记事本 Calendar JOURNAL
Re play
Re start
R e set
收 集 美 好 回 忆 ，重 启 每 一 天 。 As the days unfold, treasure the memories we hold.
R e set
R e set
手机卡卡的，索性按下总开关，重新启动。 电缆电视发生故障，服务员说： 请切断电源，稍等片刻后再次开机。 重启，回到当初的起点，重新出发。 对于进行艺术创作的人来说，这再也熟悉不过了。 好不容易写完一部小说，找一天回到案前，重新下笔。 画好了或画坏了一幅画，翻开一张白纸，重新下笔。 天下一切自然与人为的活动不也如此吗？ 冬天过去了，春天重启。 今年将尽了，明年重启。
农人重 新播种 ，医生 继续诊 病，教 师迎来 一批新 的脸孔 ， 生意拟下新的约定。 人生如戏，电影杀了青，舞台落了幕， 演员卸妆后又再次塑造 新 的 造 型 。 放下包 袱，回 到起跑 线上， 却不必 急于把 过去一 同抹去 。 重启人生的当儿，也重启当初的情感与回忆。
当眼睛一眨、话一脱口，过去已经。 那些时日，我们得到了什么，失去了什么，又学会了什么？ 然后，夜幕又再度降临。 我 们轻轻地闭上双眼，倘若一切顺利，睁眼时又一个天明。 ～
小土/
Small Earthy Stu dio
e start
Re start
Re play
Re play
An unresponsive mobile app, simply hold down the power button, reactivate. The cable TV malfunctions, the service provider instructs,
“Please switch off the power source, wait for a while, restart.”
Reset, restart, replay, return to the point of origin, set off anew.
These are familiar experie nces to those involve d in the artistic creatio ns field. A novel finally concludes. Then, on a random day, the writer's desk invites, the pen lifts, words reunite. unfurls, A painting, be it completed or ruined, a new canvas the brush wields, colours refill.
man-made, as such? Aren’t all events under the heavens, natural and Winter departs, Spring returns. This year ends, next year begins.
Far mers resow ing their see d s, doctor s treatin g patient s after patient s, educators welcoming a class of fresh faces, busi nes ses dra wing up new dee ds. Life is like a movie. When cameras stop rolling, closing curtains draw an end for the show,
roles. cast change their costum es, transfo rming into new starting line, Therefo re, set down your baggag e, return to the times. yet not be has ty to erase those earlier In this moment of restoring our lives,
es in our minds. let us also reset our emotions and replay the memori
A blink of an eye, a stream of chatter, things come to pass, belonging to the former.
During those days, what have we gained or lost? What have we learnt? Dusk steadfastly falls.
We gently shut o ur eyes, for it all seems well, opening them once more to anothe r new dawn. ～
Xiao Tu / Small Earthy Stu dio
从一个橡皮筋 开始 环环相扣 步步高升 然后又再度 清零
ba nd fro m a ru bb er begins
a lo op ing ch ain eat he ig hts stretc hing to gr the n, to ag ain re se t to no ug ht
零点的
开始
a start from zero
NoteS for the month OF
5
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
塌落、
重组 切 换 角 度 a co l l a p s e , d if f 反复翻转 e re n t 重 新 拼 凑 一 个 f l ip, rotat e re a ssem 新的 b le a n ew 光景 ens
em
b le
r eg r o
a ng l e
up
翻转的积木 in a r ot at
g b l o ck
NoteS for the month OF
9
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
数不完的
下午 几个 好玩 伴 三色羽毛 两片橡皮 一根 钉
co u ntles s afte rno o n s severa l p la y m at e s tr ico lo u re d fe at he rs tw in ru bb er slat es a lo n e tack
简单的
快乐
a si m ple bl is s NoteS for the month OF
13
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
芸芸众
⽣ 互相制衡 相 得知⽼⿏才能 依相克 m any 吃掉⼤象 cre at u re s ke e p i ng 不禁涌起⼀阵 in li 欣 喜 p re d ato rs a n n e d p r e al i
s i ng
t h at
rey s
a mo my h u se t e ar t r um p o ver w jub s an h e lm i la e le p h s nt ! a nt
⼩⼩的
本事
e a mo d
e nt s t t al
NoteS for the month OF
17
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
⽤剩的布料 ⼦ ⼀撮⼩⾖ 线 ⼀ ⺟亲的⼀针 化作⼀ 颗 ⽯ ⼦ 飞 上 了 天 世间上的所有变换 在它落地之前 A scra p of cloth a handful of beans es an d thread a mothe r’s sti tch ne, thr ow n hig h tu rn into a sto tra ns fo rm s al l in the wo rld et, dr aw n ni gh mm plu its til un
⺟亲的礼 物
he a m ot
t r ’s g if
NoteS for the month OF
21
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
⽤汗⽔
和体⼒ o ff e r 换取⼀家温饱 i ng s w e at to c and lot h 回首当年 e an to i l d pr 每件留下的玩 i n re t o v r i o d s p e ct 具 e e ver y to 都写着⽗亲的 y th at w 背影 t he it hs te s t to t he
sha
od of t i m e, spr u do w n g fr of om a f at h e r ’s b ac k
⽗亲的背影
a fath er ’s back vi ew NoteS for the month OF
25
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
好不容易站了起来 旋转吧 就尽情地 ⼀天不想转了 才安然接受 倒下的 宿命
with great effort, it rises spin s wit h all its heart!
eventu ally, it rests and accept s
its toppled destin y
旋转的宿命 a spinning destiny NoteS for the month OF
29
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
袋 塑料 兵 个 具 剪⼀ 玩 个 ⽽ 降了 ⼀ 天 绑 从 响起 语 兵 伞 啊！ 笑 声 ！ 欢 啊
cu t f att ro ac m h t a p a p o la s a ar a tic to ah c y s hut ca ! a i rri o s h! t d l er e s c d ier re jo y so end an un i ng d la u d i n g gh ter
天降的
欢喜
g a d e sce n d in
jo y
NoteS for the month OF
33
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
I am a fis h you, a songbird
我是鱼 ap ar t, if fate ke ep s us 鸟 飞 re of 你是 re tu rn to the co 果 真 ⽆ 缘 相 聚 glow an d lig ht up 就回返⾃⼰的内心 散发光明
ou r he ar ts
微薄的
亮光
a fa int glo w
NoteS for the month OF
37
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
⽐
有
起 ⽤ ⼒ 时 投 轻 轻 反⽽ 放 掷 飞 得⼿ a be nd twe 更顺 e s 更 远 s o m gen n tl m et fu
rt
o
ot
he
r
he
im
r
fo rc ef l es et ul , t ti ly h e ng t la g o o s s tt in er , g gl id es y
放飞的⼩鸟
a gli ding bir d
NoteS for the month OF
41
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
尽可能保持距离 避免 贴得 太近 修补 觉察裂缝出现务必及时 挽 救不成也莫过 于 伤 ⼼ ⼀切皆如 梦幻泡影
e ke ep a di sta nc try yo ur be st to avoid sticking too close together se am e, pres s into a a rip ma y en su ra ble , do not be mi se fa ili ng to re sc ue m eti ng as a drea fo r al l is as fle le bb bu a of a sh ad ow
泡泡的
a bu bb le ’s p ri n c ip le
法则
NoteS for the month OF
45
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
和玩伴 打着玻 璃弹珠 归来 等⽗亲放⼯ 了 多年过去 品 利 战 满满⼀樽 记忆 的⼈⽣与 空 五彩缤纷 回 准备 ⼜再 归零
wi th pla ym ate s hitting marbles awa iting fath er's retu rn by ma ny years rol led
a jarful of victor ies, glorious days and memories
on ce ag ai n pr ep ares to em pt y re se tti ng to no ug ht
七彩的弹珠
w m ar bles a jar of ra in bo NoteS for the month OF
49
MONTH: MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT \ SUN
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
ene… Behind the Sc
and any, whose strength Pte Ltd, a local comp ss Pre Pin , ge nt rita Pri d he Design an used with cultural bilingual products inf ng ati y cre in alit qu lies g on ftin passi red through cra 印) brand was ancho where the PinYin (品 paper products. n Point r-artist and a Golde ptions - 小 土 , a write Ca se ine Ch d for a d ate an s str Painting has written and illu Story) winner, who ort Sh d his first se he ine blis (Ch pu d ard Aw up art exhibitions an gro in ted ipa rtic pa e magazine column, n’s Chinese Extensiv Ministry of Educatio of e on third d” de his is un novel “The Wo dents. Calendar 2022 secondary school stu for e mm gra Pro Reading Press. collaboration with Pin in teacher who believes ee Lin, an enthusiastic Hw h Ko s on pti Ca d. English m beginning to en t she endeavours fro seeing through all tha
幕后团队
直秉持热诚， 印刷公司。多年来一 一家本地平面设计与 精美台历及 了 括 设计与印制 - 品印, 包 中 文创品，其 地色彩和中英双语的 创作了一系列深具本 生肖红包。 画风独特的农历新年 是新加坡金笔奖 绘画创作者，也同时 制 土, 一位本地文字与 小 写 撰 文 中 与 志 画 杂 专栏并为专栏绘 彩 团体联合画展及撰写 与 参 曾 仅 不 他 的 。 列 者 系 中学泛读丛书 中文短篇小说优胜 说 《伤者》，作为 邀请出版了第一部小 作的台历。 创 插图， 也受教育部 与 思 构 手 携 是小土第三年与品印 历 台 》 启 重 《 。 一 其中之 始终的热心老师。 能顺利把每件事贯彻 一位深信身体力行就 , 琳 慧 许 译 翻 文 英
扫描此处重温美好记忆
Scan for a walk down memory lane
PIN PRESS / PINYIN
小 土 / SMALL EARTHY STUDIO
pinpress.com.sg/our-products
facebook.com/smallearthystudio
facebook.com/PinYinPaperProducts
instagram.com/small_earthy_studio
instagram.com/pinyin_paper_products
Product of Singapore