een dag verschijnt de 16-jarige Kathy, een vakantiegast met een eigen paard. Kathy is een goede ruiter, maar ze is ook een zeer gevoelig, eenzaam meisje op zoek naar haar eigen identiteit. De nieuwste van Monika Treut is een bij momenten bloedgeile romantische comedie aan de Oostzee.
Juliane A. Ahrens, Simon Weber, Beatrice Huber de – 2013 – 7’ – VO/OV DE - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 85
En collaboration avec/in samenwerking met L-festival
85
5/10/14 15:54
86
Pinkscreens 2014v.indd 86
5/10/14 15:54
ven./vrij. 19:30/Aventure
Mariana Rondón VE – 2013 – 90’ – VO/OV ES - STT FR
FR Il veut être « beau » ! C’est pourquoi le jeune héros s’échine à se décrêper le chignon, d’où le titre signifiant « mauvais cheveux ». Le film suit cet enfant folle dans ses rêves de star et de victoire au concours de Miss Venezuela, mais aussi dans ses rapports avec une mère à la suspicion homophobe et se débattant pour retrouver du travail à tout prix. Très fort sur les questions de « drôle de genre », Pelo Malo n’hésite pas à aborder avec hardiesse un continent sous haute surveillance - la sexualité des enfants - par exemple quand le héros lance des regards persistants sur l’anatomie pour le moins désirable du jeune épicier du quartier.
NL De negenjarige Junior met de weelderige krullenkop droomt van sluik haar, net als een popster. Het coming-of-age drama Pelo Malo (“Slecht Haar”) observeert deze uitzinnige dromer, zijn ongecompliceerde vriendschap met een buurmeisje, zijn hopeloze, werkloze moeder die bang is dat hij homo is - en dat voorspelt weinig goeds onder de woontorens van Caracas. Bijwijlen dartelend over genderkwesties, aarzelt Pelo Malo niet om een thema onder sterk maatschappelijk toezicht aan te snijden - de seksualiteit van kinderen, bijvoorbeeld wanneer de jongen met geïnspireerde toewijding de anatomie bestudeert van de bevallige jonge kruidenier om de hoek.
Anahita Ghazvinizadeh iR – 2013 – 11’ – VO/OV FA - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 87
87
5/10/14 15:54
88
Pinkscreens 2014v.indd 88
5/10/14 15:54
ven./vrij. 21:30/nova
Sebastiano riso it – 2014 – 94’ – VO/OV it - STT FR / EN SUBT
FR Fuyant la violence d’un père ne supportant pas son allure androgyne, Davide, 14 ans, fugue et intègre au coeur de Catane une petite cour des miracles queer : tapins, travestis et autres créatures marginales. Sous influence Fellini/Pasolini, ce premier long-métrage poetico-naturaliste de Sebastiano Riso, très critique face à la réalité d’un pays qui demeure à bien des égards homophobe et sexiste, montre de manière frontale et quasi-documentaire la violence et le mépris tout en n’oubliant jamais la solidarité, l’espoir et la beauté.
NL De 14-jarige Davide ontvlucht vaders vuist die niet omkan met zijn androgyne look en vindt soelaas in een queer ‘Wonderland’ ergens in Catania; een bonte verzameling van tippelaars, travestieten en menig andere marginale creaturen. Doortrokken van Fellini en Pasolini, is deze eerste poëtisch-naturalistische langspeelfilm van Sebastiano Riso, zeer kritisch ten aanzien van de dagdagelijkse werkelijkheid in eennog-in-menige-opzichten-homofoob-enseksistisch land. In quasi documentaire stijl, confronteert hij met geweld en minachting, zonder solidariteit, hoop en schoonheid uit het oog te verliezen.
Filippo Demarchi ch – 2014 – 22’ – it - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 89
89
5/10/14 15:54
90
Pinkscreens 2014v.indd 90
5/10/14 15:54
sam./zat. 15:00/nova
blair Doroshwalther us – 2014 – 74’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
FR Un soir à West Village, de jeunes lesbiennes noires sont agressées par un homme. Cellesci se défendent et la bagarre tourne mal. Seules les filles sont arrêtées, le mec n’étant pas inquiété. Elles seront condamnées à la prison pour attaque en bande organisée. A partir de ce fait divers titré « le gang des tueuses lesbiennes », Out In The Night propose une approche intersectionnelle, se demandant en vertu de quoi on refuse à ces femmes le statut de victime. Serait-ce en vertu de leurs orientations sexuelles, de leurs genres ou de leurs origines ? Un film coup de poing qui nous rappelle que l’égalité des droits reste un combat permanent et actuel.
NL Op een nacht in West-Village wordt een groep jonge zwarte lesbiennes aangevallen. Wanneer ze zich verdedigen, loopt het fout. De meisjes worden gearresteerd, maar hun agressor gaat vrijuit. De meisjes worden omwille van georganiseerd geweld tot een gevangenisstraf veroordeeld. Out In The Night onderzoekt in het verhaal van “de bende van de lesbische moordenaars” het perspectief van jonge zwarte lesbiennes en de intersecties tussen seksuele geaardheid, sociale achtergrond en gender. Een aangrijpende documentaire die ons aanzet tot de voortdurende strijd voor gelijke rechten.
marie Losier us/ME – 2014 – 12’ – VO/OV es - STT FR / EN SUBT
Pinkscreens 2014v.indd 91
En collaboration avec/ in samenwerking met MASSIMADI
91
5/10/14 15:54
100 Butches Anal Juice
Baroque Parade Beyond the Mirror’ Gaze
Bendik And The Monster
A Wolf in a Tree
Bradley Manning Had Secrets
92
Pinkscreens 2014v.indd 92
5/10/14 15:54
courts/kortfilms
sam./zat.
17:00/nova
FR 16 films graves ou délirants qui animent le genre en toute liberté et créativité.
NL 16 animatiefilms over de veranderlijkheid van seksuele identiteit.
Elisha lim ca – 2012 – 1’ – VO/OV EN - STT FR / NL OND
frank Mosvold no – 2014 – 10’ – VO/OV NO - STT FR / EN SUBT
Jiaxing lin cn – 2012 – 10’ – sans parole - zonder woorden
iris Moore ca – 2012 – 3’ – sans parole - zonder woorden
Sabako Kabuki jp – 2013 – 3’ – VO/OV jp - STT FR / EN SUBT
adam Butcher Gerald Paul White be – 2014 – 3’ – sans parole - zonder woorden
Pinkscreens 2014v.indd 93
gb – 2014 – 5’ – VO/OV en - STT FR / NL OND
93
5/10/14 15:54
Daniel Moshel Luise Hüsler
AU – 2013 – 4’ – sans parole - zonder woorden
ch – 2013 – 10’ – VO/OV en - STT FR
Michael frei Neelu Bhuman
ch – 2013 – 6’ – VO/OV en - STT FR
gb – 2014 – 5’ – VO/OV en - STT FR / NL OND
Juan Carlos Zaldívar Jan-Dirk Bouw
US – 2012 – 5’ – sans parole - zonder woorden
nl – 2014 – 13’ – VO/OV nl - STT FR
Elisha Lim, Riot Coco ca – 2012 – 2’ – VO/OV en - STT FR / NL OND
Marco Simon Puccioni it – 2014 – 2’ – VO/OV it - STT FR
Antoine Arditti fr – 2014 – 6’ – sans parole - zonder woorden
94
Pinkscreens 2014v.indd 94
5/10/14 15:54
I Love Hooligans
Shift
Metube
La Favola dei due marinai
From Here to Immortality
Plug and Play
FU 377
The Hawker
yulia
95
Pinkscreens 2014v.indd 95
5/10/14 15:55
96
Pinkscreens 2014v.indd 96
5/10/14 15:55
clôture/closING
sam./zat.
19:00/nova
Madeleine Olnek us – 2013 – 90’ – VO/OV EN - FR STT / NL OND
FR Margaret, diplômée en Women Studies et complétement fauchée, décide de gagner sa vie en tant que prostituée pour femmes. Avec son amie Jo, elles rencontrent des ménagères obsédées par l’hygiène, des touristes dans le placard, des femmes d’affaires dominatrices, et des représentants de commerce en accessoires érotiques (démodés depuis plusieurs siècles). The Foxy Merkins, qui se moque gentiment des films de hustlers américains, parodiant notamment des scènes de « My Own Private Idaho » et de « Macadam Cow Boy », multiplie les références féministes, pour un résultat hilarant et totalement unique en son genre. Une découverte !
NL De uitgerangeerde Margaret besluit zich te heroriënteren tot lesbische hoer. Samen met haar mooie vriendin Jo dolt ze doorheen deze avontuurlijke komedie op smaak gebracht door een hilarische revue van intrigerende figuranten: een huisvrouw met poetsdrang, een kijkdriftige verrassingsgaste, een dominante zakenvrouw, een handelsreizigster van oubollige sextoys, een koopverslaafde beauty addict, een overspelig dutske, … Met parodieën op scènes uit “My Own Private Idaho” en “Midnight Cowboy” trekt The Foxy Merkins een jolige knipoog naar het american hustlers genre. Een onvoorspelbare beleving. Komt dat zien!
97
Pinkscreens 2014v.indd 97
5/10/14 15:55
98
Pinkscreens 2014v.indd 98
5/10/14 15:55
clôture/closING
sam./zat.
21:30/nova
Daniel Ribeiro br – 2013 – 95’ – VO/OV pt – STT FR / EN SUBT
FR Hyper-protégé par ses parents et par sa meilleure amie Giovana, Leo va voir sa vie bouleversée par l’arrivée dans sa classe d’un nouvel élève, Gabriel dont il tombe amoureux. Résolu à vivre sa passion, il va devoir s’affirmer et prendre davantage sa vie en main. Le thème de l’éveil à l’homosexualité, maintes fois traité au cinéma, ne sert pas ici à dénoncer l’intolérance ou l’arriération d’un milieu social mais participe d’une question plus large, celle de l’émancipation d’un garçon infantilisé par son handicap. Daniel Ribeiro parvient à nous faire partager les sentiments et l’émotion délicieusement fébrile des personnages très attachants de son premier film récompensé par le Teddy au dernier festival de Berlin.
NL De blinde Leo en zijn beste vriendin Giovana beginnen aan het nieuwe schooljaar als de knappe nieuweling Gabriel de klas binnenstapt. Plots zijn de twee niet meer zo onafscheidelijk als voorheen, zeker niet wanneer Gabriel een steeds grotere rol gaat spelen in Leo’s leven. Het op eerste zicht innemende coming-of-age verhaal verlaat snel betreden paden en raakt een gevoelig thema aan, namelijk dat van de emancipatie van een jongen die ingevolge zijn handicap constant betutteld wordt door zijn moeder en vrienden. De eerste langspeler van Daniel Ribeiro die de Teddy Award won op het festival van Berlijn, weet je met gemak in te palmen met zijn charme, puurheid en warmte.
99
Pinkscreens 2014v.indd 99
5/10/14 15:55
Restaurant
TAVERNE
PLATTESTEEN RESTAURANT
son
La
ruxe
eb omi
n
tro gas
e llois
tive
n
inve
ro bist s iale ats créatif saison conviv l p o its e Pet gastr is & de bianc ts a m r a f l A s P duit ng & Pro Cooki Live
Depuis 1968, ouvert tous les jours. Sinds 1968, alle dagen open.
41 Rue du Marché au Charbon 1000 Bruxelles +32 (0) 2 512 82 03
Ouvert le soir du Lundi au Samedi.
34 rue des Chapeliers, 1000 Bruxelles (à 50 M de la grand place) Réservations: 02 649 01 19 0486 96 84 60 reservation@abrussel.be www.facebook.com/abrussel34
www.abrussel.be
gillesflyer.indd 1
Pinkscreens 2014v.indd 100
25/02/2013 17:09:08
5/10/14 15:55
EN
jours. pen.
rbon
Jerome Jacobs et la galerie Aeroplastics, Xavier Garcia, Pascale Valcke, Constant asbl, Hervé Lephuez, Justine Gustin, Nicole Gillet, Gabor Grenier, Henk Cluytens (ABC Distribution), Black Movie, Alice Petraux, Aurélie Losseau, Alice Khol, Stephan Depotter et Bruno Parent (Cinéart), Jérôme Branders (Cinéma Aventure), Daniel Chabanes, Corentin Senechal, Ilaria Gomarasca, Louis Dupont, Chris Miller, Cinemarges, Fred Arends, Sevara Irgacheva, Thomas Vilquin, Lauren Lemonade, Mel Apfel, Sophie d’Argent, Aline Fernande, Londé, Pascale Grace Paola, Cathou, Anouchka et Haïmir, Radio Campus, Frédéric Génicot & Babel Subtitling, Jean-Loup Dabe, Yvan Megal, Link Leisure, Elio Litti. Alle/tou-te-s les Djanes, Djs, Vjs & performers, tous les bénévoles du festival/alle vrijwilligers van het festival, Cinema NOVA, Maison Arc-en-ciel ! Et tous ceux et celles que nous oublions/en iedereen die we vergeten...
101
Pinkscreens 2014v.indd 101
5/10/14 15:55
ACHAT et VENTE Livres, revues, disques, DVD, ... lu-sa 10h - 19h di 12h - 19h
Rue du midi 89 et 147, 1000 Bruxelles
Tél 02 502 49 56 et 02 513 63 84
Pinkscreens 2014v.indd 102
LES GENS QUE J’AIME resto bar terrasse
Zuidstraat 15 rue du Midi 1000 Bruxelles Brussel 0479 20 92 50
5/10/14 15:55
S ME
se
Midi sel
100 Butches, #9, Ruby 93 17 anni 89 52 tuesdays 29 A Girl at my door 27 A Wolf in the Tree 93 Almanach Lesbien 43 Anal Juice 93 Baroque Parade 93 Bendik and monsteret 93 Beyond the mirror’s gaze 93 Bim Bam Boum Las luchas 91 morenas Bradley Manning Had Secrets 93 Cariocas 73 Chef de meute 43 Correr 2 73 Daddies 73 Das Phallometer 49 Desnudos 49 Double Bind #3 43 Dreng (Boy) 69 Dutxa 74 Elias 67 Eye want You 37 Fest der Liebe 47 Feuerkaefer (Firebugs) 85 Forbidden Love 39 From Here to Immortality 94 FU377 94 Fuoristrada 69
Pinkscreens 2014v.indd 103
Gli Uraniani 41 Gnarly in Pink 83 77 God Loves Uganda Goodbye Gauley Mountain 61 Gryning 49 Half Life 40 Hoje Eu Quero Voltar 99 Sozinho How to be a porn star 37 I Love Hooligans 94 Il Sud e niente 65 Incompresa 59 Je suis à toi 35 Je vous reserve tous mes baisers 73 Justify my Jizz 37 Krutch 37 La favola dei due marinai 94 Le Parc 74 Little crushes 79 71 Little Vulvah … Los tontos y los estupidos 81 Love is strange 25 Luigi & Vincenzo 25 Lækre til vi Dør/Yolo 43 47 Magic Mirror MeTube 94 My Prairie Home 31 Now you know 50 O melhor amigo 50
Orlando Ferito 63 Out In The Night 91 74 Pajas Pelo Malo 87 Petit coeur 83 Petit Homme 67 Piccola Patria 33 Piu Buio Di Mezzanote 89 Plug and Play 94 Quintet … 37 50 Reel Sammen for evigt 74 Samuel 74 Shift 94 Stop Calling Me Honey Bunny 44 Summer Vacation 50 The Foxy Merkins 97 The Hawker 94 The Punk Singer 83 The queen of my dream 44 To Kvinder 44 Todo el sol del mundo 50 Vetrar Morgun 44 Von Mädchen und Pferden 85 Vulva 3.0 71 When the kid was a kid 87 Xenia 41 Y otro año, perdices 44 Yulia 94
103
5/10/14 16:11
ng a B g Ban n u it
Ă mi h 2 2 M. i de F d e e r r u d sur P Le ven .be. urefm www.p
Pinkscreens 2014v.indd 104
5/10/14 15:55
g
u it FM.
m.be.
Pour toute information et changement de programme/voor alle verdere info of programmawijzigingen: www.pinkscreens.org / www.gdac.org / info@gdac.org For the complete programme in English, please check out www.pinkscreens.org tel : 0474 37 50 53 CINEMA NOVA Rue d’Arenbergstraat 3, 1000 Bruxelles/Brussel CINEMA AVENTURE Galerie du Centre Centrumgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel Bozar Rue de raventsteinstraat 23, 1000 Bruxelles/Brussel TARIF/TARIEF Plein tarif/normaal tarief 5 € Réduction/korting (étudiant/student – demandeur d’emploi/werkzoekende - cavariapas) 3,5 € Pink Pass (6 séances différentes/6 verschillende vertoningen) 25 € Bozar 8/6€
Pinkscreens 2014v.indd 105
PREVENTES/VOORVERKOOP (à partir du/vanaf 23/10/2014) - RAINBOWHOUSE – Rue du marché au charbon 42 kolenmarkt – 1000 Bruxelles/Brussel – (mercredi, jeudi, vendredi/woensdag, donderdag, vrijdag : 17.00 - 18.30, samedi/ zaterdag : 14.30 - 18.00) - Et au Nova pendant la période du festival/ in de Nova gedurende het festival ATTENTION : pas de réservation par téléphone ou en ligne / geen telefonische of online reservatie BAR NOVA De la première à la dernière séance, pendant toute la durée du festival, le bar du Nova est ouvert. Et chaque soir, des DJ’s se chargent de la touche musicale. De Nova bar is tijdens de hele duur van het festival open, van de première tot de laatste vertoning. Met DJ’s om de musicale ambiance te verzekeren.
105
5/10/14 15:55
Pinkscreens 2014v.indd 106
5/10/14 15:55
Untitled
Ligt je Focus helemaal op film?
Want nu lees je Knack, Knack Focus en Knack Weekend op je tablet. Gratis! Vier weken lang. Knack.be/helemaalfilm
Word dan nu helemaal
Untitled-4 1 Pinkscreens 2014v.indd 107
01/10/14 16:04 5/10/14 15:55
Pinkscreens 2014v.indd 108
5/10/14 15:55