120-185 hk
MF 6600
FRA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
02
Innhold Side 04 Kompakt og manøvrerbar, med perfekt balanse mellom effekt og vekt Side 10 Den kraftigste, mest kompakte firesylindrede traktoren på markedet Side 16 Dyna-transmisjonene
Side 22 Velkommen til arbeidsplassen du ikke ønsker å forlate Side 32 Sømløs integrering av laster og traktor Side 34 Førsteklasses manøvrerbarhet og trekkraft Side 36 Effekt og ytelse som får jobben gjort
03 Senter for fremragende design og produksjon 04 Kompakt og manøvrerbar, med perfekt balanse mellom effekt og vekt 06 Konsentrert effekt og energi 08 Egenskaper som oppfyller ethvert behov 10 Den kraftigste, mest kompakte firesylindrede traktoren på markedet 12 SCR-teknologi – sparer penger i det stille 14 Power Management motorstyring 16 Dyna-transmisjonene 18 Dyna-4 og Dyna-6 20 Dyna-VT 22 Velkommen til arbeidsplassen du ikke ønsker å forlate 24 Essential – den nye standarden for enkel bruk 26 Efficient – avansert utstyr for økt nøyaktighet 28 Exclusive – høyeste standard for produktivitet og innovasjon 30 Essential Panorama førerhusversjon 32 Bruk frontlasteren på Massey Ferguson-måten 34 Førsteklasses manøvrerbarhet og trekkraft 36 Effekt og ytelse for å takle enhver oppgave 38 Oljemengde for drift av de mest krevende redskaper 40 Alt sammenkoblet med intuitive, innebygde teknologier 42 CCD-konsollen 44 Satelittstyring holder deg på rett spor for bedre profitt 46 Forenklet service 47 Total service 48 Standard- og tilleggsutstyr 50 Spesifikasjoner
03
Et senter for fremragende design og produksjon De fem siste årene har det blitt investert 250 millioner euro i traktorfabrikken i Beauvais, arnestedet for Massey Fergusons brede utvalg av traktorer. Dette med ett mål: å sikre at Massey Fergusons traktorer produseres med en kvalitet, pålitelighet og produktivitet av høyeste standard, noe som garanterer ro i sinnet for alle som er avhengige av dem. Mer enn 870 000 traktorer har blitt produsert i Beauvais siden fabrikken ble åpnet i 1960, og bønder i over 140 land stoler fullt ut på fabrikkens produkter. Beauvais-staben på 2500 ansatte er svært stolte av produktene de konstruerer og produserer. Hver dag forlater opptil 90 traktorer produksjonslinjen; hver eneste er bygget med lidenskapelig omtanke og nøyaktighet. Dette fokuset på kvalitet sammen med Massey Fergusons renommé som en ledende utvikler av innovative og nyvinnende løsninger med klare og målbare fordeler, for eksempel den drivstoffbesparende SCR-teknologien, som vi var de første til å tilby i markedet. Resultatet er traktorer som bidrar til at du oppnår en mer produktiv og effektiv gårdsdrift. Kontinuerlig forskning og utvikling for å produsere maskiner som gjør mer for dem som eier og bruker dem, er en av grunnene til at Massey Ferguson har vunnet flere uavhengige innovasjonspriser enn noen annen produsent. Da bøndenes behov fortsetter å utvikle seg, er vår forpliktelse til forskning og utvikling like sterk som før.
FRA MASSEY FERGUSON
Beauvais, i Frankrike
www.masseyferguson.com
04
05
Massey Fergusons DNA er helt klart til stede i MF 6600-serien. De har alle det velkjente, tidsriktige utseendet og det lille ekstra som gjør at MF-traktorer skiller seg ut fra mengden. Robuste og kraftige motorer og smart design sikrer at alle modeller har enestående forhold mellom effekt og vekt, for ekstraordinær allsidighet og hurtighet i alle bruksområder. Ved første øyekast er det tydelig at MF6600 serien har en utmerket balanse mellom lav vekt og en tungvekters design, lett men likevel kraftig, med høyt dreiemoment uten unødig vekt – og skulle du ha behov kan vekten uansett økes. Resultatet er en traktor som kombinerer konsentrert energi og effekt, og passer dermed perfekt for de som søker en maskin med kompakte mål, men med høy bære- og effektkapasitet foran og bak for å løfte og drive de nyeste redskaper.
MF 6600
FRA MASSEY FERGUSON
Kompakt og manøvrerbar, med perfekt balanse mellom effekt og vekt
www.masseyferguson.com
06
MF 6600
Power, performance and economy
Med den nye MF 6600-serien bringer Massey Ferguson det siste innen firesylindret motorteknologi til effektklasser som før var dominert av sekssylindrede traktorer. MF 6600 kombinerer alle fordelene til en firesylindret motor – kompakte mål, lav totalvekt, god manøvrerbarhet – med trekk-, skyve- og løftekraften til en sammenlignbar sekssylindret traktor. Med en maksimal ytelse på 185 hk (med Power Management motorstyring) på MF 6616 Dyna-6, har den nye MF 6600-serien høyest ytelse av alle firesylindrede traktorer på markedet i dag. Alle modellene har et perfekt effekt/vekt- forhold for allsidige maskinegenskaper og hurtighet innen alle bruksområder.
Massey Ferguson-DNA-et, som er innebygget i alle MF-traktorer, finner du øyeblikkelig igjen i MF 6600-modellene ved første øyekast. De har styling- og designelementer fra de mindre seriene og de større MF 8700 traktorene, med egenskaper som har blitt bekreftet å være intuitive, pålitelige, praktiske og verdifulle på disse maskinene. Ingeniørene våre har imidlertid funnet at i ytelsesspekteret mellom 100 og 200 hk er det viktig at traktoren er allsidig, fleksibel og i stand til å takle hele spekteret av oppgaver innen allsidig gårdsdrift, i tillegg til entreprenørvirksomhet. Med fem modeller i ytelsesspekteret mellom 135 og 185 hk, finnes det en MF 6600-traktor som passer alle typer oppgaver uansett størrelse. Valget mellom tre spesifikasjonsnivåer og tre transmisjoner – firetrinns Dyna-4 og sekstrinns Dyna-6-hurtiggir, samt Dyna-VT CVT – innebærer at MF 6600-traktorer kan bestilles i hele 21 ulike kombinasjoner, for å oppfylle dine eksakte behov.
07
Girkassetype
MF 5600
Dyna-4
Dyna-6
Dyna-VT
6612
6613
6615
6613
6614
6615
6616
6614
6615
6616
ISO maks. hk
120
130
145
125
140
150
160
140
150
160
ISO maks. hk EPM*
135
145
160
150
165
175
185
-
-
-
Modell
Førerhusversjoner
Essential
Essential, Efficient, Exclusive
Efficient, Exclusive
Høydepunkter
*Dyna-4-modeller: Power Management motorstyring aktiveres over 6 km/t. *Dyna-6-modeller: Power Management motorstyring aktiveres over 6 km/t samt ved bruk av kraftuttaket, noe som gir ekstra ytelse både ved kjøring og ved bruk av kraftuttaket.
• Den kraftigste firesylindrede traktoren på markedet i dag med opptil 185 hk • Tilgjengelig med et utvalg av transmisjoner for en rekke ulike bruksområder: Dyna-4, Dyna-6 og Dyna-VT • MF 6600 kan utstyres med spesifikasjonsnivåene Essential, Efficient eller Exclusive, alt etter ditt behov • Høy anvendelighet: Perfekt for melkeprodusenter, kombinasjonsbruk, jordbruks- og entreprenørvirksomheter
FRA MASSEY FERGUSON
Konsentrert effekt og energi Den kraftigste firesylindrede traktoren på markedet i dag
www.masseyferguson.com
08
MF 6600 3
9
6
6 4
1 5 8
2 7
10
Med MF 6600-serien, har Massey Ferguson tilført effektklassen mellom 100 og 200 hk egenskaper som du normalt kun forventer å finne i modeller med mye større motorer, og langt fra i et så kompakt format. 01 AGCO POWER-motorer Den splitter nye andregenerasjons SCR motoren på 4,9-liter som gir en perfekt kombinasjon av effekt, vekt og kompakte mål med det beste innen drivstoffeffektivitet for maksimal, kompromissløs ytelse. 02 Drivstoff- og AdBlue®-tank Nye store drivstoff- og ureatanker muliggjør ekstra lange arbeidsdager og gir samtidig økt tilgjengelighet og god bakkeklaring uten å hindre adkomsten til førerhuset 03 Massey Fergusons uforlignelige utseende Det helstøpte hengslede panseret med unik Massey Ferguson-styling gir et renskåret utseende og sørger for enkel tilgang til motoren for service og inspeksjon, og den innsvingede utformingen gir utmerket manøvrerbarhet og sikt 04 Tre spesifikasjonsnivåer for førerhuset Tre spesifikasjonsnivåer – Essential, Efficient, Exclusive – gjør at traktorene kan tilpasses individuelle kunders behov og budsjetter 05 Førerhusfjæring gir ekstra kjørekomfort Førerhuset gir det mest komfortable og produktive arbeidsmiljøet i sin klasse, med valgmulighetene mellom mekanisk eller OptiRide hydraulisk fjæring 06 Fullpakket av intuitive, innebygde teknologier Auto-Guide™ 3000-automatstyring og AGCOMMAND™-telemetri som tilleggsutstyr. Auto-Guide™ 3000 er nå fullt tilgjengelig via CCD-konsollen som tilleggsutstyr 07 Ultimate transmisjonsmuligheter Valgmulighetene omfatter Dyna-4 og Dyna-6-Powershift, samt den trinnløse Dyna-VT transmisjonen. Dyna-4 og Dyna-6 leveres med Power Management motorstyring som gir ekstra effekt ved krevende arbeidsoppgaver. 08 Hydraulikk Kraftig hydraulikk sørger for oljemengde på 58, 100 eller 110 l/min via opptil fire dobbeltvirkende spoleventiler og en elektronisk styrt trepunkthydraulikk 09 Frontmontert trepunktshydraulikk for maksimal produktivitet i felten Trepunktshydraulikk og kraftuttak er sømløst integrert i fronten på traktoren for maksimal styrke, sammen med 4WD akselen og valgfri forakselfjæring oppnås komplett komfort 10 Batterimontering En ny batterimontering som sørger for utmerket sikkerhet og trygghet
* Avhenger av utgave. Se spesifikasjonene, og nøl ikke med å kontakte din lokale MF-forhandler eller -distributør for flere opplysninger.
09 FRA MASSEY FERGUSON
Skann din MF 6600! Egenskaper som oppfyller ethvert behov
MF 6600
www.masseyferguson.com
10
Den kraftigste, mest kompakte firesylindrede traktoren på markedet Stadig flere bønder som ønsker en traktor i segmentet 100–200 hk innser hvilke fordeler en firesylindret traktor gir. Lavere marktrykk, bedre manøvrerbarhet og ekstra lastbærende muligheter, er bare noen av fortrinnene som gjør en 4-sylindret traktor mer fornuftig for mange i forhold til en 6-sylindret traktor i denne effektklassen. I 2008 ledet Massey Ferguson an med introduksjonen av SCR i landbruksmaskinsektoren. Målet var ikke bare å oppfylle miljømessige forpliktelser, det var like mye å forbedre drivstofføkonomien for bønder gjennom de direkte, målbare fordelene ved denne teknologien. Massey Ferguson samarbeider tett med AGCOs dedikerte dieselmotoravdeling, AGCO Power, for å sikre at våre traktorer er best mulig integrert med motorene fra søsterselskapet. Vår felles erfaring innen common-rail-drivstoffinnsprøytning og selektiv katalytisk reduksjon (SCR) for utslippskontroll, betyr at våre traktorer arbeider i harmoni med motoren – og omvendt. Siden AGCO Power og Massey Ferguson har samme moderselskap, kan du være sikker på at vi arbeider sammen til din fordel. MF 6600-serien er et førsteklasses eksempel på vår felles innsats for å øke effektiviteten til common railteknologien, og for å innfri behovene til eiere av traktorer i denne klassen. Et resultat av vårt utviklingsarbeid, er den kraftigste 4 sylindrede traktoren som er tilgjengelig på markedet. Den største motoren yter hele 185 hk (med Power Management motorstyring) takket være et drivstoffsystem som konstant kalkulerer motorens drivstoffbehov presist i forhold til effektbehovet som kreves under transport, i felten og ved drift av kraftuttak og hydraulikk. Fasit: optimal forbrenning og en renere, kraftigere, mer økonomisk og pålitelig motor som leverer svært høyt dreiemoment ved lave turtall. En kombinasjon som ikke går på akkord med noe.
Den smarte utformingen av kjølepakken gjør denne til en svært effektiv enhet
11 FRA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
12
SCR-teknologi:
sparer deg for kostnader samtidig som den gir enestående motorytelse
Den selektive katalytiske reduksjonsteknologienheten (SCR) og dieseloksideringskatalysatoren (DOC) arbeider ubemerket sammen i traktorens motor. Disse enhetene er ikke bare til nytte for miljøet gjennom renere eksosutslipp. Kombinasjonen av SCR og DOC, med tillegg av dieseleksosvæske (DEF/AdBlue®), gir en mer effektiv motor, spesielt siden det ikke er behov for ekstra kjøling. AdBlue® sprøytes inn i DOC enheten og fordamper i eksosgassen. Varme eksosgasser passerer deretter katalysatoren, der varmen i gassen får dinitrogenoksidinnholdet til å reagere med AdBlue® og utvikle ammoniakk, der karbonmonoksid, gassholdige hydrokarboner og partikkelstøv oksideres. En katalysator (to i MF 6616) i eksosen omgjør dem så til harmløst nitrogen og vann. Siden motorutslippene kontrolleres eksternt i eksosgassystemet, vil du oppleve fordelene med optimert motorytelse, maksimal kraftutnyttelse og høy drivstofføkonomi. Påfylling av AdBlue® kan utføres ved drivstoffylling, ingen ytterligere handlinger kreves.
MF 6600 Den eneste påvirkningen på din økonomi er positiv – på dine drivstoffregninger.
Adblue®-tanken kan enkelt fylles samtidig med drivstoffylling
13 FROM MASSEY FERGUSON FRA MASSEY FERGUSON
06
Høydepunkter
Selektiv katalytisk reduksjon (SCR) Motorfordeler:
Prosessen selektiv katalytisk reduksjon (SCR) med dieseloksideringskatalysatoren (DOC)
• AGCO POWER firesylindrede, 4,9-liters motorer utvikler maksimale effekter fra 120 hk og opptil 185 hk
01. Eksosgassene ledes fra turboladeren til DOC-sylinderen. 02. Eksosgassene går gjennom dieseloksideringskatalysatoren (gul). Karbonmonoksid (CO), hydrokarboner i gassform (HC) og svevestøv (PM) nøytraliseres her. Nitrogenoksider forhåndsbehandles for å reagere med ureaen.
• Vedlikeholdsfri, andregenerasjons SCR-teknologi (selektiv katalytisk reduksjon)
03. Omhyggelig kontrollert mengde AdBlue® sprøytes inn. 04. Gassene som er blandet med AdBlue®, overføres fra DOC-sylinderen til eksosrøret, som inneholder katalysatoren.
• Elektronisk styrt common-raildrivstoffinnsprøytning
05. Mens disse gassene passerer gjennom katalysatoren, konverteres NOX-gassene til ufarlig nitrogen og vann.
• Automatisk tomgangssystem reduserer turtallet for å spare drivstoff under tomgang • Effektivt og smart utformet kjølepakke sørger for en kompakt motorenhet
06. Ren luft og vanndamp slippes ut av eksosrøret. 05
03
04
02
01
www.masseyferguson.com
14
Power Management motorstyring: Mer muskler når du trenger det
Forestill deg en traktor som reagerer automatisk på belastningen den utsettes for og justerer drivstofftilførselen slik at du får ekstra krefter når du trenger de mest. MF 6600 Dyna-4 og Dyna-6 traktorene drar fordel av Power Management motorstyringen, som er utviklet for å gi en effektøkning til å takle tungt transport- og kraftuttaksarbeid. Avansert elektronisk motor- og transmisjonsstyringssystem sørger for automatisk tilførsel av ekstra krefter under belastning eller under kjøring. EPM (elektronisk motorstyring) fungerer ved hjelp av transmisjonselektronikk som overvåker belastningsog driftsforholdene i transmisjon og kraftuttak på bakgrunn av kjørehastighet, transmisjonsbelastning og aktivering av kraftuttak. Denne informasjonen sendes deretter til det elektroniske motorstyringssystemet, som i sin tur regulerer nøyaktig den eksakte drivstoffmengden som trengs. Ekstra krefter blir automatisk tilgjengelig over 6 km/t på både Dyna-4 og Dyna-6-traktorer, mens Dyna-6modeller i tillegg drar fordel av EPM når kraftuttaket er innkoblet. Avhengig av modell, sørger EPM for at du har opptil 25 hk ekstra effekt tilgjengelig.
MF 6600
FRA MASSEY FERGUSON
0
15
www.masseyferguson.com
16
MF 6600
Transmisjon MF 6612 MF 6613 MF 6614 MF 6615 MF 6616
Dyna-4 l l l
Dyna-6
Dyna-VT
l l l l
l l l
17
Skift til den transmisjonen som passer din traktors behov Uansett om arbeidsoppgavene dine krever halvautomatisk eller trinnløs variabel transmisjon, kan MF 6600-traktorene spesifiseres med transmisjonen som passer din gårdsdrift. Dyna-4og Dyna-6-alternativene har henholdsvis fire og seks kløtsjfrie gir, i hver av fire grupper, som (avhengig av modell) kan betjenes fra styrespaken på armlenet eller transmisjonsspaken. MF’s unike Power Control-spak på venstre side av rattet har en kløtsjfri vendegirfunksjon, i tillegg til en alternativ metode for skifte av girutvekslinger samt en kløsjutløserfunksjon. Responsen på vendegiret kan justeres etter førerens behov. Høyrehåndsbetjent T-formet girspak
Alle Dyna-transmisjonene drar fordel av: • Eksklusiv og intuitiv venstrehåndsbetjent Power Control-spak • Pedalfri betjening, som reduserer belastningen og gjør livet lettere for føreren • Mange gir i det viktige arbeidsområdet 4–12 km/t, med god overlapping • AutoDrive er standard og tar seg automatisk av opp- og nedgiring for maksimal allsidighet og ytelse. Reaksjonspunktet kan justeres etter ønskede motorturtallsparametre • Brems-til-nøytral-funksjonen kobler ut transmisjonen automatisk når bremsen trykkes ned • Vendegirets følsomhet kan justeres til ønsket vekslingshastighet • Progressiv justering av Dynashift-utvekslingene • To valgfrie cruise control-hastigheter (SV1 og SV2 på Efficientog Exclusive-utgavene) • Valgfri mulighet for å stille inn laveste og høyeste motorturtall
Skyv den T-formede girspaken forover eller bakover hver gang du ønsker å gire opp eller ned mellom de fire eller seks Dynashift-hurtiggirene. For å skifte hovedgir trykker du ganske enkelt inn knappen for valg av hovedgir mens spaken beveges.
Enkel, multifunksjons Power Control Power Control-spaken sørger for praktisk, ukomplisert tre-i-én-betjening. Føreren kan veksle mellom forover/revers, skifte Dynashift-hurtiggir og hovedgir samt velge nøytral, alt mens høyrehånden er fri til å betjene lasteren eller hydrauliske redskaper.
N
Nøytral Kløtsjutkobling Forover Revers Gire opp Gire ned
FRA MASSEY FERGUSON
Dyna-transmisjonene
www.masseyferguson.com
18
– firetrinns fleksibilitet
Feltarbeidsområde
4
TRANSPORT
Dyna-4 har fire Dynashift-hurtiggir i hvert hovedgir med utmerkede giroverlappinger for arbeid i felten, slik at du alltid kan velge giret som passer best til oppgavene og forholdene. En topphastighet på 40 km/t gir bedre effektivitet på veien.
HOVEDGIR
3
PLØYING • JORDBEARBEIDING • SPRØYTING • HØSTING • SÅING 2
DYNASHIFT-HURTIGGIR
FRONTLASTERARBEID • SÅING • PLØYING
D
1
A 1400
FORING • JORDFRESING 0
km/t
5
10
15
FOROVER-/REVERSGIR
20
30
40
B
C 2200
MOTORTURTALL
Høydepunkter
16x16 Dyna-4-transmisjonen er tilgjengelig på Essential-utgavene av MF 6612, MF 6613 og MF 6615, og gir fire utvekslinger i hvert av de fire hovedgirene, alle kan skiftes uten bruk av kløtsj. Krype- og superkrypegir er tilgjengelig som tilleggsutstyr.
Høydepunkter for Dyna-4: • Enestående ytelse på gården, åkeren eller veien – 16 gir forover og 16 gir bakover, alle skiftes uten å bruke kløtsjen • Svært brukervennlig med venstrehåndsbetjent Power Control-spak, T-spak eller med girbetjeningen på lasterspaken • Praktisk betjening av laster med komfortkontroll for å velge myk eller hurtig vendegirskifte • Velg pedal- eller spakmodus for optimal komfort og produktivitet • Bremsepedalen setter transmisjonen i nøytral
19
Den ultimate girkassen innen halvautomatiske transmisjoner: Dyna-6 tilbyr seks hurtiggir i hver av de fire gruppegirene for komfortabel betjening både i felten og på veien. Totalt 24 utvekslinger i begge retninger betyr at alle normale bruksområder er dekket, mens topphastigheten er enten 40 eller 50 km/t*, begge oppnåelige ved lave motorturtall. Dyna-6 kan spesifiseres på Essential-, Efficient- og Exclusiveutgavene av MF 6613, MF 6614, MF 6615 og MF 6616.
Feltarbeidsområde
4
TRANSPORT 3 l
HOVEDGIR
Dyna-6 tilbyr 6 hurtiggirskift i hver gruppe; totalt 24 gir forover og 24 gir bakover med utmerket overlapping og til sammen 9 gir i feltarbeidsområdet.
Lett og middels lett jordarbeiding ved lavt turtall: SPRØYTING SLÅING SÅING l
2
Tung jordarbeiding: PLØYING HARVING SÅING l
l
DYNASHIFT-HURTIGGIR
1 A 1400
fôring Rotorharv l
0
km/t
5
10
15
FOROVER-/REVERSGIR
20
30
40
B
D
C 2200
E
F
MOTORTURTALL
Høydepunkter
*Avhengig av marked/lovgivning.
Høydepunkter for Dyna-6: • Maksimal produktivitet med 24 gir foroverog 24 gir bakover uten bruk av kløtsjen • Power Control-spak med tre funksjoner i én – vendegir, kløtsjutløser og girskift • Ni girutvekslinger i normalarbeidsområdet • Bremsepedalen setter transmisjonen i nøytral • Krype- og superkrypegir • ECO-modus som standard
FRA MASSEY FERGUSON
– finslipt ytelse
www.masseyferguson.com
20
– traktortransmisjonen uten begrensninger
MF 6600
Høydepunkter
Dynamisk ytelse i ethvert bruksområde. Massey Fergusons Dyna-VT-transmisjon gir forbedret produktivitet med trinnløs presisjon. Høydepunkter for Dyna-VT: • 0,03 til 40 eller 50 km/t • 40 km/t super-ECO eller 50 km/t ECO • To alternative hastighetsområder optimaliserer dreiemomentet for ulike bruksområder. • Betjening med spak, med pedal eller automatikk • SV1/SV2 Cruise control-hastigheter • Supervisor gir maksimal ytelse under varierende belastninger • Dynamic Tractor Management (DTM) opprettholder den innstilte kjørehastigheten ved automatisk justering av effekten (motorturtallet) i forhold til belastningen. • Active Stop • Aktivering/deaktivering av turbokløtsj. • Justering av reaksjonstiden for vendegir • Justering av reaksjonstiden for pedal • Veksling mellom cruise control-hastighetene • (SV1 og SV2). • Nøytralfunksjon for bremsepedal *Avhengig av markedslovgivning
21 FRA MASSEY FERGUSON
Motorbelastining Motorturtall Konstant framdriftshastighet
Dynamic Tractor Management (DTM): Mens belastningen (rød linje) varierer etter forholdene, vil Dyna-VT automatisk justere motorturtallet (grå linje) for å opprettholde fremdriftshastigheten samtidig som drivstofforbruket og støynivået reduseres til et minimum.
Den originale Dyna-VT-transmisjonen er et virkelig eksempel på presisjonteknikk, med garantert produktivitet, suveren førerkomfort og optimal drivstoffeffektivitet til enhver tid som resultat. Gjennomførte forbedringer som Dynamic Tractor Management (Dyna-TM) gjør den til den mest intuitive transmisjonen på markedet.
Supervisor Supervisor er alltid i stand-by og aktiveres når motorturtallet faller ved belastning. Fordelen ved Supervisor er at når motorbelastningen øker og turtallet faller, reduseres fremdriftshastigheten automatisk for å opprettholde total effekt, enten du bruker kraftuttaket, arbeider på åkeren eller kjører på veien.
Trinnløs presisjon Dyna-VT er overraskende enkel å betjene og fungerer ekstremt godt under varierende forhold. Det er ingen girskift, ingen rykk eller avbrudd i fremdriften eller trekkraften. Den unike Power Control-spaken gjør skifte av kjøreretning og utveksling behagelig og problemfri.
Når Supervisor brukes sammen med SV1 og SV2, som angir en bestemt fremdriftshastighet, arbeider traktoren med optimal ytelse mens belastningen varierer. I tillegg justeres traktoren tilbake til innstilt hastighet automatisk.
km/t*
0
50
km/t
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
Enkel, trinnløs styring av hastigheten, fra krypehastighet til 50 km/t*, avhengig av markedslovgivning
www.masseyferguson.com
22
Velkommen til arbeidsplassen du ikke ønsker å forlate
Flere arbeidslys Om du er tidlig på jobb eller jobber ut i de sene timer, er ikke det noe problem når lyspakken på MF 6600 har åtte arbeidslys på førerhustaket, to på bakskjermene, to på førerhusstolpene og fire foran på panseret. Xenon-lys er tilgjengelig som tilleggsutstyr.
Massey Ferguson har lenge vært kjent for kvaliteten på førerhusene, og MF 6600 lever opp til den tradisjonen, den tar den til og med et trinn fremover. Dette er et svært spesielt arbeidsmiljø – her kombineres komfort, ro, kvalitet og selve essensen av det Massey Ferguson-førerhus i alle våre produktserier handler om. Og for at du skal kunne skape et arbeidsmiljø som virkelig er tilpasset dine behov, er det tre forskjellige førerhusspesifikasjoner å velge mellom.
Klasseledende ergonomi Massey Fergusons designere og ingeniører har lyttet til tilbakemeldinger fra jordbrukere og skapt et førerhus der alt du trenger er akkurat der du venter å finne det. Mye omtanke er lagt i utformingen av førerhusinteriøret på MF 6600 – fra informasjonen på det lettfattelige instrumentpanelet til plasseringen av hovedbetjeningene på høyre armlene, for at de skal ligge godt i hånden. Full effektivitet på jobb Gjennomtenkte funksjoner som øker produktiviteten, sparer tid og gjør betjeningen av traktoren generelt enklere, omfatter alt fra enkel adkomst til førerhuset til 360°-sikt, mekanisk førerhusfjæring eller Optiride Plus-fjæring og et utvalg av seter. Essential, Efficient eller Exclusive – det er ditt valg MF 6600-traktorene finnes i tre spesifikasjonsnivåer, slik at du har mulighet til å velge det nivået av komfort og utstyr som oppfyller dine behov. Ingen grunn til å inngå kompromisser – det er vårt mål å hjelpe deg å gjøre et personlig valg som passer til din bedrifts mål og -formål. Alt fra motor- og transmisjonsutvalg til førerhusdetaljer og -utstyr kan skreddersys for å passe til dine planlagte investeringer og spesifikke behov. Det er til og med et utvalg forskjellige førerhustak, inklusive et standardtak med luke, Visio-tak med glassluke og FOPS for lasterarbeid.
Legg til ekstra komfort Du kan velge mellom to typer førerhusfjæring. Et mekanisk system og det elektrohydrauliske OptiRide Plus-systemet. Begge tilbyr enestående nivå innen førerhuskomfort. Det mekaniske systemet bruker demperfôringer og fjærassisterte støtdempere. Utformingen sikrer kontrollert vertikal og lateral bevegelse og gir deg utmerket kjørekvalitet. Mekanisk førerhusfjæring er aktivert hele tiden for kontinuerlig produktivitet og komfort. OptiRide Plus er førerhusfjæringssystemet som er fullstendig justerbart og setter føreren i stand til å innstille fastheten på fjæringen via et panel i førerhuset. Justeringsalternativet gjør at føreren kan styre kjørekvaliteten og -følelsen under kjøring i varierende terreng og hastigheter.
Skreddersydd tak Et utvalg taktyper gjør det mulig å skreddersy din traktor i MF 6600-serien slik at den passer perfekt til dine behov.
Enkel adkomst til førerhuset Du kan gå inn i førerhuset fra enten høyre eller venstre dør, med lett adkomst via brede og velformede stigtrinn. Det nederste trinnet er fullstendig justerbart, slik at du kan velge den mest passende og komfortable høyden. Standardtak med luke
Standardtak med luke
FROM MASSEY FERGUSON FRA MASSEY FERGUSON
MF 6600
23 21
www.masseyferguson.com
24
Essential Den nye standarden for enkel bruk Essential er grunnspesifikasjonen for MF 6600-serien, men er alt annet enn sparsommelig. Det har alle de viktige elementene du forventer fra Massey Ferguson, samt enkelhet, allsidighet og brukervennlighet, slik at det passer til oppgaver som krever effekt og ytelse uten å være for sofistikert.
ESSENTIAL
Høyrehåndskonsollen på Essential-modellene har en T-formet transmisjonsbetjening, håndgass og betjeningsorganer for trepunktshydraulikk. Traktorer i Essential-klassen er også tilgjengelige med en multifunksjonsspak for lasteren som fungerer sømløst med Massey Fergusons fullt kompatible serie med lastere. Alle traktorens viktigste betjeninger finnes på konsollen og dørstolpen på høyre side. På dørstolpen finnes brytere, arbeidslysbetjening og tenningsnøkkelen som ikke brukes så ofte, mens konsollen huser betjeninger for spoleventiler og kraftuttak. På konsollen er også transmisjonsspaken, håndgassen og de elektroniske betjeningene for trepunktshydraulikken plassert.
Opptil fire låsbare spoleventiler kan spesifiseres som tilleggsutstyr
Girspak for komfortabel giring og skifte av hovedgir Håndgass Elektronisk regulering av trepunktshydraulikk Dybderegulering for trepunktshydraulikk
Kontrollpaneler for arbeidslys og varsellys
Elektronisk justering av trepunktshydraulikk bak
25
Massey Fergusons unike, mekanisk betjente multifunksjonsspak, som er integrert på konsollen på høyre side, kan spesifiseres for Essential-traktorer. Den er designet spesifikt for bruk med MF-lastere og sikre myk betjening av laster og transmisjonsfunksjoner som for eksempel valg av forover/revers. Standard Essential-funksjoner omfatter: • Control Center med T-formet transmisjonsspak • Dyna-4 eller Dyna-6 – 40 km/t Eco med AutoDrive • Kløtsjeffekt • Klimaanlegg med manuell justering • Mekanisk betjening av spoleventiler
Spesifikasjon av tilleggsutstyr til Essential: • Dyna-6-transmisjon* med 50 km/t Eco • QuadLink-forakselfjæring • Mekanisk førerhusfjæring • Klargjort for laster fra fabrikken med mekanisk multifunksjonsspak • Hydraulikk med Load Sensing og lukket senter (Closed Centre Load Sensing – CCLS) • Klargjort for AGCOMMANDTM • Panoramaførerhus med vindu på høyre side i polykarbonat
Tredje hydraulikkfunksjon for frontlaster
Gir/gruppegir skift – opp
B
Fjerde hydraulikkfunksjon for frontlaster Vendegirbetjening C Gir/gruppegir skift – ned
* Avhengig av marked/lovgivning Brytere for fremre og bakre kraftuttak og automatisk funksjon for kraftuttak
Mekanisk betjent multifunksjonsspak Motorstyring:innkobling av motorens nedre og øvre grense AutoDrive-funksjon Håndgass
D
Hovedfunksjonene til multifunksjonsspaken:
A. løfte B. senke C. fylle D. tømme Kombinerte funksjoner: A/C. løfte og fylle A/D. løfte og tømme B/C. senke og fylle B/D. senke og tømme
A
FRA MASSEY FERGUSON
Essential-førerhusbetjening med styrespak for laster
www.masseyferguson.com
26
Efficient Avansert utstyr for økt nøyaktighet i arbeidet Efficient er den mellomste spesifikasjonspakken for MF 6600-serien. Velg mellom enten Dyna-6- eller Dyna-VTtransmisjoner, et nytt Command Control armlene og både mekaniske og elektroniske spoleventiler.
EFFICIENT
Dedikert til å levere økt produktivitet gjennom nøkkelfunksjoner. Efficient-spesifikasjonen vil gjøre føreren i stand til å arbeide raskere og etter høyere standarder, med økt nøyaktighet og høye nivåer av komfort, ergonomi og pålitelighet. Standard Efficient-funksjoner omfatter: • Dyna-6 AutoDrive eller Dyna-VT 40 km/t ECO-transmisjon • Command Control armlene med T-formet spak • Hastighetsregulering og kløtsjeffekt • QuadLink-foraksel • Lukket senter-hydraulikk med 110 l/min • Elektriske og mekaniske spoleventiler • Standard klimaanlegg • Mekanisk førerhusfjæring
Spesifikasjon av tilleggsutstyr til Efficient: • 50 km/t Eco Dyna-6 og Dyna-VT • Optiride Plus-førerhusfjæring • Integrert trepunktshydraulikk og kraftuttak foran • Automatisk klimaanlegg • Datatronic 4 CCD. • Klargjort for laster fra fabrikken med elektrisk multifunksjonsspak • Klargjort for AGCOMMANDTM • Auto-GuideTM 3000 – Full Auto-GuideTM 3000 tilgjengelig * avhengig av marked/lovgivning
Opptil fire låsbare spoleventiler kan spesifiseres som tilleggsutstyr Transmisjonsspak for komfortabelt skifte av hurtiggir og gruppegir Betjeninger for den elektroniske trepunktshydraulikken Dybderegulering for trepunktshydraulikk Håndgass
Kontrollpaneler for arbeidslys og varsellys
Elektronisk justering av trepunktshydraulikk bak
27
Økning av kjørehastighet (Dyna-VT) eller gire opp (Dyna-6) B
D
Tredje hydraulikkfunksjon for frontlaster Fjerde hydraulikkfunksjon for frontlaster
Datatronic Control Center Display Som tilleggsutstyr på Efficient-traktorer og standard på Exclusive-modeller har Datatronic 4 Control Center Display (CCD) en perfekt plassert 7-tommers fargemonitor montert på førerens høyre side, fullt justerbar til øyehøyde. CCD-skjermen viser viktig traktorinformasjon, lagrer og viser minnefunksjoner og -oppgaver. I tillegg sørger den for automatisering av vendeteigsoperasjoner (Headland Management), betjening av sleperedskaper (TIC) og Dual Control. CCD har ISOBUS-kapasitet og kan kobles til et kamera for bedre oversikt over bakmonterte redskaper og hengere
Vendegirbetjening Reduksjon av kjørehastighet (Dyna-VT) eller gire ned (Dyna-6)
Multifunksjonsspakens hovedfunksjoner:
A. Løfte B. Senke C. Fylle D. Tømme Kombinerte funksjoner: A/C. Løfte og fylle A/D. Løfte og tømme B/C. Senke og fylle B/D. senke og tømme
C
A
FRA MASSEY FERGUSON
Efficient-førerhusbetjening med lasterspak som tilleggsutstyr
www.masseyferguson.com
28
Exclusive-pakke En optimal miks av produktivitet og innovasjon Exclusive er en kombinasjon av høyt spesifisert allsidighet og luksus – tiltenkt kunder som er ute etter en traktor med avanserte funksjoner innen ergonomi, komfort og automatisering.
EXCLUSIVE
Denne førerhuspakken sikter seg inn på førere som har mer intens bruk i større skala og som søker avanserte egenskaper som kan sikre kostnadseffektive fordeler for sin drift. Exclusive-armlenet har en rekke fordeler, inklusive komfort og brukervennlighet for en rekke betjeninger som brukes ofte. Standard Exclusive-funksjoner omfatter: • Command Control armlene med MultiPad-spak • Dyna-6 AutoDrive eller Dyna-VT 40 km/t Eco-transmisjon • Hastighetsregulering og kløtsjeffekt • QuadLink-foraksel • Lukket senter-hydraulikk med 110 l/min • Fire elektroniske spoleventiler med FingerTIP-betjening • Optiride Plus-førerhusfjæring • Automatisk klimaanlegg • Datatronic 4 CCD med ISOBUS og kameraopplegg • Dual Control- og vendeteigsautomatikk • Klargjort for AGCOMMANDTM Spesifikasjon av tilleggsutstyr til Exclusive: • 50 km/t Eco Dyna-6 og Dyna-VT* MultiPad-styrespak • Luftbremser • Integrert trepunktshydraulikk og kraftuttak foran Dybderegulering for • SpeedSteer • Klargjort for laster fra fabrikken med elektrisk trepunktshydraulikk multifunksjonsspak • Klargjort for Auto-Guide TM 3000 Håndgass • Full Auto-GuideTM 3000 tilgjengelig * Avhengig av marked/lovgivning
Brytere for kraftuttak foran og bak og automatisk funksjon for kraftuttak FingerTIP-betjeninger for spoleventil AutoDrivefunksjon
29 FRA MASSEY FERGUSON
Exclusive-førerhusbetjening med lasterspak
SV1/SV2, cruise control Valgbar betjening spoleventilbetjening Betjening av tredje og fjerde lasterfunksjon
Vendegirbetjening Betjening av bakre trepunktshydraulikk Innkobling av kraftuttak Motorturtall, minne A Aktivering av vendeteigsekvens (Headland Management) Vendegirsbetjening Transmisjonsmodus for vei/arbeid ISOBUS-innkobling pĂĽ styrespak Motorturtallbegrensning
Kjørehastighetsregulering Betjening av bakre trepunktshydraulikk Dybderegulering
www.masseyferguson.com
30
Essential Panorama førerhusversjon
31 FRA MASSEY FERGUSON
Førerhuset med panoramasikt i MF 6600-serien gir uhindret sikt til høyre side for sikker og effektiv betjening av sidemontert utstyr. Det brede polykarbonatviduet, produsert i ett stykke, er ekstremt sterkt og beskytter føreren mot flygende gjenstander. Med et spesielt anti-ripe belegg og tilpasset spyler/visker-system, opprettholdes god sikt under alle forhold. For offentlig arbeid og veiarbeid kan førerhuset utstyres med festebraketter og kabler for varselblinklys og varselskilt. Ta gjerne kontakt med din lokale MF-forhandler hvis du ønsker å vite mer om Massey Fergusons traktorer med panoramaførerhus og deres enestående funksjoner. Be om en brosjyre med utfyllende informasjon.
Bruk frontlasteren på Massey Ferguson-måten Når du kjøper en Massey Ferguson-laster sammen med din nye MF 6600-traktor, enten bestillingen var med Essential, Efficient eller Exclusive-spesifikasjoner, kan den spesifiseres klargjort for en MF-laster. Traktoren vil leveres komplett fra fabrikken med monteringsbraketter for lasteren, utformet for maksimal manøvrerbarhet og vedlikeholdstilgang, ferdig integrert så den utgjør en del av maskinen. Den mekaniske flerfunksjonsspaken har flere transmisjonsfunksjoner for forover/revers og hastighetsendring, noe som gir økt allsidighet under bruk. Du vil sette pris på enestående sikt takket være slanke instrumentpanel- og panserprofiler. Det valgfrie Visioline-taket forbedrer sikten ved lasting i høyden og er spesielt nyttig ved stabling av f.eks. halmballer. Den nye “kløtsjeffekt” funksjonen som er integrert i Massey Fergusons nyeste bremsesystemer, setter transmisjonen i nøytral når bremsepedalen trykkes ned, og muliggjør betjening av brems- og kløtsj med en fot, noe som gjør betjening av lasteren tryggere, enklere og mer behagelig.
B
Høydepunkter
www.masseyferguson.com
32
Høydepunkter for traktor/laster-kombinasjoner: • En fleksibel serie for en lang rekke bruksområder • En valgfri multifunksjonsspak med skifte av forover/revers og hastighetsendring for økt allsidighet • Den beste sikten takket være smart design på panseret og instrumentpanelet • Fabrikkmonterte festebraketter for lasteren gir optimal ytelse og øker din traktors allsidighet • Optimal manøvrerbarhet og tilgang til vedlikeholdspunkter • Visioline-tak med FOPS, (Falling Object Protection) som ekstrautstyr • Enestående manøvreringsegenskaper takket være enestående svingvinkel, SpeedSteer og hurtig reaksjon fra motor og hydraulikk
Skifte av kjøreretning
Betjening av lasteren Endre gir/gruppegir
D C Active stop-bryteren (Dyna-VT) eller nøytralbryteren (Dyna-4 og Dyna-6) er plassert bak på multifunksjonsspaken.
Visioline-tak med FOPS
A
Hovedfunksjonene til den mekaniske multifunksjonsspaken: A. Løfte B. Senke C. Fylle D. Tømme
Kombinerte funksjoner: A/C. Løfte og fylle A/D. Løfte og tømme B/C. Senke og fylle B/D. Senke og tømme – skuffejustering til horisontal posisjon
33 29 FRA MASSEY FERGUSON
“
Den ergonomiske utformingen til denne styrespaken gjør at du kan veksle fra forover til bakover samtidig som du betjener lasteren, uten å ta hånden av rattet.”
MF 6600
MF 6600 Løftehøyde til armsentrum Løftekapasitet ved maks. høyde i armsentrum Løftekapasitet ved bakkenivå i armsentrum Min. brytevinkel Maks. tømmevinkel Gravedybde
m
Lastere i MF 900-serien uten parallellføring MF 931 MF 961 l l 4,0 3,50
Lastere i MF 900-serien med parallellføring MF 956 l 4,0
MF 958 l 4,0
MF 966 l 4,25
kg
2310
2060
2060
2370
2440
kg
2920
2690
2520
2890
2790
Grader Grader mm
45 55 165
44 58 155
45 55 160
45 55 160
45 52 170
Førsteklasses manøvrerbarhet og trekkraft Innsvinget traktorkropp og smart design av panseret på MF 6600-serien sørger for at disse traktorene kan svinge like godt som det beste på markedet. Traktorkroppens utforming er slik at traktoren er stabil på veien og har perfekt vektfordeling som gir utmerket trekkraft og samtidig minimal jordpakking under alle bruksforhold.
MF 6600
www.masseyferguson.com
34
Quadlink-fjæring på forakselen sørger for komfort Quadlink-systemet, som kan slås av og på, bruker hydraulikkakkumulatorer som støtdempere på forakselen for å dempe ujevnheter ved kjøring på humpete underlag, samt forbedre sikkerhet og komfort under transportkjøring. Et unikt parallellogramoppheng gir 90 mm vandring på fjæringen og styres av en godt beskyttet hydraulikksylinder montert inne i akselhuset. Et automatisk styringssystem sikrer lik demping av fjæringsbevegelsen både ved komprimering og forlengelse.
Liten svingradius Den korte akselavstanden og den kurvede traktorkroppen, som MF-ingeniørene har bygget inn i MF 6600 serien, gir en krapp svingradius; noe du fort vil sette pris på enten du er ute i felten eller på lasteplassen. Selv på traktorer med frontmontert trepunktshydraulikk, er det ingen kompromissløsninger. Traktorene i MF 6600-serien kan kjøre i en sirkel på kun 9,8 m diameter. Det innebærer raskere vending på vendeteigen, raskere lasterarbeid og økt produktivitet for menneske og maskin.
35
Firehjulsdrift og differensialsperre Massey Ferguson har lenge vært kjent for å forenkle traktorføreres liv samt maksimere trekkraft, sikkerhet og produktivitet gjennom automatisering, med MF 6600-serien bringes dette enda et trinn videre. Automatfunksjonene på differensialsperren og firehjulsdriften omfatter: SpeedSteer: raskere, lettere vending på vendeteigen Det nye ekstrautstyret SpeedSteer reduserer påkjenningene som føreren utsettes for ved hyppige rattbevegelser og sørger for raskere vending på vendeteigen ved at føreren har mulighet til å justere rattutvekslingen og velge antall rattomdreininger som trengs for en gitt svingvinkel. Systemet kan slås av og på – over 18 km/t er det automatisk avslått av sikkerhetsgrunner. SpeedSteer er, i tillegg til å være praktisk på åkeren, ideelt ved lasterarbeid.
– Automatisk utkobling av 4WD og differensialsperre over 14 km/t – Automatisk utkobling av differensialsperre når et redskap montert på bakre trepunktshydraulikk heves (og gjeninnkobling når det senkes) – Automatisk utkobling av differensialsperre når enten den ene eller begge bremsepedalene trykkes ned (og gjeninnkobling når de slippes) – Automatisk innkobling av 4WD når begge bremsepedalene trykkes ned, når differensialsperren kobles inn eller håndbremsen brukes – Automatisk aktivering av differensialsperre koblet til forhjulenes svingvinkel
FRA MASSEY FERGUSON
Akselavstand – trekkraft og redusert jordpakking Massey Fergusons designere har lagt ned mye arbeid i å finne den perfekte chassisstørrelsen på MF 6600-traktorene for det brede spekteret av arbeidsoppgaver de har kapasitet til. Det betyr bedre manøvrering både utenfor og på veien, under jordbearbeiding og transport. Dette innebærer også minimalt marktrykk og skade på jordsmonnet under jordbearbeiding, mens en kort akselavstand og et perfekt forhold mellom effekt og vekt gir utmerket manøvrerbarhet på vendeteigen. Fra vår side er det vårt bidrag til å beskytte jordsmonnet samt verne jorden for fremtidige generasjoner.
www.masseyferguson.com
36
Effekt og ytelse til å takle enhver oppgave MF 6600 serien er utviklet for å levere uendelige bruksmuligheter og håndtere tunge redskapskombinasjoner med letthet med sin enestående løfte- og driftskapasitet og dermed utnyttelse av de aller nyeste redskapene. Bredt utvalg av kraftuttaksalternativer En komplett serie med standard- og økonomikraftuttakshastigheter kan spesifiseres for traktorene i MF 6600-serien. Kraftuttaksdrivlinjen er koblet direkte fra motorens svinghjul til den uavhengige kraftuttakskløtsjen, før den overføres gjennom utvekslingsgirene til hovedakselen. Denne enkle utformingen av drivverket minimerer effekttap og gir maksimal produktivitet og effektivitet. En automatisk kraftuttaksfunksjon kan koble inn og ut det bakre kraftuttaket alt etter posisjonen på trepunktshydraulikken.
Alle hastigheter velges fra førersetet eller, på standardutrustede traktorer, bak på maskinen. Kraftuttaksturtallene 540 og 1000 o/min oppnås rundt et motorturtall på 1900/2000, mens maksimal motoreffekt nås ved 1950 o/min. Økonomikraftuttaksturtallene 540 og 1000 o/ min oppnås ved et motorturtall på 1550 o/min, avhengig av modell. Veiavhengig kraftuttak er også tilgjengelig. MF 6600-traktorer kan også leveres fra fabrikk med frontmontert kraftuttak med en 6-spors aksel for 1000 o/min. Kraftig trepunktshydraulikk Massey Ferguson har alltid ledet an innen design av elektronisk trepunktshydraulikk – og gjør det fortsatt. Trepunktshydraulikk er en del av Massey Fergusons DNA og er det beste eksemplet på hvordan vi har levert produktivitet, effekt og respons i felten i mer enn 75 år. Alle MF 6600-traktorer kommer med et kraftig trepunktsoppheng bak med hurtigkoblinger i kategori II/III. Et par utvendig monterte løftesylindere har sylinderen montert øverst for å hindre inntrengning av støv eller vann.
37 FRA MASSEY FERGUSON
Løftekapasitet Dyna-4-traktorer 7100 kg Dyna-6-traktorer 7100 kg (mulighet for 8100 kg for MF 6615/MF 6616 Efficient/Exclusive) Dyna-VT-traktorer 8600 kg Den elektroniske trepunktsreguleringen (ELC) betjenes via konsollen eller ELC-betjeningene på armlenet. Mens ELC-betjeningene på armlenet styrer de fortløpende trepunktfunksjonene via senke-/løftebryteren og arbeidsdybde/høyderattet, brukes kontrollene på den høyre konsollen til presisjonsinnstilling av posisjons-/ blandings-/dybderegulering, hurtigsenking, senkehastighet, maksimal løftehøyde, arbeidsdybde/-høyderegulering, løfte-/senkeregulering og aktiv transportdemping. Det separate panelet for innstilling av trepunktshydraulikken muliggjør innstilling av posisjons-/blandings-/ dybderegulering, i tillegg til senkehastighet. Svært nøyaktig dybderegulering Massey Fergusons digitale ELC-system sørger for dybderegulering av høyeste standard med mer nøyaktige dybdeinnstillinger som bedre følger konturene i jordsmonnet. Resultatet er mer vektoverføring, bedre trekkraft, mindre hjulsluring, mindre dekkslitasje og lavere drivstofforbruk samtidig som den høye effektiviteten opprettholdes.
www.masseyferguson.com
38
Oljemengde for drift av de mest krevende redskaper Massey Ferguson innser at moderne redskaper krever stadig mer av traktorene som skal drive dem. Ikke bare det, men når det kreves at traktorene selv skal yte raskere og mer, må responsen på andre komponenter som hydrauliske kløtsjpakker, styring og bremser også holde følge. Våre ingeniører har svart på utfordringen med tre forskjellige hydraulikksystemer for MF 6600-traktorer:
– Standard åpent senter versjon med 58 liter/min. Denne versjonen bruker en høytrykkspumpe til å forsyne 58 liter/min til de bakre spoleventilene og trepunktshydraulikken, mens en separat lavtrykkspumpe på 42 liter/min. forsyner traktorens styring, PowerShuttle, transmisjon, kraftuttak og 4WD/differensialsperre – Ny valgfri versjon med åpent senter og 100 liter/min kombinert oljemengde. Dette systemet bruker tre tannhjulspumper. En lavtrykkstannhjulspumpe på venstre side av traktoren betjener de interne systemene, mens to høytrykks-tannhjulspumper er plassert på traktorens høyre side. En pumpe forsyner 58 liter/min til den bakre trepunktshydraulikken, mens den andre på 42 liter/min, forsyner den eksterne ventilblokken. Oljemengdene fra disse pumpene kan kombineres med en automatisk ventil som betjenes med en bryter i førerhuset slik at den bakre trepunktshydraulikken kobles ut og totalt 100 liter/min leveres til de eksterne spoleventilene eller til frontlasteren – En lukket senter, lastkjennende versjon med en oljemengde på hele 110 liter/min for raskere hydraulikkrespons. Denne versjonen bruker en variabel aksialstempelpumpe kombinert med Load Sensing-systemet nevnt over. Høy oljemengde ved lave motorturtall sikrer høy ytelse og økonomisk drift da den variable aksialstempelpumpen kun leverer olje etter behov, mens pumpens høye kapasitet kun utnyttes fullt ut først når det er påkrevd.
MF 6600
39
Versjon Essential Efficient Exclusive
Systemer med 책pent senter
Transmisjon Dyna-4 og Dyna-6 Dyna-6 og Dyna-VT Dyna-6 og Dyna-VT - Ikke tilgjengelig
58 l/min l
100 l/min m -
l Standardspesifikasjon m Ekstrautstyr
Systemer med lukket senter 110 l/min m l l
FRA MASSEY FERGUSON
Dyna-4
www.masseyferguson.com
40
Alt sammenkoblet med intuitive, innebygde teknologier
41 FRA MASSEY FERGUSON
De innebygde teknologiene i MF 6600-serien er en klar indikasjon på fremskritts- og innovasjonsfrekvensen hos Massey Ferguson. Informasjon er fremtiden når det gjelder å få jobben gjort mer effektivt og produktivt. Dette er årsaken til at Massey Ferguson leverer intuitive og pålitelige teknologiløsninger som gir uslåelig brukervennlighet, økt produktivitet og inntjening gjennom høyere avkastning, lavere investeringskostnader og større inntjening.
AGCOs overgripende, nye teknologistrategi kalles Fuse Technologies og vil gi profesjonelle gårdbrukere over hele verden sømløs integrering og sammenkobling med alle ressursene på gården. Den vil endre gårdsdriften ved å levere nøyaktige landbruksløsninger som bidrar til reduserte investeringskostnader, bedre effektivitet og større overskudd.
www.masseyferguson.com
42
CCD-konsollen.
Holder deg informert og gir full kontroll
Machine Management
Machine Control
ISOBUS
1
Full styring av traktorens funksjoner samt optimaliseringsfunksjoner (transmisjoner, motor og hydraulikk).
2
Video-modus – bilder fra et tilkoblet kamera kan vises på konsollskjermen, slik at føreren kan overvåke komplekse redskaper eller ganske enkelt forbedre sikkerheten og effektiviteten ved rygging.
3
ISOBUS for total redskapskontroll – ISOBUS gjør det mulig å vise redskapsfabrikantens betjeningssystem på konsollskjermen, noe som sparer eiernes tid og penger ved å eliminere behovet for installering av ekstra terminaler i førerhuset. Det er bare å plugge redskapets ledning i traktorens ISOBUS-kontakt, så laster systemet automatisk inn betjeningsmenyene og viser dem på skjermen – tilordning av redskapenes betjeningsbrytere er tilgjengelig på Multipad (Kun på Exclusive-utgaven).
CCD-konsollen er standard på MF 6600 Exclusive-modellene og tilgjengelig som ekstrautstyr på Efficient-modellene. Med et blikk gir CCD-konsollen deg nødvendig informasjon slik at du raskt kan ta de riktige avgjørelsene for best mulig effektiv drift.
43
Betjening av Auto-Guide™ 3000satelittstyringssystemet kan vises på CCD i stedet for på en separat skjerm, dermed reduseres ikke sikten for føreren. Takket være denne integrasjonen trengs det ikke ekstra kabling – se side 44 hvis du vil vite mer om det mest brukervennlige satelittstyringssystemet i markedet i dag.
5
Lagrer data og innstillinger – opptil åtte ulike minner gjør systemet i stand til å registrere informasjon om bearbeidet areal, drivstofforbruk, arbeidstimer og mye mer, under drift. Alle innstillinger og parametre kan lagres av CCD. Utfør en sikkerhetskopiering av disse traktorinnstillinger: En virkelig unik funksjon ved CCD er muligheten til å lagre traktorinnstillingene i CCD minnet på en USBminnebrikke og behandle disse innstillingene før arbeidet påbegynnes. Alle disse innstillingene kan overføres mellom alle maskiner utstyrt med CCD. 6
Innstillinger for vendeteigsautomatikk – CCD-konsollen leveres standard med det mest intuitive, brukervennlige vendeteigsautomatikk-systemet på markedet i dag, og er utviklet eksklusivt av Massey Ferguson. Det er designet for å spare betydelig tid på vendeteigen, og gjør at du kan konsentrere deg fullt ut om arbeidsoppgaven og dermed enkelt oppnå maksimalt resultat.
Enkel og intuitiv teknologi fra Massey Ferguson
FRA MASSEY FERGUSON
4
44 www.masseyferguson.com
Satelittstyring holder deg på rett spor for bedre avkastning
Machine Management
Det er bevist at bruk av satelittsystemer sparer opptil 12 % drivstoff ved jordbearbeiding, og stadig flere bønder vurderer nå fordelene ved å investere i sporfølgingssystemer og automatisk styring. Auto-Guide™ 3000 er et automatisk styringssystem som kan arbeide med en nøyaktighet ned til under én meter, desimeter eller centimeter. En Auto-Guide™ 3000 TopDock-mottaker leveres fabrikkmontert som ekstrautstyr på Efficient- og Exclusive modellene i MF 6600 serien. Dette gjør det mulig å bruke det kostnadsfrie EGNOS-korrigeringssignalet for nøyaktighet ned til under en meter. Oppgraderinger er enkelt, uten opplåsingskode. Det er bare å koble til en innstikksmodul i bunnen av TopDock. En gyroenhet (IMU) kan installeres for å forbedre traktorposisjoneringen der større nøyaktighet er påkrevet, med en radiomodul som gir ekstrem presisjon.
Datatronic CCD-konsoll Auto-GuideTM 3000 kan vises på Datatronic CCD for de som trenger en enkel, integrert satelittstyringsterminal i stedet for en separat skjerm, noe som gir bedre sikt for føreren. Den valgfrie C3000-terminalen, som er tilgjengelig via AGCO Parts, leveres med avanserte egenskaper og gjør deg i stand til å få utrettet mer. Den er den ideelle løsningen for alle som ønsker å holde konstant register over jobber og oppgaver. Nøyaktighet
30 cm
20 cm - 5 cm
2 cm
EGNOS* OmniSTAR VBS
OmniSTAR VBS/HP OmniSTAR G2
RTK-basestasjon NTrip
Mottaker
Auto-GuideTM 3000 TopDock
Auto-GuideTM 3000 TopDock med IMU
Auto-GuideTM 3000 TopDock med IMU og radiomodul
Bruksområder
Sprøyting/spredning Innhøsting Jordbearbeiding Kartlegging
Sprøyting/spredning Innhøsting Jordbearbeiding Kartlegging
Såing/planting Stripekultivering Luking/radrensing
Korrigeringssignal
Sporfølgingsmønstre Auto-GuideTM 3000 setter deg i stand til å opprette og følge de mest effektive og praktiske sporfølgingsmønstre.
GO MODE-FUNKSJON
En Go mode-funksjon setter føreren i stand til å starte med satelittstyring/sporfølging for første gang etter fem minutter med innstillinger, noe som gjør systemet brukervennlig og gir deg fordelene raskere. Dette er den enkleste måten å komme i gang med autostyring uten å gå via innstillinger, og passer for de som er ute etter et enklere system som ikke trenger avanserte innstillinger. Denne unike funksjonen gjør at Auto-Guide™ 3000 kan være klart for bruk i løpet av fem minutter, slik at selv uerfarne førere kan begynne å bruke systemet med en gang, kun etter å ha uført noen få redskaps- og kjørelinjeinnstillinger.
Redskap
Kjørelinje
Start!
AGCOMMANDTM er det perfekte flåtestyringsog overvåkningsverktøyet for større bedrifter, entreprenører og andre som ønsker å holde et våkent øye med utstyret under arbeid – når som helst. Det inngår i Fuse Technologies og kan kobles til en rekke utstyr for å lage et omfattende, universelt system. Driftsdata samles inn automatisk, overføres trådløst og vises i tilnærmet sanntid på en sikker nettside – du trenger ikke installere en egen programvare.
Hjemmeside
Fleksibilitet når du er på farten Ta med alle fordelene til AGCOMMANDTM med deg på åkeren med den nye appen AGCOMMANDTM for iPad og iPhone, slik at du kan overvåke maskininformasjon, som f.eks. drivstoffnivå, når du vil, uansett hvor du er. Du kan også bruke funksjonene historikk og effektivitetsrapport og analysere utstyret i felten. Appen har de samme funksjonene som skrivebordsversjonen og har tilnærmet sanntidstilgang til maskinens hjemmeside, noe som gir rask informasjon og en oversikt over maskindataene (posisjon, adresse og vær).
Maskinopplysninger
Effektivitetsrapporter
AGCOMMAND Skann meg for å få appen!
Efficiency time
Historikkrapporter
AGCOMMAND
FRA MASSEY FERGUSON
Fleet Management
AGCOMMANDTM holder deg oppdatert til enhver tid
45
www.masseyferguson.com
46
Forenklet service Med en traktor i MF 6600-serien er rutinemessig vedlikehold raskt, intuitivt og enkelt – mindre stress, kort og godt. Det betyr at du ikke trenger å kaste bort tid om morgenen og kan komme deg ut av tunet og ut på åkeren raskere. Serviceintervaller er økt med 25 % til 500 timer, noe som kutter betydelig i vedlikeholdsutgiftene.
Forbedret tilgang til førerhusets luftfilter for rengjøring.
Utformingen av forakselen og et slankt, innsvinget panser gjør det lett å komme til peilepinnen og oljefilteret.
Motorluftfilteret er lett å komme til og rengjøre. Opptil 90 % av støvet fjernes av sugesystemet ved hjelp av eksosgassen.
Radiatorene vippes ut for rengjøring og er lette å komme til med en trykkluftslange.
Det helstøpte panseret løftes helt opp for enkel tilgang
47 FRA MASSEY FERGUSON
Total kundestøtte Der når du trenger det Massey Fergusons forhandlernettverk sikrer at hver eneste maskin leveres med ettermarkedsservicen du trenger for problemfri drift – når som helst og hvor som helst du måtte ha behov. Våre forhandlere har forpliktet seg til å finne det riktige produktet for deg og deretter hjelpe deg med best mulig service, reservedeler og støtte. Bak hver eneste Massey Ferguson-maskin står et team med svært dyktige spesialister som er klare til å hjelpe deg, utstyret og virksomheten din. Spør forhandleren om våre finansieringstilbud, som kan omfatte leasing, leiekjøp, kontraktleie og lån.
ESG Eik Service- og Garantiavtale gir ro i sjelen En Eik Service- og Garantiavtale gir deg forutsigbarhet og kontroll på vedlikehold og uforutsette kostnader. • Motor og transmisjon • Hydraulikk • Kraftuttak • Styring • Elektronikk • Førerhus og betjeningsorganer • Aksler Regelmessig service iht. ESG-planen gir forebyggende vedlikehold – feil oppdages før de blir et problem, noe som er med på å redusere dødtiden. Fullstendig servicehistorikk fra forhandleren og originale AGCO-deler øker også bruktverdien på maskinen Bransjeledende delelevering fra AGCO Parts.
www.masseyferguson.com
48
Standardutstyr og tilleggsutstyr etter førerhustype Essential
Efficient
Exclusive
l l l
l l l
l l l
Brems til nøytral – kløtsjeffekt
l m l l m m m l
l m l l m m m m l l
l m l l m m m m l l
Førermiljø Standard klimaanlegg med manuell justering Automatisk klimaanlegg Kjøleboks Luftfjæret svingbart sete Sete med automatisk, luftfjæret, dynamisk dempesystem Tilleggssete med setebelte Klargjort for radio Radio – MP3 – SD-kortspor – USB Radio, CD, MP3, equalizer, Bluetooth, USB og aux-inngang i front Store teleskopiske sidespeil Store teleskopiske sidespeil med elektrisk justering og varme To dører som kan åpnes Mekanisk førerhusfjæring Semiaktiv OptiRide Plus-førerhusfjæring Visio-tak Takluke Radar og slurekontroll CCD/Datatronic 4 forberedt for kamera og ISOBUS
l l l l l m l l m m m m -
l m l l m l l m l m l l m m m m m
l l l l l l l l m m l l
Motor AGCO POWER, 4-sylindret, Stage 3b Selektiv katalytisk reduksjon (SCR), andregenerasjons teknologi Ekstra tomgangshastighet Transmisjon Kløtsjfritt vendegir Høyrehåndsbetjent vendegir T-spak på Control Center T-spak på Command Control-armlene MultiPad på Command Control armlene Dyna-4 – 40 km/t – Speedmatching og AutoDrive Dyna-6 – 40 km/t Eco – Speedmatching og AutoDrive Dyna-6 – 50 km/t** Eco – Speedmatching og AutoDrive Superkrypegir eller krypegir Dyna-VT 40 km/t Super Eco med Dynamic Tractor Management (DTM) Dyna-VT 50 km/t** Super Eco med Dynamic Tractor Management (DTM) Cruise control
- Ikke tilgjengelig l Standardspesifikasjon m Tilleggsutstyr *** Avhengig av markedslovgivning
Uansett hvilken bransje du er i, bygg din egen traktor... Efficient
Exclusive
m
m m m m -
m l l m -
m
m m m
m m l
l m l l m l l m m m
l m m m l m l m l l m m m
l m m l l l m l l m m m
l l l m
l l l l m
l l l l m
m m m m m
m m m m m
l l m m m
Alle mulige anstrengelser er gjort for å sikre at informasjonen som er gitt i denne brosjyren, er så nøyaktig og oppdatert som mulig. Det kan imidlertid forekomme unøyaktigheter, feil eller mangler. Spesifikasjonsdetaljene kan endres uten forhåndsvarsel. Alle spesifikasjonene bør derfor bekreftes hos din nærmeste Massey Ferguson-forhandler i forkant av et eventuelt kjøp.
ISO-signalkontakt Ekstern betjening av trepunktshydraulikk på bakskjermene Ekstern start/stopp av kraftuttak på bakskjermen Xenon-lys Annet utstyr (spesifikasjoner er markedsavhengige) QuadLink – forakselfjæring Svingbare forskjermer Ekstra varmeanlegg for førerhus Hydraulisk tilhengerbrems Pneumatisk tilhengerbrems
Essential
FRA MASSEY FERGUSON
Førermiljø Betjening av styreaksel for tilhenger Dual Control Vendeteigsautomatikk Speedsteer Panoramaførerhus med høyrevindu i polykarbonat Teknologi Klargjort for Auto-Guide™ 3000 Auto-GuideTM 3000 Klargjort for AGCOMMAND™ Chassis og hydraulikk Mekanisk betjening av spoleventiler Elektronisk og mekanisk betjente spoleventiler Elektronisk betjening av spoleventiler Multifunksjonsstyrespak Traktor klargjort for laster med multifunksjonsspak (mekanisk betjening) Traktor klargjort for laster med multifunksjonsspak (elektronisk betjening) Elektronisk trepunktshydraulikk med aktiv transportregulering (ATC) Power beyond Automatisk funksjon for kraftuttak Elektronisk hastighetsvalg for kraftuttak Automatisk firehjulsdrift og automatiske differensialsperrefunksjoner Teleskopiske stabilisatorstag Automatiske stabilisatorstag Integrert frontmontert trepunktshydraulikk Integrert frontmontert kraftuttak Elektrisk utstyr Automatisk hovedstrømbryter
49
www.masseyferguson.com
50
Spesifikasjoner som standard Motor
MF 6612 Dyna-4
MF 6613 Dyna-4
MF 6615 Dyna-4
MF 6613 Dyna-6 MF 6614 Dyna-6 MF 6615 Dyna-6 MF 6616 Dyna-6 MF 6614 Dyna-VT MF 6615 Dyna-VT MF 6616 Dyna-VT
Type
AGCO POWER med andregenerasjons SCR 4/ 4/ 4900
ant. sylindere / ant. ventiler / kapasitet – liter / ant. / cm3 Innsug
Turbo/Intercooler
Innsprøytingstype Viftetype Maks. hk ✪(ISO 14396) hk (kW) ved 1950 o/min Maks. dreiemoment (Nm) ved 1500 o/min
Common rail Viscostatic
Viscostatic
Viscostatic
Vistronic
Vistronic
Vistronic
Vistronic
Vistronic
Vistronic
Vistronic
120 (88)
130 (96)
145 (107)
125 (92)
140 (103)
150 (110)
160 (118)
140 (103)
150 (110)
160 (118)
511
553
652
553
645
660
677
645
660
677
Maks. effekt med EPM hk
135
145
160
150
165
175
185
-
-
-
Maks. dreiemoment med EPM Nm
575
618
670
648
691
745
790
-
-
-
Maks. effekt tilgjengelig ved kraftuttaksaksel (OECD, nøyaktighet ± 3 %)
105
115
125
110
125
135
140
120
130
140
Drivstofftankens kapasitet – liter
250
AdBlue-tankens kapasitet – liter
30
Serviceintervall – timer
500
Transmisjon Type Antall gir – forover x bakover Min. hastighet ved 1400 o/min, km/t Ant. utvekslinger med krypegir/superkrypegir – forover x bakover Min. hastighet ved 1400 o/min med krype-/superkrypegir, km/t
Dyna-4 40 km/t-Semi-Powershift
Dyna-6 40 km/t Eco eller 50 km/t** Eco
Dyna-VT
16 x 16
24 x 24
Trinnløs, trinnløs transmisjon med Dynamic Tractor Management
1,3
1,03
0,03
24 x 24 / 32 x 32
36 x 36/ 48 x 48
-
0,33 / 0,09
0,26/0,07
-
40 km/t Eco ved motorturtall – o/min
-
1800
1500
50 km/t** Eco ved motorturtall – o/min Dyna VT – hastighetsområder
-
1950
1875
Hastighetsområde for arbeid
-
-
0,03–28 km/t forover og 0,03–16 km/t bakover
Hastighetsområde for transport Bakre trepunktskobling og -hydraulikk
0,03–50 km/t* forover og 0,03–38 km/t bakover
Type trekkstenger Maksimal løftekapasitet, målt i enden av trekkstengene Type hydraulikk Maksimal oljemengde – o/min
kategori 3 7100
7100
7100/8100
åpent senter (Essential) 58 l/min forsyner spoleventiler og trepunktshydraulikk
Maksimumstrykk – bar
8600 Lastkjennende med lukket senter 110 l/mn
200
Maks. ant. spoleventiler bak
4
Type hydraulikk – alternativ 1
Kombinert oljemengde: 58 l/min tilførsel til bakre trepunktshydraulikk + 42 l/min tilførsel til spoleventiler (Essential). De to pumpene kan kombineres for å tilføre spoleventilene 100 l/min (inkl. laster)
-
Type hydraulikk – alternativ 2
Lastkjennede med lukket senter
-
Maksimal oljemengde – o/min
110
-
**Avhengig av markedslovgivning
51
MF 6615 Dyna-4
MF 6613 Dyna-6 MF 6614 Dyna-6 MF 6615 Dyna-6 MF 6616 Dyna-6
MF 6614 Dyna-VT
MF 6615 Dyna-VT
MF 6616 Dyna-VT
Kraftuttak (bak) 540/1000 Dyna-4 og Dyna-6 – o/min
1980 / 2030
-
540/540Eco/1000 Dyna – VT – o/min
-
1930 / 1490 / 1900
540 / 540 Eco / 1000 / 1000 Eco – o/min
1980 / 1530 / 2030 / 1570
Akseldiameter – tommer Frontmontert trepunktshydraulikk og kraftuttak
1 3/8
Maksimal løftekapasitet, målt i enden på trekkstengene – kg
3200
Fremre spoleventiler
1 / 2 / 1 + Trykk og fri retur
Motorturtall ved kraftuttakshastighet foran på 1000 – o/min
1920
Hjul og dekk (Et bredt spekter er tilgjengelig. Kontakt forhandleren) Foran – m
14.9 R 28
16.9 R 28
Bak – m
18.4 R 38
20.8 R 38
Vekt og dimensjoner (med standard hjul og dekk, uten ballast, firehjulstrekkmodell, uten drivstoff) Vekt – kg
5400
Høyde – fra senterlinje på bakaksel til toppen av taket – m Totalhøyde over førerhus – m
5700 2,10
2,93
2,98
Total lengde – fra vektramme til endene på trekkstengene – m
4,7
Akselavstand – m
2,67
Mål MF 6600 Hjultrekk 4WD A – Akselavstand – mm 2670 B – Total lengde fra fremre vektramme til trekkstengene på bakre trepunktshydraulikk – mm 4715 B – Total lengde fra frontvekter til armene på bakre trepunktshydraulikk – mm 5129 B – Total lengde fra trepunktshydraulikk foran (transportstilling) til trekkstengene på bakre trepunktshydraulikk – mm 5400 C – Høyde fra bakaksel til toppen av førerhuset med Standard-tak – mm 2101 Visioline-tak – mm 2120 D – Bakkeklaring (avhengig av traktorkonfigurasjon) – mm 435 * Høyder uten rotorlampe. Rotorlampe + 157 mm. Auto-Guide™ med TopDock-antenne: + 130 mm
C
D A B
-
-
FRA MASSEY FERGUSON
MF 6612 Dyna-4 MF 6613 Dyna-4
facebook.com/AGCOcorp twitter.com/AGCOcorp youtube.com/AGCOcorp ustream.tv/channel/AGCOchat blog.agcocorp.com
er et verdensomspennende varemerke eid av AGCO. Š AGCO Limited. 2013 | 15528/0913 | Norwegian/0114/1.5m
Importør:
Eikmaskin AS Postboks 123 2021 Skedsmokorset
Ansvarlig skogsdrift